Binûn

73- Müzzemmil Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالتَّمْهِيلُ: الْإِمْهَالُ الشَّدِيدُ، وَالْإِمْهَالُ: التَّأْجِيلُ وَتَأْخِيرُ الْعُقُوبَةِ، وَهُوَ مُتَرَتِّبٌ فِي الْمَعْنَى عَلَى قَوْلِهِ: وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ، أَيْ وَانْتَظِرْ أَنْ نَنْتَصِرَ لَكَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ [الْأَحْقَاف: ٣٥] .

Temhîl (التَّمْهِيل), güçlü bir şekilde mühlet vermektir. İmhâl ise cezayı ertelemek ve geciktirmektir; mana bakımından { وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ } “O yalanlayanları bana bırak” buyruğuna bağlıdır; yani Yüce Allah'ın { وَلا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ } “Onlar için acele etme!” [Ahkâf 35] buyruğunda olduğu gibi, ‘senin intikamını almamızı bekle’ demektir.

وقَلِيلًا وَصْفٌ لِمَصْدَرٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ تَمْهِيلًا قَلِيلًا. وَانْتَصَبَ عَلَى الْمَفْعُول الْمُطلق.

{ قَلِيلًا } kelimesi, hazfedilmiş bir masdarın sıfatıdır; yani “az bir mühletle mühlet ver” (temhîlen kalîlâ) demektir ve mef'ûl-i mutlak olarak mansub olmuştur.

[١٢- ١٤]

[12-14]

[سُورَة المزمل (٧٣) : الْآيَات ١٢ إِلَى ١٤]

[Müzzemmil Suresi (73), Âyetler 12-14]

إِنَّ لَدَيْنا أَنْكالاً وَجَحِيماً (١٢) وَطَعاماً ذَا غُصَّةٍ وَعَذاباً أَلِيماً (١٣) يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبالُ وَكانَتِ الْجِبالُ كَثِيباً مَهِيلاً

{ إِنَّ لَدَيْنا أَنْكالاً وَجَحِيماً (١٢) وَطَعاماً ذَا غُصَّةٍ وَعَذاباً أَلِيماً (١٣) يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبالُ وَكانَتِ الْجِبالُ كَثِيباً مَهِيلاً } “Şüphesiz katımızda bukağılar ve alevli bir ateş vardır (12). Boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakıcı bir azap da vardır (13). O gün yer ve dağlar sarsılır; dağlar akıp giden bir kum yığını haline gelir”

(١٤)

(١٤) } “Şüphesiz katımızda bukağılar ve alevli bir ateş vardır (12). Boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakıcı bir azap da vardır (13). O gün yer ve dağlar sarsılır; dağlar akıp giden bir kum yığını haline gelir (14).”

وَهَذَا تَعْلِيلٌ لِجُمْلَةِ وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ [المزمل: ١١] ، أَيْ لِأَنَّ لَدَيْنَا مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ رَدِّكَ عَلَيْهِمْ، وَهَذَا التَّعْلِيلُ أَفَادَ تَهْدِيدَهُمْ بِأَنَّ هَذِهِ النِّقَمَ أُعِدَّتْ لَهُمْ لِأَنَّهَا لَمَّا كَانَتْ مِنْ خَزَائِنِ نِقْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى كَانَتْ بِحَيْثُ يَضَعُهَا اللَّهُ فِي الْمَوَاضِعِ الْمُسْتَأْهِلَةِ لَهَا، وَهُمُ الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا، فَأَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَا يَكُونُ عَلَيْهِمْ فِي الْحَيَاةِ الْأَبَدِيَّةِ ضِدًّا لِأُصُولِ النِّعْمَةِ الَّتِي خُوِّلُوهَا، فَبَطِرُوا بِهَا وَقَابَلُوا الْمُنْعِمَ بِالْكُفْرَانِ.

Bu [ayetler], { وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ } [Müzzemmil 11] cümlesinin gerekçesidir (ta‘lîl); yani ‘çünkü katımızda onlara, senin onlara cevap vermenden çok daha şiddetli olanı vardır’ demektir. Bu gerekçelendirme, söz konusu azapların onlar için hazırlandığını bildirerek onları tehdit etmiştir. Zira bunlar Yüce Allah'ın intikam hazinelerinden olunca, bizzat Allah'ın onları layık olan yerlere koyması mukadderdi. Onlar ise Allah'ın nimetini inkârla karşılayan kimselerdir; bu sebeple Allah onlara, kendilerine bahşedilen nimetlerin esaslarının tam zıddı olacak şeyleri ebedî hayatta hazırlamıştır; zira onlar o nimetlerle şımarmış ve nimeti verene nankörlükle karşılık vermişlerdi.

فَالْأَنْكَالُ مُقَابِلُ كُفْرَانِهِمْ بِنِعْمَةِ الصِّحَّةِ وَالْمَقْدِرَةِ لِأَنَّ الْأَنْكَالَ الْقُيُودُ. وَالْجَحِيمُ: وَهُوَ نَارُ جَهَنَّمَ مُقَابِلُ مَا كَانُوا عَلَيْهِ مِنْ لَذَّةِ الِاسْتِظْلَالِ وَالتَّبَرُّدِ. وَالطَّعَامُ: ذُو الْغُصَّةِ مُقَابِلُ مَا كَانُوا مُنْهَمِكِينَ فِيهِ مِنْ أَطْعِمَتِهِمُ الْهَنِيئَةِ مِنَ الثَّمَرَاتِ وَالْمَطْبُوخَاتِ وَالصَّيْدِ. وَالْأَنْكَالُ: جَمْعُ

Bukağılar (el-enkâl), sağlık ve güç nimetine nankörlük etmelerinin karşılığıdır; çünkü enkâl prangalardır. Cehennem ateşi (el-cahîm) ise gölgelenme ve serinleme lezzeti içinde bulunmalarının karşılığıdır. Boğazı tıkayan yiyecek (et-ta‘âmü zü'l-gussa), meyvelerden, pişmiş yemeklerden ve av etlerinden müteşekkil afiyet dolu yiyeceklere dalıp gitmelerinin karşılığıdır. Enkâl (الْأَنْكَالُ) kelimesi,

نَكْلٍ بِفَتْحِ النُّونِ وَبِكَسْرِهَا وَبِسُكُونِ الْكَافِ. وَهُوَ الْقَيْدُ الثَّقِيلُ.

nûn'un fethası veya kesrası ve kâf'ın sükûnu ile nikl (نَكْل / نِكْل) kelimesinin çoğuludur; ağır pranga demektir.

وَالْغُصَّةُ بِضَمِّ الْغَيْن: اسْم الْأَثر الْغَصِّ فِي الْحَلْقِ وَهُوَ تَرَدُّدُ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ فِي الْحَلْقِ بِحَيْثُ لَا يُسِيغُهُ الْحَلْقُ مَنْ مَرَضٍ أَوْ حُزْنٍ وَعَبْرَةٍ.

Gussa (الْغُصَّةُ) ise gayn harfinin dammesiyle boğazda tıkanıp kalma (el-gass) eserinin adıdır; bu da hastalık, keder ya da gözyaşı sebebiyle yiyecek ve içeceğin boğazda takılıp geçmemesidir.

وَإِضَافَةُ الطَّعَامِ إِلَى الْغُصَّةِ إِضَافَةٌ مَجَازِيَّةٌ وَهِيَ مِنَ الْإِضَافَةِ لِأَدْنَى مُلَابَسَةٍ، فَإِنَّ الْغُصَّةَ عَارِضٌ فِي الْحَلْقِ سَبَبُهُ الطَّعَامُ أَوِ الشُّرْبُ الَّذِي لَا يُسْتَسَاغُ لِبَشَاعَةٍ أَوْ يُبُوسَةٍ.

Yiyeceğin gussaya izafe edilmesi mecazî bir izafettir ve en küçük bir irtibattan ötürü yapılan izafetlerdendir (el-izâfetü li-ednâ mülâbese). Zira tıkanıklık, çirkinliği veya kuruluğu sebebiyle yutulamayan yiyecek ya da içeceğin sebep olduğu, boğazda arız olan bir durumdur.

وَالْعَذَابُ الْأَلِيمُ: مُقَابِلُ مَا فِي النِّعْمَةِ مِنْ مَلَاذِّ الْبَشَرِ، فَإِنَّ الْأَلَمَ ضِدُّ اللَّذَّةِ. وَقَدْ عَرَّفَ الْحُكَمَاءُ اللَّذَّةَ بِأَنَّهَا الْخَلَاصُ مِنَ الْأَلَمِ.

Can yakıcı azap (el-azâbü'l-elîm) ise nimet içindeki beşerî lezzetlerin karşılığıdır; zira elem, lezzetin zıddıdır. Nitekim hekimler lezzeti, ‘elemden kurtulmak’ şeklinde tarif etmişlerdir.

وَقَدْ جُمِعَ الْأَخِيرُ جَمْعَ مَا يُضَادُّ مَعْنَى النَّعْمَةِ (بِالْفَتْحِ) .

Bu sonuncusu, na‘met (fetha ile) kelimesinin anlamına zıt olan şeylerin tümünü kendinde toplamıştır.

وَتَنْكِيرُ هَذِهِ الْأَجْنَاسِ الْأَرْبَعَةِ لِقَصْدِ تَعْظِيمِهَا وَتَهْوِيلِهَا، وَ (لَدَى) يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَقِيقَتِهِ وَيُقَدَّرُ مُضَافٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ نُونِ الْعَظَمَةِ. وَالتَّقْدِيرُ: لَدَى خَزَائِنِنَا، أَيْ خَزَائِنِ الْعَذَابِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَجَازًا فِي الْقُدْرَةِ عَلَى إِيجَادِ ذَلِكَ مَتَى أَرَادَ اللَّهُ.

Bu dört türün belirsiz (nekre) getirilmesi, onların büyüklüğünü ve dehşetini vurgulamak içindir. { لَدَى } kelimesinin hakikat anlamında olması ve kendisiyle azamet nûn'u arasında bir muzaf takdir edilmesi caizdir; takdiri “hazinelerimizin yanında”, yani azap hazinelerinde demektir. Allah ne zaman dilerse bunları var etmeye kadir olduğu anlamında mecaz olması da caizdir.

وَيَتَعَلَّقُ يَوْمَ تَرْجُفُ بِالِاسْتِقْرَارِ الَّذِي يَتَضَمَّنُهُ خَبَرُ إِنَّ فِي قَوْلِهِ إِنَّ لَدَيْنا أَنْكالًا.

{ يَوْمَ تَرْجُفُ } ifadesi, { إِنَّ لَدَيْنا أَنْكالاً } buyruğundaki inne'nin haberinin içerdiği istikrar (yerleşme/bulunma) manasına taalluk eder.

وَالرَّجْفُ: الزَّلْزَلَةُ وَالِاضْطِرَابُ، وَالْمُرَادُ: الرَّجْفُ الْمُتَكَرِّرُ الْمُسْتَمِرُّ، وَهُوَ الَّذِي يَكُونُ بِهِ انْفِرَاطُ أَجْزَاءِ الْأَرْضِ وَانْحِلَالُهَا.

Recf (الرَّجْفُ), sarsıntı ve çalkantıdır. Kastedilen ise yeryüzü parçalarının dağılıp çözülmesine yol açacak olan peş peşe ve kesintisiz sarsıntıdır.

وَالْكَثِيبُ: الرَّمْلُ الْمُجْتَمِعُ كَالرَّبْوَةِ، أَيْ تَصِيرُ حِجَارَةُ الْجِبَالِ دِقَاقًا.

Kesîb (الْكَثِيبُ), tepe gibi toplanmış kum yığınıdır; yani dağların taşları ufalanıp incelecektir.

ومهيل: اسْم فعول مِنْ هَالَ الشَّيْءَ هَيْلًا، إِذَا نَثَرَهُ وَصَبَّهُ، وَأَصْلُهُ مَهْيُولٌ، اسْتُثْقِلَتِ الضَّمَّةُ عَلَى الْيَاءِ فَنُقِلَتْ إِلَى السَّاكِنِ قَبْلَهَا فَالْتَقَى سَاكِنَانِ فَحُذِفَتِ الْوَاوُ، لِأَنَّهَا زَائِدَةٌ وَيَدُلُّ عَلَيْهَا الضَّمَّةُ.

Mehîl (مهيل) ise bir şeyi döküp saçtığında kullanılan “hâle'ş-şey'e heylen” (هَالَ الشَّيْءَ هَيْلًا) ifadesinden türemiş fe‘ûl vezninde bir isimdir. Aslı mehyûl (مَهْيُولٌ) olup yâ harfi üzerindeki damme ağır geldiğinden kendisinden önceki sakin harfe aktarılmış, iki sakinin bir araya gelmesi (iltikâ-i sâkineyn) üzerine ziyade olan ve dammenin kendisine delalet ettiği vâv harfi hazfedilmiştir.

وَجِيءَ بِفِعْلِ كانَتِ فِي قَوْلِهِ: وَكانَتِ الْجِبالُ كَثِيباً، لِلْإِشَارَةِ إِلَى تَحْقِيقِ وُقُوعِهِ حَتَّى كَأَنَّهُ وَقَعَ فِي الْمَاضِي. وَوَجْهُ مُخَالَفَتِهِ لِأُسْلُوبِ تَرْجُفُ أَنَّ صَيْرُورَةَ الْجِبَالِ كُثُبًا أَمْرٌ عَجِيبٌ غَيْرُ مُعْتَادٍ، فَلَعَلَّهُ يَسْتَبْعِدُهُ السَّامِعُونَ وَأَمَّا رَجْفُ الْأَرْضِ فَهُوَ مَعْرُوفٌ، إِلَّا أَنَّ هَذَا الرَّجْفَ الْمَوْعُودَ بِهِ أَعْظَمُ مَا عرف جنسه.

{ وَكانَتِ الْجِبالُ كَثِيباً } buyruğunda { كَانَتْ } fiilinin getirilmesi, olayın gerçekleşmesinin kesinliğine, sanki geçmişte olup bitmiş gibi olduğuna işaret etmek içindir. Bunun { تَرْجُفُ } üslubundan farklı getirilme gerekçesi şudur: Dağların kum yığınlarına dönüşmesi alışılmadık, hayret verici bir durumdur; dinleyenler bunu uzak bir ihtimal görebilir. Yerin sarsılması ise bilinen bir durumdur; ne var ki vadedilen bu sarsıntı, cinsi bilinen sarsıntıların en büyüğüdür.

[١٥- ١٦]

[15-16]

[سُورَة المزمل (٧٣) : الْآيَات ١٥ إِلَى ١٦]

[Müzzemmil Suresi (73), Âyetler 15-16]

إِنَّا أَرْسَلْنا إِلَيْكُمْ رَسُولاً شاهِداً عَلَيْكُمْ كَما أَرْسَلْنا إِلى فِرْعَوْنَ رَسُولاً (١٥) فَعَصى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْناهُ أَخْذاً وَبِيلاً (١٦)

{ إِنَّا أَرْسَلْنا إِلَيْكُمْ رَسُولاً شاهِداً عَلَيْكُمْ كَما أَرْسَلْنا إِلى فِرْعَوْنَ رَسُولاً (١٥) فَعَصى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْناهُ أَخْذاً وَبِيلاً (١٦) } “Şüphesiz Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi, size de üzerinize şahitlik edecek bir elçi gönderdik (15). Fakat Firavun o elçiye isyan etti; biz de onu pek ağır bir yakalayışla yakalayıverdik (16).”

نُقِلَ الْكَلَامُ إِلَى مُخَاطَبَةِ الْمُشْرِكِينَ بَعْدَ أَنْ كَانَ الْخِطَابُ مُوَجَّهًا إِلَى النَّبِيءِ ﷺ.

Hitap Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem yöneltilmişken, söz müşriklere hitaba çevrilmiştir.

وَالْمُنَاسَبَةُ لِذَلِكَ التَّخَلُّصُ إِلَى وَعِيدِهِمْ بَعْدَ أَنْ أَمَرَهُ بِالصَّبْرِ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَهَجْرِهِمْ هَجْرًا جَمِيلًا إِذْ قَالَ لَهُ وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ إِلَى قَوْلِهِ: وَعَذاباً أَلِيماً [المزمل: ١١- ١٣] .

Bunun münasebeti; { وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ } ayetinden { وَعَذاباً أَلِيماً } [Müzzemmil 11-13] ayetine kadar olan kısımda, onların söylediklerine sabretmesini ve onlardan güzel bir şekilde ayrılmasını emrettikten sonra onları tehdit etmeye geçiş yapmaktır.

فَالْكَلَامُ اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ، وَلَا يُعَدُّ هَذَا الْخِطَابُ مِنَ الِالْتِفَاتِ لِأَنَّ الْكَلَامَ نُقِلَ إِلَى غَرَضٍ غَيْرِ الْغَرَضِ الَّذِي كَانَ قَبْلَهُ.

Bu söz yeni bir başlangıçtır (isti'nâf-ı ibtidâî). Bu hitap iltifat sanatından sayılmaz; çünkü söz, kendisinden önceki amaçtan farklı bir amaca aktarılmıştır.

فَالْخِطَابُ فِيهِ جَارٍ عَلَى مُقْتَضَى الظَّاهِرِ عَلَى كِلَا الْمَذْهَبَيْنِ: مَذْهَبِ الْجُمْهُورِ وَمَذْهَبِ السَّكَّاكِيِّ.

Dolayısıyla buradaki hitap, her iki mezhebe (cumhurun mezhebine ve Sekkâkî'nin mezhebine) göre de zâhirin gereğine uygun olarak cereyan etmektedir.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا الْخَبَرِ التَّعْرِيضُ بِالتَّهْدِيدِ أَنْ يُصِيبَهُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ أَمْثَالَهُمْ مِمَّنْ كَذَّبُوا الرُّسُلَ فَهُوَ مَثَلٌ مَضْرُوبٌ لِلْمُشْرِكِينَ.

Bu haberden maksat, elçileri yalanlayan benzerlerinin başına gelenlerin onların da başına geleceğini üstü kapalı bir şekilde tehdit etmektir; nitekim bu, müşrikler için verilmiş bir örnektir.

وَهَذَا أَوَّلُ مَثَلٍ ضَرَبَهُ اللَّهُ لِلْمُشْرِكِينَ لِلتَّهْدِيدِ بِمَصِيرِ أَمْثَالِهِمْ عَلَى قَوْلِ الْجُمْهُورِ فِي نُزُولِ هَذِهِ السُّورَةِ.

Bu sure-i celilenin nüzul sırasına dair cumhurun kavline göre bu, Allah'ın benzerlerinin akıbetiyle tehdit etmek üzere müşriklere getirdiği ilk misaldir.

وَاخْتِيرَ لَهُمْ ضَرْبُ الْمَثَلِ بِفِرْعَوْنَ مَعَ مُوسَى ﵇، لِأَنَّ الْجَامِعَ بَيْنَ حَالِ أَهْلِ مَكَّةَ وَحَالِ أَهْلِ مِصْرَ فِي سَبَبِ الْإِعْرَاضِ عَنْ دَعْوَةِ الرَّسُولِ هُوَ مَجْمُوعُ مَا هُمْ عَلَيْهِ مِنْ عِبَادَةِ غَيْرِ اللَّهِ، وَمَا يَمْلَأُ نُفُوسَهُمْ مِنَ التَّكَبُّرِ وَالتَّعَاظُمِ عَلَى الرَّسُولِ الْمَبْعُوثِ إِلَيْهِمْ بِزَعْمِهِمْ أَنَّ مِثْلَهُمْ لَا يُطِيعُ مِثْلَهُ كَمَا حَكَى اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمْ بِقَوْلِهِ: فَقالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنا وَقَوْمُهُما لَنا عابِدُونَ [الْمُؤْمِنُونَ: ٤٧] وَقَدْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ لَوْلا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ [الزخرف: ٣١] وَقَدْ حَكَى اللَّهُ عَنْهُمْ أَنَّهُمْ قَالُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلائِكَةُ أَوْ نَرى رَبَّنا لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيراً [الْفرْقَان: ٢١] . وَقَدْ تَكَرَّرَ فِي الْقُرْآنِ ضَرْبُ الْمَثَلِ بِفِرْعَوْنَ لِأَبِي جَهْلٍ وَهُوَ زَعِيمُ الْمُنَاوِينَ لِلنَّبِيءِ ﷺ وَالْمُؤَلِّبِينَ عَلَيْهِ وَأَشَدُّ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ كُفْرًا.

Onlar için Firavun'un Mûsâ aleyhisselâm ile olan kıssasının misal seçilmesi; Mekke ehli ile Mısır ehlinin elçinin davetinden yüz çevirme sebeplerindeki ortak noktanın, her ikisinin de Allah'tan başkasına ibadet etmeleri ve kendileri gibi kimselerin onun gibilere itaat etmeyeceği zannıyla kendilerine gönderilen elçiye karşı içlerini dolduran kibir ve büyüklük taslama olmasıdır. Nitekim Yüce Allah onların şöyle dediklerini nakletmiştir: { فَقالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنا وَقَوْمُهُما لَنا عابِدُونَ } “Dediler ki: ‘Kavimleri bize kölelik edip dururken, bizim gibi iki beşere mi inanacağız?’” [Mü'minûn 47]. Mekke ehli de { لَوْلا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ } “Bu Kur'an şu iki şehirden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?” [Zuhruf 31] demişti. Yüce Allah yine onlardan şöyle dediklerini nakletmiştir: { لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلائِكَةُ أَوْ نَرى رَبَّنا لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيراً } “‘Bize melekler indirilmeli veya Rabbimizi görmeli değil miydik?’ Andolsun ki onlar kendi içlerinde büyüklük tasladılar ve büyük bir azgınlıkla haddi aştılar” [Furkan 21]. Kur'an'da Firavun misali, Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem karşı çıkanların önderi, ona karşı insanları kışkırtan ve Kureyş ileri gelenlerinin küfürde en katısı olan Ebû Cehil için defalarca tekrarlanmıştır.

وَأُكِّدَ الْخَبَرُ بِ (إِنَّ) لِأَنَّ الْمُخَاطَبِينَ مُنْكِرُونَ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ رَسُولًا.

Haber { إِنَّ } ile tekit edilmiştir; çünkü muhataplar Allah'ın kendilerine bir elçi gönderdiğini inkâr etmektedirler.

وَنَكَّرَ رَسُولًا لِأَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ الْمَعْنِيَّ بِهِ فِي هَذَا الْكَلَامِ، وَلِأَنَّ مَنَاطَ التَّهْدِيدِ وَالتَّنْظِيرِ لَيْسَ شَخْصَ الرَّسُولِ ﷺ بَلْ هُوَ صِفَةُ الْإِرْسَالِ.

{ رَسُولًا } kelimesi nekre (belirsiz) getirilmiştir; çünkü bu kelamda kimin kastedildiğini bilmektedirler ve tehdit ile benzetmenin dayanağı Resûl'ün sallallâhu aleyhi ve sellem bizzat şahsı değil, elçilik (irsâl) vasfıdır.

وَأُدْمِجَ فِي التَّنْظِيرِ وَالتَّهْدِيدِ وَصْفُ الرَّسُولِ ﷺ بِكَوْنِهِ شَاهِدًا عَلَيْهِمْ.

Benzetme ve tehdit içine, Resûl'ün sallallâhu aleyhi ve sellem onlar üzerine şahit olması vasfı da dâhil edilmiştir.

وَالْمُرَادُ بِالشَّهَادَةِ هُنَا: الشَّهَادَةُ بِتَبْلِيغِ مَا أَرَادَهُ اللَّهُ مِنَ النَّاسِ وَبِذَلِكَ يَكُونُ وَصْفُ شاهِداً مُوَافِقًا لِاسْتِعْمَالِ الْوَصْفِ بِاسْمِ الْفَاعِلِ فِي زَمَنِ الْحَالِ، أَيْ هُوَ شَاهِدٌ عَلَيْكُمُ الْآنَ بِمُعَاوَدَةِ الدَّعْوَةِ وَالْإِبْلَاغِ.

Buradaki şahitlikten kasıt, Allah'ın insanlardan istediklerini tebliğ ettiğine şahitlik etmektir. Böylece { شاهِداً } nitelemesi, ism-i fâilin şimdiki zaman (hâl) için kullanımına uygun düşer; yani ‘o, daveti ve tebliği tekrarlamak suretiyle şu anda sizin üzerinize şahittir’ demektir.

وَأَمَّا شَهَادَةُ الرَّسُولِ ﷺ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَهِيَ شَهَادَةٌ بِصِدْقِ الْمُسْلِمِينَ فِي شَهَادَتِهِمْ عَلَى الْأُمَمِ بِأَنَّ رُسُلَهُمْ أَبْلَغُوا إِلَيْهِمْ رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ، وَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً لِتَكُونُوا شُهَداءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيداً

Resûl'ün sallallâhu aleyhi ve sellem kıyamet günündeki şahitliğine gelince; o, Müslümanların peygamberlerinin Rablerinin mesajlarını kendilerine tebliğ ettiklerine dair ümmetler aleyhine yapacakları şahitliğin doğruluğuna şahitlik etmesidir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً لِتَكُونُوا شُهَداءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيداً } “Böylece sizi vasat (hayırlı ve adil) bir ümmet kıldık ki insanlara şahitler olasınız, Resûl de sizin üzerinize şahit olsun”

كَمَا وَرَدَ تَفْصِيلُ تَفْسِيرِهَا فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٤٣] .

sahih hadiste bunun ayrıntılı tefsiri geçtiği gibidir ve bu husus Bakara Suresi'nde [143] geçmişti.

وَتَنْكِيرُ رَسُولًا الْمُرْسَلُ إِلَى فِرْعَوْنَ لِأَنَّ الِاعْتِبَارَ بِالْإِرْسَالِ لَا بِشَخْصِ الْمُرْسَلِ إِذِ التَّشْبِيهُ تَعَلَّقَ بِالْإِرْسَالِ فِي قَوْلِهِ: كَما أَرْسَلْنا إِلى فِرْعَوْنَ إِذْ تَقْدِيرُهُ كَإِرْسَالِنَا إِلَى فِرْعَوْنَ رَسُولًا.

Firavun'a gönderilen { رَسُولاً } kelimesinin nekre getirilmesi; dikkate alınacak hususun gönderilenin şahsı değil bizzat elçilik gönderilmesi olmasındandır. Zira teşbih, { كَما أَرْسَلْنا إِلى فِرْعَوْنَ } ifadesinde elçilik eylemine bağlanmıştır; çünkü takdiri “tıpkı Firavun'a bir elçi göndermemiz gibi” şeklindedir.

وَتَفْرِيعُ فَعَصى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ ذَلِكَ هُوَ الْغَرَضُ مِنْ هَذَا الْخَبَرِ وَهُوَ التَّهْدِيدُ بِأَنْ يَحِلَّ بِالْمُخَاطِبِينَ لَمَّا عَصَوُا الرَّسُولَ ﷺ مِثْلَ مَا حَلَّ بِفِرْعَوْنَ.

{ فَعَصى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ } cümlesinin [fâ harfiyle] ta‘kibî olarak bağlanması, bu haberden asıl amacın bu olduğuna, yani Resûl'e sallallâhu aleyhi ve sellem isyan ettiklerinde muhatapların da başına Firavun'un başına gelenin geleceği yönündeki tehdide bir ima taşır.

وَفِي إِظْهَارِ اسْمِ فِرْعَوْنَ فِي قَوْلِهِ: فَعَصى فِرْعَوْنُ دُونَ أَنْ يُؤْتَى بِضَمِيرِهِ لِلنِّدَاءِ عَلَيْهِ بِفَظَاعَةِ عِصْيَانِهِ الرَّسُولَ.

{ فَعَصى فِرْعَوْنُ } buyruğunda Firavun'un zamir olarak getirilmeyip açık isimle zikredilmesi, onun elçiye olan isyanının korkunçluğunu ilan etmek içindir.

وَلَمَّا جَرَى ذِكْرُ الرَّسُولِ الْمُرْسَلِ إِلَى فِرْعَوْنَ أَوَّلَ مَرَّةٍ جِيءَ بِهِ فِي ذِكْرِهِ ثَانِيَ مَرَّةٍ مُعَرَّفًا بِلَامِ الْعَهْدِ وَهُوَ الْعَهْدُ الذِّكْرِيُّ، أَيِ الرَّسُولُ الْمَذْكُورُ آنِفًا فَإِنَّ النَّكِرَةَ إِذَا أُعِيدَتْ مُعَرَّفَةً بِاللَّامِ كَانَ مَدْلُولُهَا عَيْنَ الْأُولَى.

Firavun'a gönderilen elçi ilk defa anıldıktan sonra, ikinci defa zikredildiğinde lâm-ı ahd (el-ahdü'z-zikrî) ile marife olarak getirilmiştir; yani ‘az önce zikredilen o elçi’ demektir. Zira nekre bir kelime daha sonra lâm-ı tarif ile tekrarlandığında, onun gösterdiği mana ilkinin aynısı olur.

وَالْأَخْذُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِهْلَاكِ مَجَازًا لِأَنَّهُ لَمَّا أَزَالَهُمْ مِنَ الْحَيَاةِ أَشْبَهَ فِعْلُهُ أَخْذَ الْآخِذِ شَيْئًا مِنْ مَوْضِعِهِ وَجَعْلِهِ عِنْدَهُ.

Ahz (الْأَخْذُ - yakalama) kelimesi helak etme anlamında mecaz olarak kullanılmıştır; zira Allah onları hayattan çekip aldığında, O'nun bu fiili bir şey alanın onu yerinden alıp kendi katına koymasına benzemiştir.

وَالْوَبِيلُ: فَعِيلٌ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ مِنْ وَبُلَ الْمَكَانُ، إِذَا وَخِمَ هَوَاؤُهُ أَوْ مَرْعَى كَلَئِهِ، وَقَالَ زُهَيْرٌ:

Vebîl (الْوَبِيلُ), fa‘îl vezninde sıfat-ı müşebbehedir; bir yerin havası ağırlaştığında veya otlağı zararlı hale geldiğinde söylenen “vebule'l-mekân” (وَبُلَ الْمَكَانُ) ifadesinden türemiştir. Nitekim Züheyr şöyle demiştir:

إِلَى كَلَإٍ مُسْتَوْبِلٍ مُتَوَخِّمٍ وَهُوَ هُنَا مستعار لسيّىء الْعَاقِبَةِ شَدِيدَ السُّوءِ، وَأُرِيدَ بِهِ الْغَرَقُ الَّذِي أَصَابَ فِرْعَوْن وَقَومه.

“Ağır, zararlı ve dokunan bir otlağa doğru.” Bu kelime burada akıbeti kötü ve pek şiddetli olan durum için istiare edilmiştir; bununla Firavun ve kavminin başına gelen boğulma azabı kastedilmiştir.

[١٧- ١٨]

[17-18]

[سُورَة المزمل (٧٣) : الْآيَات ١٧ إِلَى ١٨]

[Müzzemmil Suresi (73), Âyetler 17-18]

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْماً يَجْعَلُ الْوِلْدانَ شِيباً (١٧) السَّماءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ كانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً (١٨)

{ فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْماً يَجْعَلُ الْوِلْدانَ شِيباً (١٧) السَّماءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ كانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً (١٨) } “Peki inkâr ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çeviren o günden nasıl korunacaksınız? (17) O günle gökyüzü yarılır; O'nun vaadi yerine getirilmiştir (18).”

الِاسْتِفْهَامُ بِ (كَيْفَ) مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيزِ وَالتَّوْبِيخِ وَهُوَ مُتَفَرِّعٌ بِالْفَاءِ عَلَى مَا تَضَمَّنَهُ الْخِطَابُ السَّابِقُ مِنَ التَّهْدِيدِ عَلَى تَكْذِيبِ الرَّسُولِ ﷺ وَمَا أُدْمِجَ فِيهِ مِنَ التَّسْجِيلِ بِأَنَّ الرَّسُولَ ﷺ شَاهِدٌ عَلَيْهِمْ فَلَيْسَ بَعْدَ الشَّهَادَةِ إِلَّا الْمُؤَاخَذَةُ بِمَا شَهِدَ بِهِ، وَقَدِ انْتَقَلَ بِهِمْ مِنَ التَّهْدِيدِ بِالْأَخْذِ فِي الدُّنْيَا الْمُسْتَفَادِ مِنْ تَمْثِيلِ حَالِهِمْ بِحَالِ فِرْعَوْنَ مَعَ مُوسَى إِلَى الْوَعِيدِ بِعِقَابٍ أَشَدَّ وَهُوَ عَذَابُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَقَدْ نَشَأَ هَذَا الِاسْتِفْهَامُ عَنِ اعْتِبَارِهِمْ أَهْلَ اتِّعَاظٍ وَخَوْفٍ مِنَ الْوَعِيدِ بِمَا حَلَّ بِأَمْثَالِهِمْ مِمَّا شَأْنُهُ أَنْ يُثِيرَ فِيهِمْ تَفْكِيرًا مِنَ النَّجَاةِ مِنَ الْوُقُوعِ فِيمَا هُدِّدُوا بِهِ، وَأَنَّهُمْ إِنْ كَانُوا أَهْلَ جَلَادَةٍ عَلَى تَحَمُّلِ عَذَابِ الدُّنْيَا فَمَاذَا يَصْنَعُونَ فِي اتِّقَاءِ عَذَابِ الْآخِرَةِ، فَدَلَّتْ فَاءُ التَّفْرِيعِ وَاسْمُ الِاسْتِفْهَامِ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى.

{ كَيْفَ } ile yapılan istifham (soru), aciz bırakma ve azarlama (ta‘cîz ve tevbih) için kullanılmıştır. Bu soru, [başındaki] fâ harfiyle, önceki hitabın Resûl'ü sallallâhu aleyhi ve sellem yalanlamaya yönelik tehdidinden ve Resûl'ün sallallâhu aleyhi ve sellem onlar aleyhine bir şahit olduğuna dair kesin tespitten kaynaklanmaktadır; zira şahitlikten sonra, tanıklık edilen şey sebebiyle hesaba çekilmekten başka bir şey yoktur. Böylece hitap, onları Firavun'un Musa ile olan durumuna benzetilmesinden anlaşılan dünyada cezalandırılma tehdidinden, daha şiddetli bir azaba, yani kıyamet günü azabıyla vadedilen cezaya intikal ettirmiştir. Bu istifham, kendileri gibilerin başına gelenlerden ibret alıp korkacak kimseler kabul edilmelerinden doğmuştur; bu da onların tehdit edildikleri şeyin içine düşmekten kurtulma düşüncesini harekete geçirecek niteliktedir. Eğer dünya azabına katlanmada bir metanet sahibiyseler, ahiret azabından korunmada ne yapacaklardır? İşte fâ-i tefrî‘ (bağlaç olan fâ) ve istifham ismi bu anlama delalet etmiştir.

فَالْمَعْنَى: هَبْكُمْ أَقْدَمْتُمْ عَلَى تَحَمُّلِ عَذَابِ الدُّنْيَا فَكَيْفَ تَتَّقُونَ عَذَابَ الْآخِرَةِ،

Buna göre anlam şöyledir: Farz edin ki dünya azabına katlanmayı göze aldınız, peki ahiret azabından nasıl korunacaksınız?

فَفِعْلُ الشَّرْطِ مِنْ قَوْلِهِ: إِنْ كَفَرْتُمْ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى الدَّوَامِ عَلَى الْكُفْرِ لِأَنَّ مَا يَقْتَضِيهِ الشَّرْطُ مِنَ الِاسْتِقْبَالِ قَرِينَةٌ عَلَى إِرَادَةِ مَعْنَى الدَّوَامِ مِنْ فِعْلِ كَفَرْتُمْ وَإِلَّا فَإِنَّ كُفْرَهُمْ حَاصِلٌ مِنْ قَبْلِ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ.

{ إِنْ كَفَرْتُمْ } buyruğundaki şart fiili, inkâr üzere devam etme anlamında kullanılmıştır. Çünkü şartın gerektirdiği gelecek zaman anlamı, { كَفَرْتُمْ } fiilinden devamlılık manasının kastedildiğine bir karinedir; aksi takdirde onların inkârı bu ayetin inişinden önce de zaten mevcuttu.

ويَوْماً مَنْصُوبٌ عَلَى الْمَفْعُولِ بِهِ لِ تَتَّقُونَ. واتقاء الْيَوْم باتقاء مَا يَقَعُ فِيهِ مِنْ عَذَابٍ أَيْ عَلَى الْكُفْرِ.

{ يَوْماً } kelimesi, { تَتَّقُونَ } fiilinin mef‘ûlün bihi (düz tümleci) olarak mansubdur. O günden korunmak ise, o günde vuku bulacak azaptan, yani inkâr sebebiyle gelecek azaptan korunmak demektir.

وَوَصْفُ الْيَوْمِ بِأَنَّهُ يَجْعَلُ الْوِلْدانَ شِيباً وَصْفٌ لَهُ بِاعْتِبَارِ مَا يَقَعُ فِيهِ مِنَ الْأَهْوَالِ وَالْأَحْزَانِ، لِأَنَّهُ شَاعَ أَنَّ الْهَمَّ مِمَّا يُسْرِعُ بِهِ الشَّيْبُ فَلَمَّا أُرِيدَ وَصْفُ هَمِّ ذَلِكَ الْيَوْمِ بِالشِّدَّةِ الْبَالِغَةِ أَقْوَاهَا أُسْنِدَ إِلَيْهِ يَشِيبُ الْوِلْدَانُ الَّذِينَ شَعْرُهُمْ فِي أَوَّلِ سَوَادِهِ. وَهَذِهِ مُبَالَغَةٌ عَجِيبَةٌ وَهِيَ مِنْ مُبْتَكَرَاتِ الْقُرْآنِ فِيمَا أَحْسَبُ، لِأَنِّي لَمْ أَرَ هَذَا الْمَعْنَى فِي كَلَامِ الْعَرَبِ وَأَمَّا الْبَيْتُ الَّذِي يُذْكَرُ فِي شَوَاهِدِ النَّحْوِ وَهُوَ:

Günün { يَجْعَلُ الْوِلْدانَ شِيباً } şeklinde nitelenmesi, o günde meydana gelecek dehşetler ve kederler açısından yapılan bir nitelemedir. Zira keder ve tasanın saçları çabucak ağarttığı yaygın olarak bilinir; dolayısıyla o günün kederi en üstün şiddetiyle vasfedilmek istendiğinde, henüz saçları yeni siyahlaşmış olan çocukları bile ihtiyarlatması o güne isnat edilmiştir. Bu şaşırtıcı bir mübalağadır ve kanaatimce Kur'an'ın orijinal ifadelerindendir; çünkü bu manayı Arap kelamında [öncesinde] görmedim. Nahiv şahitlerinde zikredilen şu beyte gelince:

إِذَنْ وَاللَّهِ نَرْمِيهُمْ بِحَرْبٍ ... تُشِيبُ الطِّفْلَ مِنْ قَبْلِ الْمَشِيبِ

“Öyleyse Allah'a yemin olsun ki onlara öyle bir savaş açarız ki, çocuğu daha yaşlanmadan ihtiyarlatır.”

فَلَا ثُبُوتَ لِنِسْبَتِهِ إِلَى مَنْ كَانُوا قَبْلَ نُزُولِ الْقُرْآنِ وَلَا يُعْرَفُ قَائِلُهُ، وَنَسَبَهُ بَعْضُ الْمُؤَلِّفِينَ إِلَى حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ. وَقَالَ الْعَيْنِيُّ: لَمْ أَجِدْهُ فِي دِيوَانِهِ. وَقَدْ أَخَذَ الْمَعْنَى الصَّمَّةُ ابْن عَبْدِ اللَّهِ الْقُشَيْرِيُّ فِي قَوْلِهِ:

Bu beytin Kur'an'ın inişinden önceki döneme aidiyeti sabit değildir ve söyleyeni de bilinmemektedir. Bazı müellifler onu Hassan b. Sâbit'e nispet etmişse de Aynî: “Onu divanında bulamadım” demiştir. Bu manayı Samme b. Abdullah el-Kuşeyrî şu sözünde almıştır:

دَعَانِي مِنْ نَجْدٍ فَإِنَّ سِنِينَهُ ... لَعِبْنَ بِنَا شِيبًا وَشَيَّبْنَنَا مُرْدَا

“Beni Necid'den bahsetmeye bırakın; zira onun yılları bizimle oynayıp durdu da saçlarımızı ağarttı, henüz bıyığı terlememiş gençlerken bizi ihtiyarlattı.”

وَهُوَ مِنْ شُعَرَاءِ الدَّوْلَةِ الْأُمَوِيَّةِ وَإِسْنَادُ يَجْعَلُ الْوِلْدانَ شِيباً إِلَى الْيَوْمِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ

O, Emevî dönemi şairlerindendir. { يَجْعَلُ الْوِلْدانَ شِيباً } ifadesinin o güne isnat edilmesi, aklî bir mecazdır (mecâz-ı aklî);

بِمَرْتَبَتَيْنِ لِأَنَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ زَمَنُ الْأَهْوَالِ الَّتِي تَشِيبُ لِمِثْلِهَا الْأَطْفَالُ، وَالْأَهْوَالُ سَبَبٌ لِلشَّيْبِ عُرْفًا.

iki mertebeli bir mecazdır; zira o gün, çocukların benzeri karşısında saçlarının ağaracağı dehşetlerin zamanıdır ve bu dehşetler örfen saç ağarmasının sebebidir.

وَالشَّيْبُ كِنَايَةٌ عَنْ هَذَا الْهَوْلِ فَاجْتَمَعَ فِي الْآيَةِ مَجَازَانِ عَقْلِيَّانِ وَكِنَايَةٌ وَمُبَالَغَةٌ فِي قَوْلِهِ: يَجْعَلُ الْوِلْدانَ شِيباً.

Saç ağarması ise bu dehşetten kinayedir. Böylece ayetteki { يَجْعَلُ الْوِلْدانَ شِيباً } ifadesinde iki aklî mecaz, bir kinaye ve bir mübalağa bir araya gelmiştir.

وَجُمْلَةُ السَّماءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ صِفَةٌ ثَانِيَةٌ.

{ السَّماءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ } cümlesi ikinci bir sıfattır.

وَالْبَاءُ بِمَعْنَى (فِي) وَهُوَ ارْتِقَاءٌ فِي وَصْفِ الْيَوْمِ بِحُدُوثِ الْأَهْوَالِ فِيهِ فَإِنَّ انْفِطَارَ السَّمَاء أَشد هُوَ لَا وَرُعْبًا مِمَّا كُنِّيَ عَنْهُ بِجُمْلَةِ يَجْعَلُ الْوِلْدانَ شِيباً. أَيِ السَّمَاءُ عَلَى عِظَمِهَا وَسُمْكِهَا تَنْفَطِرُ لِذَلِكَ الْيَوْمِ فَمَا ظَنُّكُمْ بِأَنْفُسِكُمْ وَأَمْثَالِكُمْ مِنَ الْخَلَائِقِ فِيهِ.

Buradaki bâ harfi { فِي } (içinde) anlamındadır. Bu, o günün onda vuku bulacak dehşetlerle nitelenmesinde bir terakkidir (derece yükseltmedir); zira göğün yarılması, { يَجْعَلُ الْوِلْدانَ شِيباً } cümlesiyle kinaye edilen durumdan daha büyük bir dehşet ve korkudur. Yani gökyüzü, büyüklüğüne ve kalınlığına rağmen o gün sebebiyle yarılacaktır; artık o günde kendinizin ve sizin gibi yaratılmışların halini varın siz düşünün!

وَالِانْفِطَارُ: التَّشَقُّقُ الَّذِي يَحْدُثُ فِي السَّمَاءِ لِنُزُولِ الْمَلَائِكَةِ وَصُعُودِهِمْ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: تَعْرُجُ الْمَلائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي سُورَةِ الْمَعَارِجِ [٤] .

İnfitâr (الِانْفِطَارُ), Meâric Suresi'nde Yüce Allah'ın: { تَعْرُجُ الْمَلائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ } [Meâric: 4] buyruğunda geçtiği üzere, meleklerin inip çıkması sebebiyle gökte meydana gelen yarılmadır.

وَذِكْرُ انْفِطَارِ السَّمَاءِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ زِيَادَةٌ فِي تَهْوِيلِ أَحْوَالِهِ لِأَنَّ ذَلِكَ يَزِيدُ الْمُهَدَّدِينَ رُعْبًا وَإِنْ لَمْ يَكُنِ انْفِطَارُ السَّمَاءِ مِنْ آثَارِ أَعْمَالِهِمْ وَلَا لَهُ أَثَرٌ فِي زِيَادَةِ نَكَالِهِمْ.

O günde göğün yarılmasının zikredilmesi, o günün hallerinin dehşetini artırmak içindir; çünkü bu durum, tehdit edilenlerin korkusunu artırır; her ne kadar göğün yarılması onların amellerinin bir eseri olmasa ve onların azabının artmasında doğrudan bir etkisi bulunmasa da böyledir.

وَيَجُوزُ أَنْ تُجْعَلَ جُمْلَةُ السَّماءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ مُسْتَأْنَفَةً مُعْتَرِضَةً بَيْنَ جُمْلَةِ فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِلَخْ، وَجُمْلَةِ كانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا وَالْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ وَيَكُونُ الضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ بِالْبَاءِ عَائِدًا إِلَى الْكُفْرِ الْمَأْخُوذِ مِنْ فِعْلِ كَفَرْتُمْ.

{ السَّماءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ } cümlesinin, { فَكَيْفَ تَتَّقُونَ } cümlesi ile { كانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً } cümlesi arasında yer alan müste'nefe bir itiraz cümlesi (ara cümle) kılınması da caizdir. Bu durumda bâ harfi sebebiyet bildirir ve bâ ile mecrur olan zamir, { كَفَرْتُمْ } fiilinden anlaşılan inkâra (küfre) döner.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْإِخْبَارُ بِانْفِطَارِ السَّمَاءِ عَلَى طَرِيقَةِ التَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ، أَيْ كَالْمُنْفَطِرِ بِهِ فَيَكُونُ الْمَعْنَى كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَقالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمنُ وَلَداً لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إِدًّا تَكادُ السَّماواتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبالُ هَدًّا [مَرْيَم: ٨٨- ٩٠] .

Göğün yarılmasının haber verilmesinin beliğ bir teşbih yoluyla olması da caizdir; yani ‘onun sebebiyle yarılmış gibi’ demektir. Bu takdirde mana, Yüce Allah'ın şu buyruğu gibi olur: { وَقالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمنُ وَلَداً لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إِدًّا تَكادُ السَّماواتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبالُ هَدًّا } [Meryem: 88-90].

وَوَصْفُ السَّمَاءِ بِمُنْفَطِرٍ بِصِيغَةِ التَّذْكِيرِ مَعَ أَنَّ السَّمَاءَ فِي اللُّغَةِ مِنَ الْأَسْمَاءِ الْمُعْتَبَرَةِ مُؤَنَّثَةً فِي الشَّائِعِ. قَالَ الْفَرَّاءُ: السَّمَاءُ تُذَكَّرُ عَلَى التَّأْوِيلِ بِالسَّقْفِ لِأَنَّ أَصْلَ تَسْمِيَتِهَا سَمَاءً عَلَى التَّشْبِيهِ بِالسَّقْفِ، أَيْ وَالسَّقْفُ مُذَكَّرٌ وَالسَّمَاءُ مُؤَنَّثٌ. وَتَبِعَهُ الْجَوْهَرِيُّ وَابْنُ بَرِّيٍّ.

Gökyüzünün dilde yaygın kullanımda müennes kabul edilen isimlerden olmasına rağmen { مُنْفَطِرٌ } şeklinde müzekker lafızla nitelenmesine gelince; Ferrâ şöyle demiştir: “Semâ (gök) kelimesi, sakf (tavan) teviliyle müzekker kılınır; zira ona semâ adının verilmesinin aslı tavana benzetilmesidir. Yani tavan müzekker, semâ ise müennestir.” Cevherî ve İbn Berrî de ona tabi olmuştur.

وَأَنْشَدَ الْجَوْهَرِيُّ عَلَى ذَلِكَ قَوْلَ الشَّاعِرِ:

Cevherî buna delil olarak şairin şu sözünü inşad etmiştir:

فَلَوْ رَفَعَ السَّمَاءُ إِلَيْهِ قَوْمًا ... لَحِقْنَا بِالسَّمَاءِ مَعَ السَّحَابِ

“Eğer gök bir topluluğu kendi katına yükseltseydi, biz de bulutlarla birlikte göğe ulaşırdık.”

وَأَنْشَدَ ابْنُ بَرِّيٍّ أَيْضًا فِي تَذْكِيرِ السَّمَاءِ بِمَعْنَى السَّقْفِ قَوْلَ الْآخَرِ:

İbn Berrî de semâ kelimesinin sakf (tavan) manasında müzekker kullanılmasına dair başka bir şairin şu sözünü inşad etmiştir:

وَقَالَتْ سَمَاءُ الْبَيْتِ فَوْقَكَ مُخْلَقٌ ... وَلَمَّا تَيَسَّرَ اجْتِلَاءُ الرَّكَائِبِ

“Evin tavanı üzerinizde eskimiştir dedi; develerin teftiş edilip ortaya çıkarılması kolaylaştığında.”

وَلَا نَدْرِي مِقْدَار صِحَة هاذين الشَّاهِدَيْنِ مِنَ الْعَرَبِيَّةِ عَلَى أَنَّهُ قَدْ يَكُونَانِ مِنْ ضَرُورَةِ الشِّعْرِ. وَقِيلَ: إِذَا كَانَ الِاسْمُ غَيْرَ حَقِيقِيِّ التَّأْنِيثِ جَازَ إِجْرَاءُ وَصْفِهِ عَلَى التَّذْكِيرِ فَلَا تَلْحَقُهُ هَاءُ التَّأْنِيثِ قِيَاسًا عَلَى الْفِعْلِ الْمُسْنَدِ لِلْمُؤَنَّثِ غَيْرِ حَقِيقِيِّ التَّأْنِيثِ فِي جَوَازِ اقْتِرَانِهِ بِتَاءِ التَّأْنِيثِ وَتَجْرِيدِهِ مِنْهَا، إِجْرَاءً لِلْوَصْفِ مَجْرَى الْفِعْلِ وَهُوَ وَجِيهٌ.

Arap dili açısından bu iki şahidin sıhhat derecesini bilemiyoruz; nitekim bunların şiir zaruretinden kaynaklanmış olması da mümkündür. Şöyle de denilmiştir: İsim hakiki müennes olmadığında, sıfatının müzekker kılınması caiz olur; dolayısıyla hakiki müennes olmayan bir isme isnat edilen fiilin müenneslik tası alması veya almaması caiz olduğu gibi, sıfatın da fiil yerine konulması kıyasıyla ona müenneslik hâsı (tâ-i te'nîs) bitişmeyebilir; bu da tutarlı bir görüştür.

وَلَعَلَّ الْعُدُولَ فِي الْآيَةِ عَنِ الِاسْتِعْمَالِ الشَّائِعِ فِي الْكَلَامِ الْفَصِيحِ فِي إِجْرَاءِ السَّمَاءِ عَلَى التَّأْنِيثِ، إِلَى التَّذْكِيرِ إِيثَارًا لِتَخْفِيفِ الْوَصْفِ لِأَنَّهُ لَمَّا جِيءَ بِهِ بِصِيغَةِ

Ayet-i kerimede fasih kelamdaki yaygın kullanımdan sapılarak semâ kelimesinin müenneslik yerine müzekker kılınması, muhtemelen sıfatı hafifletmeyi tercih etmek içindir. Çünkü kelime,

مُنْفَعِلٍ بِحَرْفَيْ زِيَادَةٍ وَهُمَا الْمِيمُ وَالنُّونُ كَانَتِ الْكَلِمَةُ مُعَرَّضَةً لِلثِّقَلِ إِذَا أُلْحِقَ بِهَا حَرْفٌ زَائِدٌ آخَرُ ثَالِثٌ، وَهُوَ هَاءُ التَّأْنِيثِ فَيَحْصُلُ فِيهَا ثِقَلٌ يُجَنَّبُهُ الْكَلَامُ الْبَالِغُ غَايَةَ الْفَصَاحَةِ أَلَا تَرَى أَنَّهَا لَمْ تَجْرِ عَلَى التَّذْكِيرِ فِي قَوْلِهِ: إِذَا السَّماءُ انْفَطَرَتْ [الانفطار: ١] إِذْ لَيْسَ فِي الْفِعْلِ إِلَّا حَرْفٌ مَزِيدٌ وَاحِدٌ وَهُوَ النُّونُ إِذْ لَا اعْتِدَادَ بِهَمْزَةِ الْوَصْلِ لِأَنَّهَا سَاقِطَةٌ فِي حَالَةِ الْوَصْلِ، فَجَاءَتْ بَعْدَهَا تَاءُ التَّأْنِيثِ.

iki ziyade harfle, yani mîm ve nûn ile { مُنْفَعِلٌ } kalıbında getirildiğinde, buna üçüncü bir zait harf olarak müenneslik hâsı eklenseydi kelimede bir ağırlık oluşacaktı; oysa son derece fasih olan kelam bu tür bir ağırlıktan kaçınır. Görmez misin ki: { إِذَا السَّماءُ انْفَطَرَتْ } [İnfitâr: 1] buyruğunda müzekker kılınmamıştır; zira fiilde nûn harfinden başka ziyade harf yoktur —çünkü vasıl hemzesi vasıl halinde düştüğü için hesaba katılmaz—, dolayısıyla ardından müenneslik tası gelmiştir.

وَجُمْلَةُ كانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا صِفَةٌ أُخْرَى لِ يَوْماً، وَهَذَا الْوَصْفُ إِدْمَاجٌ لِلتَّصْرِيحِ بِتَحْقِيقِ وُقُوعِ ذَلِكَ الْيَوْمِ بَعْدَ الْإِنْذَارِ بِهِ الَّذِي هُوَ مُقْتَضٍ لِوُقُوعِهِ بِطَرِيقِ الْكِنَايَةِ اسْتِقْصَاءً فِي إِبْلَاغِ ذَلِكَ إِلَى عِلْمِهِمْ وَفِي قَطْعِ مَعْذِرَتِهِمْ.

{ كانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً } cümlesi, { يَوْماً } kelimesi için diğer bir sıfattır. Bu niteleme, kinaye yoluyla vuku bulmasını gerektiren o güne dair yapılan uyarıdan sonra, onun gerçekleşeceğinin açıkça bildirilmesini araya sokmaktır (idmâc); bu da bilginin onlara ulaştırılmasında ve mazeretlerinin ortadan kaldırılmasında son noktadır.

وَضَمِيرُ وَعْدُهُ عَائِدٌ إِلَى يَوْماً الْمَوْصُوفِ، وَإِضَافَةُ (وَعْدٍ) إِلَيْهِ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ إِلَى مَفْعُولِهِ عَلَى التَّوَسُّعِ، أَيِ الْوَعْدُ بِهِ، أَي بِوُقُوعِهِ.

{ وَعْدُهُ } ifadesindeki zamir, nitelenen { يَوْماً } kelimesine döner. ‘Vaad’ masdarının ona izafe edilmesi, genişletme (tevessü‘) yoluyla masdarın mef‘ûlüne izafetidir; yani ‘o günün vadedilmesi’, diğer bir deyişle ‘onun vuku bulacağının vadedilmesi’ demektir.

[سُورَة المزمل (٧٣) : آيَة ١٩]

[Müzzemmil Suresi (73), Âyet 19]

إِنَّ هذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلاً (١٩)

{ إِنَّ هذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلاً (١٩) } “Şüphesiz bu bir öğüttür. Artık dileyen, Rabbine bir yol tutar (19).”

تَذْيِيلٌ أَيْ تَذْكِرَةٌ لِمَنْ يَتَذَكَّرُ فَإِنْ كَانَ مِنْ مُنْكِرِي الْبَعْثِ آمَنَ بِهِ وَإِنْ كَانَ مُؤْمِنًا اسْتِفَاقَ مِنْ بَعْضِ الْغَفْلَةِ الَّتِي تَعْرِضُ لِلْمُؤْمِنِ فَاسْتَدْرَكَ مَا فَاتَهُ، وَبِهَذَا الْعُمُومِ الشَّامِلِ لِأَحْوَالِ الْمُتَحَدَّثِ عَنْهُمْ وَأَحْوَالِ غَيْرِهِمْ كَانَتِ الْجُمْلَةُ تَذْيِيلًا.

Bu bir tezyîldir; yani ibret alıp düşünen kimse için bir öğüttür. Eğer o kimse dirilişi inkâr edenlerden ise ona iman eder; eğer mümin ise müminde meydana gelebilen bazı gaflet hallerinden uyanıp kaçırdığı şeyleri telafi eder. Hakkında konuşulanların hallerini ve başkalarının hallerini içine alan bu umumilik sebebiyle cümle bir tezyîl olmuştur.

وَالْإِشَارَةُ بِ هذِهِ إِلَى الْآيَاتِ الْمُتَقَدِّمَةِ مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّا أَرْسَلْنا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شاهِداً عَلَيْكُمْ [المزمل: ١٥] .

{ هذِهِ } ile yapılan işaret, { إِنَّا أَرْسَلْنا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شاهِداً عَلَيْكُمْ } [Müzzemmil: 15] buyruğundan itibaren geçen önceki ayetleredir.

وَتَأْكِيدُ الْكَلَامِ بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ لِأَنَّ الْمُوَاجَهِينَ بِهِ ابْتِدَاءً هُمْ مُنْكِرُونَ كَوْنَ الْقُرْآنِ تَذْكِرَةً وَهُدًى فَإِنَّهُمْ كَذَّبُوا بِأَنَّهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَوَسَمُوهُ بِالسِّحْرِ وَبِالْأَسَاطِيرِ، وَذَلِكَ مِنْ أَقْوَالِهِمُ الَّتِي أَرْشَدَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى الصَّبْرِ عَلَيْهَا قَالَ تَعَالَى: وَاصْبِرْ عَلى مَا يَقُولُونَ [المزمل: ١٠] .

Sözün tekit harfiyle pekiştirilmesi, ilk muhatapların Kur'an'ın bir öğüt ve hidayet olduğunu inkâr etmelerindendir; zira onlar onun Allah katından olduğunu yalanlamış ve onu sihir ve esâtîr (öncekilerin masalları) olarak nitelendirmişlerdir. Bu da Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem sabretmesi emredilen sözlerindendir; nitekim Yüce Allah: { وَاصْبِرْ عَلى مَا يَقُولُونَ } [Müzzemmil: 10] buyurmuştur.

وَالتَّذْكِرَةُ: اسْمٌ لِمَصْدَرِ الذُّكْرِ بِضَمِّ الذَّالِ، الَّذِي هُوَ خُطُورُ الشَّيْءِ فِي الْبَالِ، فَالتَّذْكِرَةُ: الْمَوْعِظَةُ لِأَنَّهُ تَذَكُّرُ الْغَافِلِ عَنْ سُوءِ الْعَوَاقِبِ، وَهَذَا تَنْوِيهٌ بِآيَاتِ الْقُرْآنِ وَتَجْدِيدٌ لِلتَّحْرِيضِ عَلَى التَّدَبُّرِ فِيهِ وَالتَّفَكُّرِ عَلَى طَرِيقَةِ التَّعْرِيضِ.

Tezkire (التَّذْكِرَةُ), zâl harfinin ötresiyle zükr (الذُّكْر) masdarının ismidir ki o da bir şeyin akla ve zihne gelmesidir. Dolayısıyla tezkire, mev‘izadır (öğüttür); çünkü o, kötü akıbetlerden gafil olan kimsenin hatırlayıp düşünmesidir. Bu da Kur'an ayetlerinin değerini yüceltmek ve üstü kapalı bir şekilde (tarîz yoluyla) onlar üzerinde etraflıca düşünüp tefekkür etmeye yönelik teşviki yenilemektir.

وَفُرِّعَ عَلَى هَذَا التَّحْرِيضِ التَّعْرِيضِيِّ تَحْرِيضٌ صَرِيحٌ بِقَوْلِهِ: فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلًا أَيْ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا فَقَدْ تَهَيَّأَ لَهُ اتِّخَاذُ السَّبِيلِ إِلَى اللَّهِ بِهَذِهِ التَّذْكِرَةِ فَلَمْ تَبْقَ لِلْمُتَغَافِلِ مَعْذِرَةٌ.

Bu üstü kapalı teşvikin üzerine, { فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلًا } buyruğu ile açık bir teşvik bağlanmıştır; yani her kim Rabbine bir yol tutmak isterse, bu öğüt sayesinde Allah'a giden yolu tutması kolaylaşmıştır, artık gafil davranan kimse için hiçbir mazeret kalmamıştır.

والإتيان بموصول فَمَنْ شاءَ مِنْ قَبِيلِ التَّحْرِيضِ لِأَنَّهُ يَقْتَضِي أَنَّ هَذَا السَّبِيلَ مُوَصِّلٌ إِلَى الْخَيْرِ فَلَا حَائِلَ يَحُولُ بَيْنَ طَالِبِ الْخَيْرِ وَبَيْنَ سُلُوكِ هَذَا السَّبِيلِ إِلَّا مَشِيئَتُهُ، لِأَنَّ قَوْلَهُ:

{ فَمَنْ شاءَ } mevsûlünün getirilmesi teşvik kabilindendir; çünkü bu durum, söz konusu yolun hayra ulaştırıcı olduğunu, dolayısıyla hayrı arayan kimse ile bu yola girmek arasında kendi dilemesinden başka hiçbir engelin bulunmadığını iktiza eder. Çünkü Yüce Allah'ın:

إِنَّ هذِهِ تَذْكِرَةٌ قَرِينَةٌ عَلَى ذَلِكَ. وَمِنْ هَذَا الْقَبِيلِ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنْ شاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شاءَ فَلْيَكْفُرْ [الْكَهْف: ٢٩] . فَلَيْسَ ذَلِكَ إِبَاحَةً لِلْإِيمَانِ وَالْكُفْرِ وَلَكِنَّهُ تَحْرِيضٌ عَلَى الْإِيمَانِ، وَمَا بَعْدَهُ تَحْذِيرٌ مِنَ الْكُفْرِ، أَيْ تَبِعَةُ التَّفْرِيطِ فِي ذَلِكَ عَلَى الْمُفَرِّطِ.

{ إِنَّ هذِهِ تَذْكِرَةٌ } buyruğu buna bir karinedir. Yüce Allah'ın şu buyruğu da bu kabilindendir: { وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنْ شاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شاءَ فَلْيَكْفُرْ } [Kehf: 29]. Bu ifade, iman ile küfrü serbest bırakmak (mubah kılmak) değil, imana teşvik etmek ve sonrasındaki ifade ile de küfürden sakındırmaktır; yani bu konudaki kusurun sorumluluğu kusur işleyene aittir.

وَلِذَلِكَ قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: لَيْسَ مَعْنَاهُ إِبَاحَةَ الْأَمْرِ وَضِدِّهِ بَلْ يَتَضَمَّنُ مَعْنَى الْوَعْدِ وَالْوَعِيدِ.

Bu sebeple İbn Atiyye şöyle demiştir: “Bunun anlamı bir emri ve onun zıddını mubah kılmak değildir; aksine vaat ve tehdit (va‘d ve va‘îd) manasını içermektedir.”

وَفِي تَفْسِيرِ ابْنِ عَرَفَةَ الَّذِي كَانَ بَعْضُ شُيُوخِنَا يَحْمِلُهَا عَلَى أَنَّهُ مُخَيَّرٌ فِي تَعْيِينِ السَّبِيلِ فَمُتَعَلِّقُ التَّخْيِيرِ عِنْدَهُ أَنْ يُبَيِّنَ سَبِيلًا مَا من السَّبِيل قَالَ: وَهُوَ حَسَنٌ، فَيَبْقَى ظَاهِرُ الْآيَةِ عَلَى حَالِهِ مِنَ التَّخْيِيرِ اهـ.

İbn Arafe'nin tefsirinde yer aldığına göre —ki bazı hocalarımız bunu, kişinin yolu belirlemede muhayyer kılındığı şeklinde yorumlardı— ona göre muhayyerliğin taalluk ettiği husus, yollardan herhangi bir yolu beyan etmesidir. [İbn Arafe] der ki: “Bu güzel bir izahtır; böylece ayetin zahiri muhayyerlik bildiren kendi halinde kalır.”

وَقَدْ عَلِمْتَ مِمَّا قَرَّرْنَاهُ أَنَّهُ لَا حَاجَةَ إِلَيْهِ وَأَنْ لَيْسَ فِي الْآيَةِ شَيْءٌ بِمَعْنَى التَّخْيِيرِ. وَفِي قَوْلِهِ: إِلى رَبِّهِ تَمْثِيلٌ لِحَالِ طَالِبِ الْفَوْزِ وَالْهُدَى بِحَالِ السَّائِرِ إِلَى نَاصِرٍ أَوْ كَرِيمٍ قَدْ أُرِيَ السَّبِيلَ الَّذِي يُبَلِّغُهُ إِلَى مَقْصِدِهِ فَلَمْ يَبْقَ لَهُ مَا يَعُوقُهُ عَنْ سُلُوكِهِ.

Bizim ortaya koyduğumuz izahatlardan anladın ki buna bir ihtiyaç yoktur ve ayette muhayyerlik anlamında bir şey bulunmamaktadır. { إِلى رَبِّهِ } buyruğunda ise kurtuluş ve hidayet arayan kimsenin durumu, kendisine hedefine ulaştıracak yol gösterilmiş ve o yola girmesini engelleyecek hiçbir şey kalmamış halde bir yardımcıya veya cömert bir zata doğru yürüyen kimsenin durumuna benzetilmiştir (temsîlî istiare yapılmıştır).

[سُورَة المزمل (٧٣) : آيَة ٢٠]

[Müzzemmil Suresi (73), Âyet 20]

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَؤُا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً وَما تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْراً وَأَعْظَمَ أَجْراً وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٠)

{ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَؤُا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً وَما تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْراً وَأَعْظَمَ أَجْراً وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٠) } “Şüphesiz Rabbin, senin gecenin üçte ikisine yakınını, yarısını ve üçte birini ibadetle geçirdiğini ve seninle beraber olanlardan bir topluluğun da [böyle yaptığını] bilir. Geceyi ve gündüzü takdir eden Allah'tır. O, sizin bunu tam olarak hesaplayamayacağınızı bildi de size tevbe nasip etti (kolaylık sağladı). Artık Kur'an'dan kolayınıza geleni okuyun. O, içinizden hastalar bulunacağını, diğer bir kısmının Allah'ın lütfundan aramak üzere yeryüzünde dolaşacağını ve diğer bir kısmının da Allah yolunda savaşacağını bildi. Artık ondan kolayınıza geleni okuyun; namazı kılın, zekâtı verin ve Allah'a güzel bir borç verin. Kendiniz için önden ne hayır gönderirseniz, Allah katında onu daha hayırlı ve mükâfatça daha büyük olarak bulursunuz. Allah'tan bağışlanma dileyin; şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir (20).”

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ.

{ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ } “Şüphesiz Rabbin, senin gecenin üçte ikisine yakınını, yarısını ve üçte birini ibadetle geçirdiğini ve seninle beraber olanlardan bir topluluğun da [böyle yaptığını] bilir. Geceyi ve gündüzü takdir eden Allah'tır. O, sizin bunu tam olarak hesaplayamayacağınızı bildi de size tevbe nasip etti (kolaylık sağladı). Artık Kur'an'dan kolayınıza geleni okuyun.”

من هُنَا يبتدىء مَا نَزَلَ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ بِالْمَدِينَةِ كَمَا تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ.

Surenin başında zikredildiği üzere, bu surenin Medine'de nazil olan kısmı buradan başlamaktadır.

وَصَرِيحُ هَذِهِ الْآيَةِ يُنَادِي عَلَى أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ قَبْلَ نُزُولِ الْآيَةِ وَأَنَّ طَائِفَةً مِنْ أَصْحَابِهِ كَانُوا يَقُومُونَ عَمَلًا بِالْأَمْرِ الَّذِي فِي أَوَّلِ السُّورَةِ مِنْ قَوْلِهِ: قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا الْآيَة [المزمل: ٢] ، فَتَعَيَّنَ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ لِلتَّخْفِيفِ عَنْهُمْ جَمِيعًا لِقَوْلِهِ فِيهَا:

Bu ayetin açık ifadesi, Nebi'nin sallallâhu aleyhi ve sellem bu ayetin nüzulünden önce geceleyin ibadete kalktığını ve ashabından bir topluluğun da surenin başındaki: { قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا } [Müzzemmil: 2] ayetinde yer alan emir gereğince gece ibadetine kalktıklarını açıkça haykırmaktadır. Dolayısıyla bu ayetin, içindeki şu buyruk sebebiyle:

فَتابَ عَلَيْكُمْ فَهِيَ نَاسِخَةٌ لِلْأَمْرِ الَّذِي فِي أَوَّلِ السُّورَةِ.

{ فَتابَ عَلَيْكُمْ } [ifadesi gereğince] hepsinden [bu ağırlığı] hafifletmek üzere indiği kesinlik kazanmıştır; dolayısıyla bu ayet, surenin başındaki emri nesh edicidir (hükmünü kaldırıcıdır).

وَاخْتَلَفَ السَّلَفُ فِي وَقْتِ نُزُولِهَا وَمَكَانِهِ وَفِي نِسْبَةِ مُقْتَضَاهَا مِنْ مُقْتَضَى الْآيَةِ الَّتِي قَبْلَهَا. وَالْمَشْهُورُ الْمَوْثُوقُ بِهِ أَنَّ صَدْرَ السُّورَةِ نَزَلَ بِمَكَّةَ.

Selef, bu ayetin nüzul zamanı ve yeri hususunda ve bunun getirdiği hükmün kendisinden önceki ayetin hükmüne nispeti konusunda ihtilaf etmiştir. Meşhur ve güvenilir olan görüş, surenin baş kısmının Mekke'de nazil olduğudur.

وَلَا يُغْتَرُّ بِمَا رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بن عبد الرحمان عَنْ عَائِشَةَ مِمَّا يُوهِمُ أَنَّ صَدْرَ السُّورَةِ نَزَلَ بِالْمَدِينَةِ. وَمِثْلُهُ مَا رُوِيَ عَنِ النَّخَعِيِّ فِي التَّزَمُّلِ بِمِرْطٍ لِعَائِشَةَ.

Taberî'nin Ebû Seleme b. Abdurrahman kanalıyla Âişe'den rivayet ettiği ve surenin başının Medine'de indiği vehmini uyandıran rivayete itibar edilmez. Âişe'ye ait bir bürgüye bürünme (tezemmül) hususunda Nehaî'den rivayet edilen söz de böyledir.

وَلَا يَنْبَغِي أَنْ يُطَالَ الْقَوْلُ فِي أَنَّ الْقِيَامَ الَّذِي شُرِّعَ فِي صَدْرِ السُّورَةِ كَانَ قِيَامًا وَاجِبًا عَلَى النَّبِيءِ ﷺ خَاصَّةً، وَأَنَّ قِيَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَعَهُ بِمَكَّةَ إِنَّمَا كَانَ تَأَسِّيًا بِهِ وَأَقَرَّهُمُ النَّبِيءُ ﷺ عَلَيْهِ وَلَكِنْ رَأَتْ عَائِشَةُ أَنَّ فَرْضَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ نَسَخَ وُجُوبَ قِيَامِ اللَّيْلِ، وَهِيَ تُرِيدُ أَنَّ قِيَامَ اللَّيْلِ كَانَ فَرْضًا عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَهُوَ تَأْوِيلٌ، كَمَا لَا يَنْبَغِي أَنْ يُخْتَلَفَ فِي أَنَّ أَوَّلَ مَا أَوْجَبَ اللَّهُ عَلَى الْأُمَّةِ هُوَ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ الَّتِي فُرِضَتْ لَيْلَةَ الْمِعْرَاجِ وَأَنَّهَا لَمْ يَكُنْ قَبْلَهَا وُجُوبُ صَلَاةٍ عَلَى الْأُمَّةِ وَلَوْ كَانَ لجرى ذكر تعويضه بِالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ فِي حَدِيثِ الْمِعْرَاجِ، وَأَنَّ جوب الْخَمْسِ عَلَى النَّبِيءِ ﷺ مِثْلَ وُجُوبِهَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ. وَهَذَا قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ لِأَنَّهُ قَالَ: إِنَّ قِيَامَ اللَّيْلِ لَمْ يَنْسَخْهُ إِلَّا آيَةُ: إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ الْآيَةَ، وَلَا أَنْ يُخْتَلَفَ فِي أَنَّ فَرْضَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ لَمْ يَنْسَخْ فَرْضَ الْقِيَامِ عَلَى النَّبِيءِ ﷺ سِوَى أَنَّهُ نَسْخُ اسْتِيعَابِ نِصْفِ اللَّيْلِ أَوْ دُونَهُ بِقَلِيل فنسخه فَاقْرَؤُا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ.

Surenin başında teşri kılınan gece ibadetinin özellikle Nebi'ye sallallâhu aleyhi ve sellem farz olduğu, Mekke'de onunla beraber kalkan Müslümanların ise sırf ona iktida etmek amacıyla kalktıkları ve Nebi'nin sallallâhu aleyhi ve sellem bunu onlar için ikrar ettiği hususunda sözü uzatmamak gerekir. Ancak Âişe, beş vakit namazın farz kılınmasının gece ibadetinin farziyetini neshettiği görüşündedir; o bununla gece ibadetinin Müslümanlara farz olduğunu kastetmektedir ki bu bir tef徳irdir (içtihattır). Nitekim Allah'ın ümmete ilk farz kıldığı namazın Miraç gecesinde farz kılınan beş vakit namaz olduğu ve bundan önce ümmete herhangi bir namazın farz kılınmadığı —şayet olsaydı Miraç hadisinde onun beş vakit namazla ikame edildiğinin zikrinin geçeceği— ve beş vaktin Nebi'ye sallallâhu aleyhi ve sellem farziyetinin Müslümanlara farziyeti gibi olduğu hususunda da ihtilaf edilmemelidir. Bu, İbn Abbas'ın görüşüdür; çünkü o şöyle demiştir: “Gece ibadetini ancak { إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ } ayeti neshetmiştir.” Yine beş vakit namazın farz kılınmasının Nebi'ye sallallâhu aleyhi ve sellem gece ibadeti farzını neshetmediği; ancak gecenin yarısını veya ondan biraz daha azını bütünüyle ihya etme zorunluluğunun { فَاقْرَؤُا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ } buyruğu ile neshedildiği hususunda da ihtilaf edilmemelidir.

وَقَدْ بَيَّنَ ذَلِكَ

Bunu şu husus da açıklamaktadır:

حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ لَيْلَةَ بَاتَ فِي بَيْتِ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فِيهِ:

İbn Abbas'ın, teyzesi müminlerin annesi Meymûne'nin evinde gecelediği geceye dair hadisi... Orada şöyle demiştir:

«نَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَأَهْلُهُ حَتَّى إِذَا كَانَ نِصْفُ اللَّيْلِ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ» ثُمَّ وَصَفَ وُضُوءَهُ وَأَنَّهُ صَلَّى ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُنَادِي لِصَلَاةِ الصُّبْحِ

«Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve eşi uyudu; nihayet gecenin yarısı veya bundan biraz önce yahut biraz sonra olunca Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem uyandı.» Ardından onun abdest alışını ve on üç rekât namaz kıldığını, sonra sabah namazı için müezzin gelene kadar uyuduğunu vasfetmiştir.

. وَابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمَئِذٍ غُلَامٌ فَيَكُونُ ذَلِكَ فِي حُدُودِ سَنَةِ سَبْعٍ أَوْ ثَمَانٍ مِنَ الْهِجْرَةِ.

İbn Abbas o günlerde bir çocuktu; dolayısıyla bu olay hicretin yedinci veya sekizinci yılı civarında olmalıdır.

وَلَمْ يُنْقَلْ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا يَقُومُونَ مَعَهُ إِلَّا حِينَ احْتَجَزَ مَوْضِعًا مِنَ الْمَسْجِدِ لِقِيَامِهِ

Müslümanların onunla beraber gece ibadetine kalktıkları, sadece ramazan gecelerinde gece ibadeti için mescitten bir yeri ayırdığı zaman nakledilmiştir.

فِي لَيَالِي رَمَضَانَ فَتَسَامَعَ أَصْحَابُهُ بِهِ فَجَعَلُوا يَنْسَلُّونَ إِلَى الْمَسْجِدِ ليصلّوا بِصَلَاة نبيئهم ﷺ حَتَّى احْتَبَسَ عَنْهُمْ فِي إِحْدَى اللَّيَالِي وَقَالَ لَهُمْ: «لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ» وَذَلِكَ بِالْمَدِينَةِ وَعَائِشَةُ عِنْدَهُ كَمَا تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ.

Ramazan gecelerinde ashabı bunu birbirinden işitti ve Nebilerinin sallallâhu aleyhi ve sellem namazına uymak için mescide süzülmeye başladılar; nihayet gecelerden birinde onlara çıkmadı ve onlara şöyle dedi: «Bunun size farz kılınmasından endişe ettim.» Bu durum Medine'de gerçekleşmiştir ve surenin başında geçtiği üzere Âişe de onun yanındaydı.

وَهُوَ صَرِيحٌ فِي أَنَّ الْقِيَامَ الَّذِي قَامُوهُ مَعَ الرَّسُولِ ﷺ لَمْ يَكُنْ فَرْضًا عَلَيْهِمْ وَأَنَّهُمْ لَمْ يَدُومُوا عَلَيْهِ وَفِي أَنَّهُ لَيْسَ شَيْءٌ مِنْ قِيَامِ اللَّيْلِ بِوَاجِبٍ عَلَى عُمُومِ الْمُسْلِمِينَ وَإِلَّا لَمَا كَانَ لِخَشْيَةِ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْهِمْ مَوْقِعٌ لِأَنَّهُ لَوْ قُدِّرَ أَنَّ بَعْضَ قِيَامِ اللَّيْلِ كَانَ مَفْرُوضًا لَكَانَ قِيَامُهُمْ مَعَ النَّبِيءِ ﷺ أَدَاءً لِذَلِكَ الْمَفْرُوضِ، وَقَدْ عَضَّدَ ذَلِكَ

Bu durum, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte yaptıkları gece ibadetinin kendilerine farz olmadığına, bunu sürekli kılmadıklarına ve gece ibadetinden hiçbir kısmın Müslümanların geneline farz olmadığına açık bir delildir. Aksi takdirde, üzerlerine farz kılınması endişesinin bir anlamı kalmazdı; zira gece ibadetinin bir kısmının farz olduğu varsayılsaydı, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte kalkmaları o farzı ifa etmek olurdu. Nitekim bunu şu da desteklemektedir: