Binûn

4- Nisâ Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سُورَة النِّسَاء (٤) : آيَة ٢٣]

[Nisâ Sûresi (4), Âyet 23]

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهاتُكُمْ وَبَناتُكُمْ وَأَخَواتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخالاتُكُمْ وَبَناتُ الْأَخِ وَبَناتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهاتُكُمُ اللاَّتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَواتُكُمْ مِنَ الرَّضاعَةِ وَأُمَّهاتُ نِسائِكُمْ وَرَبائِبُكُمُ اللاَّتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسائِكُمُ اللاَّتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ وَحَلائِلُ أَبْنائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلابِكُمْ وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلاَّ مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّ اللَّهَ كانَ غَفُوراً رَحِيماً (٢٣)

{ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهاتُكُمْ وَبَناتُكُمْ وَأَخَواتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخالاتُكُمْ وَبَناتُ الْأَخِ وَبَناتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهاتُكُمُ اللاَّتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَواتُكُمْ مِنَ الرَّضاعَةِ وَأُمَّهاتُ نِسائِكُمْ وَرَبائِبُكُمُ اللاَّتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسائِكُمُ اللاَّتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ وَحَلائِلُ أَبْنائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلابِكُمْ وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلاَّ مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّ اللَّهَ كانَ غَفُوراً رَحِيماً } “Size analarınız, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeş kızları, kız kardeş kızları, sizi emziren sütanneleriniz, sütkardeşleriniz, karılarınızın anaları, kendileriyle gerdeğe girdiğiniz kadınlarınızdan olup yanınızda bulunan üvey kızlarınız —eğer onlarla gerdeğe girmemişseniz (kızlarını almanızda) sizin için bir günah yoktur—, kendi sulbünüzden gelen oğullarınızın karıları ve iki kız kardeşi bir arada almanız haram kılındı. Ancak geçmişte olanlar müstesnadır. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” (23)

تَخَلُّصٌ إِلَى ذِكْرِ الْمُحَرَّمَاتِ بِمُنَاسَبَةِ ذِكْرِ تَحْرِيمِ نِكَاحِ مَا نَكَحَ الْآبَاءُ وَغُيِّرَ

Babaların nikâhladığı kadınlarla evlenmenin haram kılınmasının zikredilmesi münasebetiyle haram kılınan kadınların zikrine bir geçiştir. Burada

أُسْلُوبُ النَّهْيِ فِيهِ لِأَنَّ (لَا تَفْعَلْ) نَهْيٌ عَنِ الْمُضَارِعِ الدَّالِّ عَلَى زَمَنِ الْحَالِ فَيُؤْذِنُ بِالتَّلَبُّسُ بِالْمَنْهِيِّ، أَوْ إِمْكَانِ التَّلَبُّسِ بِهِ، بِخِلَافِ حُرِّمَتْ فَيَدُلُّ عَلَى أَنَّ تَحْرِيمَهُ أَمْرٌ مُقَرَّرٌ، وَلِذَلِكَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: «كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يُحَرِّمُونَ مَا يُحَرِّمُ الْإِسْلَامُ إِلَّا امْرَأَةَ الْأَبِ وَالْجَمْعَ بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ» فَمِنْ أَجْلِ هَذَا أَيْضًا نَجِدُ حُكْمَ الْجَمْعِ بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ عُبِّرَ فِيهِ بِلَفْظِ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ فَقِيلَ: وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ.

nehiy üslubu değiştirilmiştir; zira (لَا تَفْعَلْ) şimdiki zamana delalet eden muzâri fiilden nehiydir, dolayısıyla nehyedilen fiille fiilen meşgul olunduğunu veya olunmasının mümkün olduğunu bildirir; { حُرِّمَتْ } ifadesi ise böyle değildir, onun haram kılınmasının yerleşik bir hüküm olduğuna delalet eder. Nitekim İbn Abbâs: «Câhiliye ehli, baba hanımı ve iki kız kardeşi bir arada nikâhlamak dışında İslam'ın haram kıldığı şeyleri haram sayarlardı.» demiştir. İşte bu sebepledir ki iki kız kardeşi bir arada nikâhlama hükmünün de muzâri fiil lafzıyla ifade edildiğini ve { وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ } “ve iki kız kardeşi bir arada almanız” buyrulduğunu görmekteyiz.

وَتَعَلُّقُ التَّحْرِيمِ بِأَسْمَاءِ الذَّوَاتِ يُحْمَلُ عَلَى تَحْرِيمِ مَا يُقْصَدُ مِنْ تِلْكَ الذَّاتِ غَالِبًا فَنَحْوُ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ إِلَخْ مَعْنَاهُ حُرِّمَ أَكْلُهَا، وَنَحْوُ: حَرَّمَ اللَّهُ الْخَمْرَ، أَيْ شُرْبَهَا، وَفِي حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهاتُكُمْ مَعْنَاهُ تَزَوُّجُهُنَّ.

Haram kılma hükmünün bizzat varlıkların isimlerine taalluk etmesi, çoğunlukla o varlıktan kastedilen şeyin haram kılınmasına hamledilir. Mesela { حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ } “Ölmüş hayvan size haram kılındı” vb. ayetlerin manası onun yenilmesinin haram kılındığıdır; "Allah şarabı haram kıldı" sözünün manası onun içilmesinin [haram kılındığıdır]; { حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهاتُكُمْ } “Size analarınız... haram kılındı” buyruğunda ise mana, onlarla evlenmenin [haram kılındığıdır].

وَالْأُمَّهَاتُ جَمْعُ أُمَّةٍ أَوْ أُمَّهَةٍ، وَالْعَرَبُ أَمَاتُوا أُمَّهَةً وَأُمَّةً وَأَبْقَوْا جَمْعَهُ، كَمَا أَبْقَوْا أُمَّ وَأَمَاتُوا جَمْعَهُ، فَلَمْ يُسْمَعْ مِنْهُمُ الْأُمَّاتُ، وَوَرَدَ أُمَّةٌ نَادِرًا فِي قَوْلِ شَاعِرٍ أَنْشَدَهُ ابْنُ كَيْسَانَ:

Ümmehât (الْأُمَّهَاتُ), ümmet (أُمَّة) veya ümmehe (أُمَّهَة) kelimesinin çoğuludur. Araplar ümmehe ve ümmet kelimelerini kullanımdan düşürmüş ve çoğulunu muhafaza etmişlerdir; tıpkı ümm (أُمّ) kelimesini muhafaza edip çoğulunu terk ettikleri gibi. Nitekim onlardan ümmât (الْأُمَّاتُ) lafzı duyulmamıştır. Ümmet (أُمَّة) kelimesi ise nadir olarak İbn Keysân'ın inşâd ettiği bir şairin şu sözünde yer almıştır:

تَقَبَّلْتَهَا عَنْ أُمَّةٍ لَكَ طَالَمَا ... تُنُوزِعَ فِي الْأَسْوَاقِ مِنْهَا خِمَارُهَا

"Sen onu bir annenden miras aldın ki, vaktiyle pazarlarda örtüsü çokça çekilip kapışılmıştı."

وَوَرَدَ أُمَّهَةٌ نَادِرًا فِي بَيْتٍ يُعْزَى إِلَى قُصَيِّ بْنِ كِلَابٍ:

Ümmehe (أُمَّهَة) lafzı da Kusay b. Kilâb'a nispet edilen şu beyitte nadir olarak geçmiştir:

عِنْدَ تَنَادِيهِمْ بِهَالٍ وَهَبِي ... أُمَّهَتِي خِنْدَفُ وَإِلْيَاسُ (١) أَبِي

"Onlar (develeri sürerken) 'Hâl' ve 'Hebî' diye bağrıştıklarında, benim annem Hindif, İlyâs (١) ise babamdır."

وَجَاءَ فِي الْجَمْعِ أُمَّهَاتٌ بِكَثْرَةٍ، وَجَاءَ أُمَّاتٌ قَلِيلًا فِي قَوْلِ جَرِيرٍ:

Çoğul olarak ümmehât (أُمَّهَاتٌ) lafzı çokça gelmiştir; ümmât (أُمَّاتٌ) ise Cerîr'in şu sözünde az olarak yer almıştır:

لَقَدْ وَلَدَ الْأُخَيْطِلَ أُمُّ سَوْءٍ ... مُقَلَّدَةٌ مِنَ الْأُمَّاتِ عَارًا

"Ahtalcık'ı, annelerden miras kalan bir utançla donatılmış kötü bir anne doğurmuştur."

وَقِيلَ: إِنْ أُمَّاتَ خَاصٌّ بِمَا لَا يَعْقِلُ، قَالَ الرَّاعِي:

Ümmât lafzının gayr-ı âkile (akıl sahibi olmayan varlıklara) has olduğu da söylenmiştir; er-Râî şöyle demiştir:

كَانَتْ نَجَائِبُ مُنْذِرٍ وَمُحَرِّقٍ ... أُمَّاتُهُنَّ وَطَرَقُهُنَّ فَحِيلَا

"Münzir ile Muharrik'in soylu develeri onların anneleriydi; ve onları aşıp dölleyen erkek deve de pek soyluydu."

فَيُحْتَمَلُ أَنَّ أَصْلَ أُمِّ أُمَّا أَوْ أُمَّهَا فَوَقَعَ فِيهِ الْحَذْفُ ثُمَّ أَرْجَعُوهَا فِي الْجَمْعِ.

Buna göre ümm (أُمّ) kelimesinin aslının ümmehe veya ümmehâ olup onda hazf (harf düşmesi) vuku bulmuş, sonra da [Arapların] çoğul yaparken onu [hazfedilen harfi] geri getirmiş olmaları muhtemeldir.

وَمِنْ غَرِيبِ الِاتِّفَاقِ أَنَّ أَسْمَاءَ أَعْضَاءِ الْعَائِلَةِ لَمْ تَجْرِ عَلَى قِيَاسٍ مِثْلَ أَبٍ، إِذْ كَانَ عَلَى حَرْفَيْنِ، وَأَخٍ، وَابْنٍ، وَابْنَةٍ، وَأَحْسَبُ أَنَّ ذَلِكَ مِنْ أَثَرِ أَنَّهَا مِنَ اللُّغَةِ الْقَدِيمَةِ الَّتِي نَطَقَ بِهَا الْبَشَرُ قَبْلَ تَهْذِيبِ اللُّغَةِ، ثُمَّ تَطَوَّرَتِ اللُّغَةُ عَلَيْهَا وَهِيَ هِيَ. وَالْمُرَادُ مِنَ الْأُمَّهَاتِ وَمَا عُطِفَ عَلَيْهَا الدُّنْيَا وَمَا فَوْقَهَا، وَهَؤُلَاءِ الْمُحَرَّمَاتُ مِنَ النَّسَبِ، وَقَدْ أَثْبَتَ اللَّهُ تَعَالَى تَحْرِيمَ مَنْ ذَكَرَهُنَّ، وَقَدْ كُنَّ مُحَرَّمَاتٍ عِنْدَ الْعَرَبِ فِي جَاهِلِيَّتِهَا، تَأْكِيدًا لِذَلِكَ التَّحْرِيمِ وَتَغْلِيظًا لَهُ، إِذْ قَدِ اسْتَقَرَّ ذَلِكَ فِي النَّاسِ مِنْ قَبْلُ، فَقَدْ قَالُوا مَا كَانَتِ الْأُمُّ حَلَالًا لِابْنِهَا قَطُّ مِنْ عَهْدِ آدَمَ ﵇، وَكَانَتِ الْأُخْتُ التَّوْأَمَةُ حَرَامًا وَغَيْرُ التَّوْأَمَةِ حَلَالًا، ثُمَّ حَرَّمَ اللَّهُ الْأَخَوَاتِ مُطْلَقًا مِنْ عَهْدِ نُوحٍ ﵇، ثُمَّ حُرِّمَتْ بَنَاتُ الْأَخِ، وَيُوجَدُ تَحْرِيمُهُنَّ فِي شَرِيعَةِ مُوسَى ﵇، وَبَقِيَ بَنَاتُ الْأُخْتِ حَلَالًا فِي شَرِيعَةِ مُوسَى، وَثَبَتَ تَحْرِيمُهُنَّ عِنْدَ الْعَرَبِ فِي جَاهِلِيَّتِهَا فِيمَا رَوَى ابْنُ عَطِيَّةَ فِي تَفْسِيرِهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ الْمُحَرَّمَاتِ الْمَذْكُورَاتِ هُنَا كَانَتْ مُحَرَّمَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ، إِلَّا امْرَأَةَ الْأَبِ، وَالْجَمْعَ بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ. وَمِثْلُهُ نَقَلَهُ الْقُرْطُبِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ صَاحِبِ أَبِي حَنِيفَةَ مَعَ زِيَادَةِ تَوْجِيهِ ذِكْرِ الِاسْتِثْنَاءِ بِقَوْلِهِ:

Garip bir tevafuktur ki aile fertlerinin isimleri kurala göre işlememiştir; nitekim eb (أَبٌ) iki harflidir; ah (أَخٌ), ibn (ابْنٌ) ve ibnet (ابْنَةٌ) de böyledir. Zannımca bu, bunların dilin olgunlaşmasından önce insanların konuştuğu kadim dilden kalmış olmasının bir eseridir; daha sonra dil onlar aynen kalırken onların üzerine gelişmiştir. Anneler ve ona atfedilenlerden murat, kişinin öz annesi ile onun üstündeki [büyükannelerdir]; bunlar nesep yoluyla haram olanlardır. Allah Teâlâ, zikrettiği bu kadınların haramlığını sabit kılmıştır. Nitekim bunlar, söz konusu haramlığı pekiştirmek ve şiddetini vurgulamak üzere Câhiliye döneminde Araplar nezdinde de haramdı; çünkü bu hüküm daha önceden insanlar arasında yerleşmişti. Nitekim Âdem aleyhisselâm zamanından beri annenin oğluna hiçbir zaman helal olmadığını söylemişlerdir; ikiz kız kardeş haram, ikiz olmayan ise helaldi. Sonra Allah Nûh aleyhisselâm döneminden itibaren kız kardeşleri mutlak olarak haram kıldı. Ardından erkek kardeş kızları haram kılındı ki bunların haramlığı Mûsâ aleyhisselâm'ın şeriatında da mevcuttur. Mûsâ'nın şeriatında kız kardeş kızları helal kalmaya devam etti; İbn Atiyye'nin tefsirinde İbn Abbâs'tan naklettiği üzere bunların haramlığı Câhiliye döneminde Araplar nezdinde sabitti: Burada zikredilen haram kadınlar, babanın hanımı ile iki kız kardeşi bir arada nikâhlamak hariç Câhiliye döneminde de haramdı. Bunun benzerini Kurtubî, Ebû Hanîfe'nin talebesi Muhammed b. el-Hasen'den nakletmiş ve O'nun:

إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ فِي هَذَيْنِ خَاصَّةً، وَأَحْسَبُ أَنَّ هَذَا كُلَّهُ تَوْطِئَةٌ لِتَأْوِيلِ الِاسْتِثْنَاء فِي قَول إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ بِأَنَّ مَعْنَاهُ: إِلَّا مَا سَلَفَ مِنْكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْكُمْ فِيهِ، كَمَا سَيَأْتِي، وَكَيْفَ يَسْتَقِيمُ ذَلِكَ فَقَدْ ذُكِرَ فِيهِنَّ تَحْرِيمُ الرَّبَائِبِ وَالْأَخَوَاتِ مِنَ الرَّضَاعَةِ، وَلَا أَحْسَبُهُنَّ كُنَّ مُحَرَّمَاتٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.

özellikle bu ikisinde { إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ } “Geçmişte olanlar müstesnadır” denilerek istisnanın zikredilmesinin gerekçelendirilmesini de eklemiştir. Bana göre bütün bunlar, ileride geleceği üzere, { إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ } ifadesindeki istisnanın "Câhiliye döneminde sizden geçmiş olanlar hariçtir, ondan dolayı size bir günah yoktur" manasında tevil edilmesine bir hazırlıktır. Oysa bu nasıl tutarlı olabilir ki, zira haramlar arasında üvey kızlar ve sütkardeşlerin haramlığı da zikredilmiştir; bunların Câhiliye döneminde haram olduklarını ise hiç zannetmiyorum.

وَاعْلَمْ أَنَّ شَرِيعَةَ الْإِسْلَامِ قَدْ نَوَّهَتْ بِبَيَانِ الْقَرَابَةِ الْقَرِيبَةِ، فَغَرَسَتْ لَهَا فِي النُّفُوسِ وَقَارًا يُنَزَّهُ عَنْ شَوَائِبِ الِاسْتِعْمَالِ فِي اللَّهْوِ وَالرَّفَثِ، إِذِ الزَّوَاجُ، وَإِنْ كَانَ غَرَضًا صَالِحًا بِاعْتِبَارِ غَايَتِهِ، إِلَّا أَنَّهُ لَا يُفَارِقُ الْخَاطِرَ الْأَوَّلَ الْبَاعِثَ عَلَيْهِ، وَهُوَ خَاطِرُ اللَّهْوِ وَالتَّلَذُّذِ.

Bil ki İslam şeriatı yakın akrabalığı beyan etmeye büyük önem vermiş ve onun için nefislerde eğlence ve refesle (müstehcenlikle) kullanılma şaibelerinden münezzeh bir saygınlık yerleştirmiştir. Zira evlilik, gayesi itibarıyla salih bir hedef olsa da, onu harekete geçiren ilk düşünceden, yani eğlenme ve lezzet alma düşüncesinden büsbütün ayrılamaz.

فَوَقَارُ الْوِلَادَةِ، أَصْلًا وَفَرْعًا، مَانِعٌ مِنْ مُحَاوَلَةِ اللَّهْوِ بِالْوَالِدَةِ أَوِ الْمَوْلُودَةِ، وَلِذَلِكَ اتَّفَقَتِ الشَّرَائِعُ عَلَى تَحْرِيمه، ثمَّ تَلا حق ذَلِكَ فِي بَنَاتِ الْإِخْوَةِ وَبَنَاتِ الْأَخَوَاتِ، وَكَيْفَ يَسْرِي الْوَقَارُ إِلَى فَرْعِ الْأَخَوَاتِ وَلَا يَثْبُتُ لِلْأَصْلِ، وَكَذَلِكَ

Dolayısıyla asıl ve fer olarak doğumun sağladığı saygınlık, anne veya doğan kız çocuğuyla eğlenme girişimine engeldir; bu sebepledir ki şeriatlar bunu haram kılma hususunda ittifak etmiştir. Sonra bu durum erkek kardeş kızları ile kız kardeş kızlarına da sirayet etmiştir; saygınlık kız kardeşlerin fer'ine sirayet edip de aslına nasıl sabit olmasın? Keza

سَرَى وَقَارُ الْآبَاءِ إِلَى أَخَوَاتِ الْآبَاءِ، وَهُنَّ الْعَمَّاتُ، وَوَقَارُ الْأُمَّهَاتِ إِلَى أَخَوَاتِهِنَّ وَهُنَّ الْخَالَاتُ، فَمَرْجِعُ تَحْرِيمِ هَؤُلَاءِ الْمُحَرَّمَاتِ إِلَى قَاعِدَةِ الْمُرُوءَةِ التَّابِعَةِ لِكُلِّيَّةِ حِفْظِ الْعِرْضِ، مِنْ قِسْمِ الْمُنَاسِبِ الضَّرُورِيِّ، وَذَلِكَ مِنْ أَوَائِلِ مَظَاهِرِ الرُّقِيِّ الْبَشَرِيِّ. وَ (الْ) فِي قَوْلِهِ: وَبَناتُ الْأَخِ وَبَناتُ الْأُخْتِ عِوَضٌ عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ أَيْ بَنَاتُ أَخِيكُمْ وَبَنَاتُ أُخْتِكُمْ.

babaların saygınlığı babaların kız kardeşlerine (ki onlar halalardır), annelerin saygınlığı da onların kız kardeşlerine (ki onlar teyzelerdir) sirayet etmiştir. Dolayısıyla bu haram kılınanların haramlığının dayanağı, zarûrî uygunluk kısmından ırzın muhafazası küllî kuralına bağlı olan mürüvvet kaidesidir; bu da insanlığın ilk gelişim tezahürlerindendir. { وَبَناتُ الْأَخِ وَبَناتُ الْأُخْتِ } “erkek kardeş kızları, kız kardeş kızları” buyruğundaki elif-lâm (الْ), muzâfun ileyhin yerini tutmaktadır; yani erkek kardeşinizin kızları ve kız kardeşinizin kızları demektir.

وَقَوْلُهُ: وَأُمَّهاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ سَمَّى الْمَرَاضِعَ أُمَّهَاتٍ جَرْيًا عَلَى لُغَةِ الْعَرَبِ، وَمَا هُنَّ بِأُمَّهَاتٍ حَقِيقَةً. وَلَكِنَّهُنَّ تَنَزَّلْنَ مَنْزِلَةَ الْأُمَّهَاتِ لِأَنَّ بِلِبَانِهِنَّ تَغَذَّتِ الْأَطْفَالُ، وَلِمَا فِي فِطْرَةِ الْأَطْفَالِ مِنْ مَحَبَّةٍ لِمُرْضِعَاتِهِمْ مَحَبَّةَ أُمَّهَاتِهِمُ الْوَالِدَاتِ، وَلِزِيَادَةِ تَقْرِيرِ هَذَا الْإِطْلَاقِ الَّذِي اعْتَبَرَهُ الْعَرَبُ ثُمَّ أُلْحِقَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ دَفْعًا لِتَوَهُّمِ أَنَّ الْمُرَادَ الأمّهات إِذْ لَوْلَا قَصْدُ إِرَادَةِ الْمُرْضِعَاتِ لَمَا كَانَ لِهَذَا الْوَصْفِ جَدْوَى.

{ وَأُمَّهاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ } “sizi emziren sütanneleriniz” buyruğunda sütannelere, Arap diline uygun olarak "anneler" ismi verilmiştir; oysa onlar gerçekte anne değildirler. Fakat çocuklar onların sütüyle beslendiği ve çocukların fıtratında sütannelerine karşı doğuran annelerine duydukları gibi bir sevgi bulunduğu için anne konumuna indirilmişlerdir. Arapların itibar ettiği bu ıtlakı daha da pekiştirmek için ardından { اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ } “sizi emziren” ifadesi eklenmiştir ki asıl annelerin kastedildiği vehmi bertaraf edilsin; zira sütanneler kastedilmemiş olsaydı bu nitelemenin hiçbir faydası olmazdı.

وَقَدْ أُجْمِلَتْ هُنَا صِفَةُ الْإِرْضَاعِ وَمُدَّتُهُ وَعَدَدُهُ إِيكَالًا لِلنَّاسِ إِلَى مُتَعَارَفِهِمْ. وَمِلَاكُ الْقَوْلِ فِي ذَلِكَ: أَنَّ الرَّضَاعَ إِنَّمَا اعْتُبِرَتْ لَهُ هَذِهِ الْحُرْمَةُ لِمَعْنًى فِيهِ وَهُوَ أَنَّهُ الْغِذَاءُ الَّذِي لَا غِذَاءَ غَيْرَهُ لِلطِّفْلِ يَعِيشُ بِهِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْأَثَرِ فِي دَوَامِ حَيَاةِ الطِّفْلِ مَا يُمَاثِلُ أَثَرَ الْأُمِّ فِي أَصْلِ حَيَاةِ طِفْلِهَا. فَلَا يُعْتَبَرُ الرَّضَاعُ سَبَبًا فِي حُرْمَةِ الْمُرْضِعِ عَلَى رَضِيعِهَا إِلَّا مَا اسْتَوْفَى هَذَا الْمَعْنَى مِنْ حُصُولِ تَغْذِيَةِ الطِّفْلِ وَهُوَ مَا كَانَ فِي مُدَّةِ عَدَمِ اسْتِغْنَاءِ الطِّفْلِ عَنْهُ، وَلِذَلِكَ

Burada emzirmenin niteliği, süresi ve sayısı, insanların kendi aralarındaki örfe havale edilerek mücmel bırakılmıştır. Bu konudaki sözün esası şudur: Emzirmeye bu haramlığın tanınması onda bulunan bir manadan ötürüdür; o da çocuğun onunla yaşayacağı, ondan başka bir gıdasının bulunmadığı gıda olmasıdır. Dolayısıyla onun çocuğun hayatının devamındaki etkisi, annenin çocuğunun hayatının aslındaki etkisine benzer olmuştur. Bu yüzden emzirme, ancak çocuğun beslenmesinin gerçekleşmesiyle bu manayı tam olarak karşılayan —ki bu da çocuğun süte muhtaç olduğu dönemdeki— emzirmedir; emzirenin emzirdiği çocuğa haram kılınmasında ancak bu sebep kabul edilir. Nitekim bundan dolayıdır ki

قَالَ النَّبِيءُ ﷺ «إِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ»

Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: «Hüküm doğuran süt emzirme ancak açlıktan dolayı olandır.» buyurmuştur.

. وَقد حُدِّدَتْ مُدَّةُ الْحَاجَّةِ إِلَى الرَّضَاعِ بِالْحَوْلَيْنِ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَالْوالِداتُ يُرْضِعْنَ أَوْلادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كامِلَيْنِ وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٣٣] . وَلَا اعْتِدَادَ بِالرَّضَاعِ الْحَاصِلِ بَعْدَ مُضِيِّ تَجَاوُزِ الطِّفْلِ حَوْلَيْنِ مِنْ عُمْرِهِ، بِذَلِكَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، وَابْنُ مَسْعُودٍ، وَابْنُ عَبَّاسٍ، وَالزُّهْرِيُّ، وَمَالِكٌ، وَالشَّافِعِيُّ، وَأَحْمَدُ، وَالْأَوْزَاعِيُّ، وَالثَّوْرِيُّ، وَأَبُو يُوسُفَ، وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ: الْمُدَّةُ حَوْلَانِ وَسِتَّةُ أَشْهُرٍ. وَرَوَى ابْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ عَنْ مَالِكٍ:

Emzirmeye olan ihtiyaç süresi, Allah Teâlâ'nın: { وَالْوالِداتُ يُرْضِعْنَ أَوْلادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كامِلَيْنِ } “Emzirmeyi tamamlatmak isteyen için analar çocuklarını tam iki bütün yıl emzirirler” buyruğu gereğince iki yıl olarak belirlenmiştir; bu daha önce Bakara sûresinde [233] geçmişti. Çocuğun yaşından iki yılı aşmasından sonra gerçekleşen emzirmeye itibar edilmez; Ömer b. el-Hattâb, İbn Mes'ûd, İbn Abbâs, Zührî, Mâlik, Şâfiî, Ahmed, Evzâî, Sevrî ve Ebû Yûsuf böyle demiştir. Ebû Hanîfe ise: "Süre iki yıl altı aydır." demiştir. İbn Abdilhakem Mâlik'ten:

حَوْلَانِ وَأَيَّامٌ يَسِيرَةٌ. وَرَوَى ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْهُ: حَوْلَانِ وَشَهْرَانِ. وَرَوَى عَنْهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ: وَالشَّهْرَانِ وَالثَّلَاثَةُ. وَالْأَصَحُّ هُوَ الْقَوْلُ الْأَوَّلُ وَلَا

"İki yıl ve birkaç gündür." rivayetini nakletmiştir. İbnü'l-Kâsım ondan: "İki yıl iki aydır." rivayetini, Velîd b. Müslim ise ondan: "İki veya üç aydır." rivayetini aktarmıştır. En sahih olanı birinci görüştür ve

اعْتِدَادَ بِرَضَاعٍ فِيمَا فَوْقَ ذَلِكَ، وَمَا

bunun üzerindeki emzirmeye itibar edilmez.

رُوِيَ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ أَمَرَ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلٍ زَوْجَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ أَنْ تُرْضِعَ سَالِمًا مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ وَما جَعَلَ أَدْعِياءَكُمْ أَبْناءَكُمْ [الْأَحْزَاب: ٤] إِذْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا كَمَا يَدْخُلُ الْأَبْنَاءُ عَلَى أُمَّهَاتِهِمْ، فَتِلْكَ خُصُوصِيَّةٌ لَهَا، وَكَانَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا أَرَادَتْ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهَا أَحَدٌ الْحِجَابَ أَرْضَعَتْهُ، تَأَوَّلَتْ ذَلِكَ مِنْ إِذْنِ النَّبِيءِ ﷺ لِسَهْلَةَ زَوْجِ أَبِي حُذَيْفَةَ

{ وَما جَعَلَ أَدْعِياءَكُمْ أَبْناءَكُمْ } [el-Ahzâb: 4] “evlatlıklarınızı da öz oğullarınız kılmamıştır” ayeti indiğinde, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in Ebû Huzeyfe'nin hanımı Sehle bint Süheyl'e, Ebû Huzeyfe'nin azatlısı Sâlim'i emzirmesini emrettiği —çünkü oğulların annelerinin yanına girdiği gibi onun yanına giriyordu— yönündeki rivayete gelince; bu durum Sehle'ye mahsustur. Müminlerin annesi Âişe ise bir kimsenin hicabın arkasından kendi yanına girmesini istediğinde onu emzirir ve bunu Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in Ebû Huzeyfe'nin eşi Sehle'ye verdiği izinden tevil ederdi.

، وَهُوَ رَأْيٌ لَمْ يُوَافِقْهَا عَلَيْهِ أُمَّهَاتُ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَبَيْنَ أَنْ يَدْخُلَ أَحَدٌ عَلَيْهِنَّ بِذَلِكَ، وَقَالَ بِهِ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، بِإِعْمَالِ رَضَاعِ الْكَبِيرِ. وَقَدْ رَجَعَ عَنْهُ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ بَعْدَ أَنْ أَفْتَى بِهِ.

Bu, diğer müminlerin annelerinin kendisine katılmadığı ve bu yolla kimsenin yanlarına girmesini kabul etmedikleri bir görüştür. Leys b. Sa'd da yetişkinin emzirilmesini muteber sayarak bu görüşü benimsemiştir. Ebû Mûsâ el-Eş'arî ise bu yönde fetva verdikten sonra bundan rücû etmiştir.

وأمّا مِقْدَارُ الرَّضَاعِ الَّذِي يَحْصُلُ بِهِ التَّحْرِيمُ، فَهُوَ مَا يَصْدُقُ عَلَيْهِ اسْمُ الرَّضَاعِ وَهُوَ مَا وَصَلَ إِلَى جَوْفِ الرَّضِيعِ فِي الْحَوْلَيْنِ وَلَوْ مَصَّةٌ وَاحِدَةٌ عِنْدَ أَغْلَبِ الْفُقَهَاءِ، وَقَدْ كَانَ

Haramlığın tahakkuk edeceği emzirme miktarına gelince; bu, fakihlerin çoğunluğuna göre, iki yıl içinde emzirilen çocuğun midesine ulaşan ve tek bir emiş bile olsa üzerine emzirme ismi sadık olan miktardır.

الْحُكْمُ فِي أَوَّلِ أَمْرِ التَّحْرِيمِ أَنْ لَا تَقَعَ الْحُرْمَةُ إِلَّا بِعَشْرِ رَضَعَاتٍ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ، لِحَدِيثِ عَائِشَةَ «كَانَ فِيمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ وَهِيَ فِيمَا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ» وَبِهِ أَخَذَ الشَّافِعِيُّ. وَقَالَ الْجُمْهُورُ:

Haram kılma işinin başlangıcında hüküm, haramlığın ancak bilinen on emzirme ile gerçekleşmesi iken, sonra bunlar Âişe'nin: «Allah'ın indirdiği ayetler arasında haram kılan 'bilinen on emzirme' vardı; sonra bunlar 'bilinen beş emzirme' ile neshedildi ve Resûlullah vefat ettiğinde bu [hüküm] Kur'an'dan okunan ayetler arasındaydı.» hadisi sebebiyle beş ile neshedilmişti. Şâfiî bu görüşü almıştır. Cumhur ise şöyle demiştir:

هُوَ مَنْسُوخٌ، وَرَدُّوا قَوْلَهَا (فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ وَهِيَ فِيمَا يُقْرَأُ) بِنِسْبَةِ الرَّاوِي إِلَى قِلَّةِ الضَّبْطِ لِأَنَّ هَذِهِ الْجُمْلَةَ مُسْتَرَابَةٌ إِذْ أَجْمَعَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَنَّهَا لَا تُقْرَأُ وَلَا نَسْخَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَإِذَا فُطِمَ الرَّضِيعُ قبل الْحَوْلَيْنِ فظاما اسْتَغْنَى بَعْدَهُ عَنْ لَبَنِ الْمُرْضِعِ بِالطَّعَامِ وَالشَّرَابِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ مَنْ أَرْضَعَتْهُ بَعْدَ ذَلِكَ.

Bu mensuhtur; onun "(Resûlullah vefat ettiğinde bu ayet Kur'an'dan okunan ayetler arasındaydı)" sözünü ise râvinin zabtının yetersizliğine nispet ederek reddetmişlerdir; çünkü bu cümle şüphelidir, zira Müslümanlar onun okunmadığına ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in vefatından sonra nesih olamayacağına icmâ etmişlerdir. Çocuk iki yıldan önce sütten kesilip de bundan sonra artık yiyecek ve içecekle sütannenin sütünden müstağni hale gelirse, bundan sonra kendisini emziren kimse ona haram olmaz.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَخَواتُكُمْ مِنَ الرَّضاعَةِ إِطْلَاقُ اسْمِ الْأُخْتِ عَلَى الَّتِي رَضَعَتْ مِنْ ثَدْيِ مُرْضِعَةِ مَنْ أُضِيفَتْ أُخْتٌ إِلَيْهِ جَرَى عَلَى لُغَةِ الْعَرَبِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي إِطْلَاقِ الْأُمِّ عَلَى الْمُرْضِعِ. وَالرَّضَاعَةُ- بِفَتْحِ الرَّاءِ- اسْمُ مَصْدَرِ رَضَعَ، وَيَجُوزُ- كَسْرُ الرَّاءِ- وَلَمْ يُقْرَأْ بِهِ.

Allah Teâlâ'nın: { وَأَخَواتُكُمْ مِنَ الرَّضاعَةِ } “ve sütkardeşleriniz” buyruğunda, kendisine kız kardeş izafe edilen kişinin sütannesinin memesinden emen kıza "kız kardeş" isminin verilmesi, sütanneye "anne" denilmesinde geçtiği gibi Arap dilinin kullanımına uygundur. er-Radâa (الرَّضَاعَةُ) —râ'nın fethasıyla— radıa (رَضَعَ) fiilinin ism-i masdarıdır; râ'nın kesresiyle okunması da caizdir, ancak bu şekilde kırâat edilmemiştir.

وَمَحَلُّ مِنَ الرَّضاعَةِ حَالٌ مِنْ أَخَواتُكُمْ وَ (مِنَ) فِيهِ لِلتَّعْلِيلِ وَالسَّبَبِيَّةِ، فَلَا تُعْتَبَرُ أُخُوَّةُ الرَّضَاعَةِ إِلَّا بِرَضَاعَةِ الْبِنْتِ مِنَ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَرْضَعَتِ الْوَلَدَ.

{ مِنَ الرَّضاعَةِ } terkibinin mahalli, { أَخَواتُكُمْ } kelimesinden hâldir; buradaki { مِنَ } edatı ta'lîl ve sebebiyet içindir. Dolayısıyla sütten kardeşlik, ancak kız çocuğunun erkek çocuğu emziren kadından süt emmesiyle muteber olur.

وَقَوْلُهُ: وَأُمَّهاتُ نِسائِكُمْ هَؤُلَاءِ الْمَذْكُورَاتُ إِلَى قَوْلِهِ: وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ هُنَّ الْمُحَرَّمَاتُ بِسَبَبِ الصِّهْرِ، وَلَا أَحْسَبُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يُحَرِّمُونَ شَيْئًا مِنْهَا، كَيْفَ وَقَدْ أَبَاحُوا أَزْوَاجَ الْآبَاءِ وَهُنَّ أَعْظَمُ حُرْمَةً مِنْ جَمِيعِ نِسَاءِ الصِّهْرِ، فَكَيْفَ

{ وَأُمَّهاتُ نِسائِكُمْ } “karılarınızın anaları” buyruğundan { وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ } “ve iki kız kardeşi bir arada almanız” buyruğuna kadar zikredilenler sıhriyet sebebiyle haram kılınanlardır. Câhiliye ehlinin bunlardan hiçbirini haram saydığını zannetmiyorum; nasıl saysınlar ki, onlar sıhriyet bağıyla bağlı kadınların hepsinden daha büyük hürmete sahip olan baba eşlerini mubah sayıyorlardı. Hal böyleyken

يُظَنُّ أَنَّهُمْ يُحَرِّمُونَ أُمَّهَاتِ النِّسَاءِ وَالرَّبَائِبَ وَقَدْ

onların eşlerin annelerini ve üvey kızları haram saydıkları nasıl düşünülebilir? Nitekim

أُشِيعَ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ وَهِيَ رَبِيبَتُهُ إِذْ هِيَ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَسَأَلَتْهُ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ: «لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي لَمَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ»

Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in, Ümmü Seleme'nin kızı olması hasebiyle üvey kızı olan Ebû Seleme'nin kızı Dürre ile evlenmek istediği şayiası yayılmış, müminlerin annelerinden biri bunu kendisine sorunca şöyle buyurmuştur: «O benim üvey kızım olmasaydı bile bana helal olmazdı; zira o benim sütkardeşimin kızıdır, beni de Ebû Seleme'yi de Süveybe emzirmiştir.»

، وَكَذَلِكَ حَلَائِلُ الْأَبْنَاءِ إِذْ هُنَّ أَبْعَدُ مِنْ حَلَائِلِ الْآبَاءِ، فَأَرَى أَنَّ هَذَا مِنْ تَحْرِيمِ الْإِسْلَامِ وَأَنَّ مَا حَكَى ابْنُ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ (١) لَيْسَ عَلَى إِطْلَاقِهِ.

Keza oğulların eşleri de böyledir; zira onlar babaların eşlerine nispetle daha uzaktır. Dolayısıyla bunun İslam'ın getirdiği bir haram kılma olduğunu ve İbn Atiyye'nin İbn Abbâs'tan aktardığı rivayetin (١) mutlak olmadığını düşünüyorum.

وَتَحْرِيمُ هَؤُلَاءِ حِكْمَتُهُ تَسْهِيلُ الْخُلْطَةِ، وَقَطْعُ الْغَيْرَةِ، بَيْنَ قَرِيبِ الْقَرَابَةِ حَتَّى لَا تُفْضِي إِلَى حَزَازَاتٍ وَعَدَاوَاتٍ، قَالَ الْفَخْرُ: «لَوْ لَمْ يَدْخُلْ عَلَى الْمَرْأَةِ أَبُو الرَّجُلِ وَابْنُهُ، وَلَمْ تَدْخُلْ عَلَى الرَّجُلِ امْرَأَتُهُ وَابْنَتُهَا، لَبَقِيَتِ الْمَرْأَةُ كَالْمَحْبُوسَةِ. وَلَتَعَطَّلَ عَلَى الزَّوْجِ وَالزَّوْجَةِ أَكْثَرُ الْمَصَالِحِ، وَلَوْ كَانَ الْإِذْنُ فِي دُخُولِ هَؤُلَاءِ دُونَ حُكْمِ الْمَحْرَمِيَّةِ فَقَدْ تَمْتَدُّ عَيْنُ الْبَعْضِ إِلَى الْبَعْضِ وَتَشْتَدُّ الرَّغْبَةُ فَتَحْصُلُ النُّفْرَةُ الشَّدِيدَةُ بَيْنَهُنَّ، وَالْإِيذَاءُ مِنَ الْأَقَارِبِ أَشَدُّ إِيلَامًا،

Bunların haram kılınmasının hikmeti; birlikte yaşamayı kolaylaştırmak ve yakın akrabalar arasında kıskançlığı ortadan kaldırarak kırgınlıklara ve düşmanlıklara yol açmasını engellemektir. Fahreddîn [er-Râzî] şöyle demiştir: «Eğer erkeğin babası ve oğlu kadının yanına giremeseydi ve erkeğin yanına da karısı ile onun kızı giremeseydi, kadın adeta hapsedilmiş gibi kalırdı; karı ve kocanın maslahatlarının çoğu da aksardı. Eğer bunların [birbirinin yanına] girmelerine mahremiyet hükmü olmaksızın izin verilseydi, bazısının gözü bazısına kayabilir, arzu şiddetlenir ve aralarında şiddetli bir nefret meydana gelirdi; akrabalardan gelen eziyet ise çok daha fazla acı vericidir,

وَيَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ التَّطْلِيقُ، أَمَّا إِذَا حَصَلَتِ الْمَحْرَمِيَّةُ انْقَطَعَتِ الْأَطْمَاعُ، وَانْحَبَسَتِ الشَّهْوَةُ، فَلَا يَحْصُلُ ذَلِكَ الضَّرَرُ، فَيَبْقَى النِّكَاحُ بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ سَلِيمًا عَنْ هَذِهِ الْمَفْسَدَةِ» قُلْتُ: وَعَلَيْهِ فَتَحْرِيمُ هَؤُلَاءِ مِنْ قِسْمِ الْحَاجِيِّ مِنَ الْمُنَاسِبِ.

ve bunun sonucunda boşanma meydana gelir. Mahremiyet gerçekleştiğinde ise tamahlar kesilir, şehvet dizginlenir ve böyle bir zarar meydana gelmez; böylece karı koca arasındaki evlilik bu fesattan uzak bir şekilde korunmuş olur.» Ben de derim ki: Buna göre bunların haram kılınması, [fıkıh usulündeki] münâsip türlerinden hâcî (ihtiyaca dayalı) kısmındandır.

وَالرَّبَائِبُ جَمْعُ ربيبة، وَهِي فعلية بِمَعْنَى مَفْعُولَةٍ، مِنْ رَبَّهُ إِذَا كَفَلَهُ وَدَبَّرَ شُؤُونَهُ، فَزَوْجُ الْأُمِّ رَابٌّ وَابْنَتُهَا مَرْبُوبَةٌ لَهُ، لِذَلِكَ قِيلَ لَهَا رَبِيبَةٌ.

er-Rabâib (الرَّبَائِبُ), rabîbe (ربيبة) kelimesinin çoğuludur; rabbe (رَبَّهُ) fiilinden mef'ûl (ism-i mef'ûl) anlamında fa'île (فَعِيلَة) kalıbındadır; bu da bir kimseye kefil olup işlerini çekip çevirmek demektir. Dolayısıyla annenin kocası bir râb (terbiye edip gözeten), kadının kızı ise onun terbiyesi altında olan (merbûbe) biridir; bundan dolayı ona rabîbe denilmiştir.

وَالْحُجُورُ جَمْعُ حِجْرٍ- بِفَتْحِ الْحَاءِ وَكَسْرِهَا مَعَ سُكُونِ الْجِيمِ- وَهُوَ مَا يَحْوِيهِ مُجْتَمَعُ الرِّجْلَيْنِ لِلْجَالِسِ الْمُتَرَبِّعِ. وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا مَعْنًى مَجَازِيٌّ وَهُوَ الْحَضَانَةُ وَالْكَفَالَةُ، لِأَنَّ أَوَّلَ كَفَالَةِ الطِّفْلِ تَكُونُ بِوَضْعِهِ فِي الْحِجْرِ، كَمَا سُمِّيَتْ حَضَانَةً، لِأَنَّ أَوَّلَهَا وَضْعُ الطِّفْلِ فِي الْحِضْنِ.

el-Hucûr (الْحُجُورُ), hicr (حِجْر) kelimesinin çoğuludur —hâ'nın fethası ve kesresi, cîm'in sükûnuyla [hacr/hicr]—; bu da bağdaş kurup oturan kişinin iki bacağının oluşturduğu kucak kısmıdır. Burada kastedilen mecâzî bir anlam olup o da bakım (hadâne) ve kefalettir; zira çocuğun bakım ve gözetimi ilk olarak kucağa konulmasıyla başlar. Nitekim çocuğun bakımına hadâne (حَضَانَة) denilmesi de ilk olarak çocuğun kucağa (hıdn/حِضْن) konulmasından ötürüdür.

وَظَاهِرُ الْآيَةِ أَنَّ الرَّبِيبَةَ لَا تَحْرُمُ عَلَى زَوْجِ أُمِّهَا إِلَّا إِذَا كَانَتْ فِي كَفَالَتِهِ،

Ayetin zahirine göre üvey kız (rabîbe), ancak kendi kefaleti altında bulunduğu takdirde annesinin kocasına haram olur,

لِأَنَّ قَوْلَهُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ وَصْفٌ وَالْأَصْلُ فِيهِ إِرَادَةُ التَّقْيِيدِ كَمَا أُرِيدَ مِنْ قَوْلِهِ: وَأُمَّهاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ فَظَاهِرُ هَذَا أَنَّهَا لَوْ كَانَتْ بَعِيدَةً عَنْ حَضَانَتِهِ لَمْ تَحْرُمْ. وَنُسِبَ الْأَخْذُ بِهَذَا الظَّاهِرِ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رَوَاهُ ابْنُ عَطِيَّةَ، وَأَنْكَرَ ابْنُ الْمُنْذِرِ وَالطَّحَاوِيُّ صِحَّةَ سَنَدِ النَّقْلِ عَنْ عَلِيٍّ، وَقَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: إِنَّهُ نَقْلٌ بَاطِلٌ. وَجَزَمَ ابْنُ حَزْمٍ فِي الْمُحَلَّى بِصِحَّةِ نِسْبَةِ ذَلِكَ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعُمَرِ بْنِ الْخَطَّابِ. وَقَالَ بِذَلِكَ الظَّاهِرِيَّةُ، وَكَأَنَّهُمْ نَظَرُوا إِلَى أَنَّ عِلَّةَ تَحْرِيمِهَا مُرَكَّبَةٌ مِنْ كَوْنِهَا رَبِيبَةً وَمَا حَدَثَ مِنَ الْوَقَارِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَاجِرِهَا إِذَا كَانَتْ فِي حِجْرِهِ وَأَمَّا جُمْهُورُ أَهْلِ الْعِلْمِ فَجَعَلُوا هَذَا الْوَصْفَ بَيَانًا لِلْوَاقِعِ خَارِجًا مَخْرَجَ الْغَالِبِ، وَجَعَلُوا الرَّبِيبَةَ حَرَامًا عَلَى زَوْجِ أُمِّهَا، وَلَوْ لَمْ تَكُنْ هِيَ فِي حِجْرِهِ. وَكَأَنَّ الَّذِي دَعَاهُمْ إِلَى ذَلِكَ هُوَ النَّظَرُ إِلَى عِلَّةِ تَحْرِيمِ الْمُحَرَّمَاتِ بِالصِّهْرِ، وَهِيَ الَّتِي أَشَارَ إِلَيْهَا كَلَامُ الْفَخْرِ الْمُتَقَدِّمُ. وَعِنْدِي أَنَّ الْأَظْهَرَ أَنْ يَكُونَ الْوَصْفُ هُنَا خَرَجَ مَخْرَجَ التَّعْلِيلِ: أَيْ لِأَنَّهُنَّ فِي حُجُورِكُمْ، وَهُوَ تَعْلِيلٌ بِالْمَظِنَّةِ فَلَا يَقْتَضِي اطِّرَادَ الْعِلَّةِ فِي جَمِيعِ مَوَاقِعِ الْحُكْمِ.

çünkü { اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ } “yanınızda kalan üvey kızlarınız” buyruğu bir sıfattır ve sıfatta asıl olan, { وَأُمَّهاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ } “sizi emziren sütanneleriniz” buyruğunda kastedildiği gibi kayıtlama (takyîd) iradesidir. Dolayısıyla bunun zahirine göre eğer kız onun bakımından uzakta olsaydı haram olmazdı. Bu zahire göre hüküm vermek Ali b. Ebî Tâlib'e nispet edilmiş olup bunu İbn Atiyye rivayet etmiştir. İbnü'l-Münzir ve et-Tahâvî ise Ali'den gelen bu naklin senedinin sahihliğini kabul etmemiş, İbnü'l-Arabî de: «Bu bâtıl bir nakildir» demiştir. İbn Hazm ise el-Muhallâ'da bunun Ali b. Ebî Tâlib ve Ömer b. el-Hattâb'a nispetinin sahih olduğunu kesin bir dille ifade etmiştir. Zâhirîler de bu görüşü benimsemişlerdir; onlar sanki haram kılınma illetinin, onun üvey kız olması ile onun kucağında/gözetiminde bulunduğu takdirde aralarında oluşan saygınlıktan meydana gelen mürekkep bir illet olduğuna bakmışlardır. İlim ehlinin cumhuru ise bu sıfatı vâkıayı beyan eden ve gâlibe göre gelmiş bir ifade (kayd-ı gâlibî) saymışlar ve üvey kızı, kendi gözetiminde olmasa bile annesinin kocasına haram kılmışlardır. Onları buna sevk eden gerekçe, sıhriyet sebebiyle haram kılınanların illetine bakmalarıdır ki bu da Fahreddîn [er-Râzî]'nin yukarıda geçen sözünün işaret ettiği husustur. Bana göre ise en açık olanı, buradaki sıfatın ta'lîl (gerekçe bildirme) makamında gelmiş olmasıdır; yani 'onlar sizin gözetiminiz altında oldukları için' demektir. Bu da mazınneye (illet olma ihtimali yüksek duruma) dayalı bir ta'lîldir, dolayısıyla illetin hükmün geçtiği bütün durumlarda aralıksız bulunmasını (ıttırâdını) gerektirmez.

وَقَوْلُهُ: مِنْ نِسائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ ذُكِرَ قَوْلُهُ: مِنْ نِسائِكُمُ لِيُبْنَى عَلَيْهِ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ وَهُوَ قَيْدٌ فِي تَحْرِيمِ الرَّبَائِبِ بِحَيْثُ لَا تَحْرُمُ الرَّبِيبَةُ إِلَّا إِذَا وَقَعَ الْبِنَاءُ بِأُمِّهَا، وَلَا يُحَرِّمُهَا مُجَرَّدُ الْعَقْدِ عَلَى أُمِّهَا، وَهَذَا الْقَيْدُ جَرَى هُنَا وَلَمْ يَجْرِ عَلَى قَوْلِهِ:

{ مِنْ نِسائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ } “kendileriyle gerdeğe girdiğiniz kadınlarınızdan” buyruğuna gelince; { مِنْ نِسائِكُمُ } ifadesi, üzerine { اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ } ifadesi bina edilsin diye zikredilmiştir. Bu da üvey kızların haram kılınmasında bir kayıttır; öyle ki üvey kız, ancak annesiyle zifaf gerçekleştiği takdirde haram olur; sırf annesiyle nikah akdi yapmak onu haram kılmaz. Bu kayıt burada geçerli kılınmış, fakat Allah Teâlâ'nın:

وَأُمَّهاتُ نِسائِكُمْ بَلْ أُطْلِقَ الْحُكْمُ هُنَاكَ، فَقَالَ الْجُمْهُورُ هُنَاكَ: أُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ مَعْنَاهُ أُمَّهَاتُ أَزْوَاجِكُمْ، فَأُمُّ الزَّوْجَةِ تَحْرُمُ بِمُجَرَّدِ عَقْدِ الرَّجُلِ عَلَى ابْنَتِهَا لِأَنَّ الْعَقْدَ يُصَيِّرُهَا امْرَأَتَهُ، وَلَا يَلْزَمُ الدُّخُولُ وَلَمْ يَحْمِلُوا الْمُطْلَقَ مِنْهُ عَلَى الْمُقَيَّدِ بَعْدَهُ، وَلَا جَعَلُوا الصِّفَةَ

{ وَأُمَّهاتُ نِسائِكُمْ } “karılarınızın anaları” buyruğunda geçerli kılınmamış, bilakis oradaki hüküm mutlak bırakılmıştır. Bu sebeple cumhur orada şöyle demiştir: 'Karılarınızın anaları' ifadesinin anlamı, eşlerinizin anneleridir; dolayısıyla erkeğin kızla nikah akdi yapmasıyla kayınvalidesi derhal haram olur; çünkü nikah akdi o kızı onun karısı yapar ve zifaf şart değildir. Onlar oradaki mutlak ifadeyi kendisinden sonraki mukayyede hamletmemişler ve bu sıfatı da

رَاجِعَةً لِلْمُتَعَاطِفَاتِ لِأَنَّهَا جَرَتْ عَلَى مَوْصُوفٍ مُتَعَيِّنٍ تَعَلُّقُهُ بِأَحَدِ الْمُتَعَاطِفَاتِ، وَهُوَ قَوْلُهُ:

birbirine atfedilenlerin tamamına raci kılmamışlardır; zira sıfat, atfedilenlerden sadece birine taalluk ettiği kesin olan bir mevsûf üzerine carî olmuştur ki o da:

مِنْ نِسائِكُمُ الْمُتَعَلِّقُ بِقَوْلِهِ: وَرَبائِبُكُمُ وَلَا يَصْلُحُ تَعَلُّقُهُ بِ أُمَّهاتُ نِسائِكُمْ.

{ وَرَبائِبُكُمُ } “üvey kızlarınız” buyruğuna taalluk eden { مِنْ نِسائِكُمُ } “kadınlarınızdan” ifadesidir; bunun { أُمَّهاتُ نِسائِكُمْ } “karılarınızın anaları” buyruğuna taalluk etmesi ise uygun değildir.

وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَابْنُ عُمَرَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، وَمُجَاهِدٌ، وَجَابِرٌ، وَابْنُ الزُّبَيْرِ: لَا تَحْرُمُ أُمُّ الْمَرْأَةِ عَلَى زَوْجِ ابْنَتِهَا حَتَّى يَدْخُلَ بِابْنَتِهَا حَمْلًا لِلْمُطْلَقِ عَلَى الْمُقَيَّدِ، وَهُوَ الْأَصَحُّ مَحْمَلًا. وَلَمْ يَسْتَطِعِ الْجُمْهُورُ أَنْ

Ali b. Ebî Tâlib, Zeyd b. Sâbit, İbn Ömer, Abdullah b. Abbâs, Mücâhid, Câbir ve İbnü'z-Zübeyr ise şöyle demişlerdir: Mutlakın mukayyede hamledilmesi esasına dayanarak, erkek kızıyla zifafa girmedikçe kadının annesi damada haram olmaz; yorum bakımından en sahih olanı da budur. Cumhur ise

يُوَجِّهُوا مَذْهَبَهُمْ بِعِلَّةٍ بَيِّنَةٍ، وَلَا أَنْ يَسْتَظْهِرُوا عَلَيْهِ بِأَثَرٍ. وَعِلَّةُ تَحْرِيمِ الْمَرْأَةِ عَلَى زَوْجِ ابْنَتِهَا تُسَاوِي عِلَّةَ تَحْرِيمِ رَبِيبَةِ الرَّجُلِ عَلَيْهِ، وَيَظْهَرُ أَنَّ اللَّهَ ذَكَرَ أُمَّهَاتِ النِّسَاءِ قَبْلَ أَنْ يَذْكُرَ الرَّبَائِبَ، فَلَوْ أَرَادَ اشْتِرَاطَ الدُّخُولِ بِالْأُمَّهَاتِ فِي تَحْرِيمِهِنَّ عَلَى أَزْوَاجِ بَنَاتِهِنَّ لَذَكَرَهُ فِي أَوَّلِ الْكَلَامِ قَبْلَ أَنْ يَذْكُرَهُ مَعَ الرَّبَائِبِ.

kendi mezheplerini açık bir illetle temellendirememiş ve buna bir nakil (eser) de delil getirememişlerdir. Kadının, kızının kocasına haram kılınma illeti ile erkeğin üvey kızının ona haram kılınma illeti birbirine eşittir. Öyle görünüyor ki Allah Teâlâ eşlerin annelerini üvey kızları zikretmeden önce zikretmiştir; şayet onların kızlarının kocalarına haram kılınmasında annelerle zifafı şart koşmak isteseydi, bunu üvey kızlarla birlikte zikretmeden önce sözün başında zikrederdi.

وَهُنَالِكَ رِوَايَةٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ قَالَ: إِذَا طَلَّقَ الْأُمَّ قَبْلَ الْبِنَاءِ فَلَهُ التَّزَوُّجُ بِابْنَتِهَا، وَإِذَا مَاتَتْ حَرُمَتْ عَلَيْهِ ابْنَتُهَا. وَكَأَنَّهُ نَظَرَ إِلَى أَنَّ الطَّلَاقَ عُدُولٌ عَنِ الْعَقْدِ، وَالْمَوْتَ أَمْرٌ قَاهِرٌ، فَكَأَنَّهُ كَانَ نَاوِيًا الدُّخُولَ بِهَا، وَلَا حَظَّ لِهَذَا الْقَوْلِ.

Zeyd b. Sâbit'ten gelen bir rivayette ise onun şöyle dediği nakledilmiştir: Erkek, zifaftan önce anneyi boşarsa onun kızıyla evlenebilir; şayet [zifaftan önce] anne ölürse kızı ona haram olur. O, sanki boşanmayı akitten vazgeçme, ölümü ise zorunlu ve karşı konulamaz bir durum olarak görmüş; dolayısıyla adam sanki onunla zifafa girmeye niyet etmiş gibi kabul etmiştir; ancak bu görüşün [fıkhî bir] geçerliliği yoktur.

وَقَوْلُهُ: وَحَلائِلُ أَبْنائِكُمُ الْحَلَائِلُ جَمْعُ الْحَلِيلَةِ فَعِيلَةٌ بِمَعْنَى فَاعِلَةٍ، وَهِيَ الزَّوْجَةُ، لِأَنَّهَا تَحِلُّ مَعَهُ، وَقَالَ الزَّجَّاجُ: هِيَ فَعِيلَةٌ بِمَعْنَى مَفْعُولَةٍ، أَيْ مُحَلَّلَةٍ إِذْ أَبَاحَهَا أَهْلُهَا لَهُ، فَيَكُونُ مِنْ مَجِيءِ فَعِيلٍ لِلْمَفْعُولِ مِنَ الرُّبَاعِيِّ فِي قَوْلِهِمْ حَكِيمٍ، وَالْعُدُولُ عَنْ أَنْ يُقَالَ: وَمَا نَكَحَ أَبْنَاؤُكُمْ- أَوْ- وَنِسَاءُ أَبْنَائِكُمْ إِلَى قَوْلِهِ: وَحَلائِلُ أَبْنائِكُمُ تَفَنُّنٌ لِتَجَنُّبِ تَكْرِيرِ أَحَدِ اللَّفْظَيْنِ السَّابِقَيْنِ وَإِلَّا فَلَا فَرْقَ فِي الْإِطْلَاقِ بَيْنَ الْأَلْفَاظِ الثَّلَاثَةِ.

Allah Teâlâ'nın: { وَحَلائِلُ أَبْنائِكُمُ } “öz oğullarınızın karıları” buyruğunda geçen el-Halâil (الْحَلَائِلُ), halîle (الْحَلِيلَةِ) kelimesinin çoğuludur; fâil anlamında fa'île (فَعِيلَة) kalıbında olup kadın (eş) demektir, çünkü o kocasıyla birlikte helal olmaktadır/birlikte konaklamaktadır. ez-Zeccâc ise şöyle demiştir: Bu, mef'ûl anlamında fa'île kalıbındadır; yani ailesi onu adama mubah kıldığı için helal kılınmış (muhallele) demektir; bu durumda onların hakîm (حَكِيم) demeleri gibi, dört harfli (rubâî) fiilden mef'ûl için fa'îl kalıbının gelmesi kabilinden olur. 'Oğullarınızın nikahladıkları' veya 'oğullarınızın kadınları' denilmeyip { وَحَلائِلُ أَبْنائِكُمُ } buyruğuna dönülmesi, önceki iki lafızdan birinin tekrarından kaçınmak için bir üslup güzelliğidir (tefennün); aksi takdirde bu üç lafzın kullanım açısından birbirinden farkı yoktur.

وَقَدْ سُمِّيَ الزَّوْج أَيْضا بالحليل وَهُوَ يَحْتَمِلُ الْوَجْهَيْنِ كَذَلِكَ. وَتَحْرِيمُ حَلِيلَةِ الِابْنِ وَاضِحُ الْعِلَّةِ، كَتَحْرِيمِ حَلِيلَةِ الْأَبِ.

Kocaya da aynı şekilde halîl (الحليل) denilmiştir ve bu kelime de aynı iki ihtimali taşır. Oğlun eşinin haram kılınması, babanın eşinin haram kılınması gibi illeti gayet açık bir hükümdür.

وَقَوْلُهُ: الَّذِينَ مِنْ أَصْلابِكُمْ تَأْكِيدٌ لِمَعْنَى الْأَبْنَاءِ لِدَفْعِ احْتِمَالِ الْمَجَازِ، إِذْ كَانَتِ الْعَرَبُ تُسَمِّي الْمُتَبَنَّى ابْنًا، وَتَجْعَلُ لَهُ مَا لِلِابْنِ، حَتَّى أَبْطَلَ الْإِسْلَام ذَلِك وَقَوله تَعَالَى:

{ الَّذِينَ مِنْ أَصْلابِكُمْ } “öz [oğullarınız]” buyruğu, mecaz ihtimalini ortadan kaldırmak için 'oğullar' mânasını tekit etmektedir; zira Araplar evlatlığı da 'oğul' diye isimlendiriyor ve öz oğula tanınan hakları ona da veriyorlardı. Nihayet İslam bunu ve Allah Teâlâ'nın şu buyruğunu [hüküm olarak] getirdi:

ادْعُوهُمْ لِآبائِهِمْ [الْأَحْزَاب: ٥] فَمَا دُعِيَ أَحَدٌ لِمُتَبَنِّيهِ بَعْدُ، إِلَّا الْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ وَعُدَّتْ خُصُوصِيَّةً. وَأَكَّدَ اللَّهُ ذَلِكَ بِالتَّشْرِيعِ الْفِعْلِيِّ بِالْإِذْنِ لِرَسُولِهِ ﷺ بِتَزَوُّجِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، بَعْدَ أَنْ طَلَّقَهَا زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ الَّذِي كَانَ تَبَنَّاهُ، وَكَانَ يُدْعَى زَيْدَ بْنَ مُحَمَّدٍ. وَابْنُ الِابْنِ وَابْنُ الْبِنْتِ، وَإِنْ سَفَلَا، أَبْنَاءٌ مِنَ الْأَصْلَابِ لِأَنَّ لِلْجِدِّ عَلَيْهِمْ وِلَادَةً لَا مَحَالَةَ.

{ ادْعُوهُمْ لِآبائِهِمْ } “Onları babalarına nisbet ederek çağırın” [Ahzâb, 5]. Artık bundan sonra, Mikdâd b. el-Esved hariç —ki bu bir istisna sayılmıştır— hiç kimse kendisini evlat edinene nispetle çağrılmadı. Allah bunu, evlatlığı olan ve 'Muhammed'in oğlu Zeyd' diye çağrılan Zeyd b. Hârise'nin boşamasının ardından Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e Zeyneb bint Cahş ile evlenme izni vererek fiilî teşrî ile de pekiştirdi. Erkek torun ve kız torun —ne kadar aşağı inerse insin— bizzat sulpten gelen çocuklardır; çünkü dedenin onlar üzerinde muhakkak bir doğum bağı (babalığı) vardır.

وَقَوْلُهُ: وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ هَذَا تَحْرِيمٌ لِلْجَمْعِ بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ فَحِكْمَتُهُ دَفْعُ

{ وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ } “ve iki kız kardeşi bir arada almanız [da haram kılındı]” buyruğu, iki kız kardeşin arasını [aynı nikah altında] birleştirmeyi haram kılmaktadır. Bunun hikmeti,

الْغَيْرَةِ عَمَّنْ يُرِيدُ الشَّرْعُ بَقَاءَ تَمَامِ الْمَوَدَّةِ بَيْنَهُمَا، وَقَدْ عُلِمَ أَنَّ

Şâri'in aralarındaki sevginin eksiksiz devam etmesini murad ettiği iki kişi arasındaki kıskançlığı bertaraf etmektir. Bilinmektedir ki

الْمُرَادَ الْجَمْعُ بَيْنَهُمَا فِيمَا فِيهِ غَيْرَةٌ، وَهُوَ النِّكَاحُ أَصَالَةً، وَيُلْحَقُ بِهِ الْجَمْعُ بَيْنَهُمَا فِي التَّسَرِّي بِمِلْكِ الْيَمِينِ، إِذِ الْعِلَّةُ وَاحِدَةٌ فَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَراءَ ذلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوالِكُمْ وَقَوْلُهُ: إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ [النِّسَاء: ٢٤] يُخَصُّ بِغَيْرِ الْمَذْكُورَاتِ. وَرُوِيَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ: أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْجَمْعِ بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ فِي التَّسَرِّي فَقَالَ: «أَحَلَّتْهُمَا» آيَةٌ يَعْنِي قَوْلَهُ تَعَالَى: وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَراءَ ذلِكُمْ وَحَرَّمَتْهُمَا آيَةٌ يَعْنِي هَذِهِ الْآيَةَ، أَيْ فَهُوَ مُتَوَقِّفٌ. وَرُوِيَ مِثْلُهُ عَنْ عَلِيٍّ، وَعَنْ جَمْعٍ مِنَ الصَّحَابَةِ، أَنَّ الْجَمْعَ بَيْنَهُمَا فِي التَّسَرِّي حَرَامٌ، وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ. قَالَ مَالِكٌ «فَإِنْ تَسَرَّى بِإِحْدَى الْأُخْتَيْنِ ثُمَّ أَرَادَ التَّسَرِّي بِالْأُخْرَى وَقَفَ حَتَّى يُحَرِّمَ الْأُولَى بِمَا تَحْرُمُ بِهِ مِنْ بَيْعٍ أَوْ كِتَابَةٍ أَوْ عِتْقٍ وَلَا يُحَدُّ إِذَا جَمَعَ بَيْنَهُمَا» . وَقَالَ الظَّاهِرِيَّةُ: يَجُوزُ الْجَمْعُ بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ فِي التَّسَرِّي لِأَنَّ الْآيَةَ وَارِدَةٌ فِي أَحْكَامِ النِّكَاحِ، أَمَّا الْجَمْعُ بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ فِي مُجَرَّدِ الْمِلْكِ فَلَا حَظْرَ فِيهِ.

burada kastedilen, aralarında kıskançlık doğuracak şeyde ikisini birleştirmektir; bu da asıl itibariyle nikâhtır. Mülk-i yemîn (cariye edinme) yoluyla cinsî münasebette bulunmada (teserrî) iki kız kardeşi birleştirmek de buna ilhak edilir; zira illet aynıdır. Dolayısıyla Allah Teâlâ'nın: { وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَراءَ ذلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوالِكُمْ } “Bunların dışındakileri mallarınızla istemeniz size helal kılındı” buyruğu ile { إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ } “sahip olduğunuz cariyeler müstesna” [Nisâ, 24] buyruğu, zikredilenlerin dışındakilerle tahsis edilir. Osmân b. Affân'dan rivayet edildiğine göre, kendisine iki kız kardeşin teserrî yoluyla bir arada tutulması sorulduğunda şöyle demiştir: «Bir ayet onları helal kıldı» —yani Allah Teâlâ'nın { وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَراءَ ذلِكُمْ } buyruğunu kastetmektedir— «diğer bir ayet de onları haram kıldı» —yani bu ayeti kastetmektedir—; yani o bu konuda tevakkuf etmiştir. Ali'den ve sahâbeden bir topluluktan da benzeri rivayet edilmiş olup onların teserrîde bir arada tutulmasının haram olduğu görüşü Mâlik'in de görüşüdür. Mâlik şöyle demiştir: «İki kız kardeşten birini cariye olarak alır da sonra diğeriyle de birlikte olmak isterse, birincisini satış, mükâtebe veya âzât etme gibi kendisiyle haram olacağı bir yolla haram kılmadıkça durur; şayet ikisini bir arada bulundurursa kendisine had cezası uygulanmaz.» Zâhirîler ise şöyle demiştir: Teserrîde iki kız kardeşi bir arada bulundurmak caizdir; çünkü ayet nikâh hükümleri hakkında vârid olmuştur. Sadece mülkiyette iki kız kardeşi bir arada bulundurmaya gelince, bunda hiçbir sakınca yoktur.

وَقَوْلُهُ: إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ هُوَ كَنَظِيرِهِ السَّابِقِ، وَالْبَيَانُ فِيهِ كَالْبَيَانِ هُنَاكَ، بَيْدَ أَنَّ الْقُرْطُبِيَّ قَالَ هُنَا: وَيَحْتَمِلُ مَعْنًى زَائِدًا وَهُوَ جَوَازُ مَا سَلَفَ وَأَنَّهُ إِذَا جَرَى الْجَمْعُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ النِّكَاحُ صَحِيحًا وَإِذَا جَرَى الْجَمْعُ فِي الْإِسْلَامِ خُيِّرَ بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ مِنْ غَيْرِ إِجْرَاءِ عُقُودِ الْكُفَّارِ عَلَى مُقْتَضَى الْإِسْلَامِ، وَلَمْ يَعْزُ الْقَوْلَ بِذَلِكَ لِأَحَدٍ مِنَ الْفُقَهَاءِ.

{ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ } “ancak geçmişte olanlar müstesna” buyruğu, daha önce geçen benzeri gibidir ve buradaki açıklama da oradaki açıklama gibidir. Ne var ki Kurtubî burada şöyle demiştir: Bu ifade fazla bir mâna daha taşır ki o da geçmişte olanın caiz olmasıdır; yani şayet bu birliktelik Câhiliye devrinde gerçekleşmişse nikâh sahihtir, şayet birliktelik İslam devrinde gerçekleşirse kâfirlerin akitleri İslam'ın gereğine göre uygulanmaksızın iki kız kardeş arasında seçim yaptırılır. Ancak bu görüşü fakihlerden hiçbirine nispet etmemiştir.

وَقَوْلُهُ: إِنَّ اللَّهَ كانَ غَفُوراً رَحِيماً يُنَاسِبُ أَنْ يَكُونَ مَعْنَى إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ تَقْرِيرَ مَا عَقَدُوهُ مِنْ ذَلِكَ فِي عَهْدِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَالْمَغْفِرَةُ لِلتَّجَاوُزِ عَنِ الِاسْتِمْرَارِ عَلَيْهِ، وَالرَّحْمَةُ لِبَيَانِ سَبَبِ ذَلِكَ التَّجَاوُزِ

{ إِنَّ اللَّهَ كانَ غَفُوراً رَحِيماً } “Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir” buyruğunun, { إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ } ifadesinin mânasının Câhiliye devrinde yaptıkları bu tür akitlerin geçerli sayılması olmasına uygun düşmektedir; bağışlama (mağfiret) bunun devam ettirilmesinin hoş görülmesi içindir, merhamet (rahmet) ise bu hoşgörünün sebebini beyan etmek içindir.

[سُورَة النِّسَاء (٤) : آيَة ٢٤]

[NİSÂ SÛRESİ (4): AYET 24]

وَالْمُحْصَناتُ مِنَ النِّساءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ كِتابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَراءَ ذلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسافِحِينَ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ فِيما تَراضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً حَكِيماً (٢٤)

{ وَالْمُحْصَناتُ مِنَ النِّساءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ كِتابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَراءَ ذلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسافِحِينَ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ فِيما تَراضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً حَكِيماً } “(Savaş esiri olarak) sahip olduğunuz cariyeler müstesna, evli kadınlar da (size haram kılındı). Allah'ın üzerinize yazdığı hükmü budur. Bunların ötesindekileri, iffetli yaşamak ve zina etmemek şartıyla mallarınızla istemeniz size helal kılındı. Onlardan hangisinden faydalanırsanız, mehirlerini bir hak olarak kendilerine verin. Mehri belirledikten sonra aranızda anlaştığınız hususta üzerinize bir günah yoktur. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.” (24)

وَالْمُحْصَناتُ مِنَ النِّساءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ كِتابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ.

{ وَالْمُحْصَناتُ مِنَ النِّساءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ كِتابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ } “(Savaş esiri olarak) sahip olduğunuz cariyeler müstesna, evli kadınlar da (size haram kılındı). Allah'ın üzerinize yazdığı hükmü budur.”

عَطْفٌ عَلَى وَأَنْ تَجْمَعُوا [النِّسَاء: ٢٣] وَالتَّقْدِيرُ: وَحُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَخْ ... فَهَذَا الصِّنْفُ مِنَ الْمُحَرَّمَاتِ لِعَارِضٍ نَظِيرُ الْجَمْعِ بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ.

{ وَأَنْ تَجْمَعُوا } [Nisâ, 23] buyruğu üzerine matuftur; takdiri şöyledir: 'Evli kadınlar da size haram kılındı...' Dolayısıyla geçici bir sebepten dolayı haram kılınanların bu türü, iki kız kardeşin bir arada alınmasının benzeridir.

وَالْمُحْصَنَاتُ- بِفَتْحِ الصَّادِ- مِنْ أَحْصَنَهَا الرَّجُلُ إِذَا حَفِظَهَا وَاسْتَقَلَّ بِهَا عَنْ غَيْرِهِ،

el-Muhsanât (الْمُحْصَنَاتُ) —sâd'ın fethasıyla— erkeğin bir kadını koruması ve başkalarından müstakil olarak sadece kendine tahsis etmesi durumunda kullanılan ahsanehâ (أَحْصَنَهَا) fiilindendir.

وَيُقَالُ: امْرَأَةٌ مُحْصِنَةٌ- بِكَسْرِ الصَّادِ- أَحْصَنَتْ نَفْسَهَا عَنْ غَيْرِ زَوْجِهَا، وَلَمْ يُقْرَأْ قَوْلُهُ:

Bir kadının kendisini kocasından başkasına karşı koruması durumunda ise imraetün muhsinatün (امْرَأَةٌ مُحْصِنَةٌ) —sâd'ın kesresiyle— denilir. Allah Teâlâ'nın:

وَالْمُحْصَناتُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ إِلَّا بِالْفَتْحِ.

{ وَالْمُحْصَناتُ } buyruğu bu ayette sadece fetha ile okunmuştur.

وَيُقَالُ أَحْصَنَ الرَّجُلُ فَهُوَ مُحْصِنٌ- بِكَسْرِ الصَّادِ- لَا غَيْرُ، وَلَا يُقَالُ مُحْصَنٌ: وَلِذَلِكَ لَمْ يَقْرَأْ أَحَدٌ: مُحْصَنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ- بِفَتْح الصَّاد-، وقريء قَوْلُهُ: ومحصنات- بِالْفَتْحِ وَالْكَسْرِ- وَقَوْلُهُ: فَإِذا أُحْصِنَّ [النِّسَاء: ٢٥]- بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَكَسْرِ الصَّادِ، وَبِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَفَتْحِ الصَّادِ-. وَالْمُرَادُ هُنَا الْمَعْنَى الْأَوَّلُ، أَيْ وَحُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ ذَوَاتُ الْأَزْوَاجِ مَا دُمْنَ فِي عِصْمَةِ أَزْوَاجِهِنَّ، فَالْمَقْصُودُ تَحْرِيمُ اشْتِرَاكِ رَجُلَيْنِ فَأَكْثَرَ فِي عِصْمَةِ امْرَأَةٍ، وَذَلِكَ إِبْطَالٌ لِنَوْعٍ مِنَ النِّكَاحِ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُسَمَّى الضِّمَادَ، وَلِنَوْعٍ آخَرَ وَرَدَ ذِكْرُهُ فِي حَدِيثِ عَائِشَةَ: أَنْ يَشْتَرِكَ الرِّجَالُ فِي الْمَرْأَةِ وَهُمْ دُونَ الْعَشَرَةِ، فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ، فَتَقُولُ لَهُمْ: قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مَنْ أَمْرِكُمْ وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلَانُ، تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ فَيُلْحَقُ بِهِ. وَنَوْعٌ آخَرُ يُسَمَّى نِكَاحَ الِاسْتِبْضَاعِ وَهُوَ أَنْ يَقُولَ الزَّوْجُ لِامْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ حَيْضِهَا: أَرْسِلِي إِلَى فُلَانٍ، فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ، وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا وَلَا يَمَسُّهَا حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا. قَالَتْ عَائِشَةُ: وَإِنَّمَا يَفْعَلُ هَذَا رَغْبَةً فِي

Erkek iffetini koruduğunda sadece ahsene'r-raculü fehuve muhsinun (أَحْصَنَ الرَّجُلُ فَهُوَ مُحْصِنٌ) —sâd'ın kesresiyle— denilir; muhsan (مُحْصَنٌ) denilmez. Bu sebeple hiç kimse { مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ } ifadesini sâd'ın fethasıyla okumamıştır. Allah Teâlâ'nın { ومحصنات } buyruğu fetha ve kesre ile; { فَإِذا أُحْصِنَّ } [Nisâ, 25] buyruğu da hemzenin dammesi ve sâd'ın kesresiyle [uhsinne] ve hemzenin fethası ve sâd'ın fethasıyla [ahsanne] okunmuştur. Burada kastedilen birinci anlamdır; yani evli kadınlar, kocalarının nikâh bağı altında kaldıkları sürece size haram kılınmıştır. Maksat, iki veya daha fazla erkeğin bir kadının nikâhında ortak olmasını haram kılmaktır. Bu da Câhiliye devrinde dımâd (الضِّمَاد) denilen nikâh türünün ve Âişe'nin hadisinde zikredilen şu diğer türün iptalidir: Sayıları ondan az olan bir grup erkek bir kadında ortak olurlar; kadın gebe kalıp doğum yaptığında onlara haber gönderir, onlardan hiçbiri gelmekten kaçınamazdı; kadın onlara: 'İlişkinizi bildiniz, işte doğurdum; ey falan, çocuk senindir!' der, dilediği adamın adını söyler ve çocuk ona nispet edilirdi. Bir diğer tür de istibdâ' (نِكَاحَ الِاسْتِبْضَاعِ) nikâhı idi; bu da kocanın, karısı hayızdan temizlendiğinde ona: 'Falan adama haber gönder de ondan döl al (istebdî)' demesi, ardından kocanın o kadından uzak durması ve döl aldığı o adamdan hamileliği belirginleşinceye kadar ona dokunmaması; hamileliği belirginleşince de kocasının onunla ilişkiye girmesiydi. Âişe şöyle demiştir: 'Bunu ancak

نَجَابَةِ الْوَلَدِ، وَأَحْسَبُ أَنَّ هَذَا كَانَ يَقَعُ بِتَرَاضٍ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ، وَالْمَقْصِدُ لَا يَنْحَصِرُ فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَقَدْ يَكُونُ لِبَذْلِ مَالٍ أَوْ صُحْبَةٍ. فَدَلَّتِ الْآيَةُ عَلَى تَحْرِيمِ كُلِّ عَقْدٍ عَلَى نِكَاحِ ذَاتِ الزَّوْجِ، أَيْ تَحْرِيمِ أَنْ يَكُونَ لِلْمَرْأَةِ أَكْثَرُ مِنْ زَوْجٍ وَاحِدٍ. وَأَفَادَتِ الْآيَةُ تَعْمِيمَ حُرْمَتِهِنَّ وَلَوْ كَانَ أَزْوَاجُهُنَّ مُشْرِكِينَ، وَلِذَلِكَ لَزِمَ الِاسْتِثْنَاءُ بِقَوْلِهِ: إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ أَيْ إِلَّا اللَّائِي سَبَيْتُمُوهُنَّ فِي الْحَرْبِ، لِأَنَّ الْيَمِينَ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ كِنَايَةٌ عَنِ الْيَدِ حِينَ تُمْسِكُ السَّيْفَ.

çocuğun asil ve üstün nitelikli olması arzusuyla yaparlardı.' Zannederim bu durum iki erkeğin rızasıyla gerçekleşirdi; maksat da sadece çocuğun asaletiyle sınırlı kalmaz, bazen mal bağışı veya dostluk sebebiyle de olabilirdi. Ayet, evli kadının nikahlanmasına dair her akdin haram olduğuna, yani kadının birden fazla kocası olmasının haram kılındığına delalet etmiştir. Ayet ayrıca, kocaları müşrik dahi olsa bu kadınların haram oluşunun umûmî olduğunu ifade etmiştir. Bu sebeple { إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ } “sahip olduğunuz cariyeler müstesna” buyruğuyla istisna yapılması gerekmiştir; yani harpte esir aldığınız kadınlar müstesnadır; zira Arap kelamında yemin (sağ el), kılıcı tuttuğu andaki elden kinayedir.

وَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ السَّبْيَ هَادِمًا لِلنِّكَاحِ تَقْرِيرًا لِمُعْتَادِ الْأُمَمِ فِي الْحُرُوبِ، وَتَخْوِيفًا أَنْ لَا يُنَاصِبُوا الْإِسْلَامَ لِأَنَّهُمْ لَوْ رُفِعَ عَنْهُمُ السَّبْيُ لَتَكَالَبُوا عَلَى قِتَالِ الْمُسْلِمِينَ، إِذْ لَا شَيْءَ يَحْذَرُهُ الْعَرَبِيُّ مِنَ الْحَرْبِ أَشَدُّ مِنْ سَبْيِ نِسْوَتِهِ، ثُمَّ مِنْ أَسْرِهِ، كَمَا قَالَ النَّابِغَةُ:

Allah Teâlâ esir almayı (seby), milletlerin savaşlardaki yerleşik âdetini teyit etmek ve İslam'a düşmanlık yapmasınlar diye bir korkutma unsuru kılmak üzere nikâhı bozan bir sebep kılmıştır; zira şayet onlardan esirlik hükmü kaldırılsaydı Müslümanlarla savaşmak için hırsla saldırırlardı; çünkü bir Arap için savaşta kadınlarının esir edilmesinden, ardından da bizzat kendisinin esir düşmesinden daha çok korktuğu hiçbir şey yoktur. Nitekim en-Nâbiğa şöyle demiştir:

حِذَارًا عَلَى أَنْ لَا تُنَالَ مَقَادَتِي ... وَلَا نِسْوَتِي حَتَّى يَمُتْنَ حَرَائِرَا

Yularımın ele geçirilmesinden sakınarak... Kadınlarımın da, ta hür kadınlar olarak ölünceye kadar.

وَاتَّفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَنَّ سَبْيَ الْمَرْأَةِ دُونَ زَوْجِهَا يَهْدِمُ النِّكَاحَ، وَيُحِلُّهَا لِمَنْ وَقَعَتْ فِي قِسْمَتِهِ عِنْدَ قِسْمَةِ الْمَغَانِمِ. وَاخْتَلَفُوا فِي الَّتِي تُسْبَى مَعَ زَوْجِهَا: فَالْجُمْهُورُ عَلَى أَنَّ سَبْيَهَا يَهْدِمُ نِكَاحَهَا، وَهَذَا إِغْضَاءٌ مِنَ الْحِكْمَةِ الَّتِي شُرِعَ لِأَجْلِهَا إِبْقَاءُ حُكْمِ الِاسْتِرْقَاقِ بِالْأَسْرِ. وَأَوْمَأَتْ إِلَيْهَا الصِّلَةُ بِقَوْلِهِ: مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ وَإِلَّا لَقَالَ: إِلَّا مَا تَرَكَتْ

Müslümanlar, kadının kocası olmaksızın tek başına esir edilmesinin nikâhı bozduğu ve ganimet taksiminde payına düştüğü kimseye onu helal kıldığı hususunda icmâ etmişlerdir. Kocasıyla birlikte esir edilen kadın hakkında ise ihtilaf etmişlerdir: Cumhur, kadının esir edilmesinin nikâhını bozduğu görüşündedir; bu da esaret sebebiyle köleleştirme hükmünün devam ettirilmesinin meşru kılınış hikmetine göz yummaktır. { مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ } “ellerinizin malik olduğu” ifadesindeki sıla cümlesi de buna işaret etmektedir; aksi takdirde 'kocalarının terk ettiği kadınlar hariç'

أَزْوَاجَهُنَّ.

derdi.

وَمِنَ الْعُلَمَاءِ مَنْ قَالَ: إِنَّ دُخُولَ الْأَمَةِ ذَاتِ الزَّوْجِ فِي مِلْكٍ جَدِيدٍ غَيْرِ مِلْكِ الَّذِي زَوَّجَهَا مِنْ ذَلِكَ الزَّوْجِ يُسَوِّغُ لِمَالِكِهَا الْجَدِيدِ إِبْطَالَ عَقْدِ الزَّوْجِيَّةِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ زَوْجِهَا، كَالَّتِي تُبَاعُ أَوْ تُوهَبُ أَوْ تُورَثُ، فَانْتِقَالُ الْمِلْكِ عِنْدَهُمْ طَلَاقٌ. وَهَذَا قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَسَعِيدٍ، وَالْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ، وَهُوَ شُذُوذٌ فَإِنَّ مَالِكَهَا الثَّانِيَ إِنَّمَا اشْتَرَاهَا عَالِمًا بِأَنَّهَا ذَاتُ زَوْجٍ، وَكَأَنَّ الْحَامِلَ لَهُمْ عَلَى ذَلِكَ تَصْحِيحُ مَعْنَى الِاسْتِثْنَاءِ، وَإِبْقَاءُ صِيغَةِ الْمُضِيِّ عَلَى ظَاهِرِهَا فِي قَوْلِهِ: مَلَكَتْ أَيْ مَا كُنَّ مَمْلُوكَاتٍ لَهُمْ مِنْ قَبْلُ. وَالْجَوَابُ عَنْ ذَلِكَ أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ: مَلَكَتْ مَا تَجَدَّدَ مِلْكُهَا بَعْدَ أَنْ كَانَتْ حُرَّةً ذَاتَ زَوْجٍ. فَالْفِعْلُ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى التَّجَدُّدِ.

Âlimlerden bir kısmı ise şöyle demiştir: Evli bir cariyenin, kendisini o kocayla evlendiren efendisinden başka yeni bir mülkiyete geçmesi —satılan, hibe edilen veya miras kalan cariyede olduğu gibi— yeni sahibine kadın ile kocası arasındaki evlilik akdini feshetme yetkisi verir; zira onlara göre mülkiyetin intikali bir boşanmadır (talaktır). Bu görüş İbn Mes'ûd, Übey b. Ka'b, Câbir b. Abdillâh, İbn Abbâs, Saîd ve Hasan-ı Basrî'nin kavlidir; ancak bu şâzz bir görüştür, zira ikinci sahibi o cariyeyi evli olduğunu bilerek satın almıştır. Sanki onları bu görüşe sevk eden sebep, istisnanın mânasını sahih kılmak ve { مَلَكَتْ } fiilindeki geçmiş zaman sîgasını zahirinde bırakmaktır; yani 'daha önceden ellerinin malik olduğu kadınlar' demektir. Buna verilecek cevap şudur: { مَلَكَتْ } ifadesiyle kastedilen, kadın evli bir hür iken sonradan mülkiyetinin yenilenmesidir. Dolayısıyla fiil teceddüt (yenilenme) mânasında kullanılmıştır.

وَقَدْ نُقِلَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ تَحَيَّرَ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ، وَقَالَ: «لَوْ أَعْلَمُ أَحَدًا يَعْلَمُ تَفْسِيرَهَا لَضَرَبْتُ إِلَيْهِ أَكْبَادَ الْإِبِلِ» . وَلَعَلَّهُ يَعْنِي مَنْ يَعْلَمُ تَفْسِيرَهَا عَنِ النَّبِيءِ صَلَّى اللَّهُ

İbn Abbâs'tan bu ayetin tefsirinde hayrete düştüğü ve şöyle dediği nakledilmiştir: «Şayet bu ayetin tefsirini bilen birini bilseydim, ona ulaşmak için develerin ciğerlerini dövercesine [uzak yollara] düşerdim.» O, bununla muhtemelen ayetin tefsirini Nebî sallallâhu

عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَقَدْ كَانَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ فِي الزَّمَنِ الْأَوَّلِ يَتَوَهَّمُ أَنَّ أَمَةَ الرَّجُلِ إِذَا زَوَّجَهَا مِنْ زَوْجٍ لَا يَحْرُمُ عَلَى السَّيِّدِ قُرْبَانُهَا، مَعَ كَوْنِهَا ذَاتَ زَوْجٍ. وَقَدْ رَأَيْتُ مَنْقُولًا عَنْ مَالِكٍ: أَنَّ رَجُلًا مِنْ ثَقِيفٍ كَانَ فَعَلَ ذَلِكَ فِي زَمَانِ عُمَرَ، وَأَنَّ عُمَرَ سَأَلَهُ عَنْ أَمَتِهِ الَّتِي زَوَّجَهَا وَهَلْ يَطَؤُهَا، فَأَنْكَرَ، فَقَالَ لَهُ: لَوِ اعْتَرَفْتَ لَجَعَلْتُكَ نَكَالًا.

aleyhi ve sellem'den naklen bilen birini kastetmektedir. İlk dönemde bazı Müslümanlar, bir kimsenin cariyesini bir adamla evlendirdiğinde, cariye evli olmasına rağmen efendisinin ona yaklaşmasının haram olmayacağını zannederlerdi. Mâlik'ten şöyle nakledildiğini gördüm: Sakîf kabilesinden bir adam Ömer'in zamanında bunu yapmıştı; Ömer ona evlendirdiği cariyesini ve ona yaklaşıp yaklaşmadığını sordu, adam bunu inkâr etti. Bunun üzerine Ömer ona: 'Şayet itiraf etseydin seni ibretlik bir cezaya çarptırırdım' dedi.

وَقَوْلُهُ: كِتابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ تَذْيِيلٌ، وَهُوَ تَحْرِيضٌ عَلَى وُجُوبِ الْوُقُوفِ عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ، فَ عَلَيْكُمْ نَائِبٌ مَنَابَ (الْزَمُوا) ، وَهُوَ مُصَيَّرٌ بِمَعْنَى اسْمِ الْفِعْلِ، وَذَلِكَ كَثِيرٌ فِي الظُّرُوفِ وَالْمَجْرُورَاتِ الْمُنَزَّلَةِ مَنْزِلَةَ أَسْمَاءِ الْأَفْعَالِ بِالْقَرِينَةِ، كَقَوْلِهِمْ: إِلَيْكَ، وَدُونَكَ، وَعَلَيْكَ. وكِتابَ اللَّهِ مَفْعُولُهُ مُقَدَّمٌ عَلَيْهِ عِنْدَ الْكُوفِيِّينَ، أَوْ يُجْعَلُ مَنْصُوبًا بِ (عَلَيْكُمْ) مَحْذُوفًا دَلَّ عَلَيْهِ الْمَذْكُورُ بَعْدَهُ، عَلَى أَنَّهُ تَأْكِيدٌ لَهُ، تَخْرِيجًا عَلَى تَأْوِيلِ سِيبَوَيْهِ فِي قَول الراجز:

Allah Teâlâ'nın: { كِتابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ } “Allah'ın üzerinize yazdığı hükmü budur” buyruğu bir fezleke (tezyîl) olup Allah'ın kitabının sınırlarında durmanın gerekliliğine bir teşviktir. Buradaki { عَلَيْكُمْ } ifadesi ilzemû (الْزَمُوا / sarılın, tutunun) fiilinin yerine geçmiştir ve ism-i fiil anlamı kazanmıştır. Karîne ile ism-i fiil yerine konulan zarf ve harf-i cerli ifadelerde bu durum çokça görülür; nitekim onların ileyke (إِلَيْكَ / al, çekil), dûneke (دُونَكَ / al) ve aleyke (عَلَيْكَ / sarıl) demeleri böyledir. { كِتابَ اللَّهِ } ise Kûfelilere göre onun öne geçmiş mef'ûlüdür; yahut Sîbeveyh'in şu recez şairinin beytindeki teviline göre, kendisinden sonra zikredilen ifadenin delalet ettiği hazfedilmiş bir [عَلَيْكُمْ] ile mansup kabul edilir ve zikredilen [عَلَيْكُمْ] onun teyidi sayılır:

يَا أيّها الْمَائِحُ دَلْوِي دُونَكَ ... إِنِّي رَأَيْتُ النَّاسَ يَحْمَدُونَكَ

Ey kuyudan su çeken! İşte sana kovam... Doğrusu insanların seni övdüğünü gördüm.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ كِتابَ مَصْدَرًا نَائِبًا مَنَابَ فِعْلِهِ، أَيْ كَتَبَ اللَّهُ ذَلِكَ كِتَابًا، وعَلَيْكُمْ مُتَعَلِّقًا بِهِ.

{ كِتابَ } kelimesinin fiilinin yerine geçen bir masdar olması da caizdir; yani 'Allah bunu kesin bir hüküm olarak yazdı (ketebe'llâhu zâlike kitâben)' demektir; { عَلَيْكُمْ } ifadesi de ona taalluk eder.

وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَراءَ ذلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسافِحِينَ.

{ وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَراءَ ذلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسافِحِينَ } “Bunların ötesindekileri, iffetli yaşamak ve zina etmemek şartıyla mallarınızla istemeniz size helal kılındı.”

عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ: حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهاتُكُمْ [النِّسَاء: ٢٣] وَمَا بَعْدَهُ، وَبِذَلِكَ تَلْتَئِمُ

{ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهاتُكُمْ } “Size analarınız... haram kılındı” [Nisâ, 23] buyruğu ve devamı üzerine matuftur; böylece

الْجُمَلُ الثَّلَاثُ فِي الْخَبَرِيَّةِ الْمُرَادِ بِهَا الْإِنْشَاءُ، وَفِي الْفِعْلِيَّةِ وَالْمَاضَوِيَّةِ.

bu üç cümle, kendisiyle inşâ (hüküm koyma) kastedilen haberî oluşta, fiil cümlesi oluşta ve mazi sîgasında buluşup uyum sağlar.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: وَأُحِلَّ لَكُمْ بِالْبِنَاءِ لِلْفَاعِلِ، وَالضَّمِيرُ الْمُسْتَتِرُ عَائِدٌ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ مِنْ قَوْلِهِ: كِتابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ.

Cumhur { وَأُحِلَّ لَكُمْ } ifadesini mâlûm (etken) sîga ile okumuştur; gizli zamir { كِتابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ } buyruğundaki lafza-i celâle râcidir.

وَأُسْنِدَ التَّحْلِيلُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى إِظْهَارًا لِلْمِنَّةِ، وَلِذَلِكَ خَالَفَ طَرِيقَةَ إِسْنَادِ التَّحْرِيمِ إِلَى الْمَجْهُولِ فِي قَوْلِهِ: حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهاتُكُمْ لِأَنَّ التَّحْرِيمَ مَشَقَّةٌ فَلَيْسَ الْمَقَامُ فِيهِ مَقَامَ مِنَّةٍ.

Helal kılma fiili, nimeti ve lütfu izhar etmek için Allah Teâlâ'ya isnat edilmiştir; bu sebeple { حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهاتُكُمْ } buyruğunda haram kılmanın meçhule (edilgene) isnat edilmesi yönteminden farklı kılınmıştır; çünkü haram kılmada bir meşakkat vardır, dolayısıyla orası lütuf ve minnet makamı değildir.

وَقَرَأَ حَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ، وَأَبُو جَعْفَرٍ: وَأُحِلَّ- بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَكَسْرِ الْحَاءِ- عَلَى الْبِنَاءِ لِلنَّائِبِ عَلَى طَرِيقَةِ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهاتُكُمْ.

Hamza, Kisâî, Âsım'dan rivayetle Hafs ve Ebû Ca'fer ise { وَأُحِلَّ } kelimesini —hemzenin dammesi ve hâ'nın kesresiyle— { حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهاتُكُمْ } üslubuna uygun olarak meçhul (edilgen) okumuşlardır.

وَالْوَرَاءُ هُنَا بِمَعْنَى غَيْرَ وَدُونَ، كَقَوْلِ النَّابِغَةِ:

Buradaki el-Verâ (الْوَرَاءُ) gayr (غَيْرَ) ve dûn (دُونَ) anlamındadır; nitekim en-Nâbiğa'nın şöyle demesi gibidir:

وَلَيْسَ وَرَاءَ اللَّهِ لِلْمَرْءِ مَذْهَبُ وَهُوَ مَجَازٌ لِأَنَّ الْوَرَاءَ هُوَ الْجِهَةُ الَّتِي هِيَ جِهَةُ ظَهْرِ مَا يُضَافُ إِلَيْهِ. وَالْكَلَامُ تَمْثِيلٌ لِحَالِ الْمُخَاطَبِينَ بِحَالِ السَّائِرِ يَتْرُكُ مَا وَرَاءَهُ وَيَتَجَاوَزُهُ.

İnsan için Allah'tan gayrı gidilecek hiçbir yol yoktur. Bu mecazdır; zira verâ (arka), kendisine izafe edilen şeyin arka tarafı olan cihettir. Bu ifade, muhatapların durumunu, arkasında kalanları terk edip öteye geçen yolcunun durumuna benzeten bir temsildir.

وَالْمَعْنَى: أَحَلَّ لَكُمْ مَا عَدَا أُولَئِكُمُ الْمُحَرَّمَاتِ، وَهَذَا أُنْزِلَ قَبْلَ تَحْرِيمِ مَا حَرَّمَتْهُ السُّنَّةُ نَحْوَ (لَا تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلَا عَلَى خَالَتِهَا) ، وَنَحْوَ (يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ) .

Anlamı şudur: O haram kılınanların dışındakileri size helal kıldı. Bu ayet, sünnetin haram kıldığı «Bir kadın halası veya teyzesi üzerine nikahlanamaz» ve «Nesep sebebiyle haram olanlar süt emme sebebiyle de haram olur» gibi hükümlerin haram kılınmasından önce indirilmiştir.

وَقَوْلُهُ: أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوالِكُمْ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بَدَلَ اشْتِمَالٍ مِنْ (مَا) بِاعْتِبَارِ كَوْنِ الْمَوْصُولِ مَفْعُولًا لِ (أُحِلَّ) ، وَالتَّقْدِيرُ: أَنْ تَبْتَغُوهُنَّ بِأَمْوَالِكُمْ فَإِنَّ النِّسَاءَ الْمُبَاحَاتِ لَا تَحِلُّ إِلَّا بَعْدَ الْعَقْدِ وَإِعْطَاءِ الْمُهُورِ، فَالْعَقْدُ هُوَ مَدْلُولُ (تَبْتَغُوا) ، وَبَذْلُ الْمَهْرِ هُوَ مَدْلُولُ (بِأَمْوالِكُمْ) ، وَرَابِطُ الْجُمْلَةِ مَحْذُوفٌ: تَقْدِيرُهُ أَنْ تَبْتَغُوهُ، وَالِاشْتِمَالُ هُنَا كَالِاشْتِمَالِ فِي قَوْلِ النَّابِغَةِ:

Âyetteki { أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوالِكُمْ } “mallarınızla istemeniz” ifadesinin, ism-i mevsûlün ({ مَا }) { أُحِلَّ } “helal kılındı” fiilinin mef'ûlü olması hasebiyle, ondan bedel-i iştimal olması caizdir. Takdiri ise şöyledir: “Mallarınızla onları istemeniz [size helal kılındı].” Zira helal olan kadınlar ancak akit ve mehirlerin verilmesi sonrasında helal olurlar. Dolayısıyla akit, { تَبْتَغُوا } “istemeniz” ifadesinin delalet ettiği anlamdır; mehrin verilmesi ise { بِأَمْوالِكُمْ } “mallarınızla” ifadesinin delalet ettiği anlamdır. Cümlenin rabıt zamiri hazfedilmiştir, takdiri ise: “Onu istemeniz”dir. Buradaki iştimal (kapsama), Nâbiğa'nın şu sözündeki iştimal gibidir:

مَخَافَةَ عَمْرٍو أَنْ تَكُونَ جِيَادُهُ ... يُقَدْنَ إِلَيْنَا بَيْنَ حَافٍ وَنَاعِلِ

Amr'ın soy atlarının yalınayak ve nallı olanlar arasında bize doğru sevk edilmesinden korkarak...

وَيَجُوزُ أَنْ يُجْعَلَ أَنْ تَبْتَغُوا مَعْمُولًا لِلَامِ التَّعْلِيلِ مَحْذُوفَةٍ، أَيْ أَحَلَّهُنَّ لِتَبْتَغُوهُنَّ بِأَمْوَالِكُمْ، وَالْمَقْصُودُ هُوَ عَيْنُ مَا قُرِّرَ فِي الْوَجْهِ الْأَوَّلِ.

{ أَنْ تَبْتَغُوا } ifadesinin hazfedilmiş bir ta'lil lâmının mamulü kılınması da caizdir; yani “Onları mallarınızla arayıp istemeniz için helal kıldı” demektir. Kastedilen mana ise birinci vecihte ortaya konan mananın bizzat aynısıdır.

ومُحْصِنِينَ حَالٌ مِنْ فَاعِلِ (تَبْتَغُوا) أَيْ مُحْصِنِينَ أَنْفُسَكُمْ مِنَ الزِّنَى، وَالْمُرَادُ مُتَزَوِّجِينَ عَلَى الْوَجْهِ الْمَعْرُوفِ. غَيْرَ مُسافِحِينَ حَالٌ ثَانِيَةٌ، وَالْمُسَافِحُ الزَّانِي، لِأَنَّ الزِّنَى

{ مُحْصِنِينَ } “iffetli yaşamak... şartıyla” kelimesi, { تَبْتَغُوا } fiilinin fâilinden hâldir; yani “kendinizi zinadan koruyarak [iffetli kılarak]” demektir. Kastedilen ise meşru ve bilinen şekilde evlenmiş olmaktır. { غَيْرَ مُسافِحِينَ } “zina etmeksizin” ifadesi ise ikinci bir hâldir. el-Müsâfih (الْمُسَافِحُ), zina eden kimsedir; çünkü zina,

يُسَمَّى السِّفَاحَ، مُشْتَقًّا مِنَ السَّفْحِ، وَهُوَ أَنْ يُهْرَاقَ الْمَاءُ دُونَ حَبْسٍ، يُقَالُ: سَفَحَ الْمَاءُ.

es-Sifâh (السِّفَاح) olarak isimlendirilir ve suyun tutulmaksızın dökülmesi anlamına gelen es-Sefh (السَّفْح) kökünden türemiştir. Nitekim “Su döküldü/boşaldı” anlamında “Sefeha'l-mâü” (سَفَحَ الْمَاءُ) denir.

وَذَلِكَ أَنَّ الرَّجُلَ وَالْمَرْأَةَ يَبْذُلُ كُلُّ مِنْهُمَا لِلْآخَرِ مَا رَامَهُ مِنْهُ دُونَ قيد وَلَا رضى وَلِيٍّ، فَكَأَنَّهُمُ اشْتَقُّوهُ مِنْ مَعْنَى الْبَذْلِ بِلَا تَقَيُّدٍ بِأَمْرٍ مَعْرُوفٍ لِأَنَّ الْمِعْطَاءَ يُطْلَقُ عَلَيْهِ السَّفَّاحُ.

Bunun sebebi şudur: Erkek ve kadından her biri, hiçbir bağ ve veli rızası olmaksızın diğerinden arzuladığı şeyi karşılıksızca verir. Sanki onlar bu kelimeyi meşru bir kurala bağlı olmaksızın verme ve akıtma manasından türetmişlerdir; çünkü çokça bağışta bulunan kimseye de es-Seffâh (السَّفَّاح) denir.

وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرَادَ مِنَ الْمَرْأَةِ الْفَاحِشَةَ يَقُولُ لَهَا: سَافِحِينِي، فَرَجَعَ مَعْنَى السفاح إِلَى التباذل وَإِطْلَاقِ الْعِنَانِ، وَقِيلَ: لِأَنَّهُ بِلَا عَقْدٍ، فَكَأَنَّهُ سَفَحَ سَفْحًا، أَيْ صَبًّا لَا يَحْجُبُهُ شَيْءٌ، وَغَيْرُ هَذَا فِي اشْتِقَاقِهِ لَا يَصِحُّ، لِأَنَّهُ لَا يَخْتَصُّ بِالزِّنَى.

Erkek, bir kadından çirkin bir fiili (zinayı) istediğinde ona: “Benimle zina et (sâfihînî)” derdi. Böylece sifâhın anlamı karşılıklı boşalma/verme ve dizginleri serbest bırakmaya dönmüş oldu. Bir görüşe göre de akitsiz olduğu için sanki bir şeyi engelleyecek hiçbir perde olmaksızın döküp akıtmış (sefeha sefhan) gibi kabul edilmiştir. Kelimenin kökeni hakkında bundan başka yapılan açıklamalar ise sahih değildir; çünkü sadece zinaya has bir durum ifade etmezler.

فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ فِيما تَراضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً حَكِيماً.

{ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ فِيما تَراضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً حَكِيماً } “Onlardan hangisiyle faydalandıysanız, mehirlerini bir hak olarak onlara verin. Belirlendikten sonra, karşılıklı rıza ile anlaştığınız hususta üzerinize bir günah yoktur. Şüphesiz Allah, hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.”

تَفْرِيعٌ عَلَى أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوالِكُمْ وَهُوَ تَفْرِيعٌ لَفْظِيٌّ لِبَيَانِ حَقِّ الْمَرْأَةِ فِي الْمَهْرِ وَأَنَّهُ فِي مُقَابَلَةِ الِاسْتِمْتَاعِ تَأْكِيدًا لِمَا سَبَقَهُ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَآتُوا النِّساءَ صَدُقاتِهِنَّ نِحْلَةً [النِّسَاء:

{ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوالِكُمْ } buyruğu üzerine yapılmış lafzî bir tefruktur (açılımdır); kadının mehre olan hakkını, mehrin faydalanma karşılığı olduğunu ve Allah Teâlâ'nın daha önce geçen { وَآتُوا النِّساءَ صَدُقاتِهِنَّ نِحْلَةً } “Kadınlara mehirlerini gönül rızasıyla verin” [Nisâ, 4]

٤] سَوَاءٌ عِنْدَ الْجُمْهُورِ الَّذِينَ يَجْعَلُونَ الصَّدَاقَ رُكْنًا لِلنِّكَاحِ، أَوْ عِنْدَ أَبِي حَنِيفَةَ الَّذِي يَجْعَلُهُ مُجَرَّدَ حَقٍّ لِلزَّوْجَةِ أَنْ تُطَالِبَ بِهِ وَلِذَلِكَ فَالظَّاهِرُ أَنْ تُجْعَلَ (مَا) اسْمَ شَرْطٍ صَادِقًا عَلَى الِاسْتِمْتَاعِ، لِبَيَانِ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ إِخْلَاءُ النِّكَاحِ عَنِ الْمَهْرِ، لِأَنَّهُ الْفَارِقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ السِّفَاحِ، وَلِذَلِكَ قُرِنَ الْخَبَرُ بِالْفَاءِ فِي قَوْلِهِ: فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً لِأَنَّهُ اعْتُبِرَ جَوَابًا لِلشَّرْطِ.

âyetini pekiştirdiğini açıklamak içindir. Bu durum, ister mehri nikâhın bir rüknü kabul eden cumhur nezdinde olsun, isterse mehri kadının talep edebileceği sırf bir hak sayan Ebû Hanîfe nezdinde olsun geçerlidir. Bu sebeple zâhir olan, nikâhın mehir olmaksızın bırakılmasının caiz olmadığını açıklamak üzere { مَا } edatının istimta'a (yararlanmaya) karşılık gelen bir şart ismi kılınmasıdır; zira nikâh ile sifâh (zina) arasındaki fark mehirdir. İşte bu yüzden { فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً } ifadesinde haberin başına 'fâ' harfi bitişmiştir; çünkü şartın cevabı kabul edilmiştir.

وَالِاسْتِمْتَاعُ: الِانْتِفَاعُ، وَالسِّينُ وَالتَّاءُ فِيهِ لِلْمُبَالَغَةِ، وَسَمَّى اللَّهُ النِّكَاحَ اسْتِمْتَاعًا لِأَنَّهُ مَنْفَعَةٌ دُنْيَوِيَّةٌ، وَجَمِيعُ مَنَافِعِ الدُّنْيَا مَتَاعٌ، قَالَ تَعَالَى: وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتاعٌ [الرَّعْد: ٢٦] .

İstimtâ‘ (الِاسْتِمْتَاعُ), faydalanmak (intifâ) demektir; kelimedeki sîn ve tâ harfleri mübalağa içindir. Allah Teâlâ nikâhı dünyevî bir fayda olduğu için istimtâ‘ diye isimlendirmiştir; zira dünyanın bütün menfaatleri bir metâdır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتاعٌ } “Dünya hayatı ise ahiretin yanında sadece geçici bir faydadan (metâdan) ibarettir” [Ra'd, 26].

وَالضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ بِالْبَاءِ عَائِدٌ عَلَى (مَا) . وَ (مِنْ) تَبْعِيضِيَّةٌ، أَيْ: فَإِنِ اسْتَمْتَعْتُمْ بِشَيْءٍ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ فَلَا يَجُوزُ اسْتِمْتَاعٌ بِهِنَّ دُونَ مَهْرٍ.

Bâ harf-i cerri ile mecrur olan zamir { مَا } lafzına râcidir. { مِنْ } edatı ise teb'îziyyedir (parça bildiren); yani “Onlardan herhangi bir şekilde faydalandığınızda mehirlerini kendilerine verin; dolayısıyla mehirsiz bir şekilde onlardan faydalanmak caiz değildir” demektir.

أَوْ يَكُونُ (مَا) صَادِقَةً عَلَى النِّسَاءِ، وَالْمَجْرُورُ بِالْبَاءِ عَائِدًا إِلَى الِاسْتِمْتَاعِ الْمَأْخُوذِ مِنِ اسْتَمْتَعْتُمْ وَ (مِنْ) بَيَانِيَّةٌ، أَيْ فَأَيُّ امْرَأَةٍ اسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا فَآتُوهَا.

Veyahut { مَا }, kadınlara karşılık gelir; bâ ile mecrur olan zamir ise { اسْتَمْتَعْتُمْ } fiilinden anlaşılan istimtâ‘ (faydalanma) manasına râcidir ve { مِنْ } beyâniyyedir; yani “Hangi kadınla faydalanırsanız, mehrini ona verin” demektir.

وَيَجُوزُ أَنْ تُجْعَلَ (مَا) مَوْصُولَةً، وَيَكُونَ دُخُولُ الْفَاءِ فِي خَبَرِهَا لِمُعَامَلَتِهَا مُعَامَلَةَ الشَّرْطِ، وَجِيءَ حِينَئِذٍ بِ (مَا) وَلَمْ يُعَبَّرْ بِ (مَنْ) لِأَنَّ الْمُرَادَ جِنْسُ النِّسَاءِ لَا الْقَصْدُ إِلَى امْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ، عَلَى أَنَّ (مَا) تَجِيءُ لِلْعَاقِلِ كَثِيرًا وَلَا عَكْسَ: وفَرِيضَةً حَالٌ مِنْ أُجُورَهُنَّ أَيْ مَفْرُوضَةً، أَيْ مُقَدَّرَةً بَيْنَكُمْ. وَالْمَقْصِدُ مِنْ ذَلِكَ قَطْعُ الْخُصُومَاتِ فِي أَعْظَمِ مُعَامَلَةٍ يُقْصَدُ مِنْهَا الْوِثَاقُ وَحُسْنُ السُّمْعَةِ.

{ مَا } edatının mevsûl yapılması da caizdir; haberine fâ harfinin girmesi ise şart muamelesi görmesindendir. Bu durumda { مَنْ } yerine { مَا } getirilmiştir; çünkü kastedilen tek bir kadını hedeflemek değil, kadın cinsidir; kaldı ki { مَا } akıllılar için de çokça kullanılır, fakat aksi böyle değildir. { فَرِيضَةً } kelimesi { أُجُورَهُنَّ } ifadesinden hâldir; yani “farz kılınmış, aranızda takdir edilip belirlenmiş olarak” demektir. Bundan maksat ise, kendisinden sağlam bağ ve güzel bir itibar hedeflenen en büyük muameledeki anlaşmazlıkları ortadan kaldırmaktır.