Binûn

76- İnsân Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَالْمُرَادُ بِالْآثِمِ وَالْكَفُورِ: الصِّنْفَانِ مِنَ الْمَوْصُوفِينَ وَتَعْلِيقُ الطَّاعَةِ الْمَنْهِيِّ عَنْهَا بِهَذَيْنِ النَّوْعَيْنِ مُشْعِرٌ بِأَنَّ الْوَصْفَيْنِ عِلَّةٌ فِي النَّهْيِ.

Günahkâr (âsim) ve nankör kâfir (kefûr) kelimeleriyle kastedilen, bu sıfatlarla nitelenen iki sınıftır. İtaat yasağının bu iki türe bağlanması, bu iki vasfın yasağın gerekçesi (ilDynamic) olduğunu hissettirmektedir.

وَالْآثِمُ وَالْكَفُورُ مُتَلَازِمَانِ فَكَانَ ذِكْرُ أَحَدِ الْوَصْفَيْنِ مُغْنِيًا عَنِ الْآخَرِ وَلَكِنْ جَمَعَ بَيْنَهُمَا لِتَشْوِيهِ حَالِ الْمُتَّصِفِ بِهِمَا قَالَ تَعَالَى: وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ [الْبَقَرَة: ٢٧٦] .

Günahkâr ile kâfir birbirini gerektiren sıfatlardır; dolayısıyla bu iki vasıftan birinin anılması diğerinin yerine de geçerdi. Fakat bu vasıflarla nitelenen kimsenin durumunun çirkinliğini ortaya koymak için ikisi bir arada zikredilmiştir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ } “Allah, hiçbir günahkâr kâfiri sevmez” [Bakara: 276].

وَفِي ذِكْرِ هَذَيْنِ الْوَصْفَيْنِ إِشَارَةٌ أَيْضًا إِلَى زَعِيمَيْنِ مِنْ زُعَمَاءِ الْكُفْرِ وَالْعِنَادِ وَهُمَا عُتْبَةُ ابْن رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، لِأَنَّ عُتْبَةَ اشْتُهِرَ بِارْتِكَابِ الْمَآثِمِ وَالْفُسُوقِ، وَالْوَلِيدَ اشْتُهِرَ

Bu iki vasfın zikredilmesinde küfür ve inat önderlerinden iki elebaşına da işaret vardır ki onlar da Utbe b. Rebîa ile Velîd b. Mugīre'dir. Çünkü Utbe günahları ve fıskı işlemesiyle, Velîd ise

بِشِدَّةِ الشَّكِيمَةِ فِي الْكُفْرِ وَالْعُتُوِّ. وَقَدْ كَانَا كَافِرَيْنِ فَأُشِيرَ إِلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِمَا هُوَ عَلَمٌ فِيهِ بَيْنَ بَقِيَّةِ الْمُشْرِكِينَ مِنْ كَثْرَةِ الْمَآثِمِ لِأَوَّلِهِمَا. وَالْمُبَالَغَةِ فِي الْكُفْرِ لِثَانِيهِمَا، فَلِذَلِكَ صِيغَتْ لَهُ صِيغَةُ الْمُبَالَغَةِ (كَفُورٌ) .

küfür ve azgınlıktaki şiddetli inadıyla meşhur olmuştur. İkisi de kâfirdi; dolayısıyla diğer müşrikler arasında kendileriyle temayüz ettikleri şeylere işaret edilmiştir: Birincisine günahlarının çokluğuyla, ikincisine ise küfürdeki aşırılığıyla işaret edilmiştir. Bu sebeple onun için mübalağa kalıbı olan { كَفُورٌ } (aşırı kâfir/nankör) lafzı kullanılmıştır.

قِيلَ عَرَضَ عُتْبَةُ عَلَى النَّبِيءِ ﷺ أَنْ يَرْجِعَ عَنْ دَعْوَةِ النَّاسِ إِلَى الْإِسْلَامِ وَيُزَوِّجَهُ ابْنَتَهُ وَكَانَتْ مِنْ أَجْمَلِ نِسَاءِ قُرَيْشٍ. وَعَرَضَ الْوَلِيدُ عَلَيْهِ أَنْ يُعْطِيَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يُرْضِيهِ وَيَرْجِعَ عَنِ الدَّعْوَةِ، وَكَانَ الْوَلِيدُ مِنْ أَكْثَرِ قُرَيْشٍ مَالًا وَهُوَ الَّذِي قَالَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ: وَجَعَلْتُ لَهُ مَالا مَمْدُوداً [المدثر: ١٢] . فَيَكُونُ فِي إِيثَارِ هَذَيْنِ الْوَصْفَيْنِ بِالذِّكْرِ إِدْمَاجٌ لِذَمِّهِمَا وَتَلْمِيحٌ لِقِصَّتِهِمَا.

Denildi ki: Utbe, Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem insanları İslam'a davet etmekten vazgeçmesini ve Kureyş kadınlarının en güzellerinden olan kızını kendisiyle evlendirmeyi teklif etti. Velîd ise davetten vazgeçmesi karşılığında onu razı edecek kadar mal vermeyi teklif etti. Velîd, Kureyş'in mal bakımından en zenginlerindendi ve Allah'ın hakkında: { وَجَعَلْتُ لَهُ مَالا مَمْدُوداً } “Kendisine alabildiğine geniş servet verdiğim...” [Müddessir: 12] buyurduğu kimsedir. Buna göre bu iki vasfın zikredilmesinin tercih edilmesinde, onların yerilmesini kapsama (idmâc) ve onların bu kıssalarına bir telmih (gönderme) bulunmaktadır.

وَأَيًّا مَا كَانَ فَحَرْفُ أَوْ لَمْ يَعْدُ أَصْلَ مَعْنَاهُ مِنْ عَطْفِ تَشْرِيكِ أَحَدِ شَيْئَيْنِ أَوْ أَشْيَاءَ فِي خَبَرٍ أَوْ طَلَبٍ، وَهَذَا التَّشْرِيكُ يُفِيدُ تَخْيِيرًا، أَوْ إِبَاحَةً، أَوْ تَقْسِيمًا، أَوْ شَكًّا، أَوْ تَشْكِيكًا بِحَسَبِ الْمَوَاقِعِ وَبِحَسَبِ عَوَامِلِ الْإِعْرَابِ، لِتَدْخُلَ أَوْ الَّتِي

Her nasıl olursa olsun, { أَوْ } (veya/yahut) harfi, haber veya talep cümlelerinde iki veya daha çok şeyden birinin ortak kılınması (teşrik) şeklindeki asıl anlamının dışına çıkmamıştır. Bu ortak kılma; yerine göre ve irap amillerine göre muhayyerlik (seçme hakkı), ibaha (serbestlik), taksim (bölümlere ayırma), şüphe veya şüpheye düşürme (teşkîk) ifade eder ki kendisinden sonra

تُضْمَرُ بَعْدَهَا (أَنْ) فَتَنْصِبَ الْمُضَارِعَ. وَكَوْنُ الْمُشَرَّكِ بِهَا وَاحِدًا مِنْ مُتَعَدِّدٍ مُلَازِمٌ لِمَوَاقِعِهَا كُلِّهَا.

gizli bir (أَنْ) bulunup muzari fiili nasbeden { أَوْ } da bu kapsama girsin. Kendisiyle ortak kılınan şeyin birden fazla unsurdan yalnızca biri olması, onun kullanıldığı bütün yerlerin ayrılmaz bir özelliğidir.

فَمَعْنَى الْآيَةِ نَهْيٌ عَنْ طَاعَةِ أَحَدِ هَذَيْنِ الْمَوْصُوفَيْنِ وَيَعْلَمُ أَنَّ طَاعَةَ كِلَيْهِمَا مَنْهِيٌّ عَنْهَا بِدَلَالَةِ الْفَحْوَى لِأَنَّهُ إِذَا أَطَاعَهُمَا مَعًا فَقَدْ تَحَقَّقَ مِنْهُ طَاعَةُ أَحَدِهِمَا وَزِيَادَةٌ.

Ayetin manası, bu iki vasıftan birine itaat etmeyi yasaklamaktır. Her ikisine birden itaat etmenin de yasak olduğu delâlet-i fahvâ (öncelik yoluyla anlama) ile bilinir; zira ikisine birden itaat ettiğinde, onlardan birine ve daha fazlasına itaat gerçekleşmiş olur.

وَمَوْقِعُ مِنْهُمْ مَوْقِعُ الْحَالِ مِنْ آثِماً فَإِنَّهُ صِفَةُ آثِماً فَلَمَّا قُدِّمَتِ الصِّفَةُ عَلَى الْمَوْصُوفِ صَارَتْ حَالًا.

{ مِنْهُمْ } ifadesinin konumu, { آثِماً } kelimesinden hâldir; çünkü o, { آثِماً } kelimesinin sıfatı iken, sıfat mevsufun önüne geçince hâl olmuştur.

وَ (مِنْ) لِلتَّبْعِيضِ. وَالضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ بِهَا عَائِدٌ لِلْمُشْرِكِينَ، وَلَمْ يَتَقَدَّمْ لَهُمْ ذِكْرٌ لِأَنَّهُمْ مَعْلُومُونَ مِنْ سِيَاقِ الدَّعْوَةِ أَوْ لِأَنَّهُمُ الْمَفْهُومُ مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا أَيْ لَا كَمَا يَزْعُمُ الْمُشْرِكُونَ أَنَّكَ جِئْتَ بِهِ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِكَ، وَمِنْ قَوْلِهِ: فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ، أَيْ عَلَى أَذَى الْمُشْرِكِينَ.

{ مِنْ } harfi teb'îz (kısmilik/bazılık) içindir. Onunla mecrur olan zamir ise müşriklere dönmektedir. Onlar daha önce açıkça zikredilmemiştir; zira davet bağlamından bilinmektedirler yahut { إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا } “müşriklerin iddia ettiği gibi senin kendiliğinden getirdiğin bir şey olarak değil...” ifadesinden ve { فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ } yani “müşriklerin eziyetlerine sabret” buyruğundan anlaşılan da onlardır.

وَيُؤَوَّلُ الْمَعْنَى: وَلَا تُطِعْ أَحَدًا من الْمُشْركين.

Mananın yorumu şöyledir: “Müşriklerden hiçbirine itaat etme.”

[٢٥- ٢٦]

[25- 26]

[سُورَة الْإِنْسَان (٧٦) : الْآيَات ٢٥ إِلَى ٢٦]

[İNSAN SÛRESİ (76): 25-26. AYETLER]

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلاً (٢٥) وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلاً طَوِيلاً (٢٦)

{ وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلاً (٢٥) وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلاً طَوِيلاً (٢٦) } “Sabah akşam Rabbinin adını an. Gecenin bir kısmında da O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et.”

أَيْ أَقْبِلْ عَلَى شَأْنِكَ مِنَ الدَّعْوَةِ إِلَى اللَّهِ وَذِكْرِ اللَّهِ بِأَنْوَاعِ الذِّكْرِ. وَهَذَا إِرْشَادٌ إِلَى مَا فِيهِ عَوْنٌ لَهُ عَلَى الصَّبْرِ عَلَى مَا يَقُولُونَ.

Yani Allah'a davet ve O'nu çeşitli zikirlerle anma işine yönel. Bu, onların söylediklerine sabretme konusunda kendisine yardımcı olacak şeylere bir yönlendirmedir.

وَالْمُرَادُ بِالْبُكْرَةِ وَالْأَصِيلِ اسْتِغْرَاقُ أَوْقَاتِ النَّهَارِ، أَيْ لَا يَصُدُّكَ إِعْرَاضُهُمْ عَنْ مُعَاوَدَةِ الدَّعْوَةِ وَتَكْرِيرِهَا طَرَفَيِ النَّهَارِ. وَيَدْخُلُ فِي ذِكْرِ اللَّهِ الصَّلَوَاتُ مِثْلُ قَوْلِهِ وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهارِ وَزُلَفاً مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَناتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئاتِ ذلِكَ ذِكْرى لِلذَّاكِرِينَ وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ [هود: ١١٤، ١١٥] . وَكَذَلِكَ النَّوَافِلُ الَّتِي هِيَ مِنْ خَصَائِصِ النَّبِيءِ ﷺ بَيْنَ مَفْرُوضٍ مِنْهَا وَغَيْرِ مَفْرُوضٍ. فَالْأَمْرُ فِي قَوْلِهِ: وَاذْكُرِ مُسْتَعْمَلٌ فِي مُطْلَقِ الطَّلَبِ مِنْ وُجُوبٍ وَنَفْلٍ.

{ الْبُكْرَةِ وَالْأَصِيلِ } (sabah ve akşam) ile kastedilen, gündüzün bütün vakitlerini içine almasıdır; yani onların yüz çevirmesi, gündüzün iki ucunda daveti tekrarlamaktan ve sürdürmekten seni alıkoymasın. Allah'ı zikretmeye namazlar da dahildir; nitekim şöyle buyrulmuştur: { وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهارِ وَزُلَفاً مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَناتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئاتِ ذلِكَ ذِكْرى لِلذَّاكِرِينَ وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ } “Gündüzün iki tarafında ve gecenin [gündüze] yakın vakitlerinde namaz kıl; muhakkak ki iyilikler kötülükleri giderir. Bu, ibret alanlara bir öğüttür. Sabret; şüphesiz Allah güzel davrananların mükâfatını zayi etmez” [Hûd: 114-115]. Aynı şekilde Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem mahsus olan farz ve nafile namazlar da buna dahildir. Dolayısıyla { وَاذْكُرِ } (an/zikret) ifadesindeki emir, farz ve nafileyi içine alan mutlak talep anlamında kullanılmıştır.

وَذِكْرُ اسْمِ الرَّبِّ يَشْمَلُ تَبْلِيغَ الدَّعْوَةِ وَيَشْمَلُ عِبَادَةَ اللَّهِ فِي الصَّلَوَاتِ الْمَفْرُوضَةِ وَالنَّوَافِلِ وَيَشْمَلُ الْمَوْعِظَةَ بِتَخْوِيفِ عِقَابِهِ وَرَجَاءِ ثَوَابِهِ.

Rabbin adını zikretmek; tebliği, farz ve nafile namazlarla Allah'a ibadet etmeyi, O'nun azabıyla korkutup mükâfatını umdurarak vaaz etmeyi de kapsar.

وَقَوْلُهُ: بُكْرَةً وَأَصِيلًا يَشْمَلُ أَوْقَاتَ النَّهَارِ كلهَا الْمَحْدُود مِنْهَا كَأَوْقَاتِ الصَّلَوَاتِ وَغَيْرَ الْمَحْدُودِ كَأَوْقَاتِ النَّوَافِلِ، وَالدُّعَاءِ وَالِاسْتِغْفَارِ.

{ بُكْرَةً وَأَصِيلًا } (sabah ve akşam) buyruğu, gündüzün bütün vakitlerini kapsar; gerek namaz vakitleri gibi belirli olanları gerekse nafileler, dua ve istiğfar vakitleri gibi belirli olmayanları içerir.

وبُكْرَةً هِيَ أَوَّلُ النَّهَارِ، وَأَصِيلًا عَشِيًّا.

{ بُكْرَةً } günün başlangıcı (sabah), { أَصِيلًا } ise ikindi/akşam vaktidir.

وَقَوْلُهُ: وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ اللَّيْلَ وَقْتُ تَفَرُّغٍ مِنْ بَثِّ الدَّعْوَةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا إِلَى قَوْلِهِ: عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتابَ عَلَيْكُمْ الْآيَة [المزمل: ٢- ٢٠] وَهَذَا خَاصٌّ بِصَلَاةِ اللَّيْلِ فَرْضًا وَنَفْلًا.

{ وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ } “Gecenin bir kısmında da O'na secde et” buyruğu, { قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا } ayetinden { عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتابَ عَلَيْكُمْ } [Müzzemmil: 2-20] ayetine kadar olan kısımda geçtiği üzere, gecenin daveti yayma işinden boş kalma vakti olduğuna işarettir. Bu da farz ve nafile olarak gece namazına mahsustur.

وَقَوْلُهُ: وَسَبِّحْهُ جُمْلَةٌ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ فَتَعَيَّنَ أَنَّ التَّسْبِيحَ التَّنَفُّلُ.

{ وَسَبِّحْهُ } (ve O'nu tesbih et) ifadesi, { مِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ } cümlesine atfedilmiş bir cümledir; dolayısıyla buradaki tesbihin nafile namaz olması kesinlik kazanır.

وَالتَّسْبِيحُ: التَّنْزِيهُ بِالْقَوْلِ وَبِالِاعْتِقَادِ، وَيَشْمَلُ الصَّلَوَاتَ وَالْأَقْوَالَ الطَّيِّبَةَ وَالتَّدَبُّرَ فِي دَلَائِلِ صِفَاتِ اللَّهِ وَكَمَالَاتِهِ، وَغَلَبَ إِطْلَاقُ مَادَّةِ التَّسْبِيحِ عَلَى الصَّلَاةِ النَّافِلَةِ، وَقَالَ تَعَالَى:

Tesbih; sözle ve inançla tenzih etmektir (noksanlıklardan uzak tutmaktır). Bu, namazları, güzel sözleri, Allah'ın sıfatlarının ve kemalâtının delilleri üzerinde tefekkür etmeyi de kapsar. Tesbih kökü çoğunlukla nafile namaz hakkında kullanılır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ [الطّور: ٤٨] ، أَيْ مِنَ اللَّيْلِ. وَعَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ حَبِيبٍ:

{ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ } “Kalktığın zaman Rabbini hamd ile tesbih et” [Tûr: 48], yani geceleyin [kalktığında]. Abdülmelik b. Habîb'den nakledildiğine göre:

وسَبِّحْهُ هُنَا صَلَاةُ التَّطَوُّعِ فِي اللَّيْلِ، وَقَوْلُهُ طَوِيلًا صِفَةُ لَيْلًا وَحَيْثُ وَصَفَ اللَّيْلَ بِالطُّولِ بَعْدَ الْأَمْرِ بِالتَّسْبِيحِ فِيهِ، عُلِمَ أَنَّ لَيْلًا أُرِيدَ بِهِ أَزْمَانُ اللَّيْلِ لِأَنَّهُ مَجْمُوعُ الْوَقْتِ الْمُقَابِلِ لِلنَّهَارِ، لِأَنَّهُ لَوْ أُرِيدَ ذَلِكَ الْمِقْدَارُ كُلُّهُ لَمْ يَكُنْ فِي وَصْفِهِ بِالطُّولِ جَدْوَى، فَتَعَيَّنَ أَنَّ وَصْفَ الطُّولِ تَقْيِيدٌ لِلْأَمْرِ بِالتَّسْبِيحِ، أَيْ سَبِّحْهُ أَكْثَرَ اللَّيْلِ، فَهُوَ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا إِلَى أَوْ زِدْ عَلَيْهِ [الْإِنْسَان: ٢، ٤] أَوْ يَتَنَازَعُهُ كُلٌّ مِنِ (اسْجُدْ) وسَبِّحْهُ.

Buradaki { سَبِّحْهُ } gecedeki nafile namazdır. { طَوِيلًا } lafzı ise { لَيْلًا } kelimesinin sıfatıdır. Geceleyin tesbih emredildikten sonra gecenin “uzun” vasfıyla nitelenmesinden anlaşıldığına göre, { لَيْلًا } kelimesiyle gecenin zaman dilimleri kastedilmiştir; çünkü gece, gündüzün karşısındaki toplam süredir. Şayet bu miktarın tamamı kastedilmiş olsaydı, onu uzunlukla nitelemede bir fayda olmazdı. Bu durumda uzunluk vasfının, tesbih emrini kayıtlayıcı olduğu kesinleşir; yani “gecenin çoğunda O'nu tesbih et” demektir. Dolayısıyla bu, Allah Teâlâ'nın: { قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا } ayetinden { أَوْ زِدْ عَلَيْهِ } [Müzzemmil: 2, 4] ayetine kadar olan buyruğunun anlamındadır yahut { طَوِيلًا } sıfatı hem { اسْجُدْ } hem de { سَبِّحْهُ } fiillerinin her ikisiyle de müştereken bağlantılıdır (tenâzür).

وَانْتَصَبَ لَيْلًا عَلَى الظَّرْفِيَّةِ لِ سَبِّحْهُ.

{ لَيْلًا } lafzı, { سَبِّحْهُ } fiilinin zarfı (zarfiyyet üzere) olarak mansub olmuştur.

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ زَيْدٍ: أَنَّ هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ إِشَارَةٌ إِلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَأَوْقَاتِهَا

İbn Abbas ve İbn Zeyd'den gelen rivayete göre bu iki ayet, beş vakit namaza ve bunların vakitlerine bir işarettir.

بِنَاءً عَلَى أَنَّ الْأَصِيلَ يُطْلَقُ عَلَى وَقْتِ الظُّهْرِ فَيَكُونُ قَوْلُهُ: وَسَبِّحْهُ إِشَارَةً إِلَى قِيَامِ اللَّيْلِ.

Bu da { الْأَصِيلِ } kelimesinin öğle vaktine de ıtlak olunabileceğine dayanır; buna göre { وَسَبِّحْهُ } ifadesi gece namazına (teheccüde) işaret olur.

وَهَذِهِ الْآيَةُ جَاءَتْ عَلَى وَفْقِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِما يَقُولُونَ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ [الْحجر: ٩٧، ٩٨] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا وَاصْبِرْ عَلى مَا يَقُولُونَ [المزمّل: ٨- ١٠] .

Bu ayet, Allah Teâlâ'nın şu buyruklarıyla tam bir uyum içinde gelmiştir: { وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِما يَقُولُونَ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ } “Gerçekten onların söyledikleri yüzünden göğsünün daraldığını biliyoruz. Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!” [Hicr: 97-98] ve { وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا وَاصْبِرْ عَلى مَا يَقُولُونَ } “Rabbinin adını an ve bütün varlığınla O'na yönel. O, doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka ilah yoktur; öyleyse O'nu vekil edin. Onların söylediklerine de sabret” [Müzzemmil: 8-10].

[سُورَة الْإِنْسَان (٧٦) : آيَة ٢٧]

[İNSAN SÛRESİ (76): 27. AYET]

إِنَّ هؤُلاءِ يُحِبُّونَ الْعاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَراءَهُمْ يَوْماً ثَقِيلاً (٢٧)

{ إِنَّ هؤُلاءِ يُحِبُّونَ الْعاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَراءَهُمْ يَوْماً ثَقِيلاً (٢٧) } “Şüphesiz bunlar çabucak geçen dünyayı severler de önlerindeki çetin bir günü bir kenara bırakırlar.”

تَعْلِيلٌ لِلنَّهْيِ عَنْ إِطَاعَتِهِمْ فِي قَوْلِهِ: وَلا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِماً أَوْ كَفُوراً [الْإِنْسَان: ٢٤] ، أَيْ لِأَنَّ خُلُقَهُمُ الِانْصِبَابُ عَلَى الدُّنْيَا مَعَ الْإِعْرَاضِ عَنِ الْآخِرَةِ إِذْ هُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْبَعْثِ فَلَوْ أَعْطَاهُمْ لَتَخَلَّقَ بِخُلُقِهِمْ قَالَ تَعَالَى: وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَما كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَواءً فَلا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِياءَ الْآيَة [النِّسَاء: ٨٩] . فَمَوْقِعُ إِنَّ مَوْقِعُ التَّعْلِيلِ وَهِيَ بِمَنْزِلَةِ فَاءِ السَّبَبِيَّةِ كَمَا نَبَّهَ عَلَيْهِ الشَّيْخُ عَبْدُ الْقَاهِرِ.

{ وَلا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِماً أَوْ كَفُوراً } [İnsan: 24] ayetindeki onlara itaat etme yasağının gerekçesidir. Yani çünkü onların ahlakı, ahiretten yüz çevirerek tamamen dünyaya yönelmektir; zira onlar dirilişe inanmazlar. Eğer onlara istediklerini verseydi, onların ahlakıyla ahlaklanmış olurdu. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَما كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَواءً فَلا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِياءَ } “Kendileri inkâr ettikleri gibi sizin de inkâr edip onlarla bir olmanızı isterler; o halde onlardan dostlar edinmeyin...” [Nisâ: 89]. Dolayısıyla { إِنَّ } lafzının konumu talil (gerekçelendirme) konumudur ve Şeyh Abdülkāhir'in de dikkat çektiği gibi sebebiyyet fâ'sı mesabesindedir.

وهؤُلاءِ إِشَارَةٌ إِلَى حَاضِرِينَ فِي ذِهْنِ الْمُخَاطَبِ لِكَثْرَةِ الْحَدِيثِ عَنْهُمْ، وَقَدِ اسْتَقْرَيْتُ مِنَ الْقُرْآنِ أَنَّهُ إِذَا أَطْلَقَ هؤُلاءِ دُونَ سَبْقِ مَا يَكُونُ مُشَارًا إِلَيْهِ فَالْمَقْصُودُ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، وَقَدْ ذَكَرْتُ ذَلِكَ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنْ يَكْفُرْ بِها هؤُلاءِ فَقَدْ وَكَّلْنا بِها قَوْماً لَيْسُوا بِها بِكافِرِينَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٨٩] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هؤُلاءِ فِي سُورَةِ هُودٍ [١٠٩] .

{ هؤُلاءِ } (şunlar/bunlar) ifadesi, haklarında çok konuşulmuş olması sebebiyle muhatabın zihninde hazır olan kimselere işarettir. Kur'an'ı incelediğimde gördüm ki; { هؤُلاءِ } lafzı daha önce açık bir işaret edilen geçmeksizin mutlak olarak kullanıldığında bununla kastedilen müşriklerdir. Bunu En'âm sûresindeki { فَإِنْ يَكْفُرْ بِها هؤُلاءِ فَقَدْ وَكَّلْنا بِها قَوْماً لَيْسُوا بِها بِكافِرِينَ } [En'âm: 89] ve Hûd sûresindeki { فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هؤُلاءِ } [Hûd: 109] ayetlerinin tefsirinde belirtmiştim.

وَقَدْ تَنَزَّهَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ مَحَبَّةِ الدُّنْيَا

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ise dünya sevgisinden tamamen uzaktı.

فَقَالَ: «مَا لِي وَلِلدُّنْيَا»

Nitekim şöyle buyurmuştur: “Benim dünya ile ne işim olur!”

فَلَيْسَ لَهُ مَحَبَّةٌ لِأُمُورِهَا عَدَا النِّسَاءَ وَالطِّيبَ كَمَا

Kadınlar ve güzel koku müstesna, dünyanın diğer işlerine karşı bir sevgisi yoktu; nitekim

قَالَ: «حُبِّبَ إِلَيَّ مِنْ دُنْيَاكُمُ النِّسَاءُ وَالطِّيبُ»

şöyle buyurmuştur: “Dünyanızdan bana kadınlar ve güzel koku sevdirildi.”

. فَأَمَّا النِّسَاءُ فَالْمَيْلُ إِلَيْهِنَّ مَرْكُوزٌ فِي طَبْعِ الذُّكُورِ، وَمَا بِالطَّبْعِ لَا يَتَخَلَّفُ، وَفِي الْأُنْسِ بِهِنَّ انْتِعَاشٌ لِلرُّوحِ فَتَنَاوُلُهُ مَحْمُودٌ إِذَا وَقَعَ عَلَى الْوَجْهِ الْمُبَرَّأِ مِنَ الْإِيقَاعِ فِي فَسَادٍ وَمَا هُوَ الْأَمْثَلُ تَنَاوُلُ الطَّعَامِ وَشُرْبُ الْمَاءِ قَالَ تَعَالَى: وَلَقَدْ أَرْسَلْنا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنا لَهُمْ أَزْواجاً وَذُرِّيَّةً [الرَّعْد: ٣٨] .

Kadınlara gelince; onlara duyulan meyil erkeklerin fıtratına yerleştirilmiştir ve fıtratta olan şey değişmez. Onlarla ünsiyet kurmada ruhun canlanması vardır; bu sebeple fesada düşürmekten uzak ve meşru bir şekilde gerçekleştiğinde bu meyil övgüye layıktır. Tıpkı yemek yiyip su içmek gibi en tabii durumlardandır. Nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَلَقَدْ أَرْسَلْنا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنا لَهُمْ أَزْواجاً وَذُرِّيَّةً } “Andolsun ki senden önce de peygamberler gönderdik ve onlara da eşler ve çocuklar verdik” [Ra'd: 38].

وَأَمَّا الطِّيبُ فَلِأَنَّهُ مُنَاسِبٌ لِلتَّزْكِيَةِ النَّفْسِيَّةِ.

Güzel kokuya gelince; o da nefsin arınmasına ve ruhi letafete uygundur.

وَصِيغَةُ الْمُضَارِعِ فِي يُحِبُّونَ تَدُلُّ عَلَى تَكَرُّرِ ذَلِكَ، أَيْ أَنَّ ذَلِكَ دَأْبُهُمْ وَدَيْدَنُهُمْ لَا يُشَارِكُونَ مَعَ حُبِّ الْعَاجِلَةِ حُبَّ الْآخِرَةِ.

{ يُحِبُّونَ } (severler) fiilinin muzari kalıbında gelmesi, bunun sürekliliğine delalet eder; yani bu onların değişmez huyu ve âdetidir; dünyanın sevgisine asla ahiret sevgisini ortak kılmazlar.

والْعاجِلَةَ: صِفَةٌ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ مَعْلُومٍ مِنَ الْمَقَامِ تَقْدِيرُهُ: الْحَيَاةُ الْعَاجِلَةُ، أَوِ الدَّارُ الْعَاجِلَةُ. وَالْمُرَادُ بِهَا مُدَّةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا.

{ الْعاجِلَةَ } (peşin olan/çabuk geçen) kelimesi, makamdan anlaşılan mahzuf bir mevsufun sıfatıdır; takdiri: “el-hayâtü'l-âcile” (peşin olan hayat) yahut “ed-dârü'l-âcile” (peşin olan yurt) şeklindedir. Bununla kastedilen dünya hayatının süresidir.

وَكَثُرَ فِي الْقُرْآنِ إِطْلَاقُ الْعَاجِلَةِ عَلَى الدُّنْيَا كَقَوْلِهِ: كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعاجِلَةَ وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ [الْقِيَامَة: ٢٠، ٢١] فَشَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ تَسْمِيَةُ الدُّنْيَا بِالْعَاجِلَةِ.

Kur'an'da dünya için “âcile” lafzının kullanılması oldukça çoktur; nitekim Teâlâ: { كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعاجِلَةَ وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ } “Hayır! Doğrusu siz peşin olanı (dünyayı) seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz” [Kıyâme: 20-21] buyurmuştur. Bu sebeple dünyayı “âcile” diye isimlendirmek Müslümanlar arasında yaygınlaşmıştır.

وَمُتَعَلِّقُ يُحِبُّونَ مُضَافٌ مَحْذُوفٌ، تَقْدِيرُهُ: نَعِيمٌ أَوْ مَنَافِعُ لِأَنَّ الْحُبَّ لَا يَتَعَلَّقُ بِذَاتِ الدُّنْيَا.

{ يُحِبُّونَ } fiilinin müteallakı (bağlantılı olduğu öge), takdiri “nimetler” yahut “faydalar” olan mahzuf bir muzaftır; çünkü sevgi doğrudan dünyanın zatına taalluk etmez.

وَفِي إِيثَارِ ذِكْرِ الدُّنْيَا بِوَصْفِ الْعَاجِلَةِ تَوْطِئَةٌ لِلْمَقْصُودِ مِنَ الذَّمِّ لِأَنَّ وَصْفَ الْعَاجِلَةِ يُؤْذِنُ بِأَنَّهُمْ آثَرُوهَا لِأَنَّهَا عَاجِلَةٌ. وَفِي ذَلِكَ تَعْرِيضٌ بِتَحْمِيقِهِمْ إِذْ رَضُوا بِالدُّونِ لِأَنَّهُ عَاجِلٌ وَلَيْسَ ذَلِكَ مِنْ شِيَمِ أَهْلِ التَّبَصُّرِ، فَقَوْلُهُ: وَيَذَرُونَ وَراءَهُمْ يَوْماً ثَقِيلًا وَاقِعٌ مَوْقِعَ التَّكْمِيلِ لِمَنَاطِ ذَمِّهِمْ وَتَحْمِيقِهِمْ لِأَنَّهُمْ لَوْ أَحَبُّوا الدُّنْيَا مَعَ الِاسْتِعْدَادِ لِلْآخِرَةِ لَمَا كَانُوا مَذْمُومِينَ قَالَ تَعَالَى حِكَايَةً لِقَوْلِ النَّاصِحِينَ لِقَارُونَ: وَابْتَغِ فِيما آتاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيا [الْقَصَص: ٧٧] . وَهَذَا نَظِيرُ قَوْلِهِ تَعَالَى: يَعْلَمُونَ ظاهِراً مِنَ الْحَياةِ الدُّنْيا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غافِلُونَ [الرّوم: ٧] إِذْ كَانَ مَنَاطُ الذَّمِّ فِيهِ هُوَ أَنْ قَصَرُوا أَنْفُسَهُمْ عَلَى عِلْمِ أُمُورِ الدُّنْيَا مَعَ الْإِعْرَاضِ عَنِ الْعِلْمِ بِالْآخِرَةِ.

Dünyanın “âcile” (peşin olan) vasfıyla zikredilmesinin tercih edilmesinde, kastedilen yermeye bir zemin hazırlama vardır; zira “âcile” vasfı, onların sırf peşin olduğu için dünyayı tercih ettiklerini bildirir. Bunda, sırf acele/peşin diye değersize razı oldukları için akılsızlıklarına bir tariz (dokundurma) vardır; basiret ehlinin huyu bu değildir. Dolayısıyla: { وَيَذَرُونَ وَراءَهُمْ يَوْماً ثَقِيلًا } “ve arkalarında çetin bir günü bırakırlar” buyruğu, onların yerilme ve akılsız sayılma gerekçesini tamamlayıcı konumdadır. Çünkü onlar ahirete hazırlık yapmakla birlikte dünyayı sevmiş olsalardı kınanmazlardı. Nitekim Teâlâ, Kārûn'a nasihat edenlerin sözünü aktararak şöyle buyurmuştur: { وَابْتَغِ فِيما آتاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيا } “Allah'ın sana verdiğinde ahiret yurdunu ara, dünyadan da nasibini unutma” [Kasas: 77]. Bu, Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun benzeridir: { يَعْلَمُونَ ظاهِراً مِنَ الْحَياةِ الدُّنْيا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غافِلُونَ } “Onlar dünya hayatının sadece görünen yüzünü bilirler; ahiretten ise tamamen habersizdirler” [Rûm: 7]. Zira oradaki yerilme gerekçesi de ahiret bilgisine sırt çevirerek kendilerini yalnızca dünya işlerinin bilgisiyle sınırlandırmış olmalarıdır.

وَمُثِّلُوا بِحَالِ مَنْ يَتْرُكُ شَيْئًا وَرَاءَهُ فَهُوَ لَا يَسْعَى إِلَيْهِ وَإِنَّمَا يَسْعَى إِلَى مَا بَيْنَ يَدَيْهِ.

Onlar, arkasında bir şey bırakan kimsenin durumuna benzetilmişlerdir; zira o, arkasındakine doğru koşmaz, ancak önünde olana doğru koşar.

وَإِنَّمَا أَعْرَضُوا عَنْهُ لِأَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِحُلُولِهِ فَكَيْفَ يَسْعَوْنَ إِلَيْهِ.

Onlar ondan ancak onun vuku bulacağına inanmadıkları için yüz çevirmişlerdir; öyleyse ona doğru nasıl koşsunlar ki!

وَصِيغَةُ الْمُضَارِعِ فِي يَذَرُونَ تَقْتَضِي أَنَّهُمْ مُسْتَمِرُّونَ عَلَى ذَلِكَ وَأَنَّ ذَلِكَ مُتَجَدِّدٌ فِيهِمْ وَمُتَكَرِّرٌ لَا يَتَخَلَّفُونَ عَنْ ذَلِكَ التَّرْكِ لِأَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِحُلُولِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَالْمُسْلِمُونَ لَا يَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ هَذَا الْيَوْمَ لِأَنَّهُمْ لَا يَخْلُونَ مِنْ عَمَلٍ لَهُ عَلَى تَفَاوُتٍ بَيْنَهُمْ فِي التَّقْوَى.

{ يَذَرُونَ } fiilindeki muzari kipi, onların bu tutumu sürdürdüklerini, bunun kendilerinde sürekli yenilenip tekrarlandığını ve o günün geleceğine inanmadıkları için bu terk edișten asla vazgeçmediklerini gerektirir. Müslümanlar ise takvadaki dereceleri farklı olsa da onun için amel etmekten geri durmadıklarından bu günü arkalarında bırakmazlar.

وَالْيَوْمُ الثَّقِيلُ: هُوَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ، وُصِفَ بِالثَّقِيلِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعَارَةِ لِشِدَّةِ مَا يَحْصُلُ فِيهِ مِنَ الْمَتَاعِبِ وَالْكُرُوبِ فَهُوَ كَالشَّيْءِ الثَّقِيلِ الَّذِي لَا يُسْتَطَاعُ حَمْلُهُ.

Çetin gün (el-yevmü's-sekîl), kıyamet günüdür. İçinde meydana gelecek sıkıntı ve kederlerin şiddeti sebebiyle istiare yoluyla “ağır/çetin” (sekîl) olarak nitelenmiştir; zira o, taşınmasına güç yetirilemeyen ağır bir şey gibidir.

وَالثِّقَلُ: يُسْتَعَارُ لِلشِّدَّةِ وَالْعُسْرِ قَالَ تَعَالَى: ثَقُلَتْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ [الْأَعْرَاف:

Ağırlık (sıkal) kavramı, şiddet ve zorluk için istiare edilir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { ثَقُلَتْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “O, göklerde ve yerde ağır basmıştır” [A'râf:

١٨٧] وَقَالَ: إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا [المزمل: ٥] .

187]. Yine şöyle buyurmuştur: { إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا } “Doğrusu biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz” [Müzzemmil: 5].

[سُورَة الْإِنْسَان (٧٦) : آيَة ٢٨]

[İnsân Suresi (76), Ayet 28]

نَحْنُ خَلَقْناهُمْ وَشَدَدْنا أَسْرَهُمْ وَإِذا شِئْنا بَدَّلْنا أَمْثالَهُمْ تَبْدِيلاً (٢٨)

{ نَحْنُ خَلَقْناهُمْ وَشَدَدْنا أَسْرَهُمْ وَإِذا شِئْنا بَدَّلْنا أَمْثالَهُمْ تَبْدِيلاً } “Onları biz yarattık ve eklemlerini (bağlarını) sımsıkı bağladık. Dilediğimiz zaman da onların benzerleriyle değiştiririz.” (28)

لَمَّا كَانَ الْإِخْبَارُ عَنْهُمْ بِأَنَّهُمْ يَذَرُونَ وَراءَهُمْ يَوْماً ثَقِيلًا [الْإِنْسَان: ٢٧] يَتَضَمَّنُ أَنَّهُمْ

Onların { يَذَرُونَ وَراءَهُمْ يَوْماً ثَقِيلًا } [İnsân: 27] şeklinde haber verilmesi, onların

يُنْكِرُونَ وُقُوعَ ذَلِكَ الْيَوْمِ كَمَا قَدَّمْنَاهُ وَكَانَ الْبَاعِثُ لَهُمْ عَلَى إِنْكَارِهِ شُبْهَةَ اسْتِحَالَةِ إِعَادَةِ الْأَجْسَادِ بَعْدَ بِلَاهَا وَفَنَائِهَا، وَكَانَ الْكَلَامُ السَّابِقُ مَسُوقًا مَسَاقَ الذَّمِّ لَهُمْ وَالْإِنْكَارِ عَلَيْهِمْ جِيءَ هُنَا بِمَا هُوَ دَلِيلٌ لِلْإِنْكَارِ عَلَيْهِمْ وَإِبْطَالٌ لِشُبْهَتِهِمْ بِبَيَانِ إِمْكَانِ إِعَادَةِ خَلْقِهِمْ يُعِيدُهُ الَّذِي خَلَقَهُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ كَمَا قَالَ تَعَالَى: فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ [الْإِسْرَاء:

daha önce belirttiğimiz üzere o günün vukuunu inkâr ettiklerini içerip onları bunu inkâra sevk eden şey de çürüyüp yok olduktan sonra bedenlerin yeniden diriltilmesinin imkânsızlığı şüphesi olunca ve önceki kelam da onları yerme ve kınama üslubunda sevk edilmiş bulununca; burada onları kınamaya bir delil ve onları ilk defa yaratanın yeniden yaratabileceğini açıklayarak şüphelerini iptal eden bir delil getirildi. Nitekim Teâlâ: { فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ } “'Bizi kim yeniden hayata döndürecek?' diyecekler. De ki: 'Sizi ilk defa yaratan!'” [İsrâ:

٥١] وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ الْحَائِمَةِ حَوْلَ هَذَا الْمَعْنَى.

51] buyurmuştur; bu mananın etrafında dönen diğer ayetler de böyledir.

وَافْتِتَاحُ الْجُمْلَةِ بِالْمُبْتَدَأِ الْمُخْبَرِ عَنْهُ بِالْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ دُونَ أَنْ تُفْتَتَحَ بِ خَلَقْناهُمْ أَوْ نَحْنُ خَالِقُونَ، لِإِفَادَةِ تَقَوِّي الْخَبَرِ وَتَحْقِيقِهِ بِالنَّظَرِ إِلَى الْمَعْنِيِّينَ بِهَذَا الْكَلَامِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ خِطَابًا لَهُمْ وَلَكِنَّهُمْ هُمُ الْمَقْصُودُ مِنْهُ.

Cümlenin { خَلَقْناهُمْ } veya { نَحْنُ خَالِقُونَ } şeklinde değil de fiil cümlesi haberle haber verilen mübteda ile başlatılması; her ne kadar doğrudan onlara bir hitap olmasa da bu sözün asıl kastedilenleri olan kimseler açısından haberin pekiştirilmesini ve kesinleştirilmesini ifade etmek içindir.

وَتَقْوِيَةُ الْحُكْمِ بِنَاءٌ عَلَى تَنْزِيلِ أُولَئِكَ الْمَخْلُوقِينَ مَنْزِلَةَ مَنْ يَشُكُّ فِي أَنَّ اللَّهَ خَلَقَهُمْ حَيْثُ لم يجرؤوا عَلَى مُوجِبِ الْعِلْمِ فَأَنْكَرُوا أَنَّ اللَّهَ يُعِيدُ الْخَلْقَ بَعْدَ الْبِلَى، فَكَأَنَّهُمْ يُسْنِدُونَ الْخَلْقَ الْأَوَّلَ لِغَيْرِهِ. وَتَقَوِّي الْحُكْمِ يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ أَنَّهُ إِذَا شَاءَ بَدَّلَ أَمْثَالَهُمْ بِإِعَادَةِ أَجْسَادِهِمْ فَلِذَلِكَ لَمْ يُحْتَجْ إِلَى تَأْكِيدِ جُمْلَةِ: وَإِذا شِئْنا بَدَّلْنا أَمْثالَهُمْ، اسْتِغْنَاءً بِتَوَلُّدِ مَعْنَاهَا عَنْ مَعْنَى الَّتِي قَبْلَهَا وَإِنْ كَانَ هُوَ أَوْلَى بِالتَّقْوِيَةِ عَلَى مُقْتَضَى الظَّاهِرِ. وَهَذَا التَّقَوِّي هُنَا مُشْعِرٌ بِأَنَّ كَلَامًا يَعْقُبُهُ هُوَ مَصَبُّ التَّقَوِّي، وَنَظِيرُهُ فِي التَّقَوِّي وَالتَّفْرِيعِ قَوْلُهُ تَعَالَى: نَحْنُ خَلَقْناكُمْ فَلَوْلا تُصَدِّقُونَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ إِلَى قَوْلِهِ: وَما نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ عَلى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثالَكُمْ فَإِنَّ الْمُفَرَّعَ هُوَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ وَمَا اتَّصَلَ بِهِ. وَجُمْلَةُ فَلَوْلا تُصَدِّقُونَ مُعْتَرِضَةٌ وَقَدْ مَضَى فِي سُورَة الْوَاقِعَة [٥٧- ٦١] .

Hükmün pekiştirilmesi, o yaratılmışların, bilginin gereğine göre hareket etmeyip Allah'ın çürüdükten sonra yaratmayı tekrarlayacağını inkâr etmeleri sebebiyle Allah'ın kendilerini yarattığından şüphe eden kimse konumuna indirgenmesine dayanır; sanki ilk yaratılışı O'ndan başkasına isnat etmektedirler. Hükmün pekişmesinin sonucu olarak, dilediği vakit bedenlerini yeniden var ederek onların benzerleriyle değiştirebileceği anlaşılır. Bu sebeple, { وَإِذا شِئْنا بَدَّلْنا أَمْثالَهُمْ } cümlesinin anlamı bir öncekinin anlamından doğduğu için, zahirî gereğe göre pekiştirilmeye daha layık olmasına rağmen tekit edilmesine ihtiyaç duyulmamıştır. Buradaki bu pekişme, kendisini takip eden sözün asıl pekiştirme odağı olduğunu hissettirir. Pekiştirme ve tefri' (hüküm çıkarma) bakımından bunun benzeri Teâlâ'nın şu buyruğudur: { نَحْنُ خَلَقْناكُمْ فَلَوْلا تُصَدِّقُونَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ } ayetinden { وَما نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ عَلى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثالَكُمْ } buyruğuna kadar olan kısımdır. Zira tefri' edilen kısım { أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ } ve ona bağlanan ifadelerdir. { فَلَوْلا تُصَدِّقُونَ } cümlesi ise itiraziyye (ara cümle) olup Vâkıa Suresi'nde [57-61] geçmişti.

ف أَمْثالَهُمْ: هِيَ الْأَجْسَادُ الثَّانِيَةُ إِذْ هِيَ أَمْثَالٌ لِأَجْسَادِهِمُ الْمَوْجُودَةِ حِينَ التَّنْزِيلِ.

{ أَمْثالَهُمْ } ise ikinci bedenlerdir; zira bunlar, vahyin indiği andaki mevcut bedenlerinin benzerleridir.

وَالشَّدُّ: الْإِحْكَامُ وَإِتْقَانُ ارْتِبَاطِ أَجْزَاءِ الْجَسَدِ بَعْضِهَا بِبَعْضٍ بِوَاسِطَةِ الْعِظَامِ وَالْأَعْصَابِ وَالْعُرُوقِ إِذْ بِذَلِكَ يَسْتَقِلُّ الْجِسْمُ.

Şedd (شَدّ); kemikler, sinirler ve damarlar vasıtasıyla beden parçalarının birbirine sağlam ve muhkem şekilde bağlanmasıdır; zira beden ancak bununla ayakta durur.

وَالْأَسْرُ: الرَّبْطُ، وَأُطْلِقَ هُنَا عَلَى الْإِحْكَامِ وَالْإِتْقَانِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعَارَةِ.

Asr (أَسْر) ise bağlamak demektir; burada istiare yoluyla sağlam ve muhkem kılmak anlamında kullanılmıştır.

وَالْمَعْنَى: أَحْكَمْنَا رَبْطَ أَجْزَاءِ أَجْسَامِهِمْ فَكَانَتْ مشدودا بَعْضهَا إِلَى بَعْضٍ.

Anlam şudur: Bedenlerinin parçalarının bağını muhkem kıldık, böylece parçaları birbirine sımsıkı bağlandı.

وَقَوْلُهُ: وَإِذا شِئْنا بَدَّلْنا أَمْثالَهُمْ إِخْبَارٌ بِأَنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُبَدِّلَهُمْ بِنَاسٍ آخَرِينَ.

{ وَإِذا شِئْنا بَدَّلْنا أَمْثالَهُمْ } buyruğu, Allah'ın onları başka insanlarla değiştirmeye kâdir olduğunun haber verilmesidir.

فَحَذْفُ مَفْعُولِ شِئْنا لِدَلَالَةِ وَجَوَاب إِذا عَلَيْهِ كَمَا هُوَ الشَّأْنُ فِي فِعْلِ الْمَشِيئَةِ غَالِبًا.

{ شِئْنا } fiilinin mefulünün hazfedilmesi, meşiet (dileme) fiilinde çoğunlukla olduğu üzere { إِذا } edatının cevabının ona delalet etmesinden dolayıdır.

وَاجْتِلَابُ إِذا فِي هَذَا التَّعْلِيقِ لِأَنَّ شَأْنَ إِذا أَنْ تُفِيدَ الْيَقِينَ بِوُقُوعِ مَا قُيِّدَ بِهَا بِخِلَافِ حَرْفِ (إِنْ) فَهُوَ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ حُصُولَ هَذِهِ الْمَشِيئَةِ مُسْتَقْرَبُ الْوُقُوعِ.

Bu şart bağlamında { إِذا } edatının getirilmesi, { إِنْ } harfinin aksine { إِذا } edatının kendisine bağlanan şeyin vuku bulacağına dair kesinlik ifade etme özelliğinden dolayıdır; bu da bu dilemenin gerçekleşmesinin vukuunun pek yakın olduğuna bir işarettir.

فَيَجُوزُ أَنَّ يَكُونَ هَذَا بِمَنْزِلَةِ النَّتِيجَةِ لِقَوْلِهِ: نَحْنُ خَلَقْناهُمْ إِلَخْ، وَيُحْمَلُ الشَّرْطُ عَلَى التَّحَقُّقِ قَالَ تَعَالَى: وَإِنَّ الدِّينَ لَواقِعٌ [الذاريات: ٦] .

Dolayısıyla bunun { نَحْنُ خَلَقْناهُمْ } buyruğunun bir neticesi konumunda olması ve şartın gerçekleşme manasına hamledilmesi caizdir. Nitekim Teâlâ: { وَإِنَّ الدِّينَ لَواقِعٌ } “Ve şüphesiz ceza mutlaka vuku bulacaktır” [Zâriyât: 6] buyurmuştur.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: وَإِذا شِئْنا بَدَّلْنا أَمْثالَهُمْ تَهْدِيدًا لَهُمْ عَلَى إِعْرَاضِهِمْ وَجُحُودِهِمْ لِلْبَعْثِ، أَيْ لَوْ شِئْنَا لَأَهْلَكْنَاهُمْ وَخَلَقْنَا خَلْقًا آخَرَ مِثْلَهُمْ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ [إِبْرَاهِيم: ١٩] .

{ وَإِذا شِئْنا بَدَّلْنا أَمْثالَهُمْ } buyruğunun, onların yüz çevirmelerine ve dirilişi inkâr etmelerine karşı bir tehdit olması da caizdir; yani Teâlâ'nın: { إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ } “O dilerse sizi yok eder ve yepyeni bir halk getirir” [İbrâhîm: 19] buyruğunda olduğu gibi “Dileseydik onları helak eder ve yerlerine onlar gibi başka bir topluluk yaratırdık” demektir.

وَيَكُونُ إِذا مُرَادًا بِهِ تَحَقُّقُ التَّلَازُمِ بَيْنَ شَرْطِ إِذا وَجَوَابِهَا، أَيِ الْجُمْلَةِ الْمُضَافِ إِلَيْهَا، وَالْجُمْلَةِ الْمُتَعَلِّقِ بِهَا.

Bu durumda { إِذا } ile kastedilen, { إِذا } edatının şartı ile cevabı arasındaki, yani kendisine muzaf olan cümle ile bağlı olduğu cümle arasındaki ayrılmaz bağın gerçekleşmesidir.

وَفِعْلُ التَّبْدِيلِ يَقْتَضِي مُبَدَّلًا وَمُبَدَّلًا بِهِ وَأَيُّهُمَا اعْتَبَرْتَهُ فِي مَوْضِعِ الْآخَرِ صَحَّ لِأَنَّ كُلَّ مُبَدَّلٍ بِشَيْءٍ هُوَ أَيْضًا مُبَدَّلٌ بِهِ ذَلِكَ الشَّيْءُ، وَلَا سِيَّمَا إِذَا لَمْ يَكُنْ فِي الْمَقَامِ غَرَضٌ بِبَيَانِ الْمَرْغُوبِ فِي اقْتِنَائِهِ وَالْمَسْمُوحِ بِبَذْلِهِ مِنَ الشَّيْئَيْنِ الْمُسْتَبْدَلَيْنِ، فَحُذِفَ مِنَ الْكَلَامِ هُنَا مُتَعَلِّقُ بَدَّلْنا وَهُوَ الْمَجْرُورُ بِالْبَاءِ لِأَنَّهُ أَوْلَى بِالْحَذْفِ، وَأُبْقِيَ الْمَفْعُولُ.

Tebdîl (değiştirme) fiili, değiştirilen bir şey (mübeddel) ve yerine konulan bir şey (mübeddelün bih) gerektirir. Bunlardan hangisini diğerinin yerine saysan sahih olur; çünkü bir şeyle değiştirilen her şey, aynı zamanda o şeyin yerine geçendir. Özellikle de bu makamda değiştirilen iki şeyden edinilmek istenen ile feda edilmesine razı olunanı belirtme amacı güdülmediğinde böyledir. Bu sebeple burada { بَدَّلْنا } fiilinin müteallakı olan bâ harfi cerli öge hazfe daha layık olduğu için hazfedilmiş, meful ise bırakılmıştır.

وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ فِي سُورَةِ الْوَاقِعَةِ [٦١] فِي قَوْلِهِ: عَلى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثالَكُمْ

Bunun bir benzeri Vâkıa Suresi'nde [61] geçen { عَلى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثالَكُمْ } “sizin yerinize benzerlerinizi getirmek üzere” buyruğunda geçmişti.

، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّا لَقادِرُونَ عَلى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْراً مِنْهُمْ فِي سُورَةِ الْمَعَارِجِ [٤٠، ٤١] فَالتَّقْدِيرُ: بَدَّلْنَا مِنْهُمْ.

Meâric Suresi'ndeki [40-41] { إِنَّا لَقادِرُونَ عَلى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْراً مِنْهُمْ } “şüphesiz biz onların yerine daha hayırlılarını getirmeye elbette kâdiriz” buyruğu da böyledir; buradaki takdir: “onların yerine değiştirdik” şeklindedir.

وَالْأَمْثَالُ: جَمْعُ مِثْلٍ وَهُوَ الْمُمَاثِلُ فِي ذَاتٍ أَوْ صِفَةٍ، فَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ أَمْثَالُهُمْ فِي أَشْكَالِ أَجْسَادِهِمْ وَهُوَ التَّبْدِيلُ الَّذِي سَيَكُونُ فِي الْمَعَادِ.

Emsâl (أَمْثَال), zat veya sıfatta denk olan anlamına gelen misl (مِثْل) kelimesinin çoğuludur. Dolayısıyla bedenlerinin şekillerindeki benzerleri kastedilmiş olabilir ki bu, ahirette gerçekleşecek olan değiştirmedir.

وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ أَمْثَالُهُمْ فِي أَنَّهُمْ أُمَمٌ، وَعَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ فَهُوَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْبَعْثَ يَحْصُلُ بِخَلْقِ أَجْسَامٍ عَلَى مِثَالِ الْأَجْسَادِ الَّتِي كَانَتْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِلْأَرْوَاحِ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا.

Onların ümmet olmaları bakımından benzerlerinin kastedilmiş olması da caizdir. Birinci veche göre bu, dirilişin dünya hayatında o bedenlerde bulunan ruhlar için, o bedenlerin örneğinde yeni bedenler yaratılarak gerçekleşeceğine delalet eder.

وَانْتَصَبَ تَبْدِيلًا عَلَى الْمَفْعُول الْمُطلق المؤكّد لِعَامِلِهِ لِلدِّلَالَةِ عَلَى أَنَّهُ تَبْدِيلٌ حَقِيقِيٌّ، وَلِلتَّوَصُّلِ بِالتَّنْوِينِ إِلَى تَعْظِيمه وعجوبته.

{ تَبْدِيلاً } kelimesi, gerçek bir değiştirme olduğuna delalet etmek ve tenvin vasıtasıyla onun azametini ve hayret vericiliğini ifade etmek üzere amilini tekit eden meful-i mutlak olarak mansub olmuştur.

[سُورَة الْإِنْسَان (٧٦) : آيَة ٢٩]

[İnsân Suresi (76), Ayet 29]

إِنَّ هذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلاً (٢٩)

{ إِنَّ هذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلاً } “Şüphesiz bu bir öğüttür; artık dileyen Rabbine varan bir yol tutar.” (29)

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ لِلِانْتِقَالِ مِنْ بَسْطِ التَّذْكِيرِ وَالِاسْتِدْلَالِ إِلَى فَذْلَكَةِ الْغَرَضِ وَحَوْصَلَتِهِ،

Hatırlatma ve delillendirmenin tafsilatından asıl maksadın hülasasına ve özetine geçmek için yapılmış bir ibtidâî isti'nâftır;

إِشْعَارًا بِانْتِهَاءِ الْمَقْصُودِ وَتَنْبِيهًا إِلَى فَائِدَتِهِ، وَوَجْهِ الِانْتِفَاعِ بِهِ، وَالْحَثِّ عَلَى التَّدَبُّرِ فِيهِ، وَاسْتِثْمَارِ ثَمَرَتِهِ، وَبِاعْتِبَارِ مَا تَفَرَّعَ عَنْ هَذِهِ الْجُمْلَةِ مِنْ قَوْلِهِ: فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلَخْ يَقْوَى مَوْقِعُ الْفَذْلَكَةِ لِلْجُمْلَةِ وَتَأْكِيدُ الْكَلَامِ بِحَرْفِ إِنَّ لِأَنَّ حَالَ الْمُخَاطَبِينَ عَدَمُ اهْتِمَامِهِمْ بِهَا فَهُمْ يُنْكِرُونَ أَنَّهَا تَذْكِرَةٌ.

maksadın tamamlandığını hissettirmek, faydasına, ondan yararlanma yoluna, üzerinde düşünmeye ve semeresini devşirmeye teşvik etmek içindir. Bu cümleden tefri' edilen { فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ } buyruğu dikkate alındığında cümlenin hülasa konumu ve kelamın { إِنَّ } harfiyle tekit edilmesi kuvvet kazanır; çünkü muhatapların durumu onunla ilgilenmemektir ve onlar bunun bir öğüt olduğunu inkâr etmektedirler.

وَالْإِشَارَةُ إِلَى الْآيَاتِ الْمُتَقَدِّمَةِ أَوْ إِلَى السُّورَةِ وَلِذَلِكَ أُتِيَ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ الْمُؤَنَّثِ.

İşaret, önceki ayetlere yahut surenin kendisine yöneliktir; bundan dolayı müennes işaret ismi getirilmiştir.

وَالتَّذْكِرَةُ: مَصْدَرُ ذَكَّرَهُ (مِثْلَ التَّزْكِيَةِ) ، أَيْ أُكَلِّمُهُ كَلَامًا يُذَكِّرُهُ بِهِ مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَسِيَهُ أُطْلِقَتْ هُنَا عَلَى الْمَوْعِظَةِ بِالْإِقْلَاعِ عَن عمل سيّىء وَالْإِقْبَالِ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ وَعَلَى وُضُوحِ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ لِمَنْ تَذَكَّرَ، أَيْ تَبَصَّرَ بِتَشْبِيهِ حَالَةِ الْمُعْرِضِ عَنِ الْخَيْرِ الْمَشْغُولِ عَنْهُ بِحَالَةِ النَّاسِي لَهُ لِأَنَّ شَأْنَهُ أَلَّا يُفَرِّطَ فِيهِ إِلَّا مَنْ كَانَ نَاسِيًا لِمَا فِيهِ مِنْ نَفْعٍ لَهُ.

Tezkire (تَذْكِرَة), (tezkîye gibi) “zekkera” fiilinin masdarıdır; yani “Ona, unutmuş olabileceği şeyi hatırlatacak bir söz söylerim” demektir. Burada kötü ameli bırakıp salih amele yönelme konusundaki vaaz için ve tezekkür eden yani basiretle bakan kimse için hayır ve şerrin apaçık olması anlamında kullanılmıştır. Bu, hayırdan yüz çeviren ve onunla meşgul olmayanın durumunu, onu unutanın durumuna benzetmek suretiyledir; zira kendisindeki faydayı unutan kimse dışında hiç kimsenin hayrı ihmal etmemesi gerekir.

وَفُرِّعَ عَلَيْهِ الْحَثُّ عَلَى سُلُوكِ سَبِيلِ مَرْضَاةِ اللَّهِ بِقَوْلِهِ: فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلًا، أَيْ لَيْسَ بَعْدَ هَذِهِ التَّذْكِرَةِ إِلَّا الْعَمَلُ بِهَا إِذَا شَاءَ الْمُتَذَكِّرُ أَنْ يَعْمَلَ بِهَا.

Bunun üzerine { فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلًا } “artık dileyen Rabbine varan bir yol tutar” buyruğuyla Allah'ın rızası yoluna girme teşviki tefri' edilmiştir; yani bu öğütten sonra, öğüt alan kimse onunla amel etmeyi dilediği takdirde yapılacak tek şey onunla amel etmektir.

فَفِي قَوْله: فَمَنْ شاءَ حَثٌّ عَلَى الْمُبَادَرَةِ بِذَلِكَ لِأَنَّ مَشِيئَةَ الْمَرْءِ فِي مِكْنَتِهِ فَلَا يَمْنَعُهُ مِنْهَا إِلَّا سُوءُ تَدْبِيرِهِ.

{ فَمَنْ شاءَ } buyruğunda buna aceleyle yönelmeye bir teşvik vardır; çünkü insanın dilemesi kendi imkânı dâhilindedir ve kötü idaresi dışında hiçbir şey onu bundan alıkoyamaz.

وَهَذَا حَثٌّ وَتَحْرِيضٌ فِيهِ تَعْرِيض بالمشركين بِأَنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَتَذَكَّرُوا عِنَادًا وَحَسَدًا.

Bu, müşriklerin inat ve haset sebebiyle öğüt almaktan kaçındıklarına dair bir tariz (dokundurma) içeren bir teşvik ve yönlendirmedir.

وَاتِّخَاذُ السَّبِيلِ: سُلُوكُهُ، عُبِّرَ عَنِ السُّلُوكِ بِالِاتِّخَاذِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعَارَةِ بِتَشْبِيهٍ

Yol edinmek (ittihâzü's-sebîl), o yola girmektir; yola girme eylemi, bir benzetmeyle istiare yoluyla “edinmek” (ittihâz) lafzıyla ifade edilmiştir.

فَفِي قَوْلِهِ: اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلًا اسْتِعَارَتَانِ لِأَنَّ السَّبِيلَ مُسْتَعَارٌ لِسَبَبِ الْفَوْزِ بِالنَّعِيمِ وَالزُّلْفَى.

{ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلًا } buyruğunda iki istiare vardır; çünkü sebîl (yol) kelimesi nimete ve yakınlığa kavuşma sebebi için istiare edilmiştir.

وَيَتَعَلَّقُ قَوْلُهُ: إِلى رَبِّهِ بِ سَبِيلًا، أَيْ سَبِيلًا مُبَلِّغَةً إِلَى اللَّهِ، وَلَا يَخْتَلِفُ الْعُقَلَاءُ فِي شَرَفِ مَا يُوصِلُ إِلَى الرَّبِّ، أَيْ إِلَى إِكْرَامِهِ لِأَنَّ ذَلِكَ قَرَارَةُ الْخَيْرَاتِ وَلِذَلِكَ عُبِّرَ بِرَبٍّ مُضَافًا إِلَى ضمير فَمَنْ شاءَ إِذْ سَعَادَةُ الْعَبْدِ فِي الْحُظْوَةِ عِنْدَ رَبِّهِ.

{ إِلى رَبِّهِ } ifadesi { سَبِيلًا } kelimesine taalluk eder; yani Allah'a ulaştıran bir yol demektir. Akıl sahipleri, Rabbe -yani O'nun ikramına- ulaştıran şeyin şerefi konusunda ihtilaf etmezler; zira orası hayırların merkezidir. Bu sebeple { فَمَنْ شاءَ } zamirine muzaf olarak “Rab” lafzıyla ifade edilmiştir; çünkü kulun saadeti Rabbi katında itibara nail olmasındadır.

وَهَذِهِ السَّبِيلُ هِيَ التَّوْبَةُ فَالتَّائِبُ مِثْلُ الَّذِي كَانَ ضَالًّا، أَوْ آبِقًا فَاهْتَدَى إِلَى الطَّرِيقِ الَّتِي يَرْجِعُ مِنْهَا إِلَى مَقْصِدِهِ، أَوْ سَلَكَ الطَّرِيقَ إِلَى مَوْلَاهُ.

Bu yol tevbedir. Tevbe eden kimse, yolunu kaybetmiş yahut efendisinden kaçmış bir köle gibidir ki varacağı hedefe döneceği yolu bulmuş yahut efendisine varan yola girmiştir.

وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَة المزمل.

Bu ayetin bir benzeri Müzzemmil Suresi'nde geçmişti.

[سُورَة الْإِنْسَان (٧٦) : آيَة ٣٠]

[İnsân Suresi (76), Ayet 30]

وَما تَشاؤُنَ إِلاَّ أَنْ يَشاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً حَكِيماً (٣٠)

{ وَما تَشاؤُنَ إِلاَّ أَنْ يَشاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً حَكِيماً } “Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.” (30)

لَمَّا نَاطَ اخْتِيَارَهُمْ سَبِيلَ مَرْضَاةِ اللَّهِ بِمَشِيئَتِهِمْ أَعْقَبَهُ بِالتَّنْبِيهِ إِلَى الْإِقْبَالِ عَلَى طَلَبِ

Allah'ın rızası yolunu seçmelerini onların meşietine (dilemelerine) bağlayınca, bunun ardından

مَرْضَاةِ اللَّهِ لِلتَّوَسُّلِ بِرِضَاهُ إِلَى تَيْسِيرِ سُلُوكِ سُبُلِ الْخَيْرِ لَهُمْ لِأَنَّهُمْ إِذَا كَانُوا مِنْهُ بِمَحَلِّ الرِّضَى وَالْعِنَايَةِ لَطَفَ بِهِمْ وَيَسَّرَ لَهُمْ مَا يَعْسُرُ عَلَى النُّفُوسِ مِنَ الْمُصَابَرَةِ عَلَى تَرْكِ الشَّهَوَاتِ الْمُهْلِكَةِ، قَالَ تَعَالَى: فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرى [اللَّيْل: ٧] فَإِذَا لَمْ يَسْعَوْا إِلَى مَرْضَاةِ رَبِّهِمْ وَكَلَهُمْ إِلَى أَحْوَالِهِمُ الَّتِي تَعَوَّدُوهَا فَاقْتَحَمَتْ بِهِمْ مَهَامِهَ الْعِمَايَةِ إِذْ هُمْ مَحْفُوفُونَ بِأَسْبَابِ الضَّلَالِ بِمَا اسْتَقَرَّتْ عَلَيْهِ جِبِلَّاتُهُمْ مِنْ إِيثَارِ الشَّهَوَاتِ وَالِانْدِفَاعِ مَعَ عَصَائِبِ الضَّلَالَاتِ، وَهُوَ الَّذِي أَفَادَهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرى [اللَّيْل: ١٠] ، أَيْ نَتْرُكُهُ وَشَأْنَهُ فَتَتَيَسَّرُ عَلَيْهِ الْعُسْرَى، أَيْ تَلْحَقُ بِهِ بِلَا تَكَلُّفٍ وَمُجَاهَدَةٍ.

O'nun rızası vesilesiyle hayır yollarına girmenin kendilerine kolaylaştırılması için Allah'ın rızasını talep etmeye yönelmeleri gerektiğine dikkat çekti. Çünkü onlar Allah katında rıza ve inayet makamında olurlarsa, Allah onlara lütufta bulunur ve helak edici şehvetleri terk etmeye sabretmek gibi nefislere zor gelen şeyleri onlara kolaylaştırır. Nitekim Teâlâ: { فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرى } “Biz de ona en kolay olanı (hayırlı yolu) kolaylaştırırız” [Leyl: 7] buyurmuştur. Eğer Rablerinin rızasına koşmazlarsa, Allah onları alışageldikleri hallerine terk eder; böylece fıtratlarında yer etmiş olan şehvetleri tercih etme ve sapkın fırkalarla birlikte sürüklenme eğilimi sebebiyle sapıklık sebepleriyle kuşatılmış olduklarından körlük çöllerine dalarlar. Bu durum Allah Teâlâ'nın: { فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرى } “Biz de ona en güç olanı (zor yolu) kolaylaştırırız” [Leyl: 10] buyruğunun ifade ettiği husustur; yani onu kendi haline bırakırız da zor olan şey ona kolaylaşır, yani külfetsiz ve mücadelesiz bir şekilde gelip onu bulur.

فجملة وَما تَشاؤُنَ إِلَّا أَنْ يَشاءَ اللَّهُ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلًا [الْإِنْسَان: ٢٩] أَوْ حَالًا مِنْ مَنْ يَشاءُ [الْإِنْسَان: ٣١] وَهِيَ عَلَى كِلَا الْوَجْهَيْنِ تَتْمِيمٌ وَاحْتِرَاسٌ.

Dolayısıyla { وَما تَشاؤُنَ إِلَّا أَنْ يَشاءَ اللَّهُ } cümlesinin, { فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلًا } [İnsân: 29] cümlesine matuf olması yahut [bir sonraki ayetteki] { مَنْ يَشاءُ } [İnsân: 31] ifadesinden hâl olması caizdir; her iki veche göre de bu cümle bir tetmîm (tamamlama) ve ihtirâstır (yanlış anlamayı önlemedir).

وَحُذِفَ مَفْعُولُ تَشَاءُونَ لِإِفَادَةِ الْعُمُومِ، وَالتَّقْدِيرُ: وَمَا تَشَاءُونَ شَيْئًا أَوْ

تَشَاءُونَ fiilinin mef'ûlü umum (genellik) bildirmesi için hazfedilmiştir; takdiri ise: "Hiçbir şey dileyemezsiniz" yahut

مَشِيئًا وَعُمُومُ الْأَشْخَاصِ يَسْتَلْزِمُ عُمُومَ الْأَحْوَالِ وَالْأَزْمِنَةِ، أَيْ مَا تَشَاءُونَ شَيْئًا فِي وَقْتٍ مِنَ الْأَوْقَاتِ أَوْ فِي حَالٍ مِنَ الْأَحْوَالِ.

...dilenen bir şeyi [dileyemezsiniz] şeklindedir. Şahısların umumi olması, hâllerin ve zamanların da umumi olmasını gerektirir; yani hiçbir vakitte veya hiçbir hâlde bir şey dileyemezsiniz.

وَقَدْ عُلِّلَ ارْتِبَاطُ حُصُولِ مَشِيئَتِهِمْ بِمَشِيئَةِ اللَّهِ، بِأَنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ، أَيْ عَلِيمٌ بِوَسَائِلِ إِيجَادِ مَشِيئَتِهِمُ الْخَيْرَ، حَكِيمٌ بِدَقَائِقِ ذَلِكَ مِمَّا لَا تَبْلُغُ إِلَى مَعْرِفَةِ دَقَائِقِهِ بِالْكُنْهِ عُقُولُ النَّاسِ، لِأَنَّ هُنَالِكَ تَصَرُّفَاتٍ عُلْوِيَّةً لَا يَبْلُغُ النَّاسُ مَبْلَغَ الِاطِّلَاعِ عَلَى تَفْصِيلِهَا وَلَكِنْ حَسْبُهُمْ الِاهْتِدَاءُ بِآثَارِهَا وَتَزْكِيَةُ أَنْفُسِهِمْ لِلصَّدِّ عَنِ الْإِعْرَاضِ عَنِ التَّدَبُّرِ فِيهَا.

Onların meşietinin (dilemelerinin) gerçekleşmesinin Allah'ın meşietine bağlı kılınması, Allah'ın Alîm ve Hakîm olmasıyla gerekçelendirilmiştir; yani O, onların hayrı dilemelerini var eden vesileleri hakkıyla bilendir (Alîm), insanların akıllarının künhüne/inceliklerine bütünüyle erişemeyeceği şeylerin inceliklerini hikmetle yönetendir (Hakîm). Zira insanların ayrıntılarına vakıf olamayacağı yüce tasarruflar vardır; fakat insanlara düşen, bu tasarrufların eserleriyle hidayet bulmak ve bunlar üzerinde tefekkür etmekten yüz çevirmeyi engellemek için nefislerini tezkiye etmektir.

وَمَا نَافِيَةٌ، وَالِاسْتِثْنَاءُ مِنْ عُمُومِ الْأَشْيَاءِ الْمَشِيئَةِ وَأَحْوَالِهَا وَأَزْمَانِهَا، وَلَمَّا كَانَ مَا بَعْدَ أَدَاةِ الِاسْتِثْنَاءِ حَرْفَ مَصْدَرٍ تَعَيَّنَ أَنَّ الْمُسْتَثْنَى يُقَدَّرُ مَصْدَرًا، أَيْ إِلَّا شَيْءَ اللَّهِ (بِمَعْنَى مَشِيئَتِهِ) ، وَهُوَ صَالِحٌ لِاعْتِبَارِ الْمَعْنَى الْمَصْدَرِيِّ وَلِاعْتِبَارِ الْحَالَةِ، وَلِاعْتِبَارِ الزَّمَانِ، لِأَنَّ الْمَصْدَرَ صَالِحٌ لِإِرَادَةِ الثَّلَاثَةِ بِاخْتِلَافِ التَّأْوِيلِ فَإِنْ قُدِّرَ مُضَافٌ كَانَ الْمَعْنَى: إِلَّا حَالَ مَشِيئَةِ اللَّهِ، أَوْ إِلَّا زَمَنَ مَشِيئَتِهِ، وَإِنْ لَمْ يُقَدَّرْ مُضَافٌ كَانَ الْمَعْنَى: لَا مَشِيئَةَ لَكُمْ فِي الْحَقِيقَةِ إِلَّا تَبَعًا لِمَشِيئَةِ اللَّهِ.

[Ayetin başındaki] { ما }, nefiy (olumsuzluk) edatıdır; istisna ise dilenen şeylerin, bunların hâllerinin ve zamanlarının genelinden yapılmıştır. İstisna edatından sonraki harf bir masdar harfi (`أَنْ`) olduğu için, müstesnânın masdar olarak takdir edilmesi zorunlu olmuştur; yani "Allah'ın dilemesi müstesna" demektir. Bu da masdar anlamının, hâl durumunun ve zamanın itibar edilmesine elverişlidir; zira masdar, tevilin farklılığına göre bu üç anlamı da kastetmeye elverişlidir. Şayet bir muzâf (tamlanan) takdir edilirse anlam: "Allah'ın dilediği hâl müstesna" yahut "O'nun dilediği zaman müstesna" olur. Eğer bir muzâf takdir edilmezse anlam: "Hakikatte Allah'ın meşietine tabi olmaktan başka sizin bir meşietiniz yoktur" şeklinde olur.

وَإِيثَارُ اجْتِلَابِ أَنْ الْمَصْدَرِيَّةِ مِنْ إِعْجَازِ الْقُرْآنِ.

Masdariyye olan `أَنْ` edatının getirilmesinin tercih edilmesi, Kur'an'ın i'cazındandır.

وَيَجُوزُ أَنْ يكون فعلا تَشاؤُنَ ويَشاءَ اللَّهُ مُنْزَلَيْنِ مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ فَلَا يُقَدَّرَ لَهُمَا مَفْعُولَانِ عَلَى طَرِيقَةِ قَوْلِ الْبُحْتُرِيِّ:

{ تَشاؤُنَ } ve { يَشاءَ اللَّهُ } fiillerinin lâzım (geçişsiz) fiil makamına indirilmiş olması ve Buhturî'nin şu sözündeki tarzda her ikisi için de birer mef'ûl takdir edilmemesi caizdir:

أَنْ يَرَى مُبْصِرٌ وَيَسْمَعَ وَاعٍ وَيَكُونُ الِاسْتِثْنَاءُ مِنْ أَحْوَالٍ، أَيْ وَمَا تَحْصُلُ مَشِيئَتُكُمْ فِي حَالٍ مِنَ الْأَحْوَالِ إِلَّا فِي حَالِ حُصُولِ مَشِيئَةِ اللَّهِ. وَفِي هَذَا كُلِّهِ إِشَارَةٌ إِلَى دِقَّةِ كُنْهِ مَشِيئَةِ الْعَبْدِ تِجَاهَ مَشِيئَةِ اللَّهِ وَهُوَ الْمَعْنَى الَّذِي جَمَعَ الْأَشْعَرِيُّ التَّعْبِيرَ عَنْهُ بِالْكَسْبِ، فَقِيلَ فِيهِ «أَدَقُّ مِنْ كَسْبِ الْأَشْعَرِيِّ» .

"Görenin görmesi ve idrak edenin işitmesi [için]." Bu takdirde istisna hâllerden yapılmış olur; yani: "Sizin meşietiniz (dilemeniz), hiçbir hâlde gerçekleşmez; ancak Allah'ın meşietinin gerçekleştiği hâl müstesnadır." Bütün bunlarda, Allah'ın meşieti karşısında kulun meşietinin mahiyetinin inceliğine bir işaret vardır. Bu anlam, Eş'arî'nin "kesb" ifadesiyle bir araya getirdiği manadır; nitekim bu hususta "Eş'arî'nin kesbinden daha ince" denilmiştir.

فَفِي الْآيَةِ تَنْبِيهُ النَّاسِ إِلَى هَذَا الْمَعْنَى الْخَفِيِّ لِيَرْقُبُوهُ فِي أَنْفُسِهِمْ فَيَجِدُوا آثَارَهُ الدَّالَّةَ عَلَيْهِ قَائِمَةً مُتَوَافِرَةً، وَلِهَذَا أُطْنِبَ وَصْفُ هَذِهِ الْمَشِيئَةِ بِالتَّذْيِيلِ بِقَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً حَكِيماً فَهُوَ تَذْيِيلٌ أَوْ تَعْلِيلٌ لِجُمْلَةِ يُدْخِلُ مَنْ يَشاءُ فِي رَحْمَتِهِ [الْإِنْسَان: ٣١] ، أَيْ لِأَنَّهُ وَاجِبٌ لَهُ الْعِلْمُ وَالْحِكْمَةُ فَهُوَ أَعْلَمُ فَمَنْ شَاءَ أَنْ يُدْخِلَهُ فِي رَحْمَتِهِ وَمَنْ شَاءَ أَبْعَدَهُ عَنْهَا.

Ayette, insanların bu gizli anlama dikkat etmeleri ve bunu kendi nefislerinde gözlemlemeleri yönünde bir uyarı vardır; ta ki ona delalet eden izleri apaçık ve çokça bulabilsinler. İşte bu sebeple, bu meşietin vasfı { إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً حَكِيماً } “Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir” buyruğuyla tezyîl (pekiştirici tamamlama) yoluyla genişletilmiştir. Bu ifade bir tezyîl yahut { يُدْخِلُ مَنْ يَشاءُ فِي رَحْمَتِهِ } [İnsân: 31] cümlesinin illetidir (gerekçesidir); yani ilim ve hikmet O'nun için vacip olduğundan, O en iyi bilendir; dolayısıyla dilediğini rahmetine dâhil eder, dilediğini de ondan uzaklaştırır.

وَهَذَا إِطْنَابٌ لَمْ يَقَعْ مِثْلُهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ عبس [١١، ١٢] : كَلَّا إِنَّها تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شاءَ ذَكَرَهُ لِأَنَّ حُصُولَ التَّذَكُّرِ مِنَ التَّذْكِرَةِ أَقْرَبُ وَأَمْكَنُ، مِنَ الْعَمَلِ بِهَا الْمُعَبَّرِ عَنْهُ بِالسَّبِيلِ الْمُوصِلَةِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَلِذَلِكَ صُرِفَتِ الْعِنَايَةُ وَالِاهْتِمَامُ إِلَى مَا يُلَوِّحُ بِوَسِيلَةِ اتِّخَاذِ تِلْكَ السَّبِيلِ.

Bu, Allah Teâlâ'nın Abese Suresi'ndeki [11, 12]: { كَلَّا إِنَّها تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شاءَ ذَكَرَهُ } “Hayır! Şüphesiz bu bir öğüttür. Artık dileyen onu düşünüp öğüt alır” buyruğunda benzeri vaki olmamış bir ıtnâbdır (geniş anlatımdır). Çünkü tezkireden (öğütten) tezekkürün (öğüt almanın) hasıl olması, Allah Teâlâ'ya ulaştıran yol olarak ifade edilen onunla amel etmekten daha yakın ve daha mümkündür. Bundan dolayı ihtimam ve dikkat, o yolu tutmanın vesilesini hissettiren şeye yöneltilmiştir.