Binûn

5- Mâide Suresi — 9. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَقَوْلُهُ: وَلَهُمْ عَذابٌ مُقِيمٌ أَيْ دَائِمٌ تَأْكِيدٌ لِقَوْلِهِ: وَما هُمْ بِخارِجِينَ مِنْها.

Allah Teâlâ'nın: { وَلَهُمْ عَذابٌ مُقِيمٌ } “Onlar için kalıcı bir azap vardır” yani sürekli bir azap vardır buyruğu, { وَما هُمْ بِخارِجِينَ مِنْها } “Onlar oradan çıkacak değillerdir” buyruğunun tekitidir.

[٣٨، ٣٩]

[38, 39]

[سُورَة الْمَائِدَة (٥) : الْآيَات ٣٨ إِلَى ٣٩]

[Mâide Suresi (5), 38 ila 39. Ayetler]

وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُما جَزاءً بِما كَسَبا نَكالاً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٣٨) فَمَنْ تابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٣٩)

{ وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُما جَزاءً بِما كَسَبا نَكالاً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٣٨) فَمَنْ تابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٣٩) } “Hırsızlık eden erkek ve hırsızlık eden kadının, yaptıklarına karşılık bir ceza ve Allah'tan bir ibret olmak üzere ellerini kesin. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. (38) Kim haksızlığından sonra tevbe eder ve kendini düzeltirse, şüphesiz Allah onun tevbesini kabul eder. Muhakkak ki Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (39)”

جُمْلَةٌ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ إِنَّما جَزاءُ الَّذِينَ يُحارِبُونَ [الْمَائِدَة: ٣٣] . وَالسَّارِقُ

{ إِنَّما جَزاءُ الَّذِينَ يُحارِبُونَ } [Mâide, 33] cümlesine matuf bir cümledir. { وَالسَّارِقُ } kelimesi

مُبْتَدَأٌ

mübtedadır (öznedir).

وَالْخَبَرُ مَحْذُوفٌ عِنْدَ سِيبَوَيْهِ. وَالتَّقْدِيرُ: مِمَّا يُتْلَى عَلَيْكُمْ حُكْمُ السَّارِقِ وَالسَّارِقَةِ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا. وَقَالَ الْمُبَرِّدُ: الْخَبَرُ هُوَ جُمْلَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُما، وَدَخَلَتِ الْفَاءُ فِي الْخَبَرِ لِتَضَمُّنِ الْمُبْتَدَأِ مَعْنَى الشَّرْطِ لِأَنَّ تَقْدِيرَهُ: وَالَّذِي سَرَقَ والّتي سرقت. والمصول إِذَا أُرِيدَ مِنْهُ التَّعْمِيمُ يُنَزَّلُ مَنْزِلَةَ الشَّرْطِ- أَيْ يُجْعَلُ (الْ) فِيهَا اسْمَ مَوْصُولٍ فَيَكُونُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفاحِشَةَ مِنْ نِسائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِنْكُمْ [النِّسَاء: ١٥] ، قَوْله:

Sîbeveyh'e göre haber mahzuftur (düşürülmüştür). Takdiri ise şöyledir: "Size okunan hükümlerden biri de hırsız erkek ve hırsız kadının hükmüdür; öyleyse ellerini kesin." el-Müberred ise şöyle demiştir: Haber, { فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُما } cümlesidir; mübteda şart manasını içerdiği için habere fâ harfi dahil olmuştur. Çünkü takdiri: "Hırsızlık eden erkek ve hırsızlık eden kadın..." şeklindedir. İsm-i mevsûl ile umum (genellik) kastedildiğinde şart konumuna indirgenir; yani başındaki (ال) takısı ism-i mevsûl kılınır. Bu durumda Allah Teâlâ'nın şu buyrukları gibi olur: { وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفاحِشَةَ مِنْ نِسائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِنْكُمْ } “Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı aranızdan dört şahit getirin...” [Nisâ, 15] ve

وَالَّذانِ يَأْتِيانِها مِنْكُمْ فَآذُوهُما [النِّسَاء: ١٦] . قَالَ سِيبَوَيْهِ: وَهَذَا إِذَا كَانَ فِي الْكَلَامِ مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُبْتَدَأَ ذُكِرَ فِي مَعْرِضِ الْقَصَصِ أَوِ الْحُكْمِ أَوِ الْفَرَائِضِ نَحْوَ وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفاحِشَةَ مِنْ نِسائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا وَالَّذانِ يَأْتِيانِها مِنْكُمْ فَآذُوهُما وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُما إِذِ التَّقْدِيرُ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ: وَحُكْمُ اللَّاتِي يَأْتِينَ، أَوْ وَجَزَاءُ السَّارِقِ وَالسَّارِقَةِ.

{ وَالَّذانِ يَأْتِيانِها مِنْكُمْ فَآذُوهُما } “Sizlerden onu (fuhşu) işleyen iki erkeğe eziyet edin...” [Nisâ, 16]. Sîbeveyh dedi ki: Bu durum, kelamda mübtedanın bir kıssa, hüküm veya farzlar sadedinde zikredildiğine delalet eden bir karine bulunduğunda geçerlidir; nitekim { وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفاحِشَةَ مِنْ نِسائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا } ve { وَالَّذانِ يَأْتِيانِها مِنْكُمْ فَآذُوهُما } ile { وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُما } ayetlerinde olduğu gibidir. Çünkü bütün bunlarda takdir: "Fuhuş işleyen kadınların hükmü şudur..." veya "Hırsız erkek ile hırsız kadının cezası şudur..." şeklindedir.

وَلَقَدْ ذَكَرَهَا ابْنُ الْحَاجِبِ فِي «الْكَافِيَةِ» وَاخْتَصَرَهَا بِقَوْلِهِ: «وَالْفَاءُ لِلشَّرْطِ عِنْدَ الْمُبَرِّدِ وَجُمْلَتَانِ عِنْدَ سِيبَوَيْهِ، يَعْنِي: وَأَمَّا عِنْدَ الْمُبَرِّدِ فَهِيَ جُمْلَةُ شَرْطٍ وَجَوَابُهُ فَكَأَنَّهَا جُمْلَةٌ وَاحِدَةٌ وَإِلَّا فَالْمُخْتَارُ النَّصْبُ» . أَشَارَ إِلَى قِرَاءَةِ عِيسَى بْنِ عُمَرَ وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ- بِالنّصب-، وَهِي قرائة شَاذَّةٌ لَا يُعْتَدُّ بِهَا فَلَا يُخَرَّجُ الْقُرْآنُ عَلَيْهَا. وَقَدْ غَلِطَ ابْنُ الْحَاجِبِ فِي قَوْلِهِ:

İbnü'l-Hâcib bunu «el-Kâfiye»de zikretmiş ve şöyle özetlemiştir: «Müberred'e göre fâ şart içindir; Sîbeveyh'e göre ise iki ayrı cümledir. Yani Müberred'e göre bu bir şart ve cevap cümlesidir, dolayısıyla tek bir cümle gibidir; aksi takdirde tercih edilen nasbdır.» İsa b. Ömer'in nasb ile { وَالسَّارِقَ وَالسَّارِقَةَ } şeklindeki kıraatine işaret etmiştir; bu ise itibar edilmeyen şâz bir kıraattir, dolayısıyla Kur'an buna göre yorumlanamaz. İbnü'l-Hâcib şu sözünde

فَالْمُخْتَارُ النَّصْبُ.

"tercih edilen nasbdır" diyerek yanılmıştır.

وَقَوْلُهُ: فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُما ضَمِيرُ الْخِطَابِ لِوُلَاةِ الْأُمُورِ بِقَرِينَةِ الْمَقَامِ، كَقَوْلِهِ:

{ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُما } buyruğundaki hitap zamiri, makamın karinesiyle yöneticilere (devlet yetkililerine) yöneliktir; nitekim şu buyrukta olduğu gibidir:

الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ واحِدٍ مِنْهُما مِائَةَ جَلْدَةٍ [النُّور: ٢] . وَلَيْسَ الضَّمِيرُ عَائِدًا عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا فِي قَوْلِهِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ [النِّسَاء: ٣٥] . وَجُمِعَ الْأَيْدِي بِاعْتِبَارِ أَفْرَادِ نَوْعِ السَّارِقِ. وَثُنِّيَ الضَّمِيرُ بِاعْتِبَارِ الصِّنْفَيْنِ الذَّكَرِ وَالْأُنْثَى فَالْجَمْعُ هُنَا مُرَادٌ مِنْهُ التَّثْنِيَةُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُما [التَّحْرِيم: ٤] .

{ الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ واحِدٍ مِنْهُما مِائَةَ جَلْدَةٍ } “Zina eden kadın ve zina eden erkeğin her birine yüzer sopa vurun...” [Nûr, 2]. Zamir, { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ } “Ey iman edenler! Allah'a karşı takvalı olun...” [Mâide, 35] buyruğundaki iman edenlere dönmemektedir. { الْأَيْدِي } (eller) kelimesi hırsız nevinin fertleri dikkate alınarak çoğul yapılmıştır. Zamir ise erkek ve kadın iki sınıf dikkate alınarak tesniye (ikil) kılınmıştır. Dolayısıyla buradaki çoğul ile ikil kastedilmiştir; nitekim Allah Teâlâ'nın şu buyruğu da böyledir: { فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُما } “Şüphesiz ikinizin de kalpleri eğrilmişti” [Tahrîm, 4].

وَوَجْهُ ذِكْرِ السَّارِقَةِ مَعَ السَّارِقِ دَفْعُ تَوَهُّمِ أَنْ يَكُونَ صِيغَةُ التَّذْكِيرِ فِي السَّارِقِ قَيْدًا بِحَيْثُ لَا يُجْرَى حَدُّ السَّرِقَةِ إِلَّا عَلَى الرِّجَالِ، وَقَدْ كَانَتِ الْعَرَبُ لَا يُقِيمُونَ لِلْمَرْأَةِ وَزْنًا فَلَا يُجْرُونَ عَلَيْهَا الْحُدُودَ، وَهُوَ الدَّاعِي إِلَى ذِكْرِ الْأُنْثَى فِي قَوْلِهِ

Hırsız erkeğin yanında hırsız kadının da zikredilmesinin sebebi; hırsız ifadesindeki eril lafzın, hırsızlık cezasının yalnızca erkeklere uygulanacağı şeklinde bir kayıt sanılmasını engellemektir. Nitekim Araplar kadına değer vermez ve ona had cezalarını uygulamazlardı. Allah Teâlâ'nın Bakara Suresi'ndeki [178]

تَعَالَى فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ: [١٧٨] الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثى بِالْأُنْثى.

{ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثى بِالْأُنْثى } “Hüre hür, köleye köle, kadına kadın...” kavlinde kadını zikretmeye sevk eden de bu olmuştur.

وَقَدْ سَرَقَتِ الْمَخْزُومِيَّةُ فِي زَمَنِ رَسُول الله ﷺ فَأَمَرَ بِقَطْعِ يَدِهَا وَعَظُمَ ذَلِكَ عَلَى قُرَيْشٍ، فَقَالُوا: مَنْ يَشْفَعُ لَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ إِلَّا زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَلَمَّا شَفَعَ لَهَا أَنْكَرَ عَلَيْهِ وَقَالَ: أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ، وَخَطَبَ فَقَالَ: «إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ،

Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında Mahzûmlu bir kadın hırsızlık yapmıştı; [Resulullah] elinin kesilmesini emretti. Bu durum Kureyş'e çok ağır geldi ve: "Onun için Resulullah katında Zeyd b. Hârise'den başka kim şefaatçi olabilir ki?" dediler. Zeyd onun için şefaatte bulununca [Resulullah] onu kınadı ve: «Allah'ın koyduğu hadlerden bir had hususunda mı şefaat ediyorsun?» dedi. Sonra hutbe irat edip şöyle buyurdu: «Sizden öncekileri helak eden şey; aralarında şerefli biri çaldığında onu bırakmaları, zayıf biri çaldığında ise elini kesmeleriydi.

وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا»

Allah'a yemin ederim ki, Fâtıma hırsızlık etseydi mutlaka onun da elini keserdim!»

. وَفِي تَحْقِيقِ مَعْنَى السَّرِقَةِ وَنِصَابِ الْمِقْدَارِ الْمَسْرُوقِ الْمُوجِبِ لِلْحَدِّ وَكَيْفِيَّةِ الْقَطْعِ مَجَالٌ لِأَهْلِ الِاجْتِهَادِ مِنْ عُلَمَاء السّلف وأيّمة الْمَذَاهِبِ وَلَيْسَ مِنْ غَرَضِ الْمُفَسِّرِ. وَلَيْسَ مِنْ عَادَةِ الْقُرْآنِ تَحْدِيدُ الْمَعَانِي الشَّرْعِيَّةِ وَتَفَاصِيلِهَا ولكنّه يؤصّل تأوصيلها وَيُحِيلُ مَا وَرَاءَ ذَلِكَ إِلَى مُتَعَارَفِ أَهْلِ اللِّسَانِ مِنْ مَعْرِفَةِ حَقَائِقِهَا وَتَمْيِيزِهَا عَمَّا يُشَابِهُهَا.

Hırsızlık kavramının hakikati, had cezasını gerektiren çalınan malın nisap miktarı ve elin nasıl kesileceği hususu, selef âlimleri ve mezhep imamları gibi içtihat ehlinin sahasıdır ve müfessirin gayelerinden değildir. Şer'î manaları ve ayrıntılarını belirlemek Kur'an'ın âdeti değildir; bilakis o, bunların temelini atar ve bunun ötesini, bunların hakikatlerini bilmek ve benzerlerinden ayırt etmek noktasında lisan ehlinin örfüne havale eder.

فَالسَّارِقُ: الْمُتَّصِفُ بِالسَّرِقَةِ. وَالسَّرِقَةُ مَعْرُوفَةٌ عِنْدَ الْعَرَبِ مُمَيَّزَةٌ عَنِ الْغَارَةِ وَالْغَصْبِ وَالِاغْتِصَابِ وَالْخِلْسَةِ، وَالْمُؤَاخَذَةُ بِهَا تَرْجِعُ إِلَى اعْتِبَارِ الشَّيْءِ الْمَسْرُوقِ مِمَّا يَشِحُّ بِهِ مُعْظَمُ النَّاسِ.

Hırsız (es-sârık): Hırsızlık vasfını taşıyan kimsedir. Hırsızlık (serika) ise Araplar katında bilinen, yağma (gâre), zorla alma (gasb), zorbalık (ihtisâb) ve kapkaçtan (hılse) ayırt edilen bir fiildir. Ondan dolayı hesaba çekilmek, çalınan şeyin insanların çoğunun kıymet verip sakındığı şeylerden olmasına dayanır.

فَالسَّرِقَةُ: أَخْذُ أحد شَيْئا مَا يَمْلِكُهُ خُفْيَةً عَنْ مَالِكِهِ مُخْرِجًا إِيَّاهُ مِنْ مَوْضِعٍ هُوَ حِرْزُ مِثْلِهِ لَمْ يُؤْذَنْ آخِذُهُ بِالدُّخُولِ إِلَيْهِ.

Hırsızlık: Bir kimsenin, mal sahibinden gizlice, alan kimsenin girmesine izin verilmeyen ve benzeri malların korunduğu yer (hırz) olan bir mekândan malı çıkararak mülkiyetinde olmayan bir şeyi almasıdır.

وَالْمَسْرُوقُ: مَا لَهُ مَنْفَعَةٌ لَا يَتَسَامَحُ النَّاسُ فِي إِضَاعَتِهِ. وَقَدْ أَخَذَ الْعُلَمَاءُ تَحْدِيدَهُ بِالرُّجُوعِ إِلَى قِيمَةِ أَقَلِّ شَيْءٍ حكم النّبيء ﷺ بِقَطْعِ يَدِ مَنْ سَرَقَهُ. وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ أَنَّهُ حَكَمَ بِقَطْعِ يَدِ سَارِقِ حَجَفَةٍ- بِحَاءٍ مُهْمَلَةٍ فَجِيمٍ مفتوحتين- (ترس بن جِلْدٍ) تُسَاوِي رُبُعَ دِينَارٍ فِي قَوْلِ الْجُمْهُورِ،

Çalınan mal (mesrûk): İnsanların zayi olmasına müsamaha göstermeyeceği bir menfaati olan şeydir. Âlimler bunun sınırını, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in çalan kimsenin elini kesmeye hükmettiği en az şeyin değerine başvurarak belirlemişlerdir. Sahih hadiste sabit olduğuna göre, Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] —cumhurun kavline göre çeyrek dinar değerinde olan— bir hacefe (deriden kalkan) çalanın elinin kesilmesine hükmetmiştir.

وَتُسَاوِي دِينَارًا فِي قَوْلِ أَبِي حَنِيفَةَ، وَالثَّوْرِيِّ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَتُسَاوِي نِصْفَ دِينَارٍ فِي قَوْلِ بَعْضِ الْفُقَهَاءِ.

Ebû Hanîfe, Sevrî ve İbn Abbas'ın kavlinde bunun değeri bir dinardır; bazı fakihlerin kavlinde ise yarım dinardır.

وَلَمْ يَذْكُرِ الْقُرْآنُ فِي عُقُوبَةِ السَّارِقِ سِوَى قَطْعِ الْيَدِ. وَقَدْ كَانَ قَطْعُ يَدِ السَّارِقِ حُكْمًا مِنْ عَهْدِ الْجَاهِلِيَّةِ، قَضَى بِهِ الْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ فَأَقَرَّهُ الْإِسْلَامُ كَمَا فِي الْآيَةِ. وَلَمْ يَرِدْ فِي السُّنَّةِ خَبَرٌ صَحِيحٌ إِلَّا بِقَطْعِ الْيَدِ. وَأَوَّلُ رَجُلٍ قُطِعَتْ يَدُهُ فِي الْإِسْلَامِ الْخِيَارُ بْنُ عَدِيِّ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَأَوَّلُ امْرَأَةٍ قُطِعَتْ يَدُهَا الْمَخْزُومِيَّةُ مُرَّةُ بِنْتُ سُفْيَانَ.

Kur'an hırsızın cezasında el kesmekten başkasını zikretmemiştir. Hırsızın elinin kesilmesi Câhiliye devrinden kalma bir hükümdü; Velîd b. Mugîre buna hükmetmiş, İslam da ayette olduğu gibi bunu onaylamıştır. Sünnette de el kesmekten başka sahih bir haber gelmemiştir. İslam'da eli kesilen ilk erkek Hıyâr b. Adiyy b. Nevfel b. Abdimenâf; eli kesilen ilk kadın ise Mahzûmlu Mürre binti Süfyân'dır.

فَاتَّفَقَ الْفُقَهَاءُ عَلَى أَنَّ أَوَّلَ مَا يُبْدَأُ بِهِ فِي عُقُوبَةِ السَّارِقِ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ. فَقَالَ الْجُمْهُورُ: الْيَدُ الْيُمْنَى، وَقَالَ فَرِيقٌ: الْيَدُ الْيُسْرَى، فَإِنْ سَرَقَ ثَانِيَةً، فَقَالَ جُمْهُورُ الْأَئِمَّةِ:

Fakihler, hırsızın cezasında ilk başlanacak şeyin elinin kesilmesi olduğu hususunda ittifak etmişlerdir. Cumhur: "Sağ elidir" demiştir. Bir grup ise: "Sol elidir" demiştir. İkinci kez çalarsa, mezhep imamlarının cumhuru şöyle demiştir:

تُقْطَعُ رِجْلُهُ الْمُخَالِفَةُ لِيَدِهِ الْمَقْطُوعَةِ.

Kesilen eline çapraz olan ayağı kesilir.

وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ: لَا يُقْطَعُ وَلَكِنْ يُحْبَسُ وَيُضْرَبُ.

Ali b. Ebî Tâlib ise: "Kesilmez, fakat hapsedilir ve dövülür" demiştir.

وَقَضَى بِذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، وَهُوَ قَوْلُ أَبِي حَنِيفَةَ.

Ömer b. el-Hattâb da buna hükmetmiştir ve bu, Ebû Hanîfe'nin de görüşüdür.

فَقَالَ عَلِيٌّ: إِنِّي لَأَسْتَحْيِي أَنْ أَقْطَعَ يَدَهُ الْأُخْرَى فَبِأَيِّ شَيْءٍ يَأْكُلُ وَيَسْتَنْجِي أَوْ رِجْلَهُ فَعَلَى أَيِّ شَيْءٍ يَعْتَمِدُ فَإِنْ سَرَقَ الثَّالِثَةَ وَالرَّابِعَةَ

Ali [radıyallâhu anh] şöyle demiştir: "Ben onun diğer elini kesmekten hayâ ederim; o zaman neyle yemek yer ve neyle taharetlenir? Yahut ayağını [kesmekten de hayâ ederim], o zaman neye dayanarak yürür?" Eğer üçüncü ve dördüncü kez çalarsa,

فَقَالَ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ: تُقْطَعُ يَدُهُ الْأُخْرَى وَرِجْلُهُ الْأُخْرَى، وَقَالَ الزُّهْرِيُّ:

Mâlik ve Şâfiî: "Diğer eli ve diğer ayağı kesilir" demişlerdir. Zührî ise şöyle demiştir:

لَمْ يَبْلُغْنَا فِي السُّنَّةِ إِلَّا قَطْعُ الْيَدِ وَالرِّجْلِ لَا يُزَادُ عَلَى ذَلِكَ، وَبِهِ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ،

"Sünnetten bize ancak el ve ayak kesme cezası ulaşmıştır, buna bir şey eklenmez." Ahmed b. Hanbel,

وَالثَّوْرِيُّ، وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ. وَيَجِبُ الْقَضَاءُ بِقَوْلِ أَبِي حَنِيفَةَ، فَإِنَّ الْحُدُودَ تُدْرَأُ بِالشُّبُهَاتِ وَأَيُّ شُبْهَةٍ أَعْظَمُ مِنِ اخْتِلَافِ أَئِمَّةِ الْفِقْهِ الْمُعْتَبَرِينَ.

Sevrî ve Hammâd b. Seleme de bu görüşü benimsemiştir. Ebû Hanîfe'nin kavliyle hükmetmek gerekir; çünkü hadler şüphelerle düşürülür. Muteber fıkıh imamlarının ihtilafından daha büyük hangi şüphe olabilir ki?

وَالْجَزَاءُ: الْمُكَافَأَةُ عَلَى الْعَمَلِ بِمَا يُنَاسِبُ ذَلِكَ الْعَمَلَ مِنْ خَيْرٍ أَوْ شَرٍّ، قَالَ تَعَالَى:

Cezâ (الْجَزَاءُ): Yapılan amele uygun olarak hayır veya şer türünden verilen karşılıktır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفازاً- إِلَى قَوْلِهِ- جَزاءً مِنْ رَبِّكَ عَطاءً حِساباً فِي سُورَةِ النَّبَأِ [٣١- ٣٦] ، وَقَالَ تَعَالَى: وَجَزاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُها فِي سُورَةِ الشُّورَى [٤٠] .

Nebe Suresi'nde [31-36]: { إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفازاً } ayetinden { جَزاءً مِنْ رَبِّكَ عَطاءً حِساباً } kavline kadar “Şüphesiz takva sahipleri için bir kurtuluş vardır... Rabbinden bir karşılık, tastamam bir bağış olarak” buyurmuştur. Şûrâ Suresi'nde [40] ise Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَجَزاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُها } “Bir kötülüğün karşılığı, onun gibi bir kötülüktür.”

وَالنَّكَالُ: الْعِقَابُ الشَّدِيدُ الَّذِي مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَصُدَّ الْمُعَاقَبَ عَنِ الْعَوْدِ إِلَى مِثْلِ عَمَلِهِ الَّذِي عُوقِبَ عَلَيْهِ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ النُّكُولِ عَنِ الشَّيْءِ، أَيِ النُّكُوصِ عَنْهُ وَالْخَوْفِ مِنْهُ.

Nekâl (النَّكَالُ): Cezalandırılan kimseyi cezalandırıldığı o amelin benzerine dönmekten caydıracak nitelikteki şiddetli cezadır. Bu kelime, bir şeyden çekinmek (nükûl), yani ondan geri durmak ve korkmak kökünden türemiştir.

فَالنَّكَالُ ضَرْبٌ مِنْ جَزَاءِ السُّوءِ، وَهُوَ أَشَدُّهُ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَجَعَلْناها نَكالًا الْآيَةَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٦٦] .

Nekâl, kötü karşılığın bir türüdür ve onun en şiddetlisidir. Bakara Suresi'ndeki [66] { فَجَعَلْناها نَكالًا } “Bunu ibret kıldık...” ayetinde daha önce geçmişti.

وَانْتَصَبَ جَزاءً عَلَى الْحَالِ أَوِ الْمَفْعُولِ لِأَجْلِهِ، وَانْتَصَبَ نَكالًا عَلَى الْبَدَلِ مِنْ جَزاءً بَدَلَ اشْتِمَالٍ.

{ جَزاءً } kelimesi hâl veya mef'ûlün lieclih (içinlik tümleci) olarak nasb edilmiştir; { نَكالًا } kelimesi ise { جَزاءً } kelimesinden bedel-i iştimal olarak nasb edilmiştir.

فَحِكْمَةُ مَشْرُوعِيَّةِ الْقَطْعِ الْجَزَاءُ عَلَى السَّرِقَةِ جَزَاءً يُقْصَدُ مِنْهُ الرَّدْعُ وَعَدَمُ الْعَوْدِ، أَيْ جَزَاءً لَيْسَ بِانْتِقَامٍ وَلَكِنَّهُ اسْتِصْلَاحٌ. وَضَلَّ مَنْ حَسِبَ الْقَطْعَ تَعْوِيضًا عَنِ الْمَسْرُوقِ، فَقَالَ مِنْ بَيْتَيْنِ يُنْسَبَانِ إِلَى المعرّي (وليسا فِي «السَّقْطِ» وَلَا فِي «اللُّزُومِيَّاتِ» ) :

El kesmenin meşru kılınmasındaki hikmet, hırsızlığa karşı caydırma ve tekrarlanmamasını hedefleyen bir ceza vermektir; yani intikam amaçlı değil, ıslah edici bir cezadır. El kesmeyi çalınan malın tazmini zanneden kimse yanılmıştır; nitekim el-Maarrî'ye nispet edilen (fakat es-Sakt'ta da el-Lüzûmiyyât'ta da bulunmayan) şu iki beyitte şöyle demiştir:

يَدٌ بِخمْس مئين عسجدا وُدِيَتْ ... مَا بَالُهَا قُطِعَتْ فِي رُبُعِ دِينَارٍ

Bir el beş yüz altınla diyetlendirilirken... Ne oldu da çeyrek dinar için kesildi?

وَنُسِبَ جَوَابُهُ لِعَلَمِ الدِّينِ السَّخَاوِيِّ:

Buna verilen cevabın Alemüddin es-Sehâvî'ye ait olduğu nakledilmiştir:

عِزُّ الْأَمَانَةِ أَغْلَاهَا وَأَرْخَصَهَا ... ذُلُّ الْخِيَانَةِ فَافْهَمْ حِكْمَةَ الْبَارِي

Emanetin izzeti onu kıymetli kıldı, hıyanetin zilleti ise ucuzlattı; artık Yaratıcı'nın hikmetini anla!

وَقَوْلُهُ: فَمَنْ تابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ أَيْ مَنْ تَابَ مِنَ السَّارِقِينَ مِنْ بَعْدِ السَّرِقَةِ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ، أَيْ قُبِلَتْ تَوْبَتُهُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ مَعْنَاهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Allah Teâlâ'nın: { فَمَنْ تابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ } “Kim zulmünden sonra tövbe edip [hâlini] ıslah ederse, şüphesiz Allah onun tövbesini kabul eder” kavli, hırsızlardan her kim hırsızlığının ardından tövbe ederse Allah onun tövbesini kabul eder, yani tövbesi makbul olur demektir. Bunun anlamı daha önce şu ayette geçmişti:

فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِماتٍ فَتابَ عَلَيْهِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣٧] . وَلَيْسَ فِي الْآيَةِ مَا يَدُلُّ عَلَى إِسْقَاطِ عُقُوبَةِ السَّرِقَةِ عَنِ السَّارِقِ إِنْ تَابَ قَبْلَ عِقَابِهِ، لِأَنَّ ظَاهِرَ (تَابَ- وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ) أَنَّهُ فِيمَا بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ رَبِّهِ فِي جَزَاءِ الْآخِرَةِ فَقَوْلُهُ: فَمَنْ تابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ تَرْغِيبٌ لِهَؤُلَاءِ الْعُصَاةِ فِي التَّوْبَةِ وَبِشَارةٌ لَهُمْ. وَلَا دَلِيلَ فِي الْآيَةِ عَلَى إِبْطَالِ حُكْمِ الْعُقُوبَةِ فِي بَعْضِ الْأَحْوَالِ كَمَا فِي آيَةِ الْمُحَارِبِينَ، فَلِذَلِكَ قَالَ جُمْهُورُ الْعُلَمَاءِ: تَوْبَةُ السَّارِقِ لَا تُسْقِطُ الْقَطْعَ وَلَوْ جَاءَ تَائِبًا قَبْلَ الْقُدْرَةِ عَلَيْهِ. وَيَدُلُّ لِصِحَّةِ قَوْلِهِمْ أنّ النبيء ﷺ قَطَعَ يَدَ الْمَخْزُومِيَّةِ وَلَا شَكَّ أَنَّهَا تَائِبَةٌ.

Bakara Suresi'ndeki [37] { فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِماتٍ فَتابَ عَلَيْهِ } “Derken Âdem, Rabbinden birtakım kelimeler aldı; [Rabbi de] bunun üzerine onun tövbesini kabul etti” ayetinde geçmişti. Ayette, cezalandırılmadan önce tövbe ettiği takdirde hırsızdan hırsızlık cezasının düşeceğine delalet eden bir husus yoktur; çünkü (تَابَ- وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ) ifadelerinin zahiri, kul ile Rabbi arasındaki ahiret cezasıyla ilgilidir. Dolayısıyla { فَمَنْ تابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ } “Kim zulmünden sonra tövbe ederse” kavli, bu günahkârları tövbeye teşvik ve onlar için bir müjdedir. Muharipler (yol kesenler) ayetinde olduğu gibi, bazı durumlarda ceza hükmünün düşeceğine dair bu ayette bir delil bulunmamaktadır. Bu sebeple ulemanın cumhuru şöyle demiştir: Hırsız, yakalanmadan önce tövbe ederek gelse bile tövbesi el kesme cezasını düşürmez. Onların bu görüşünün doğruluğuna, Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in Mahzûmlu kadının elini kesmesi delalet eder; zira onun tövbekâr olduğunda şüphe yoktur.

قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: لِأَنَّ الْمُحَارِبَ مُسْتَبِدٌّ بِنَفْسِهِ مُعْتَصِمٌ بِقُوَّتِهِ لَا يَنَالُهُ الْإِمَامُ إِلَّا بِالْإِيجَافِ بِالْخَيْلِ وَالرِّكَابِ فَأُسْقِطَ إِجْزَاؤُهُ بِالتَّوْبَةِ اسْتِنْزَالًا مِنْ تِلْكَ الْحَالَةِ كَمَا فَعَلَ بِالْكَافِرِ فِي مَغْفِرَةِ جَمِيعِ مَا سَلَفَ اسْتِئْلَافًا عَلَى الْإِسْلَامِ. وَأَمَّا السَّارِقُ وَالزَّانِي فَهُمَا فِي قَبْضَةِ الْمُسْلِمِينَ، اه.

İbnü'l-Arabî şöyle demiştir: Çünkü muharip (eşkıya), kendi başına buyruktur, gücüne sığınmıştır ve devlet başkanı ona ancak at ve binek sürüp seferber olarak erişebilir. Bu yüzden o durumdan vazgeçirilmesi için tövbe etmesiyle cezası düşürülmüştür; tıpkı İslâm'a ısındırmak maksadıyla kâfirin geçmişteki bütün [günahlarının] bağışlanmasında yapıldığı gibi. Hırsız ile zâniye gelince, onlar Müslümanların hâkimiyeti altındadırlar. (İktibas sonu)

وَقَالَ عَطَاءٌ: إِنْ جَاءَ السَّارِقُ تَائِبًا قَبْلَ الْقُدْرَةِ عَلَيْهِ سَقَطَ عَنْهُ الْقَطْعُ، وَنُقِلَ هَذَا عَنِ الشَّافِعِيِّ، وَهُوَ مِنْ حَمْلِ الْمُطْلَقِ عَلَى الْمُقَيَّدِ حَمْلًا عَلَى حُكْمِ الْمُحَارِبِ، وَهَذَا يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ مِنْ مُتَّحِدِ السَّبَبِ مُخْتَلِفِ الْحُكْمِ. وَالتَّحْقِيقُ أَنَّ آيَةَ الْحِرَابَةِ لَيْسَتْ مِنَ الْمُقَيَّدِ بَلْ هِيَ حُكْمٌ مُسْتَفَادٌ اسْتِقْلَالًا وَأَنَّ الْحِرَابَةَ وَالسَّرِقَةَ لَيْسَا سَبَبًا وَاحِدًا فَلَيْسَتِ الْمَسْأَلَةُ مِنْ مُتَّحِدِ السَّبَبِ وَلَا مِنْ قَبِيلِ الْمُطْلَقِ الَّذِي قابله مقيّد.

Atâ ise: "Hırsız, yakalanmadan önce tövbe ederek gelirse üzerinden el kesme cezası düşer" demiştir. Bu görüş Şâfiî'den de nakledilmiştir ve bu, muharip hükmüne kıyasla mutlakın mukayyede hamledilmesi türündendir. Bu durum, sebebi bir hükmü farklı olan meselelere benzemektedir. Tahkik ehlinin görüşüne göre ise hırâbe ayeti mukayyed kabilinden olmayıp bilakis müstakil olarak elde edilmiş bir hükümdür; ayrıca hırâbe ile hırsızlık aynı sebep değildir. Dolayısıyla mesele ne sebebi bir olan kabilindendir ne de karşılığı mukayyed olan mutlak türündendir.

[سُورَة الْمَائِدَة (٥) : آيَة ٤٠]

[MÂİDE SURESİ (5): AYET 40]

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَنْ يَشاءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشاءُ وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٤٠)

{ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَنْ يَشاءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشاءُ وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٤٠) } “Göklerin ve yerin mülkünün Allah'a ait olduğunu, dilediğine azap edip dilediğini bağışladığını bilmedin mi? Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir. (40)”

اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ، جَوَابٌ لِمَنْ يَسْأَلُ عَنِ انْقِلَابِ حَالِ السَّارِقِ مِنَ الْعِقَابِ إِلَى الْمَغْفِرَةِ بَعْدَ التَّوْبَةِ مَعَ عِظَمِ جُرْمِهِ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْمُتَصَرِّفُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِمَا، فَهُوَ الْعَلِيمُ بِمَوَاضِعِ الْعِقَابِ وَمَوَاضِعِ الْعَفْوِ.

Bu, beyânî bir istînâftır; cürmünün büyüklüğüne rağmen tövbenin ardından hırsızın durumunun cezadan bağışlanmaya dönüşmesini soran kimseye, göklerde, yerde ve bu ikisinde bulunanlarda tasarruf sahibinin Allah olduğu, dolayısıyla azap edilecek yerleri de affedilecek yerleri de en iyi bilenin O olduğu cevabıdır.

[٤١، ٤٢]

[41, 42]

[سُورَة الْمَائِدَة (٥) : الْآيَات ٤١ الى ٤٢]

[MÂİDE SURESİ (5): AYETLER 41 - 42]

يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قالُوا آمَنَّا بِأَفْواهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ وَمِنَ الَّذِينَ هادُوا سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَواضِعِهِ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً أُولئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِي الدُّنْيا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذابٌ عَظِيمٌ (٤١) سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ فَإِنْ جاؤُكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَضُرُّوكَ شَيْئاً وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ (٤٢)

{ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قالُوا آمَنَّا بِأَفْواهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ وَمِنَ الَّذِينَ هادُوا سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَواضِعِهِ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً أُولئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِي الدُّنْيا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذابٌ عَظِيمٌ (٤١) سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ فَإِنْ جاؤُكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَضُرُّوكَ شَيْئاً وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ (٤٢) } “Ey Resul! Ağızlarıyla 'İnandık' deyip kalpleri inanmamış olanlardan ve Yahudilerden küfürde yarışanlar seni üzmesin. Onlar yalana kulak veren, sana gelmemiş olan başka bir topluluk için casusluk yapan kimselerdir. Kelimeleri yerlerinden kaydırıp tahrif ederler; 'Eğer size bu verilirse alın, verilmezse sakının!' derler. Allah kimin fitneye düşmesini isterse, artık sen onun için Allah'a karşı hiçbir şey yapamazsın. Onlar, Allah'ın kalplerini temizlemek istemediği kimselerdir. Onlar için dünyada bir rezillik, ahirette de büyük bir azap vardır. (41) Onlar yalana çok kulak veren, haramı çok yiyenlerdir. Eğer sana gelirlerse aralarında hükmet yahut onlardan yüz çevir. Eğer onlardan yüz çevirirsen sana hiçbir şekilde zarar veremezler. Şayet hükmedecek olursan, aralarında adaletle hükmet. Şüphesiz Allah adil olanları sever. (42)”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ لِتَهْوِينِ تَأَلُّبِ الْمُنَافِقِينَ وَالْيَهُودِ عَلَى الْكَذِبِ وَالِاضْطِرَابِ فِي مُعَاملَة الرّسول ﷺ وَسُوءِ طَوَايَاهُمْ مَعَهُ، بِشَرْحِ صدر

Münafıkların ve Yahudilerin yalan üzere birleşmelerini, Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] ile olan muamelelerindeki kararsızlıklarını ve ona karşı besledikleri kötü niyetleri hafifletmek amacıyla yapılan bir ibtidâî istînâftır. Bu da göğsü genişletmek suretiyledir,

النبيء ﷺ مِمَّا عَسَى أَنْ يُحْزِنَهُ مِنْ طَيْشِ الْيَهُودِ وَاسْتِخْفَافِهِمْ وَنِفَاقِ الْمُنَافِقِينَ. وَافْتَتَحَ الْخِطَابَ بِأَشْرَفِ الصِّفَاتِ وَهِيَ صِفَةُ الرِّسَالَةِ

Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in göğsünü Yahudilerin taşkınlığı, hafife almaları ve münafıkların nifakı sebebiyle kendisini üzmesi muhtemel olan şeylerden ferahlatmak içindir. Hitaba, sıfatların en şereflisi olan, Allah

عَنِ اللَّهِ.

tarafından verilen elçilik (risâlet) sıfatıyla başlanmıştır.

وَسَبَبُ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَاتِ حَدَثَ أَثْنَاءَ مُدَّةِ نُزُولِ هَذِهِ السُّورَةِ فَعُقِّبَتِ الْآيَاتُ النَّازِلَةُ قَبْلَهَا بِهَا. وَسَبَبُ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ وَمَا أَشَارَتْ إِلَيْهِ هُوَ مَا

Bu ayetlerin iniş sebebi, bu surenin iniş süreci esnasında meydana gelmiş, böylece kendisinden önce inen ayetlerin peşine eklenmiştir. Bu ayetin nüzul sebebi ve işaret ettiği husus şudur:

رَوَاهُ أَبُو دَاوُود، وَالْوَاحِدِيُّ فِي «أَسْبَابِ النُّزُولِ» ، وَالطَّبَرِيُّ فِي «تَفْسِيرِهِ» مَا مُحَصِّلُهُ: أَنَّ الْيَهُودَ اخْتَلَفُوا فِي حَدِّ الزَّانِي (حِينَ زَنَى فِيهِمْ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ أَوْ أَهْلِ فَدَكَ) ، بَيْنَ أَنْ يُرْجَمَ وَبَيْنَ أَنْ يُجْلَدَ وَيُحَمَّمَ (١) اخْتِلَافًا أَلْجَأَهُمْ إِلَى أَنْ أَرْسَلُوا إِلَى يَهُودِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُحَكِّمُوا رَسُولَ اللَّهِ فِي شَأْنِ ذَلِكَ، وَقَالُوا: إِنْ حَكَمَ بِالتَّحْمِيمِ قَبِلْنَا حُكْمَهُ وَإِنْ حَكَمَ بِالرَّجْمِ فَلَا تَقْبَلُوهُ، وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لِأَحْبَارِهِمْ بِالْمَدِينَةِ: «مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ» ، قَالُوا: يُحَمَّمُ وَيُجْلَدُ وَيُطَافُ بِهِ، وأنّ النّبيء ﷺ كَذَّبَهُمْ وَأَعْلَمَهُمْ بِأَنَّ حُكْمَ التَّوْرَاةِ هُوَ الرَّجْمُ عَلَى مَنْ أُحْصِنَ، فَأَنْكَرُوا، فَأَمَرَ بِالتَّوْرَاةِ أَنْ تُنْشَرَ (أَيْ تُفْتَحَ طَيَّاتُهَا وَكَانُوا يَلُفُّونَهَا عَلَى عود بشكل اصطواني) وَجعل بَعضهم يَقْرَأها وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ (أَيْ يَقْرَؤُهَا لِلَّذِينَ يَفْهَمُونَهَا) فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ: ارْفَعْ يَدَكَ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «لَأَكُونَنَّ أوّل من أحيى حُكْمَ التَّوْرَاةِ» . فَحَكَمَ بِأَنْ يُرْجَمَ الرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ

Ebû Dâvûd'un, Vâhidî'nin Esbâb-ı Nüzul'de ve Taberî'nin Tefsir'inde rivayet ettiklerinin özeti şudur: Yahudiler (aralarından bir adam Hayber veya Fedek ehlinden bir kadınla zina ettiğinde), zina edenin cezasının recmedilmek mi yoksa celde vurulup yüzünün karartılması (tahmîm) (1) mı olduğu konusunda ihtilafa düştüler. Bu ihtilaf onları, Medine Yahudilerine bu konuda Resulullah'ı hakem tayin etmeleri için haber göndermeye mecbur bıraktı. Dediler ki: 'Eğer yüz karartma ile hükmederse hükmünü kabul ederiz; şayet recm ile hükmederse onu kabul etmeyin.' Resulullah Medine'deki hahamlarına: 'Muhsan (evli) olarak zina eden kimse hakkında Tevrat'ta ne buluyorsunuz?' diye sordu. Onlar: 'Yüzü karartılır, kırbaçlanır ve dolaştırılır' dediler. Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem] onları yalanladı ve Tevrat'ın hükmünün muhsan olan kimse için recm olduğunu bildirdi. Onlar inkâr ettiler. Bunun üzerine Tevrat'ın açılmasını (yani sayfalarının açılmasını, zira Tevrat'ı bir çubuğa silindir şeklinde sararlardı) emretti. İçlerinden biri okumaya başlayıp elini recm ayetinin üzerine koydu (yani onu anlayanlara okuyordu). Resulullah ona: 'Elini kaldır!' dedi. Elini kaldırınca altında recm ayeti çıktı. Bunun üzerine Resulullah: 'Tevrat'ın hükmünü ihya edenlerin ilki kesinlikle ben olacağım' buyurdu. Ve adam ile kadının recmedilmesine hükmetti.

. وَفِي رِوَايَات أبي دَاوُود أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسارِعُونَ فِي الْكُفْرِ نَزَلَ فِي شَأْنِ ذَلِكَ، وَكَذَلِكَ رَوَى الْوَاحِدِيُّ وَالطَّبَرِيُّ.

Ebû Dâvûd'un rivayetlerinde Allah Teâlâ'nın: { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسارِعُونَ فِي الْكُفْرِ } “Ey Resul! Küfürde yarışanlar seni üzmesin” kavlinin bu husus hakkında indiği belirtilmektedir; aynı şekilde Vâhidî ve Taberî de rivayet etmiştir.

وَلَمْ يَذْكُرُوا شَيْئًا يَدُلُّ عَلَى سَبَبِ الْإِشَارَةِ إِلَى ذِكْرِ الْمُنَافِقِينَ فِي صَدْرِ هَذِهِ الْآيَةِ بِقَوْلِهِ: مِنَ الَّذِينَ قالُوا آمَنَّا بِأَفْواهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ. وَلَعَلَّ الْمُنَافِقِينَ مِمَّنْ يُبْطِنُونَ الْيَهُودِيَّةَ كَانُوا مُشَارِكِينَ لِلْيَهُودِ فِي هَذِهِ الْقَضِيَّةِ، أَوْ

Fakat bu ayetin başında { مِنَ الَّذِينَ قالُوا آمَنَّا بِأَفْواهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ } “Ağızlarıyla ‘inandık’ deyip kalpleri iman etmemiş olanlardan” buyrularak münafıkların zikredilmesine işaret edilmesinin sebebini gösteren herhangi bir şey zikretmemişlerdir. Muhtemeldir ki içlerinde Yahudiliği gizleyen münafıklar bu meselede Yahudilerle ortak hareket etmekteydiler veya

كَانُوا يَنْتَظِرُونَ أَنْ لَا يُوجَدَ فِي التَّوْرَاةِ حُكْمُ رَجْمِ الزَّانِي فَيَتَّخِذُوا ذَلِكَ عُذْرًا لِإِظْهَارِ مَا أَبَطَنُوهُ مِنَ الْكُفْرِ بِعِلَّةِ تَكْذِيب الرَّسُول ﷺ.

Tevrat'ta zâniyi recmetme hükmünün bulunmamasını bekliyorlardı ki, bunu Resul [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i yalanlama bahanesi kılarak içlerinde gizledikleri küfrü açığa çıkarmak için bir mazeret edinsinler.

وَأَحْسَبُ أَنَّ الْتِجَاءَ الْيَهُودِ إِلَى تحكيم الرَّسُول ﷺ فِي ذَلِكَ لَيْسَ لِأَنَّهُمْ يُصَدِّقُونَ بِرِسَالَتِهِ وَلَا لِأَنَّهُمْ يَعُدُّونَ حُكْمَهُ تَرْجِيحًا فِي اخْتِلَافِهِمْ وَلَكِنْ لِأَنَّهُمْ يَعُدُّونَهُ وَلِيَّ الْأَمْرِ فِي تِلْكَ الْجِهَةِ وَمَا يَتْبَعُهَا. وَلَهُمْ فِي قَوَاعِدِ أَعْمَالِهِمْ وَتَقَادِيرِ أَحْبَارِهِمْ أَنْ يُطِيعُوا وُلَاةَ الْحُكْمِ عَلَيْهِمْ مِنْ غَيْرِ أَهْلِ مِلَّتِهِمْ. فَلَمَّا اخْتَلَفُوا فِي حُكْمِ دِينِهِمْ جَعَلُوا الْحُكْمَ لِغَيْرِ الْمُخْتَلِفِينَ لِأَنَّ حُكْمَ وَلِيِّ الْأَمْرِ مُطَاعٌ عِنْدَهُمْ. فَحَكَمَ رَسُولُ اللَّهِ حُكْمًا جَمَعَ بَيْنَ إِلْزَامِهِمْ بِمُوجِبِ تَحْكِيمِهِمْ وَبَيْنَ إِظْهَارِ خَطَئِهِمْ فِي الْعُدُولِ عَنْ حُكْمِ كِتَابِهِمْ، وَلِذَلِكَ سَمَّاهُ اللَّهُ تَعَالَى الْقِسْطَ

Bana öyle geliyor ki Yahudilerin bu konuda Resul [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i hakem tayin etmeye sığınmaları, onun peygamberliğini tasdik ettiklerinden ya da onun hükmünü ihtilaflarında bir tercih sebebi saydıklarından ötürü değildir; bilakis onu o bölgenin ve ona bağlı yerlerin yöneticisi (veliyyü'l-emr) olarak görmelerindendir. Kendi amel kaidelerinde ve hahamlarının takdirlerinde, kendi dinlerinden olmayan idarecilerine itaat etme kuralı vardı. Kendi dinlerinin hükmünde ihtilafa düşünce, hükmü ihtilafın tarafı olmayan birine bıraktılar; zira yöneticinin hükmü onlar nezdinde itaat edilmesi gereken bir hükümdü. Resulullah da hem onları hakem kılmalarının gereğiyle bağlayıcı kılan hem de kitaplarının hükmünden yüz çevirmelerindeki hatalarını ortaya koyan bir hüküm verdi. İşte bu sebeple Allah Teâlâ bunu adalet (el-kıst)

فِي قَوْلِهِ: وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ.

{ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ } “Şayet hükmedecek olursan, aralarında adaletle hükmet” kavlinde olduğu gibi isimlendirmiştir.

وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ نَاشِئًا عَنْ رَأْيِ مَنْ يُثْبِتُ مِنْهُمْ رِسَالَة محمّد ﷺ وَيَقُولُ: إِنَّهُ رَسُولٌ لِلْأُمِّيِّينَ خَاصَّةً. وَهَؤُلَاءِ هُمُ الْيَهُودُ الْعِيسَوِيَّةُ، فَيَكُونُ حُكْمُهُ مُؤَيِّدًا لَهُمْ، لِأَنَّهُ يُعَدُّ كَالْإِخْبَارِ عَنِ التَّوْرَاةِ، وَيُؤَيِّدُهُ مَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُود عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ يَهُودِيًّا زَنَى بِيَهُودِيَّةٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: اذْهَبُوا بِنَا إِلَى مُحَمَّدٍ فَإِنَّهُ بُعِثَ بِالتَّخْفِيفِ، فَإِنْ أَفْتَى بِالْجَلْدِ دُونَ الرَّجْمِ قَبِلْنَا وَاحْتَجَجْنَا بِهَا عِنْدَ اللَّهِ وَقُلْنَا فُتْيَا نَبِيءٍ مِنْ أَنْبِيَائِكَ، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ مِنْ نَوْعِ الِاعْتِضَادِ بِمُوَافَقَةِ شَرِيعَةِ الْإِسْلَامِ فَيَكُونُ تَرْجِيحُ أَحَدِ التَّأْوِيلَيْنِ بِمُوَافَقَتِهِ لِشَرْعٍ آخَرَ. وَيُؤَيِّدُهُ مَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُود وَالتِّرْمِذِيُّ أَنَّهُمْ قَالُوا: ذَهَبَ سُلْطَانُنَا فَكَرِهْنَا الْقَتْلَ وَإِمَّا أَنْ يَكُونُوا قَدْ عَدَلُوا عَنْ حُكْمِ شَرِيعَتِهِمْ تَوَقُّفًا عِنْدَ التَّعَارُضِ فَمَالُوا إِلَى التَّحْكِيمِ. وَلَعَلَّ ذَلِكَ مُبَاحٌ فِي شَرْعِهِمْ، وَيُؤَيِّدُهُ أَنَّهُ وَرَدَ فِي حَدِيثِ الْبُخَارِيِّ وَغَيْرِهِ أَنَّهُمْ لَمَّا استفتوا النّبيء ﷺ انْطَلَقَ مَعَ أَصْحَابِهِ حتّى جَاءَ الْمدَارِس- وَهُوَ بَيْتُ تَعْلِيمِ الْيَهُودِ- وَحَاجَّهُمْ فِي حُكْمِ الرَّجْمِ، وَأَجَابَهُ حَبْرَانِ مِنْهُمْ يُدْعَيَانِ بِابْنَيْ صُورِيَّا بِالِاعْتِرَافِ بِثُبُوتِ حُكْمِ الرَّجْمِ، فِي التَّوْرَاةِ وَإِمَّا أَنْ يَكُونُوا حكّموا النّبيء ﷺ قَصْدًا لِاخْتِبَارِهِ فِيمَا يَدَّعِي مِنَ الْعِلْمِ بِالْوَحْيِ، وَكَانَ حُكْمُ الرَّجْمِ عِنْدَهُمْ مَكْتُومًا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا خَاصَّةُ أَحْبَارِهِمْ،

Bunun, içlerinden Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in peygamberliğini kabul edip 'O yalnızca ümmîlere gönderilmiş bir peygamberdir' diyenlerin görüşünden kaynaklanmış olması da muhtemeldir. Bunlar Îseviyye Yahudileridir; bu takdirde onun hükmü onlar için bir destek olur, çünkü Tevrat'tan bir haber verme niteliği taşır. Ebû Dâvûd'un Ebû Hüreyre'den rivayet ettiği şu hadis de bunu desteklemektedir: Bir Yahudi erkek, Yahudi bir kadınla zina ettiğinde birbirlerine: 'Bizi Muhammed'e götürün, zira o hafifletmeyle gönderilmiştir; eğer recm yerine celde (kırbaç) ile fetva verirse kabul ederiz ve bunu Allah katında delil gösterip: Senin peygamberlerinden bir peygamberin fetvasıdır deriz' dediler. Ya da bu durum, İslâm şeriatının uygunluğuyla teyit kazanma türünden olup iki yorumdan birinin başka bir şeriata uygunluğuyla tercih edilmesi şeklinde olabilir. Ebû Dâvûd ve Tirmizî'nin rivayet ettiği, onların: 'Otoritemiz gitti, bu yüzden öldürmeyi kerih gördük' sözleri de bunu destekler. Veyahut kendi şeriatlarının hükmünden, bir teâruz (çelişki) anında duraksayarak vazgeçip hakeme başvurmaya yönelmiş olabilirler. Bu durum belki de onların şeriatında mubahtı. Buhârî ve diğerlerinin hadisinde geçen, Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem]'den fetva istediklerinde onun ashâbıyla birlikte Yahudilerin eğitim evi olan Midras'a gidip recm hükmü konusunda onlarla tartışması ve içlerinden İbn Sûriyâ diye anılan iki hahamın recm hükmünün Tevrat'ta sabit olduğunu itiraf ederek ona cevap vermesi de bunu desteklemektedir. Yahut da Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i, vahiy yoluyla bildiğini iddia ettiği hususlarda sırf imtihan etmek amacıyla hakem kılmış olabilirler; zira recm hükmü aralarında gizlenmiş olup sadece seçkin hahamların bildiği,

وَمَنْسِيًّا لَا يُذْكَرُ بَيْنَ عُلَمَائِهِمْ، فَلَمَّا حَكَمَ عَلَيْهِمْ بِهِ بُهِتُوا، وَيُؤَيِّدُ ذَلِكَ مَا ظَهَرَ مِنْ مُرَادِهِمْ فِي إِنْكَارِهِمْ وُجُودَ حُكْمِ الرَّجْمِ. فَفِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» أَنَّهُمْ أَنْكَرُوا أَنْ يَكُونَ حُكْمُ الرَّجْمِ فِي التَّوْرَاةِ وأنّ النّبيء ﷺ جَاءَ الْمدَارِس فَأَمَرَ بِالتَّوْرَاةِ فَنُشِرَتْ فَجَعَلَ قَارِئُهُمْ يَقْرَأُ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وأنّ النّبيء ﷺ أَطْلَعَهُ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْفَعَ يَدَهُ وَقُرِئَتْ آيَةُ الرَّجْمِ وَاعْتَرَفَ ابْنَا صُورِيَّا بِهَا. وَأَيًّا مَا كَانَ فَهَذِهِ الْحَادِثَةُ مُؤْذِنَةٌ بِاخْتِلَالِ نِظَامِ الشَّرِيعَةِ بَيْنَ الْيَهُودِ يَوْمَئِذٍ وَضَعْفِ ثِقَتِهِمْ بِعُلُومِهِمْ.

ve âlimleri arasında zikredilmeyip unutulmuş bir hükümdü; [Resulullah] aleyhlerine bununla hükmedince apışıp kaldılar. Recm hükmünün varlığını inkâr etmelerindeki maksatlarının açığa çıkması da bunu teyit etmektedir. Nitekim Sahîh-i Buhârî'de, onların recm hükmünün Tevrat'ta bulunduğunu inkâr ettikleri, Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in Midras'a gelip Tevrat'ın açılmasını emrettiği, okuyucularının okumaya başlayıp elini recm ayetinin üzerine koyduğu, Allah'ın Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i bundan haberdar etmesiyle ona elini kaldırmasını emrettiği, recm ayetinin okunduğu ve İbn Sûriyâ'nın iki oğlunun bunu itiraf ettiği nakledilmektedir. Her nasıl olursa olsun, bu hadise o gün Yahudiler arasında şeriat nizamının bozulduğuna ve kendi ilimlerine olan güvenlerinin zayıfladığına işaret etmektedir.

وَمَعْنَى لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسارِعُونَ نَهْيُهُ عَنْ أَنْ يَحْصُلَ لَهُ إِحْزَانٌ مُسْنَدٌ إِلَى الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ. وَالْإِحْزَانُ فِعْلُ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ، وَالنَّهْيُ عَنْ فِعْلِ الْغَيْرِ إِنَّمَا هُوَ نَهْيٌ عَنْ أَسْبَابِهِ، أَيْ لَا تَجْعَلْهُمْ يُحْزِنُونَكَ، أَيْ لَا تَهْتَمَّ بِمَا يَفْعَلُونَ مِمَّا شَأْنُهُ أَنْ يُدْخِلَ الْحُزْنَ عَلَى نَفْسِكَ. وَهَذَا اسْتِعْمَالٌ شَائِعٌ وَهُوَ مِنِ اسْتِعْمَالِ الْمُرَكَّبِ فِي مَعْنَاهُ الْكِنَائِيِّ.

{ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسارِعُونَ } “Yarışanlar seni üzmesin” ifadesinin anlamı; küfürde yarışanlara isnat edilen bir üzüntü verme fiilinin onun nefsinde meydana gelmesinin yasaklanmasıdır. Üzüntü vermek, küfürde yarışanların fiilidir; başkasının fiilini nehyetmek ise ancak onun sebeplerini nehyetmektir. Yani onların seni üzmesine fırsat verme; diğer bir deyişle, onların yaptığı ve doğası gereği insanın içine hüzün sokacak nitelikteki şeylere aldırış etme demektir. Bu, yaygın bir kullanım olup mürekkebin kinâî manasında kullanılmasındandır.

وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُمْ: لَا أَعْرِفَنَّكَ تَفْعَلُ كَذَا، أَيْ لَا تَفْعَلْ حَتَّى أَعْرِفَهُ. وَقَوْلُهُمْ: لَا أُلْفِيَنَّكَ هَاهُنَا، وَلَا أَرَيَنَّكَ هُنَا.

Bunun benzeri, Arapların: 'Şunu yaptığını bilmeyeyim' (yani ben bilinceye kadar sakın yapma) ve 'Seni burada bulmayayım', 'Seni burada görmeyeyim' sözleridir.

وَإِسْنَادُ الْإِحْزَانِ إِلَى الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ لَيْسَتْ لَهُ حَقِيقَةٌ لِأَنَّ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ سَبَبٌ فِي الْإِحْزَانِ، وَأَمَّا مُثِيرُ الْحُزْنِ فِي نَفْسِ الْمَحْزُونِ فَهُوَ غَيْرُ مَعْرُوفٍ فِي

Üzüntü verme fiilinin küfürde yarışanlara isnat edilmesi, hakikati olmayan bir aklî mecazdır; zira yarışanlar üzüntünün sebebidir. Mahzunun nefsinde hüznü var eden ise

الْعُرْفِ وَلِذَلِكَ فَهُوَ مِنَ الْمَجَازِ الَّذِي لَيْسَتْ لَهُ حَقِيقَةٌ. وَأَمَّا كَوْنُ اللَّهِ هُوَ مُوجِدَ الْأَشْيَاءِ كُلِّهَا فَذَلِكَ لَيْسَ مِمَّا تَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ حَقِيقَةٌ وَمَجَازٌ إِذْ لَوْ كَانَ كَذَلِكَ لَكَانَ غَالِبُ الْإِسْنَادِ مَجَازًا عَقْلِيًّا، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَهَذَا مِمَّا يَغْلَطُ فِيهِ كَثِيرٌ مِنَ النَّاظِرِينَ فِي تَعْيِينِ حَقِيقَةٍ عَقْلِيَّةٍ لِبَعْضِ مَوَارِدِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ. وَلَقَدْ أَجَادَ الشَّيْخُ عَبْدُ الْقَاهِرِ إِذْ قَالَ فِي «دَلَائِلِ الْإِعْجَازِ» «اعْلَمْ أَنَّهُ لَيْسَ بِوَاجِبٍ فِي هَذَا أَنْ يَكُونَ لِلْفِعْلِ فَاعِلٌ فِي التَّقْدِيرِ إِذَا أَنْتَ نَقَلْتَ الْفِعْلَ إِلَيْهِ صَارَ حَقِيقَةً فَإِنَّكَ لَا تَجِدُ فِي قَوْلِكَ: أَقْدَمَنِي بَلَدَكَ حَقٌّ لِي عَلَى فُلَانٍ، فَاعِلًا سِوَى الحقّ» ، وَكَذَلِكَ فِي قَوْلُهُ:

örfte bilinmemektedir; bu yüzden o, hakikati olmayan mecaz türündendir. Her şeyin yaratıcısının Allah Teâlâ olmasına gelince; bu, üzerine hakikat ve mecazın terettüp ettiği bir husus değildir. Şayet öyle olsaydı isnatların çoğu aklî mecaz olurdu, oysa durum böyle değildir. Bu husus, aklî mecazın bazı kullanımlarına aklî bir hakikat tayin etmeye çalışan birçok araştırmacının hataya düştüğü bir noktadır. Şeyh Abdülkâhir Delâilü'l-İ'câz'da şöyle derken pek isabet etmiştir: 'Bil ki, bu tür durumlarda fiilin takdirde bir failinin bulunması ve fiili ona naklettiğinde hakikat olması zorunlu değildir. Zira sen: 'Filandaki bir hakkım beni senin memleketine getirdi' dediğinde, haktan başka bir fail bulamazsın.' Aynı şekilde şairin şu sözünde de:

وَصَيَّرَنِي هَوَاكِ وَبِي ... لِحَيْنِي يُضْرَبُ الْمَثَلُ

Senin aşkın beni öyle bir hâle getirdi ki... Helâkim için darbımesel vurulur oldu.

ويزيدك وَجْهُهُ حُسْنًا.

ve 'Onun yüzü senin güzelliğini artırır' sözünde olduğu gibi,

أَنْ تَزْعُمَ أَنَّ لَهُ فَاعِلًا قَدْ نُقِلَ عَنْهُ الْفِعْلُ فَجُعِلَ لِلْهَوَى وَلِلْوَجْهِ» اه. وَلَقَدْ وَهِمَ الْإِمَامُ الرَّازِيُّ (١) فِي تَبْيِينِ كَلَامِ عَبْدِ الْقَاهِرِ فَطَفِقَ يَجْلِبُ الشَّوَاهِدَ الدَّالَّةَ عَلَى أَنَّ أَفْعَالًا قَدْ أُسْنِدَتْ لِفَاعِلٍ مُجَازِيٍّ مَعَ أَنَّ فَاعِلَهَا الْحَقِيقِيَّ هُوَ اللَّهُ تَعَالَى، فَإِنَّ الشَّيْخَ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ ذَلِكَ وَلَكِنَّهُ يَبْحَثُ عَنِ الْفَاعِلِ الَّذِي يُسْنَدُ إِلَيْهِ الْفِعْلُ حَقِيقَةً فِي عُرْفِ النَّاسِ مِنْ مُؤْمِنِينَ وَكَافِرِينَ. وَيَدُلُّ لِذَلِكَ قَوْلُهُ: «إِذَا أَنْتَ نَقَلْتَ الْفِعْلَ إِلَيْهِ» أَيْ أَسْنَدْتَهُ إِلَيْهِ.

bu fiilin kendisinden nakledilerek hevâya ve yüze verildiği bir failinin olduğunu iddia edemezsin.' (İktibas sonu). İmam Râzî (1), Abdülkâhir'in sözünü açıklarken vehme düşmüş ve gerçek faili Allah Teâlâ olduğu hâlde fiillerin mecazi bir faile isnat edildiğini gösteren şahitler getirmeye koyulmuştur. Hâlbuki Şeyh'e bu durum kapalı değildir; ancak o, mümin olsun kâfir olsun insanların örfünde fiilin hakikat olarak isnat edildiği faili araştırmaktadır. Nitekim onun: 'Fiili ona naklettiğinde' yani isnat ettiğinde şeklindeki sözü de buna delalet etmektedir.

وَمَعْنَى الْمُسَارَعَةِ فِي الْكُفْرِ إِظْهَارُ آثَارِهِ عِنْدَ أَدْنَى مُنَاسَبَةٍ وَفِي كُلِّ فُرْصَةٍ، فَشَبَّهَ إِظْهَارَهُ الْمُتَكَرِّرَ بِإِسْرَاعِ الْمَاشِي إِلَى الشَّيْءِ، كَمَا يُقَالُ: أَسْرَعَ إِلَيْهِ الشَّيْبُ، وَقَوْلُهُ: إِذَا نُهِيَ السَّفِيهُ جَرَى إِلَيْهِ. وعدّي بفي الدَّالَّةِ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ الْإِسْرَاعَ مَجَازٌ بِمَعْنَى التَّوَغُّلِ، فَيَكُونُ (فِي) قَرِينَةَ الْمَجَازِ، كَقَوْلِهِمْ: أَسْرَعَ الْفَسَادُ فِي الشَّيْءِ، وَأَسْرَعَ الشَّيْبُ فِي رَأْسِ فُلَانٍ. فَجَعَلَ الْكُفْرَ بِمَنْزِلَةِ الظَّرْفِ وَجَعَلَ تَخَبُّطَهُمْ فِيهِ وَشِدَّةَ مُلَابَسَتِهِمْ إِيَّاهُ بِمَنْزِلَةِ جَوَلَانِ الشَّيْءِ فِي الظَّرْفِ جَوَلَانًا بِنَشَاطٍ وَسُرْعَةٍ. وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ يُسارِعُونَ فِي الْإِثْمِ [الْمَائِدَة: ٦٢] ، وَقَوْلُهُ: نُسارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْراتِ [الْمُؤْمِنُونَ: ٥٦] ، أُولئِكَ يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ [الْمُؤْمِنُونَ: ٦١] . فَهِيَ اسْتِعَارَةٌ مُتَكَرِّرَةٌ فِي الْقُرْآنِ وَكَلَامِ الْعَرَبِ. وَسَيَجِيءُ مَا هُوَ أَقْوَى مِنْهَا وَهُوَ قَوْلُهُ: يُسارِعُونَ فِيهِمْ [الْمَائِدَة: ٥٢] .

Küfürde yarışmanın anlamı; en küçük vesilede ve her fırsatta onun izlerini açığa vurmaktır. Onun sürekli açığa vurulmasını, yürüyen bir kimsenin bir şeye doğru hızla koşmasına benzetmiştir; nitekim 'Ak saçlar ona doğru hızlandı' denmesi ve şairin 'Beyinsiz kimse nehyedildiğinde ona doğru koşar' sözü böyledir. Zarfiyet bildiren { فِي } harfiyle geçişli kılınması, acele etmenin derinleşip dalmak (tevaggul) anlamında bir mecaz olduğuna delalet etmek içindir; böylece (فِي) mecazın karînesi olur. Tıpkı 'Bozulma şeyin içinde hızlandı' ve 'Ak saçlar filanın başında hızlandı' sözlerinde olduğu gibi. Küfrü bir zarf (kap) mesabesinde, onların küfür içindeki bocalama ve onunla içli dışlı olmalarını ise bir şeyin zarf içinde canlılık ve süratle dönüp dolaşması mesabesinde kılmıştır. Bunun benzeri: { يُسارِعُونَ فِي الْإِثْمِ } “Günahta yarışırlar” [Mâide 62], { نُسارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْراتِ } “Onların iyiliklerine koşuyoruz” [Mü'minûn 56] ve { أُولئِكَ يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ } “İşte onlar hayırlarda yarışırlar” [Mü'minûn 61] ayetleridir. Bu, Kur'an'da ve Arap kelamında tekrarlanan bir istiâredir. İleride bundan daha kuvvetlisi olan { يُسارِعُونَ فِيهِمْ } “Onların içine koşuşurlar” [Mâide 52] kavli gelecektir.

وَقَوْلُهُ: مِنَ الَّذِينَ قالُوا آمَنَّا بِأَفْواهِهِمْ إِلَخْ بَيَانٌ لِلَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ. وَالَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ هُمُ الْمُنَافِقُونَ.

Allah Teâlâ'nın: { مِنَ الَّذِينَ قالُوا آمَنَّا بِأَفْواهِهِمْ } “Ağızlarıyla 'İnandık' diyenlerden...” kavli, küfürde yarışanların açıklamasıdır. Ağızlarıyla "İnandık" deyip kalpleri iman etmemiş olanlar ise münafıklardır.

وَقَوْلُهُ: وَمِنَ الَّذِينَ هادُوا مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ: مِنَ الَّذِينَ قالُوا آمَنَّا وَالْوَقْفُ عَلَى قَوْلِهِ: وَمِنَ الَّذِينَ هادُوا.

{ وَمِنَ الَّذِينَ هادُوا } “ve Yahudilerden...” kavli, { مِنَ الَّذِينَ قالُوا آمَنَّا } kavline matuftur ve vakıf (durak) { وَمِنَ الَّذِينَ هادُوا } kavli üzerindedir.

وَقَوْلُهُ: سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ، تَقْدِيرُهُ: هُمْ سَمَّاعُونَ

{ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ } “Yalana çokça kulak verirler” kavli, takdiri: "hum semmâûne" (onlar yalanı dinleyenlerdir) şeklinde olan mahzuf (düşürülmüş) bir mübtedanın haberidir.

لِلْكَذِبِ.

[mahzuf mübtedanın haberidir.]

وَالظَّاهِرُ أَنَّ الضَّمِيرَ الْمُقَدَّرَ عَائِدٌ عَلَى الْفَرِيقَيْنِ: الْمُنَافِقِينَ وَالْيَهُودِ، بِقَرِينَةِ الْحَدِيثِ عَنِ الْفَرِيقَيْنِ.

Zahir olan şudur ki, takdir edilen zamir, iki fırkadan bahsedilmesi karînesiyle her iki gruba; yani münafıklara ve Yahudilere dönmektedir.

وَحَذْفُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَقَامِ حَذْفٌ اتُّبِعَ فِيهِ الِاسْتِعْمَالُ، وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ يَذْكُرُوا مُتَحَدِّثًا عَنْهُ أَوْ بَعْدَ أَنْ يَصْدُرَ عَنْ شَيْءٍ أَمْرٌ عَجِيبٌ يَأْتُونَ بِأَخْبَارٍ عَنْهُ بِجُمْلَةٍ مَحْذُوفٍ الْمُبْتَدَأُ مِنْهَا، كَقَوْلِهِمْ لِلَّذِي يُصِيبُ بِدُونِ قَصْدٍ «رَمْيَةٌ مِنْ غَيْرِ رَامٍ» ، وَقَوْلِ أَبِي الرُّقَيْشِ:

Böyle bir makamda müsnedün ileyhin hazfedilmesi, dildeki yaygın kullanıma uyulmuş bir haziftir. Bu da hakkında konuşulan bir kimseyi zikrettikten veya bir şeyden şaşırtıcı bir durum ortaya çıktıktan sonra, mübtedası hazfedilmiş bir cümle ile ondan haber vermeleridir; tıpkı kastı olmadan hedefi tutturan kimse için 'Hedefi vuran bir atıştır, ama atan bir okçu [eseri] değildir' demeleri ve Ebü'r-Rukayş'ın şu sözü gibi:

سَرِيعٌ إِلَى ابْنِ الْعَمِّ يُلْطَمُ وَجْهُهُ ... وَلَيْسَ إِلَى دَاعِي النَّدَى بِسَرِيعِ

Amcaoğluna karşı pek hızlıdır, yüzüne tokat vurulur... Cömertlik çağrısına karşı ise hiç de hızlı değildir.

وَقَوْلِ بَعْضِ شُعَرَاءِ الْحَمَاسَةِ (١) :

Ve Hamâse şairlerinden birinin (1) şu sözü gibi:

فَتًى غَيْرُ مَحْجُوبِ الْغِنَى عَنْ صَدِيقِهِ ... وَلَا مُظْهِرُ الشَّكْوَى إِذَا النَّعْلُ زَلَّتِ

Öyle bir yiğittir ki zenginliği dostundan gizlenmez... Ayağı kayıp tökezlediğinde de şikâyetini açığa vurmaz.

عَقِبَ قَوْلِهِ:

Bu da şairin şu sözünün hemen akabindedir:

سَأَشْكُرُ عَمْرًا إِنْ تَرَاخَتْ مَنِيَّتِي ... أَيَادِيَ لَمْ تُمْنَنْ وَإِنْ هِيَ جَلَّتِ

Ecelim gecikirse Amr'a şükredeceğim... Başa kakılmamış ihsanlarına, ne kadar büyük olsalar da.

وَالسَّمَّاعُ: الْكَثِيرُ السَّمْعِ، أَيِ الِاسْتِمَاعِ لِمَا يُقَالُ لَهُ. وَالسَّمْعُ مُسْتَعْمَلٌ فِي حَقِيقَتِهِ، أَيْ أَنَّهُمْ يُصْغُونَ إِلَى الْكَلَامِ الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْرِفُونَهُ كَذِبًا، أَيْ أَنَّهُمْ يَحْفَلُونَ بِذَلِكَ وَيَتَطَلَّبُونَهُ فَيَكْثُرُ سَمَاعُهُمْ إِيَّاهُ. وَفِي هَذَا كِنَايَةٌ عَنْ تَفَشِّي الْكَذِبِ فِي جَمَاعَتِهِمْ بَيْنَ سَامِعٍ وَمُخْتَلِقٍ، لِأَنَّ كَثْرَةَ السَّمْعِ تَسْتَلْزِمُ كَثْرَةَ الْقَوْلِ. وَالْمُرَادُ بِالْكَذِبِ كَذِبُ أَحْبَارِهِمُ الزَّاعِمِينَ أَنَّ حُكْمَ الزِّنَى فِي التَّوْرَاةِ التَّحْمِيمُ.

Semmâ' (السَّمَّاعُ): Çokça dinleyen, yani kendisine söylenene kulak kabartan kimsedir. Sem' (dinleme) kelimesi hakiki anlamında kullanılmıştır; yani onlar yalan olduğunu bildikleri hâlde o yalan söze kulak verirler. Diğer bir deyişle buna önem verirler ve onu talep ederler, bu yüzden onu çokça dinlerler. Bunda, dinleyen ile uyduran arasında kendi topluluklarında yalanın yaygınlaştığına dair bir kinaye vardır; çünkü çok dinlemek çok söylemeyi gerektirir. Yalandan maksat ise hahamlarının Tevrat'ta zina cezasının yüz karartma (tahmîm) olduğunu iddia eden yalanlarıdır.

وَجُمْلَةُ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ خَبَرٌ ثَانٍ عَنِ الْمُبْتَدَأِ الْمَحْذُوفِ. وَالْمَعْنَى أَنَّهُمْ يَقْبَلُونَ مَا يَأْمُرُهُمْ بِهِ قَوْمٌ آخَرُونَ مِنْ كَتْمِ غَرَضِهِمْ عَن النّبيء ﷺ حَتَّى إِنْ حَكَمَ بِمَا يَهْوَوْنَ اتَّبَعُوهُ وَإِنْ حَكَمَ بِمَا يُخَالِفُ

{ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ } “Sana gelmeyen başka bir topluluk lehine [onlara casusluk etmek için] çokça dinleyenlerdir” cümlesi, mahzuf mübtedanın ikinci haberidir. Anlamı şudur: Onlar, asıl maksatlarını Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den gizleme hususunda başka bir kavmin kendilerine emrettiği şeyi kabul ederler; öyle ki şayet [Peygamber] onların hevalarına uygun hüküm verirse ona uyarlar, şayet [onların] hevalarına aykırı hüküm verirse...

هَوَاهُمْ عَصَوْهُ، أَيْ هُمْ أَتْبَاعٌ لِقَوْمٍ مُتَسَتِّرِينَ هُمُ الْقَوْمُ الْآخَرُونَ، وَهُمْ أَهْلُ خَيْبَرَ وَأَهْلُ فَدَكَ الَّذِينَ بَعَثُوا بِالْمَسْأَلَةِ وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ مِنْهُم النّبيء ﷺ.

hevalarına aykırı hüküm verirse ona isyan ederler. Yani onlar, perde arkasında gizlenen bir topluluğun tâbileridirler ki 'başka bir topluluk' olanlar, bu meseleyi gönderip de içlerinden hiçbiri Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e bizzat gelmemiş olan Hayber ve Fedek ehlidir.

وَاللَّامُ فِي لِقَوْمٍ لِلتَّقْوِيَةِ لِضَعْفِ اسْمِ الْفَاعِلِ عَنِ الْعَمَلِ فِي الْمَفْعُولِ.

`لِقَوْمٍ` [bir kavim için] ifadesindeki lâm harfi, ism-i fâilin mef'ûlde amel etme hususundaki zayıflığı sebebiyle [ameli] takviye içindir.

وَجُمْلَةُ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ صفة ثَانِيَة لِقَوْمٍ آخَرِينَ أَوْ حَالٌ، وَلَك أَنْ تَجْعَلَهَا حَالًا مِنَ الَّذِينَ يُسارِعُونَ فِي الْكُفْرِ. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ فِي تَحْرِيفِ الْكَلِمِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: مِنَ الَّذِينَ هادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَواضِعِهِ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٤٦] ، وَأَنَّ التَّحْرِيفَ الْمَيْلُ إِلَى حَرْفٍ، أَيْ جَانِبٍ، أَيْ نَقْلُهُ مِنْ مَوْضِعِهِ إِلَى طَرَفٍ آخَرَ.

{ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ } “Kelimeleri tahrif ederler/değiştirirler” cümlesi, 'başka bir topluluk' ifadesi için ikinci bir sıfat yahut hâldir; onu küfürde yarışanların hâli kılman da mümkündür. Kelimelerin tahrifiyle ilgili açıklama, Nisâ Suresi'ndeki { مِنَ الَّذِينَ هادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَواضِعِهِ } [Nisâ 46] “Yahudilerden öyleleri var ki kelimeleri yerlerinden kaydırıp tahrif ederler” ayetinin tefsirinde geçmişti; tahrifin bir harfe (kenara/tarafa) meyletmek, yani onu yerinden başka bir tarafa nakletmek anlamına geldiği belirtilmişti.

وَقَالَ هُنَا مِنْ بَعْدِ مَواضِعِهِ، وَفِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٤٦] عَنْ مَواضِعِهِ، لِأَنَّ آيَةَ سُورَةِ النِّسَاءِ فِي وَصْفِ الْيَهُودِ كُلِّهِمْ وَتَحْرِيفِهِمْ فِي التَّوْرَاةِ. فَهُوَ تَغْيِيرُ كَلَامِ التَّوْرَاةِ بِكَلَامٍ آخَرَ عَنْ جَهْلٍ أَوْ قَصْدٍ أَوْ خَطَأٍ فِي تَأْوِيلِ مَعَانِي التَّوْرَاةِ أَوْ فِي أَلْفَاظِهَا. فَكَانَ إِبْعَادًا لِلْكَلَامِ عَنْ مَوَاضِعِهِ، أَيْ إِزَالَةً لِلْكَلَامِ الْأَصْلِيِّ سَوَاءٌ عُوِّضَ بِغَيْرِهِ أَوْ لَمْ يُعَوَّضْ. وَأَمَّا هَاتِهِ الْآيَةُ فَفِي ذِكْرِ طَائِفَةٍ مُعَيَّنَةٍ أَبْطَلُوا الْعَمَلَ بِكَلَامٍ ثَابِتٍ فِي التَّوْرَاةِ إِذْ أَلْغَوْا حُكْمَ الرَّجْمِ الثَّابِتَ فِيهَا دُونَ تَعْوِيضِهِ بِغَيْرِهِ مِنَ الْكَلَامِ، فَهَذَا أَشَدُّ جُرْأَةً مِنَ التَّحْرِيفِ الْآخَرِ، فَكَانَ قَوْلُهُ: مِنْ بَعْدِ مَواضِعِهِ أَبْلَغَ فِي تَحْرِيفِ الْكَلَامِ، لِأَنَّ لَفْظَ (بَعْدَ) يَقْتَضِي أَنَّ مَوَاضِعَ الْكَلِمِ مُسْتَقِرَّةٌ وَأَنَّهُ أُبْطِلَ الْعَمَلُ بِهَا مَعَ بَقَائِهَا قَائِمَةً فِي كِتَابِ التَّوْرَاةِ.

Burada { مِنْ بَعْدِ مَواضِعِهِ } “yerli yerine konmasından sonra”, Nisâ Suresi'nde [46] ise { عَنْ مَواضِعِهِ } “yerlerinden” buyrulmuştur. Çünkü Nisâ Suresi'ndeki ayet, Yahudilerin tamamını ve Tevrat'taki tahriflerini nitelemektedir. Bu da bilgisizlikten, kasıttan yahut Tevrat'ın manalarını ya da lafızlarını tevil etmedeki hatadan dolayı Tevrat'ın sözünü başka bir sözle değiştirmektir. Dolayısıyla bu, sözü yerlerinden uzaklaştırmak, yani yerine başkası konulsun veya konulmasın asıl sözü ortadan kaldırmak olmuştur. Bu ayet ise, Tevrat'ta sabit olan bir sözle amel etmeyi hükümsüz kılan belirli bir fırka hakkındadır; zira onlar, başka bir söz ikame etmeksizin onda sabit olan recim hükmünü iptal etmişlerdir. Bu durum, diğer tahriften daha büyük bir cürettir. Bu yüzden { مِنْ بَعْدِ مَواضِعِهِ } buyruğu, sözün tahrifinde daha beliğdir; çünkü ‘ba‘d’ (بعد) lafzı, kelimelerin yerlerinin sabit olduğunu ve Tevrat kitabında mevcudiyetini koruduğu hâlde onunla amelin iptal edildiğini gerektirir.

وَالْإِشَارَةُ الَّتِي فِي قَوْلِهِ: إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا إِلَى الْكَلِمِ الْمُحَرَّفِ. وَالْإِيتَاءُ هُنَا: الْإِفَادَةُ كَقَوْلِهِ: وَآتاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ [الْبَقَرَة: ٢٥١] .

{ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا } “Eğer size bu verilirse” buyruğundaki işaret, tahrif edilmiş kelimedir. Buradaki verme (îtâ), { وَآتاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ } [Bakara 251] “Allah ona hükümdarlık ve hikmet verdi” ayetinde olduğu gibi kazandırma/fayda sağlama anlamındadır.

وَالْأَخْذُ: الْقَبُولُ، أَيْ إِنْ أُجِبْتُمْ بِمِثْلِ مَا تَهْوَوْنَ فَاقْبَلُوهُ وَإِنْ لَمْ تُجَابُوهُ فَاحْذَرُوا قَبُولَهُ. وَإِنَّمَا قَالُوا: فَاحْذَرُوا، لِأَنَّهُ يَفْتَحُ عَلَيْهِمُ الطَّعْنَ فِي أَحْكَامِهِمُ الَّتِي مَضَوْا عَلَيْهَا وَفِي حُكَّامِهِمُ الْحَاكِمِينَ بِهَا.

Alma (ahz) ise kabul etmektir; yani şayet hevanıza uygun bir cevap verilirse onu kabul edin, şayet verilmezse onu kabul etmekten sakının demektir. 'Sakının' demelerinin sebebi, bunun geçmişte uyguladıkları hükümleri ve o hükümleri veren yöneticilerini karalamaya kapı aralayacak olmasıdır.

وَإِرَادَةُ اللَّهِ فِتْنَةَ الْمَفْتُونِ قَضَاؤُهَا لَهُ فِي الْأَزَلِ، وَعَلَامَةُ ذَلِكَ التَّقْدِيرِ عَدَمُ

Allah'ın fitneye düşenin fitnesini dilemesi, ezelde onun için bunu takdir etmesidir. Bu takdirin alameti ise

إِجْدَاءِ الْمَوْعِظَةِ وَالْإِرْشَادِ فِيهِ. فَذَلِكَ مَعْنَى قَوْلِهِ: فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً، أَيْ لَا تَبْلُغُ إِلَى هَدْيِهِ بِمَا أَمَرَكَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الدَّعْوَةِ لِلنَّاسِ كَافَّةً.

öğüt ve irşadın onda hiçbir fayda vermemesidir. İşte { فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً } “Artık Allah'tan ona gelecek hiçbir şeyi engelleyemezsin/onun için Allah'a karşı hiçbir şeye gücün yetmez” buyruğunun manası budur; yani Allah'ın bütün insanlara yönelik sana emrettiği tebliğ ile onun hidayetine ulaşamazsın demektir.

وَهَذَا التَّرْكِيبُ يدلّ على كَلَامِ الْعَرَبِ عَلَى انْتِفَاءِ الْحِيلَةِ فِي تَحْصِيلِ أَمْرٍ مَا. وَمَدْلُولُ مُفْرَدَاتِهِ أَنَّكَ لَا تَمْلِكُ، أَيْ لَا تَقْدِرُ عَلَى أَقَلِّ شَيْءٍ مِنَ اللَّهِ، أَيْ لَا تَسْتَطِيعُ نَيْلَ شَيْءٍ مِنْ تَيْسِيرِ اللَّهِ لِإِزَالَةِ ضَلَالَةِ هَذَا الْمَفْتُونِ، لِأَنَّ مَادَّةَ الْمِلْكِ تَدُلُّ عَلَى تَمَامِ الْقُدْرَةِ، قَالَ قَيْسُ بْنُ الْخَطِيمِ:

Bu terkip, Arap kelamında herhangi bir şeyi elde etmede çarenin tükenişine delalet eder. Kelimelerinin anlamı şudur: Sen malik olamazsın, yani Allah'tan gelecek en ufak bir şeye dahi güç yetiremezsin; diğer bir deyişle, bu fitneye düşenin sapkınlığını gidermek için Allah'ın kolaylaştırmasından hiçbir şeyi elde etmeye muktedir olamazsın. Çünkü mülk kökü tam kudrete delalet eder. Kays b. el-Hattîm şöyle demiştir:

مَلَكْتُ بِهَا كَفِّي فَأَنْهَرَ فَتْقَهَا

O [darbe] ile elimi sımsıkı tuttum da açtığı yarıktan oluk oluk [kan] akıttı.

أَيْ شَدَدْتُ بِالطَّعْنَةِ كَفِّي، أَيْ مَلَكْتُهَا بِكَفِّي،

Yani saplama ile elimi kuvvetlendirdim, yani avucumla ona hâkim oldum.

وَقَالَ النّبيء ﷺ لِعُيَيْنَةَ بن حصن «أَو أملك لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ» .

Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem] de Uyeyne b. Hısn'a: “Allah kalbinden merhameti söküp almışsa ben senin için ne yapabilirim ki (buna nasıl güç yetirebilirim)?” buyurmuştur.

وَفِي حَدِيثِ دَعْوَة الرّسول ﷺ عَشِيرَتَهُ «فَإِنِّي لَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا»

Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in aşiretini davet ettiği hadiste de: “Şüphesiz ben Allah'a karşı size hiçbir fayda sağlayamam”

. وشَيْئاً مَنْصُوبٌ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ. وَتَنْكِيرُ شَيْئاً لِلتَّقْلِيلِ وَالتَّحْقِيرِ، لِأَنَّ الِاسْتِفْهَامَ لَمَّا كَانَ بِمَعْنَى النَّفْيِ كَانَ انْتِفَاءُ مِلْكِ شَيْءٍ قَلِيلٍ مُقْتَضِيًا انْتِفَاءَ مِلْكِ الشَّيْءِ الْكَثِيرِ بِطَرِيقِ الْأَوْلَى.

[buyurmuştur]. { شَيْئاً } mef‘ûl olduğu için mensuptur. { شَيْئاً } kelimesinin belirsiz (nekre) gelmesi azlık ve küçümseme (tahkîr) içindir; zira istifham (soru) nefy (olumsuzluk) anlamında olunca, az bir şeye malik olmanın nefyedilmesi, evleviyet yoluyla çok bir şeye malik olmanın da nefyedilmesini gerektirir.

وَالْقَوْلُ فِي قَوْلِهِ: أُولئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ كَالْقَوْلِ فِي قَوْلِهِ:

{ أُولئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ } “İşte onlar, Allah'ın kalplerini temizlemek istemediği kimselerdir” buyruğu hakkındaki söz,

وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ. وَالْمُرَادُ بِالتَّطْهِيرِ التَّهْيِئَةُ لِقَبُولِ الْإِيمَانِ وَالْهُدَى أَوْ أَرَادَ بِالتَّطْهِيرِ نَفْسَ قَبُولِ الْإِيمَانِ.

{ وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ } “Allah kimin fitneye düşmesini isterse” buyruğu hakkındaki söz gibidir. Temizlemekten (tathîr) maksat imanı ve hidayeti kabule hazır hâle getirmektir yahut tathîr ile bizzat imanın kabulü kastedilmiştir.

وَالْخِزْيُ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِلَّا خِزْيٌ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٨٥] ، وَقَوْلِهِ: رَبَّنا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٩٢] .

Hizy (rezillik/rüsvaylık) kelimesi, Bakara Suresi'ndeki { إِلَّا خِزْيٌ } [Bakara 85] “ancak bir rezilliktir” ve Âl-i İmrân Suresi'ndeki { رَبَّنا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ } [Âl-i İmrân 192] “Rabbimiz! Şüphesiz Sen kimi ateşe sokarsan, onu gerçekten rezil/rüsvay etmişsindir” ayetlerinin tefsirinde geçmişti.

وَأَعَادَ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ لِلتَّأْكِيدِ وَلِيُرَتِّبَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ.

{ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ } “Yalana çok kulak verirler” ifadesini pekiştirme (tekit) amacıyla ve ardından { أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ } “Harama pek düşkündürler” buyruğunu getirmek için tekrarlamıştır.