Binûn

76- İnsân Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَمَعْنَى الْآيَةِ أَنَّ هَذِهِ سَقْيَةٌ أُخْرَى، أَيْ مَرَّةً يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ مِزَاجُهَا الْكَافُورُ وَمَرَّةً يُسْقَوْنَ كَأْسًا مِزَاجُهَا الزَّنْجَبِيلُ.

Ayetin manası, bunun başka bir içim (sunum) olduğudur; yani bir defasında karışımı kâfur olan bir kadehten içerler, bir defasında da kendilerine karışımı zencefil olan bir kadeh sunulur.

وَضَمِيرُ فِيها لِلْجَنَّةِ مِنْ قَوْلِهِ: جَنَّةً وَحَرِيراً [الْإِنْسَان: ١٢] .

{ فِيها } ifadesindeki zamir, { جَنَّةً وَحَرِيراً } [İnsân: 12] sözündeki cennete aittir.

وَزَنْجَبِيلُ: كَلِمَةٌ مُعَرَّبَةٌ وَأَصْلُهَا بِالْكَافِ الْأَعْجَمِيَّةِ عِوَضِ الْجِيمِ. قَالَ الْجَوَالِيقِيُّ وَالثَّعَالِبِيُّ: هِيَ فَارِسِيَّةٌ، وَهُوَ اسْمٌ لِجُذُورٍ مِثْلَ جُذُورِ السُعْدِ بِضَمِّ السِّينِ وَسُكُونِ الْعَيْنِ تَكُونُ فِي الْأَرْضِ كَالْجَزَرِ الدَّقِيقِ وَاللِّفْتِ الدَّقِيقِ لَوْنُهُا إِلَى الْبَيَاضِ لَهَا نَبَاتٌ لَهُ زَهْرٌ، وَهِيَ ذَاتُ رَائِحَةٍ عِطْرِيَّةٍ طَيِّبَةٍ وَطَعْمُهُا شَبِيهٌ بِطَعْمِ الْفِلْفِلِ، وَهُوَ يَنْبُتُ بِبِلَادِ الصِّينِ وَالسِّنَدِ وَعُمَانَ وَالشِّحْرِ، وَهُوَ أَصْنَافٌ أَحْسَنُهَا مَا يَنْبُتُ بِبِلَادِ الصِّينِ، وَيَدْخُلُ فِي الْأَدْوِيَةِ وَالطَّبْخِ كَالْأَفَاوِيَةِ وَرَائِحَتُهُ بُهَارِيَةٌ وَطَعْمُهُ حَرِيفٌ. وَهُوَ مُنَبِّهٌ وَيُسْتَعْمَلُ مَنْقُوعًا فِي الْمَاءِ وَمُرَبَّى بِالسُّكَّرِ.

Zencefîl (زَنْجَبِيل): Arapçalaşmış (muarreb) bir kelimedir; aslı cim harfi yerine acem kâfı iledir. el-Cevâlîkî ve es-Seâlibî onun Farsça olduğunu söylemişlerdir. O, toprağın altında ince havuç ve ince şalgam gibi bulunan, rengi beyaza çalan, çiçekli bir bitkiye sahip olan ve sîn'in dammesi ve ayn'ın sükûnu ile su'd (topalak) köklerine benzeyen köklerin adıdır. Hoş bir kokuya sahiptir, tadı ise karabiber tadına benzer. Çin, Sind, Umman ve Şihr diyarlarında yetişir. Çeşitleri vardır, en iyisi Çin diyarında yetişendir. İlaçlara ve baharat (efâviye) gibi yemeklere katılır; kokusu baharlı, tadı yakıcıdır (harîf). Uyarıcıdır (münebbih); suda bekletilerek ve şekerle reçel yapılarak kullanılır.

وَقَدْ عَرَفَهُ الْعَرَبُ وَذَكَرَهُ شُعَرَاءُ الْعَرَبِ فِي طَيِّبِ الرَّائِحَةِ.

Araplar onu bilirdi ve Arap şairleri güzel koku bağlamında ondan bahsetmiştir.

أَيْ يَمْزُجُونَ الْخَمْرَ بِالْمَاءِ الْمَنْقُوعِ فِيهِ الزَّنْجَبِيلُ لِطِيبِ رَائِحَتِهِ وَحُسْنِ طَعْمِهِ.

Yani kokusunun hoşluğu ve tadının güzelliği sebebiyle şarabı zencefil ıslatılmış su ile karıştırırlar.

وَانْتَصَبَ عَيْناً عَلَى الْبَدَلِ مِنْ زَنْجَبِيلًا كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: كانَ مِزاجُها كافُوراً عَيْناً يَشْرَبُ بِها عِبادُ اللَّهِ [الْإِنْسَان: ٥، ٦] .

{ عَيْناً } kelimesi, { كانَ مِزاجُها كافُوراً عَيْناً يَشْرَبُ بِها عِبادُ اللَّهِ } [İnsân: 5-6] sözünde daha önce geçtiği gibi { زَنْجَبِيلًا } kelimesinden bedel olarak mansub olmuştur.

وَمَعْنَى كَوْنِ الزَّنْجَبِيلِ عَيْنًا: أَنْ مَنْقُوعَهُ أَوِ الشَّرَابُ الْمُسْتَخْرَجُ مِنْهُ كَثِيرٌ كَالْعَيْنِ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَنْهارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ [مُحَمَّد: ١٥] ، أَيْ هُوَ كَثِيرٌ جِدًّا وَكَانَ يُعْرَفُ فِي الدُّنْيَا بِالْعِزَّةِ.

Zencefilin pınar olmasının manası: Tıpkı Yüce Allah'ın: { وَأَنْهارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ } [Muhammed: 15] sözünde olduğu gibi onun suyunun veya ondan çıkarılan içeceğin bir pınar gibi çok olmasıdır; yani dünyada az bulunurluğuyla bilinirken [orada] pek çoktur.

وَ (سَلْسَبِيلَ) : وَصْفٌ قِيلَ مُشْتَقٌّ مِنَ السَّلَاسَةِ وَهِيَ السُّهُولَةُ وَاللِّينُ فَيُقَالُ: مَاءٌ سَلْسَلُ، أَيْ عَذْبٌ بَارِدٌ. قِيلَ: زِيدَتْ فِيهِ الْبَاءُ وَالْيَاءُ (أَيْ زِيدَتَا فِي أَصْلِ الْوَضْعِ عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ) .

Selsebîl (سَلْسَبِيل) ise bir sıfattır; kolaylık ve yumuşaklık anlamına gelen selâsetten (سَلَاسَة) türetildiği söylenmiştir. Nitekim tatlı ve soğuk su için "mâün selsel" (مَاءٌ سَلْسَلُ) denir. İçine bâ ve yâ harflerinin (yani asıl vaz'da kıyasa aykırı olarak) ziyade edildiği söylenmiştir.

قَالَ التَّبْرِيزِيُّ فِي «شَرْحِ الْحَمَاسَةِ» فِي قَوْلِ الْبَعِيثِ بْنِ حُرَيْثٍ:

et-Tebrîzî, Şerhu'l-Hamâse'de el-Ba'îs b. Hureys'in şu sözü hakkında şöyle demiştir:

خَيَالٌ لِأُمِّ السَّلْسَبِيلَ وَدُونَهَا ... مَسِيرَةُ شَهْرٍ لِلْبَرِيدِ الْمُذَبْذَبِ

“Ümmü Selsebîl'in hayali [gözümde canlandı]; oysa onunla aramızda, Hızlı koşan ulağa göre bir aylık mesafe vardır.”

قَالَ أَبُو الْعَلَاءِ: السَّلْسَبِيلُ الْمَاءُ السَّهْلُ الْمَسَاغِ. وَعِنْدِي أَنَّ هَذَا الْوَصْفَ رُكِّبَ مِنْ مَادَّتِي السَّلَاسَةِ وَالسَّبَالَةِ، يُقَالُ: سَبَلَتِ السَّمَاءُ، إِذَا أَمْطَرَتْ، فَسَبِيلُ فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ، رُكِّبَ مِنْ كَلِمَتِي السَّلَاسَةِ وَالسَّبِيلِ لِإِرَادَةِ سُهُولَةِ شُرْبِهِ وَوَفْرَةِ جَرْيِهِ. وَهَذَا مِنَ الِاشْتِقَاقِ الْأَكْبَرِ وَلَيْسَ باشْتِقَاقٍ تَصْرِيفِيٍّ.

Ebû'l-Alâ: “Selsebîl, boğazdan kolayca geçen tatlı sudur” demiştir. Bana göre ise bu vasıf, selâset ve sebâle köklerinden birleştirilmiştir. Gökyüzü yağmur yağdırdığında “sebeleti's-semâ” denir; sebîl ise mef'ûl anlamında fa'îldir. İçiminin kolaylığını ve akışının bolluğunu ifade etmek için selâset ve sebîl kelimelerinden terkip edilmiştir. Bu da sarfî iştikak değil, iştikâk-ı ekber (büyük türetme) kabilindendir.

فَهَذَا وَصْفٌ مِنْ لُغَةِ الْعَرَبِ عِنْدَ مُحَقِّقِي أَهْلِ اللُّغَةِ. وَقَالَ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ: لَمْ أَسْمَعْ هَذِهِ اللَّفْظَةَ إِلَّا فِي الْقُرْآنِ، فَهُوَ عِنْدَهُ مِنْ مُبْتَكَرَاتِ الْقُرْآنِ الْجَارِيَةِ عَلَى أَسَالِيبِ الْكَلَامِ الْعَرَبِيِّ، وَفِي «حَاشِيَةِ الْهَمَذَانِيِّ عَلَى الْكَشَّافِ» نِسْبَة بَيت الْبَعْث الْمَذْكُورِ آنِفًا مَعَ بَيْتَيْنِ بَعْدَهُ إِلَى أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ وَهُوَ عَزٌو غَرِيبٌ لَمْ يَقُلْهُ غَيْرُهُ.

Dolayısıyla bu, dil ehlinin muhakkiklerine göre Arap dilinden bir vasıftır. İbnü'l-A'râbî ise: “Bu lafzı yalnız Kur'an'da işittim” demiştir; dolayısıyla onun nezdinde bu, Arap kelâmının üslupları üzere cereyan eden Kur'an'ın özgün (mübteker) ifadelerindendir. el-Hemedânî'nin Hâşiyetü'l-Keşşâf'ında, az önce zikredilen el-Ba'îs'in beyti ile sonrasındaki iki beyit Ümeyye b. Ebi's-Salt'a nispet edilmiştir ki bu, ondan başkasının söylemediği garip bir isnattır.

وَمَعْنَى تُسَمَّى عَلَى هَذَا الْوَجْهِ، أَنَّهَا تُوصَفُ بِهَذَا الْوَصْفِ حَتَّى صَارَ كَالْعَلَمِ لَهَا كَمَا قَالَ تَعَالَى: لَيُسَمُّونَ الْمَلائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثى [النَّجْم: ٢٧] أَيْ يَصِفُونَهُمْ بِأَنَّهُمْ إِنَاثٌ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا [مَرْيَم: ٦٥] أَيْ لَا مَثِيلَ لَهُ. فَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّهُ عَلَمٌ.

Bu veçhe göre { تُسَمَّى } fiilinin manası: Tıpkı Yüce Allah'ın: { لَيُسَمُّونَ الْمَلائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثى } [Necm: 27] yani "onları dişi olmakla nitelerler" sözünde ve yine Yüce Allah'ın: { هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا } [Meryem: 65] yani "O'nun hiçbir dengini bilir misin?" sözünde olduğu gibi onun için adeta bir özel isim haline gelinceye kadar bu vasıfla nitelenmesidir. Dolayısıyla kastedilen onun [hakiki bir] alem (özel isim) olması değildir.

وَمِنَ الْمُفَسِّرِينَ مَنْ جَعَلَ التَّسْمِيَةَ عَلَى ظَاهِرِهَا وَجَعَلَ سَلْسَبِيلًا عَلَمًا عَلَى هَذِهِ الْعَيْنِ، وَهُوَ أَنْسَبُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: تُسَمَّى. وَعَلَى قَوْلِ ابْنِ الْأَعْرَابِيِّ وَالْجُمْهُورِ: لَا

Müfessirlerden isimlendirmeyi zahiri üzere kabul edip "Selsebîl"i bu pınara alem (özel isim) kılanlar da olmuştur; bu da Yüce Allah'ın: { تُسَمَّى } sözüne daha uygundur. İbnü'l-A'râbî'nin ve cumhurun görüşüne göre

إِشْكَالَ فِي تَنْوِينِ سَلْسَبِيلًا. وَأَمَّا الْجَوَالِيقِيُّ: إِنَّهُ أَعْجَمِيٌّ سُمِّيَ بِهِ، يَكُونُ تَنْوِينُهُ لِلْمُزَاوَجَةِ مِثْلَ تَنْوِين سلاسلا [الْإِنْسَان: ٤] .

{ سَلْسَبِيلًا } kelimesinin tenvinlenmesinde bir müşkillik yoktur. el-Cevâlîkî'ye göre ise o, isim olarak verilmiş yabancı kökenli (acemî) bir kelimedir; tenvinlenmesi ise { سلاسلا } [İnsân: 4] tenvini gibi müzavece (uyum) içindir.

وَهَذَا الْوَصْفُ يَنْحَلُّ فِي السَّمْعِ إِلَى كَلِمَتَيْنِ: سَلْ، سَبِيلًا، أَيِ اطْلُبْ طَرِيقًا. وَقَدْ فَسَّرَهُ بِذَلِكَ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ وَذُكِرَ أَنَّهُ جُعِلَ عَلَمًا لِهَذِهِ الْعَيْنِ مِنْ قَبِيلِ الْعَلَمِ الْمَنْقُولِ عَنْ جُمْلَةٍ مَثْلَ: تَأَبَّطَ شَرًّا، وَذَرَّى حَبًّا. وَفِي «الْكَشَّافِ» أَنَّ هَذَا تكلّف وابتداع.

Bu vasıf işitildiğinde iki kelimeye ayrışır: “Sel, sebîlen” (سَلْ، سَبِيلًا), yani “bir yol iste”. Bazı müfessirler onu bu şekilde tefsir etmiş ve tıpkı “Teabbata Şerran” ve “Zerrâ Habben” gibi cümleden nakledilen alem kabilinden bu pınara özel isim kılındığını zikretmişlerdir. el-Keşşâf'ta ise bunun bir zorlama ve uydurma olduğu belirtilmiştir.

[سُورَة الْإِنْسَان (٧٦) : آيَة ١٩]

[İnsân Sûresi (76): 19. Âyet]

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدانٌ مُخَلَّدُونَ إِذا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤاً مَنْثُوراً (١٩)

{ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدانٌ مُخَلَّدُونَ إِذا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤاً مَنْثُوراً (١٩) } “Ve etraflarında ölümsüz genç hizmetçiler dolaşır; onları gördüğünde saçılmış inciler sanırsın.”

هَذَا طَوَافٌ آخَرُ غَيْرُ طَوَافِ السُّقَاةِ الْمَذْكُورِ آنِفًا بِقَوْلِهِ: وَيُطافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ [الْإِنْسَان: ١٥] إِلَخْ فَهَذَا طَوَافٌ لِأَدَاءِ الْخِدْمَةِ فَيَشْمَلُ طَوَافَ السُّقَاةِ وَغَيْرِهِمْ.

Bu, az önce { وَيُطافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ } [İnsân: 15] âyetiyle zikredilen sakilerin dolaşmasından başka bir dolaşmadır; zira bu, hizmeti yerine getirmek için dolaşmadır ve sakilerin dolaşmasını da başkalarını da kapsar.

ووِلْدانٌ: جَمْعُ وَلِيدٍ وَأَصْلُ وَلِيدٍ فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ وَيُطْلَقُ الْوَلِيدُ عَلَى الصَّبِيِّ مَجَازًا مَشْهُورًا بِعَلَاقَةِ مَا كَانَ، لِقَصْدِ تَقْرِيبِ عَهْدِهِ بِالْولادَةِ، وَأحسن من يُتَّخَذُ لِلْخِدْمَةِ الْوِلْدَانُ لِأَنَّهُمْ أَخَفُّ حَرَكَةٍ وَأَسْرَعُ مَشْيًا وَلِأَنَّ الْمَخْدُومَ لَا يَتَحَرَّجُ إِذَا أَمَرَهُمْ أَوْ نَهَاهُمْ.

{ وِلْدانٌ } kelimesi velîd (وَلِيد) kelimesinin çoğuludur. Velîd'in aslı mef'ûl manasında fa'îldir. Doğum vaktine yakınlığını ifade etmek amacıyla mâ kân (geçmiş hal) alakasıyla meşhur bir mecaz olarak çocuğa velîd denir. Hizmet için istihdam edilecek en güzel kimseler genç hizmetçilerdir (vildân); çünkü hareketleri daha çevik, yürüyüşleri daha hızlıdır ve efendi onlara emrederken veya yasaklarken bir sıkıntı duymaz.

وَوُصِفُوا بِأَنَّهُمْ مُخَلَّدُونَ للاحتراس مِمَّا قد يُوهِمُهُ اشْتِقَاقُ وِلْدانٌ مِنْ أَنَّهُمْ يَشِبُّونَ وَيِكْتَهِلُونَ، أَيْ لَا تَتَغَيَّرُ صِفَاتُهُمْ فَهُمْ وِلْدَانٌ دَوْمًا وَإِلَّا فَإِنَّ خُلُودَ الذَّوَاتِ فِي الْجَنَّةِ مَعْلُومٌ فَمَا كَانَ ذِكْرُهُ إِلَّا لِأَنَّهُ تَخْلِيدٌ خَاصٌّ.

Onların { مُخَلَّدُونَ } (ebedî kılınmış) olarak nitelenmeleri, { وِلْدانٌ } kelimesinin türeyişinden onların gençleşip yaşlanacakları yönünde oluşabilecek vehmi bertaraf etmek (ihtiras) içindir; yani sıfatları değişmez, onlar daima çocuk/genç hizmetçidirler. Aksi takdirde cennette şahısların ebediliği zaten malumdur; dolayısıyla bunun zikredilmesi ancak özel bir ebedileştirme olduğu içindir.

وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مُخَلَّدُونَ: مُحَلَّوْنَ بِالْخِلَدَةِ بِوَزْنِ قِرَدَةٍ. وَاحِدُهُا خُلْدٌ كَقُفْلٍ وَهُوَ اسْمٌ لِلْقُرْطِ فِي لُغَةِ حِمْيَرَ.

Ebû Ubeyde ise: “{ مُخَلَّدُونَ }, 'kırade' vezninde 'hılede' ile süslenmiş olanlardır. Tekili 'kufl' gibi 'huld'dur; bu da Himyer dilinde küpenin adıdır” demiştir.

وَشُبِّهُوا بِاللُّؤْلُؤِ الْمَنْثُورِ تَشْبِيهًا مُقَيَّدًا فِيهِ الْمُشَبَّهُ بِحَالٍ خَاصٍّ لِأَنَّهُمْ شُبِّهُوا بِهِ فِي حُسْنِ الْمَنْظَرِ مَعَ التَّفَرُّقِ.

Kendilerine benzetilenin özel bir durumla kayıtlandığı mukayyet bir teşbih ile saçılmış inciye benzetilmişlerdir; zira onlar, dağınık halde bulunmalarıyla birlikte güzel görünüşlerinde ona benzetilmişlerdir.

وَتَرْكِيبُ إِذا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ مُفِيدٌ لِلتَّشْبِيهِ الْمُرَادِ بِهِ التَّشَابُهُ وَالْخِطَابُ فِي رَأَيْتَ [الْإِنْسَان: ٢٠] خِطَابٌ لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ، أَيْ إِذَا رَآهُ الرَّائِي.

{ إِذا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ } terkibi, benzerlik kastedilen teşbihi ifade eder. { رَأَيْتَ } [İnsân: 20] kelimesindeki hitap belirli olmayan kimseyedir; yani bakan kişi onu gördüğünde [demektir].

وَالْقَوْلُ فِي مَعْنَى الطَّوَافِ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيُطافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ الْآيَة [الْإِنْسَان: ١٥] .

Tavâfın (dolaşmanın) manasına dair açıklama, Yüce Allah'ın: { وَيُطافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ } [İnsân: 15] âyetinde daha önce geçmişti.

[سُورَة الْإِنْسَان (٧٦) : آيَة ٢٠]

[İnsân Sûresi (76): 20. Âyet]

وَإِذا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيماً وَمُلْكاً كَبِيراً (٢٠)

{ وَإِذا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيماً وَمُلْكاً كَبِيراً (٢٠) } “Oraya baktığın zaman, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.”

الْخِطَابُ لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ. وثَمَّ إِشَارَةٌ إِلَى الْمَكَانِ وَلَا يَكُونُ إِلَّا ظَرْفًا وَالْمُشَارُ إِلَيْهِ هُنَا

Hitap belirli olmayan kimseyedir. { ثَمَّ } mekâna işarettir ve sadece zarf olur; burada işaret edilen ise

مَا جَرَى ذِكْرُهُ أَعْنِي الْجَنَّةَ الْمَذْكُورَةَ فِي قَوْلِهِ: وَجَزاهُمْ بِما صَبَرُوا جَنَّةً [الْإِنْسَان: ١٢] .

zikri geçen şeydir, yani: { وَجَزاهُمْ بِما صَبَرُوا جَنَّةً } [İnsân: 12] sözünde geçen cennettir.

وَفِعْلُ رَأَيْتَ الْأَوَّلُ مُنَزَّلٌ مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ يَدُلُّ عَلَى حُصُولِ الرُّؤْيَةِ فَقَطْ لَا تَعَلُّقِهَا بِمَرْئِيٍّ، أَيْ إِذَا وَجَّهَتْ نَظَرَكَ، ورَأَيْتَ الثَّانِي جَوَابُ إِذا، أَيْ إِذَا فَتَحْتَ عَيْنَكَ تَرَى نَعِيمًا.

Birinci { رَأَيْتَ } fiili lâzım (geçişsiz) makamına indirilmiştir; görülen bir şeye bağlanmasını değil yalnızca görmenin gerçekleştiğini gösterir, yani: “Bakışını çevirdiğin zaman” [demektir]. İkinci { رَأَيْتَ } ise { إِذا } edatının cevabıdır; yani: “Gözünü açtığında bir nimet görürsün” [demektir].

وَالتَّقْيِيدُ بِ إِذا أَفَادَ مَعْنَى الشَّرْطِيَّةِ فَدَلَّ عَلَى أَنَّ رُؤْيَةَ النَّعِيمِ لَا تَتَخَلَّفُ عَنْ بَصَرِ الْمُبْصِرِ هُنَالِكَ فَأَفَادَ مَعْنَى: لَا تَرَى إِلَّا نَعِيمًا، أَيْ بِخِلَافِ مَا يُرَى فِي جِهَاتِ الدُّنْيَا.

{ إِذا } ile kayıtlanması şart anlamı kazandırmıştır; bu da orada nimet görmenin bakanın gözünden asla geri kalmayacağını göstermiştir, dolayısıyla: “Yalnızca nimet görürsün” manasını ifade etmiştir; yani dünya yönlerinde görülenlerin aksine.

وَفِي قَوْلِهِ: وَمُلْكاً كَبِيراً تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ، أَيْ مِثْلَ أَحْوَالِ الْمُلْكِ الْكَبِير المتنعّم ربه.

{ وَمُلْكاً كَبِيراً } sözünde beliğ bir teşbih vardır; yani sahibi nimetler içinde yüzen büyük bir hükümdarlığın halleri gibi [demektir].

وَفَائِدَةُ هَذَا التَّشْبِيهِ تَقْرِيبُ الْمُشَبَّهِ لِمَدَارِكِ الْعُقُولِ.

Bu teşbihin faydası, benzetileni akılların idrakine yaklaştırmaktır.

وَالْكَبِير مستعار للعظيم وَهُوَ زَائِدٌ عَلَى النَّعِيمِ بِمَا فِيهِ مِنْ رِفْعَةٍ وتذليل للمصاعب.

"Kebîr" kelimesi "azîm" (büyük, ulu) için istiare edilmiştir; içerdiği yücelik ve zorlukların boyun eğdirilmesiyle nimetten daha fazla bir şeydir.

[سُورَة الْإِنْسَان (٧٦) : آيَة ٢١]

[İnsân Sûresi (76): 21. Âyet]

عالِيَهُمْ ثِيابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَساوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقاهُمْ رَبُّهُمْ شَراباً طَهُوراً (٢١)

{ عالِيَهُمْ ثِيابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَساوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقاهُمْ رَبُّهُمْ شَراباً طَهُوراً (٢١) } “Üzerlerinde ince ipekten yeşil elbiseler ve kalın ipek vardır. Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir ve Rableri onlara tertemiz bir içecek içirmiştir.”

عالِيَهُمْ ثِيابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَساوِرَ مِنْ فِضَّةٍ.

{ عالِيَهُمْ ثِيابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَساوِرَ مِنْ فِضَّةٍ } “Üzerlerinde ince ipekten yeşil elbiseler ve kalın ipek vardır. Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir.”

هَذِه الْأَشْيَاء مِنْ شِعَارِ الْمُلُوكِ فِي عُرْفِ النَّاسِ زَمَانَئِذٍ، فَهَذَا مُرْتَبِطٌ بِقَوْلِهِ وَمُلْكاً كَبِيراً [الْإِنْسَان: ٢٠] .

Bu şeyler o devirde insanların örfünde kralların alametlerindendir; dolayısıyla bu, { وَمُلْكاً كَبِيراً } [İnsân: 20] sözüyle bağlantılıdır.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَحَمْزَةُ وَأَبُو جَعْفَرٍ عالِيَهُمْ بِسُكُونِ الْيَاءِ عَلَى أَنَّ الْكَلَامَ جُمْلَةٌ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا لِجُمْلَةِ رَأَيْتَ نَعِيماً وَمُلْكاً كَبِيراً [الْإِنْسَان: ٢٠] ، فَ عالِيَهُمْ مُبْتَدَأٌ وثِيابُ سُندُسٍ فَاعِلُهُ سَادٌّ مَسَدَّ الْخَبَرِ وَقَدْ عَمِلَ فِي فَاعِلِهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ مُعْتَمِدًا عَلَى نَفْيٍ أَوِ اسْتِفْهَامٍ أَوْ وَصْفٍ، وَهِيَ لُغَةُ خَبِيرِ بَنُو لَهَبٍ وَتَكُونُ الْجُمْلَةُ فِي مَوْضِعِ الْبَيَانِ لِجُمْلَةِ:

Nâfi', Hamza ve Ebû Ca'fer, kelâmın { رَأَيْتَ نَعِيماً وَمُلْكاً كَبِيراً } [İnsân: 20] cümlesi için beyânî bir isti'nâf cümlesi olması üzere { عالِيهُمْ } lafzını yâ'nın sükûnu ile okumuşlardır. Buna göre { عالِيهُمْ } mübtedadır; { ثِيابُ سُندُسٍ } ise habere ihtiyaç bırakmayan (sedde mesedde'l-haber) fâilidir. Bir nefye (olumsuzluk), istifhama veya vasfa dayanmasa bile fâilinde amel etmiştir; bu da “habîru benû leheb” lügatidir. Cümle ise

رَأَيْتَ نَعِيماً [الْإِنْسَان: ٢٠] .

{ رَأَيْتَ نَعِيماً } [İnsân: 20] cümlesini beyan makamında olur.

وَقَرَأَ بَقِيَّةُ الْعَشَرَةِ عالِيَهُمْ بِفَتْحِ التَّحْتِيَّةِ عَلَى أَنَّهُ حَالٌ مُفْرَدٌ ل الْأَبْرارَ [الْإِنْسَان:

On kıraat imamının geri kalanı ise { عالِيَهُمْ } kelimesini, { الْأَبْرارَ } [İnsân:

٥] ، أَيْ تِلْكَ حَالَةُ أَهْلِ الْمُلْكِ الْكَبِيرِ.

5] kelimesinin müfred hâli olmak üzere alt iki noktalı harfin (yâ) fethasıyla okumuşlardır; yani büyük mülk ehlinin hâli böyledir.

وَإِضَافَةُ ثِيابُ إِلَى سُندُسٍ بَيَانِيَّةٌ مِثْلَ: خَاتَمِ ذَهَبٍ، وَثَوْبِ خَزٍّ، أَيْ مِنْهُ.

{ ثِيابُ } kelimesinin { سُندُسٍ } kelimesine izafeti, tıpkı "altın yüzük" (hâtemü zehebin) ve "ipek elbise" (sevbü hazzin) ifadelerinde olduğu gibi beyâniyedir; yani ondandır.

وَالسُّنْدُسُ: الدِّيبَاجُ الرَّقِيقُ.

Sündüs (السُّنْدُسُ), ince ipektir.

وَالْإِسْتَبْرَقُ: الدِّيبَاجُ الْغَلِيظُ وَتَقَدَّمَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَلْبَسُونَ ثِياباً خُضْراً مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ فِي سُورَةِ الْكَهْفِ [٣١] وَهُمَا مُعَرَّبَانِ.

İstebrak (الْإِسْتَبْرَقُ) ise kalın ipektir. İkisi de daha önce Kehf Sûresi'ndeki { وَيَلْبَسُونَ ثِياباً خُضْراً مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ } [31] ayetinde geçmişti. Bu iki kelime de muarrebdir (Arapçalaşmıştır).

فَأَمَّا السُّنْدُسُ فَمُعَرَّبٌ عَنِ اللُّغَةِ الْهِنْدِيَّةِ وَأَصْلُهُ (سُنْدُونُ) بِنُونٍ فِي آخِرِهِ، قِيلَ: إِنَّ سَبَبَ هَذِهِ التَّسْمِيَةِ أَنَّهُ جُلِبَ إِلَى الْإِسْكَنْدَرِ، وَقِيلَ لَهُ: إِنَّ اسْمَهُ (سُنْدُونُ) فَصَيَّرَهُ لِلُغَةِ الْيُونَانِ سُنْدُوسُ (لِأَنَّهُمْ يُكْثِرُونَ تَنْهِيَةَ الْأَسْمَاءِ بِحَرْفِ السِّينِ) وَصَيَّرَهُ الْعَرَبُ سُنْدُسًا. وَفِي «اللِّسَانِ» : أَنَّ السُّنْدُسَ يُتَّخَذُ مِنَ الْمِرْعِزَّى (كَذَا ضَبَطَهُ مُصَحِّحُهُ) وَالْمَعْرُوفُ الْمِرْعَزُ كَمَا فِي «التَّذْكِرَة» و «شِفَاء الْغَلِيلِ» . وَفِي «التَّذْكِرَةِ» الْمِرْعَزُ: مَا نَعِمَ وَطَالَ مِنَ الصُّوفِ اهـ. فَلَعَلَّهُ صُوفُ حَيَوَانٍ خَاصٍّ فِيهِ طُولٌ أَوْ هُوَ مِنْ نَوْعِ الشَّعَرِ، وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ لَا يَكُونُ إِلَّا أَخْضَرَ اللَّوْنِ لِقَوْلِ يَزِيدَ بْنِ حُذَّاقٍ الْعَبْدِيِّ يَصِفُ مَرْعَى فَرَسِهِ:

Sündüse gelince, Hintçeden muarrebtir ve aslı sonunda nûn harfiyle "sündûn"dur. Denildi ki: Bu isimlendirmenin sebebi, onun İskender'e getirilmiş olmasıdır; ona isminin "sündûn" olduğu söylenince, o da bunu Grekçeye "sündûs" olarak aktarmıştır (çünkü onlar isimlerin sonunu çoğunlukla sîn harfiyle bitirirler); Araplar ise onu "sündüs" yapmışlardır. Lisânü'l-Arab'da şöyle geçer: Sündüs, mir'izzâdan (musahhihi bu şekilde harekelemiştir) yapılır. Meşhur olan ise et-Tezkire ve Şifâü'l-Ğalîl'de geçtiği üzere "el-mir'az"dır. et-Tezkire'de: «Mir'az: Yünün yumuşak ve uzun olanıdır» denmiştir. (Alıntı bitti). Belki de bu, uzunluğu olan özel bir hayvanın yünüdür yahut kıl türündendir. Zahir olan odur ki, Yezîd b. Huzzâk el-Abdî'nin atının otlağını vasfederken söylediği şu beyitten dolayı bu ancak yeşil renkte olur:

وَدَاوَيْتُهَا حَتَّى شَتَتْ حَبَشِيَّةً ... كَأَنَّ عَلَيْهَا سُنْدُسًا وَسُدُوسًا

«Ona öyle iyi baktım ki, üzerinde sündüs ve südûs varmış gibi simsiyah kışladı.»

أَيْ فِي أَرْضٍ شَدِيدَةِ الْخُضْرَةِ كَلَوْنِ الْحَبَشِيِّ. وَفِي «اللِّسَانِ» : السُّدُوسُ الطَّيْلَسَانُ الْأَخْضَرُ. وَلِقَوْلِ أَبِي تَمَّامٍ يَرْثِي مُحَمَّدَ بْنَ حُمَيْدٍ النَّبْهَانِيَّ الطُّوسِيَّ:

Yani Habeşlinin rengi gibi koyu yeşil bir arazide. Lisânü'l-Arab'da: «Südûs, yeşil taylasandır» denilmiştir. Yine Ebû Temmâm'ın, Muhammed b. Humeyd en-Nebhânî et-Tûsî için yaktığı şu ağıttaki sözü de bundandır:

تَرَدَّى ثِيَابَ الْمَوْتِ حُمْرًا فَمَا أَتَى ... لَهَا اللَّيْلُ إِلَّا وَهِيَ مِنْ سُنْدُسٍ خُضْرُ

«Kırmızı ölüm elbiselerine büründü; gece henüz gelmemişti ki onlar yeşil sündüse dönüştü.»

وَأَمَّا الْإِسْتَبْرَقُ فَنَسْجٌ مِنْ نَسْجِ الْفُرْسِ وَاسْمُهُ فَارِسِيٌ، وَأَصْلُهُ فِي الْفَارِسِيَّةِ: اسْتَقْرَهْ.

İstebrak ise Farsların dokumalarından bir dokumadır ve ismi Farsçadır; Farsçadaki aslı "istegreh"tir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ فَوْقَهُمْ ثِيَابًا مِنَ الصِّنْفَيْنِ يَلْبَسُونَ هَذَا وَذَاكَ جَمْعًا بَيْنَ مَحَاسِنِ كِلَيْهِمَا، وَهِيَ أَفْخَرُ لِبَاسِ الْمُلُوكِ وَأَهْلِ الثَّرْوَةِ.

Anlam şudur: Üzerlerinde her iki türden de elbiseler vardır; her ikisinin de güzelliklerini bir araya getirmek üzere bunu da onu da giyerler. Bu elbiseler kralların ve servet sahiplerinin en gösterişli giysisidir.

وَلَوْنُ الْأَخْضَرِ أَمْتَعٌ لِلْعَيْنِ وَكَانَ مِنْ شِعَارِ الْمُلُوكِ، قَالَ النَّابِغَةُ يَمْدَحُ مُلُوكَ غَسَّانَ:

Yeşil renk göze en hoş gelen renktir ve kralların alametlerindendir. en-Nâbiğa, Gassân krallarını överken şöyle demiştir:

يَصُونُونَ أَجْسَادًا قَدِيمًا نَعِيمُهُا ... بِخَالِصَةِ الْأَرْدَانِ خُضْرِ الْمَنَاكِبِ

«Nimet içinde yetişmiş bedenlerini, kolları saf [ipek], omuzları yeşil [elbiselerle] korurlar.»

وَالظَّاهِرُ أَنَّ السُّنْدُسَ كَانَ لَا يُصْبَغُ إِلَّا أَخْضَرَ اللَّوْنِ.

Görünen o ki sündüs sadece yeşil renge boyanırdı.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَحَفْصٌ خُضْرٌ بِالرَّفْعِ عَلَى الصِّفَةِ لِ ثِيابُ. وإِسْتَبْرَقٌ بِالرَّفْعِ أَيْضًا عَلَى أَنَّهُ مَعْطُوفٌ عَلَى ثِيابُ بِقَيْدِ كَوْنِهَا مِنْ سُنْدُسٍ فَمَعْنَى عَالِيهِمْ إِسْتَبْرَقٌ: أَنَّ الْإِسْتَبْرَقَ لِبَاسُهُمْ.

Nâfi' ve Hafs, { ثِيابُ } kelimesinin sıfatı olarak { خُضْرٌ } kelimesini ref ile okumuşlardır. { وَإِسْتَبْرَقٌ } kelimesini de yine sündüsten olma kaydıyla { ثِيابُ } üzerine matuf olarak ref ile okumuşlardır; bu durumda "âliyehüm istebrakun" ifadesinin anlamı, istebrakın onların elbisesi olmasıdır.

وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ خُضْرٌ بِالْجَرِّ نَعْتًا لِ سُندُسٍ، وإِسْتَبْرَقٌ بِالرَّفْعِ عَطْفًا عَلَى ثِيابُ.

İbn Kesîr ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekr, { خُضْرٍ } kelimesini { سُندُسٍ } kelimesinin sıfatı olarak cer ile; { وَإِسْتَبْرَقٌ } kelimesini de { ثِيابُ } üzerine atıfla ref ile okumuşlardır.

وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَأَبُو جَعْفَرٍ وَيَعْقُوبُ خُضْرٌ بِالرَّفْعِ وإِسْتَبْرَقٌ بِالْجَرِّ

İbn Âmir, Ebû Amr, Ebû Ca'fer ve Ya'kûb { خُضْرٌ } kelimesini ref ile, { وَإِسْتَبْرَقٍ } kelimesini ise cer ile

عَطْفًا عَلَى سُندُسٍ بِتَقْدِيرِ: وَثِيَابُ إِسْتَبْرَقٍ.

«ve siyâbü istebrakın» takdiriyle { سُندُسٍ } üzerine atfen okumuşlardır.

وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ خُضْرٌ بِالْجَرِّ نَعْتًا لِ سُندُسٍ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ بَيَانٌ لِلثِّيَابِ فَهُوَ فِي معنى الْجمع. وَقَرَأَ وإِسْتَبْرَقٌ بِالْجَرِّ عَطْفًا عَلَى سُندُسٍ.

Hamza ve Kisâî, elbiselerin bir beyanı olması hasebiyle çoğul anlamında sayarak { خُضْرٍ } kelimesini { سُندُسٍ } kelimesinin sıfatı olarak cer ile okumuşlardır. { وَإِسْتَبْرَقٍ } kelimesini de { سُندُسٍ } üzerine atfen cer ile okumuşlardır.

وَالْأَسَاوِرُ: جَمْعُ سُوَارٍ وَهُوَ حَلْيٌ شَكْلُهُ أُسْطُوَانِيٌّ فَارِغُ الْوَسَطِ يَلْبَسُهُ النِّسَاءُ فِي مَعَاصِمِهِنَّ وَلَا يَلْبَسُهُ الرِّجَالُ إِلَّا الْمُلُوكَ، وَقَدْ وَرَدَ فِي الْحَدِيثِ ذِكْرُ سُوَارَيْ كِسْرَى.

Esâvir (الْأَسَاوِرُ), sivâr (سُوَار) kelimesinin çoğuludur; o, kadınların bileklerine taktığı, şekli silindirik, içi boş bir takıdır. Erkeklerden ise krallar müstesna onu kimse takmaz. Nitekim hadiste Kisrâ'nın iki bileziğinden bahsedilmiştir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ حَالَ رِجَالِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَالُ الْمُلُوكِ وَمَعْلُومٌ أَنَّ النِّسَاءَ يَتَحَلَّيْنَ بِأَصْنَافِ الْحُلِيِّ.

Anlam şudur: Cennet ehlinin erkeklerinin hâli kralların hâlidir. Kadınların da çeşitli takılarla süslenecekleri malumdur.

وَوُصِفَتِ الْأَسَاوِرُ هُنَا بِأَنَّهَا مِنْ فِضَّةٍ. وَفِي سُورَةِ الْكَهْفِ [٣١] بِأَنَّهَا مِنْ ذَهَبٍ فِي قَوْلِهِ: يُحَلَّوْنَ فِيها مِنْ أَساوِرَ مِنْ ذَهَبٍ، أَيْ مَرَّةً يُحَلَّوْنَ هَذِهِ وَمَرَّةً الْأُخْرَى، أَوْ يُحَلَّوْنَهُمَا جَمِيعًا بِأَنْ تُجْعَلَ مُتَزَاوِجَةً لِأَنَّ ذَلِكَ أَبْهَجُ مَنْظَرًا كَمَا ذَكَرْنَاهُ فِي تَفْسِيرِ قَوْله:

Bilezikler burada gümüşten olarak vasfedilmiştir. Kehf Sûresi'nde ise [31] { يُحَلَّوْنَ فِيها مِنْ أَساوِرَ مِنْ ذَهَبٍ } sözüyle altından olarak nitelenmiştir; yani bir defasında bunu, bir defasında diğerini takarlar yahut birbiriyle eşleştirilmek suretiyle her ikisini birden takarlar; çünkü bu, şu ayetin tefsirinde belirttiğimiz gibi görünüş açısından daha göz alıcıdır:

كانَتْ قَوارِيرَا قَوارِيرَا مِنْ فِضَّةٍ [الْإِنْسَان: ١٥، ١٦] .

{ كانَتْ قَوارِيرَا قَوارِيرَا مِنْ فِضَّةٍ } [İnsân: 15, 16] “Gümüşten billûr kadehlerdir.”

وَسَقاهُمْ رَبُّهُمْ شَراباً طَهُوراً.

{ وَسَقاهُمْ رَبُّهُمْ شَراباً طَهُوراً } “Ve Rableri onlara tertemiz bir içecek içirmiştir.”

هَذَا احْتِرَاسٌ مِمَّا يُوهِمُهُ شُرْبُهُمْ مِنَ الْكَأْسِ الْمَمْزُوجَةِ بِالْكَافُورِ وَالزَّنْجَبِيلِ مِنْ أَنْ يَكُونَ فِيهَا مَا فِي أَمْثَالِهَا الْمَعْرُوفَةِ فِي الدُّنْيَا وَمِنَ الْغَوْلِ وَسُوءِ الْقَوْلِ وَالْهَذَيَانِ، فَعَبَّرَ عَنْ ذَلِكَ بِكَوْنِ شَرَابِهِمْ طَهُورًا بِصِيغَةِ الْمُبَالَغَةِ فِي الطَّهَارَةِ وَهِيَ النَّزَاهَةُ مِنَ الْخَبَائِثِ، أَيْ مُنَزَّهًا عَمَّا فِي غَيْرِهِ مِنَ الْخَبَاثَةِ وَالْفَسَادِ.

Bu, kâfûr ve zencefille karıştırılmış kadehten içmelerinin, dünyada bilinen benzerlerinde bulunan baş ağrısı, çirkin söz ve hezeyan gibi şeylerin onda da bulunabileceği vehmini bertaraf etmek için bir ihtirastır (sakındırma). Nitekim içeceklerinin "tahûr" olması, kötülük ve pisliklerden arınmışlık demek olan taharette mübalağa sîgasıyla ifade edilmiştir; yani başkalarında bulunan kötülük ve bozukluklardan arındırılmıştır.

وَأَسْنَدَ سَقْيَهُ إِلَى رَبِّهِمْ إِظْهَارًا لِكَرَامَتِهِمْ، أَيْ أَمَرَ هُوَ بِسَقْيِهِمْ كَمَا يُقَالُ: أَطْعَمَهُمْ رَبُّ الدَّار وسقاهم.

Onlara ikramı izhar etmek için içirmeyi Rablerine isnat etmiştir; yani tıpkı "Ev sahibi onları doyurdu ve içirdi" denilmesi gibi bizzat O, kendilerine içilmesini emretmiştir.

[سُورَة الْإِنْسَان (٧٦) : آيَة ٢٢]

[İnsân Sûresi (76): 22. Âyet]

إِنَّ هَذَا كانَ لَكُمْ جَزاءً وَكانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُوراً (٢٢)

{ إِنَّ هَذَا كانَ لَكُمْ جَزاءً وَكانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُوراً (٢٢) } “Şüphesiz bu sizin için bir mükâfattır ve sizin gayretiniz karşılık görmüştür (makbul sayılmıştır).”

هَذَا الْكَلَامُ مَقُولُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ قَرِينَتُهُ الْخِطَابُ إِذْ لَيْسَ يَصْلُحُ لِهَذَا الْخِطَابِ مِمَّا تَقَدَّمَ مِنَ الْكَلَامِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ الْمُخَاطَبُونَ هُمُ الْأَبْرَارَ الْمَوْصُوفُ نَعِيمُهُمْ.

Bu söz, karinesi hitap olan hazfedilmiş bir sözün aktarımıdır (makûlü kavl); zira geçen sözlerden bu hitaba elverişli olanlar, ancak nimetleri vasfedilen ebrârın (iyilerin) muhatap olmasıdır.

وَالْقَوْلُ الْمَحْذُوفُ يُقَدَّرُ فِعْلًا فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ الْغَائِبِ فِي سَقاهُمْ [الْإِنْسَان: ٢١] ، نَحْوَ: يُقَالُ لَهُمْ، أَوْ يَقُولُ لَهُمْ رَبُّهُمْ، أَوْ يُقَدَّرُ اسْمًا هُوَ حَالٌ مِنْ ذَلِكَ الضَّمِيرِ نَحْوَ: مَقُولًا لَهُمْ هَذَا اللَّفْظُ، أَوْ قَائِلًا لَهُمْ هَذَا اللَّفْظَ.

Hazfedilen söz (kavl); { سَقاهُمْ } [İnsân: 21] fiilindeki gaip zamirinden hâl makamında bir fiil olarak "onlara denilir ki" veya "Rableri onlara der ki" şeklinde takdir edilir; yahut o zamirden hâl olan bir isim olarak "bu söz onlara söylenerek" veya "bu sözü onlara söyleyerek" şeklinde takdir edilir.

وَالْإِشَارَةُ إِلَى مَا يَكُونُ حَاضِرًا لَدَيْهِمْ مِنْ أَلْوَانِ النَّعِيمِ الْمَوْصُوفِ فِيمَا مَضَى مِنَ الْآيَاتِ.

İşaret, geçmiş ayetlerde vasfedilen ve onların huzurunda bulunan çeşitli nimetleredir.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذَلِكَ الثَّنَاءُ عَلَيْهِمْ بِمَا أَسْلَفُوا مِنْ تَقْوَى اللَّهِ وَتَكْرِمَتُهُمْ بِذَلِكَ وَتَنْشِيطُ أَنْفُسِهِمْ بِأَنَّ مَا أُنْعِمَ بِهِ عَلَيْهِمْ هُوَ حَقٌّ لَهُمْ جَزَاءً عَلَى عَمَلِهِمْ.

Bundan maksat, Allah'tan sakınma konusunda geçmişteki amellerinden ötürü onları övmek, bununla onlara ikramda bulunmak ve kendilerine bahşedilen şeyin amellerinin bir karşılığı olarak hakları olduğunu belirterek içlerini rahatlatmaktır.

وَإِقْحَامُ فِعْلِ كانَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَحْقِيقِ كَوْنِهِ جَزَاءً لَا مَنًّا عَلَيْهِمْ بِمَا لَمْ يَسْتَحِقُّوا، فَإِنَّ مِنْ تَمَامِ الْإِكْرَامِ عِنْدَ الْكِرَامِ أَنْ يُتْبِعُوا كَرَامَتَهُمْ بِقَوْلٍ يَنْشَطُ لَهُ الْمُكْرَمُ وَيُزِيلُ عَنْهُ مَا يَعْرِضُ مِنْ خَجَلٍ وَنَحْوِهِ، أَيْ هُوَ جَزَاءٌ حَقًّا لَا مُبَالَغَةَ فِي ذَلِكَ.

{ كانَ } fiilinin araya sokulması, bunun hak etmedikleri bir şeyi onlara lütfetmek değil, bizzat bir mükâfat olduğunun gerçekleştiğini göstermek içindir. Zira cömert kimseler nezdinde ikramın kemali, ikram edilenin sevinç duyacağı ve üzerinden mahcubiyet vb. hâlleri giderecek bir sözü ikramlarına eklemeleridir; yani bunda hiçbir abartı olmaksızın bu gerçekten bir mükâfattır.

وَعُطِفَ عَلَى ذَلِكَ قَوْلُهُ: وَكانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُوراً عِلَاوَةً عَلَى إِينَاسِهِمْ بِأَنَّ مَا أُغْدِقَ عَلَيْهِمْ كَانَ جَزَاءً لَهُمْ عَلَى مَا فَعَلُوا بِأَنَّ سَعْيَهُمُ الَّذِي كَانَ النَّعِيمُ جَزَاءً عَلَيْهِ، هُوَ سَعْيٌ مَشْكُورٌ، أَيْ مَشْكُورٌ سَاعِيهِ، فَأَسْنَدَ الْمَشْكُورَ إِلَى السَّعْيِ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ مِثْلَ قَوْلِهِمْ: سَيْلٌ مُفْعَمٌ.

Bunun üzerine { وَكانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُوراً } sözü atfedilmiştir. Kendilerine bolca verilen şeylerin yaptıklarının bir karşılığı olduğunu bildirmekle onları rahatlatmanın yanı sıra, bu nimetin karşılığı olduğu çabalarının da teşekkür edilen (makbul) bir çaba olduğu ifade edilmiştir; yani gayret edene teşekkür edilmiştir. Nitekim Arapların "seyyillün müf'amun" (ağzına kadar dolu sel) sözünde olduğu gibi, meşkûr lafzı mecâz-ı aklî yoluyla sa'ye (gayrete) isnat edilmiştir.

وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ مَشْكُوراً مَفْعُولًا حَقِيقَةً عَقْلِيَّةً لَكِنْ عَلَى طَرِيقَةِ الْحَذْفِ وَالْإِيصَالِ، أَيْ مَشْكُورًا عَلَيْهِ.

Dilersen { مَشْكُوراً } kelimesini hakiki aklî mef'ûl kılabilirsin; ancak bu, hazif ve îsâl yoluyla olur, yani "üzerine teşekkür edilen" [demektir].

وَإِقْحَامُ فِعْلِ كانَ كَإِقْحَامِ نَظِيره آنِفا.

{ كانَ } fiilinin araya sokulması, az önce geçen benzerinin araya sokulması gibidir.

[سُورَة الْإِنْسَان (٧٦) : الْآيَات ٢٣ إِلَى ٢٤]

[İnsân Sûresi (76): 23-24. Âyetler]

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلاً (٢٣) فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِماً أَوْ كَفُوراً (٢٤)

{ إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلاً (٢٣) فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِماً أَوْ كَفُوراً (٢٤) } “Şüphesiz Kur'an'ı sana parça parça indiren Biziz, Biz! O hâlde Rabbinin hükmü için sabret ve onlardan hiçbir günahkâra veya nanköre itaat etme.”

من هُنَا يبتدىء مَا لَا خِلَافَ فِي أَنَّهُ مَكِّيٌّ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ.

Bu sûreden Mekkî olduğunda ihtilaf bulunmayan kısım buradan başlamaktadır.

وَعَلَى كِلَا الْقَوْلَيْنِ فَهَذَا اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ، وَيَجِيءُ عَلَى قَوْلِ الْجُمْهُورِ أَنَّ السُّورَةَ كُلَّهَا مَكِّيَّةٌ وَهُوَ الْأَرْجَحُ، أَنَّهُ اسْتِئْنَافٌ لِلِانْتِقَالِ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى ثُبُوتِ الْبَعْثِ بِالْحُجَّةِ وَالتَّرْهِيبِ وَالْوَعِيدِ لِلْكَافِرِينَ بِهِ وَالتَّرْغِيبِ وَالْوَعْدِ لِلْمُؤْمِنِينَ بِهِ بِمُرَهِّبَاتٍ وَمُرَغِّبَاتٍ هِيَ مِنَ الْأَحْوَالِ الَّتِي تَكُونُ بَعْدَ الْبَعْثِ، فَلَمَّا اسْتَوْفَى ذَلِكَ ثُنِيَ عِنَانُ الْكَلَامِ إِلَى تَثْبِيتِ الرَّسُولِ ﷺ وَالرَّبْطِ عَلَى قَلْبِهِ لِدِفَاعِ أَنْ تَلْحَقَهُ آثَارُ الْغَمِّ عَلَى تَصَلُّبِ قَوْمِهِ فِي كُفْرِهِمْ وَتَكْذِيبِهِمْ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ مِمَّا شَأْنُهُ أَنْ يُوهِنَ الْعَزِيمَةَ الْبَشَرِيَّةَ، فَذَكَّرَهُ اللَّهُ بِأَنَّهُ نَزَّلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لِئَلَّا يَعْبَأَ بِتَكْذِيبِهِمْ.

Her iki görüşe göre de bu, iptidâî bir isti'nâftır. Cumhurun sûrenin tamamının Mekkî olduğu ve en racih kabul edilen görüşüne göre ise bu; dirilişten sonra olacak durumlardan ibaret olan korkutucu ve teşvik edici hususlarla, yeniden dirilişin gerçekleşmesine delille istidlalde bulunmaktan, bunu inkâr edenleri korkutma ve tehdit etmekten, buna inananları teşvik ve onlara vaatte bulunmaktan başka bir konuya geçiş isti'nâfıdır. Bu hususlar eksiksiz biçimde ortaya konunca sözün yönü, kavminin inkârlarındaki inatları ve beşerî azmi zayıflatacak mahiyette olan kendilerine indirileni yalanlamaları karşısında Peygamber'e ﷺ üzüntü izlerinin ulaşmasını engellemek amacıyla onu tesbit etmeye ve kalbine sebat vermeye çevrilmiştir. Böylece Allah, inkârlarını umursamaması için Kitab'ı ona kendisinin indirdiğini hatırlatmıştır.

وَفِي إِيرَادِ هَذَا بَعْدَ طُولِ الْكَلَامِ فِي أَحْوَالِ الْآخِرَةِ، قَضَاءٌ لِحَقِّ الِاعْتِنَاءِ بِأَحْوَالِ

Ahiret hallerine dair uzun açıklamaların ardından bunun getirilmesinde,

النَّاسِ فِي الدُّنْيَا فَابْتُدِئَ بِحَالِ أَشْرَفِ النَّاسِ وَهُوَ الرَّسُولُ ﷺ ثُمَّ بِحَالِ الَّذِينَ دَعَاهُمُ الرَّسُولُ ﷺ بَيْنَ مَنْ يُحِبُّونَ الْعاجِلَةَ [الْإِنْسَان: ٢٧] وَمن اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلًا [الْإِنْسَان:

dünyadaki insanların durumlarıyla ilgilenme hakkının yerine getirilmesi söz konusudur. Böylece insanların en şereflisi olan Resûl'ün ﷺ hâliyle başlanmış, ardından Resûl'ün ﷺ davet ettiği kimselerin, { يُحِبُّونَ الْعاجِلَةَ } [İnsân: 27] peşin olanı (dünyayı) sevenler ile { اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلًا } [İnsân:

٢٩] فَأَدْخَلَهُمْ فِي رَحْمَتِهِ.

29] Rabbine doğru bir yol tutanlar arasındaki durumları zikredilmiş ve Allah onları rahmetine girdirmiştir.

وَتَأْكِيدُ الْخَبَرِ بِ (إِنَّ) لِلِاهْتِمَامِ بِهِ.

Haberin (إِنَّ) ile tekit edilmesi, ona verilen ehemmiyetten ötürüdür.

وَتَأْكِيدُ الضَّمِيرِ الْمُتَّصِلِ بِضَمِيرٍ مُنْفَصِلٍ فِي قَوْلِهِ: إِنَّا نَحْنُ لِتَقْرِيرِ مَدْلُولِ الضَّمِيرِ تَأْكِيدًا لَفْظِيًّا لِلتَّنْبِيهِ عَلَى عَظَمَةِ ذَلِكَ الضَّمِيرِ لِيُفْضِيَ بِهِ إِلَى زِيَادَةِ الِاهْتِمَامِ بِالْخَبَرِ إِذْ يَتَقَرَّرُ أَنَّهُ فِعْلُ مَنْ ذَلِكَ الضَّمِيرَانِ لَهُ لِأَنَّهُ لَا يَفْعَلُ إِلَّا فِعْلًا مَنُوطًا بِحِكْمَةٍ وَأَقْصَى الصَّوَابِ.

{ إِنَّا نَحْنُ } sözünde bitişik zamirin ayrık zamirle tekit edilmesi, o zamirin azametine dikkat çekmek üzere zamirin medlûlünü lafzî bir tekit ile pekiştirmek içindir; ta ki bu durum, habere yönelik ehemmiyetin artmasına yol açsın. Zira bu iki zamirin ait olduğu Zât'ın fiili olduğu sabit olmaktadır; çünkü O, ancak hikmete ve tam bir isabete bağlı fiilleri işler.

وَهَذَا مِنَ الْكِنَايَةِ الرَّمْزِيَّةِ، وَبَعْدُ فَالْخَبَرُ بِمَجْمُوعِهِ مُسْتَعْمَلٌ فِي لَازِمِ مَعْنَاهِ وَهُوَ التَّثْبِيتُ وَالتَّأْيِيدُ فمجموعه كِنَايَة ومزية.

Bu, remzî kinayedendir. Dahası haber bütünüyle, kendi manasının lazımında kullanılmıştır ki o da sebat ve destektir; dolayısıyla haberin bütünü bir kinaye ve edebi üstünlüktür.

وَإِيثَارُ فِعْلِ نَزَّلْنا الدَّالِّ عَلَى تَنْزِيلِهِ مُنَجَّمًا آيَاتٍ وَسُوَرًا تَنْزِيلًا مُفَرَّقًا إِدْمَاجٌ لِلْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ مِنْ حِكْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى الَّتِي أَوْمَأَ إِلَيْهَا تَأْكِيدُ الْخَبَرِ بِ (إِنَّ) وَتَأْكِيدُ الضَّمِيرِ الْمُتَّصِلِ بِالضَّمِيرِ الْمُنْفَصِلِ، فَاجْتَمَعَ فِيهِ تَأْكِيدٌ عَلَى تَأْكِيدٍ وَذَلِكَ

Kur'an'ın ayet ayet ve sûre sûre, kısım kısım indirilmesine delalet eden { نَزَّلْنا } fiilinin tercih edilmesi, bunun Allah Teâlâ'nın hikmetinden olduğuna ima etmek üzere bir idmaçtır (anlamı sarmalama). Bu hikmete, haberin (إِنَّ) ile tekit edilmesi ve bitişik zamirin ayrık zamirle tekit edilmesi de ima etmiştir; böylece onda tekit üstüne tekit toplanmıştır. Bu da

يُفِيدُ مُفَادَ الْقَصْرِ إِذْ لَيْسَ الْحَصْرُ وَالتَّخْصِيصُ إِلَّا تَأْكِيدًا عَلَى تَأْكِيدٍ كَمَا قَالَ السَّكَّاكِيُّ، فَالْمَعْنَى: مَا نَزَّلَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ إِلَّا أَنَا.

kasr (sınırlandırma) manasını ifade eder; zira Sekkâkî'nin dediği gibi hasr ve tahsis, tekit üzerine tekitten başka bir şey değildir. Buna göre mana şöyledir: Sana Kur'an'ı indiren ancak Benim.

وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِالْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ قَالُوا: لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً واحِدَةً [الْفرْقَان:

Bunda; { لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً واحِدَةً } “Kur'an ona toptan bir defada indirilseydi ya!” diyen müşriklere bir tariz (dokundurma) vardır [Furkan:

٣٢] فَجَعَلُوا تَنْزِيلَهُ مُفَرَّقًا شُبْهَةً فِي أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ.

32] “Kur'an ona toptan bir defada indirilseydi ya!” diyen ve onun kısım kısım indirilmesini Allah katından olmadığına dair bir şüphe kılan müşriklere bir tariz (dokundurma) vardır.

وَالْمَعْنَى: مَا أَنْزَلَهُ مُنَجَّمًا إِلَّا أَنَا وَاقْتَضَتْ حِكْمَتِي أَنْ أُنْزِلَهُ عَلَيْكَ مُنَجَّمًا.

Manası: Onu kısım kısım indiren ancak Benim ve hikmetim onu sana kısım kısım indirmeyi iktiza etmiştir.

وَفُرِّعَ عَلَى هَذَا التَّمْهِيدِ أَمْرُهُ بِالصَّبْرِ عَلَى أَعْبَاءِ الرِّسَالَةِ وَمَا يَلْقَاهُ فِيهَا مِنْ أَذَى الْمُشْرِكِينَ، وَشَدُّ عَزِيمَتِهِ أَنْ لَا تَخُورَ.

Bu hazırlığın üzerine, risaletin yüklerine ve bu yolda müşriklerden gördüğü eziyetlere sabretmesi ve azminin kırılmaması için pekiştirilmesi emri dallandırılıp getirilmiştir.

وَسَمَّى ذَلِكَ حُكْمًا لِأَنَّ الرِّسَالَةَ عَنِ اللَّهِ لَا خِيَرَةَ لِلْمُرْسَلِ فِي قَبُولِهَا وَالِاضْطِلَاعِ بِأُمُورِهَا، وَلِأَنَّ مَا يَحُفُّ بِهَا مِنْ مَصَاعِبِ إِصْلَاحِ الْأُمَّةِ وَحَمْلِهَا عَلَى مَا فِيهِ خَيْرُهَا فِي الْعَاجِلِ وَالْآجِلِ، وَتَلَقِّي أَصْنَافِ الْأَذَى فِي خِلَالِ ذَلِكَ حَتَّى يُتِمَّ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ، كَالْحُكْمِ عَلَى الرَّسُولِ بِقَبُولِ مَا يَبْلُغُ مُنْتَهَى الطَّاقَةِ إِلَى أَجَلٍ مُعَيَّنٍ عِنْدَ اللَّهِ.

Bunu "hüküm" olarak isimlendirmiştir; çünkü Allah'tan gelen risaleti kabul etmek ve onun işlerini üstlenmek konusunda peygamberin bir seçme hakkı yoktur. Ayrıca peygamberliği çevreleyen ümmeti ıslah etme, onları dünya ve ahirette menfaatlerine olan şeye sevk etme zorlukları ve bu esnada Allah'ın emrettiği şeyi tamamlayıncaya kadar çeşitli eziyetlere maruz kalma, Allah katında belirlenmiş bir vakte kadar peygamberin gücünün son sınırına varan şeyleri kabul etmesi yönünde verilmiş bir hüküm gibidir.

وَعُدِّيَ فِعْلُ (اصبر) بِاللَّامِ لتضمن الصَّبْرِ مَعْنَى الْخُضُوعِ وَالطَّاعَةِ لِلْأَمْرِ الشَّاقِّ، وَقَدْ يُعَدَّى بِحَرْفِ (عَلَى) كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَاصْبِرْ عَلى مَا يَقُولُونَ [المزمل: ١٠] . وَمُنَاسَبَةُ مَقَامِ

{ اصبر } (sabret) fiili, sabrın meşakkatli bir emre boyun eğme ve itaat etme anlamını içermesi sebebiyle lâm (لِ) harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır. Bazen de Teâlâ'nın: { وَاصْبِرْ عَلى مَا يَقُولُونَ } “Onların söylediklerine sabret” [Müzzemmil: 10] ayetinde olduğu gibi (عَلَى) harf-i cerri ile geçişli kılınır. Sözün makamına uygunluk,

الْكَلَامِ تُرَجِّحُ إِحْدَى التَّعْدِيَتَيْنِ كَمَا تَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ فِي سُورَةِ الْمُدَّثِّرِ [٧] .

Müddessir sûresinde geçen { وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ } [Müddessir: 7] ayetinin tefsirinde daha önce açıklandığı üzere, bu iki geçişlilik biçiminden birini diğerine tercih ettirir.

وَلَمَا كَانَ مِنْ ضُرُوبِ إِعْرَاضِهِمْ عَنْ قَبُولِ دَعْوَتِهِ ضَرْبٌ فِيهِ رَغَبَاتٌ مِنْهُمْ مِثْلُ أَنْ يَتْرُكَ قَرْعَهُمْ بِقَوَارِعِ التَّنْزِيلِ مِنْ تَأْفِينِ رَأْيِهِمْ وَتَحْقِيرِ دِينِهِمْ وَأَصْنَامِهِمْ، وَرُبَّمَا عَرَضُوا عَلَيْهِ الصِّهْرَ مَعَهُمْ، أَوْ بَذْلَ الْمَالِ مِنْهُمْ، أُعْقِبَ أَمْرُهُ بِالصَّبْرِ عَلَى مَا هُوَ مِنْ ضُرُوبِ الْإِعْرَاضِ فِي صَلَابَةٍ وَشِدَّةٍ، بِأَنْ نَهَاهُ عَنْ أَنْ يُطِيعَهُمْ فِي الضَّرْبِ الْآخَرِ مِنْ ضُرُوبِ الْإِعْرَاضِ الْوَاقِعِ فِي قَالَبِ اللِّينِ وَالرَّغْبَةِ.

Onların daveti kabul etmekten yüz çevirmelerinin bir türü de; görüşlerinin akılsızca olduğunu, dinlerini ve putlarını aşağılamayı içeren vahyin sarsıcı uyarılarıyla kendilerini çarpmaktan vazgeçmesi gibi bir takım talepleri barındıran, bazen de onunla akrabalık (hısımlık) kurmayı ya da mal vermeyi teklif ettikleri bir tür olduğu için, yüz çevirmenin katı ve sert olan türlerine karşı sabretme emrinin hemen ardından, yumuşaklık ve arzu kalıbında ortaya çıkan diğer yüz çevirme türünde onlara itaat etmesi yasaklanmıştır.

وَفِي هَذَا النَّهْيِ تَأْكِيدٌ لِلْأَمْرِ بِالصَّبْرِ لِأَنَّ النَّهْيَ عَنْهُ يَشْمَلُ كُلَّ مَا يَرْفَعُ مُوجِبَاتِ الصَّبْرِ الْمُرَادِ هُنَا.

Bu yasaklamada sabır emrine yönelik bir tekit vardır; çünkü bu yasak, burada kastedilen sabrın gereklerini ortadan kaldıracak her şeyi kapsamaktadır.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا النَّهْيِ تَأْيِيسُهُمْ مِنِ اسْتِجَابَتِهِ لَهُمْ حِينَ يَقْرَأُ عَلَيْهِمْ هَذِهِ الْآيَةَ لِأَنَّهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّ مَا عَرَضُوهُ عَلَيْهِ سَيَكُونُ صَارِفًا لَهُ عَمَّا هُوَ قَائِمٌ بِهِ مِنَ الدَّعْوَةِ إِذْ هُمْ بُعَدَاءُ عَنْ إِدْرَاكِ مَاهِيَّةِ الرِّسَالَةِ وَنَزَاهَةِ الرَّسُولِ ﷺ.

Bu nehiyden (yasaklamadan) maksat, bu ayeti onlara okuduğunda kendilerine icabet etmesinden onları ümitsiz kılmaktır. Zira onlar, peygamberliğin mahiyetini ve Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem nezihliğini kavramaktan uzak oldukları için, kendisine sundukları tekliflerin onu yürütmekte olduğu davadan vazgeçireceğini zannediyorlardı.

وَالطَّاعَةُ: امْتِثَالُ الطَّلَبِ بِفِعْلِ الْمَطْلُوبِ وَبِالْكَفِّ عَنِ الْمَنْهِيِّ عَنْهُ فَقَدْ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَعْمِدُونَ إِلَى الطَّلَبِ مِنَ النَّبِيءِ ﷺ أَنْ يَفْعَلَ مَا يَرْغَبُونَ، مِثْلَ طَرْدِ ضُعَفَاءِ الْمُؤْمِنِينَ مِنَ الْمَجْلِسِ، وَالْإِتْيَانِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ تَبْدِيلِهِ بِمَا يُشَايِعُ أَحْوَالَهُمْ، وَأَنْ يَكُفَّ عَمَّا لَا يُرِيدُونَ وُقُوعَهُ مِنْ تَحْقِيرِ آلِهَتِهِمْ، وَالْجَهْرِ بِصَلَاتِهِ، فَحَذَّرَهُ اللَّهُ مِنَ الِاسْتِمَاعِ لِقَوْلِهِمْ وَإِيَاسِهِمْ مِنْ حُصُولِ مَرْغُوبِهِمْ.

İtaat; istenen şeyi yapmak ve yasaklanandan kaçınmak suretiyle talebe uymaktır. Nitekim müşrikler, Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem zayıf müminleri meclisten kovması, bundan başka bir Kur'an getirmesi yahut onu kendi durumlarına uyacak şekilde değiştirmesi gibi arzuladıkları şeyleri yapmasını kasten talep ediyorlardı. Aynı şekilde putlarının aşağılanması ve sesli namaz kılınması gibi vuku bulmasını istemedikleri şeylerden de vazgeçmesini istiyorlardı. Bunun üzerine Allah, onların sözlerini dinlemekten onu sakındırmış ve arzuladıkları şeylerin gerçekleşmesinden onları ümitsizliğe düşürmüştür.

وَمُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يَقُولَ: وَلَا تُطِعْهُمْ، أَوْ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ أَحَدًا، فَعَدَلَ عَنْهُ إِلَى آثِماً أَوْ كَفُوراً لِلْإِشَارَةِ بِالْوَصْفَيْنِ إِلَى أَنَّ طَاعَتَهُمْ تُفْضِي إِلَى ارْتِكَابِ إِثْمٍ أَوْ كُفْرٍ، لِأَنَّهُمْ فِي ذَلِكَ يَأْمُرُونَهُ وَيَنْهَوْنَهُ غَالِبًا فَهُمْ لَا يَأْمُرُونَ إِلَّا بِمَا يُلَائِمُ صِفَاتِهِمْ.

Zahir olan anlatım gereği [cümle] “onlara itaat etme” yahut “onlardan hiçbirine itaat etme” şeklinde olmalıydı. Fakat bu iki vasıfla onlara itaat etmenin günaha veya küfre sürükleyeceğine işaret etmek için bundan vazgeçilip { آثِماً أَوْ كَفُوراً } ifadesine dönülmüştür. Çünkü onlar bu hususta çoğunlukla ona emir ve yasaklar dayatmaktadırlar; onlar da ancak kendi sıfatlarına uygun olanı emrederler.