Binûn

68- Kalem Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَجُمْلَةُ وَغَدَوْا عَلى حَرْدٍ قادِرِينَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ بِتَقْدِيرِ (قَدْ) ، أَيِ انْطَلَقُوا فِي حَالِ كَوْنِهِمْ غَادِينَ قَادِرِينَ عَلَى حَرْدٍ.

{ وَغَدَوْا عَلى حَرْدٍ قادِرِينَ } “[Yoksulları] engellemeye güçleri yeteceğini sanarak erkenden gittiler” cümlesi, takdirî bir (قَدْ) ile hâl konumundadır; yani [yoksulları] engellemeye güç yetirir bir vaziyette erkenden yola koyuldular.

وَذُكِرَ فِعْلُ غَدَوْا فِي جُمْلَةِ الْحَالِ لِقَصْدِ التَّعْجِيبِ مِنْ ذَلِكَ الْغُدُوِّ النَّحْسِ كَقَوْلِ امْرِئِ الْقَيْسِ:

Hâl cümlesinde { غَدَوْا } fiilinin zikredilmesi, bu uğursuz sabah çıkışına hayret uyandırmak maksadıyla yapılmıştır; nitekim İmruü'l-Kays'ın şu beytinde olduğu gibi:

وَبَاتَ وَبَاتَتْ لَهُ لَيْلَةٌ ... كَلَيْلَةِ ذِي الْعَائِرِ الْأَرْمَدِ

«Geceledi o, öyle bir gece ki onun için / Sanki gözüne çöp batmış, ağrıdan yatamayan birinin gecesi gibi»

بَعْدَ قَوْلِهِ:

Şu sözünden sonra:

تَطَاوَلَ لَيْلُكَ بِالْأَثْمُدِ ... وَبَاتَ الْخَلِيُّ وَلَمْ تَرْقُدْ

«İsmid'de gecen uzadıkça uzadı / Dertsiz tasasız kimse uyudu da sen uyumadın.»

يُخَاطِبُ نَفْسَهُ عَلَى طَرِيقَةٍ فِيهَا الْتِفَاتٌ أَوِ الْتِفَاتَانِ.

[Şair burada] bir veya iki iltifat içeren bir üslupla kendi nefsine hitap etmektedir.

وَالْحَرْدُ: يُطْلَقُ عَلَى الْمَنْعِ وَعَلَى الْقَصْدِ الْقَوِيِّ، أَيِ السُّرْعَةِ وَعَلَى الْغَضَبِ.

Hard (الْحَرْدُ); engelleme/menetme, kuvvetli yöneliş yani acele etme ve öfke anlamlarına gelir.

وَفِي إِيثَارِ كَلِمَةِ حَرْدٍ فِي الْآيَةِ نُكْتَةٌ مِنْ نُكَتِ الْإِعْجَازِ الْمُتَعَلِّقِ بِشَرَفِ اللَّفْظِ وَرَشَاقَتِهِ مِنْ حَيْثُ الْمَعْنَى، وَمِنْ جِهَةِ تَعَلُّقِ الْمَجْرُورِ بِهِ بِمَا يُنَاسِبُ كُلَّ مَعْنَى مِنْ مَعَانِيهِ، أَيْ بِأَنْ يَتَعَلَّقَ عَلى حَرْدٍ بِ قادِرِينَ، أَوْ بِقَوْلِهِ غَدَوْا، فَإِذَا عَلَّقَ بِ قادِرِينَ، فَتَقْدِيمُ الْمُتَعَلِّقِ يُفِيدُ تَخْصِيصًا، أَيْ قَادِرِينَ عَلَى الْمَنْعِ، أَيْ مَنْعِ الْخَيْرِ أَوْ مَنْعِ ثَمَرِ جَنَّتِهِمْ غَيْرَ قَادِرِينَ عَلَى النَّفْعِ.

Ayette { حَرْدٍ } kelimesinin tercih edilmesinde, lafzın şerefi ve mana bakımından zarafeti ile mecrurun bu manalardan her birine uygun bir şekilde taalluk etmesi yönünden i'câz nüktelerinden biri bulunmaktadır; yani { عَلى حَرْدٍ } car-mecruru ya { قادِرِينَ } kelimesine veya { غَدَوْا } fiiline taalluk eder. Şayet { قادِرِينَ } kelimesine bağlanırsa, müteallakın öne geçirilmesi tahsis ifade eder; yani hayrı engellemeye veya bahçelerinin meyvesini menedip [yoksullara] fayda sağlamamaya muktedir kimseler [olarak sabahladılar].

وَالتَّعْبِيرُ بِقَادِرِينَ عَلَى حَرْدٍ دُونَ أَنْ يَقُول: وغدوا حاردين تَهَكُّمٌ لِأَنَّ شَأْنَ فِعْلِ الْقُدْرَةِ أَنْ يُذْكَرَ فِي الْأَفْعَالِ الَّتِي يَشُقُّ عَلَى النَّاسِ إِتْيَانُهَا قَالَ تَعَالَى: لَا يَقْدِرُونَ عَلى شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُوا [الْبَقَرَة: ٢٦٤] وَقَالَ: بَلى قادِرِينَ عَلى أَنْ نُسَوِّيَ بَنانَهُ [الْقِيَامَة: ٤] فَقَوْلُهُ: عَلى حَرْدٍ قادِرِينَ عَلَى هَذَا الْاحْتِمَالِ مِنْ بَابِ قَوْلِهِمْ: فُلَانٌ لَا يَمْلِكُ إِلَّا الْحِرْمَانَ أَوْ لَا يَقْدِرُ إِلَّا عَلَى الْخَيْبَةِ.

«Ve sabahladılar öfkelenmiş/engelleyici olarak» (وغدوا حاردين) denilmeyip { قَادِرِينَ عَلَى حَرْدٍ } ifadesinin kullanılması bir istihzadır (tehekküm); zira kudret fiilinin şanı, insanlara yapılması meşakkatli gelen eylemlerde zikredilmesidir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { لَا يَقْدِرُونَ عَلى شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُوا } “Kazandıklarından hiçbir şeyi elde edemezler” [Bakara 264] ve { بَلى قادِرِينَ عَلى أَنْ نُسَوِّيَ بَنانَهُ } “Evet, parmak uçlarını dahi tastamam düzenlemeye gücümüz yeter” [Kıyâme 4]. Dolayısıyla { عَلى حَرْدٍ قادِرِينَ } buyruğu bu ihtimale göre, «Falanca ancak mahrumiyete maliktir» veya «O ancak hüsrana güç yetirir» kabilindendir.

وَإِذَا حُمِلَ الْحَرْدُ عَلَى مَعْنَى السُّرْعَةِ وَالْقَصْدِ كَانَ عَلى حَرْدٍ مُتَعَلِّقًا بِ غَدَوْا مُبَيِّنًا لِنَوْعِ الْغُدُوِّ، أَيْ غَدَوْا غُدُوَّ سُرْعَةٍ وَاعْتِنَاءٍ، فَتَكُونُ عَلى بِمَعْنَى بَاءِ الْمُصَاحَبَةِ، وَالْمَعْنَى: غُدُوًّا بِسُرْعَةٍ وَنَشَاطٍ، وَيَكُونُ قادِرِينَ حَالًا مِنْ ضَمِيرِ غَدَوْا حَالًا مُقَدَّرَةً، أَيْ مُقَدِّرِينَ أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَى تَحْقِيقِ مَا أَرَادُوا.

Eğer hard (الْحَرْدُ) kelimesi sürat ve kasıt (kararlılık) manasına hamledilirse, { عَلى حَرْدٍ } ifadesi { غَدَوْا } fiiline taalluk ederek sabah çıkışının niteliğini açıklar; yani acele ve ihtimamla bir sabah çıkışı yaptılar. Bu durumda { عَلى }, musahabet (birliktelik) bildiren bâ (ب) anlamında olur; mana ise: «Sürat ve gayretle erkenden çıktılar» şeklinde olur. { قادِرِينَ } ise { غَدَوْا } fiilindeki zamirden mukadder bir hâl olur; yani «istediklerini gerçekleştirmeye muktedir olduklarını varsayarak» demektir.

وَفِي الْكَلَامِ تَعْرِيضٌ بِأَنَّهُمْ خَابُوا، دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ بَعْدَهُ فَلَمَّا رَأَوْها قالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

Kelamda, onların hüsrana uğradıklarına dair bir tariz (üstü kapalı anlatım) vardır; buna hemen ardından gelen { فَلَمَّا رَأَوْها قالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ }

[الْقَلَم: ٢٦] ، وَقَوْلُهُ قَبْلَهُ فَطافَ عَلَيْها طائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نائِمُونَ.

“Onu görünce: ‘Biz mutlaka yolumuzu şaşırmışız!’ dediler” [Kalem 26] ve öncesindeki { فَطافَ عَلَيْها طائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نائِمُونَ } “Fakat onlar uyurken Rabbinden gelen bir felaket onu kuşatıp yok ediverdi” ayetleri delalet etmektedir.

وَإِذَا أُرِيدَ بِالْحَرْدِ الْغَضَبُ وَالْحَنَقُ فَإِنَّهُ يُقَالُ: حَرَدٌ بِالتَّحْرِيكِ وَحَرْدٌ بِسُكُونِ الرَّاءِ وَيَتَعَلَّقُ الْمَجْرُورُ بِ قادِرِينَ وَتَقْدِيمُهُ لِلْحَصْرِ، أَيْ غَدَوْا لَا قُدْرَةَ لَهُمْ إِلَّا عَلَى الْحَنَقِ وَالْغَضَبِ عَلَى الْمَسَاكِينِ لِأَنَّهُمْ يَقْتَحِمُونَ عَلَيْهِمْ جَنَّتَهُمْ كُلَّ يَوْمٍ فَتَحَيَّلُوا عَلَيْهِمْ بِالتَّبْكِيرِ إِلَى جِذَاذِهَا، أَيْ لَمْ يَقْدِرُوا إِلَّا عَلَى الْغَضَبِ وَالْحَنَقِ وَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى مَا أَرَادُوهُ مِنِ اجْتِنَاءِ ثَمَرِ الْجَنَّةِ.

Hard kelimesiyle öfke ve kin kastediliyorsa —ki bu kelime râ harfinin harekesiyle hard (حَرَد) veya sükûnuyla hard (حَرْد) şeklinde söylenir— mecrur ifade { قادِرِينَ } kelimesine taalluk eder ve öne geçirilmesi hasr bildirir; yani her gün bahçelerine üşüşüp girdikleri için yoksullara karşı öfke ve kin beslemekten başka bir şeye güçleri yetmez bir halde erkenden çıktılar. Zira hasat için erkenden gitmek suretiyle yoksullara hile kurmuşlardı. Yani ancak öfke ve hınca güç yetirebildiler, bahçenin meyvelerini devşirmekten ibaret olan asıl maksatlarına ise güç yetiremediler.

وَعَنِ السُّدِّيِّ: أَنَّ حَرْدٍ اسْمُ قَرْيَتِهِمْ، أَيْ جَنَّتُهُمْ. وَأَحْسَبُ أَنَّهُ تَفْسِيرٌ مُلَفَّقٌ وَكَأَنَّ صَاحِبَهُ تَصَيَّدَهُ مِنْ فِعْلَيْ اغْدُوا وغَدَوْا.

Süddî'den rivayet edildiğine göre { حَرْدٍ }, onların köylerinin yani bahçelerinin adıdır. Kanaatimce bu, uydurma bir tefsirdir; sanki sahibi bunu { اغْدُوا } ve { غَدَوْا } fiillerinden yakalayıp çıkarmıştır.

[٢٦- ٣٢]

[26-32]

[سُورَة الْقَلَم (٦٨) : الْآيَات ٢٦ إِلَى ٣٢]

[Kalem Sûresi (68), Âyet 26-32]

فَلَمَّا رَأَوْها قالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ (٢٦) بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ (٢٧) قالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلا تُسَبِّحُونَ (٢٨) قالُوا سُبْحانَ رَبِّنا إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ (٢٩) فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ يَتَلاوَمُونَ (٣٠)

{ فَلَمَّا رَأَوْها قالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ (٢٦) بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ (٢٧) قالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلا تُسَبِّحُونَ (٢٨) قالُوا سُبْحانَ رَبِّنا إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ (٢٩) فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ يَتَلاوَمُونَ (٣٠) } “Fakat onu görünce: ‘Biz mutlaka yolumuzu şaşırmışız!’ dediler. ‘Hayır, doğrusu biz mahrum bırakılmışız!’ En mutedil olanları dedi ki: ‘Ben size Allah’ı tesbih etseniz ya dememiş miydim?’ Dediler ki: ‘Rabbimizi tenzih ederiz; doğrusu biz zalimlermişiz!’ Bunun üzerine birbirlerine dönüp kınamaya başladılar.”

قالُوا يَا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا طاغِينَ (٣١) عَسى رَبُّنا أَنْ يُبْدِلَنا خَيْراً مِنْها إِنَّا إِلى رَبِّنا راغِبُونَ (٣٢)

{ قالُوا يَا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا طاغِينَ (٣١) عَسى رَبُّنا أَنْ يُبْدِلَنا خَيْراً مِنْها إِنَّا إِلى رَبِّنا راغِبُونَ (٣٢) } “Dediler ki: ‘Yazıklar olsun bize! Doğrusu biz azgınlarmışız. Belki Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir; doğrusu biz Rabbimize yöneliyoruz.’”

أَيِ اسْتَفَاقُوا مِنْ غَفْلَتِهِمْ وَرَجَعُوا على أَنْفُسِهِمْ بِالْلَّائِمَةِ عَلَى بَطَرِهِمْ وَإِهْمَالِ شُكْرِ النِّعْمَةِ الَّتِي سِيقَتْ إِلَيْهِمْ، وَعَلِمُوا أَنَّهُمْ أُخِذُوا بِسَبَبِ ذَلِكَ، قَالَ تَعَالَى: وَبَلَوْناهُمْ بِالْحَسَناتِ وَالسَّيِّئاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ [الْأَعْرَاف: ١٦٨] . وَمِنْ حِكَمِ الشَّيْخِ ابْنِ عَطَاءِ اللَّهِ الْإِسْكَنْدَرِيِّ «مَنْ لَمْ يَشْكُرِ النِّعَمَ فَقَدْ تَعَرَّضَ لِزَوَالِهَا، وَمَنْ شَكَرَهَا فَقَدْ قَيَّدَهَا بِعِقَالِهَا» .

Yani gafletlerinden uyandılar, şımarıklıkları ve kendilerine lütfedilen nimetin şükrünü terk etmeleri sebebiyle kendi kendilerini kınamaya başladılar ve bu sebeple cezalandırıldıklarını anladılar. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَبَلَوْناهُمْ بِالْحَسَناتِ وَالسَّيِّئاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ } “Belki dönerler diye onları hem iyiliklerle hem de kötülüklerle sınadık” [A'râf 168]. Şeyh İbn Atâullah el-İskenderî'nin hikmetli sözlerinden birinde şöyle denmiştir: «Nimetlere şükretmeyen kimse onların elden çıkmasına zemin hazırlamış olur; kim de şükrederse onları sağlam bir bağla bağlamış olur.»

وَأَفَادَتْ (لَمَّا) اقْتِرَانَ جَوَابِهَا بِشَرْطِهَا بِالْفَوْرِ وَالْبَدَاهَةِ. وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا التَّعْرِيضُ لِلْمُشْرِكِينَ بِأَنْ يَكُونَ حَالُهُمْ فِي تَدَارُكِ أَمْرَهِمْ وَسُرْعَةِ إِنَابَتِهِمْ كَحَالِ أَصْحَابِ هَذِهِ الْجَنَّةِ إِذْ بَادَرُوا بِالنَّدَمِ وَسَأَلُوا اللَّهَ عِوَضَ خَيْرٍ.

{ لَمَّا } edatı, cevabının şartına anında ve derhal bağlandığını ifade etmiştir. Bundan maksat, müşriklere durumlarını telafi etme ve aceleyle tevbe edip yönelme hususunda, pişmanlık gösterip Allah'tan daha hayırlı bir karşılık dileyen bu bahçe sahiplerinin durumu gibi olmalarını ima etmektir.

وَإِسْنَادُ هَذِهِ الْمَقَالَةِ إِلَى ضَمِيرِ أَصْحابَ الْجَنَّةِ [الْقَلَم: ١٧] يَقْتَضِي أَنَّهُمْ قَالُوهُ جَمِيعًا، أَيِ اتَّفَقُوا عَلَى إِدْرَاكِ سَبَبِ مَا أَصَابَهُمْ.

Bu sözün { أَصْحابَ الْجَنَّةِ } [Kalem 17] zamirine isnat edilmesi, bunu hepsinin birden söylediğini, yani başlarına gelen şeyin sebebini idrak etme hususunda ittifak ettiklerini gerektirir.

وَمَعْنَى إِنَّا لَضَالُّونَ أَنَّهُمْ عَلِمُوا أَنَّهُمْ كَانُوا فِي ضَلَالٍ أَيْ عَنْ طَرِيقِ الشُّكْرِ، أَيْ كَانُوا غَيْرَ مُهْتَدِينَ وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنْ كَوْنِ مَا أَصَابَهُمْ عِقَابًا عَلَى إِهْمَالِ الشُّكْرِ، فَالضَّلَالُ مَجَازٌ.

{ إِنَّا لَضَالُّونَ } ifadesinin anlamı şudur: Onlar şükür yolundan saparak bir dalalet içinde olduklarını, yani doğru yoldan saptıklarını anladılar. Bu da başlarına gelen felaketin şükrü terk etmelerine bir ceza olmasından kinayedir; dolayısıyla dalalet kelimesi mecazdır.

وَأَكَّدُوا الْكَلَامَ لِتَنْزِيلِ أَنْفُسِهِمْ مَنْزِلَةَ مَنْ يَشُكُّ فِي أَنَّهُمْ ضَالُّونَ طَرِيقَ الْخَيْرِ لِقُرْبِ عَهْدِهِمْ بِالْغَفْلَةِ عَنْ ضَلَالِهِمْ فَفِيهِ إِيذَانٌ بِالتَّحَسُّرِ وَالتَّنَدُّمِ.

Dalaletlerinden henüz yeni haberdar olup gaflet dönemleri pek yakın olduğu için, kendilerini hayır yolundan saptıklarından şüphe eden kimseler makamına koyarak sözü tekit ettiler; bu ifadede derin bir hasret ve pişmanlık bildirisi vardır.

وبَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ إِضْرَابٌ لِلْانْتِقَالِ إِلَى مَا هُوَ أَهَمُّ بِالنّظرِ لحَال تبييتهم إِذْ بَيَّتُوا حِرْمَانَ الْمَسَاكِينَ مِنْ فُضُولِ ثَمَرَتِهِمْ فَكَانُوا هُمُ الْمَحْرُومِينَ مِنْ جَمِيعِ الثِّمَارِ، فَالْحِرْمَانُ الْأَعْظَمُ قَدِ اخْتُصَّ بِهِمْ إِذْ لَيْسَ حِرْمَانُ الْمَسَاكِينِ بِشَيْءٍ فِي جَانِبِ حِرْمَانِهِمْ.

{ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ } “Hayır, doğrusu biz mahrum bırakılmışız” ifadesi, gece kurdukları planın durumuna nazaran daha mühim olana geçişi bildiren bir ıdrâbdır (vazgeçip üstüne basmadır). Zira onlar geceleyin yoksulları mahsullerinin fazlasından mahrum etmeyi kurmuşken, kendileri bütün mahsulden mahrum kalan taraf olmuşlardır. Dolayısıyla en büyük mahrumiyet kendilerine mahsus kılınmıştır; zira yoksulların mahrumiyeti onların mahrumiyetinin yanında hiçbir şey kalır.

وَالْكَلَامُ يُفِيدُ ذَلِكَ إِمَّا بِطْرِيقِ تَقْدِيمِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِأَنَّ أُتِيَ بِهِ ضَمِيرًا بَارِزًا مَعَ أَنَّ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يَكُونَ ضَمِيرًا مُسْتَتِرًا فِي اسْمِ الْمَفْعُولِ مُقَدَّرًا مُؤَخَّرًا عَنْهُ لِأَنَّهُ لَا يُتَصَوَّرُ إِلَّا بَعْدَ سَمَاعِ مُتَحَمَّلِهِ. فَلَمَّا أُبْرِزَ الضَّمِيرُ وَقُدِّمَ كَانَ تَقْدِيمُهُ مُؤَذِّنًا بِمَعْنَى الْاخْتِصَاصِ، أَيِ الْقَصْرِ، وَهُوَ قَصْرٌ إِضَافِيٌّ، وَهَذَا مِنْ مُسْتَتْبَعَاتِ التَّرَاكِيبِ وَالتَّعْوِيلِ عَلَى الْقَرَائِنِ.

Kelam bu manayı, zâhirin gereği ism-i mef'ûlün içinde müstetir ve ondan sonra takdir edilen bir zamir olması gerekirken —çünkü zamir ancak taşıyıcısını işittikten sonra tasavvur edilir— müsnedün ileyhin açık bir zamir olarak getirilip öne alınması yoluyla ifade eder. Zamir açığa çıkarılıp öne geçirilince, bu takdim ihtisas yani kasr manasını bildirmiştir; bu da izâfî bir kasrdır. Bu durum, terkiplerin tabiî gereklerinden ve karinelere dayanmaktan ileri gelir.

وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الضَّلَالُ حَقِيقِيًّا، أَيْ ضَلَالُ طَرِيقِ الْجَنَّةِ، أَيْ قَالُوا: إِنَّا أَخْطَأْنَا الطَّرِيقَ فِي السَّيْرِ إِلَى جَنَّتِنَا لِأَنَّهُمْ تَوَهَّمُوا أَنَّهُمْ شَاهَدُوا جَنَّةً أُخْرَى غَيْرَ جَنَّتِهِمُ الَّتِي عَهِدُوهَا، قَالُوا ذَلِكَ تَحَيُّرًا فِي أَمْرِهِمْ.

Dalaletin hakiki manasında olması da muhtemeldir; yani bahçenin yolunu şaşırmak anlamındadır. Şöyle ki: «Biz bahçemize giderken yolu şaşırdık» dediler; çünkü daha önce bildikleri bahçelerinden başka bir bahçe gördüklerini zannettiler ve bu sözü durumları karşısında şaşkınlığa düşerek söylediler.

وَيَكُونُ الْإِضْرَابُ إِبْطَالِيًّا، أَيْ أَبْطَلُوا أَنْ يَكُونُوا ضَلُّوا طَرِيقَ جَنَّتِهِمْ، وَأَثْبَتُوا أَنَّهُمْ مَحْرُومُونَ مِنْ خَيْرِ جَنَّتِهِمْ فَيَكُونُ الْمَعْنَى أَنَّهَا هِيَ جَنَّتُهُمْ وَلَكِنَّهَا هَلَكَتْ فَحُرِمُوا خَيْرَاتِهَا بِأَنْ أَتْلَفَهَا اللَّهُ.

Bu takdirde ıdrâb iptâliyye olur; yani bahçelerinin yolunu kaybettikleri fikrini iptal edip bahçelerinin hayrından mahrum bırakıldıklarını ispat etmiş olurlar. Buna göre mana: «Burası bizzat bizim bahçemizdir; fakat helak olmuş ve Allah onu telef ettiği için biz hayırlarından mahrum kalmışız» şeklinde olur.

وأَوْسَطُهُمْ أَفْضَلُهُمْ وَأَقْرَبُهُمْ إِلَى الْخَيْرِ وَهُوَ أَحَدُ الْإِخْوَةِ الثَّلَاثَةِ. وَالْوَسَطُ: يُطْلَقُ عَلَى الْأَخِيرِ الْأَفْضَلِ، قَالَ تَعَالَى: وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً [الْبَقَرَة: ١٤٣] ، وَقَالَ:

{ أَوْسَطُهُمْ } onların en faziletlisi ve hayra en yakın olanıdır; o, üç kardeşten biridir. Vasat (الْوَسَطُ); en hayırlı ve en faziletli olana denir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً } “İşte böylece sizi vasat (hayırlı ve adil) bir ümmet kıldık” [Bakara 143] ve şöyle buyurmuştur:

حافِظُوا عَلَى الصَّلَواتِ وَالصَّلاةِ الْوُسْطى [الْبَقَرَة: ٢٣٨] وَيُقَالُ هُوَ مِنْ سِطَةِ قَوْمِهِ، وَأَعْطِنِي مِنْ سِطَةِ مَالِكِ.

{ حافِظُوا عَلَى الصَّلَواتِ وَالصَّلاةِ الْوُسْطى } “Namazlara ve orta namaza devam edin” [Bakara 238]. Nitekim «O, kavminin en seçkinlerindendir» ve «Bana malının en iyisinden ver» denir.

وَحُكِيَ هَذَا الْقَوْلُ بِدُونِ عَاطِفٍ لِأَنَّهُ قَوْلٌ فِي مَجْرَى الْمُحَاوَرَةِ جَوَابًا عَنْ قَوْلِهِمْ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ قَالَهُ لَهُمْ عَلَى وَجْهِ تَوْقِيفِهِمْ عَلَى تَصْوِيبِ رَأْيِهِ وَخَطَلِ رَأْيِهِمْ.

Bu söz, aralarındaki karşılıklı konuşma akışı içinde { بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ } “Hayır, doğrusu biz mahrum bırakılmışız” sözlerine bir cevap olduğu için atıf harfi olmaksızın aktarılmıştır. O, kendi görüşünün doğruluğunu ve onların görüşünün bozukluğunu yüzlerine vurmak maksadıyla bunu onlara söylemiştir.

وَالْاسْتِفْهَامُ تَقْرِيرِيٌّ ولَوْلا حَرْفُ تَحْضِيضٍ. وَالْمُرَادُ بِ تُسَبِّحُونَ تَنْزِيهُ اللَّهِ عَنْ أَنْ يُعْصَى أَمْرُهُ فِي شَأْنِ إِعْطَاءِ زَكَاةِ ثِمَارِهِمْ.

İstifham takrirîdir (onaylatma amaçlıdır) ve { لَوْلا } teşvik (tahdîd) harfidir. { تُسَبِّحُونَ } “tesbih etseniz ya” ifadesinden murat ise, meyvelerinin zekatını verme hususunda Allah'ın emrine karşı gelmekten O'nu tenzih etmektir.

وَكَانَ جَوَابُهُمْ يَتَضَمَّنُ إِقْرَارًا بِأَنَّهُ وَعَظَهُمْ فَعَصَوْهُ وَدَلُّوا عَلَى ذَلِكَ بِالتَّسْبِيحِ حِينَ

Onların cevabı, kardeşlerinin kendilerine vaaz edip uyardığını, kendilerinin ise ona karşı geldiklerini ikrar etmeyi içermekteydi; nitekim buna...

نَدَمِهِمْ عَلَى عَدَمِ الْأَخْذِ بِنَصِيحَتِهِ فَقَالُوا: سُبْحانَ رَبِّنا إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ أَرَادُوا إِجَابَةَ تَقْرِيرِهِ بِإِقْرَارِ بِتَسْبِيحِ اللَّهِ عَنْ أَنْ يُعْصَى أَمْرُهُ فِي إِعْطَاءِ حَقِّ الْمَسَاكِينِ فَإِنَّ مِنْ أَصُولِ التَّوْبَةِ تَدَارُكُ مَا يُمْكِنُ تَدَارُكُهُ، وَاعْتِرَافُهُمْ بِظُلْمِ الْمَسَاكِينِ مِنْ أُصُولِ التَّوْبَةِ لِأَنَّهُ خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّنَدُّمِ، وَالتَّسْبِيحُ مُقَدِّمَةُ الْاسْتِغْفَارِ مِنَ الذَّنْبِ قَالَ تَعَالَى: فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كانَ تَوَّاباً [النَّصْر: ٣] .

...onun nasihatini tutmadıklarına pişman oldukları anda tesbihte bulunarak delalet ettiler ve: { سُبْحانَ رَبِّنا إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ } “Rabbimizi tenzih ederiz; doğrusu biz zalimlermişiz!” dediler. Onun onaylatma sorusuna, yoksulların hakkını verme hususunda Allah'ın emrine isyan etmekten O'nu tenzih ettiklerini ikrar ederek cevap vermek istediler; zira telafisi mümkün olanı telafi etmek tevbenin esaslarındandır. Yoksullara haksızlık ettiklerini itiraf etmeleri de tevbenin esaslarındandır; çünkü bu, pişmanlık bildirmek için kullanılan bir haberdir. Tesbih ise günahtan istiğfar etmenin mukaddimesidir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كانَ تَوَّاباً } “Rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan mağfiret dile; çünkü O, tevbeleri çokça kabul edendir” [Nasr 3].

وَجُمْلَةُ إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ إِقْرَار بِالذَّنْبِ، وَالتَّأْكِيدُ لِتَحْقِيقِ الْإِقْرَارِ وَالْاهْتِمَامِ بِهِ. وَيُفِيدُ حَرْفُ (إِنَّ) مَعَ ذَلِكَ تَعْلِيلًا لِلتَّسْبِيحِ الَّذِي قَبْلَهُ. وَحُذِفَ مَفْعُولُ ظالِمِينَ لِيَعُمَّ ظُلْمَهُمْ أَنْفُسَهُمْ بِمَا جَرُّوهُ عَلَى أَنْفُسِهِمْ مِنْ سَلْبِ النِّعْمَةِ، وَظُلْمِ الْمَسَاكِينِ بِمَنْعِهِمْ مِنْ حَقِّهِمْ فِي الْمَالِ.

{ إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ } cümlesi günahı bir ikrardır; tekit ise ikrarı pekiştirmek ve ona önem vermek içindir. Bununla birlikte { إِنَّ } harfi, kendisinden önceki tesbihin gerekçesini (talil) ifade eder. { ظالِمِينَ } kelimesinin mef'ûlü (tümleci) hazfedilmiştir ki, hem nimeti ellerinden kaçırmak suretiyle kendi nefislerine yaptıkları zulmü hem de maldaki haklarından mahrum bırakmak suretiyle yoksullara yaptıkları zulmü kapsasın.

وَجَرَتْ حِكَايَةُ جَوَابِهِمْ عَلَى طَرِيقَةِ الْمُحَاوَرَةِ فَلَمْ تُعْطَفْ وَهِيَ الطَّرِيقَةُ الَّتِي نُبِّهْنَا عَلَيْهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣٠] .

Onların cevabının aktarımı karşılıklı konuşma üslubu üzere cereyan ettiği için atfedilmemiştir; bu üsluba Bakara sûresindeki { قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها } “Orada bozgunculuk yapacak birini mi yaratacaksın? dediler” [30] ayetinde dikkat çekmiştik.

وَلَمَّا اسْتَقَرَّ حَالُهُمْ عَلَى الْمُشَارَكَةِ فِي مَنْعِ الْمَسَاكِينِ حَقَّهُمْ أَخَذَ بَعْضُهُمْ يَلُومُ بَعْضًا عَلَى مَا فَرَطَ مِنْ فِعْلِهِمْ: كُلٌّ يَلُومُ غَيْرَهُ بِمَا كَانَ قَدْ تَلَبَّسَ بِهِ فِي هَذَا الشَّأْنِ مِنِ ابْتِكَارِ فِكْرَةِ مَنْعِ الْمَسَاكِينَ مَا كَانَ حَقًّا لَهُمْ مِنْ حَيَاةِ الْأَبِ، وَمِنَ الْمُمَالَاةِ عَلَى ذَلِكَ، وَمِنَ الْاقْتِنَاعِ بِتَصْمِيمِ الْبَقِيَّةِ، وَمِنْ تَنْفِيذِ جَمِيعِهِمْ ذَلِكَ الْعَزْمِ الذَّمِيمِ، فَصَوَّرَ قَوْلُهُ: فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ يَتَلاوَمُونَ هَذِهِ الْحَالَةَ وَالتَّقَاذُفَ الْوَاقِعَ بَيْنَهُمْ بِهَذَا الْإِجْمَالِ الْبَالِغِ غَايَةَ الْإِيجَازِ، أَلَا تَرَى أَنَّ إِقْبَالَ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ يُصَوِّرُ حَالَةٍ تُشْبِهُ الْمُهَاجَمَةَ وَالتَّقْرِيعَ، وَأَنَّ صِيغَةَ التَّلَاوُمِ مَعَ حَذْفِ مُتَعَلَّقِ التَّلَاوُمِ تُصَوِّرُ فِي ذِهْنِ السَّامِعِ صُوَرًا مِنْ لَوْمِ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ.

Yoksulların hakkını engelleme suçuna ortak oldukları hususu kesinleşince, yaptıklarındaki kusur sebebiyle birbirlerini kınamaya başladılar: Her biri diğerini babalarının sağlığında yoksulların hakkı olan payı vermeme fikrini ortaya atması, buna arka çıkması, diğerlerinin kararına ikna olması ve hepsinin o kötü azmi icra etmesi gibi bu işte üstlendiği rol sebebiyle kınamaktaydı. İşte { فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ يَتَلاوَمُونَ } “Bunun üzerine birbirlerine dönüp kınamaya başladılar” buyruğu, bu durumu ve aralarındaki karşılıklı ithamları son derece veciz bir özetle tasvir etmiştir. Görmez misin ki birbirlerine yönelmeleri hücum ve azarlamaya benzeyen bir durumu tasvir etmekte, kınamanın müteallakı hazfedilmiş olarak gelen telâüm (تَلَاوُم) sîgası ise dinleyicinin zihninde birbirlerini kınama çeşitlerini canlandırmaktadır.

وَقَدْ تَلَقَّى كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ لَوْمَ غَيْرِهِ عَلَيْهِ بِإِحْقَاقِ نَفْسِهِ بِالْمَلَامَةِ وَإِشْرَاكِ بَقِيَّتِهِمْ فِيهَا فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ: يَا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا طاغِينَ إِلَى آخِرِهِ، فَأُسْنِدَ هَذَا الْقَوْلُ إِلَى جَمِيعِهِمْ لِذَلِكَ.

Onlardan her biri, başkasının kendisine yönelttiği kınamayı kendi nefsini kınanmaya layık görerek ve diğerlerini de buna ortak ederek karşıladı; böylece her biri: { يَا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا طاغِينَ } “Yazıklar olsun bize! Doğrusu biz azgınlarmışız” ayetinin sonuna kadar olan kısmı söyledi. İşte bu sebeple bu söz hepsine isnat edilmiştir.

فَجُمْلَةُ قالُوا يَا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا طاغِينَ إِلَى آخِرِهَا يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مُبَيِّنَةً لِجُمْلَةِ يَتَلاوَمُونَ، أَيْ يَلُومُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِهَذَا الْكَلَامِ فَتَكُونُ خَبَرًا مُسْتَعْمَلًا فِي التَّقْرِيعِ عَلَى طَرِيقَةِ التَّعْرِيضِ بِغَيْرِهِ وَالْإِقْرَارِ عَلَى نَفْسِهِ، مَعَ التَّحَسُّرِ وَالتَّنَدُّمِ بِمَا أَفَادَهُ يَا وَيْلَنا. وَذَلِكَ كَلَامٌ جَامِعٌ لِلْمَلَامَةِ كُلِّهَا وَلَمْ تُعْطَفِ الْجُمْلَةُ لِأَنَّهَا مُبَيِّنَةٌ.

{ قالُوا يَا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا طاغِينَ } cümlesi ve devamının, { يَتَلاوَمُونَ } cümlesini açıklayan bir beyan olması caizdir; yani birbirlerini bu sözlerle kınıyorlardı. Bu durumda { يَا وَيْلَنا } ifadesinin bildirdiği hasret ve pişmanlıkla birlikte, başkasını üstü kapalı ayıplama ve kendi nefsini de ikrar etme yoluyla azarlama makamında kullanılan bir haber olur. Bu ise bütün kınamayı toplayan kapsamlı bir kelamdır; cümle açıklayıcı (mübeyyine) olduğu için de atfedilmemiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ جَوَابَ بَعْضِهِمْ بَعْضًا عَنْ لَوْمِهِ غَيْرِهِ، فَكَمَا أَجْمَعُوا عَلَى لَوْمِ بَعْضِهِمْ بَعْضًا كَذَلِكَ أَجْمَعُوا عَلَى إِجَابَةِ بَعْضِهِمْ بَعْضًا عَنْ ذَلِكَ الْمَلَامِ فَقَالَ كُلُّ مَلُومٍ لِلَائِمِهِ يَا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا طاغِينَ إِلَخْ جَوَابًا بِتَقْرِيرِ مَلَامِهِ وَالْاعْتِرَافِ بِالذَّنْبِ وَرَجَاءِ الْعَفْوِ مِنَ اللَّهِ وَتَعْوِيضِهِمْ عَنْ جَنَّتِهِمْ خيرا مِنْهَا إِذا قَبِلَ تَوْبَتَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ ثَوَابَ الدُّنْيَا مَعَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ، فَيَكُونُ تَرْكُ الْعَطْفِ لِأَنَّ فِعْلَ الْقَوْلِ جَرَى فِي طَرِيقَةِ المحاورة.

Birbirlerinin kınamasına karşı verdikleri cevap olması da caizdir; nitekim birbirlerini kınamakta ittifak ettikleri gibi bu kınamaya cevap vermekte de ittifak etmişlerdir. Kınanan her fert kendisini kınayana: { يَا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا طاغِينَ } “Yazıklar olsun bize! Doğrusu biz azgınlarmışız” vb. diyerek onun kınamasını onaylayan, günahı itiraf eden, Allah'tan af dileyen ve tövbelerini kabul ettiği takdirde kendilerine ahiret sevabıyla birlikte dünya mükafatı da vererek bahçelerinin yerine daha hayırlısını nasip etmesini ümit eden bir cevap vermiştir. Bu durumda atfın terk edilmesi, söz (kavl) fiilinin karşılıklı konuşma üslubunda cereyan etmesinden dolayıdır.

والإقبال: حَقِيقَته الْمَجِيءِ إِلَى الْغَيْرِ مِنْ جِهَةِ وَجْهِهِ وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْقُبُلِ وَهُوَ مَا يَبْدُو مِنَ الْإِنْسَانِ مِنْ جِهَةِ وَجْهِهِ ضِدَّ الْإِدْبَارِ، وَهُوَ هُنَا تَمْثِيلٌ لِحَالِ الْعِنَايَةِ بِاللَّوْمِ.

İkbâl (الإقبال); hakikatte başkasına yüzü yönünden gelip yönelmektir. Bu kelime, arkasını dönmenin (idbâr) zıddı olup insanın yüz tarafından görünen ön kısmı demek olan kubul (الْقُبُل) kökünden türemiştir; burada ise kınamaya gösterilen ihtimam ve ciddiyet halinin bir temsilidir.

وَاللَّوْمُ: إِنْكَارٌ مُتَوَسِّطٌ عَلَى فِعْلٍ أَوْ قَوْلٍ وَهُوَ دُونَ التَّوْبِيخِ وَفَوْقَ الْعِتَابِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ فِي سُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ [٦] .

Levm (اللَّوْمُ); bir fiil veya söze yönelik orta dereceli bir inkâr/kınamadır; tevbih (azarlama) derecesinin altında, itab (sitem) derecesinin ise üstündedir. Bu kelime Mü'minûn sûresindeki { فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ } “çünkü onlar kınanmazlar” [6] ayetinde geçmişti.

وَالطُّغْيَانُ: تَجَاوُزُ الْحَدِّ الْمُتَعَارَفِ فِي الْكِبَرِ وَالتَّعَاظُمِ وَالْمَعْنَى: إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ عَلَى حُدُودِ اللَّهِ.

Tuğyân (الطُّغْيَانُ); kibir ve büyüklük taslamada bilinen sınırı aşmaktır. Mana şudur: «Doğrusu biz Allah'ın sınırlarını çiğneyen azgınlarmışız.»

ثُمَّ اسْتَأْنَفُوا عَنْ نَدَامَتِهِمْ وَتَوْبَتِهِمْ رَجَاءَهُمْ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ فَلَا يُؤَاخِذُهُمْ بِذَنْبِهِمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا فِي الدُّنْيَا فَيَمْحُو عِقَابَهُ فِي الدُّنْيَا مَحْوًا كَامِلًا بِأَنْ يُعَوِّضَهُمْ عَنْ جَنَّتِهِمُ الَّتِي قُدِّرَ إِتْلَافُهَا بِجَنَّةٍ أُخْرَى خَيْرًا مِنْهَا.

Sonra pişmanlık ve tevbelerinin ardından, Allah'ın tevbelerini kabul edip hem ahirette hem de dünyada kendilerini günahları sebebiyle muaheze etmemesi ve telef olması takdir edilen bahçelerine bedel daha hayırlı başka bir bahçe ihsan ederek dünyadaki cezasını tamamen silmesi yönündeki ümitlerini dile getirdiler.

وَجُمْلَةُ إِنَّا إِلى رَبِّنا راغِبُونَ بَدَلٌ مِنْ جُمْلَةِ الرَّجَاءِ، أَيْ هُوَ رَجَاءٌ مُشْتَمِلٌ عَلَى رَغْبَةٍ إِلَيْهِ بِالْقَبُولِ وَالْاسْتِجَابَةِ.

{ إِنَّا إِلى رَبِّنا راغِبُونَ } “Doğrusu biz Rabbimize yöneliyoruz” cümlesi, recâ (ümit) cümlesinden bedeldir; yani kabul ve icabet görme arzusuyla yalnız O'na yönelişi içeren bir ümittir.

وَالتَّأْكِيدُ فِي إِنَّا إِلى رَبِّنا راغِبُونَ لِلْاهْتِمَامِ بِهَذَا التَّوَجُّهِ.

{ إِنَّا إِلى رَبِّنا راغِبُونَ } “Doğrusu biz Rabbimize yöneliyoruz” ifadesindeki pekiştirme (te'kid), bu yönelişe verilen önemi belirtmek içindir.

وَالْمَقْصُودُ مِنَ الْإِطْنَابِ فِي قَوْلِهِمْ بَعْدَ حُلُولِ الْعَذَابِ بِهِمْ تَلْقِينُ الَّذِينَ ضُرِبَ لَهُمْ هَذَا الْمَثَلُ بِأَنَّ فِي مُكْنَتِهِمُ الْإِنَابَةَ إِلَى اللَّهِ بِنَبْذِ الْكُفْرَانِ لِنِعْمَتِهِ إِذْ أَشْرَكُوا بِهِ مَنْ لَا إِنْعَامَ لَهُمْ عَلَيْهِ.

Azap başlarına geldikten sonraki sözlerinin bu denli ayrıntılı (itnab ile) zikredilmesinden maksat, kendilerine bu mesel verilen kimselere; kendilerine hiçbir nimeti dokunmamış varlıkları O'na ortak koşarak O'nun nimetine nankörlük etmeyi bırakıp Allah'a yönelmenin kendi ellerinde ve imkânları dahilinde olduğunu telkin etmektir.

رُوِيَ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ: بَلَغَنِي أَنَّهُمْ أَخْلَصُوا وَعَرَفَ اللَّهُ مِنْهُمُ الصِّدْقَ فَأَبْدَّلَهُمْ جَنَّةً يُقَالُ لَهَا: الْحَيَوَانُ، ذَاتَ عِنَبٍ يُحْمَلُ الْعُنْقُودُ الْوَاحِدُ مِنْهُ عَلَى بَغْلٍ.

İbn Mes'ûd'dan şöyle rivayet edilmiştir: «Bana ulaştığına göre onlar ihlasla [tövbe ettiler], Allah da onlardaki samimiyeti bildi ve onlara 'el-Hayevân' adı verilen, tek bir salkımı bir katıra yüklenen üzümlerle dolu bir bahçe ihsan etti.»

وَعَنْ أَبِي خَالِدٍ الْيَمَانِيِّ (١) أَنَّهُ قَالَ: دَخَلَتُ تِلْكَ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ كُلَّ عُنْقُودٍ مِنْهَا كَالرَّجُلِ الْأَسْوَدِ الْقَائِمِ.

Ebû Hâlid el-Yemânî'den (١) de şöyle dediği rivayet edilmiştir: «O bahçeye girdim ve oradaki her bir üzüm salkımının ayakta duran siyah bir adam gibi olduğunu gördüm.»

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ أَنْ يُبْدِلَنا بِسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ وَتَخْفِيفِ الدَّالِ. وَقَرَأَهُ نَافِعٌ وَأَبُو عَمْرٍو وَأَبُو جَعْفَرٍ يُبْدِلَنا بِفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ وَتَشْدِيدِ الدَّالِ وَهُمَا بِمَعْنَى وَاحِدٍ.

Cumhur { أَنْ يُبْدِلَنا } kelimesini 'bâ' harfinin sükûnu ve 'dâl' harfinin şeddesiz okunmasıyla okumuştur. Nâfi', Ebû Amr ve Ebû Ca'fer ise 'bâ' harfinin fethası ve 'dâl' harfinin şeddesiyle { يُبَدِّلَنا } şeklinde okumuşlardır; her iki kıraat de aynı anlamdadır.

قَالَ ابْنُ الْفَرْسِ فِي «أَحْكَامِ الْقُرْآنِ» : اسْتَدَلَّ بِهَذِهِ الْآيَةِ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَلَى

İbnu'l-Faras, *Ahkâmu'l-Kur'ân* adlı eserinde şöyle demiştir: «Ebû Muhammed Abdülvehhâb bu ayeti,

أَنَّ مَنْ تَعْمَّدَ إِلَى نَقْصِ النِّصَابِ قَبْلَ الْحَوْلِ قَصْدًا لِلْفِرَارِ مِنَ الزَّكَاةِ أَوْ خَالَطَ غَيْرَهُ، أَوْ فَارَقَهُ بَعْدَ الْخِلْطَةِ فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يُسْقِطُ الزَّكَاةَ عَنْهُ خِلَافًا لِلشَّافِعِيِّ.

zekâttan kaçmak maksadıyla yıl dolmadan (havl) önce nisabı kasten eksilten veya malını başkasının malına katan ya da kattıktan sonra ayıran kimsenin bu yaptığının –Şâfiî'nin hilafına– kendisinden zekât yükümlülüğünü düşürmeyeceğine delil getirmiştir.

وَوَجْهُ الْاسْتِدْلَالِ بِالْآيَةِ أَنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ قَصَدُوا بِجَذِّ الثِّمَارِ إِسْقَاطَ حَقِّ الْمَسَاكِينِ فَعَاقَبَهُمُ اللَّهُ بِإِتْلَاف ثمارهم.

Ayetten delil çıkarmanın yönü şudur: Bahçe sahipleri mahsulü devşirmekle yoksulların hakkını düşürmeyi kastetmişler, Allah da onları mahsullerini helak ederek cezalandırmıştır.»

[سُورَة الْقَلَم (٦٨) : آيَة ٣٣]

[Kalem Sûresi (68), Âyet 33]

كَذلِكَ الْعَذابُ وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ (٣٣)

{ كَذلِكَ الْعَذابُ وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ (٣٣) } “İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür; keşke bilselerdi!” (33)

رُجُوعٌ إِلَى تَهْدِيدِ الْمُشْرِكِينَ الْمَبْدُوءِ مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّا بَلَوْناهُمْ [الْقَلَم: ١٧] ، فَالْكَلَامُ فَذْلَكَةٌ وَخُلَاصَةٌ لِمَا قَبْلَهُ وَهُوَ اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ.

{ إِنَّا بَلَوْناهُمْ } [Kalem: 17] ayetiyle başlayan müşrikleri tehdit konusuna geri dönüştür. Dolayısıyla bu söz, öncesinin bir hülasası ve fezlekesi niteliğinde olup yeni bir başlangıçtır (isti'nâf-ı ibtidâî).

وَالْمُشَارُ إِلَيْهِ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ هُوَ مَا تَضَمَّنَتْهُ الْقِصَّةُ مِنْ تَلَفِ جَنَّتِهِمْ وَمَا أَحَسُّوا بِهِ عِنْدَ رُؤْيَتِهَا عَلَى تِلْكَ الْحَالَةِ، وَتَنَدُّمِهِمْ وَحَسْرَتِهِمْ، أَيْ مِثْلُ ذَلِكَ الْمَذْكُورِ يَكُونُ الْعَذَابُ فِي الدُّنْيَا، فَقَوْلُهُ: كَذلِكَ مُسْنَدٌ مُقَدَّمٌ والْعَذابُ مُسْنَدٌ إِلَيْهِ، وَتَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ لِلْاهْتِمَامِ بِإِحْضَارِ صُورَتِهِ فِي ذِهْنِ السَّامِعِ.

İşaret ismiyle ({ كَذلِكَ }) işaret edilen şey; kıssanın ihtiva ettiği, bahçelerinin helak olması, onu o halde gördüklerinde hissettikleri şeyler, pişmanlıkları ve hasretleridir. Yani: Dünyadaki azap da zikredilen bu durum gibidir. { كَذلِكَ } öne geçmiş müsned (yüklem), { الْعَذابُ } ise müsnedün ileyhtir (özne). Müsnedin öne alınması, onun suretini dinleyicinin zihninde canlandırmaya verilen önemden dolayıdır.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْعَذابُ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ وَفِيهِ تَوْجِيهٌ بِالْعَهْدِ الذِّهْنِيُّ، أَيْ عَذَابُكُمُ الْمَوْعِدُ مِثْلُ عَذَابِ أُولَئِكَ وَالْمُمَاثَلَةُ فِي إِتْلَافِ الْأَرْزَاقِ وَالْإِصَابَةِ بِقَطْعِ الثَّمَرَاتِ.

{ الْعَذابُ } kelimesindeki belirlilik takısı (lâm-ı tarif) cins içindir; bunda zihni ahid (ahd-i zihnî) ciheti de vardır. Yani: «Size vadedilen azap, onların azabı gibidir.» Benzerlik ise rızıkların telef olması ve mahsullerin kesilmesi musibetine uğrama hususundadır.

وَلَيْسَ التَّشْبِيهُ فِي قَوْلِهِ: كَذلِكَ الْعَذابُ مِثْلَ التَّشْبِيهِ فِي قَوْلِهِ: وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً [الْبَقَرَة: ١٤٣] ، وَنَحْوِهِ مَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ بَلْ مَا هُنَا مِنْ قَبِيلِ التَّشْبِيهِ

{ كَذلِكَ الْعَذابُ } “İşte azap böyledir” kavlindeki teşbih (benzetme), { وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً } “İşte böylece sizi vasat (hayırlı ve adil) bir ümmet kıldık” [Bakara: 143] kavlindeki teşbih ve Bakara Suresi'nde daha önce geçen benzerleri gibi değildir; bilakis buradaki teşbih,

الْمُتَعَارَفِ لِوُجُودِ مَا يَصْلُحُ لِأَنْ يَكُونَ مُشَبَّهًا بِهِ الْعَذَابُ وَهُوَ كَوْنُ الْمُشَبَّهِ بِهِ غَيْرِ الْمُشَبَّهِ، وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَكَذلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذا أَخَذَ الْقُرى وَهِيَ ظالِمَةٌ [هود: ١٠٢] بِخِلَافِ مَا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ فَإِنَّ الْمُشَبَّهَ بِهِ هُوَ عَيْنُ الْمُشْبَّهِ لِقَصْدِ الْمُبَالَغَةِ فِي بُلُوغِ الْمُشَبَّهِ غَايَةَ مَا يَكُونُ فِيهِ وَجْهُ الشّبَه بِحَيْثُ إِذا أُرِيدَ تَشْبِيهُهُ لَا يَلْجَأُ إِلَّا إِلَى تَشْبِيهِهِ بِنَفْسِهِ فَيَكُونُ كِنَايَةً عَنْ بُلُوغِهِ أَقْصَى مَرَاتِبَ وَجْهِ الشَّبَهِ.

bilinen (örfi) teşbih kabilindendir. Çünkü burada azabın kendisine benzetileceği uygun bir unsur vardır ki o da kendisine benzetilenin (müşebbehün bih) benzeyenden (müşebbeh) farklı olmasıdır. Bunun benzeri Yüce Allah'ın: { وَكَذلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذا أَخَذَ الْقُرى وَهِيَ ظالِمَةٌ } “Halkı zalim olan şehirleri yakaladığı zaman Rabbinin yakalaması işte böyledir” [Hûd: 102] ayetidir. Bakara sûresindekinin aksine; zira orada, benzeyenin benzetme yönünde (vech-i şebeh) ulaşılabilecek en son noktaya vardığını mübalağa ile belirtmek için kendisine benzetilen, bizzat benzeyenin kendisi kılınmıştır; öyle ki ona bir benzetme yapılmak istendiğinde ancak kendisiyle teşbih edilmekten başka bir yola başvurulamaz ve bu da onun benzetme yönünün en üst mertebesine ulaştığından kinaye olur.

وَالْمُمَاثَلَةُ بَيْنَ الْمُشَبَّهِ وَالْمُشَبَّهِ بِهِ مُمَاثَلَةٌ فِي النَّوْعِ وَإِلَّا فَإِنَّ مَا تُوُعِّدُوا بِهِ مِنَ الْقَحْطِ أَشَدُّ مِمَّا أَصَابَ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ وَأَطْوَلُ.

Benzeyen ile kendisine benzetilen arasındaki benzerlik, tür bakımından bir benzerliktir; yoksa [müşriklere] vadedilen kıtlık, bahçe sahiplerinin başına gelenden hem daha şiddetli hem de daha uzundur.

وَقَوْلُهُ وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ دَالٌّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ: كَذلِكَ الْعَذابُ عَذَابُ الدُّنْيَا.

{ وَلَعَذابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ } “Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür” buyruğu, { كَذلِكَ الْعَذابُ } “İşte azap böyledir” ifadesiyle kastedilenin dünya azabı olduğuna delalet etmektedir.

وَضَمِيرُ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ عَائِدٌ إِلَى مَا عَادَ إِلَيْهِ ضَمِيرُ الْغَائِبِ فِي قَوْله: بَلَوْناهُمْ

{ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ } “keşke bilselerdi” cümlesindeki zamir, { بَلَوْناهُمْ } [Kalem: 17]

[الْقَلَم: ١٧] ، وَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَإِنَّهُمْ كَانُوا يُنْكِرُونَ عَذَابَ الْآخِرَةِ فَهُدِّدُوا بِعَذَابِ الدُّنْيَا، وَلَا يَصِحُّ عَوْدُهُ إِلَى أَصْحابَ الْجَنَّةِ [الْقَلَم: ١٧] لِأَنَّهُمْ كَانُوا مُؤْمِنِينَ بِعَذَابِ الْآخِرَة وشدته.

ifadesindeki gaib zamirinin döndüğü yere dönmektedir ki onlar da müşriklerdir. Çünkü onlar ahiret azabını inkâr ediyorlardı, bu yüzden dünya azabıyla tehdit edildiler. Bu zamirin { أَصْحابَ الْجَنَّةِ } “bahçe sahipleri”ne [Kalem: 17] dönmesi ise doğru olmaz; zira onlar ahiret azabına ve onun şiddetine inanıyorlardı.

[سُورَة الْقَلَم (٦٨) : آيَة ٣٤]

[Kalem Sûresi (68), Âyet 34]

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ (٣٤)

{ إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ (٣٤) } “Şüphesiz takvâ sahipleri için Rableri katında Naîm cennetleri vardır.” (34)

اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِأَنَّ مِنْ شَأْنِ مَا ذُكِرَ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ لِلْمُجْرِمِينَ أَنْ يَنْشَأَ عَنْهُ سُؤَالٌ فِي نفس السَّامع يَقُول: فَمَا جَزَاءُ الْمُتَّقِينَ؟ وَهُوَ كَلَامٌ مُعْتَرِضٌ بَيْنَ أَجْزَاءِ الْوَعِيدِ وَالتَّهْدِيدِ وَبَيْنَ قَوْلِهِ: سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ [الْقَلَم: ١٦] وَقَوْلِهِ: كَذلِكَ الْعَذابُ [الْقَلَم: ٣٣] . وَقَدْ أَشْعَرَ بِتَوَقُّعِ هَذَا السُّؤَالِ قَوْلُهُ بَعْدَهُ: أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ [الْقَلَم: ٣٥] كَمَا سَيَأْتِي.

Açıklayıcı bir başlangıçtır (isti'nâf-ı beyânî); çünkü suçlular (mücrimler) için zikredilen ahiret azabı, dinleyicinin zihninde: «Peki, takvâ sahiplerinin mükâfatı nedir?» sorusunu doğuracak niteliktedir. Bu cümle, tehdit ve vaîdin kısımları ile { سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ } [Kalem: 16] ve { كَذلِكَ الْعَذابُ } [Kalem: 33] buyrukları arasına girmiş bir ara cümledir (kelâm-ı mu'tarız). İleride geleceği üzere, bundan sonraki { أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ } [Kalem: 35] buyruğu da bu sorunun beklenildiğini hissettirmiştir.

وَتَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ عَلَى الْمَسْنَدِ إِلَيْهِ لِلْاهْتِمَامِ بِشَأْنِ الْمُتَّقِينَ لِيَسْبِقَ ذِكْرُ صِفَتِهِمُ الْعَظِيمَةِ ذِكْرَ جَزَائِهَا.

Müsnedin (yüklemin) müsnedün ileyhin (öznenin) önüne geçirilmesi, takvâ sahiplerinin durumuna gösterilen ihtimamdan ötürüdür; ta ki onların o yüce sıfatının anılması, bu sıfatın karşılığı olan mükâfatın anılmasından önce gelsin.

وَاللَّامُ لِلْاسْتِحْقَاقِ. وعِنْدَ ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَعْنَى الْكَوْنِ الَّذِي يَقْتَضِيهِ حَرْفُ الْجَرِّ، وَلِذَلِكَ قُدِّمَ مُتَعَلَّقُهُ مَعَهُ عَلَى الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ لِأَجْلِ ذَلِكَ الْاهْتِمَامِ. وَقَدْ حَصَلَ مِنْ تَقْدِيمِ الْمُسْنَدِ بِمَا مَعَهُ طُوُلٌ يُثِيرُ تَشْوِيقَ السَّامِعِ إِلَى الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ. وَالْعِنْدِيَّةُ هُنَا عِنْدِيَّةُ كَرَامَةٍ وَاعْتِنَاءٍ.

[{ لِلْمُتَّقِينَ } başındaki] Lâm harfi hak ediş (istihkak) bildirir. { عِنْدَ } zarfı ise harf-i cerin gerektirdiği oluş/varlık (kevn) anlamına müteallıktır; bundan dolayı müteallakı da aynı ihtimam sebebiyle onunla birlikte müsnedün ileyhin önüne geçirilmiştir. Müsnedin beraberindekilerle birlikte öne geçirilmesinden doğan bu uzama, dinleyicide müsnedün ileyhe karşı bir iştiyak uyandırmıştır. Buradaki 'katında oluş' (indiyyet), bir ikram ve ihtimam katında oluştur.

وَإِضَافَةُ جَنَّاتِ إِلَى النَّعِيمِ تُفِيدُ أَنَّهَا عُرِّفَتْ بِهِ فَيُشَارُ بِذَلِكَ إِلَى مُلَازَمَةِ النَّعِيمِ لَهَا لِأَنَّ أَصْلَ الْإِضَافَةِ أَنَّهَا بِتَقْدِيرِ لَامِ الْاسْتِحْقَاقِ فَ جَنَّاتِ النَّعِيمِ مُفِيدٌ أَنَّهَا اسْتَحَقَّهَا النَّعِيمُ لِأَنَّهَا لَيْسَ فِي أَحْوَالِهَا إِلَّا حَالَ نَعِيمِ أَهْلِهَا، فَلَا يَكُونُ فِيهَا مَا يكون فِي جَنَّاتِ الدُّنْيَا مِنَ الْمَتَاعِبِ مِثْلُ الْحَرِّ فِي بَعْضِ الْأَوْقَاتِ أَوْ شِدَّةِ الْبَرْدِ أَوْ مثل الحشرات والزنانير، أَوْ مَا يُؤْذِي مِثْلُ شَوْكِ الْأَزْهَارِ وَالْأَشْجَارِ وَرَوَثِ الدَّوَابِّ وذرق الطير.

{ جَنَّاتِ } kelimesinin { النَّعِيمِ } kelimesine izafe edilmesi (tamlanması), onun bu kelime ile tarif edildiğini (belirlendiğini) ifade eder; böylece nimetin oradan asla ayrılmayacağına işaret edilir. Çünkü izafetin aslı, takdiri bir hak ediş lâmı (lâm-ı istihkak) iledir. Dolayısıyla { جَنَّاتِ النَّعِيمِ }, oranın nimeti hak ettiğini; çünkü oradaki hallerin ancak ehlinin nimet ve esenlik halinden ibaret olduğunu bildirir. Binaenaleyh dünya bahçelerinde bulunan; bazı vakitlerdeki aşırı sıcak veya şiddetli soğuk, yahut haşerat ve yaban arıları, ya da çiçek ve ağaç dikenleri, hayvan pislikleri ve kuş dışkıları gibi eziyet verici şeylerden hiçbiri orada bulunmaz.

[٣٥- ٣٦]

[35-36]

[سُورَة الْقَلَم (٦٨) : الْآيَات ٣٥ إِلَى ٣٦]

[Kalem Sûresi (68), Âyetler 35-36]

أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ (٣٥) مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ (٣٦)

{ أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ (٣٥) مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ (٣٦) } “Biz hiç müslümanları suçlularla bir tutar mıyız? Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?” (35-36)

فَاءُ التَّفْرِيعِ تَقْتَضِي أَنَّ هَذَا الْكَلَامَ مُتَفَرِّعٌ عَلَى مَا قَبْلَهُ مِنِ اسْتِحْقَاقِ الْمُتَّقِينَ جَنَّاتِ النَّعِيمِ، وَمُقَابَلَتِهِ بِتَهْدِيدِ الْمُشْرِكِينَ بِعَذَابِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَلَكِنَّ ذَلِكَ غَيْرُ مُصَرَّحٍ فِيهِ بِمَا يُنَاسِبُ أَنْ يَتَفَرَّعَ عَلَيْهِ هَذَا الْإِنْكَارُ وَالتَّوْبِيخُ فَتَعَيَّنَ تَقْدِيرُ إِنْكَارٍ مِنَ الْمُعَرَّضِ بِهِمْ لِيَتَوَجَّهَ إِلَيْهِمْ هَذَا الْاسْتِفْهَامُ الْمُفَرَّعُ، وَهُوَ مَا أَشَرْنَا إِلَيْهِ آنِفًا مِنْ تَوَقُّعٍ أَوْ وُقُوعِ سُؤَالٍ.

Ta'kîb/gerekçelendirme bildiren fâ (fâ-i tefrî') harfi, bu sözün öncesinde geçen takvâ sahiplerinin Naîm cennetlerini hak etmesi ve bunun karşılığında müşriklerin dünya ve ahiret azabıyla tehdit edilmesi konusuna dallanıp bağlandığını gerektirir. Ancak orada bu inkâr ve azarlamanın kendisine bağlanmasını uygun kılacak açık bir ifade bulunmamaktadır; bu sebeple, dallanıp gelen bu istifhamın (sorunun) kendilerine yöneltilebilmesi için üstü kapalı kendilerine değinilen müşriklerin bir inkârının takdir edilmesi kaçınılmaz olmuştur. Bu da az önce işaret ettiğimiz, beklenen veya vuku bulan bir sorudur.

وَالْاسْتِفْهَامُ وَمَا بَعْدَهُ مِنَ التَّوْبِيخِ، وَالتَّخْطِئَةِ، وَالتَّهَكُّمِ عَلَى إِدْلَالِهِمُ الْكَاذِبِ، مُؤْذِنٌ بِأَنَّ مَا أُنْكِرَ عَلَيْهِمْ وَوُبِّخُوا عَلَيْهِ وَسُفِّهُوا عَلَى اعْتِقَادِهِ كَانَ حَدِيثًا قَدْ جَرَى فِي نَوَادِيهِمْ أَوِ

İstifham ile onu takip eden azarlama (tevbih), hatalı bulma ve asılsız iddialarıyla alay etme ifadeleri göstermektedir ki kendilerine inkâr edilen, azarlandıkları ve inanmaları sebebiyle beyinsizlikle suçlandıkları bu durum; onların meclislerinde dönüp duran bir söz yahut

اسْتَسْخَرُوا بِهِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فِي مَعْرِضِ جُحُودِ أَنْ يَكُونَ بَعْثٌ، وَفَرْضِهِمْ أَنَّهُ عَلَى تَقْدِيرِ وُقُوعِ الْبَعْثِ وَالْجَزَاءِ لَا يَكُونُ لِلْمُسْلِمِينَ مَزْيَةٌ وَفَضْلٌ عِنْدَ وُقُوعِهِ.

yeniden dirilmeyi (ba's) inkâr ederken müslümanlarla alay ettikleri ve şayet yeniden dirilme ve ceza gerçekleşecek olsa bile vuku bulduğunda müslümanların kendilerine karşı hiçbir ayrıcalığı ve üstünlüğü olmayacağı yönündeki varsayımlarıdır.

وَعَنْ مُقَاتِلٍ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ [الْقَلَم: ٣٤] قَالَتْ قُرَيْشٌ: إِنْ كَانَ ثَمَّةَ جَنَّةِ نَعِيمٍ فَلَنَا فِيهَا مِثْلُ حَظِّنَا وَحَظِّهِمْ فِي الدُّنْيَا، وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُمْ قَالُوا: إِنَّا نُعْطَى يَوْمَئِذٍ خَيْرًا مِمَّا تُعْطَوْنَ فَنَزَلَ قَوْلُهُ: أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ الْآيَةَ.

Mukâtil'den rivayet edildiğine göre { إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ } [Kalem: 34] ayeti indiğinde Kureyşliler: «Şayet orada bir nimet cenneti varsa dünyadaki payımız ve onların payı gibi orada da payımız vardır» dediler. İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre de onlar: «O gün bize mutlaka size verilenden daha hayırlısı verilecektir» dediler; bunun üzerine { أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ } ayeti nazil oldu.

وَالْهَمْزَةُ لِلْاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِيِّ، فُرِّعَ إِنْكَارُ التَّسَاوِي بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْكَافِرِينَ عَلَى مَا سَبَقَ مِنِ اخْتِلَافِ جَزَاءِ الْفَرِيقَيْنِ فَالْإِنْكَارُ مُتَسَلِّطٌ عَلَى مَا دَارَ بَيْنَ الْمُشْرِكِينَ مِنَ الْقَوْلِ عِنْدَ نُزُولِ الْآيَةِ السَّابِقَةِ أَوْ عِنْدَ نُزُولِ مَا سَبَقَهَا مِنْ آيِ الْقُرْآنِ الَّتِي قَابَلَتْ بَيْنَ جَزَاءِ الْمُؤْمِنِينَ وَجَزَاءِ الْمُشْرِكِينَ كَمَا يَقْتَضِيهِ صَرِيحًا قَوْلُهُ: مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ إِلَى قَوْلِهِ: إِنَّ لَكُمْ لَما تَحْكُمُونَ [الْقَلَم: ٣٩] .

Hemze, inkârî soru (istifhâm-ı inkârî) içindir; müslümanlar ile kâfirlerin eşit tutulmasının reddedilmesi, daha önce iki zümrenin mükâfatlarının farklı olduğunun zikredilmesine bağlanmıştır. Dolayısıyla bu inkâr, bir önceki ayet indiğinde veya müminlerin mükâfatı ile müşriklerin cezasını karşılaştıran daha önceki Kur'an ayetleri indiğinde müşriklerin aralarında geçen sözlere yöneliktir; nitekim { مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ } ifadesinden { إِنَّ لَكُمْ لَما تَحْكُمُونَ } [Kalem: 39] ayetine kadar olan kısım da bunu açıkça gerektirmektedir.

وَإِنْكَارُ جَعْلِ الْفَرِيقَيْنِ مُتَشَابِهَيْنِ كِنَايَةٌ عَنْ إِعْطَاءِ الْمُسْلِمِينَ جَزَاءَ الْخَيْرِ فِي الْآخِرَةِ وَحِرْمَانِ الْمُشْرِكِينَ مِنْهُ، لِأَنَّ نَفْيَ التَّسَاوِي وَارِدٌ فِي مَعْنَى التَّضَادِّ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ فِي الْقُرْآنِ وَكَلَامِ الْعَرَبِ قَالَ تَعَالَى: أَفَمَنْ كانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كانَ فاسِقاً لَا يَسْتَوُونَ [السَّجْدَة: ١٨] ، وَقَالَ: لَا يَسْتَوِي أَصْحابُ النَّارِ وَأَصْحابُ الْجَنَّةِ [الْحَشْر: ٢٠] ، وَقَالَ: أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ [ص: ٢٨] وَقَالَ السَّمَوْأَلُ أَوِ الْحَارِثِيُّ:

İki grubun birbirine denk tutulmasının inkâr edilmesi, ahirette müslümanlara hayır mükâfatının verilip müşriklerin bundan mahrum bırakılmasından kinayedir; çünkü Kur'an'da ve Arap kelamında eşitliğin nefyedilmesi hayır ve şer arasındaki zıtlık anlamında varid olmuştur. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { أَفَمَنْ كانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كانَ فاسِقاً لَا يَسْتَوُونَ } “Hiç mümin olan kimse, fasık olan kimse gibi olur mu? Onlar eşit olamazlar” [Secde: 18]; { لَا يَسْتَوِي أَصْحابُ النَّارِ وَأَصْحابُ الْجَنَّةِ } “Cehennem ehli ile cennet ehli bir olmaz” [Haşr: 20]; { أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ } “Yoksa biz iman edip salih ameller işleyenleri yeryüzünde fesat çıkaranlar gibi mi tutacağız? Yoksa takvâ sahiplerini yoldan çıkanlar gibi mi kılacağız?” [Sâd: 28]. Semev'el veya el-Hârisî de şöyle demiştir:

سَلِي إِنْ جَهِلْتِ النَّاسَ عَنَّا وَعَنْهُمْ ... فَلَيْسَ سَوَاءً عَالِمٌ وَجَهُولُ

«Sor insanlara eğer bilmiyorsan bizi ve onları... Çünkü asla bir değildir bilen ile cahil!»

وَإِذَا انْتَفَى أَنْ يَكُونَ لِلْمُشْرِكِينَ حَظٌّ فِي جَزَاءِ الْخَيْرِ انْتَفَى مَا قَالُوهُ مِنْ أَنَّهُمْ أَفْضَلُ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَمَا هُوَ حَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا بِطَرِيقِ فَحْوَى الْخِطَابِ.

Müşriklerin hayır mükâfatında herhangi bir paylarının bulunması ortadan kalkınca, tıpkı dünyadaki halleri gibi ahirette de müslümanlardan daha üstün bir paya sahip olacaklarına dair söyledikleri söz de öncelik yoluyla (fehva'l-hitap ile) kesin olarak ortadan kalkmış olur.

وَقَوْلُهُ: أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ كَلَامٌ مُوَجَّهٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وهم الْمَقْصُود بالمجرمين، عَبَّرَ عَنْهُمْ بِطَرِيقِ الْإِظْهَارِ دُونَ ضَمِيرِ الْخِطَابِ لِمَا فِي وَصْفِ الْمُجْرِمِينَ مِنَ الْمُقَابَلَةِ لِيَكُونَ فِي الْوَصْفَيْنِ إِيمَاءٌ إِلَى سَبَبِ نَفْيِ الْمُمَاثَلَةِ بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ.

{ أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ } buyruğu müşriklere yöneltilmiş bir sözdür ve suçlular (mücrimler) ile kastedilenler de onlardır. Hitap zamiri yerine açık isim (izhâr) yoluyla onlardan bahsedilmiştir; çünkü mücrimler niteliğinde karşıtlık (mukabele) vardır ve böylece her iki sıfatta da iki zümre arasındaki benzerliğin nefyedilme gerekçesine bir ima bulunmaktadır.

فَلِذَلِكَ لَمْ يَكُنْ ضَمِيرُ الْخِطَابِ فِي قَوْلِهِ: مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ الْتِفَاتًا عَنْ ضَمَائِرِ الْغَيْبَةِ مِنْ قَوْلِهِ: وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ [الْقَلَم: ٩] وَقَوْلِهِ إِنَّا بَلَوْناهُمْ [الْقَلَم:

Bu sebeple { مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ } buyruğundaki muhatap zamiri, { وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ } [Kalem: 9] ve { إِنَّا بَلَوْناهُمْ } [Kalem:

١٧] .

17] ifadelerindeki gaib zamirlerinden yapılmış bir iltifat değildir.

وَإِنَّمَا تَغَيَّرَ الضَّمِيرُ إِلَى ضَمِيرِ الْخِطَابِ تَبَعًا لِتَغَيُّرِ تَوْجِيهِ الْكَلَامِ، لِأَنَّ شَرْطَ الْالْتِفَاتِ أَنْ يَتَغَيَّرَ الضَّمِيرُ فِي سِيَاقٍ وَاحِدٍ.

Zamir, hitap zamirine ancak sözün yönelişinin değişmesine bağlı olarak dönüşmüştür; zira iltifatın şartı, zamirin tek bir bağlam içerisinde değişmesidir.

وَمَا لَكُمْ اسْتِفْهَامٌ إِنْكَارِيٌّ لحالة حكمهم، ف مَا لَكُمْ مُبْتَدَأٌ وَخَبَرٌ وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا وَما لَنا أَلَّا نُقاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٤٦] .

{ مَا لَكُمْ }, onların hüküm verme hallerini kınayan inkârî bir istifhamdır. { مَا لَكُمْ } mübteda ve haberdir; nitekim Bakara sûresindeki { قالُوا وَما لَنا أَلَّا نُقاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ } “Allah yolunda savaşmamamız için neyimiz var? dediler” [246] ayetinde geçmişti.

وكَيْفَ تَحْكُمُونَ اسْتِفْهَامٌ إِنْكَارِيٌّ ثَانٍ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ لَكُمْ، أَيِ انْتَفَى أَنْ يَكُونَ لَكُمْ شَيْءٌ فِي حَالِ حُكْمِكُمْ، أَيْ فَإِنْ ثَبَتَ لَهُمْ كَانَ مُنْكَرًا بِاعْتِبَارِ حَالَةِ حُكْمِهِمْ.

{ كَيْفَ تَحْكُمُونَ } ise { لَكُمْ } zamirinden hâl konumunda olan ikinci bir inkârî istifhamdır. Yani: Hüküm verdiğiniz bu halde sizin için [böyle] bir şeyin bulunması imkânsızdır; diğer bir deyişle, şayet onlar için bir şey sabit olsa bile hüküm verme tarzları itibariyle bu kınanmış bir şeydir.

وَالْمَعْنَى: لَا تَحْكُمُونَ أَنَّكُمْ مُسَاوُونَ لِلْمُسْلِمِينَ فِي جَزَاءِ الْآخِرَةِ أَوْ مفضلون عَلَيْهِم.

Mana şudur: «Sizler ahiret mükâfatında müslümanlarla eşit olduğunuza veya onlardan daha üstün olduğunuza hükmedemezsiniz.»

[سُورَة الْقَلَم (٦٨) : الْآيَات ٣٧ إِلَى ٣٨]

[Kalem Sûresi (68), Âyetler 37-38]

أَمْ لَكُمْ كِتابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ (٣٧) إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَما تَخَيَّرُونَ (٣٨)

{ أَمْ لَكُمْ كِتابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ (٣٧) إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَما تَخَيَّرُونَ (٣٨) } “Yoksa sizin okuyup durduğunuz bir kitabınız var da, beğendiğiniz her şey onda sizin için kesinlikle bulunuyor mu?” (37-38)

إِضْرَابُ انْتِقَالٍ مِنْ تَوْبِيخٍ إِلَى احْتِجَاجٍ عَلَى كَذِبِهِمْ.

Azarlamadan, onların yalanlarına karşı delil getirmeye geçişi bildiren bir vazgeçiş/geçiş edatıdır (idrâb-ı intikālî).

وَالْاسْتِفْهَامُ الْمُقَدَّرُ مَعَ أَمْ إِنْكَارٌ لِأَنْ يَكُونَ لَهُمْ كِتَابٌ إِنْكَارًا مَبْنِيًّا عَلَى الْفَرْضِ وَإِنْ كَانُوا لَمْ يَدَّعُوهُ.

{ أَمْ } edatı ile takdir edilen istifham; kendileri bunu iddia etmemiş olsalar dahi bir varsayıma dayanarak onların bir kitaba sahip olmalarını inkâr etmektedir.

وَحَاصِلُ هَذَا الْانْتِقَالِ وَالْانْتِقَالَاتِ الثَّلَاثَةِ بَعْدَهُ وَهِيَ أَمْ لَكُمْ أَيْمانٌ عَلَيْنا [الْقَلَم:

Bu geçişin ve bundan sonra gelen { أَمْ لَكُمْ أَيْمانٌ عَلَيْنا } [Kalem:

٣٩] إِلَخْ، سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذلِكَ زَعِيمٌ [الْقَلَم: ٤٠] أَمْ لَهُمْ شُرَكاءُ [الْقَلَم: ٤١] إِلَخْ أَنَّ حُكْمَكُمْ هَذَا لَا يَخْلُو مِنْ أَنْ يَكُونَ سَنَدُهُ كِتَابًا سَمَاوِيًّا نَزَلَ مِنْ لَدُنَّا، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ سَنَدُهُ عَهْدًا مِنَّا بِأَنَّا نُعْطِيكُمْ مَا تَقْتَرِحُونَ، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ لَكُمْ كَفِيلٌ عَلَيْنَا، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ تَعْوِيلًا عَلَى نَصْرِ شُرَكَائِكُمْ.

39] vd., { سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذلِكَ زَعِيمٌ } [Kalem: 40], { أَمْ لَهُمْ شُرَكاءُ } [Kalem: 41] vd. ayetlerin ifade ettiği hususun özeti şudur: Sizin bu hükmünüzün dayanağı ya katımızdan inmiş semavi bir kitap olmalıdır, ya bizim tarafımızdan dilediğiniz şeyleri size vereceğimize dair verilmiş bir söz/ahittir, ya bize karşı bir kefiliniz bulunmalıdır ya da ortaklarınızın yardımına güvenmektir.

وَتَقْدِيمُ لَكُمْ عَلَى الْمُبْتَدَإِ وَهُوَ كِتابٌ لِأَنَّ الْمُبْتَدَأَ نَكِرَةٌ وَتَنْكِيرُهُ مَقْصُودٌ لِلنَّوْعِيَّةِ فَكَانَ تَقْدِيمُ الْخَبَرِ لَازِمًا.

{ لَكُمْ } [ifadesinin], mübteda olan { كِتابٌ } kelimesinden önce getirilmesi; mübtedanın belgisiz (nekire) olması ve bu belgisizliğin tür bildirme (nev'iyyet) amacı taşıması sebebiyledir; bu yüzden haberin öne geçmesi zorunlu olmuştur.

وَضَمِيرُ فِيهِ عَائِدٌ إِلَى الْحُكْمِ الْمُفَادِ مِنْ قَوْلِهِ: كَيْفَ تَحْكُمُونَ [الْقَلَم: ٣٦] ، أَيْ كِتَابٌ فِي الْحُكْمِ.

{ فِيهِ } ifadesindeki zamir, { كَيْفَ تَحْكُمُونَ } [Kalem: 36] sözünden anlaşılan hükme dönmektedir; yani hüküm hakkında [yazılmış] bir kitap [demektir].

وَ (فِي) لِلتَّعْلِيلِ أَوِ الظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ كَمَا تَقُولُ وَرَدَ كِتَابٌ فِي الْأَمْرِ بِكَذَا أَوْ فِي النَّهْيِ عَنْ كَذَا فَيَكُونُ فِيهِ ظَرْفًا مُسْتَقِرًّا صِفَةً لِ كِتابٌ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الضَّمِيرُ عَائِدًا إِلَى كِتابٌ وَيَتَعَلَّقُ الْمَجْرُورُ بِفِعْلِ تَدْرُسُونَ جُعِلَتِ الدِّرَاسَةُ الْعَمِيقَةُ بِمَزِيدِ التَّبَصُّرِ فِي مَا يَتَضَمَّنُهُ الْكِتَابُ بِمَنْزِلَةِ الشَّيْءِ الْمَظْرُوفِ فِي الْكِتَابِ كَمَا تَقُولُ: لَنَا دَرْسٌ فِي كِتَابِ سِيبَوَيْهِ.

Buradaki { فِي } edatı gerekçe (talîl) veya mecazi zarfiyet içindir; nitekim "Şöyle emreden veya şundan nehyeden bir mektup/kitap geldi" denildiği gibi. Bu takdirde { فِيهِ }, { كِتابٌ } kelimesinin sıfatı olan müstakar bir zarf olur. Zamirin { كِتابٌ } kelimesine dönmesi ve mecrurun { تَدْرُسُونَ } fiiline bağlanması da mümkündür; kitabın içerdiği şeyler üzerinde derinlemesine düşünerek yapılan kapsamlı inceleme/okuma, kitabın içindeki bir zarf kılınmıştır; nitekim "Sîbeveyh'in kitabında bir dersimiz/incelememiz var" denilmesi gibidir.

وَفِي هَذَا إِدْمَاجٌ بِالتَّعْرِيضِ بِأَنَّهُمْ أُمِّيُّونَ لَيْسُوا أَهْلَ كِتَابٍ وَأَنَّهُمْ لَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ لِهَدْيِهِمْ وَإِلْحَاقِهِمْ بِالْأُمَمِ ذَاتِ الْكِتَابِ كَفَرُوا نِعْمَتَهُ وَكَذَّبُوهُ قَالَ تَعَالَى: لَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ كِتاباً فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلا تَعْقِلُونَ [الْأَنْبِيَاء: ١٠] وَقَالَ: أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتابُ لَكُنَّا أَهْدى مِنْهُمْ فَقَدْ جاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ [الْأَنْعَام: ١٥٧] .

Bunda, onların ümmi olduklarına, ehl-i kitap olmadıklarına ve kendilerine doğru yolu göstermek ve kitap ehli olan ümmetlerin derecesine ulaştırmak için bir kitap geldiğinde onun nimetine nankörlük edip onu yalanladıklarına dair üstü kapalı bir ta'riz (dokundurma) içeren bir idmâc (söz içinde söz sanatı) vardır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { لَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ كِتاباً فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلا تَعْقِلُونَ } “Andolsun, size içinde sizin şan ve şerefiniz bulunan bir kitap indirdik; hâlâ akıllanmayacak mısınız?” [Enbiyâ: 10] ve şöyle buyurmuştur: { أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتابُ لَكُنَّا أَهْدى مِنْهُمْ فَقَدْ جاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ } “Yahut «Eğer bize de kitap indirilseydi, muhakkak onlardan daha doğru yolda olurduk» demeyesiniz diye. İşte size Rabbinizden açık bir delil, hidayet ve rahmet geldi” [En'âm: 157].

وَجُمْلَةُ إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَما تَخَيَّرُونَ فِي مَوْضِعِ مَفْعُولِ تَدْرُسُونَ عَلَى أَنَّهَا

{ إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَما تَخَيَّرُونَ } cümlesi, { تَدْرُسُونَ } fiilinin mefulü konumundadır; şu kadar var ki bu cümle,

مَحْكِيٌّ لَفْظُهَا، أَيْ تَدْرُسُونَ هَذِهِ الْعِبَارَةَ كَمَا جَاءَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ سَلامٌ عَلى نُوحٍ فِي الْعالَمِينَ [الصافات: ٧٨، ٧٩] أَيْ تَدْرُسُونَ جُمْلَةَ إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَما تَخَيَّرُونَ.

lafzı hikâye edilmiş olarak gelmiştir. Yani: «Siz bu ifadeyi okuyup inceliyorsunuz.» Nitekim Yüce Allah'ın { وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ سَلامٌ عَلى نُوحٍ فِي الْعالَمِينَ } “Sonrakiler arasında ona: «Âlemler içinde Nûh'a selâm olsun!» [övgüsünü] bıraktık” [Sâffât: 78-79] buyruğunda olduğu gibidir; yani: «Siz { إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَما تَخَيَّرُونَ } cümlesini okuyorsunuz» demektir.

وَيَكُونُ فِيهِ تَوْكِيدًا لَفْظِيًّا لِنَظِيرِهَا مِنْ قَوْلِهِ: فِيهِ تَدْرُسُونَ، قَصَدَ مِنْ إِعَادَتِهَا مَزِيدَ رَبْطِ الْجُمْلَةِ بِالَّتِي قَبْلَهَا كَمَا أُعِيدَتْ كَلِمَةُ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمِنْ ثَمَراتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَراً [النَّحْل: ٦٧] وَأَصْلُهُ: تَتَّخِذُونَ سَكَرًا.

[İkinci] { فِيهِ } ifadesi, { فِيهِ تَدْرُسُونَ } buyruğundaki benzeri için lafzi bir pekiştirme (tekit) olur. Bunun tekrarlanmasıyla cümlenin bir önceki cümleyle olan bağını güçlendirmek kastedilmiştir; nitekim Yüce Allah'ın { وَمِنْ ثَمَراتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَراً } “Hurmalıkların meyvelerinden ve üzümlerden de hem sarhoş edici bir içecek hem de güzel bir rızık edinirsiniz” [Nahl: 67] ayetinde { مِنْ } kelimesinin tekrarlanması gibidir; aslı [fazladan zamirsiz olarak] { تَتَّخِذُونَ سَكَرًا } şeklindedir.