Binûn

4- Nisâ Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

آنَسَتْ نبأة وأفزعها الْقِنّـ ... ـاص عَصْرًا وَقَدْ دَنَا الْإِمْسَاءُ

“Bir fısıltı hissetti ve ikindi vakti, akşam yaklaşmışken avcı onu ürküttü.”

وَكَأَنَّ اخْتِيَارَ آنَسْتُمْ هُنَا دُونَ عَلِمْتُمْ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّهُ إِنْ حَصَلَ أَوَّلُ الْعِلْمِ بِرُشْدِهِمْ يُدْفَعُ إِلَيْهِمْ مَالُهُمْ دُونَ تَرَاخٍ وَلَا مَطْلٍ.

Burada “alimtüm” (bildiniz) yerine “ânestüm” (fark ettiniz/gördünüz) kelimesinin seçilmesi, rüşdlerine dair ilk bilgi hâsıl olduğunda, gevşeklik göstermeksizin ve geciktirmeksizin mallarının kendilerine verilmesine işaret etmek içindir.

وَالرُّشْدُ- بِضَمِّ الرَّاءِ وَسُكُونِ الشِّينِ، وَتُفْتَحُ الرَّاءُ فَيُفْتَحُ الشِّينُ، وَهُمَا مُتَرَادِفَانِ وَهُوَ انْتِظَامُ تَصَرُّفِ الْعَقْلِ، وَصُدُورِ الْأَفْعَالِ عَنْ ذَلِكَ بِانْتِظَامٍ، وَأُرِيدَ بِهِ هُنَا حِفْظُ الْمَالِ وَحُسْنُ التَّدْبِيرِ فِيهِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي ابْتَلُوا الْيَتامى.

Rüşd (الرُّشْدُ) -râ'nın zammesi ve şîn'in sükûnu ile okunur; râ'nın fethası ve şîn'in fethasıyla [Reşed / الرَّشَد] olarak da okunur ve ikisi eş anlamlıdır- aklın tasarrufunun intizamlı olması ve fiillerin buna bağlı olarak intizamla sadır olmasıdır. Burada onunla, { ابْتَلُوا الْيَتامى } [kavlinde] geçtiği gibi, malı korumak ve onda güzel tedbirde bulunmak kastedilmiştir.

وَالْمُخَاطَبُ فِي الْآيَةِ الْأَوْصِيَاءُ، فَيَكُونُ مُقْتَضَى الْآيَةِ أَنَّ الْأَوْصِيَاءَ هُمُ الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَ ذَلِكَ، وَقَدْ جَعَلَهُ الْفُقَهَاءُ حُكْمًا، فَقَالُوا: يَتَوَلَّى الْوَصِيُّ دَفْعَ مَال مَحْجُوره عِنْد مَا يَأْنَسُ مِنْهُ الرُّشْدَ، فَهُوَ الَّذِي يَتَوَلَّى تَرْشِيدَ مَحْجُورِهِ بِتَسْلِيم مَاله إِلَيْهِ.

Ayette muhatap olanlar vasilerdir; bu durumda ayetin gereği, bu işi vasilerin üstlenmesidir. Fakihler de bunu bir hüküm kılmış ve şöyle demişlerdir: Vasi, kısıtlısında rüşd gördüğü zaman onun malını teslim etme işini üstlenir; dolayısıyla kısıtlısını, malını kendisine teslim ederek reşit kılma işini üstlenen bizzat vasidir.

وَقَالَ اللَّخْمِيُّ: مَنْ أَقَامَهُ الْأَبُ وَالْقَاضِي لَا يُقْبَلُ قَوْلُهُ بِتَرْشِيدِ الْمَحْجُورِ إِلَّا بَعْدَ الْكَشْفِ لِفَسَادِ النَّاسِ الْيَوْمَ وَعَدَمِ أَمْنِهِمْ أَنْ يَتَوَاطَئُوا مَعَ الْمَحَاجِيرِ لِيُرْشِدُوهُمْ فيسمحوا لَهُم بِمَا قَبْلَ ذَلِكَ. وَقَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: وَالصَّوَابُ فِي أَوْصِيَاءِ زَمَانِنَا أَنْ لَا يُسْتَغْنَى عَنْ رَفْعِهِمْ إِلَى السُّلْطَانِ وَثُبُوتِ الرُّشْدِ عِنْدَهُ لِمَا عُرِفَ مِنْ تَوَاطُؤِ الْأَوْصِيَاءِ عَلَى أَنْ يُرْشِدَ الوصيّ مَحْجُوره ويبرىء الْمَحْجُورُ الْوَصِيَّ لِسَفَهِهِ وَقِلَّةِ تَحْصِيلِهِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ. إِلَّا أَنَّ هَذَا لَمْ يَجْرِ عَلَيْهِ عَمَلٌ، وَلَكِنِ اسْتَحْسَنَ الْمُوَثَّقُونَ الْإِشْهَادَ بِثُبُوتِ رُشْدِ الْمَحْجُورِ الْمُوصَى عَلَيْهِ مِنْ أَبِيهِ لِلِاحْتِيَاطِ، أَمَّا وَصِيُّ الْقَاضِي فَاخْتَلَفَتْ فِيهِ أَقْوَالُ الْفُقَهَاءِ، وَالْأَصَحُّ أَنَّهُ لَا يُرَشِّدُ مَحْجُورَهُ إِلَّا بَعْدَ ثُبُوتِ ذَلِكَ لَدَى الْقَاضِي، وَبِهِ جَرَى الْعَمَلُ.

el-Lahmî şöyle demiştir: “Günümüzde insanların bozulması ve kısıtlıları reşit kılıp onların da daha önceki tasarrufları kendilerine bağışlamaları hususunda kısıtlılarla anlaşmayacaklarına dair güven kalmaması sebebiyle, babanın ve kadının tayin ettiği kimsenin kısıtlıyı reşit kıldığına dair sözü ancak araştırma yapıldıktan sonra kabul edilir.” İbn Atıyye ise şöyle demiştir: “Zamanımızın vasileri hakkında doğru olan, vasilerin kısıtlıyı reşit kılması, kısıtlının da o andaki sefihliği ve tecrübesizliği sebebiyle vasiyi ibra etmesi hususunda vasilerin anlaşmalarına dair bilinen durumlardan ötürü, vasilerin sultana (hâkime) başvurmalarının ve rüşdün onun nezdinde sübut bulmasının vazgeçilmez olmasıdır.” Ancak amel bunun üzerine cereyan etmemiştir; lâkin noterler/vesika yazarları ihtiyat gereği babası tarafından vasi tayin edilen kimsenin kısıtlısının rüşdünün sübutuna şahit tutulmasını güzel görmüşlerdir. Kadının vasisine gelince, fakihlerin bu husustaki görüşleri farklılık göstermiştir; en sahih olanı, kısıtlısını ancak durum kadı nezdinde sübut bulduktan sonra reşit kılabileceğidir ve amel de bunun üzerine cereyan etmiştir.

وَعِنْدِي أَنَّ الْخِطَابَ فِي مِثْلِهِ لِعُمُومِ الْأُمَّةِ، وَيَتَوَلَّى تَنْفِيذَهُ مَنْ إِلَيْهِ تَنْفِيذُ ذَلِكَ الْبَابِ مِنَ الْوُلَاةِ، كَشَأْنِ خِطَابَاتِ الْقُرْآنِ الْوَارِدَةِ لِجَمَاعَةٍ غَيْرِ مُعَيَّنِينَ، وَلَا شَكَّ أَنَّ الَّذِي إِلَيْهِ تَنْفِيذُ أُمُورِ الْمَحَاجِيرِ وَالْأَوْصِيَاءِ هُوَ الْقَاضِي، وَيَحْصُلُ الْمَطْلُوبُ بِلَا كُلْفَةٍ.

Bana göre böylesi durumlarda hitap ümmetin geneline yöneliktir ve Kur'an'ın muayyen olmayan bir topluluğa gelen hitaplarında olduğu gibi, bu hükmün uygulanmasını idarecilerden bu işle yetkili olan kimse üstlenir. Şüphe yok ki kısıtlıların ve vasilerin işlerini yürütme yetkisine sahip olan kimse kadıdır; böylece maksat külfetsizce hâsıl olur.

وَالْآيَةُ ظَاهِرَةٌ فِي تَقَدُّمِ الِابْتِلَاءِ وَالِاسْتِينَاسِ عَلَى الْبُلُوغِ لِمَكَانٍ (حَتَّى) الْمُؤْذِنَةِ بِالِانْتِهَاءِ، وَهُوَ الْمَعْرُوفُ مِنَ الْمَذْهَبِ، وَفِيهِ قَوْلٌ أَنَّهُ لَا يُدْفَعُ لِلْمَحْجُورِ شَيْءٌ مِنَ الْمَالِ لِلِابْتِلَاءِ إِلَّا بَعْدَ الْبُلُوغِ.

Ayet, sona ermeyi bildiren (حَتَّى / hattâ) edatının bulunması sebebiyle, imtihan etmenin ve rüşdü tespit etmenin buluğdan önce olduğuna delalet etmede açıktır; mezhepte meşhur olan da budur. Mezhepte, imtihan amacıyla bile olsa kısıtlıya ancak buluğdan sonra maldan bir şey verileceğine dair bir görüş de vardır.

وَالْآيَةُ أَيْضًا صَرِيحَةٌ فِي أنّه إِذا لَمْ يَحْصُلِ الشَّرْطَانِ مَعًا: الْبُلُوغُ وَالرُّشْدُ، لَا يُدْفَعُ الْمَالُ لِلْمَحْجُورِ. وَاتَّفَقَ عَلَى ذَلِكَ عَامَّةُ عُلَمَاءِ الْإِسْلَامِ، فَمَنْ لَمْ يَكُنْ رَشِيدًا بَعْدَ بُلُوغِهِ يَسْتَمِرُّ عَلَيْهِ الْحَجْرُ، وَلَمْ يُخَالِفْ فِي ذَلِكَ إِلَّا أَبُو حَنِيفَةَ. قَالَ: يُنْتَظَرُ سَبْعَ سِنِينَ بَعْدَ الْبُلُوغِ فَإِنْ لَمْ يُؤْنَسْ مِنْهُ الرُّشْدُ أُطْلِقَ مِنَ الْحَجْرِ. وَهَذَا يُخَالِفُ مُقْتَضَى الشَّرْطِ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Ayet aynı zamanda buluğ ve rüşd olmak üzere iki şart birlikte gerçekleşmediğinde malın kısıtlıya verilmeyeceği hususunda da sarihtir. İslam âlimlerinin geneli bu hususta ittifak etmiştir; dolayısıyla buluğa erdikten sonra reşit olmayan kimse üzerindeki hacir devam eder. Bu hususta Ebû Hanîfe dışında muhalefet eden olmamıştır. O şöyle demiştir: “Buluğdan sonra yedi sene beklenir; şayet kendisinde rüşd görülmezse hacir kaldırılır.” Bu ise Allah Teâlâ’nın şu kavlindeki şartın gereğine muhaliftir:

فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً لِأَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ لَا يَعْتَبِرُ مَفْهُومَ الشَّرْطِ، وَهُوَ أَيْضًا يُخَالِفُ الْقِيَاسَ إِذْ لَيْسَ الْحَجْرُ إِلَّا لِأَجْلِ السَّفَهِ وَسُوءِ التَّصَرُّفِ فَأَيُّ أَثَرٍ لِلْبُلُوغِ لَوْلَا أَنَّهُ مَظِنَّةُ الرُّشْدِ، وَإِذَا لَمْ يَحْصُلْ مَعَ الْبُلُوغِ فَمَا أَثَرُ سَبْعِ السِّنِينَ فِي تَمَامِ رُشْدِهِ.

{ فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً } “Eğer onlarda bir rüşd görürseniz...” Çünkü Ebû Hanîfe şartın mefhumunu hüccet saymaz. Ayrıca bu görüş kıyasa da muhaliftir; zira hacir ancak sefeh ve kötü tasarruf sebebiyledir. Şayet rüşdün göstergesi olmasaydı buluğun ne etkisi olabilirdi? Buluğla birlikte rüşd hâsıl olmadığında, yedi senenin onun rüşdünün tamamlanmasında ne etkisi olabilir?

وَدَلَّتِ الْآيَةُ بِحُكْمِ الْقِيَاسِ عَلَى أَنَّ مَنْ طَرَأَ عَلَيْهِ السَّفَهُ وَهُوَ بَالِغٌ أَوِ اخْتَلَّ عَقْلُهُ لِأَجْلِ مَرَضٍ فِي فِكْرِهِ، أَوْ لِأَجَلِ خَرَفٍ مِنْ شِدَّةِ الْكِبَرِ، أَنَّهُ يُحْجَرُ عَلَيْهِ إِذْ عِلَّةُ التَّحْجِيرِ ثَابِتَةٌ، وَخَالَفَ فِي ذَلِكَ أَيْضًا أَبُو حَنِيفَةَ. وَقَالَ: لَا حَجْرَ عَلَى بَالِغٍ.

Ayet kıyas hükmüyle, baliğ olduğu halde sonradan kendisine sefeh arız olan veya zihnindeki bir hastalıktan yahut aşırı yaşlılıktan kaynaklanan bunama sebebiyle aklı bozulan kimsenin hacir altına alınacağına delalet etmiştir; çünkü hacir koyma illeti sabittir. Bu hususta da Ebû Hanîfe muhalefet etmiş ve: “Baliğ olan kimseye hacir konulmaz” demiştir.

وَحُكْمُ الْآيَةِ شَامِلٌ لِلذُّكُورِ وَالْإِنَاث بطرِيق التغليب: فَالْأُنْثَى الْيَتِيمَةُ إِذَا بَلَغَتْ رَشِيدَةً دُفِعَ مَالُهَا إِلَيْهَا.

Ayetin hükmü tağlîb yoluyla erkekleri de kadınları da kapsamaktadır: Yetim kız çocuğu da reşit olarak baliğ olduğunda malı kendisine verilir.

وَالتَّنْكِيرُ فِي قَوْلِهِ: رُشْداً تَنْكِيرُ النَّوْعِيَّةِ، وَمَعْنَاهُ إِرَادَةُ نَوْعِ الْمَاهِيَّةِ لِأَنَّ الْمَوَاهِي الْعَقْلِيَّةَ مُتَّحِدَةٌ لَا أَفْرَادَ لَهَا، وَإِنَّمَا أَفْرَادُهَا اعْتِبَارِيَّةٌ بِاعْتِبَارِ تَعَدُّدِ الْمَحَالِّ أَوْ تَعَدُّدِ الْمُتَعَلَّقَاتِ، فَرُشْدُ زَيْدٍ غَيْرُ رُشْدِ عَمْرٍو، وَالرُّشْدُ فِي الْمَالِ غَيْرُ الرُّشْدِ فِي سِيَاسَةِ الْأُمَّةِ، وَفِي الدَّعْوَةِ إِلَى الْحَقِّ، قَالَ تَعَالَى: وَما أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ [هود: ٩٧] ، وَقَالَ عَنْ قَوْمِ شُعَيْبٍ إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ [هود: ٨٧] . وَمَاهِيَّةُ الرُّشْدِ هِيَ انْتِظَامُ الْفِكْرِ وَصُدُورُ الْأَفْعَالِ عَلَى نَحْوِهِ بِانْتِظَامٍ، وَقَدْ عَلِمَ السَّامِعُونَ أَنَّ الْمُرَادَ هُنَا الرُّشْدُ فِي التَّصَرُّفِ الْمَالِيِّ، فَالْمُرَادُ مِنَ النَّوْعِيَّةِ نَحْوَ الْمُرَادِ مِنَ الْجِنْسِ، وَلِذَلِكَ سَاوَى الْمُعَرَّفَ بِلَامِ الْجِنْسِ النَّكِرَةِ، فَمِنَ الْعَجَائِبِ تَوَهُّمُ الْجَصَّاصِ أَنَّ فِي تَنْكِيرِ (رُشْداً) دَلِيلًا لِأَبِي حَنِيفَةَ فِي عَدَمِ اشْتِرَاطِ حُسْنِ التَّصَرُّفِ وَاكْتِفَائِهِ بِالْبُلُوغِ، بِدَعْوَى أَنَّ اللَّهَ شَرَطَ رُشْدًا مَا وَهُوَ صَادِقٌ بِالْعَقْلِ إِذِ الْعَقْلُ رُشْدٌ فِي الْجُمْلَةِ، وَلَمْ يَشْتَرِطِ الرُّشْدَ كُلَّهُ. وَهَذَا ضَعْفٌ فِي الْعَرَبِيَّةِ، وَكَيْفَ يُمْكِنُ الْعُمُومُ فِي الْمَوَاهِي الْعَقْلِيَّةِ الْمَحْضَةِ مَعَ أَنَّهَا لَا أَفْرَادَ لَهَا. وَقَدْ أُضِيفَتِ الْأَمْوَالُ هُنَا إِلَى ضَمِيرِ الْيَتَامَى: لِأَنَّهَا قَوِيَ اختصاصها بهم عِنْد مَا صَارُوا رُشَدَاءَ فَصَارَ تَصَرُّفُهُمْ فِيهَا لَا يُخَافُ مِنْهُ إِضَاعَةُ مَا لِلْقَرَابَةِ وَلِعُمُومِ الْأُمَّةِ مِنَ الْحَقِّ فِي الْأَمْوَالِ.

{ رُشْداً } kavlindeki tenkir, nevîlik (çeşitlik) tenkiridir; bunun anlamı mahiyetin bir türünün kastedilmesidir. Çünkü zihnî mahiyetler tektir, fertleri yoktur; fertleri ancak mahallerin (şahısların) veya taalluk eden durumların çokluğuyla itibarî olarak ortaya çıkar. Dolayısıyla Zeyd'in rüşdü Amr'ın rüşdünden farklıdır; mal hususundaki rüşd ile ümmetin siyasetindeki ve hakka davetteki rüşd birbirinden farklıdır. Nitekim Allah Teâlâ: { وَما أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ } “Firavun'un emri doğru/isabetli değildi” [Hûd: 97] buyurmuş; Şuayb'ın kavmi hakkında da: { إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ } “Sen gerçekten yumuşak huylu ve aklı başında birisin” [Hûd: 87] demiştir. Rüşdün mahiyeti ise düşüncenin intizamlı olması ve fiillerin ona uygun şekilde intizamla meydana gelmesidir. Muhataplar burada kastedilenin malî tasarruftaki rüşd olduğunu bilmişlerdir; dolayısıyla nevîlikten maksat cinsin maksadına benzerdir ve bu yüzden cins lamı ile marife olan, nekireye eşit olmuştur. Cessâs'ın, { رُشْداً } kelimesinin nekire kılınmasında, tasarrufun güzel olmasını şart koşmayan ve buluğ ile yetinen Ebû Hanîfe için bir delil bulunduğunu zannetmesi şaşılacak bir durumdur; zira o, Allah'ın herhangi bir rüşdü şart koştuğunu, aklın da genel anlamda bir rüşd olması sebebiyle buna uyduğunu ve rüşdün tamamını şart koşmadığını iddia etmiştir. Bu ise Arapça açısından zayıf bir anlayıştır; fertleri olmadığı halde sırf zihnî mahiyetlerde umumilik nasıl mümkün olabilir? Buradaki mallar, yetimler reşit olduklarında kendilerine olan tahsisi güçlendiği ve onlardaki tasarruflarından akrabaların ve bütün ümmetin mallar üzerindeki haklarının zayi edilmesinden korkulmaz hale geldiği için yetimlerin zamirine izafe edilmiştir.

وَقَوْلُهُ: وَلا تَأْكُلُوها إِسْرافاً عُطِفَ عَلَى وَابْتَلُوا الْيَتامى بِاعْتِبَارِ مَا اتَّصَلَ بِهِ مِنَ الْكَلَامِ فِي قَوْلِهِ: فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً إِلَخْ وَهُوَ تَأْكِيدٌ لِلنَّهْيِ عَنْ أَكْلِ أَمْوَالِ الْيَتَامَى

Cenâb-ı Hakk'ın: { وَلا تَأْكُلُوها إِسْرافاً } “Onu israf ile yemeyin” kavli, { فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً } kavlindeki kelamın kendisine bitişen kısmına binaen { وَابْتَلُوا الْيَتامى } kavline matuftur ve yetimlerin mallarını yemeye yönelik yasağın bir tekididir;

الَّذِي تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَهُمْ إِلى أَمْوالِكُمْ [النِّسَاء: ٢] وَتَفْضِيحٌ لِحِيلَةٍ كَانُوا يَحْتَالُونَهَا قَبْلَ بُلُوغِ الْيَتَامَى أَشُدَّهُمْ: وَهِيَ أَنْ يَتَعَجَّلَ الْأَوْلِيَاءُ اسْتِهْلَاكَ أَمْوَالِ الْيَتَامَى قَبْلَ أَنْ يَتَهَيَّئُوا لِمُطَالَبَتِهِمْ وَمُحَاسَبَتِهِمْ، فَيَأْكُلُوهَا بِالْإِسْرَافِ فِي الْإِنْفَاقِ، وَذَلِكَ أَنَّ أَكْثَرَ أَمْوَالِهِمْ فِي وَقْتِ النُّزُولِ كَانَتْ أَعْيَانًا مِنْ أَنْعَامٍ وَتَمْرٍ وَحَبٍّ وَأَصْوَافٍ فَلَمْ يَكُنْ شَأْنُهَا مِمَّا يُكْتَمُ وَيُخْتَزَنُ، وَلَا مِمَّا يَعْسُرُ نَقْلُ الْمِلْكِ فِيهِ كَالْعَقَارِ، فَكَانَ أَكْلُهَا هُوَ اسْتِهْلَاكُهَا فِي مَنَافِعِ الْأَوْلِيَاءِ وَأَهْلِيهِمْ، فَإِذَا وَجَدَ الْوَلِيُّ مَالَ مَحْجُورِهِ جَشَعَ إِلَى أَكْلِهِ بِالتَّوَسُّعِ فِي نَفَقَاتِهِ وَلِبَاسِهِ وَمَرَاكِبِهِ وَإِكْرَامِ سُمَرَائِهِ مِمَّا لَمْ يَكُنْ يُنْفِقُ فِيهِ مَالَ نَفْسِهِ، وَهَذَا هُوَ الْمَعْنَى الَّذِي عَبَّرَ عَنْهُ بِالْإِسْرَافِ، فَإِنَّ الْإِسْرَافَ الْإِفْرَاطُ فِي الْإِنْفَاقِ والتوسّع فِي شؤون اللَّذَّاتِ.

Nitekim daha önce: { وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَهُمْ إِلى أَمْوالِكُمْ } “Onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin” [Nisâ: 2] kavlinde geçmişti. Bu aynı zamanda yetimler rüşd çağına ermeden önce onların başvurdukları bir hileyi teşhir etmektir: Bu da velilerin, yetimler kendilerinden talepte bulunmaya ve hesap sormaya hazır hale gelmeden önce onların mallarını harcamada israfa kaçarak bir an önce tüketmeleridir. Şöyle ki, nüzul vaktinde onların mallarının çoğu davar, hurma, buğday ve yün gibi aynî mallardan ibaretti; dolayısıyla gizlenebilecek ve depolanabilecek cinsten olmadığı gibi gayrimenkul gibi mülkiyetin devri zor olan şeylerden de değildi. Bu yüzden onları yemek, velilerin ve ailelerinin menfaatleri uğruna tüketmekten ibaretti. Veli, kısıtlısının malını bulunca kendi malından harcamadığı şeylerde; nafakalarında, giyiminde, bineklerinde ve sohbet arkadaşlarını ağırlamada geniş davranarak onu yemeye hırs gösterirdi. İşte israf kelimesiyle ifade edilen mana budur; zira israf, harcamada aşırıya kaçmak ve zevk işlerinde haddi aşmaktır.

وَانْتَصَبَ (إِسْرافاً) عَلَى الْحَالِ: أَوْ عَلَى النِّيَابَةِ عَنِ الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ، وَأَيًّا مَا كَانَ، فَلَيْسَ الْقَصْدُ تَقْيِيدَ النَّهْيِ عَنِ الْأَكْلِ بِذَلِكَ، بَلِ الْمَقْصُودُ تَشْوِيهُ حَالَةِ الْأَكْلِ.

{ إِسْرافاً } kelimesi hâl olarak veya mef'ûl-i mutlakın naibi olarak mansub olmuştur. Hangisi olursa olsun, maksat yemeye dair nehyi bununla kayıtlamak değil, bilakis o yeme halinin çirkinliğini ortaya koymaktır.

وَالْبِدَارُ مَصْدَرُ بَادَرَهُ، وَهُوَ مُفَاعَلَةٌ مِنَ الْبَدْرِ، وَهُوَ الْعَجَلَةُ إِلَى الشَّيْءِ، بَدَرَهُ عَجِلَهُ، وَبَادَرَهُ عَاجَلَهُ، وَالْمُفَاعَلَةُ هُنَا قُصِدَ مِنْهَا تَمْثِيلُ هَيْئَةِ الْأَوْلِيَاءِ فِي إِسْرَافِهِمْ فِي أَكْلِ أَمْوَالِ مَحَاجِيرِهِمْ عِنْدَ مُشَارَفَتِهِمُ الْبُلُوغَ، وَتَوَقُّعِ الْأَوْلِيَاءِ سُرْعَةَ إِبَّانِهِ، بِحَالِ مَنْ يَبْدُرُ غَيْرَهُ إِلَى غَايَةٍ وَالْآخَرُ يَبْدُرُ إِلَيْهَا فَهُمَا يَتَبَادَرَانِهَا، كَأَنَّ الْمَحْجُورَ يُسْرِعُ إِلَى الْبُلُوغِ لِيَأْخُذَ مَالَهُ، وَالْوَصِيَّ يُسْرِعُ إِلَى أَكْلِهِ لِكَيْلَا يَجِدُ الْيَتِيمُ مَا يَأْخُذُ مِنْهُ، فَيَذْهَبُ يَدَّعِي عَلَيْهِ، وَيُقِيمُ الْبَيِّنَاتِ حَتَّى يَعْجِزَ عَنْ إِثْبَاتِ حُقُوقِهِ، فَقَوْلُهُ: أَنْ يَكْبَرُوا فِي مَوْضِعِ الْمَفْعُولِ لِمَصْدَرِ الْمُفَاعَلَةِ. وَيَكْبَرُ بِفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ مُضَارِعُ كَبِرَ كَعَلِمَ إِذَا زَادَ فِي السِّنِّ، وَأَمَّا كَبُرَ- بِضَم الْمُوَحدَة- فَهُوَ إِذَا عَظُمَ فِي الْقَدْرِ، وَيُقَالُ: كَبُرَ عَلَيْهِ الْأَمْرُ- بِضَمِّ الْمُوَحَّدَةِ- شَقَّ.

Bidâr (الْبِدَارُ), bâdere (بادَرَ) fiilinin masdarıdır ve “bedr” (الْبَدْر) kökünden müfâale babındandır ki o da bir şeye acele etmektir. “Bederehû” ona acele etti, “bâderehû” ise onunla yarışarak acele etti demektir. Buradaki müfâaleden maksat; velilerin, kısıtlıları buluğa yaklaşınca ve veliler onun vaktinin çabucak gelmesini bekleyince, onların mallarını israf ile yemelerindeki durumunu, bir gayeye doğru biri koşarken diğerinin de oraya koşup ikisinin birbiriyle yarışması haline benzetmektir. Sanki kısıtlı malını almak için buluğa ermeye acele etmekte, vasi ise yetim alacak bir şey bulamasın, dava açmaya ve delil getirmeye kalkışıp sonunda haklarını ispat etmekten aciz kalsın diye onu yemeye acele etmektedir. Dolayısıyla Cenâb-ı Hakk'ın: { أَنْ يَكْبَرُوا } kavli müfâale masdarının mef'ûlü konumundadır. Bâ harfinin fethasıyla “yekberu” (يَكْبَرُ), yaşça büyüdüğü zaman kullanılan “alime” (عَلِمَ) veznindeki “kebira” (كَبِرَ) fiilinin muzarisidir. Bâ'nın zammesiyle “kebura” (كَبُرَ) ise değer ve makamca büyük olduğu zaman kullanılır; nitekim bâ'nın zammesiyle “kebura aleyhi'l-emr” dendiğinde “iş ona ağır geldi” anlamındadır.

وَمَنْ كانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كانَ فَقِيراً فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ.

{ وَمَنْ كانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كانَ فَقِيراً فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ } “Kim zengin ise iffetli davransın; kim de fakir ise meşru surette (örfe uygun olarak) yesin.”

عُطِفَ عَلَى وَلا تَأْكُلُوها إِسْرافاً إِلَخْ الْمُقَرَّرِ بِهِ قَوْلُهُ: وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَهُمْ إِلى أَمْوالِكُمْ [النِّسَاء: ٢]

Cenâb-ı Hakk'ın: { وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَهُمْ إِلى أَمْوالِكُمْ } [Nisâ: 2] kavlini tekit eden { وَلا تَأْكُلُوها إِسْرافاً } kavline matuftur;

لِيَتَقَرَّرَ النَّهْيُ عَنْ أَكْلِ أَمْوَالِهِمْ. وَهُوَ تَخْصِيصٌ لِعُمُومِ النَّهْيِ عَنْ أَكْلِ أَمْوَالِ الْيَتَامَى فِي الْآيَتَيْنِ السَّابِقَتَيْنِ لِلتَّرْخِيصِ فِي ضَرْبٍ مِنْ ضُرُوبِ الْأَكْلِ، وَهُوَ أَنْ يَأْكُلَ الْوَصِيُّ الْفَقِيرُ مِنْ مَالِ مَحْجُورِهِ بِالْمَعْرُوفِ، وَهُوَ رَاجِعٌ إِلَى إِنْفَاقِ بَعْضِ مَالِ الْيَتِيمِ فِي مَصْلَحَتِهِ، لِأَنَّهُ إِذَا لَمْ يُعْطِ وَصِيَّهُ الْفَقِيرَ بِالْمَعْرُوفِ أَلْهَاهُ التَّدْبِيرُ لِقُوتِهِ عَنْ تَدْبِيرِ مَالِ مَحْجُورِهِ.

Böylece onların mallarını yemeye dair yasak perçinlenmiş olur. Bu, yeme şekillerinden bir türe ruhsat vermek üzere önceki iki ayette yetimlerin mallarını yemeye dair umumi yasağın tahsisidir; o da fakir vasinin, kısıtlısının malından meşru surette (örfe uygun olarak) yemesidir. Bu da yetimin malının bir kısmının onun maslahatı uğruna harcanmasına racidir; zira şayet fakir vasiye örfe uygun olarak verilmezse, kendi nafakasını temin etme meşgalesi onu kısıtlısının malını idare etmekten alıkoyar.

وَفِي لَفْظِ الْمَعْرُوفِ (حَوَالَةٌ عَلَى مَا يُنَاسِبُ حَالَ الْوَصِيِّ وَيَتِيمِهِ بِحَسَبِ الْأَزْمَانِ

“Ma'rûf” lafzında, zamanlara göre vasinin ve yetiminin durumuna uygun olan şeye bir havale vardır;

وَالْأَمَاكِنِ وَقَدْ أَرْشَدَ إِلَى ذَلِكَ

Ve mekânlara [göre de]; nitekim buna şu da işaret etmiştir:

حَدِيث أبي دَاوُود: أَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: «إِنِّي فَقِيرٌ وَلَيْسَ لِي شَيْءٌ» قَالَ: «كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِف وَلَا مبادر وَلَا مُتَأَثِّلٍ»

Ebû Dâvûd'un hadisi: Bir adam Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelerek: “Ben fakirim ve hiçbir şeyim yok” dedi. [Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)] şöyle buyurdu: “İsraf etmeksizin, aceleyle tüketmeksizin ve mal edinmeksizin yetiminin malından ye.”

. وَفِي «صَحِيحِ مُسْلِمٍ» عَنْ عَائِشَةَ: نَزَلَتِ الْآيَةُ فِي وَلِيِّ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ، وَلِذَلِكَ قَالَ الْمَالِكِيَّةُ: يَأْخُذُ الْوَصِيُّ بِقَدْرِ أُجْرَةِ مِثْلِهِ، وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، وَابْنُ عَبَّاسٍ، وَأَبُو عُبَيْدَةَ، وَابْنُ جُبَيْرٍ، وَالشَّعْبِيُّ، وَمُجَاهِدٌ: إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ فِي الْقَرْضِ لَا غَيْرَ. قَالَ عُمَرُ: «إِنِّي نَزَّلْتُ نَفْسِي مِنْ مَالِ اللَّهِ مَنْزِلَةَ الْوَصِيِّ مِنْ مَالِ الْيَتِيمِ، إِنِ اسْتَغْنَيْتُ اسْتَعْفَفْتُ وَإِنِ احْتَجْتُ أَكَلْتُ بِالْمَعْرُوفِ، فَإِذَا أَيْسَرْتُ قَضَيْتُ» وَقَالَ عَطَاءٌ، وَإِبْرَاهِيمُ: لَا قَضَاءَ عَلَى الْوَصِيِّ إِنْ أَيْسَرَ. وَقَالَ الْحَسَنُ، وَالشَّعْبِيُّ، وَابْنُ عَبَّاسٍ، فِي رِوَايَةٍ: إِنَّ مَعْنَاهُ أَنْ يَشْرَبَ اللَّبَنَ وَيَأْكُلَ مِنَ الثَّمَرِ وَيَهْنَأَ الْجَرْبَى مِنْ إِبِلِهِ وَيَلُوطَ الْحَوْضَ.

Sahîh-i Müslim'de Âişe'den rivayet edildiğine göre: Bu ayet, yetimin velisi muhtaç olduğu takdirde örfe uygun olarak malı ölçüsünde ondan yemesi hakkında inmiştir. Bu sebeple Mâlikîler: “Vasi, emsal ücreti miktarınca alır” demişlerdir. Ömer b. el-Hattâb, İbn Abbâs, Ebû Ubeyde, İbn Cübeyr, eş-Şa'bî ve Mücâhid ise: “Allah ancak borç (karz) olarak izin vermiştir, başkasına değil” demişlerdir. Ömer şöyle demiştir: “Ben Allah'ın malı karşısında kendimi, vasinin yetimin malı karşısındaki konumuyla bir tuttum: Zengin olursam iffetli davranır [almam], muhtaç olursam örfe uygun olarak yerim, genişliğe kavuşunca da geri öderim.” Atâ ve İbrâhim ise: “Vasi genişliğe kavuşsa bile üzerine kaza (geri ödeme) gerekmez” demişlerdir. Hasan, eş-Şa'bî ve bir rivayette İbn Abbâs: “Bunun anlamı sütünden içmesi, meyvesinden yemesi, uyuz olan develerini katranlaması ve havuzunu sıvamasıdır” demişlerdir.

وَقِيلَ: إِنَّمَا ذَلِكَ عِنْدَ الِاضْطِرَارِ كَأَكْلِ الْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ: رُوِيَ عَنْ عِكْرِمَةَ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَالشَّعْبِيِّ، وَهُوَ أَضْعَفُ الْأَقْوَالِ لِأَنَّ اللَّهَ نَاطَ الْحُكْمَ بِالْفَقْرِ لَا بِالِاضْطِرَارِ، وَنَاطَهُ بِمَالِ الْيَتِيمِ، وَالِاضْطِرَارُ لَا يَخْتَصُّ بِالتَّسْلِيطِ عَلَى مَالِ الْيَتِيمِ بَلْ عَلَى كُلِّ مَالٍ. وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ وَصَاحِبَاهُ: لَا يَأْخُذُ إِلَّا إِذَا سَافَرَ مِنْ أَجْلِ الْيَتِيمِ يَأْخُذُ قُوتَهُ فِي السَّفَرِ. وَاخْتُلِفَ فِي وَصِيِّ الْحَاكِمِ هَلْ هُوَ مِثْلُ وَصِيِّ الْأَبِ. فَقَالَ الْجُمْهُورُ: هُمَا سَوَاءٌ، وَهُوَ الْحَقُّ، وَلَيْسَ فِي الْآيَةِ تَخْصِيصٌ.

Bunun ancak leş ve domuz eti yemek gibi muztar kalma (zaruret) anında geçerli olduğu da söylenmiştir; bu İkrime, İbn Abbâs ve eş-Şa'bî'den rivayet edilmiştir ki görüşlerin en zayıfıdır; zira Allah hükmü zarurete değil fakirliğe bağlamış ve onu yetimin malına taalluk ettirmiştir; oysa zaruret hali sadece yetimin malına el uzatmakla sınırlı olmayıp her mala şamildir. Ebû Hanîfe ve iki talebesi (İmâmeyn) ise: “Yetim için yolculuk yaptığı takdirde yolculuktaki azığını alması müstesna, hiçbir şey alamaz” demişlerdir. Hâkimin tayin ettiği vasinin, babanın tayin ettiği vasi gibi olup olmadığı hususunda ihtilaf edilmiştir. Cumhur: “İkisi eşittir” demiştir ki doğru olan da budur; zira ayette herhangi bir tahsis yoktur.

ثُمَّ اخْتَلَفُوا فِي الْوَصِيِّ الْغَنِيِّ هَلْ يَأْخُذُ أَجْرَ مِثْلِهِ عَلَى عَمَلِهِ بِنَاءً عَلَى الْخِلَافِ فِي أَنَّ الْأَمْرَ فِي قَوْلِهِ: فَلْيَسْتَعْفِفْ لِلْوُجُوبِ أَوْ لِلنَّدْبِ، فَمَنْ قَالَ لِلْوُجُوبِ قَالَ: لَا يَأْكُلُ الْغَنِيُّ شَيْئًا، وَهَذَا قَوْلُ كُلِّ مَنْ مَنَعَهُ الِانْتِفَاعَ بِأَكْثَرَ مِنَ السَّلَفِ وَالشَّيْءِ الْقَلِيلِ، وَهُمْ جُمْهُور تقدّمت أَسْمَاءَهُم. وَقِيلَ: الْأَمْرُ لِلنَّدْبِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْخُذَ أَجْرَ مِثْلِهِ جَازَ لَهُ إِذَا كَانَ لَهُ عَمَلٌ وَخِدْمَةٌ، أَمَّا إِذَا كَانَ عَمَلُهُ مُجَرَّدَ التَّفَقُّدِ لِلْيَتِيمِ وَالْإِشْرَافِ عَلَيْهِ فَلَا أَجْرَ لَهُ.

Sonra zengin vasinin yaptığı iş karşılığında emsal ücreti alıp alamayacağı hususunda, { فَلْيَسْتَعْفِفْ } kavlindeki emrin vücub için mi yoksa mendupluk için mi olduğuna dair ihtilafa binaen ihtilaf etmişlerdir. Emrin vücub için olduğunu söyleyenler: “Zengin hiçbir şey yemez” demişlerdir; bu, borçtan ve az bir şeyden fazlasıyla faydalanmasını yasaklayan herkesin görüşüdür ki onlar isimleri daha önce geçen cumhurdur. Emrin mendupluk için olduğu da söylenmiştir; buna göre şayet bir emeği ve hizmeti varsa emsal ücretini almak istediğinde bu onun için caizdir. Ancak yaptığı iş sadece yetimi gözetlemek ve onu denetlemekten ibaret ise ona bir ücret yoktur.

وَهَذَا كُلُّهُ بِنَاءً عَلَى أَنَّ الْآيَةَ مُحْكَمَةٌ. وَمِنَ الْعُلَمَاءِ مَنْ قَالَ: هِيَ مَنْسُوخَةٌ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوالَ الْيَتامى ظُلْماً [النِّسَاء: ١٠] الْآيَةَ، وَقَوْلِهِ: وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ

Bütün bunlar ayetin muhkem olduğu kabulüne dayanmaktadır. Âlimlerden kimi ise bu ayetin Allah Teâlâ’nın: { إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوالَ الْيَتامى ظُلْماً } “Haksızlıkla yetimlerin mallarını yiyenler...” [Nisâ: 10] ayetiyle ve: { وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ } “Mallarınızı aranızda haksızlıkla yemeyin”

[الْبَقَرَة: ١٨٨] وَإِلَيْهِ مَالَ أَبُو يُوسُفَ، وَهُوَ قَوْلُ مُجَاهِدٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ.

[Bakara: 188] kavliyle mensuh olduğunu söylemiştir. Ebû Yûsuf da buna meyletmiştir; bu aynı zamanda Mücâhid ve Zeyd b. Eslem'in görüşüdür.

وَمِنَ الْعُلَمَاءِ مَنْ سَلَكَ بِالْآيَةِ مَسْلَكَ التَّأْوِيلِ فَقَالَ رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ: الْمُرَادُ فَمَنْ كَانَ غَنِيًّا أَيْ مِنَ الْيَتَامَى، وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا كَذَلِكَ، وَهِيَ بَيَانٌ لِكَيْفِيَّةِ الْإِنْفَاقِ عَلَى الْيَتَامَى فَالْغَنِيُّ يُعْطَى كِفَايَتَهُ، وَالْفَقِيرُ يُعْطَى بِالْمَعْرُوفِ، وَهُوَ بَعِيدٌ، فَإِنَّ فِعْلَ (اسْتَعْفَفَ:

Âlimlerden kimi de ayette tevil yolunu tutmuştur. Nitekim Rebîa b. Ebî Abdirrahmân: “Kastedilen, yetimlerden kim zengin ise ve kim de fakir ise şeklindedir; bu, yetimlere nafaka vermenin keyfiyetine dair bir açıklamadır: Zengine kifayet miktarı verilir, fakire ise örfe uygun olarak verilir” demiştir. Bu uzak bir tevildir; zira “ista'feffe” (اسْتَعْفَفَ) fiili,

يَدُلُّ عَلَى الِاقْتِصَادِ وَالتَّعَفُّفِ عَنِ الْمَسْأَلَةِ.

İktisatlı davranmaya ve istemekten iffet gösterip sakınmaya delalet eder.

وَقَالَ النَّخَعِيُّ، وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: مَنْ كَانَ مِنَ الْأَوْصِيَاءِ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ بِمَالِهِ وَلَا يَتَوَسَّعْ بِمَالِ مَحْجُورِهِ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَإِنَّهُ يُقَتِّرُ عَلَى نَفْسِهِ لِئَلَّا يَمُدَّ يَدَهُ إِلَى مَالِ يَتِيمِهِ.

en-Nehaî şöyle demiş ve İbn Abbâs'tan da rivayet edilmiştir: Vasilerden kim zengin ise kendi malıyla iffetli davransın ve kısıtlısının malıyla harcamasını genişletmesin; kim de fakir ise elini yetiminin malına uzatmamak için kendi nefsine karşı kısarak harcasın.

وَاسْتَحْسَنَهُ النَّحَّاسُ وَالْكِيَا الطَّبَرِيُّ فِي أَحْكَامِ الْقُرْآنِ.

en-Nehhâs ve el-Kiyâ et-Taberî Ahkâmü'l-Kur'ân'da bunu güzel görmüşlerdir.

فَإِذا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ وَكَفى بِاللَّهِ حَسِيباً.

{ فَإِذا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ وَكَفى بِاللَّهِ حَسِيباً } “Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman onlara karşı şahit tutun. Hesap görücü olarak Allah yeter.”

تَفْرِيعٌ عَنْ قَوْلِهِ فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوالَهُمْ وَهُوَ أَمر بِالْإِشْهَادِ عِنْدَ الدَّفْعِ، لِيَظْهَرَ جَلِيًّا مَا يُسَلِّمُهُ الْأَوْصِيَاءُ لِمَحَاجِيرِهِمْ، حَتَّى يُمْكِنَ الرُّجُوعُ عَلَيْهِمْ يَوْمًا مَا بِمَا يَطَّلِعُ عَلَيْهِ مِمَّا تَخَلَّفَ عِنْدَ الْأَوْصِيَاءِ، وَفِيهِ بَرَاءَةٌ لِلْأَوْصِيَاءِ أَيْضًا مِنْ دَعَاوِي الْمَحَاجِيرِ مِنْ بَعْدُ. وَحَسْبُكَ بِهَذَا التشريع قعطا لِلْخُصُومَاتِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: { فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوالَهُمْ } [kavlinden] türemiştir; bu, vasilerin kısıtlılarına teslim ettikleri şeyin açıkça belli olması, böylece vasilerin yanında kalan ve sonradan muttali olunan şeyler sebebiyle bir gün onlara rücu edilebilmesi için teslim anında şahit tutmaya yönelik bir emirdir. Bunda daha sonra kısıtlıların açacağı davalardan vasiler için de bir beraat (kurtuluş) vardır. Çekişmeleri kökünden kesme hususunda bu teşri sana yeter!

وَالْأَمْرُ هُنَا يَحْتَمِلُ الْوُجُوبَ وَيَحْتَمِلُ النَّدْبَ، وَبِكُلٍّ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ لَمْ يُسَمَّ أَصْحَابُهَا: فَإِنْ لُوحِظَ مَا فِيهِ مِنَ الِاحْتِيَاطِ لِحَقِّ الْوَصِيِّ كَانَ الْإِشْهَادُ مَنْدُوبًا

Buradaki emir vücub (vacip olma) ihtimali de nedb (mendup olma) ihtimali de taşımaktadır. Âlimlerden isimleri belirtilmeyen birer grup bu görüşlerin her birini savunmuştur: Şayet bunda vasinin hakkını korumaya yönelik ihtiyat gözetilirse şahit tutmak mendup olur;

لِأَنَّهُ حَقُّهُ فَلَهُ أَنْ لَا يَفْعَلَهُ، وَإِنْ لُوحِظَ مَا فِيهِ مِنْ تَحْقِيقِ مَقْصِدِ الشَّرِيعَةِ مِنْ رفع التهارج وَقع الْخُصُومَاتِ، كَانَ الْإِشْهَادُ وَاجِبًا نَظِيرَ مَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِذا تَدايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ [الْبَقَرَة: ٢٨٢] وَلِلشَّرِيعَةِ اهْتِمَامٌ بِتَوْثِيقِ الْحُقُوقِ لِأَنَّ ذَلِكَ أَقْوَمُ لنظام الْمُعَامَلَات. وأياما كَانَ فقد جعل الله الْوَصِيُّ غَيْرُ مُصَدَّقٍ فِي الدَّفْعِ إِلَّا بِبَيِّنَةٍ عِنْدَ مَالِكٍ قَالَ ابْنُ الْفَرَسِ: لَوْلَا أَنَّهُ يَضْمَنُ إِذَا أَنْكَرَهُ الْمَحْجُورُ لَمْ يكن لِلْأَمْرِ بالتوثّق فَائِدَةٌ، وَنَقَلَ الْفَخْرُ عَنِ الشَّافِعِيِّ مُوَافَقَةَ قَوْلِ مَالِكٍ، إِلَّا أَنَّ الْفَخْرَ احْتَجَّ بِأَنَّ ظَاهِرَ الْأَمْرِ لِلْوُجُوبِ وَهُوَ احْتِجَاجٌ وَاهٍ لِأَنَّهُ لَا أَثَرَ لِكَوْنِ الْأَمْرِ لِلْوُجُوبِ أَوْ لِلنَّدْبِ فِي تَرَتُّبِ حُكْمِ الضَّمَانِ، إِذِ الضَّمَانُ مِنْ آثَارِ خِطَابِ الْوَضْعِ، وَسَبَبُهُ هُوَ انْتِفَاءُ الْإِشْهَادِ، وَأَمَّا الْوُجُوبُ وَالنَّدْبُ فَمِنْ خِطَابِ التَّكْلِيفِ وَأَثَرُهُمَا الْعِقَابُ وَالثَّوَابُ. وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ: هُوَ مُصَدَّقٌ بِيَمِينِهِ لِأَنَّهُ عَدَّهُ أَمِينًا، وَقِيلَ: لِأَنَّهُ رَأَى الْأَمْرَ لِلنَّدْبِ. وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ مَحْمَلَ الْأَمْرِ بِالْإِشْهَادِ لَا يُؤَثِّرُ فِي حُكْمِ الضَّمَانِ. وَجَاءَ بِقَوْلِهِ: وَكَفى بِاللَّهِ حَسِيباً تَذْيِيلًا لِهَذِهِ الْأَحْكَامِ كُلِّهَا، لِأَنَّهَا وَصِيَّاتٌ وَتَحْرِيضَاتٌ فَوَكَلَ

Çünkü bu onun hakkıdır, dolayısıyla onu yapmama hakkına da sahiptir. Şayet bunda şeriatın kargaşayı ortadan kaldırma ve çekişmeleri sonlandırma maksadının gerçekleşmesi dikkate alınırsa, şahit tutmak Allah Teâlâ’nın şu kavlinde geçtiği gibi vacip olur: { إِذا تَدايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ } “Belirli bir süreye kadar birbirinize borçlandığınız zaman onu yazın” [Bakara: 282]. Şeriat hakların belgelenmesine büyük önem verir; zira bu muameleler nizamı için en sağlam olanıdır. Her halükârda Mâlik'e göre vasi, teslim hususunda ancak bir delille (beyyine ile) tasdik edilir. İbnü'l-Feres şöyle demiştir: “Şayet kısıtlı inkâr ettiğinde tazmin etmeyecek olsaydı, belgelendirme emrinin bir faydası olmazdı.” Fahreddin [er-Râzî], Şâfiî'den Mâlik'in kavline muvafakat ettiğini nakletmiş, ancak Fahreddin emrin zahirinin vücub ifade etmesiyle delil getirmiştir. Bu ise zayıf bir delillendirmedir; zira emrin vücub veya mendupluk ifade etmesinin tazmin hükmünün terettüp etmesinde bir tesiri yoktur; çünkü tazmin vaz'î hitabın sonuçlarındandır ve sebebi de şahit tutmanın bulunmayışıdır. Vücub ve mendupluk ise teklifî hitaptandır ve ikisinin semeresi ceza ve sevaptır. Ebû Hanîfe ise: “Yeminiyle birlikte sözü tasdik edilir; çünkü onu emin saymıştır” demiştir; emri mendupluk olarak gördüğü için böyle dediği de söylenmiştir. Şahit tutma emrinin hamledildiği mananın tazmin hükmüne tesir etmediğini bilmiş oldun. Cenâb-ı Hak: { وَكَفى بِاللَّهِ حَسِيباً } kavlini bütün bu hükümlere bir fezleke (tamamlayıcı ifade) olarak getirmiştir; zira bunlar tavsiyeler ve teşviklerdir, dolayısıyla

الْأَمْرَ فِيهَا إِلَى مُرَاقَبَةِ اللَّهِ تَعَالَى. وَالْحَسِيبُ: الْمُحَاسِبُ. وَالْبَاءُ زَائِدَة للتوكيد.

Bu hususlardaki işi Allah Teâlâ'nın murakabesine havale etmiştir. Hasîb (الْحَسِيبُ), hesaba çeken (muhâsib) demektir. Bâ harfi ise tekit için zâiddir.

[سُورَة النِّسَاء (٤) : آيَة ٧]

[NİSÂ SURESİ (4) : ÂYET 7]

لِلرِّجالِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوالِدانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّساءِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوالِدانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ نَصِيباً مَفْرُوضاً (٧)

{ لِلرِّجالِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوالِدانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّساءِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوالِدانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ نَصِيباً مَفْرُوضاً } (7) “Ana babanın ve akrabaların geride bıraktıklarından erkeklere bir pay vardır; ana babanın ve akrabaların geride bıraktıklarından -az olsun çok olsun- kadınlara da farz kılınmış bir pay olarak hisse vardır.” (7)

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ، وَهُوَ جَارٍ مَجْرَى النَّتِيجَةِ لِحُكْمِ إِيتَاءِ أَمْوَالِ الْيَتَامَى، وَمَجْرَى الْمُقَدِّمَةِ لِأَحْكَامِ الْمَوَارِيثِ الَّتِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلادِكُمْ [النِّسَاء: ١١] .

İbtidâî bir istînâftır; yetimlerin mallarının verilmesi hükmünün bir neticesi mesabesindedir ve Allah Teâlâ’nın: { يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلادِكُمْ } “Allah size çocuklarınız hakkında tavsiye eder...” [Nisâ: 11] kavlindeki miras hükümlerinin bir mukaddimesi mesabesindedir.

وَمُنَاسَبَةُ تَعْقِيبِ الْآيِ السَّابِقَةِ بِهَا: أَنَّهُمْ كَانُوا قَدِ اعْتَادُوا إِيثَارَ الْأَقْوِيَاءِ وَالْأَشِدَّاءِ بِالْأَمْوَالِ، وَحِرْمَانَ الضُّعَفَاءِ، وَإِبْقَاءَهُمْ عَالَةً عَلَى أَشِدَّائِهِمْ حَتَّى يَكُونُوا فِي مَقَادَتِهِمْ، فَكَانَ الْأَوْلِيَاءُ يَمْنَعُونَ عَنْ مَحَاجِيرِهِمْ أَمْوَالَهُمْ، وَكَانَ أَكْبَرُ الْعَائِلَةِ يَحْرِمُ إِخْوَتَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ مَعَهُ فَكَانَ أُولَئِكَ لِضَعْفِهِمْ يَصْبِرُونَ عَلَى الْحِرْمَانِ، وَيَقْنَعُونَ بِالْعَيْشِ فِي ظِلَالِ أَقَارِبِهِمْ، لِأَنَّهُمْ إِنْ نَازَعُوهُمْ أَطْرَدُوهُمْ وَحَرَمُوهُمْ، فَصَارُوا عَالَةً عَلَى النَّاسِ.

Önceki ayetleri bunun takip etmesinin münasebeti şudur: Onlar malları güçlü ve kuvvetli olanlara tahsis etmeyi, zayıfları mahrum bırakmayı ve kendi güdümlerinde olsunlar diye onları güçlülere muhtaç kılmayı adet edinmişlerdi. Bu sebeple veliler kısıtlılarından mallarını esirger, ailenin büyüğü de kardeşlerini kendisiyle birlikte mirastan mahrum bırakırdı. O zayıf kimseler de güçsüzlükleri sebebiyle mahrumiyete sabreder ve akrabalarının gölgesinde yaşamaya razı olurlardı; zira onlarla çekişecek olsalar kendilerini kovar ve mahrum bırakırlardı, böylece insanlara muhtaç hale gelirlerdi.

وَأَخَصُّ النَّاسِ بِذَلِكَ النِّسَاءُ فَإِنَّهُنَّ يَجِدْنَ ضَعْفًا مِنْ أَنْفُسِهِنَّ، وَيَخْشَيْنَ عَارَ الضَّيْعَةِ،

Bu hususta insanların en özel olanı kadınlardı; zira onlar kendilerinde bir zayıflık hisseder, zayi olup perişan olma ayıbından korkar

وَيَتَّقِينَ انْحِرَافَ الْأزْوَاج، فيتّخذن رضى أَوْلِيَائِهِنَّ عُدَّةً لَهُنَّ مِنْ حَوَادِثِ الدَّهْرِ، فَلَمَّا أَمَرَهُمُ اللَّهُ أَنْ يُؤْتُوا الْيَتَامَى أَمْوَالَهُمْ، أَمَرَ عَقِبَهُ بِأَمْرِهِمْ بِأَنْ يَجْعَلُوا لِلرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ نَصِيبًا مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ.

Ve kocalarının yüz çevirmesinden çekinirlerdi; bu yüzden velilerinin rızasını zamanın felaketlerine karşı kendilerine bir dayanak edinirlerdi. Allah onlara yetimlerin mallarını vermelerini emredince, bunun hemen ardından anne babanın ve akrabaların geride bıraktıklarından erkekler ve kadınlar için bir pay kılmalarını emretmiştir.

فَإِيتَاءُ مَالِ الْيَتِيمِ تَحْقِيقٌ لِإِيصَالِ نَصِيبِهِ مِمَّا تَرَكَ لَهُ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ، وَتَوْرِيثُ الْقَرَابَةِ إِثْبَاتٌ لِنَصِيبِهِمْ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ، وَذُكِرَ النِّسَاءُ هُنَاكَ تَمْهِيدًا لِشَرْعِ الْمِيرَاثِ، وَقَدْ تَأَيَّدَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: وَإِذا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُوا الْقُرْبى وَالْيَتامى [النِّسَاء: ٨] فَإِنَّ ذَلِكَ يُنَاسِبُ الْمِيرَاثَ، وَلَا يُنَاسِبُ إِيتَاءَ أَمْوَالِ الْيَتَامَى.

Yetimin malının verilmesi, anne babanın ve akrabaların ona bıraktığı payın ulaştırılmasının tahakkukudur; akrabaların mirasçı kılınması ise anne babanın ve akrabaların bıraktığından onların paylarının sübut bulmasıdır. Kadınlar burada miras hükmünün teşriine bir hazırlık olmak üzere zikredilmiştir. Cenâb-ı Hakk'ın: { وَإِذا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُوا الْقُرْبى وَالْيَتامى } “Taksimatta akrabalar ve yetimler hazır bulunduğu zaman...” [Nisâ: 8] kavli de bunu teyit etmiştir; zira bu miras konusuna uygundur, yetimlerin mallarının verilmesi konusuna uygun değildir.

وَلَا جَرَمَ أَنَّ مِنْ أَهَمِّ شرائع الْإِسْلَام شرع الْمِيرَاث، فقد كَانَ الْعَرَبُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَجْعَلُونَ أَمْوَالَهُمْ بِالْوَصِيَّةِ لِعُظَمَاءِ الْقَبَائِلِ وَمَنْ تَلْحَقُهُمْ بِالِانْتِسَابِ إِلَيْهِمْ حُسْنُ الْأُحْدُوثَةِ، وَتَجْمَعُهُمْ بِهِمْ صِلَاتُ الْحِلْفِ أَوِ الِاعْتِزَازِ وَالْوِدِّ، وَكَانُوا إِذَا لَمْ يُوصُوا أَوْ تَرَكُوا بَعْضَ مَالِهِمْ بِلَا وَصِيَّةٍ يُصْرَفُ لِأَبْنَاءِ الْمَيِّتِ الذُّكُورِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ ذُكُورٌ فَقَدْ حُكِيَ أَنَّهُمْ يصرفونه إِلَى عصبته مِنْ أُخْوَةٍ وَأَبْنَاءِ عَمٍّ، وَلَا تُعْطَى بَنَاتُهُ شَيْئًا، أَمَّا الزَّوْجَاتُ فَكُنَّ مَوْرُوثَاتٍ لَا وَارِثَاتٍ.

Şüphe yok ki İslam’ın en mühim teşrîlerinden biri mirasın teşrî edilmesidir. Zira Araplar Cahiliye döneminde mallarını vasiyet yoluyla kabile reislerine, kendilerine intisap etmekle güzel bir anı ve şan bırakacak kimselere, aralarında hilf (anlaşma), itibar ve sevgi bağları bulunanlara bırakırlardı. Eğer vasiyet etmezlerse veya mallarının bir kısmını vasiyetsiz bırakırlarsa, bu mal ölenin erkek evlatlarına harcanırdı. Şayet ölenin erkek evladı yoksa, rivayet edildiğine göre malını kardeşler ve amca oğulları gibi asabesine aktarırlardı; kız çocuklarına ise hiçbir şey verilmezdi. Kadınlar (eşler) ise miras bırakan değil, bizzat miras kalan meta konumundaydılar.

وَكَانُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَا يُوَرِّثُونَ بِالْبُنُوَّةِ إِلَّا إِذَا كَانَ الْأَبْنَاءُ ذُكُورًا، فَلَا مِيرَاثَ لِلنِّسَاءِ

Cahiliye döneminde, çocuklar ancak erkek olduğu takdirde evlatlık bağı sebebiyle mirasçı yaparlardı; kadınlara miras yoktu.

لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّمَا يَرِثُ أَمْوَالَنَا مَنْ طَاعَنَ بِالرُّمْحِ، وَضَرَبَ بِالسَّيْفِ. فَإِنْ لَمْ تَكُنِ الْأَبْنَاءُ الذُّكُورُ وَرِثَ أَقْرَبُ الْعُصْبَةِ: الْأَبُ ثُمَّ الْأَخُ ثُمَّ الْعَمُّ وَهَكَذَا، وَكَانُوا يُوَرِّثُونَ بِالتَّبَنِّي وَهُوَ أَنْ يَتَّخِذَ الرَّجُلُ ابْنَ غَيْرِهِ ابْنًا لَهُ فَتَنْعَقِدُ بَيْنَ الْمُتَبَنِّي جَمِيعُ أَحْكَامِ الْأُبُوَّةِ.

Zira onlar şöyle derlerdi: “Mallarımıza ancak mızrak savuran ve kılıç çalan kimse vâris olur.” Şayet erkek çocuklar yoksa asabenin en yakını vâris olurdu: [Önce] baba, sonra erkek kardeş, sonra amca ve bu şekilde devam ederdi. Ayrıca evlat edinme (tebennî) yoluyla da mirasçı kılarlardı; bu da kişinin başkasının oğlunu evlat edinmesi ve evlat edinen ile evlatlık arasında tüm babalık hükümlerinin geçerli hale gelmesiydi.

وَيُوَرِّثُونَ أَيْضًا بِالْحِلْفِ وَهُوَ أَنْ يَرْغَبَ رَجُلَانِ فِي الْخُلَّةِ بَيْنَهُمَا فَيَتَعَاقَدَا عَلَى أَنَّ دَمَهُمَا وَاحِدٌ وَيَتَوَارَثَا، فَلَمَّا جَاءَ الْإِسْلَامُ لَمْ يَقَعْ فِي مَكَّةَ تَغْيِيرٌ لِأَحْكَامِ الْمِيرَاثِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ لِتَعَذُّرِ تَنْفِيذِ مَا يُخَالِفُ أَحْكَامَ سُكَّانِهَا، ثُمَّ لَمَّا هَاجَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَبَقِيَ مُعْظَمُ أَقَارِبِ الْمُهَاجِرِينَ الْمُشْرِكُونَ بِمَكَّةَ صَارَ التَّوْرِيثُ: بِالْهِجْرَةِ، فَالْمُهَاجِرُ يَرِثُ الْمُهَاجِرَ، وَبِالْحِلْفِ، وَبِالْمُعَاقَدَةِ، وَبِالْأُخُوَّةِ الَّتِي آخَاهَا الرَّسُولُ ﵊ بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ، وَنَزَلَ فِي ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلِكُلٍّ

Ayrıca hilf (yeminleşme/ittifak) yoluyla da mirasçı kılarlardı; bu da iki kişinin aralarında dostluk kurmak isteyip kanlarının bir olduğu üzerine sözleşmeleri ve birbirlerine mirasçı olmalarıydı. İslam geldiğinde, Mekke sakinlerinin hükümlerine aykırı olanı uygulamanın imkânsızlığı sebebiyle Müslümanlar arasında miras hükümlerinde Mekke’de bir değişiklik meydana gelmedi. Daha sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hicret edip muhacirlerin akrabalarının çoğu Mekke’de müşrik olarak kaldığında mirasçılık şu şekillerde oldu: Hicret sebebiyle (muhacir muhacire vâris olurdu), hilf sebebiyle, sözleşme sebebiyle ve Resûl aleyhisselâm'ın Muhacirler ile Ensar arasında kurduğu kardeşlik bağı sebebiyle. Bu hususta Allah Teâlâ’nın şu kavli nazil oldu: { وَلِكُلٍّ

جَعَلْنا مَوالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوالِدانِ وَالْأَقْرَبُونَ [النِّسَاء: ٣٣] الْآيَةَ مِنْ هَاتِهِ السُّورَةِ. وَشَرَعَ اللَّهُ وُجُوبَ الْوَصِيَّةِ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِآيَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ تَوَالَدَ الْمُسْلِمُونَ وَلَحِقَ بِهِمْ آبَاؤُهُمْ وَأَبْنَاؤُهُمْ مُؤْمِنِينَ، فَشَرَعَ اللَّهُ الْمِيرَاثَ بِالْقَرَابَةِ، وَجَعَلَ لِلنِّسَاءِ حُظُوظًا فِي ذَلِكَ فَأَتَمَّ الْكَلِمَةَ، وَأَسْبَغَ النِّعْمَةَ، وَأَوْمَأَ إِلَى أَنَّ حِكْمَةَ الْمِيرَاثِ صَرْفُ الْمَالِ إِلَى الْقَرَابَةِ بِالْوِلَادَةِ وَمَا دُونَهَا.

جَعَلْنا مَوالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوالِدانِ وَالْأَقْرَبُونَ } “Anne babanın ve akrabaların geriye bıraktıklarından her biri için vârisler kıldık...” [Nisâ: 33] ayeti bu suredendir. Allah, Bakara suresindeki ayetle anne babaya ve en yakın akrabalara vasiyeti vacip kıldı; ardından Müslümanlar çoğalıp babaları ve oğulları da mümin olarak onlara katılınca Allah akrabalık bağıyla mirası meşru kıldı ve kadınlar için de bunda paylar belirledi; böylece sözü tamamladı, nimeti bolca verdi ve mirasın hikmetinin malı doğum bağıyla olan akrabalığa ve onun altındakilere aktarmak olduğuna işaret etti.

وَقَدْ كَانَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلِلنِّساءِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوالِدانِ وَالْأَقْرَبُونَ أَوَّلَ إِعْطَاءٍ لِحَقِّ الْإِرْثِ لِلنِّسَاءِ فِي الْعَرَبِ.

Allah Teâlâ’nın: { وَلِلنِّساءِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوالِدانِ وَالْأَقْرَبُونَ } “Anne babanın ve akrabaların bıraktıklarından kadınlara da bir pay vardır” kavli, Araplar arasında kadınlara miras hakkının ilk verilişi olmuştur.

وَلِكَوْنِ هَذِهِ الْآيَةِ كَالْمُقَدِّمَةِ جَاءَتْ بِإِجْمَالِ الْحَقِّ وَالنَّصِيبِ فِي الْمِيرَاثِ وَتَلَاهُ تَفْصِيلُهُ، لِقَصْدِ تَهْيِئَةِ النُّفُوسِ، وَحِكْمَةُ هَذَا الْإِجْمَالِ حِكْمَةُ وُرُودِ الْأَحْكَامِ الْمُرَادِ نَسْخُهَا إِلَى أَثْقَلَ لِتَسْكُنَ النُّفُوسُ إِلَيْهَا بِالتَّدْرِيجِ.

Bu ayet bir mukaddime mesabesinde olduğu için, nefisleri hazırlamak amacıyla mirastaki hak ve payı mücmel (genel ve özlü) olarak getirmiş, ardından bunun tafsilatı gelmiştir. Bu icmâlin (özlü ifadenin) hikmeti, nefislerin tedricî olarak alışıp yatışması için daha ağırına nesh edilmesi murad edilen hükümlerin gelişi hikmeti gibidir.

رَوَى الْوَاحِدِيُّ، فِي أَسْبَابِ النُّزُولِ، وَالطَّبَرِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى الْآخَرِ مَا حَاصِلُهُ: إِنَّ أَوْسَ بْنَ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيَّ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ كُحَّةٍ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ: «إِنَّ زَوْجِي قُتِلَ مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ وَهَاتَانِ بِنْتَاهُ وَقَدِ اسْتَوْفَى عَمُّهُمَا مَالَهُمَا فَمَا تَرَى يَا رَسُول الله؟ فو اللَّهِ مَا تُنْكَحَانِ أَبَدًا إِلَّا وَلَهُمَا مَالٌ» فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَقْضِي اللَّهُ فِي ذَلِكَ» . فَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ

Vâhidî Esbâb-ı Nüzûl'de ve Taberî, İkrime'den -biri diğerine fazlalıkla- özetle şöyle rivayet etmişlerdir: Evs b. Sâbit el-Ensârî vefat etti ve Ümmü Kûha denilen bir kadın geride bıraktı. Kadın Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelip şöyle dedi: “Eşim seninle birlikte Uhud günü şehit edildi; bunlar da onun iki kızıdır. Amcaları onların mallarının tamamını aldı. Ne buyurursun ey Allah’ın Resûlü? Vallahi onlar malı olmadıkça asla evlendirilemezler.” Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Allah bu hususta hükmünü verecektir” buyurdu. Bunun üzerine Nisâ suresi nazil oldu

وَفِيهَا: يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلادِكُمْ [النِّسَاء: ١١] .

ve o surede: { يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلادِكُمْ } “Allah size çocuklarınız hakkında tavsiye eder...” [Nisâ: 11] ayeti yer aldı.

قَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ «ادْعُ لِي الْمَرْأَةَ وصاحبها» فَقَالَ لعمتهما «أَعْطِهِمَا الثُّلُثَيْنِ وَأَعْطِ أُمَّهُمَا الثُّمُنَ وَمَا بَقِيَ فَلَكَ»

Câbir b. Abdillâh dedi ki: Resûlullah “Bana o kadını ve onun velisini çağırın” buyurdu ve amcalarına: “O iki kıza üçte iki ver, annelerine sekizde bir ver, geri kalan da senindir” dedi.

. وَيُرْوَى: أَنَّ ابْنَيْ عَمِّهِ

Rivayet edildiğine göre onun iki amcaoğlu

سُوَيْدٌ وَعُرْفُطَةُ، وَرُوِيَ أَنَّهُمَا قَتَادَةُ وَعُرْفُجَةُ،

Süveyd ve Urfuta idi; Katâde ve Arfece oldukları da rivayet edilmiştir.

وَرُوِيَ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ لَمَّا دَعَا الْعَمَّ أَوِ ابْنَيِ الْعَمِّ قَالَ، أَوْ قَالَا لَهُ «يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا نُعْطِي مَنْ لَا يَرْكَبُ فَرَسًا وَلَا يَحْمِلُ كَلًّا وَلَا يَنْكَى عَدُوًّا» فَقَالَ «انْصَرِفْ أَوِ انْصَرِفَا، حَتَّى أَنْظُرَ مَا يُحْدِثُ اللَّهُ فِيهِنَّ» فَنَزَلَتْ

Rivayet edildiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem amcayı veya iki amcaoğlunu çağırdığında o (veya ikisi) ona şöyle dedi: “Ey Allah’ın Resûlü, ata binmeyen, ağırlık taşımayan ve düşmanı hezimete uğratmayan kimseye mi [miras] vereceğiz?” Bunun üzerine: “Allah onlar hakkında ne hüküm indireceğini görene kadar dön git (veya dönün gidin)” buyurdu. Bunun üzerine

آيَةُ لِلرِّجالِ نَصِيبٌ الْآيَةِ.

{ لِلرِّجالِ نَصِيبٌ } “Erkekler için bir pay vardır...” ayeti nazil oldu.

وَرُوِيَ أَنَّهُ لَمَّا نَزَلَتْ هَاتِهِ الْآيَةُ أَرْسَلَ النَّبِيءُ ﷺ إِلَى وَلِيِّ الْبِنْتَيْنِ فَقَالَ: «لَا تُفَرِّقُ مِنْ مَالِ أَبِيهِمَا شَيْئًا فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ جَعَلَ لَهُنَّ نَصِيبًا»

Rivayet edildiğine göre bu ayet nazil olduğunda Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem iki kızın velisine haber gönderip şöyle buyurdu: « لَا تُفَرِّقُ مِنْ مَالِ أَبِيهِمَا شَيْئًا فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ جَعَلَ لَهُنَّ نَصِيبًا » «Babalarının malından hiçbir şeyi [başkalarına] dağıtma; zira Allah onlar için bir pay takdir etmiştir.»

وَالنَّصِيبُ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٢٣] .

en-Nasîb (النَّصِيبُ) kelimesinin açıklaması Âl-i İmrân suresindeki: { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ } “Kitaptan kendilerine bir pay verilenleri görmedin mi?” [Âl-i İmrân: 23] kavlinde geçmişti.

وَقَوْلُهُ: بَيَان ل مِمَّا تَرَكَ لِقَصْدِ تَعْمِيمِ مَا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَتَنْصِيصٌ عَلَى أَنَّ الْحَقَّ مُتَعَلِّقٌ بِكُلِّ جُزْءٍ مِنَ الْمَالِ، حَتَّى لَا يَسْتَأْثِرَ بَعْضُهُمْ بِشَيْءٍ، وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُعْطِي أَبْنَاءَهُ مِنْ مَالِهِ عَلَى قَدْرِ مَيْلِهِ كَمَا أَوْصَى نزار بن معّد بْنُ عَدْنَانَ لِأَبْنَائِهِ:

Ayet-i kerimedeki { مِمَّا تَرَكَ } ifadesi, anne babanın ve en yakın akrabaların bıraktığı her şeyi genelleştirmek ve hiçbiri bir şeyi tekeline almasın diye hakkın malın her bir cüz’üne taalluk ettiğini nass olarak belirtmek içindir. Cahiliye döneminde kişi malından oğullarına meylinin derecesine göre verirdi; nitekim Nizâr b. Ma‘d b. Adnân oğulları:

مُضَرَ، وَرَبِيعَةَ، وَإِيَادٍ، وَأَنْمَارٍ، فَجَعَلَ لِمُضَرَ الْحَمْرَاءَ كُلَّهَا، وَجَعَلَ لِرَبِيعَةَ الْفَرَسَ، وَجَعَلَ لِإِيَادٍ الْخَادِمَ، وَجَعَلَ لِأَنْمَارٍ الْحِمَارَ، وَوَكَلَهُمْ فِي إِلْحَاقِ بَقِيَّةِ مَالِهِ بِهَاتِهِ الْأَصْنَافِ الْأَرْبَعَةِ إِلَى الْأَفْعَى الْجُرْهُمَيِّ فِي نَجْرَانَ، فَانْصَرَفُوا إِلَيْهِ، فَقَسَمَ بَيْنَهُمْ، وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الْمَثَلَ: إِنَّ الْعَصَا مِنَ الْعُصَيَّةِ.

Mudar, Rebîa, İyâd ve Enmâr’a vasiyette bulunmuş; kırmızılık taşıyan her şeyi Mudar’a, atı Rebîa’ya, hizmetçiyi İyâd’a, eşeği de Enmâr’a vermişti. Malının geri kalanını bu dört sınıfa bağlama hususunda onları Necran’daki el-Ef‘â el-Cürhumî’ye havale etmişti. Onlar da ona gittiler, o da aralarında paylaştırdı; meşhur “Değnek sopacığın bir parçasıdır (innehü'l-asâ mine'l-useyyeti)” darb-ı meselini irad eden de odur.

وَقَوْلُهُ: نَصِيباً مَفْرُوضاً حَالٌ مِنْ (نَصِيبٌ) فِي قَوْلِهِ: لِلرِّجالِ نَصِيبٌ وَلِلنِّساءِ نَصِيبٌ وَحَيْثُ أُرِيدَ بِنَصِيبٍ الْجِنْسُ جَاءَ الْحَالُ مِنْهُ مُفْرَدًا وَلَمْ يُرَاعَ تَعَدُّدُهُ، فَلَمْ يَقُلْ:

Âyetteki { نَصِيباً مَفْرُوضاً } kavli, { لِلرِّجالِ نَصِيبٌ وَلِلنِّساءِ نَصِيبٌ } kavlindeki (نَصِيبٌ) kelimesinden hâldir. Nasîb ile cins murad edildiği için ondan gelen hâl müfred olarak gelmiş ve çokluğu dikkate alınmamıştır; bu sebeple zikredilenin iki pay olduğu varsayımına dayanılarak:

نَصِيبَيْنِ مَفْرُوضَيْنِ، عَلَى اعْتِبَارِ كَوْنِ الْمَذْكُورِ نَصِيبَيْنِ، وَلَا قيل: أنصباء مَفْرُوضَةٌ، عَلَى اعْتِبَارِ كَوْنِ الْمَذْكُورِ مُوَزَّعًا لِلرِّجَالِ وَلِلنِّسَاءِ، بَلْ روعي الْجِنْسُ فَجِيءَ بِالْحَالِ مُفْرَدًا ومَفْرُوضاً وَصْفٌ، وَمَعْنَى كَوْنِهِ مَفْرُوضًا أَنَّهُ مُعَيَّنُ الْمِقْدَارِ لِكُلِّ صِنْفٍ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي الْآيَةِ الْآتِيَةِ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ [النِّسَاء: ١١] . وَهَذَا أَوْضَحُ دَلِيلٍ عَلَى أَنَّ الْمَقْصُودَ بِهَذِهِ الْآيَةِ تشريع الْمَوَارِيث.

“nasîbeyni mefrûdayni” denilmediği gibi, zikredilenin erkeklere ve kadınlara dağıtılmış olması varsayımına dayanılarak “ensibâen mefrûdaten” de denilmemiştir. Aksine cins dikkate alınmış, bu yüzden hâl müfred olarak getirilmiştir. { مَفْرُوضاً } bir sıfattır; farz kılınmış olmasının anlamı ise erkek ve kadınların her bir sınıfı için miktarının belirlenmiş olmasıdır; nitekim Allah Teâlâ gelecek ayette: { فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ } “Allah tarafından bir farz olarak...” [Nisâ: 11] buyurmuştur. Bu da bu ayetten muradın mirasın teşrî kılınması olduğuna en açık delildir.

[سُورَة النِّسَاء (٤) : آيَة ٨]

[NİSÂ SURESİ (4): AYET 8]

وَإِذا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُوا الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلاً مَعْرُوفاً (٨)

{ وَإِذا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُوا الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلاً مَعْرُوفاً } “Taksimatta akrabalar, yetimler ve yoksullar hazır bulunduğu zaman ondan onları da rızıklandırın ve onlara güzel söz söyleyin.” (8)

جُمْلَةٌ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ لِلرِّجالِ نَصِيبٌ [النِّسَاء: ٧] إِلَى آخِرِهَا. وَهَذَا أَمْرٌ بِعَطِيَّةٍ تُعْطَى مِنَ الْأَمْوَالِ الْمَوْرُوثَةِ: أَمَرَ الْوَرَثَةَ أَنْ يُسْهِمُوا لِمَنْ يَحْضُرُ الْقِسْمَةَ مِنْ ذَوِي قَرَابَتِهِمْ غَيْرِ الَّذِينَ لَهُمْ حَقٌّ فِي الْإِرْثِ، مِمَّنْ شَأْنُهُمْ أَنْ يَحْضُرُوا مَجَالِسَ الْفَصْلِ بَيْنَ الْأَقْرِبَاءِ.

{ لِلرِّجالِ نَصِيبٌ } [Nisâ: 7] cümlesinin sonuna kadar matuf olan bir cümledir. Bu, miras bırakılan mallardan verilecek bir ihsana dair bir emirdir: Vârislere, mirasta hakkı olmayan akrabalarından olup da akrabalar arasındaki taksimat meclislerinde bulunmaları mutat olan kimselere taksimatta hazır bulunduklarında pay vermelerini emretmiştir.

وَقَوْلُهُ: لِلرِّجالِ نَصِيبٌ [النِّسَاء: ٧] وَقَوْلُهُ: وَلِلنِّساءِ نَصِيبٌ [النِّسَاء: ٧] يَقْتَضِيَانِ مَقْسُومًا، فَالتَّعْرِيفُ فِي قَوْلِهِ: الْقِسْمَةَ تَعْرِيفُ الْعَهْدِ الذِّكْرِيِّ.

{ لِلرِّجالِ نَصِيبٌ } [Nisâ: 7] kavli ile { وَلِلنِّساءِ نَصِيبٌ } [Nisâ: 7] kavli taksim edilen bir şeyi iktiza eder; bu sebeple { الْقِسْمَةَ } kavlindeki belirlilik takısı (ahd-i zikrî) tanımıdır.

وَالْأَمْرُ فِي قَوْلِهِ: فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ مَحْمُولٌ عِنْدَ جُمْهُورِ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى النَّدْبِ مِنْ أَوَّلِ الْأَمْرِ، إِذْ لَيْسَ فِي الصَّدَقَاتِ الْوَاجِبَةِ غَيْرُ الزَّكَاةِ،

{ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ } kavlindeki emir, ilim ehlinin cumhuru katında en başından itibaren mendubluğa hamledilmiştir; zira vacip olan sadakalarda zekâttan başkası yoktur.

لِأَنَّ النَّبِيءَ ﷺ قَالَ لِلْأَعْرَابِيِّ لَمَّا قَالَ لَهُ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا؟ «لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ»

Çünkü Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem bedeviye, bedevi kendisine: “Üzerime bundan başkası var mı?” dediğinde: “Hayır, meğerki kendiliğinden nafile yapasın” buyurmuştur.

وَبِهَذَا قَالَ مَالِكٌ وَأَبُو حَنِيفَةَ وَفُقَهَاءُ الْأَمْصَارِ، وَجَعَلُوا الْمُخَاطَبَ بِقَوْلِهِ: فَارْزُقُوهُمْ الْوَرَثَةَ الْمَالِكِينَ أَمْرَ أَنْفُسِهِمْ، وَالْآيَةُ عِنْدَ هَؤُلَاءِ مَحْكَمَةٌ غَيْرُ مَنْسُوخَةٍ، وَذَهَبَ فَرِيقٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى حَمْلِ الْأَمْرِ بِقَوْلِهِ: فَارْزُقُوهُمْ عَلَى الْوُجُوبِ، فَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعِكْرِمَةَ، وَمُجَاهِدٍ، وَالزُّهْرِيِّ، وَعَطَاءٍ، وَالْحَسَنِ، وَالشَّعْبِيِّ: أَنَّ ذَلِكَ حَقٌّ وَاجِبٌ عَلَى الْوَرَثَةِ الْمَالِكِينَ أَمَرَ أَنْفُسِهِمُ فَهُمُ الْمُخَاطَبُونَ بِقَوْلِهِ:

Mâlik, Ebû Hanîfe ve fıkıh merkezlerindeki fakihler de bu görüşü benimsemişler ve { فَارْزُقُوهُمْ } kavliyle muhatap olanların, kendi işlerine mâlik (reşit) vârisler olduğunu kabul etmişlerdir. Ayet bunlara göre muhkem olup mensuh değildir. İlim ehlinden bir grup ise { فَارْزُقُوهُمْ } kavlindeki emri vücuba hamletmeye gitmiştir. İbn Abbâs, İkrime, Mücâhid, Zührî, Atâ, Hasan ve Şa‘bî’den rivayet edildiğine göre bu, kendi işlerine mâlik olan vârisler üzerine vacip bir haktır ve onlar şu kaville muhatap olanlardır:

فَارْزُقُوهُمْ.

{ فَارْزُقُوهُمْ } “Onları rızıklandırın.”

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَأَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي صَالِحٍ: أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فَرْضًا قَبْلَ نُزُولِ آيَةِ الْمَوَارِيثِ، ثُمَّ نُسِخَ بِآيَةِ الْمَوَارِيثِ، وَمَآلُ هَذَا الْقَوْلِ إِلَى مُوَافَقَةِ قَوْلِ جُمْهُورِ أَهْلِ الْعِلْمِ.

İbn Abbâs, Ebû Mûsâ el-Eş‘arî, Saîd b. el-Müseyyeb ve Ebû Sâlih’ten rivayet edildiğine göre bu, miras ayeti inmeden önce farz idi; sonra miras ayetiyle neshedildi. Bu görüşün varacağı netice cumhur ilim ehlinin görüşüyle uyuşmaktadır.

عَن ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا. وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ: أَنَّ الْأَمْرَ مُوَجَّهٌ إِلَى صَاحِبِ الْمَالِ فِي الْوَصِيَّةِ الَّتِي كَانَتْ مَفْرُوضَةً قَبْلَ شَرْعِ الْمِيرَاثِ وَاجِبٌ عَلَيْهِ أَنْ يَجْعَلَ فِي وَصِيَّتِهِ شَيْئًا لِمَنْ يَحْضُرُ وَصِيَّتَهُ مِنْ أُولِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ غَيْرِ الَّذِينَ أَوْصَى لَهُمْ، وَأَنَّ ذَلِكَ نَسْخٌ تَبَعًا لِنَسْخِ وُجُوبِ الْوَصِيَّةِ، وَهَذَا يَقْتَضِي تَأْوِيلَ قَوْلِهِ: الْقِسْمَةَ بِمَعْنَى تَعْيِينِ مَا لِكُلِّ مُوصًى لَهُ مِنْ مِقْدَارٍ.

Yine İbn Abbâs ve Zeyd b. Eslem’den nakledildiğine göre: Emir, miras meşru kılınmadan önce farz olan vasiyette mal sahibine yöneliktir; vasiyetine şahit olan akrabalardan, yetimlerden ve yoksullardan kendilerine vasiyet yapılmayan kimselere vasiyetinde bir pay ayırması onun üzerine vacipti ve bu hüküm vasiyetin vücubunun neshedilmesine tabi olarak neshedilmiştir. Bu da { الْقِسْمَةَ } kavlinin, vasiyet yapılan her bir kişiye düşen miktarın belirlenmesi anlamında tevil edilmesini gerektirir.

وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ: أَنَّ الْآيَةَ فِي نَفْسِ الْمِيرَاثِ وَأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْهَا هُوَ قَوْلُهُ:

Saîd b. Cübeyr’den ise şöyle rivayet edilmiştir: Âyet bizzat miras hakkındadır ve ondan kastedilen şey şu kavlidir:

وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفاً قَالَ: فَقَوْلُهُ: فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ هُوَ الْمِيرَاثُ نَفْسُهُ.

{ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفاً } “Onlara güzel söz söyleyin.” O dedi ki: { فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ } kavli bizzat mirasın kendisidir.

وَقَوْلُهُ: وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفاً أَيْ قُولُوا لِغَيْرِ الْوَرَثَةِ بِأَنْ يُقَالَ لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَسَمَ الْمَوَارِيثَ.

{ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفاً } kavli, yani vâris olmayan kimselere onlara Allah’ın mirasları taksim ettiğinin söylenmesidir.

وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ مَوْقِعَ الْآيَةِ تَمْهِيدٌ لِتَفْصِيلِ الْفَرَائِضِ، وَأَنَّ مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ جُمْهُورُ أَهْلِ الْعِلْمِ هُوَ التَّأْوِيلُ الصَّحِيحُ لِلْآيَةِ، وَكَفَاكَ بِاضْطِرَابِ الرِّوَايَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي تَأْوِيلِهَا تَوْهِينًا لِتَأْوِيلَاتِهِمْ.

Ayetin konumunun ferâiz hükümlerinin tafsilatına bir hazırlık olduğunu ve ilim ehlinin cumhurunun gittiği görüşün ayetin sahih tevili olduğunu zaten bilmiş bulunuyorsun. Ayetin tevili hususunda İbn Abbâs’tan gelen rivayetin muztarip olması, onların tevilini zayıflatmak için sana kâfidir.

وَالْأَمْرُ بِأَنْ يَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا أَيْ قَوْلًا حَسَنًا وَهُوَ ضِدُّ الْمُنْكَرِ تَسْلِيَةً لِبَعْضِهِمْ

Onlara ma‘ruf (güzel) bir söz -yani münkerin zıddı olan güzel bir söz- söyleme emri, Cahiliye döneminde olduğu gibi

عَلَى مَا حُرِمُوا مِنْهُ مِنْ مَالِ الْمَيِّتِ كَمَا كَانُوا فِي الْجَاهِلِيَّة.

ölenin malından mahrum kaldıkları şeye karşılık bazılarının gönlünü almak içindir.

[سُورَة النِّسَاء (٤) : آيَة ٩]

[NİSÂ SURESİ (4): AYET 9]

وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعافاً خافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلاً سَدِيداً (٩)

{ وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعافاً خافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلاً سَدِيداً } “Arkalarında zayıf ve aciz çocuklar bıraktıkları takdirde onlar adına korku duyacak olanlar ürpersinler; Allah’tan sakınsınlar ve doğru söz söylesinler.” (9)

مَوْعِظَةٌ لِكُلِّ مَنْ أُمِرَ أَوْ نُهِيَ أَوْ حُذِّرَ أَوْ رُغِّبَ فِي الْآيِ السَّابِقَةِ، فِي شَأْنِ أَمْوَالِ الْيَتَامَى وَأَمْوَالِ الضِّعَافِ مِنَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ، فَابْتُدِئَتِ الْمَوْعِظَةُ بِالْأَمْرِ بِخَشْيَةِ اللَّهِ تَعَالَى أَيْ خَشْيَةِ عَذَابِهِ، ثُمَّ أُعْقِبَ بِإِثَارَةِ شَفَقَةِ الْآبَاءِ عَلَى ذُرِّيَّتِهِمْ بِأَنْ يُنَزِّلُوا أَنْفُسَهُمْ مَنْزِلَةَ الْمَوْرُوثِينَ، الَّذِينَ اعْتَدَوْا هُمْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، وَيُنَزِّلُوا ذُرِّيَّاتِهِمْ مَنْزِلَةَ الذُّرِّيَّةِ الَّذِينَ أَكَلُوا هُمْ حُقُوقَهُمْ، وَهَذِهِ الْمَوْعِظَةُ مَبْنِيَّةٌ عَلَى قِيَاسِ

Geçmiş ayetlerde yetimlerin malları ve kadınlar ile çocuklardan oluşan zayıfların malları hususunda emredilen, nehyedilen, sakındırılan veya teşvik edilen herkes için bir öğüttür. Bu öğüt Allah Teâlâ’dan korkma, yani O’nun azabından korkma emriyle başlamış, sonra babaların kendi nefislerini mallarına tecavüz ettikleri miras bırakanların yerine koymaları ve kendi zürriyetlerini haklarını yedikleri çocukların yerine koymaları suretiyle babaların zürriyetlerine olan şefkatlerini harekete geçirmekle devam etmiştir. Bu öğüt,

قَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ «لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ»

Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’in: “Sizden biriniz kendisi için sevip istediğini kardeşi için de sevip istemedikçe kâmil manada iman etmiş olmaz” kavlinin kıyasına dayalıdır.

وَزَادَ إِثَارَةَ الشَّفَقَةِ التَّنْبِيهُ عَلَى أَنَّ الْمُعْتَدَى عَلَيْهِمْ خَلْقٌ ضِعَافٌ بِقَوْلِهِ: ضِعافاً، ثُمَّ أَعْقَبَ بِالرُّجُوعِ إِلَى الْغَرَضِ الْمُنْتَقِلِ مِنْهُ وَهُوَ حِفْظُ أَمْوَالِ الْيَتَامَى، بِالتَّهْدِيدِ عَلَى أَكْلِهِ بِعَذَابِ الْآخِرَةِ بَعْدَ التَّهْدِيدِ بِسُوءِ الْحَالِ فِي الدُّنْيَا. فَيُفْهَمُ مِنَ الْكَلَامِ تَعْرِيضٌ بِالتَّهْدِيدِ بأنّ نصيب أَبْنَاءَهُم مِثْلُ مَا فَعَلُوهُ بِأَبْنَاءِ غَيْرِهِمْ وَالْأَظْهَرُ أَنَّ مَفْعُولَ (يَخْشَ) حُذِفَ لِتَذْهَبَ نَفْسُ السَّامِعِ فِي تَقْدِيرِهِ كُلَّ مَذْهَبٍ مُحْتَمَلٍ، فَيَنْظُرُ كُلَّ سَامِعٍ بِحَسَبِ الْأَهَمِّ عِنْدَهُ مِمَّا يَخْشَاهُ أَنْ يُصِيبَ ذُرِّيَّتَهُ.

{ ضِعافاً } kavliyle haksızlığa uğrayanların zayıf varlıklar olduğuna dikkat çekilmesi şefkati daha da artırmıştır. Ardından dünyadaki kötü durumla tehdit edildikten sonra ahiret azabıyla yetim malı yemeye karşı tehdit yapılarak kendisinden intikal edilen gayeye, yani yetimlerin mallarının korunmasına geri dönülmüştür. Bu kelamdan, başkalarının çocuklarına yaptıklarının benzerinin kendi çocuklarının da başına geleceği tehdidinin üstü kapalı bir şekilde ima edildiği anlaşılır. En zâhir olanı şudur ki, dinleyicinin zihni muhtemel olan her bir takdire yönelebilsin diye (يَخْشَ) fiilinin mefulü hazfedilmiştir; böylece her dinleyen, zürriyetinin başına gelmesinden korktuğu şeylerden kendi nezdinde en mühim olanına göre bakar.

وَجُمْلَةُ لَوْ تَرَكُوا إِلَى خافُوا عَلَيْهِمْ صِلَةُ الْمَوْصُولِ، وَجُمْلَةُ خافُوا عَلَيْهِمْ جَوَابُ (لَوْ) .

{ لَوْ تَرَكُوا } ifadesinden { خافُوا عَلَيْهِمْ } ifadesine kadar olan cümle mevsûlün sılasıdır; { خافُوا عَلَيْهِمْ } cümlesi ise (لَوْ) edatının cevabıdır.

وَجِيءَ بِالْمَوْصُولِ لِأَنَّ الصِّلَةَ لَمَّا كَانَتْ وَصْفًا مَفْرُوضًا حَسُنَ التَّعْرِيفُ بِهَا إِذِ الْمَقْصُودُ تَعْرِيفُ مَنْ هَذِهِ حَالُهُ، وَذَلِكَ كَافٍ فِي التَّعْرِيفِ لِلْمُخَاطَبِينَ بِالْخَشْيَةِ إِذْ كُلُّ سَامِعٍ يَعْرِفُ مَضْمُونَ هَذِهِ الصِّلَةِ لَوْ فَرْضَ حُصُولِهَا لَهُ، إِذْ هِيَ أَمْرٌ يَتَصَوَّرُهُ كُلُّ النَّاسِ.

İsm-i mevsûl getirilmiştir, çünkü sıla cümlesi varsayılan bir sıfat olduğu zaman onunla belirleme yapmak güzel düşmüştür; zira maksat bu durumda olan kimseyi tanıtmaktır. Bu da korkuyla muhatap olanlar için tanıtımda yeterlidir; çünkü her dinleyen, kendisi için gerçekleşmesi varsayıldığında bu sılanın içeriğini bilir, zira bu bütün insanların tasavvur edebileceği bir durumdur.

وَوَجْهُ اخْتِيَارِ (لَوْ) هُنَا مِنْ بَيْنِ أَدَوَاتِ الشَّرْطِ أَنَّهَا هِيَ الْأَدَاةُ الصَّالِحَةُ لِفَرْضِ الشَّرْطِ مِنْ غَيْرِ تَعَرُّضٍ لِإِمْكَانِهِ، فَيَصْدُقُ مَعَهَا الشَّرْطُ الْمُتَعَذِّرُ الْوُقُوعِ وَالْمُسْتَبْعَدُهُ

Burada şart edatları arasından (لَوْ) edatının seçilmesinin gerekçesi şudur: O, imkânına değinmeksizin şartı varsaymaya elverişli tek edattır; dolayısıyla gerçekleşmesi imkânsız olan şart için de, uzak ihtimal olan şart için de,

وَالْمُمْكِنُهُ: فَالَّذِينَ بَلَغُوا الْيَأْسَ مِنَ الْوِلَادَةِ، وَلَهُمْ أَوْلَادٌ كِبَارٌ أَوْ لَا أَوْلَادَ لَهُمْ، يَدْخُلُونَ فِي فَرْضِ هَذَا الشَّرْطِ لِأَنَّهُمْ لَوْ كَانَ لَهُمْ أَوْلَادٌ صِغَارٌ لَخَافُوا عَلَيْهِمْ، وَالَّذِينَ لَهُمْ أَوْلَادٌ صِغَارٌ أَمْرُهُمْ أَظْهَرُ.

mümkün olan şart için de onunla [ifade] sahih olur: Çocuk sahibi olmaktan ümidini kesmiş olup büyük çocukları olanlar veya hiç çocuğu olmayanlar bu şartın varsayımına dâhil olurlar; zira onların küçük çocukları olsaydı onlar adına korkarlardı. Küçük çocukları olanların durumu ise zaten daha açıktır.

وَفِعْلُ (تَرَكُوا) مَاضٍ مُسْتَعْمَلٍ فِي مُقَارَبَةِ حُصُولِ الْحَدَثِ مَجَازًا بِعَلَاقَةِ الْأَوَّلِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْواجاً وَصِيَّةً لِأَزْواجِهِمْ [الْبَقَرَة: ٢٤٠] وَقَوْلِهِ تَعَالَى:

(تَرَكُوا) mazi fiili, olayın gerçekleşmeye yaklaşması anlamında mecazen kullanılmıştır; bu da evveliyat alakasıyladır. Nitekim Allah Teâlâ’nın: { وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْواجاً وَصِيَّةً لِأَزْواجِهِمْ } “İçinizden ölüp de geride eşler bırakanlar, eşleri için bir vasiyette bulunsunlar...” [Bakara: 240] kavlinde ve Allah Teâlâ’nın şu kavlinde olduğu gibi:

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ [الشُّعَرَاء: ٢٠١] وَقَوْلِ الشَّاعِرِ:

{ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ } “Can yakıcı azabı görünceye kadar ona inanmazlar” [Şuarâ: 201] kavlinde ve şairin şu sözünde olduğu gibidir:

إِلَى مَلِكٍ كَادَ الْجِبَالُ لِفَقْدِهِ ... تَزُولُ زَوَالَ الرَّاسِيَاتِ مِنَ الصَّخْرِ

“Öyle bir hükümdara [gitti] ki, onun yokluğundan ötürü dağlar neredeyse ... sarsılmaz kayaların yok oluşu gibi yok olacaktı.”

أَيْ وَقَارَبَتِ الرَّاسِيَاتُ الزَّوَالَ إِذِ الْخَوْفُ إِنَّمَا يَكُونُ عِنْدَ مُقَارَبَةِ الْمَوْتِ لَا بَعْدَ الْمَوْتِ. فَالْمَعْنَى: لَوْ شَارَفُوا أَنْ يَتْرُكُوا ذُرِّيَّةً ضِعَافًا لَخَافُوا عَلَيْهِمْ مِنْ أَوْلِيَاءِ السُّوءِ.

Yani sarsılmaz dağlar yok olmaya yaklaştı; zira korku ancak ölüm yaklaştığında olur, ölümden sonra değil. Anlam şudur: Şayet arkalarında zayıf/çaresiz çocuklar bırakmaya yaklaşsalardı, kötü vasilerden ötürü onlar adına korkarlardı.

وَالْمُخَاطَبُ بِالْأَمْرِ مَنْ يَصْلُحُ لَهُ مِنَ الْأَصْنَافِ الْمُتَقَدِّمَةِ: مِنَ الْأَوْصِيَاءِ، وَمِنَ الرِّجَالِ الَّذِينَ يحرمُونَ النِّسَاء ميراثهن، ويحرمون صِغَارَ إِخْوَتِهِمْ أَوْ أَبْنَاءِ إِخْوَتِهِمْ وَأَبْنَاءِ أَعْمَامِهِمْ مِنْ مِيرَاثِ آبَائِهِمْ، كُلُّ أُولَئِكَ دَاخِلٌ فِي الْأَمْرِ بِالْخَشْيَةِ، وَالتَّخْوِيفِ بِالْمَوْعِظَةِ، وَلَا يَتَعَلَّقُ هَذَا الْخِطَابُ بِأَصْحَابِ الضَّمِيرِ فِي قَوْلِهِ: فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ [النِّسَاء: ٨] لِأَنَّ تِلْكَ الْجُمْلَةَ وَقَعَتْ كَالِاسْتِطْرَادِ، وَلِأَنَّهُ لَا عَلَاقَةَ لِمَضْمُونِهَا بِهَذَا التَّخْوِيفِ.

Emirle muhatap olanlar, daha önce geçen sınıflardan buna uygun düşenlerdir: Vasilerden, kadınları miraslarından mahrum bırakan ve küçük kardeşlerini veya kardeşlerinin çocuklarını ve amca çocuklarını babalarının mirasından mahrum bırakan erkeklerden [oluşur]. Bütün bunlar, korkma emrine ve öğütle korkutulmaya dâhildir. Bu hitap, Allah Teâlâ'nın: { فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ } “...ondan onları da rızıklandırın...” [Nisâ: 8] kavlindeki zamirin sahipleriyle ilgili değildir; çünkü o cümle bir tür istitrad (konu dışı ara söz) olarak gelmiştir ve içeriğinin bu korkutmayla bir alakası yoktur.

وَفِي الْآيَةِ مَا يَبْعَثُ النَّاسَ كُلَّهُمْ عَلَى أَنْ يَغْضَبُوا لِلْحَقِّ مِنَ الظُّلْمِ، وَأَنْ يَأْخُذُوا عَلَى أَيْدِي أَوْلِيَاءِ السُّوءِ، وَأَنْ يَحْرُسُوا أَمْوَالَ الْيَتَامَى وَيُبَلِّغُوا حُقُوقَ الضُّعَفَاءِ إِلَيْهِمْ، لِأَنَّهُمْ إِنْ أَضَاعُوا ذَلِكَ يُوشِكُ أَنْ يَلْحَقَ أَبْنَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ مِثْلُ ذَلِكَ، وَأَنْ يَأْكُلَ قَوِيَّهُمْ ضَعِيفَهُمْ، فَإِنَّ اعْتِيَادَ السُّوءِ يُنْسِي النَّاسَ شَنَاعَتَهُ، وَيُكْسِبُ النُّفُوسَ ضَرَاوَةً عَلَى عَمَلِهِ. وَتَقَدَّمَ تَفْسِيرُ الذُّرِّيَّةِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ذُرِّيَّةً بَعْضُها مِنْ بَعْضٍ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٣٤] .

Bu ayette bütün insanları, zulme karşı hak için öfkelenmeye, kötü vasilerin ellerini tutmaya (onlara engel olmaya), yetimlerin mallarını korumaya ve zayıfların haklarını kendilerine ulaştırmaya sevk eden bir yön vardır. Çünkü şayet bunu zayi ederlerse, çok geçmeden benzer bir durumun kendi çocuklarının ve mallarının da başına gelmesi ve güçlü olanlarının zayıflarını yemesi muhtemeldir; zira kötülüğe alışmak insanlara onun çirkinliğini unutturur ve nefislere onu işleme konusunda bir yırtıcılık/alışkanlık kazandırır. Zürriyet kelimesinin tefsiri, Âl-i İmrân Suresi'nde yer alan: { ذُرِّيَّةً بَعْضُها مِنْ بَعْضٍ } “Birbirinden gelme bir zürriyet olarak...” [34] kavlinde geçmişti.

وَقَوْلُهُ: فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيداً فُرِّعَ الْأَمْرُ بِالتَّقْوَى عَلَى الْأَمْرِ بِالْخَشْيَةِ وَإِنْ كَانَا أَمْرَيْنِ مُتَقَارِبَيْنِ: لِأَنَّ الْأَمْرَ الْأَوَّلَ لَمَّا عُضِّدَ بِالْحُجَّةِ اعْتُبِرَ كَالْحَاصِلِ فَصَحَّ التَّفْرِيعُ عَلَيْهِ، وَالْمَعْنَى: فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ وَلْيُحْسِنُوا إِلَيْهِم القَوْل.

Allah Teâlâ'nın: { فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيداً } “...artık Allah'tan sakınsınlar ve doğru söz söylesinler” kavminde; takva emri, korkma emrine bağlanmıştır (tefri edilmiştir), gerçi ikisi birbirine yakın iki emirdir: Çünkü birinci emir delille desteklenince gerçekleşmiş gibi kabul edilmiş ve üzerine tefri yapılması sahih olmuştur. Anlam şudur: İnsanların malları hususunda Allah'tan sakınsınlar ve onlara güzel söz söylesinler.

[سُورَة النِّسَاء (٤) : آيَة ١٠]

[NİSÂ SURESİ (4): AYET 10]

إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوالَ الْيَتامى ظُلْماً إِنَّما يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيراً (١٠)

{ إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوالَ الْيَتامى ظُلْماً إِنَّما يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْnَ سَعِيراً } “Haksızlıkla yetimlerin mallarını yiyenler, karınlarına sadece bir ateş yemiş olurlar. Zaten onlar alevli bir ateşe gireceklerdir.” (10)

جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ تُفِيدُ تَكْرِيرَ التَّحْذِيرِ مِنْ أَكْلِ مَالِ الْيَتَامَى، جَرَّتْهُ مُنَاسَبَةُ التَّعَرُّضِ لِقِسْمَةِ أَمْوَالِ الْأَمْوَاتِ، لِأَنَّ الْوَرَثَةَ يَكْثُرُ أَنْ يَكُونَ فِيهِمْ يَتَامَى لِكَثْرَةِ تَزَوُّجِ الرِّجَالِ فِي مُدَّةِ أَعْمَارِهِمْ، فَقَلَّمَا يَخْلُو مَيِّتٌ عَنْ وَرَثَةٍ صِغَارٍ، وَهُوَ مُؤْذِنٌ بِشِدَّةِ عِنَايَةِ الشَّارِعِ بِهَذَا الْغَرَض، فَلذَلِك عَادَ إِلَيْهِ بِهَذِهِ الْمُنَاسَبَةِ.

Bu, ölenlerin mallarının taksimine değinilmesinin getirdiği münasebetle sevk edilen ve yetim malı yemekten sakındırmayı tekrarlamayı ifade eden bir itiraz (ara) cümlesidir. Çünkü mirasçılar arasında yetimlerin bulunması çokça rastlanan bir durumdur; zira erkekler ömürleri boyunca çokça evlenirler, dolayısıyla bir ölünün geride küçük mirasçılar bırakmaması nadirdir. Bu da Şâri'in bu amaca gösterdiği özenin büyüklüğünü bildirir; işte bu yüzden bu münasebetle ona tekrar dönülmüştür.

وَقَوْلُهُ: ظُلْماً حَالٌ مِنْ يَأْكُلُونَ مُقَيِّدَةٌ لِيَخْرُجَ الْأَكْلُ الْمَأْذُونُ فِيهِ بِمِثْلِ قَوْلِهِ:

Âyetteki { ظُلْماً } “haksızlıkla” kelimesi, { يَأْكُلُونَ } fiilinden mukayyed bir hâldir; ta ki Allah Teâlâ'nın şu kavli gibilerle izin verilen yeme şekli bunun dışına çıksın:

وَمَنْ كانَ فَقِيراً فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ [النِّسَاء: ٦] ، فَيَكُونُ كَقَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ [النِّسَاء: ٢٩] .

{ وَمَنْ كانَ فَقِيراً فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ } “Kim de fakir ise, meşru bir şekilde yesin” [Nisâ: 6]. Böylece O'nun: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ } “Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda batıl yollarla yemeyin...” [Nisâ: 29] kavli gibi olur.