Binûn

68- Kalem Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وتَخَيَّرُونَ أَصْلُهُ تَتَخَيَّرُونَ بِتَاءَيْنِ، حُذِفَتْ إِحْدَاهُمَا تَخْفِيفًا. وَالتَّخَيُّرُ: تَكَلُّفُ الْخَيْرِ، أَيْ تَطَلُّبُ مَا هُوَ فِي أَخْيَرِ. وَالْمَعْنَى: إِنَّ فِي ذَلِكَ الْكِتَابِ لَكُمْ مَا تَخْتَارُونَ مِنْ خير الْجَزَاء.

{ تَخَيَّرُونَ } kelimesinin aslı, iki te harfiyle { تَتَخَيَّرُونَ } şeklindedir; telaffuzu kolaylaştırmak (tahfif) için te harflerinden biri hazfedilmiştir. Tehayyür (تَخَيُّر); hayrı elde etmeye çalışmak, yani en hayırlı olanı talep etmektir. Mana şudur: «O kitapta sizin için mükâfatın en hayırlısından seçip beğendiğiniz şeyler vardır.»

[سُورَة الْقَلَم (٦٨) : آيَة ٣٩]

[Kalem Sûresi (68), Âyet 39]

أَمْ لَكُمْ أَيْمانٌ عَلَيْنا بالِغَةٌ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَما تَحْكُمُونَ (٣٩)

{ أَمْ لَكُمْ أَيْمانٌ عَلَيْنا بالِغَةٌ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَما تَحْكُمُونَ (٣٩) } “Yoksa lehinize hükmettiğiniz şeylerin kesinlikle sizin olacağına dair, kıyamet gününe kadar sürecek üzerimizde bağlayıcı yeminleriniz mi var?” (39)

أَمْ لِلْانْتِقَالِ إِلَى دَلِيلٍ آخَرَ وَهُوَ نَفْيُ أَنْ يَكُونَ مُسْتَنَدُ زَعْمِهِمْ عَهْدًا أَخَذُوهُ عَلَى اللَّهِ لِأَنْفُسِهِمْ أَنْ يُعَامِلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمَا يَحْكُمُونَ بِهِ لِأَنْفُسِهِمْ، فَالْاسْتِفْهَامُ اللَّازِمُ تَقْدِيرَهُ بَعْدَ أَمْ إِنْكَارِيٌّ وبالِغَةٌ مُؤَكَّدَةٌ. وَأَصْلُ الْبَالِغَةِ: الْوَاصِلَةُ إِلَى مَا يُطْلَبُ بِهَا، وَذَلِكَ اسْتِعَارَةٌ لِمَعْنَى مُغْلِظَةٍ، شُبِّهَتْ بِالشَّيْءِ الْبَالِغِ إِلَى نِهَايَةِ سَيْرِهِ وَذَلِكَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبالِغَةُ [الْأَنْعَام: ١٤٩] .

{ أَمْ } başka bir delile geçiş içindir; bu da onların iddialarının dayanağının, kıyamet gününde kendilerine kendi lehlerine hükmettikleri şekilde davranacağına dair Allah'tan aldıkları bir söz/ahit olduğu ihtimalini nefyetmektir. Dolayısıyla { أَمْ } edatından sonra takdir edilmesi gereken istifham inkârîdir; { بالِغَةٌ } ise pekiştirilmiş (müekked) demektir. Bâliğanın (الْبَالِغَة) asıl anlamı: Kendisiyle talep edilen şeye ulaşandır; bu da [yemin için] bağlayıcı/kuvvetli (muğallaza) manasında bir istiaredir. Seyrinin son noktasına ulaşan bir şeye benzetilmiştir; nitekim Yüce Allah'ın { قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبالِغَةُ } “De ki: En kesin delil Allah'ındır” [En'âm: 149] buyruğunda da böyledir.

وَقَوْلُهُ: عَلَيْنا صِفَةٌ ثَانِيَةٌ لِ أَيْمانٌ أَيْ أَقْسَمْنَاهَا لَكُمْ لِإِثْبَاتِ حَقِّكُمْ عَلَيْنَا.

{ عَلَيْنا } buyruğu { أَيْمانٌ } kelimesinin ikinci sıfatıdır; yani: Sizin üzerimizdeki hakkınızı kesinleştirmek üzere size ettiğimiz yeminler [demektir].

وإِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ صِفَةٌ ثَالِثَةٌ لِ أَيْمانٌ، أَيْ أَيْمَانٌ مُؤَبَّدَةٌ لَا تَحِلَّةَ مِنْهَا فَحَصَلَ مِنَ الْوَصْفَيْنِ أَنَّهَا عُهُودٌ مُؤَكَّدَةٌ وَمُسْتَمِرَّةٌ طُولَ الدَّهْرِ، فَلَيْسَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مُنْتَهَى الْأَخْذِ بِتِلْكَ الْأَيْمَانِ بَلْ هُوَ تَنْصِيصٌ عَلَى التَّأْيِيدِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ فِي سُورَةِ الْأَحْقَافِ [٥] .

{ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ } ise { أَيْمانٌ } kelimesinin üçüncü sıfatıdır; yani bozulması mümkün olmayan ebedî yeminler [demektir]. Bu iki nitelemeden (vasıf) bunların zaman boyunca devam eden pekiştirilmiş ahitler olduğu anlamı çıkar. Dolayısıyla kıyamet günü bu yeminlerin geçerliliğinin sonu değil, bilakis ebediliğin açıkça belirtilmesidir (tansıstır); nitekim Ahkāf sûresindeki { وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ } “Allah'ı bırakıp da kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek olanlara dua/ibadet edenden daha sapık kim olabilir?” [5] ayetinde de böyledir.

وَيَتَعَلَّقُ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ بِالْاسْتِقْرَارِ الَّذِي فِي الْخَبَرِ فِي قَوْلِهِ: لَكُمْ أَيْمانٌ وَلَا

{ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ }, { لَكُمْ أَيْمانٌ } sözündeki haberde bulunan istikrar [manasına] bağlıdır;

يَحْسُنُ تَعَلُّقُهُ بِ بالِغَةٌ تَعَلُّقَ الظَّرْفِ اللَّغْوِ لِأَنَّهُ يُصَيِّرُ بالِغَةٌ مُسْتَعْمَلًا فِي مَعْنَى مَشْهُورٍ قَرِيبٍ مِنَ الْحَقِيقَةِ، وَمَحْمَلُ بالِغَةٌ عَلَى الْاسْتِعَارَةِ الَّتِي ذَكَرْنَا أَجْزَلُ وَجُمْلَةُ إِنَّ لَكُمْ لَما تَحْكُمُونَ بَيَانٌ لِ أَيْمانٌ، أَيْ أَيْمَانٌ بِهَذَا اللَّفْظِ.

zarf-ı lağv olarak { بالِغَةٌ } kelimesine bağlanması uygun olmaz; zira bu durum { بالِغَةٌ } kelimesini hakikate yakın meşhur bir anlamda kullanılmış kılar. Oysa { بالِغَةٌ } kelimesinin zikrettiğimiz istiareye hamledilmesi daha beliğdir. { إِنَّ لَكُمْ لَما تَحْكُمُونَ } cümlesi ise { أَيْمانٌ } kelimesinin açıklamasıdır (beyan); yani: bu lafızla yapılmış yeminler [demektir].

وَمَعْنَى (مَا تَحْكُمُونَ) تَأْمُرُونَ بِهِ دُونَ مُرَاجَعَةٍ، يُقَالُ: نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ فُلَانٍ، أَيْ لَمْ يُعَيِّنُوا طِلْبَةً خَاصَّةً وَلَكِنَّهُمْ وَكَّلُوا تَعْيِينَ حَقِّهِمْ إِلَى فُلَانٍ، قَالَ خَطَّابٌ أَوْ حِطَّانُ بْنُ الْمُعَلَّى:

{ مَا تَحْكُمُونَ } ifadesinin anlamı: itiraz edilmeksizin emrettiğiniz şeyler [demektir]. Nitekim [Arapçada] "Filanın hükmüne boyun eğdiler" denir; yani belirli bir talepte bulunmayıp haklarının belirlenmesini filana havale ettiler demektir. Hattâb veya Hıttân b. el-Muallâ şöyle demiştir:

أَنْزَلَنِيَ الدَّهْرُ عَلَى حُكْمِهِ ... مِنْ شَامِخٍ عَالٍ إِلَى خَفْضِ

Zaman, kendi hükmü uyarınca beni indirdi... Yüce, yüksek bir mevkiden alçaklığa.

أَيْ دُونِ اخْتِيَارٍ لِي وَلَا عَمَلٍ عَمِلْتُهُ فَكَأَنَّنِي حَكَّمْتُ الدَّهْرَ فَأَنْزَلَنِي مِنْ مَعَاقِلِي وَتَصَرَّفَ فِيَّ كَمَا شَاءَ.

Yani: Benim bir tercihim ve yaptığım bir fiil olmaksızın; sanki zamanı hakem kılmışım da o beni sığınaklarımdan indirmiş ve bende dilediği gibi tasarrufta bulunmuş gibidir.

وَمِنْ أَقْوَالِهِمُ السَّائِرَةِ مِسْرَى الْأَمْثَالِ «حُكْمُكَ مُسَمَّطًا» (بِضَمِّ الْمِيمِ وَفَتْحِ السِّينِ وَفَتْحِ الْمِيمِ الثَّانِيَةِ مُشَدَّدَةً) أَيْ لَكَ حُكْمُكُ نَافِذًا لَا اعْتِرَاضَ عَلَيْكَ فِيهِ. وَقَالَ ابْنُ عَثْمَةَ:

Onların darb-ı mesel gibi yaygın olan sözlerinden biri de: «Hükmün kayıtsız şartsız geçerlidir» anlamına gelen «Hukmuke müsemmetan» (حُكْمُكَ مُسَمَّطًا - mimin ötresi, sinin üstünü ve ikinci mimin şeddeli üstünüyle) sözüdür; yani: Hükmün geçerlidir, sana bu hususta hiçbir itiraz yoktur demektir. İbn Asme de şöyle demiştir:

لَكَ الْمِرْبَاعُ مِنْهَا وَالصَّفَايَا ... وَحُكْمُكَ والنشيطة والفضول

Ganimetin dörtte biri, seçkin hisseleri senindir... Dilediğin hüküm, yolda ele geçirilenler ve bölünemeyen fazlalıklar da senindir.

[سُورَة الْقَلَم (٦٨) : آيَة ٤٠]

[Kalem Sûresi (68), Âyet 40]

سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذلِكَ زَعِيمٌ (٤٠)

{ سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذلِكَ زَعِيمٌ (٤٠) } “Sor onlara: Hangisi buna kefildir?” (40)

اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ عَنْ جُمْلَةِ أَمْ لَكُمْ أَيْمانٌ عَلَيْنا بالِغَةٌ [الْقَلَم: ٣٩] ، لِأَنَّ الْأَيْمَانَ وَهِيَ الْعُهُودُ تَقْتَضِي الْكُفَلَاءَ عَادَةً قَالَ الْحَارِثُ بْنُ حِلِّزَةَ:

{ أَمْ لَكُمْ أَيْمانٌ عَلَيْنا بالِغَةٌ } [Kalem: 39] cümlesinden doğan beyânî bir istînâftır; zira yeminler -ki onlar ahitlerdir- âdete göre kefilleri gerektirir. Hâris b. Hillize şöyle demiştir:

وَاذْكُرُوا حِلْفَ ذِي الْمجَاز وَمَا قدّ ... م فِيهِ الْعُهُودُ وُالْكُفَلَاءُ

Zülmecâz andlaşmasını ve orada sunulan... Ahitleri ve kefilleri hatırlayın!

فَلَمَّا ذُكِرَ إِنْكَارٌ أَنْ يَكُونَ لَهُمْ عُهُودٌ، كُمِّلَ ذَلِكَ بِأَنْ يَطْلُبَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَيِّنُوا مَنْ هُمُ الزُّعَمَاءُ بِتِلْكَ الْأَيْمَانِ.

Onların birtakım ahitlere sahip olduklarının inkârı zikredilince, bu husus o yeminlerin kefillerinin kimler olduğunu tayin etmelerinin kendilerinden istenmesiyle tamamlanmıştır.

فَالْاسْتِفْهَامُ فِي قَوْلِهِ: سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذلِكَ زَعِيمٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّهَكُّمِ زِيَادَةً عَلَى الْإِنْكَارِ عَلَيْهِمْ.

{ سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذلِكَ زَعِيمٌ } buyruğundaki istifham, onları inkâr ve kınamaya ilaveten alay/istihza (tehekküm) amacıyla kullanılmıştır.

وَالزَّعِيمُ: الْكَفِيلُ وَقَدْ جُعِلَ الزَّعِيمُ أَحَدًا مِنْهُمْ زِيَادَةً فِي التَّهَكُّمِ وَهُوَ أَنْ جَعَلَ الزَّعِيمَ لَهُمْ وَاحِدًا مِنْهُمْ لِعِزَّتِهِمْ وَمُنَاغَاتِهِمْ لِكِبْرِيَاءِ الله تَعَالَى.

Zaim (الزَّعِيم); kefil demektir. Kefilin onlardan biri kılınması istihzayı artırmak içindir; bu da onların [sözde] üstünlük taslamaları ve Yüce Allah'ın büyüklüğüne karşı cüretkârca boy ölçüşmeye kalkışmaları sebebiyle, lehlerine olan kefilin yine kendilerinden biri yapılmasıdır.

[سُورَة الْقَلَم (٦٨) : آيَة ٤١]

[Kalem Sûresi (68), Âyet 41]

أَمْ لَهُمْ شُرَكاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكائِهِمْ إِنْ كانُوا صادِقِينَ

{ أَمْ لَهُمْ شُرَكاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكائِهِمْ إِنْ كانُوا صادِقِينَ } “Yoksa onların ortakları mı var? Eğer doğru sözlü iseler, haydi ortaklarını getirsinler!”

(٤١)

(41)

أَمْ إِضْرَابٌ انْتِقَالِيٌّ ثَالِثٌ إِلَى إِبْطَالِ مُسْتَنَدٍ آخَرَ مَفْرُوضٍ لَهُمْ فِي سَنَدِ قَوْلِهِمْ: إِنَّا نُعْطَى مِثْلَ مَا يُعْطَى الْمُسْلِمُونَ أَوْ خَيْرًا مِمَّا يُعْطَوْنَهُ، وَهُوَ أَنْ يُفْرَضَ أَنَّ أَصْنَامَهُمْ تَنْصُرُهُمْ

{ أَمْ } edatı; «Bizlere de müslümanlara verilenin benzeri veya onlara verilenden daha hayırlısı verilecektir» şeklindeki sözlerinin dayanağı olarak varsayılan bir başka gerekçeyi iptal etmeye yönelik üçüncü bir geçiş vazgeçişidir (idrâb-ı intikālî). Bu da putlarının kendilerine yardım edeceği

وَتَجْعَلُ لَهُمْ حَظًّا مِنْ جَزَاءِ الْخَيْرِ فِي الْآخِرَةِ.

ve ahirette kendilerine hayır mükâfatından bir pay sağlayacağı varsayımıdır.

وَالْمَعْنَى: بَلْ أَثْبَتَتْ لَهُمْ، أَيْ لِأَجْلِهِمْ وَنَفْعِهِمْ شُرَكَاءَ، أَيْ شُرَكَاءَ لَنَا فِي الْإِلَهِيَّةِ فِي زَعْمِهِمْ، فَحُذِفَ مُتَعَلَّقُ شُرَكاءُ لِشُهْرَتِهِ عِنْدَهُمْ فَصَارَ شُرَكَاءُ بِمَنْزِلَةِ اللَّقَبِ، أَيْ أَمْ آلِهَتُهُمْ لَهُمْ فَلْيَأْتُوا بِهِمْ لِيَنْفَعُوهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.

Mana şudur: «Bilakis onlar için, yani onların lehine ve menfaatine ortaklar mı sabit oldu?» Yani kendi iddialarına göre ilahlıkta bize ortak olan varlıklar mı vardır? { شُرَكاءُ } kelimesinin müteallakı (bağlantısı), onlar nezdinde meşhur olduğu için hazfedilmiş ve böylece { شُرَكاءُ } adeta bir unvan/lakap haline gelmiştir. Yani: «Yoksa ilahları onların yanında mıdır; öyleyse kıyamet gününde kendilerine fayda sağlasınlar diye haydi onları getirsinler!»

وَالْلَّامُ فِي لَهُمْ لَامُ الْأَجْلِ، أَيْ لِأَجْلِهِمْ بِتَقْدِيرٍ مُضَافٍ، أَيْ لِأَجْلِ نَصْرِهِمْ، فَالْلَّامُ كَالْلَّامِ فِي قَوْلِ أَبِي سُفْيَانَ يَوْمَ أُحُدٍ «لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ» .

{ لَهُمْ } ifadesindeki lâm harfi, sebep bildiren lâm (lâm-ı ecel) olup bir muzaf takdiriyle "onlar için", yani "onlara yardım etmek için" demektir. Buradaki lâm, Ebû Süfyân'ın Uhud günü söylediği: «Uzzâ bizim içindir (bizimdir), sizin ise Uzzâ'nız yoktur» sözündeki lâm gibidir.

وَتَنْكِيرُ شُرَكاءُ فِي حَيِّزِ الْاسْتِفْهَامِ الْمُسْتَعْمَلِ فِي الْإِنْكَارِ يُفِيدُ انْتِفَاءَ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ مِنَ الشُّرَكَاءِ، أَيِ الْأَصْنَامِ لَهُمْ، أَيْ لِنَفْعِهِمْ فَيَعُمُّ أَصْنَامَ جَمِيعِ قَبَائِلِ الْعَرَبِ الْمُشْتَرَكِ فِي عِبَادَتِهَا بَيْنَ الْقَبَائِلِ، وَالْمَخْصُوصَةَ بِبَعْضِ الْقَبَائِلِ.

İnkâr amacıyla kullanılan istifham kapsamında { شُرَكاءُ } kelimesinin belgisiz (nekire) kılınması; ortaklardan, yani putlardan hiçbirinin onlar için, yani onların faydasına olamayacağını ifade eder. Bu ifade, kabileler arasında tapınımı ortak olan ve belirli kabilelere has kılınan bütün Arap kabilelerinin putlarını kapsar.

وَقَدْ نُقِلَ أُسْلُوبُ الْكَلَامِ مِنَ الْخِطَابِ إِلَى الْغَيْبَةِ لِمُنَاسَبَةِ وُقُوعِهِ بَعْدَ سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذلِكَ زَعِيمٌ [الْقَلَم: ٤٠] ، لِأَنَّ أَخَصَّ النَّاسِ بِمَعْرِفَةِ أَحَقِّيَّةِ هَذَا الْإِبْطَالِ هُوَ النَّبِيءُ ﷺ، وَذَلِكَ يَسْتَتْبِعُ تَوْجِيهَ هَذَا الْإِبْطَالِ إِلَيْهِمْ بِطَرِيقَةِ التَّعْرِيضِ.

Sözün üslubu, { سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذلِكَ زَعِيمٌ } [Kalem: 40] buyruğundan sonra gelmesine uygun olarak hitaptan gaib kipine aktarılmıştır; zira bu iptalin haklılığını bilmeye en layık ve yetkin kişi Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'dir. Bu da söz konusu iptalin üstü kapalı (ta'riz) bir yolla onlara yöneltilmesini gerektirir.

وَالتَّفْرِيعُ فِي قَوْلِهِ: فَلْيَأْتُوا بِشُرَكائِهِمْ تَفْرِيعٌ عَلَى نَفْيِ أَنْ تَنْفَعَهُمْ آلِهَتُهُمْ، فَتَعَيَّنَ أَنَّ أَمْرَ فَلْيَأْتُوا أَمْرُ تَعْجِيزٍ.

{ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكائِهِمْ } buyruğundaki tefri' (sonuç çıkarma), ilahlarının kendilerine fayda sağlayacağı ihtimalinin nefyedilmesine dayanmaktadır; dolayısıyla { فَلْيَأْتُوا } emrinin aciz bırakma (ta'ciz) amaçlı bir emir olduğu kesinleşir.

وَإِضَافَةُ شُرَكاءُ إِلَى ضَمِيرِهِمْ فِي قَوْلِهِ: فَلْيَأْتُوا بِشُرَكائِهِمْ لِإِبْطَالِ صِفَةِ الشِّرْكَةِ فِي الْإِلَهِيَّةِ عَنْهُمْ، أَيْ لَيْسُوا شُرَكَاءَ فِي الْإِلَهِيَّةِ إِلَّا عِنْدَ هَؤُلَاءِ فَإِنَّ الْإِلَهِيَّةَ الْحَقِّ لَا تَكُونُ نِسْبِيَّةً بِالنِّسْبَةِ إِلَى فَرِيقٍ أَوْ قَبِيلَةٍ.

{ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكائِهِمْ } buyruğunda { شُرَكاءُ } kelimesinin onların zamirine muzaf kılınması, ilahlıkta ortaklık vasfını onlardan düşürmek/iptal etmek içindir. Yani: Onlar ilahlıkta ancak bu müşriklerin nezdinde ortaktırlar; zira hakiki ilahlık bir gruba veya kabileye nispetle izafi olamaz.

وَمِثْلُ هَذَا الْإِطْلَاقِ كَثِيرٌ فِي الْقُرْآنِ وَمِنْهُ قَوْلُهُ: قُلِ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلا تُنْظِرُونِ [الْأَعْرَاف: ١٩٥] .

Kur'an'da bu tür kullanım pek çoktur; nitekim { قُلِ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلا تُنْظِرُونِ } “De ki: Ortaklarınızı çağırın, sonra bana tuzak kurun ve bana hiç mühlet vermeyin!” [A'râf: 195] ayeti de bunlardandır.

[٤٢- ٤٣]

[42-43]

[سُورَة الْقَلَم (٦٨) : الْآيَات ٤٢ إِلَى ٤٣]

[Kalem Sûresi (68), Âyetler 42-43]

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ ساقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلا يَسْتَطِيعُونَ (٤٢) خاشِعَةً أَبْصارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سالِمُونَ

{ يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ ساقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلا يَسْتَطِيعُونَ (٤٢) خاشِعَةً أَبْصارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سالِمُونَ } “Paçaların sıvanacağı (bütün hakikatlerin açığa çıkıp işin şiddetleneceği) ve secdeye davet edilecekleri gün, buna güç yetiremezler; (42) Gözleri zilletle öne eğilmiş, kendilerini bir aşağılık bürümüştür. Hâlbuki onlar sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı”

(٤٣)

(43)

يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ يَوْمَ يُكْشَفُ مُتَعَلِّقًا بِقَوْلِهِ: فَلْيَأْتُوا بِشُرَكائِهِمْ [الْقَلَم: ٤١] ، أَيْ فَلْيَأْتُوا بِالْمَزْعُومِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَذَا مِنْ حُسْنِ التَّخَلُّصِ إِلَى ذِكْرِ أَهْوَالِ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِمْ.

{ يَوْمَ يُكْشَفُ } ifadesinin { فَلْيَأْتُوا بِشُرَكائِهِمْ } [Kalem: 41] buyruğuna müteallık olması caizdir; yani: «Kıyamet gününde o iddia edilen [ortakları] haydi getirsinler» demektir. Bu da onların üzerine çökecek kıyamet dehşetlerinin zikrine geçişteki hüsn-i tehallus (güzel geçiş) sanatındandır.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ اسْتِئْنَافًا مُتَعَلِّقًا بِمَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: اذْكُرْ يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ

Takdiri: «Paçaların sıvanacağı (işin şiddetleneceği) ve çağrılacakları günü hatırla» şeklinde olan mahzuf bir fiile müteallık bir istînâf olması da caizdir;

إِلَى السُّجُودِ إِلَخْ لِلتَّذْكِيرِ بِأَهْوَالِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

{ إِلَى السُّجُودِ } vd. [ifadeler] o günün dehşetlerini hatırlatmak içindir.

وَعَلَى كِلَا الْوَجْهَيْنِ فِي تَعَلُّقِ يَوْمَ فَالْمُرَادُ بِالْيَوْمِ يَوْمُ الْقِيَامَةِ.

{ يَوْمَ } kelimesinin taallukuna dair her iki veche göre de [buradaki] günden maksat kıyamet günüdür.

وَالْكَشْفُ عَنْ سَاقٍ: مَثَلٌ لِشِدَّةِ الْحَالِ وَصُعُوبَةِ الْخَطْبِ وَالْهَوْلِ، وَأَصْلُهُ أَنَّ الْمَرْءَ إِذَا هَلَعَ أَنْ يُسْرِعَ فِي الْمَشْيِ وَيُشَمِّرَ ثِيَابَهُ فَيَكْشِفَ عَنْ سَاقِهِ كَمَا يُقَالُ: شَمِّرْ عَنْ سَاعِدِ الْجِدِّ، وَأَيْضًا كَانُوا فِي الرَّوْعِ وَالْهَزِيمَةِ تُشَمِّرُ الْحَرَائِرُ عَنْ سُوقِهِنَّ فِي الْهَرَبِ أَوْ فِي الْعَمَلِ فَتَنْكَشِفُ سُوقُهُنَّ بِحَيْثُ يَشْغَلُهُنَّ هَوْلُ الْأَمْرِ عَنِ الْاحْتِرَازِ مِنْ إِبْدَاءِ مَا لَا تُبْدِينَهُ عَادَةً، فَيُقَالُ: كَشَفَتْ عَنْ سَاقِهَا أَوْ شَمَّرَتْ عَنْ سَاقِهَا، أَوْ أَبْدَتْ عَنْ سَاقِهَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ الرُّقَيَّاتُ:

Paçanın açılması/sıvanması (el-Keşfu an sâk / الكَشْفُ عَنْ سَاقٍ); durumun şiddeti, meselenin çetinliği ve korkunçluğu için bir darbımeseldir. Aslı şudur: Kişi telaşa kapıldığında yürüyüşünü hızlandırır, elbiselerini toplayıp paçasını sıvar ve bacağı açılır; nitekim [Türkçede] “gayret kollarını sıva” denildiği gibidir. Ayrıca korku ve hezimet anında hür kadınlar kaçarken veya iş yaparken eteklerini toplarlar ve bacakları açılırdı; öyle ki olayın dehşeti, normalde göstermedikleri yerleri sakınmaktan onları alıkoyardı. Bu sebeple [Araplar] «bacağını açtı», «eteğini/paçasını topladı» veya «bacağını gösterdi» derler. Abdullah b. Kays er-Rukayyât şöyle demiştir:

كَيْفَ نَوْمِي عَلَى الْفِرَاشِ وَلَمَّا ... تَشْمَلِ الشَّامَ غَارَةٌ شَعْوَاءُ

«Dört bir yanı saran bir baskın Şam’ı henüz kaplamamışken... Yatakta nasıl uyuyabilirim?»

تُذْهِلُ الشَّيْخَ عَنْ بَنِيهِ وَتُبْدِي ... عَنْ خِدَامِ الْعَقِيلَةِ الْعَذْرَاءِ

«[Öyle bir baskın ki] yaşlıyı evlatlarından gafil eder ve soylu bâkirenin halhallarını açığa çıkarır.»

وَفِي حَدِيثِ غَزْوَةِ أُحُدٍ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ: «انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيءِ ﷺ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُلَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا ثُمَّ تُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلَآنِهَا» إِلَخْ، فَإِذَا قَالُوا: كَشَفَ الْمَرْءُ عَنْ سَاقِهِ فَهُوَ كِنَايَةٌ عَنْ هَوْلٍ أَصَابَهُ وَإِنْ لَمْ يكن كشف سَاقه. وَإِذَا قَالُوا: كَشَفَ الْأَمْرُ عَنْ سَاقٍ، فَقَدْ مَثَّلُوهُ بِالْمَرْأَةِ الْمُرَوَّعَةِ، وَكَذَلِكَ كَشَفَتِ الْحَرْبُ عَنْ سَاقِهَا، كُلُّ ذَلِكَ تَمْثِيلٌ إِذْ لَيْسَ ثَمَّةَ سَاقٍ قَالَ حَاتِمٌ:

Uhud Gazvesi hadisinde Enes b. Mâlik [radıyallâhu anh] şöyle demiştir: «İnsanlar Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanından dağıldılar. Ben Âişe ve Ümmü Süleym'i eteklerini toplamış halde gördüm; ayak bileklerindeki halhalları görüyordum. Sırtlarında su tulumlarını taşıyor, sonra onları insanların ağızlarına boşaltıyor, ardından dönüp tulumları tekrar dolduruyorlardı...» Dolayısıyla Araplar: «Kişi bacağını açtı (paçayı sıvadı)» dediklerinde, bacağını bizzat açmamış olsa bile bu, başına gelen bir dehşetten kinayedir. «İş bacağını açtı (bütün çıplaklığıyla şiddetlendi)» dediklerinde ise bunu korkuya kapılmış kadına benzetmiş olurlar. Aynı şekilde «Savaş bacağını açtı» ifadesi de böyledir; bunların hepsi temsildir, zira ortada [hakiki] bir bacak yoktur. Hâtim [et-Tâî] şöyle demiştir:

فَتَى الْحَرْبِ عضّت بِهِ لِحَرْب الْحَرْبُ عَضَّهَا ... وَإِنْ شَمَّرَتْ عَنْ سَاقِهَا الْحَرْبُ شَمَّرَا

«O savaş eridir; savaş onu ısırdıkça o da savaşı ısırır / Savaş paçalarını sıvadığında o da paçaları sıvar.»

وَقَالَ جَدُّ طَرَفَةٍ مِنَ الْحَمَاسَةِ:

Hamâse şairlerinden Tarafe'nin dedesi de şöyle demiştir:

كَشَفَتْ لَهُمْ عَنْ سَاقِهَا ... وَبَدَا مِنَ الشَّرِّ الْبَوَاحُ

«[Savaş] onlara bacağını açtı (şiddetini gösterdi) / Ve apaçık kötülük ortaya çıktı.»

وَقَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمَ تَكْشِفُ بِمُثَنَّاةٍ فَوْقِيَّةٍ وَبِصِيغَةِ الْبِنَاءِ لِلْفَاعِلِ عَلَى تَقْدِيرِِِ

İbn Abbâs, [fiili] üstten iki noktalı te ile ve mâlûm sîgasıyla { يَوْمَ تَكْشِفُ } şeklinde okumuştur; [bu da şu] takdire göredir:

تَكْشِفُ الشِّدَّةُ عَنْ سَاقِهَا أَوْ تَكْشِفُ الْقِيَامَةُ، وَقَرِيبٌ مِنْ هَذَا قَوْلُهُمْ: قَامَتِ الْحَرْبُ عَلَى سَاقٍ.

«Şiddet bacağını açar» veya «Kıyamet [bacağını] açar». Arapların: «Savaş bacak üzerinde kalktı (kızıştı)» sözü de buna yakındır.

وَالْمَعْنَى: يَوْمَ تَبْلُغُ أَحْوَالُ النَّاسِ مُنْتَهَى الشِّدَّةِ وَالرَّوْعِ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ: عَنْ كَرْبٍ وَشِدَّةٍ، وَهِيَ أَشَدُّ سَاعَةٍ فِي يَوْمِ الْقِيَامَةِ.

Mana şudur: İnsanların durumlarının şiddet ve korkunun son noktasına ulaştığı gün... İbn Abbâs: «{ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ } büyük bir sıkıntı ve şiddetin açığa çıkmasıdır ki bu, kıyamet gününün en çetin anıdır» demiştir.

وَرَوَى عَبَدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَغَيْرُهُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ هَذَا، فَقَالَ: «إِذَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ شَيْءٌ مِنَ الْقُرْآنِ فَابْتَغُوهُ فِي الشِّعْرِ فَإِنَّهُ دِيوَانُ الْعَرَبِ» ، أَمَّا سَمِعْتُمْ قَوْلَ الشَّاعِرِ:

Abd b. Humeyd ve diğerleri İkrime yoluyla İbn Abbâs'tan rivayet etmişlerdir ki kendisine bu [ayet] sorulduğunda şöyle demiştir: «Kur'an'dan bir şey size kapalı gelirse onu şiirde arayınız; çünkü şiir Arapların divanıdır. Şairin şu sözünü işitmediniz mi:

صَبْرًا عَنَاقُ إِنَّه لشرباق ... فقد سَنَّ لِي قَوْمُكِ ضَرْبَ الْأَعْنَاقْ

Sabret ey Anâk, muhakkak ki bu zorlu bir iştir / Kavmin bana boyun vurmayı adet kıldı

وَقَامَتِ الْحَرْبُ بِنَا عَلَى سَاقٍ وَقَالَ مُجَاهِدٌ: يُكْشَفُ عَنْ ساقٍ: شِدَّةُ الْأَمْرِ.

Ve savaş bizimle bacak üzerinde kalktı (kızıştı)». Mücâhid de şöyle demiştir: «{ يُكْشَفُ عَنْ ساقٍ }: İşin şiddetlenmesidir.»

وَجُمْلَةُ وَيُدْعَوْنَ لَيْسَ عَائِدًا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مِثْلُ ضَمِيرِ إِنَّا بَلَوْناهُمْ [الْقَلَم: ١٧] إِذْ لَا يُسَاعِدُ قَوْلَهُ: وَقَدْ كانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَإِنَّ الْمُشْرِكِينَ لَمْ يَكُونُوا فِي الدُّنْيَا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ. فَالْوَجْهُ أَنْ يَكُونَ عَائِدًا إِلَى غَيْرِ مَذْكُورٍ، أَيْ وَيُدْعَى مَدْعُوُّونَ فَيَكُونُ تَعْرِيضًا بِالْمُنَافِقِينَ بِأَنَّهُمْ يُحْشَرُونَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ وَيُمْتَحَنُ النَّاسُ بِدُعَائِهِمْ إِلَى السُّجُودِ لِيَتَمَيَّزَ الْمُؤْمِنُونَ الْخُلَّصُ عَنْ غَيْرِهِمْ تَمَيُّزَ تَشْرِيفٍ فَلَا يَسْتَطِيعُ الْمُنَافِقُونَ السُّجُودَ فَيُفْتَضَحُ كُفْرُهُمْ، قَالَ الْقُرْطُبِيُّ عَنْ قَيْسِ بْنِ السَّكَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ: فَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مُخْلِصًا يَخِرُّ سَاجِدًا لَهُ وَيَبْقَى الْمُنَافِقُونَ لَا يَسْتَطِيعُونَ كَأَنَّ فِي ظُهُورِهِمُ السَّفَافِيدَ اهـ. فَيَكُونُ قَوْلُهُ تَعَالَى:

{ وَيُدْعَوْنَ } cümlesi, { إِنَّا بَلَوْناهُمْ } [Kalem: 17] ayetindeki zamir gibi müşriklere raci değildir; zira [bu kabul], { وَقَدْ كانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ } buyruğuna uygun düşmez. Çünkü müşrikler dünyada secdeye davet edilmiyorlardı. Doğru olan vecih, [zamirin] zikredilmemiş bir topluluğa raci olmasıdır; yani «çağrılanlar davet edilir». Bu da münafıklara bir ta'riz olur; şöyle ki onlar Müslümanlarla birlikte haşredilirler ve ihlaslı müminlerin diğerlerinden şerefli bir şekilde ayrılması için insanlar secdeye davet edilmek suretiyle imtihan edilirler; böylece münafıklar secde edemez ve küfürleri açığa çıkar. Kurtubî, Kays b. es-Seken yoluyla Abdullah b. Mes'ûd'dan şöyle nakletmiştir: «Kim Allah'a ihlasla ibadet etmişse O'nun için secdeye kapanır; münafıklar ise sanki sırtlarında şişler varmış gibi [bükülemezler ve] secdeye güç yetiremezler.» Dolayısıyla Yüce Allah'ın şu buyruğu:

وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ إِدْمَاجًا لِذِكْرِ بَعْضِ مَا يَحْصُلُ مِنْ أَحْوَالِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

{ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ } “ve secdeye davet edilecekleri [gün]”, o günün durumlarından meydana gelecek bazı hallerin zikredilmesi için bir idmâc (ara ekleme) kabilindendir.

وَفِي «صَحِيحِ مُسْلِمٍ» مِنْ حَدِيثِ الرُّؤْيَةِ وَحَدِيثِ الشَّفَاعَةِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ قَالَ: «فَيُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ فَلَا يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ إِلَّا أَذِنَ اللَّهُ لَهُ بِالسُّجُودِ، وَلَا يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ رِيَاءً إِلَّا جَعَلَ اللَّهُ ظَهْرَهُ طَبَقَةً وَاحِدَةً كُلَّمَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ خَرَّ عَلَى قَفَاهُ»

Sahîh-i Müslim'de rü'yet ve şefaat hadisinde Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet edildiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Bacak açılır (iş şiddetlenir); bunun üzerine Allah rızası için içtenlikle secde eden hiç kimse kalmaz ki Allah ona secde etmesi için izin vermesin. Riyâ ile secde eden hiç kimse de kalmaz ki Allah onun sırtını tek bir tabaka haline getirmesin; secde etmek istediğinde ense üstü yıkılır...»

الْحَدِيثَ، فَيَصْلُحُ ذَلِكَ تَفْسِيرًا لِهَذِهِ الْآيَةِ.

...hadisin sonuna kadar. İşte bu [hadis], mezkûr ayet için bir tefsir olmaya elverişlidir.

وَقَدِ اتَّبَعَ فَرِيقٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ هَذِهِ الرِّوَايَةَ وَقَالُوا: يَكْشِفُ اللَّهُ عَنْ سَاقِهِ، أَيْ عَنْ مِثْلِ الرِّجْلِ لِيَرَاهَا النَّاسُ ثُمَّ قَالُوا هَذَا مِنَ الْمُتَشَابِهِ، عَلَى أَنَّهُ

Müfessirlerden bir grup bu rivayete tabi olmuş ve şöyle demişlerdir: «Allah Teâlâ bacağını, yani insanların görmesi için bacak benzeri bir tecelliyi açar.» Sonra da bunun müteşabihattan olduğunu söylemişlerdir. Bununla birlikte,

رُوِيَ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ عَنِ النَّبِيءِ ﷺ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: عَنْ ساقٍ قَالَ يَكْشِفُ عَنْ نُورٍ عَظِيمٍ يَخِرُّونَ لَهُ سُجَّدًا

Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in, Yüce Allah'ın { عَنْ ساقٍ } buyruğu hakkında şöyle dediği rivayet edilmiştir: «Büyük bir nur açığa çıkarır, onlar da O'na secde ederek kapanırlar.»

. وَرُوِيَتْ أَخْبَارٌ أُخْرَى ضَعِيفَةٌ لَا جَدْوَى فِي ذِكْرِهَا.

. Zikredilmesinde bir fayda bulunmayan başka zayıf rivayetler de nakledilmiştir.

والسُّجُودِ الَّذِي يُدْعَوْنَ إِلَيْهِ: سُجُودُ الضَّرَاعَةِ وَالْخُضُوعِ لِأَجْلِ الْخَلَاصِ مِنْ أَهْوَالِ الْمَوْقِفِ.

Davet edildikleri secde; mahşer yerinin dehşetlerinden kurtulmak için yapılan yalvarma ve boyun eğme secdesidir.

وَعَدَمُ اسْتِطَاعَتِهِمُ السُّجُودَ لِسَلْبِ اللَّهِ مِنْهُمُ الْاسْتِطَاعَةَ عَلَى السُّجُودِ لِيَعْلَمُوا أَنَّهُمْ لَا رَجَاءَ لَهُمْ فِي النَّجَاةِ.

Secdeye güç yetiremeyişleri ise kurtuluş için hiçbir ümitlerinin olmadığını bilmeleri maksadıyla Allah'ın onlardan secde etme iktidarını çekip almasındandır.

وَالَّذِي يَدْعُوهُمْ إِلَى السُّجُودِ الْمَلَائِكَةُ الْمُوَكَّلُونَ بِالْمَحْشَرِ بِأَمْرِ اللَّهِ تَعَالَى كَقَوْلِهِ

Onları secdeye çağıranlar, Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda olduğu gibi O'nun emriyle mahşerde görevlendirilen meleklerdir:

تَعَالَى: يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلى شَيْءٍ نُكُرٍ إِلَى قَوْلِهِ: مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ [الْقَمَر: ٦- ٨] ، أَوْ يَدْعُو بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِإِلْهَامٍ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى، وَهُوَ نَظِيرُ الدَّعْوَةِ إِلَى الشَّفَاعَةِ فِي الْأَثَرِ الْمَرْوِيِّ «فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَوْقِفِنَا هَذَا» .

Yüce Allah'ın: { يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلى شَيْءٍ نُكُرٍ } “O çağırıcının görülmedik, korkunç bir şeye çağırdığı gün...” ayetinden { مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ } “çağırıcıya doğru koşarak...” [Kamer: 6-8] ayetine kadar olan kısım. Yahut Allah Teâlâ'nın ilhamıyla birbirlerini çağırırlar ki bu, rivayet edilen şu eserdeki şefaate davet gibidir: «Birbirlerine şöyle derler: 'Rabbimize şefaatçi arasak da bizi bu durduğumuz yerden kurtarsa...'»

وَخُشُوعُ الْأَبْصَارِ: هَيْئَةُ النَّظَرِ بِالْعَيْنِ بِذِلَّةٍ وَخَوْفٍ، اسْتُعِيرَ لَهُ وَصْفُ خاشِعَةً لِأَنَّ الْخَاشِعَ يَكُونُ مُطَأْطِئًا مُخْتَفِيًا.

Gözlerin huşûu; gözle zillet ve korku içinde bakış hâlidir. { خاشِعَةً } “eğilmiş/korkmuş” vasfı bunun için istiare edilmiştir; çünkü haşyet duyan kimse başını öne eğer ve gizlenmeye çalışır.

وتَرْهَقُهُمْ: تَحِلُّ بِهِمْ وَتَقْتَرِبُ مِنْهُمْ بِحِرْصٍ عَلَى التَّمَكُّنِ مِنْهُمْ، رَهِقَ مِنْ بَابِ فَرِحَ قَالَ تَعَالَى: تَرْهَقُها قَتَرَةٌ [عبس: ٤١] .

{ تَرْهَقُهُمْ } ifadesi; onları iyice kuşatma arzusuyla başlarına gelip çatması ve yaklaşmasıdır. Rehika (رَهِقَ) fiili fariha (فَرِحَ) babındandır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { تَرْهَقُها قَتَرَةٌ } “Onları bir karanlık kaplamıştır” [Abese: 41].

وَجُمْلَةُ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ حَالٌ ثَانِيَةٌ مِنْ ضَمِيرِ يَسْتَطِيعُونَ.

{ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ } cümlesi, { يَسْتَطِيعُونَ } fiilindeki zamirden ikinci bir hâldir.

وَجُمْلَةُ وَقَدْ كانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سالِمُونَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ مَا قَبْلَهَا وَمَا تَفَرَّعَ عَنْهَا، أَيْ كَانُوا فِي الدُّنْيَا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ لِلَّهِ وَحْدَهُ وَهُمْ سَالِمُونَ مِنْ مِثْلِ الْحَالَةِ الَّتِي هُمْ عَلَيْهَا فِي يَوْمِ الْحَشْرِ. وَالْوَاوُ لِلْحَالِ وَلِلْاعْتِرَاضِ.

{ وَقَدْ كانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سالِمُونَ } cümlesi, öncesi ile bundan sonra dallanan kısım arasında bir i'tiraziyedir (ara cümledir). Yani: Dünyada iken mahşer gününde bulundukları durum gibi hallerden uzak, sapasağlam bir vaziyette yalnızca Allah'a secde etmeye davet ediliyorlardı. [Baştaki] vâv, hâl ve i'tiraz içindir.

وَجُمْلَةُ وَهُمْ سالِمُونَ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ يُدْعَوْنَ أَيْ وَهُمْ قَادِرُونَ لَا عِلَّةَ تَعُوقُهُمْ عَنْهُ فِي أَجْسَادِهِمْ. وَالسَّلَامَةُ: انْتِفَاءُ الْعِلَلِ وَالْأَمْرَاضِ بِخِلَافِ حَالِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَإِنَّهُمْ مُلْجَأُونَ لعدم السُّجُود.

{ وَهُمْ سالِمُونَ } cümlesi, { يُدْعَوْنَ } fiilindeki zamirden hâldir; yani bedenlerinde kendilerini secdeden alıkoyacak hiçbir illet bulunmaksızın buna güç yetirebilecek durumdaydılar. Selâmet; kıyamet günündeki hallerinin aksine illetlerin ve hastalıkların bulunmamasıdır; zira onlar kıyamet gününde secde edememeye mecbur bırakılmışlardır.

[سُورَة الْقَلَم (٦٨) : الْآيَات ٤٤ إِلَى ٤٥]

[Kalem Sûresi (68), Âyetler 44-45]

فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ (٤٤) وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ (٤٥)

{ فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ (٤٤) وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ (٤٥) } “Artık bu sözü (Kur'an'ı) yalanlayanla beni baş başa bırak! Biz onları bilmedikleri bir yerden derece derece helake yaklaştıracağız. (44) Onlara mühlet de veririm. Şüphesiz benim tuzağım pek çetindir. (45)”

الْفَاءُ لِتَفْرِيعِ الْكَلَامِ الَّذِي عَطَفَتْهُ عَلَى الْكَلَامِ الَّذِي قَبْلَهُ لِكَوْنِ الْكَلَامِ الْأَوَّلِ سَبَبًا فِي ذِكْرِ مَا بَعْدَهُ، فَبَعْدَ أَنِ اسْتُوفِيَ الْغَرَضُ مِنْ مَوْعِظَتِهِمْ وَوَعِيدِهِمْ وَتَزْيِيفِ أَوْهَامِهِمْ أَعْقَبَ بِهَذَا الْاعْتِرَاضِ تَسْلِيَةً لِلرَّسُولِ ﷺ بِأَنَّ اللَّهَ تَكَفَّلَ بِالْانْتِصَافِ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ وَنَصْرِهِ عَلَيْهِمْ.

[Âyetin başındaki] fâ harfi, ilk sözün sonrakinin zikredilmesine sebep teşkil etmesi dolayısıyla matuf kelamı ma'tûfun aleyh kelamdan tefri' etmek (sonuç çıkarmak) içindir. Onlara verilen öğüt, yöneltilen tehdit ve vehimlerinin çürütülmesinden maksat tam olarak hâsıl olduktan sonra; Allah'ın, yalanlayanlardan intikam almayı ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i onlara karşı muzaffer kılmayı üstlendiğini belirterek Resûl'ü teselli etmek üzere bu i'tiraz cümlesi getirilmiştir.

وَقَوْلُهُ: فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ وَنَحْوُهُ يُفِيدُ تَمْثِيلًا لِحَالِ مَفْعُولِ (ذَرْ) فِي تَعَهُّدِهِ بِأَن يَكْفِي مؤونة شَيْءٍ دُونَ اسْتِعَانَةٍ بِصَاحِبِ الْمَئُونَةِ بِحَالِ مَنْ يَرَى الْمُخَاطَبَ قَدْ شَرَعَ فِي الْانْتِصَارِ لِنَفْسِهِ وَرَأَى أَنَّهُ لَا يَبْلُغُ بِذَلِكَ مَبْلَغَ مَفْعُولِ (ذَرْ) لِأَنَّهُ أَقْدَرُ مِنَ الْمُعْتَدَى عَلَيْهِ فِي الْانْتِصَافِ مِنَ الْمُعْتَدِي فَيَتَفَرَّغُ لَهُ وَلَا يَطْلُبُ مِنْ صَاحِبِ الْحَقِّ إِعَانَةً لَهُ عَلَى أَخْذِ حَقِّهِ، وَلِذَلِكَ يُؤْتَى بِفِعْلٍ يَدُلُّ عَلَى طَلَبِ التَّرْكِ وَيُؤْتَى بَعْدَهُ بِمَفْعُولٍ مَعَهُ وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى:

{ فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ } buyruğu ve benzeri ifadeler; (zer / ذَرْ) emrinin mef'ûlünün, asıl hak sahibinden hiçbir yardım almaksızın bir işin külfetini tek başına üstlenme hâlini, muhatabın kendi hakkını almaya giriştiğini gören ve hak sahibinin haksızlık edenden intikam almada kendisi kadar muktedir olamayacağını bildiği için ona vakit ayıran ve hak sahibinden hakkını alma konusunda hiçbir yardım talep etmeyen kimsenin hâline benzetilmesini (temsilini) ifade eder. Bu sebeple terk etme talebini gösteren bir fiil getirilir ve ardından mef'ûlün maah zikredilir. Nitekim Yüce Allah'ın şu buyrukları da bu kabildendir:

وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ [المزمل: ١١] ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً [المدثر: ١١] وَقَالَ السُّهَيْلِيُّ فِي

{ وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ } “Beni o yalanlayanlarla baş başa bırak!” [Müzzemmil: 11], { ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً } “Beni tek başına yarattığım o kimseyle baş başa bırak!” [Müddessir: 11]. Süheylî,

«الرَّوْضِ الْأُنْفِ» فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً [المدثر: ١١] فِيهِ تَهْدِيدٌ وَوَعِيدٌ، أَيْ دَعْنِي وَإِيَّاهُ فَسَتَرَى مَا أَصْنَعُ وَهِيَ كَلِمَةٌ يَقُولُهَا الْمُغْتَاظُ إِذَا اشْتَدَّ غَيْظُهُ وَغَضَبُهُ وَكَرِهَ أَنْ يَشْفَعَ لِمَنِ اغْتَاظَ عَلَيْهِ فَمَعْنَى الْكَلَامِ لَا شَفَاعَةَ فِي هَذَا الْكَافِرِ.

er-Ravdu'l-Unuf adlı eserinde Yüce Allah'ın: { ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً } [Müddessir: 11] ayeti hakkında şöyle demiştir: «Bunda bir tehdit ve vaîd vardır; yani: 'Beni onunla baş başa bırak, bak ben ona neler yapacağım!' demektir. Bu söz, öfkesi ve gazabı şiddetlenen ve öfkelendiği kimse lehine şefaat edilmesini istemeyen öfkeli kimsenin söylediği bir ifadedir. Dolayısıyla sözün anlamı: 'Bu kâfir hakkında hiçbir şefaat yoktur' demektir.»

وَالْوَاوُ وَاوُ الْمَعِيَّةِ وَمَا بَعْدَهَا مَفْعُولٌ مَعَهُ، وَلَا يَصِحُّ أَنْ تَكُونَ الْوَاوُ عَاطِفَةً لِأَنَّ الْمَقْصُودَ: اتْرُكْنِي مَعَهُمْ.

[Ayetin başındaki] vâv, ma'iyyet vâvıdır; sonrasındaki ise mef'ûlün maah'tır. Vâvın atıf harfi olması sahih değildir; çünkü maksat «Beni onlarla baş başa bırak»tır.

والْحَدِيثِ يَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهِ الْقُرْآنُ وَتَسْمِيَتُهُ حَدِيثًا لِمَا فِيهِ مِنَ الْإِخْبَارِ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى، وَمَا فِيهِ مِنْ أَخْبَارِ الْأُمَمِ وَأَخْبَارِ الْمُغَيَّبَاتِ، وَقَدْ سُمِّيَ بِذَلِكَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١٨٥] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَمِنْ هذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ وَتَضْحَكُونَ الْآيَةَ فِي [سُورَةِ النَّجْمِ: ٥٩- ٦٠] ، وَقَوْلِهِ: أَفَبِهذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ فِي سُورَةِ الْوَاقِعَةِ [٨١] .

{ الْحَدِيثِ } kelimesiyle Kur'an'ın kastedilmiş olması caizdir; Kur'an'ın hadis (söz/haber) olarak adlandırılması, içinde Allah Teâlâ'dan haberler, geçmiş ümmetlerin kıssaları ve gayb haberleri bulunmasındandır. Nitekim A'râf Sûresi'ndeki { فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ } “Artık ondan sonra hangi söze inanacaklar?” [185], Necm Sûresi'ndeki { أَفَمِنْ هذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ وَتَضْحَكُونَ } “Şimdi siz bu söze mi şaşıyorsunuz ve gülüyorsunuz?” [59-60] ve Vâkıa Sûresi'ndeki { أَفَبِهذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ } “Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?” [81] ayetlerinde Kur'an bu isimle anılmıştır.

وَاسْمُ الْإِشَارَةِ عَلَى هَذَا لِلْإِشَارَةِ إِلَى مُقَدَّرٍ فِي الذِّهْنِ مِمَّا سَبَقَ نُزُولُهُ مِنَ الْقُرْآنِ.

Buna göre işaret ismi, Kur'an'dan daha önce inmiş olup zihinde var sayılan kısımlara işaret içindir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالْحَدِيثِ الْإِخْبَارَ عَنِ الْبَعْثِ وَهُوَ مَا تَضَمَّنَهُ قَوْلُهُ تَعَالَى:

{ الْحَدِيثِ } ile yeniden dirilişin haber verilmesinin kastedilmiş olması da caizdir ki bu da Yüce Allah'ın şu buyruğunun içerdiği husustur:

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ ساقٍ الْآيَة [الْقَلَم: ٤٢] .

{ يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ ساقٍ } “Paçaların sıvanacağı gün...” ayeti [Kalem: 42].

وَيَكُونُ اسْمُ الْإِشَارَةِ إِشَارَةً إِلَى ذَلِكَ الْكَلَامِ وَالْمَعْنَى: حَسْبُكَ إِيقَاعًا بِهِمْ أَنْ تَكِلَ أَمْرَهُمْ إِلَيَّ فَأَنَا أَعْلَمُ كَيْفَ أَنْتَصِفُ مِنْهُمْ فَلَا تَشْغَلْ نَفْسَكَ بِهِمْ وَتَوَكَّلْ عَلَيَّ.

İşaret ismi de bu söze işaret olur. Anlamı ise şudur: Onların hakkından gelmek için işlerini bana havale etmen sana yeter; zira ben onlardan hakkı nasıl alacağımı çok iyi bilirim. Artık onlarla kendini meşgul etme ve bana tevekkül et!

وَيَتَضَمَّنُ هَذَا تَعْرِيضًا بِالتَّهْدِيدِ لِلْمُكَذِّبِينَ لِأَنَّهُمْ يَسْمَعُونَ هَذَا الْكَلَامَ.

Bu [ifade], yalanlayan kimselere yönelik üstü kapalı bir tehdit (ta'riz) içermektedir; zira onlar bu sözü işitmektedirler.

وَهَذَا وعد للنَّبِي ﷺ بِالنَّصْرِ وَوَعِيدٌ لَهُمْ بِانْتِقَامٍ فِي الدُّنْيَا لِأَنَّهُ تَعْجِيلٌ لِتَسْلِيَةِ الرَّسُولِ.

Bu, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem için bir zafer vaadi; onlar için ise dünyada bir intikam tehdididir. Çünkü bu, Resûl'ün bir an önce teselli edilmesini sağlamaktadır.

وَجُمْلَةُ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ، بَيَان لمضمون فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهذَا الْحَدِيثِ بِاعْتِبَارِ أَنَّ الْاسْتِدْرَاجَ وَالْإِمْلَاءَ يَعْقُبُهُمَا الْانْتِقَامُ فَكَأَنَّهُ قَالَ: سَنَأْخُذُهُمْ بأعمالهم فَلَا تستبطىء الْانْتِقَامَ فَإِنَّهُ مُحَقَّقٌ وُقُوعُهُ وَلَكِنْ يُؤَخَّرُ لِحِكْمَةٍ تَقْتَضِي تَأْخِيرَهُ.

{ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ } “Biz onları bilmedikleri bir yerden derece derece helake yaklaştıracağız” cümlesi; istidrac ve mühlet vermenin ardından intikamın gelecek olması itibariyle { فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهذَا الْحَدِيثِ } ifadesinin içeriğinin bir beyanıdır. Sanki şöyle buyrulmuştur: «Onları amelleri sebebiyle yakalayacağız; o hâlde intikamı gecikmiş sanma, zira onun vuku bulması kesindir, fakat ertelenmesini gerektiren bir hikmetten ötürü tehir edilmektedir.»

وَالْاسْتِدْرَاجُ: اسْتِنْزَالُ الشَّيْءِ مِنْ دَرَجَةٍ إِلَى أُخْرَى فِي مِثْلِ السُّلَّمِ، وَكَانَ أَصْلُ السِّينِ وَالتَّاءِ فِيهِ لِلطَّلَبِ أَيْ مُحَاوَلَةُ التَّدَرُّجِ، أَيِ التَّنَقُّلِ فِي الدَّرَجِ، وَالْقَرِينَةُ تَدُلُّ عَلَى إِرَادَةِ النُّزُولِ إِذِ التَّنَقُّلُ فِي الدَّرَجِ يَكُونُ صُعُودًا وَنُزُولًا، ثُمَّ شَاعَ إِطْلَاقُهُ عَلَى مُعَامَلَةٍ حَسَنَةٍ لِمُسِيءٍ إِلَى إِبَّانٍ مُقَدَّرٍ عِنْدَ حُلُولِهِ عِقَابُهُ وَمَعْنَى مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اسْتِدْرَاجَهُمُ الْمُفْضِيَ إِلَى حُلُولِ الْعِقَابِ بِهِمْ يَأْتِيهِمْ مِنْ أَحْوَالٍ وَأَسْبَابٍ لَا يَتَفَطَّنُونَ إِلَى أَنَّهَا مُفْضِيَةٌ بِهِمْ إِلَى الْهَلَاكِ،

İstidrac (الْاسْتِدْرَاج); merdiven gibi bir yerde bir şeyi bir basamaktan diğer bir basamağa adım adım indirmektir. Kelimedeki sîn ve tâ harflerinin aslı talep içindir; yani derecelenmeye, basamaklar arasında intikal etmeye çalışmaktır. Karîne burada inişin kastedildiğine delalet eder; zira basamaklar arasında intikal hem yukarı çıkmakla hem de aşağı inmekle olur. Daha sonra bu kavram, kötülük yapan bir kimseye, cezası başına geleceği takdir edilmiş vakte kadar iyi muamelede bulunulması anlamında yaygın olarak kullanılmıştır. { مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ } “bilmedikleri bir yerden” ifadesinin anlamı ise; onları azabın inmesine götüren istidracın, kendilerini helake sürüklediğini fark edemeyecekleri birtakım durum ve sebepler vasıtasıyla kendilerine gelmesidir.

وَذَلِكَ أَجْلَبُ لِقُوَّةِ حَسْرَتِهِمْ عِنْدَ حُلُولِ الْمَصَائِبِ بِهِمْ، فَ مَنْ ابْتِدَائِيَّةٌ، وحَيْثُ لِلْمَكَانِ الْمَجَازِيِّ، أَيِ الْأَسْبَابِ وَالْأَفْعَالِ وَالْأَحْوَالِ الَّتِي يَحْسَبُونَهَا تَأْتِيهِمْ بِخَيْرٍ فَتَنْكَشِفُ لَهُمْ عَنِ الضُّرِّ، وَمَفْعُولُ لَا يَعْلَمُونَ ضَمِيرُ مَحْذُوفٍ عَائِدٌ إِلَى حَيْثُ.

Bu da başlarına musibetler indiğinde pişmanlık ve hasretlerinin daha şiddetli olmasını sağlar. [Buradaki] { مِنْ } ibtidâiyyedir (başlangıç bildirir); { حَيْثُ } ise mecazi mekân içindir; yani kendilerine hayır getireceğini zannettikleri, ancak kendilerine zarar olarak ortaya çıkan sebepler, fiiller ve hallerdir. { لَا يَعْلَمُونَ } fiilinin mef'ûlü ise { حَيْثُ } kelimesine raci olan mahzuf bir zamirdir.

وأُمْلِي: مُضَارِعُ أَمْلَى، مَقْصُورًا بِمَعْنَى أَمْهَلَ وَأَخَّرَ وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْمَلَا مَقْصُورًا، وَهُوَ الْحِينُ وَالزَّمَنُ، وَمِنْهُ قِيلَ لِلَّيْلِ وَالنَّهَارِ: الْمَلَوَانِ، فَيَكُونُ أَمْلَى بِمَعْنَى طَوَّلَ فِي الزَّمَانِ، وَمَصْدَرُهُ إِمْلَاءٌ.

{ أُمْلِي } kelimesi; mühlet verdi ve tehir etti anlamındaki maksûr olan emlâ (أَمْلَى) fiilinin muzarisidir. Bu fiil; vakit ve zaman anlamına gelen maksûr el-Melâ (الْمَلَا) kelimesinden türemiştir; nitekim gece ve gündüze de el-Melevân (الْمَلَوَانِ) denilmiştir. Dolayısıyla emlâ (أَمْلَى), süreyi uzattı anlamına gelir; masdarı ise imlâdır (إِمْلَاءٌ).

وَلَامُ لَهُمْ هِيَ اللَّامُ الْمُسَمَّاةُ لَامَ التَّبْيِينِ، وَهِيَ الَّتِي تُبَيِّنُ اتِّصَالَ مَدْخُولِهَا بِعَامِلِهِ لِخَفَاءٍ فِيهِ فَإِنَّ اشْتِقَاقَ فِعْلِ أَمْلَى مِنَ الْمَلْوِ، وَهُوَ الزَّمَانُ اشْتِقَاقٌ غَيْرُ بَيِّنٍ لِخَفَاءِ مَعْنَى الْحَدَثِ فِيهِ.

{ لَهُمْ } ifadesindeki lâm, lâm-ı tebyîn olarak adlandırılan lâmdır; bu lâm, âmilindeki kapalılık sebebiyle mecrurunun âmiliyle irtibatını açıklığa kavuşturur. Zira emlâ (أَمْلَى) fiilinin zaman demek olan el-melv (الْمَلْو) kelimesinden türetilişi, içindeki oluş/hadis anlamının kapalı olması nedeniyle açık ve aşikâr bir türetme değildir.

وَنُونُ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ نُونُ الْمُتَكَلِّمِ الْمُشَارِكِ، وَالْمُرَادُ اللَّهُ وَمَلَائِكَتُهُ الْمُوَكَّلُونَ

{ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ } kelimesindeki nûn harfi, mütekellim-i me'al-gayr (çoğul birinci şahıs) nûnudur; bundan maksat ise Allah Teâlâ ve [bu işle] görevli melekleridir.

بِتَسْخِيرِ الْمَوْجُودَاتِ وَرَبْطِ أَحْوَالِ بَعْضِهَا بِبَعْضٍ عَلَى وَجْهٍ يَتِمُّ بِهِ مُرَادُ اللَّهِ فَلِذَلِكَ جِيءَ بِنُونِ الْمُتَكَلِّمِ الْمُشَارِكِ فَالْاسْتِدْرَاجُ تَعَلُّقٌ تَنْجِيزِيٌّ لِقُدْرَةِ اللَّهِ فَيَحْصُلُ بِوَاسِطَةِ الْمَلَائِكَةِ الْمُوَكَّلِينَ كَمَا قَالَ تَعَالَى: إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْناقِ الْآيَة [الْأَنْفَال: ١٢] .

varlıkları teshir etmek ve bazısının hallerini diğerine Allah'ın muradı tamamlanacak şekilde bağlamakla [görevli melekleridir]. Bu sebeple çoğul birinci şahıs nûnu getirilmiştir. Çünkü istidrâc, Allah'ın kudretinin tencîzî bir taallukudur; dolayısıyla görevli melekler vasıtasıyla gerçekleşir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْناقِ } “Hani Rabbin meleklere vahyediyordu: 'Şüphesiz ben sizinleyim, haydi iman edenlere sebat verin! Kâfirlerin kalplerine korku salacağım; hemen boyunlarının üzerine vurun...'” [el-Enfâl: 12].

وَأَمَّا الْإِمْلَاءُ فَهُوَ عِلْمُ اللَّهِ بِتَأْجِيلِ أَخْذِهِمْ. وَتَعَلُّقُ الْعِلْمِ يَنْفَرِدُ بِهِ اللَّهُ فَلِذَلِكَ جِيءَ مَعَهُ بِضَمِيرِ الْمُفْرَدِ. وَحَصَلَ فِي هَذَا الْاخْتِلَافِ تَفَنُّنٌ فِي الضَّمِيرَيْنِ.

İmlâya (mühlet vermeye) gelince, o Allah'ın onları yakalamayı tehir ettiğine dair ilmidir. İlim taallukunda ise Allah tektir; bu sebeple onunla birlikte tekil zamir getirilmiştir. Bu farklılıkta iki zamir arasında bir üslup zenginliği (tefennün) meydana gelmiştir.

وَنَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ قَوْلُهُ فِي الْأَعْرَافِ [١٨٢- ١٨٣] : وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُمَا وَعَدٌ لِلنَّبِيءِ ﷺ بِالنَّصْرِ وَتَثْبِيتٌ لَهُ بِأَنَّ اسْتِمْرَارَ الْكَافِرِينَ فِي نِعْمَةٍ إِنَّمَا هُوَ اسْتِدْرَاجٌ وَإِمْلَاءٌ وَضَرْبٌ يُشْبِهُ الْكَيْدَ وَأَنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ فِيهِمْ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ: لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ مَتاعٌ قَلِيلٌ [آل عمرَان: ١٩٦- ١٩٧] .

Bu ayetin bir benzeri, el-A'râf [Suresi 182-183'teki] şu buyruğudur: { وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ } “Ayetlerimizi yalanlayanları, bilmedikleri bir yerden adım adım helake yaklaştıracağız. Onlara mühlet veririm; şüphesiz benim tuzağım pek çetindir.” Zira her iki ayet de Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir zafer vaadi ve kâfirlerin nimet içinde devam etmelerinin yalnızca bir istidrâc, mühlet verme ve tuzağa benzeyen bir muamele olduğuna, Allah'ın onlar hakkındaki emrini yerine getireceğine dair bir tesbittir (güven vermedir). Bu da [Cenâb-ı Hakk'ın] şu buyruğu gibidir: { لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ مَتاعٌ قَلِيلٌ } “Kâfirlerin diyar diyar gezip dolaşması sakın seni aldatmasın! [Bu,] az bir menfaattir.” [Âl-i İmrân: 196-197].

وَمَوْقِعُ إِنَّ مَوْقِعُ التَّسَبُّبِ وَالتَّعْلِيلِ كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٩٦] .

{ إِنَّ } edatının konumu, Âl-i İmrân Suresi'ndeki { إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ } “Şüphesiz insanlar için kurulan ilk ev...” [Âl-i İmrân: 96] ayetinde geçtiği üzere gerekçelendirme ve sebep bildirme konumudur.

وَإِطْلَاقُ الْكَيْدِ عَلَى إِحْسَانِ اللَّهِ لِقَوْمٍ مَعَ إِرَادَةِ إِلْحَاقِ السُّوءِ بِهِمْ إِطْلَاقٌ عَلَى وَجْهِ الْاسْتِعَارَةِ لِمُشَابَهَتِهِ فِعْلَ الْكَائِدِ مِنْ حَيْثُ تَعْجِيلُ الْإِحْسَانِ وتعقيبه بالإساءة.

Allah'ın bir topluluğa, kendilerine kötülük ulaştırmayı murad ettiği halde ihsanda bulunması için 'keyd' (tuzak) kelimesinin kullanılması istiare yoluyladır; zira bu durum, ihsanı öne alıp peşinden kötülük getirmesi bakımından tuzak kuran kimsenin fiiline benzemektedir.

[سُورَة الْقَلَم (٦٨) : آيَة ٤٦]

[Kalem Suresi (68), Ayet 46]

أَمْ تَسْئَلُهُمْ أَجْراً فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ (٤٦)

{ أَمْ تَسْئَلُهُمْ أَجْراً فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ } “Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı eziliyorlar?” (46)

إِضْرَابٌ آخَرُ لِلْانْتِقَالِ إِلَى إِبْطَالٍ آخَرَ مِنْ إِبْطَالِ مَعَاذِيرِهِمْ فِي إِعْرَاضِهِمْ عَنِ اسْتِجَابَةِ دَعْوَةِ النَّبِيءِ ﷺ الْمُبْتَدِئِ مِنْ قَوْلِهِ: مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ أَمْ لَكُمْ كِتابٌ [الْقَلَم:

[Bu,] Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) davetine icabet etmekten yüz çevirmelerindeki mazeretlerini çürütmek üzere; { مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ أَمْ لَكُمْ كِتابٌ } “Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz? Yoksa size ait bir kitap mı var...” [el-Kalem:

٣٦- ٣٧] أَمْ لَكُمْ أَيْمانٌ [الْقَلَم: ٣٩] أَمْ لَهُمْ شُرَكاءُ [الْقَلَم: ٤١] فَإِنَّهُ بَعْدَ أَنْ نَفَى أَنْ تَكُونَ لَهُمْ حُجَّةٌ تُؤَيِّدُ صَلَاحَ حَالِهِمْ، أَوْ وَعْدٌ لَهُمْ بِإِعْطَاءِ مَا يَرْغَبُونَ، أَوْ أَوْلِيَاءٌ يَنْصُرُونَهُمْ، عَطَفَ الْكَلَامَ إِلَى نَفْيِ أَنْ يَكُونَ عَلَيْهِمْ ضُرٌّ فِي إِجَابَةِ دَعْوَةِ الْإِسْلَامِ، اسْتِقْصَاءً لِقَطْعِ مَا يُحْتَمَلُ مِنَ الْمَعَاذِيرِ بِافْتِرَاضِ أَنَّ الرَّسُولَ ﷺ سَأَلَهُمْ أَجْرًا عَلَى هَدْيِهِ إِيَّاهُمْ، فَصَدَّهُمْ عَنْ إجَابَته ثقل عزم الْمَالِ عَلَى نُفُوسِهِمْ.

36-37], { أَمْ لَكُمْ أَيْمانٌ } “Yoksa sizin yeminleriniz mi var...” [el-Kalem: 39], { أَمْ لَهُمْ شُرَكاءُ } “Yoksa onların ortakları mı var...” [el-Kalem: 41] buyruklarıyla başlayan çürütmelerden bir diğerine geçiş için yapılmış yeni bir idrâbdır (vazgeçiştir). Zira Allah Teâlâ, onların durumlarının doğruluğunu destekleyen bir delili veya arzu ettikleri şeyin kendilerine verileceğine dair bir vaadi yahut kendilerine yardım edecek dostları olduğunu nefyettikten sonra; Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) onları hidayete erdirmesine karşılık bir ücret talep ettiği ve bu mali yükün nefislerine ağır gelmesi sebebiyle icabetten geri durdukları varsayımıyla, muhtemel mazeretlerin önünü tamamen kesmek amacıyla sözü İslam davetine icabet etmelerinde kendileri için hiçbir zarar bulunmadığını nefyetmeye bağlamıştır.

فَالْاسْتِفْهَامُ الَّذِي تُؤْذِنُ بِهِ أَمْ اسْتِفْهَامُ إِنْكَارٍ لِفَرْضِ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ مِمَّا يُخَامِرُ نُفُوسَهُمْ فَرْضًا اقْتَضَاهُ اسْتِقْرَاءُ نَوَايَاهُمْ مِنْ مَوَاقِعِ الْإِقْبَالِ عَلَى دَعْوَةِ الْخَيْرِ وَالرُّشْدِ.

{ أَمْ } edatının bildirdiği istifham, hayır ve doğru yolu gösteren davete yönelme konumlarından hareketle niyetlerinin taranmasının gerektirdiği bir varsayım olarak, bunun onların iç dünyalarını kurcalayan bir durum olduğu varsayımını inkâr eden bir istifhamdır (sorudur).

وَالْمَغْرَمُ: مَا يُفْرَضُ عَلَى الْمَرْءِ أَدَاؤُهُ مِنْ مَالِهِ لِغَيْرِ عِوَضٍ وَلَا جِنَايَةٍ.

Magrem (مَغْرَم), bir karşılık veya işlenmiş bir suç olmaksızın kişinin malından ödemesi zorunlu kılınan şeydir.