Binûn

78- Nebe' Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَوُصِفَتْ بِكَاعِبٍ لِأَنَّهَا تَكَعَّبَ ثَدْيُهَا، أَيْ صَارَ كَالْكَعْبِ، أَيِ اسْتَدَارَ وَنَتَأَ، يُقَالُ: كَعَبَتْ مِنْ بَابِ قَعَدَ، وَيُقَالُ: كَعَّبَتْ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ، وَلَمَّا كَانَ كَاعِبٌ وَصْفًا خَاصًّا بِالْمَرْأَةِ لَمْ تَلْحَقْهُ هَاءُ التَّأْنِيثِ وَجُمِعَ عَلَى فَوَاعِلَ.

Kâib olarak nitelenmesi, göğsünün tomurcuklanıp topuk/aşık kemiği gibi yuvarlaklaşıp belirginleşmesindendir. [Sülâsîden] kaade babından “keabet” (كَعَبَتْ) denir, ayın harfinin şeddelenmesiyle “ka‘‘abet” (كَعَّبَتْ) de denir. Kâib, kadına has bir sıfat olduğu için sonuna müenneslik hâ'sı (tâ'sı) bitişmemiş ve “fevâıl” vezninde çoğul yapılmıştır.

وَالْأَتْرَابُ: جَمْعُ تِرْبٍ بِكَسْرٍ فَسُكُونٍ: هُوَ الْمُسَاوِي غَيْرَهُ فِي السِّنِّ، وَأَكْثَرُ مَا يُطْلَقُ عَلَى الْإِنَاثِ. قِيلَ: هُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ التُّرَابِ فَقِيلَ لِأَنَّهُ حِينَ يُولَدُ يَقَعُ عَلَى التُّرَابِ مِثْلَ الْآخَرِ، أَوْ لِأَنَّ التِّرْبَ يَنْشَأُ مَعَ لِدَتِهِ فِي سِنِّ الصِّبَا يَلْعَبُ بِالتُّرَابِ.

Etrâb (الْأَتْرَابُ); kesre ve ardından sükûn ile okunan tirb (تِرْب) kelimesinin çoğuludur: Yaşça başkasına eşit olan kimsedir ve çoğunlukla dişiler için kullanılır. Denildi ki: Toprak (turâb) kelimesinden türemiştir; çünkü doğduğu anda diğeri gibi toprağa düşer ya da akran (tirb) çocukluk çağında yaşıtıyla birlikte büyürken toprakla oynar.

وَقِيلَ: مُشْتَقٌّ مِنَ التَّرَائِبِ تَشْبِيهًا فِي التَّسَاوِي بِالتَّرَائِبِ وَهِيَ ضُلُوعُ الصَّدْرِ فَإِنَّهَا مُتَسَاوِيَةٌ.

Bir görüşe göre de eşitlikteki benzerlikten ötürü terâib (تَرَائِب) kelimesinden türemiştir; terâib göğüs kemikleridir ve birbirine eşittir.

وَتَقَدَّمَ الْأَتْرَابُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: عُرُباً أَتْراباً فِي الْوَاقِعَةِ [٣٧] ، فَيَجُوزُ أَن يكون وصفهن بِالْأَتْرَابِ بِالنِّسْبَةِ بَيْنَهُنَّ فِي تَسَاوِي السِّنِّ لِزِيَادَةِ الْحُسْنِ، أَيْ لَا تَفُوتُ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ غَيْرَهَا، أَيْ فَلَا تَكُونُ النَّفْسُ إِلَى إِحْدَاهُنَّ أَمْيَلَ مِنْهَا إِلَى الْأُخْرَى فَتَكُونُ بَعْضُهُنَّ أَقَلَّ مَسَرَّةً فِي نَفْسِ الرَّجُلِ.

Etrâb kelimesi daha önce Vâkıa [37]'deki { عُرُباً أَتْراباً } “Eşlerine düşkün, yaşıtlar” ayetinde geçmişti. Dolayısıyla onların etrâb olarak nitelenmesi, güzelliğin artması için kendi aralarındaki yaş eşitliğine nispetle olabilir; yani hiçbirisi diğerinden [yaşça] geri kalmaz, böylece gönül birine diğerinden daha fazla meyletmez ve bazısı erkeğin gönlünde daha az sevinç kaynağı olmaz.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْوَصْفُ بِالنِّسْبَةِ بَيْنَهُنَّ وَبَيْنَ أَزْوَاجِهِنَّ لِأَنَّ ذَلِكَ أَحَبُّ إِلَى

Bu nitelemenin onlar ile eşleri arasındaki [yaş denkliğine] nispetle olması da caizdir; zira bu durum dünya ehlinin alışkanlığında

الرِّجَالِ فِي مُعْتَادِ أَهْلِ الدُّنْيَا لِأَنَّهُ أَوْفَقُ بِطَرْحِ التَّكَلُّفِ بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ وَذَلِكَ أَحْلَى الْمُعَاشَرَةِ.

erkeklerin daha çok hoşuna gider. Çünkü iki eş arasındaki teklifsizliğe daha uygundur ve bu da birlikteliğin en tatlı olanıdır.

وَالْكَأْسُ: إِنَاءٌ مُعَدٌّ لِشُرْبِ الْخَمْرِ وَهُوَ اسْمٌ مُؤَنَّثٌ تَكُونُ مِنْ زُجَاجٍ وَمِنْ فِضَّةٍ وَمِنْ ذَهَبٍ، وَرُبَّمَا ذُكِرَ فِي كُتُبِ اللُّغَةِ أَنَّ الْكَأْسَ الزُّجَاجَةُ فِيهَا الشَّرَابُ، وَلَمْ أَقِفْ عَلَى أَنَّ لَهَا شَكْلًا مُعَيَّنًا يُمَيِّزُهَا عَنِ الْقَدَحِ وَعَنِ الْكُوبِ وَعَنِ الْكُوزِ، وَلَمْ أَجِدْ فِي قَوَامِيسِ اللُّغَةِ التَّعْرِيفَ بِالْكَأْسِ بِأَنَّهَا: إِنَاءُ الْخَمْرِ وَأَنَّهَا الْإِنَاءُ مَا دَامَ فِيهِ الشَّرَابُ. وَهَذَا يَقْتَضِي أَنَّهَا لَا تَخْتَصُّ بِصِنْفٍ مِنَ الْآنِيَةِ.

Ke's (الْكَأْسُ); şarap içmek için hazırlanmış bir kaptır ve müennes bir isimdir. Camdan, gümüşten veya altından olur. Bazen lügat kitaplarında ke'sin, içinde içecek bulunan cam kap olduğu zikredilir. Kadeh, kûb ve kûzdan onu ayıran belirli bir şekle sahip olduğuna rastlamadım. Lügat sözlüklerinde ke'sin; şarap kabı olduğu ve içinde içecek bulunduğu sürece bu ismi aldığı yönündeki tanımdan başkasını bulamadım. Bu da onun kaplardan belli bir türe has olmadığını gerektirir.

وَقَدْ يُطْلِقُونَ عَلَى الْخَمْرِ اسْمَ الْكَأْسِ وَأُرِيدَ بالكأس الْجِنْس إِذا الْمَعْنَى: وَأَكْؤُسًا.

Bazen şaraba da ke's ismini verirler. Burada ke's ile cins kastedilmiştir; o halde anlam: “Ve kadehlerdir”.

وَعُدِلَ عَنْ صِيغَةِ الْجَمْعِ لِأَنَّ كَأْسًا بِالْإِفْرَادِ أَخَفُّ مِنْ أَكْؤُسٍ وَكُؤُوسٍ وَلِأَنَّ هَذَا الْمُرَكَّبَ جَرَى مَجْرَى الْمَثَلِ كَمَا سَيَأْتِي.

Çoğul sîgasından sapılmıştır; çünkü tekil olarak “ke'sen” ifadesi, “ek'üs” ve “küûs” kelimelerinden daha hafiftir ve ileride geleceği üzere bu terkip mesel (atasözü) gibi cereyan etmiştir.

وَدِهَاقٌ: اسْمُ مَصْدَرِ دَهَقَ مِنْ بَابِ جَعَلَ أَوِ اسْمُ مَصْدَرِ أَدْهَقَ، وَلِكَوْنِهِ فِي الْأَصْلِ مَصْدَرًا لَمْ يَقْتَرِنْ بِعَلَامَةِ تَأْنِيثٍ.

Dihâk (دِهَاقٌ); ceele babından deheka (دَهَقَ) fiilinin veya edheka (أَدْهَقَ) fiilinin ismi masdarıdır. Aslında bir masdar olduğu için kendisine müenneslik alameti bitişmemiştir.

وَالدَّهْقُ وَالْإِدْهَاقُ مَلْءُ الْإِنَاءِ مِنْ كَثْرَةِ مَا صُبَّ فِيهِ.

Dehk (الدَّهْقُ) ve idhâk (الْإِدْهَاقُ); içine dökülenin çokluğundan kabın dolup taşmasıdır.

وَوَصْفُ الْكَأْسِ بِالدَّهْقِ مِنْ إِطْلَاقِ الْمَصْدَرِ عَلَى الْمَفْعُولِ كَالْخَلْقِ بِمَعْنَى الْمَخْلُوقِ فَإِنَّ الْكَأْسَ مُدْهَقَةٌ لَا دَاهِقَةٌ.

Kadehin dehk ile nitelenmesi, yaratılan anlamındaki “halk” (الْخَلْقُ) gibi masdarın mef'ûl yerine kullanılmasındandır. Zira kadeh dolduran (dâhika) değil, doldurulmuş (müdheka) olandır.

وَمُرَكَّبُ (كَأْسٌ دِهَاقٌ) يَجْرِي مَجْرَى الْمَثَلِ قَالَ عِكْرِمَةُ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: سَمِعْتُ أَبِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُ: اسْقِنَا كَأْسًا دِهَاقًا، وَلِذَلِكَ أَفْرَدَ «كَأْسًا» ، وَمَعْنَاهُ مَمْلُوءَةٌ خَمْرًا، أَيْ دُونَ تَقْتِيرٍ لِأَنَّ الْخَمْرَ كَانَتْ عَزِيزَةً فَلَا يَكِيلُ الْحَانَوِيُّ لِلشَّارِبِ إِلَّا بِمِقْدَارٍ فَإِذَا كَانَتِ الْكَأْسُ مَلْأَى كَانَ ذَلِكَ أَسَرَّ لِلشَّارِبِ.

“Kadeh-i dihâk” (كَأْسٌ دِهَاقٌ) terkibi darbımesel hükmündedir. İkrime dedi ki: İbn Abbas şöyle dedi: “Cahiliye döneminde babamın ‘Bize dolu dolu bir kadeh (ke'sen dihâkan) sun’ dediğini işittim.” Bu sebeple “ke'sen” tekil getirilmiştir; anlamı da şarapla dopdolu, yani kısıntısız demektir. Çünkü şarap kıymetliydi ve meyhaneci içene ancak ölçüyle verirdi. Kadeh dopdolu olduğunda ise bu, içen için daha sevindirici olurdu.

وَقَوْلُهُ: لَا يَسْمَعُونَ فِيها لَغْواً وَلا كِذَّاباً يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ عَائِدًا إِلَى الْكَأْسِ، فَتَكُونُ (فِي) لِلظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ بِتَشْبِيهِ تَنَاوُلِ النَّدَامَى لِلشَّرَابِ مِنَ الْكَأْسِ بِحُلُولِهِمْ فِي الْكَأْسِ عَلَى طَرِيقِ الْمَكْنِيَّةِ، وَحَرْفُ (فِي) تَخْيِيلٌ أَوْ تَكُونُ (فِي) لِلتَّعْلِيلِ كَمَا

{ لَا يَسْمَعُونَ فِيها لَغْواً وَلا كِذَّاباً } “Orada ne boş bir söz ne de bir yalan işitirler” buyruğundaki mecrûr zamirin ke'se (kadehe) dönmesi caizdir. Bu durumda { فِي }, meclis arkadaşlarının kadehten içki almalarını istiare-i mekniyye yoluyla kadehin içine yerleşmelerine benzetmekle mecâzî zarfiyet bildirir; { فِي } harfi ise tahyildir. Ya da { فِي } harfi illet bildirmek (sebep) içindir; nitekim

فِي الْحَدِيثِ: «دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ»

hadiste: «Bir kadın bir kedi yüzünden (fî hirretin) cehenneme girdi»

الْحَدِيثَ، أَيْ مِنْ أَجْلِ هِرَّةٍ. وَالْمَعْنَى: لَا يَسْمَعُونَ لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا مِنْهَا أَوْ عِنْدَهَا، فَتَكُونُ الْجُمْلَةُ صِفَةً ثَانِيَةً لِ «كَأْسًا» . وَالْمَقْصُودُ مِنْهَا أَنَّ خَمْرَ الْجَنَّةِ سَلِيمَةٌ مِمَّا تُسَبِّبُهُ خَمْرُ الدُّنْيَا مِنْ آثَارِ

buyrulmuştur, yani kedi sebebiyle. Anlam ise şudur: Ondan dolayı veya onun yanında ne boş bir söz ne de bir yalan işitirler. Böylece bu cümle { كَأْساً } kelimesinin ikinci sıfatı olur. Bundan maksat; cennet şarabının, dünya şarabının yol açtığı sarhoşluk

الْعَرْبَدَةِ مِنْ هَذَيَانٍ، وَكَذِبٍ وَسِبَابٍ، وَاللَّغْوُ وَالْكَذِبُ مِنَ الْعُيُوبِ الَّتِي تَعْرِضُ لِمَنْ تَدِبُّ الْخَمْرُ فِي رُؤُوسِهِمْ، أَيْ فَأَهْلُ الْجَنَّةِ يُنَعَّمُونَ بِلَذَّةِ السُّكْرِ الْمَعْرُوفَةِ فِي الدُّنْيَا قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ وَلَا تَأْتِي الْخَمْرُ عَلَى كَمَالَاتِهِمُ النَّفْسِيَّةِ كَمَا تَأْتِي عَلَيْهَا خَمْرُ الدُّنْيَا.

taşkınlıklarının eseri olan hezeyan, yalan ve sövüp saymalardan uzak ve arınmış olmasıdır. Boş söz (lağv) ve yalan, şarap başlarına vuran kimselerde ortaya çıkan kusurlardandır. Yani cennet ehli, şarabın haram kılınmasından önce dünyada bilinen sarhoşluk lezzetiyle nimetlendirilirler; ancak şarap, dünya şarabının yaptığı gibi onların nefsî yetkinliklerini yok etmez.

وَكَانَ الْعَرَبُ يَمْدَحُونَ مَنْ يُمْسِكُ نَفْسَهُ عَنِ اللَّغْوِ وَنَحْوِهِ فِي شُرْبِ الْخَمْرِ، قَالَ عُمَارَةُ بْنُ الْوَلِيدِ:

Araplar şarap içerken nefsini boş sözden ve benzeri şeylerden alıkoyan kimseyi överlerdi. Umâre b. el-Velîd şöyle demiştir:

وَلَسْنَا بِشَرْبٍ أُمَّ عَمْرٍو إِذَا انْتَشَوْا ... ثِيَابُ النَّدَامَى بَيْنَهُمْ كَالْغَنَائِمِ

“Ey Ümmü Amr! Biz öyle bir içki topluluğu değiliz ki sarhoş olduklarında ... meclis arkadaşlarının elbiseleri aralarında ganimet gibi [yağmalansın].

وَلَكِنَّنَا يَا أُمَّ عَمْرٍو نَدِيمُنَا ... بِمَنْزِلَةِ الرَّيَّانِ لَيْسَ بِعَائِمِ

Fakat biz, ey Ümmü Amr, öyleyiz ki kadeh arkadaşımız ... suya kanmış gibidir, [içki girdabında boğulup] yüzen biri değildir.”

وَكَانَ قَيْسُ بْنُ عَاصِمٍ الْمِنْقَرِيُّ مِمَّنْ حَرَّمَ الْخَمْرَ عَلَى نَفْسِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَقَالَ:

Kays b. Âsım el-Minkarî de Cahiliye döneminde şarabı kendine haram kılanlardandı ve şöyle demişti:

فَإِنَّ الْخَمْرَ تَفْضَحُ شَارِبِيهَا ... وَتَجْنِيهِمْ بِهَا الْأَمْرَ الْعَظِيمَا

“Şüphesiz şarap içenlerini rezil eder ... ve onun yüzünden başlarına büyük bir felaket sarar.”

وَيَجُوزُ أَنْ يَعُودَ ضَمِيرُ فِيها إِلَى مَفازاً بِاعْتِبَارِ تَأْوِيلِهِ بِالْجَنَّةِ لِوُقُوعِهِ فِي مُقَابَلَةِ جَهَنَّمَ مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّ جَهَنَّمَ كانَتْ مِرْصاداً [النبأ: ٢١] أَوْ لِأَنَّهُ أَبْدَلَ حَدائِقَ مِنْ مَفازاً وَهَذَا الْمَعْنَى نَشَأَ عَنْ أُسْلُوبِ نَظْمِ الْكَلَامِ حَيْثُ قُدِّمَ حَدائِقَ وَأَعْناباً إِلَخْ، وَأُخِّرَ وَكَأْساً دِهاقاً حَتَّى إِذَا جَاءَ ضَمِيرُ (فِيهَا) بَعْدَ ذَلِكَ جَازَ إِرْجَاعُهُ إِلَى الْكَأْسِ وَإِلَى الْمَفَازِ كَمَا عَلِمْتَ. وَهَذَا مِنْ بَدِيعِ الْإِيجَازِ مَعَ وَفْرَةِ الْمَعَانِي مِمَّا عَدَّدْنَاهُ مِنْ وُجُوهِ الْإِعْجَازِ مِنْ جَانِبِ الْأُسْلُوبِ فِي الْمُقَدِّمَةِ الْعَاشِرَةِ مِنْ هَذَا التَّفْسِيرِ، أَيْ لَا يَسْمَعُونَ فِي الْجَنَّةِ الْكَلَامَ السَّافِلَ وَلَا الْكَذِبَ، فَلَمَّا أَحَاطَ بِأَهْلِ جَهَنَّمَ أَشَدُّ الْأَذَى بِجَمِيعِ حَوَاسِّهِمْ مِنْ جَرَّاءَ حَرْقِ النَّارِ وَسَقْيِهِمُ الْحَمِيمَ وَالْغَسَّاقَ لِيَنَالَ الْعَذَابُ بَوَاطِنَهُمْ كَمَا نَالَ ظَاهِرَ أَجْسَادِهِمْ، كَذَلِكَ نَفَى عَنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَقَلَّ الْأَذَى وَهُوَ أَذَى سَمَاعِ مَا يَكْرَهُهُ النَّاسُ فَإِنَّ ذَلِكَ أَقَلُّ الْأَذَى.

{ فِيها } ifadesindeki zamirin; { إِنَّ جَهَنَّمَ كانَتْ مِرْصاداً } “Şüphesiz cehennem, pusuda bekleyen bir gözetleme yeridir” ayetindeki cehennemin karşısında yer alması veya { مَفازاً } kelimesinden { حَدائِقَ } bedel yapılması hasebiyle cennet olarak tevil edilmesi dikkate alınarak { مَفازاً } kelimesine dönmesi de caizdir. Bu mana, sözün diziliş üslubundan doğmuştur; zira { حَدائِقَ وَأَعْناباً } vb. öne alınmış, { وَكَأْساً دِهاقاً } ise sona bırakılmıştır; öyle ki bundan sonra { فِيها } zamiri geldiğinde bildiğin gibi onun hem ke'se hem de mefâza döndürülmesi caiz olmuştur. Bu, bu tefsirin onuncu mukaddimesinde üslup yönünden i'câz vecihlerinden saydığımız bol anlamlılıkla birlikte eşsiz bir îcâz (özlülük) örneğidir; yani cennette ne bayağı söz ne de yalan işitirler. Nitekim cehennem ehlinin azabı hem bedenlerinin dışına hem de içine ulaşsın diye ateşin yakması, kaynar su ve irin içirilmesi sonucunda bütün duyularını en şiddetli eziyet kuşatınca; aynı şekilde cennet ehlinden de en hafif eziyet, yani insanların hoşlanmadığı şeyleri işitme eziyeti nefyedilmiştir; zira bu, eziyetlerin en hafifidir.

وَكُنِّيَ عَنِ انْتِفَاءِ اللَّغْوِ وَالْكِذَّابِ عَنْ شَارِبِي خَمْرِ الْجَنَّةِ بِأَنَّهُمْ لَا يَسْمَعُونَ اللَّغْوَ وَالْكِذَّابَ فِيهَا لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ فِيهَا لَغْوٌ وَكَذِبٌ لَسَمِعُوهُ وَهَذَا مِنْ بَابِ قَوْلِ امْرِئِ الْقَيْسِ:

Cennet şarabı içenlerden lağv ve yalanın nefyedilmesi, onların orada lağv ve yalan işitmeyecekleri şeklinde kinaye yoluyla ifade edilmiştir; çünkü şayet orada lağv ve yalan olsaydı mutlaka işitirlerdi. Bu da İmruülkays'ın şu sözü kabilindendir:

عَلَى لَاحِبٍ لَا يُهْتَدَى بِمَنَارِهِ أَيْ لَا منار بِهِ فَيُهْتَدَى بِهِ، وَهُوَ نَوْعٌ مِنْ لَطِيفِ الْكِنَايَةِ، وَالَّذِي فِي الْآيَةِ أَحْسَنُ مِمَّا وَقَعَ فِي بَيْتِ امْرِئِ الْقَيْسِ وَنَحْوِهِ لِأَنَّ فِيهِ إِيمَاءً إِلَى أَنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ مُنَزَّهَةٌ أَسْمَاعُهُمِِْ

“İşaret taşlarıyla yol bulunamayan apaçık bir yolda...” Yani kendisiyle yol bulunacak bir işaret taşı onda yoktur. Bu, latif kinaye türlerinden biridir. Ayetteki ifade ise İmruülkays'ın beytinde ve benzerlerinde geçenlerden daha güzeldir; zira bunda cennet ehlinin kulaklarının

عَنْ سَقْطِ الْقَوْلِ وَسُفْلِ الْكَلَامِ كَمَا فِي قَوْلِهِ فِي سُورَةِ الْوَاقِعَةِ [٢٥] لَا يَسْمَعُونَ فِيها لَغْواً وَلا تَأْثِيماً وَاللَّغْوُ: الْكَلَامُ الْبَاطِلُ وَالْهَذَيَانُ وَسَقْطُ الْقَوْلِ الَّذِي لَا يُورَدُ عَنْ رَوِيَّةٍ وَلَا تَفْكِيرٍ.

bayağı ve değersiz lakırdılardan arındırılmış olduğuna bir ima vardır; nitekim Vâkıa Suresi'nde [25] şöyle buyrulmuştur: { لَا يَسْمَعُونَ فِيها لَغْواً وَلا تَأْثِيماً } “Orada ne boş bir söz ne de günaha sokan bir lakırdı işitirler.” Lağv: Bâtıl söz, hezeyan ve düşünmeksizin, tefekkür etmeksizin sarf edilen değersiz lakırdıdır.

وَالْكِذَّابُ: تَقَدَّمَ مَعْنَاهُ آنِفًا.

Kizzâb (الْكِذَّابُ) kelimesinin anlamı ise az önce geçmişti.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: كِذَّاباً هُنَا مُشَدَّدًا، وَقَرَأَهُ الْكِسَائِيُّ هُنَا بِتَخْفِيفِ الذَّالِ، وَانْتُصِبَ جَزاءً عَلَى الْحَالِ مِنْ مَفازاً وَأَصْلُ الْجَزَاءِ مَصْدَرُ جَزَى، وَيُطْلَقُ عَلَى الْمُجَازَى بِهِ مِنْ إِطْلَاقِ الْمَصْدَرِ عَلَى الْمَفْعُولِ، فَالْجَزَاءُ هُنَا الْمُجَازَى بِهِ وَهُوَ الْحَدَائِقُ وَالْجَنَّاتُ وَالْكَوَاعِبُ وَالْكَأْسُ.

Cumhur burada { كِذَّاباً } kelimesini [zâl harfini] şeddeli olarak okumuş; Kisâî ise burada zâl harfinin şeddesiz haliyle (kizâben) okumuştur. { جَزاءً } kelimesi { مَفازاً } kelimesinden hal olarak nasbedilmiştir. Cezânın aslı “cezâ” (جَزَى) fiilinin masdarıdır ve masdarın mef'ûl yerine kullanılması kabilinden mükâfatlandırılan şeye de ıtlak olunur. Dolayısıyla buradaki cezâ, kendisiyle karşılık verilen şeydir; o da bahçeler, cennetler, tomurcuk göğüslü kızlar ve kadehtir.

وَالْجَزَاءُ: إِعْطَاءُ شَيْءٍ عِوَضًا عَلَى عَمَلٍ. وَيَجُوزُ أَنْ يُجْعَلَ الْجَزَاءُ عَلَى أَصْلِ مَعْنَاهُ الْمَصْدَرِيِّ وَيَنْتَصِبَ عَلَى الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ الْآتِي بَدَلًا مِنْ فِعْلٍ مُقَدَّرٍ. وَالتَّقْدِيرُ: جَزَيْنَا الْمُتَّقِينَ.

Cezâ: Bir amelin karşılığı olarak bir şey vermektir. Cezânın asıl masdar manasında bırakılması ve takdirî bir fiilin yerine geçen mef'ûl-i mutlak olarak nasbedilmesi de caizdir. Takdiri: “Takva sahiplerine karşılık verdik” (Cezeyne'l-müttakîn) şeklindedir.

وَإِضَافَةُ رَبِّ إِلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِ مُرَادًا بِهِ النَّبِيءُ ﷺ لِلْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّ جَزَاءَ الْمُتَّقِينَ بِذَلِكَ يَشْتَمِلُ عَلَى إِكْرَامِ النَّبِيءِ ﷺ لِأَنَّ إِسْدَاءَ هَذِهِ النِّعَمِ إِلَى الْمُتَّقِينَ كَانَ لِأَجْلِ إِيمَانِهِمْ بِهِ وَعَمَلِهِمْ بِمَا هَدَاهُمْ إِلَيْهِ.

Rab kelimesinin muhatap zamirine izafe edilmesiyle Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) kastedilmiştir; bu da takva sahiplerinin bununla mükâfatlandırılmasının Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir ikramı da içerdiğine ima etmek içindir. Çünkü bu nimetlerin takva sahiplerine bahşedilmesi, onların Peygamber'e iman etmeleri ve onun kendilerini hidayet ettiği şeyle amel etmeleri sebebiyledir.

ومِنْ ابْتِدَائِيَّةٌ، أَيْ صَادِرًا مِنْ لَدُنِ اللَّهِ، وَذَلِكَ تَنْوِيهٌ بِكَرَمِ هَذَا الْجَزَاءِ وَعِظَمِ شَأْنِهِ.

{ مِنْ } ibtidâiyye (başlangıç) içindir, yani Allah katından kaynaklanan demektir. Bu da bu mükâfatın cömertliğini ve şanının yüceliğini vurgulamaktır.

وَوصف الْجَزَاء بعطاء وَهُوَ اسْم لم يُعْطَى، أَيْ يُتَفَضَّلُ بِهِ بِدُونِ عِوَضٍ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ مَا جُوزُوا بِهِ أَوْفَرُ مِمَّا عَمِلُوهُ، فَكَانَ مَا ذُكِرَ لِلْمُتَّقِينَ مِنَ الْمَفَازِ وَمَا فِيهِ جَزَاءً شُكْرًا لَهُمْ وَعَطَاءً كَرَمًا مِنَ اللَّهِ تَعَالَى وَكَرَامَةً لِهَذِهِ الْأُمَّةِ إِذْ جُعِلَ ثَوَابُهَا أَضْعَافًا.

Cezâ (karşılık), atâ (عَطَاء) ile nitelenmiştir ki atâ; karşılıksız olarak bahşedilen lütuftur; bu da kendilerine verilen mükâfatın yaptıkları amellerden çok daha bol olduğuna işaret etmek içindir. Böylece takva sahipleri için zikredilen mefâz ve içindekiler, onlara bir teşekkür olarak cezâ; Allah Teâlâ'dan bir cömertlik olarak atâ ve sevabı kat kat kılınmış bu ümmete bir ikram olmuştur.

وحِساباً: اسْمُ مَصْدَرِ حَسَبَ بِفَتْحِ السِّينِ يَحْسُبُ بِضَمِّهَا، إِذَا عَدَّ أَشْيَاءَ وَجَمِيعُ مَا تَصَرَّفَ مِنْ مَادَّةِ حَسَبَ مُتَفَرِّعٌ عَنْ مَعْنَى الْعَدِّ وَتَقْدِيرِ الْمِقْدَارِ، فَوَقَعَ حِساباً صِفَةَ جَزاءً، أَيْ هُوَ جَزَاءٌ كَثِيرٌ مُقَدَّرٌ عَلَى أَعْمَالِهِمْ.

{ حِساباً } kelimesi; bir şeyleri saydığı zaman sin harfinin fethasıyla “hasebe” (حَسَبَ), dammesiyle “yahsubu” (يَحْسُبُ) fiilinin ismi masdarıdır. Hasebe kökünden türeyenlerin tamamı sayma ve miktar takdir etme anlamından dallanır. Böylece { حِساباً } kelimesi { جَزاءً } kelimesinin sıfatı olmuştur; yani o, amellerine göre takdir edilmiş çok bir mükâfattır.

وَالتَّنْوِينُ فِيهِ لِلتَّكْثِيرِ، وَالْوَصْفُ بِاسْمِ الْمَصْدَرِ لِلْمُبَالَغَةِ وَهُوَ بِمَعْنَى الْمَفْعُولِ،

Ondaki tenvin çokluk (teksîr) içindir; ismi masdar ile nitelenmesi mübalağa içindir ve mef'ûl anlamındadır;

أَيْ مَحْسُوبًا مُقَدَّرًا بِحَسَبِ أَعْمَالِهِمْ، وَهَذَا مُقَابِلُ مَا وَقَعَ فِي جَزَاءِ الطَّاغِينَ مِنْ قَوْلِهِ جَزاءً وِفاقاً [النبأ: ٢٦] .

yani amellerine göre hesaplanıp takdir edilmiş demektir. Bu da azgınların cezasında geçen { جَزاءً وِفاقاً } “Uygun bir karşılık olarak” [ifadesinin] mukabilidir.

وَهَذَا الْحِسَابُ مُجْمَلٌ هُنَا يُبَيِّنُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثالِها [الْأَنْعَام: ١٦٠] وَقَوْلُهُ: مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ الْبَقَرَة [٢٦١] .

Buradaki hesap mücmeldir (özdür); bunu Yüce Allah'ın { مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثالِها } “Kim bir iyilikle gelirse, ona onun on katı vardır” [En'âm 160] sözü ve { مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ } “Mallarını Allah yolunda infak edenlerin örneği, yedi başak bitiren ve her başakta yüz dane bulunan bir tek tohumun örneği gibidir” [Bakara 261] sözü açıklamaktadır.

وَلَيْسَ هَذَا الْحِسَابُ لِلِاحْتِرَازِ عَنْ تَجَاوُزِ الْحَد المعيّن، فَذَلِك اسْتِعْمَالٌ آخَرُ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّما يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسابٍ [الزمر: ١٠] وَلِكُلِّ آيَةٍ مَقَامُهَا الَّذِي يَجْرِي عَلَيْهِ اسْتِعْمَالُ كَلِمَاتِهَا فَلَا تَعَارُضَ بَيْنَ الْآيَتَيْنِ.

Bu hesap, belirli bir sınırı aşmaktan sakınmak için değildir; zira o Yüce Allah'ın { إِنَّما يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسابٍ } “Şüphesiz sabredenlere ecirleri hesapsızca tastamam verilir” [Zümer 10] sözünde olduğu gibi başka bir kullanımdır. Her ayetin kelimelerinin kullanımının cereyan ettiği bir makamı vardır; dolayısıyla iki ayet arasında bir çelişki yoktur.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ حِساباً اسْمَ مَصْدَرِ أَحْسَبَهُ، إِذَا أَعْطَاهُ مَا كَفَاهُ، فَهُوَ بِمَعْنَى إِحْسَابًا، فَإِنَّ الْكِفَايَةَ يُطْلَقُ عَلَيْهَا حَسْبٌ بِسُكُونِ السِّينِ فَإِنَّهُ إِذَا أَعْطَاهُ مَا كَفَاهُ قَالَ: حسبي.

{ حِساباً } kelimesinin, bir kimseye yetecek kadar verdiğinde kullanılan "ahsabehu" (أَحْسَبَهُ) fiilinin ismi masdarı olması da caizdir; bu durumda "ihsâben" (إِحْسَابًا - yetecek kadar vermek) anlamındadır. Zira yeterliliğe, sin harfinin sükûnuyla "hasb" (حَسْبٌ) denir; nitekim bir kimse diğerine yetecek kadar verdiğinde o kişi "hasbî" (حسبي - bana yeter) der.

[سُورَة النبإ (٧٨) : آيَة ٣٧]

[Nebe Suresi (78): Ayet 37]

رَبِّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَيْنَهُمَا الرَّحْمنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطاباً (٣٧)

{ رَبِّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَيْنَهُمَا الرَّحْمنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطاباً (٣٧) } “Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, Rahmân'dır. O'ndan hiçbir hitaba güç yetiremezler.”

رَبِّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَيْنَهُمَا الرَّحْمنِ قَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَأَبُو جَعْفَرٍ بِرَفْعِ رَبُّ وَرَفْعِ الرَّحْمَنُ، وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ وَعَاصِمٌ وَيَعْقُوبُ بِخَفْضِهِمَا، وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ بِخَفْضِ رَبِّ وَرَفْعِ الرَّحْمَنُ، فَأَمَّا قِرَاءَةُ رَفْعِ الِاسْمَيْنِ فَ رَبُّ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ هُوَ ضَمِيرٌ يَعُودُ عَلَى قَوْلِهِ: مِنْ رَبِّكَ [النبأ: ٣٦] عَلَى طَرِيقَةِ حَذْفِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ حَذْفًا سَمَّاهُ السَّكَّاكِيُّ حَذْفًا لِاتِّبَاعِ الِاسْتِعْمَالِ الْوَارِدِ عَلَى تَرْكِهِ، أَيْ فِي الْمَقَامِ الَّذِي يَجْرِي اسْتِعْمَالُ الْبُلَغَاءِ فِيهِ عَلَى حَذْفِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ، وَذَلِكَ إِذَا جَرَى فِي الْكَلَامِ وَصْفٌ وَنَحْوُهُ لِمَوْصُوفٍ ثُمَّ وَرَدَ مَا يَصْلُحُ أَنْ يَكُونَ خَبَرًا عَنْهُ أَوْ أَنْ يَكُونَ نَعْتًا لَهُ فَيَخْتَارُ الْمُتَكَلِّمُ أَنْ يَجْعَلَهُ خَبَرًا لَا نَعْتًا، فَيُقَدِّرُ ضَمِيرَ الْمَنْعُوتِ وَيَأْتِي بِخَبَرٍ عَنْهُ وَهُوَ مَا يُسَمَّى بِالنَّعْتِ الْمَقْطُوعِ.

{ رَبِّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَيْنَهُمَا الرَّحْمنِ } ayetini Nâfi', İbn Kesîr, Ebû Amr ve Ebû Ca'fer { رَبُّ } ve { الرَّحْمَنُ } kelimelerinin her ikisinin de merfû (ötreli) okunmasıyla okumuşlardır. İbn Âmir, Âsım ve Ya'kûb her ikisinin mecrûr (esreli) okunmasıyla okumuşlardır. Hamza, Kisâî ve Halef ise { رَبِّ } kelimesinin mecrûr, { الرَّحْمَنُ } kelimesinin ise merfû okunmasıyla okumuşlardır. İki ismin de merfû okunmasına gelince; { رَبُّ }, { مِنْ رَبِّكَ } [Nebe 36] sözündeki ifadeye dönen mahzûf bir zamirin mübtedası olan bir haberdir. Bu da müsnedin ileyhin (öznenin) hazfedilmesi kabilindendir ki Sekkâkî bu tür hazfi, terk edilerek varid olan kullanıma tabi olmak için yapılan hazif olarak adlandırmıştır; yani beliğ kimselerin kullanımının müsnedin ileyhi hazfetmek üzere cereyan ettiği makamlarda böyledir. Bu durum, kelamda bir mevsuf için bir sıfat veya benzeri geçip de ardından onun hakkında haber olmaya veya ona sıfat olmaya elverişli bir kelime geldiğinde ve mütekellim onu sıfat değil haber yapmayı tercih ettiğinde gerçekleşir; mevsufun zamirini takdir eder ve onun hakkında bir haber getirir; buna da na't-ı maktu' (kesintiye uğratılmış sıfat) denir.

وَالْمَعْنَى: إِنَّ رَبَّكَ هُوَ رَبُّهُمْ لِأَنَّهُ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَلَكِنَّ الْمُشْرِكِينَ عَبَدُوا غَيْرَهُ جَهْلًا وَكُفْرًا لِنِعْمَتِهِ. والرحمن خَبَرٌ ثَانٍ.

Manası şudur: Şüphesiz senin Rabbin onların da Rabbidir; çünkü O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Fakat müşrikler cehaletlerinden ve O'nun nimetine nankörlük ederek O'ndan başkasına ibadet etmişlerdir. { والرحمن } ise ikinci haberdir.

وَأَمَّا قِرَاءَةُ جَرِّ الِاسْمَيْنِ فَهِيَ جَارِيَةٌ عَلَى أَنَّ رَبِّ السَّماواتِ نَعْتٌ

İki ismin de mecrûr okunmasına gelince; bu, { رَبِّ السَّماواتِ } ifadesinin,

لِ رَبِّكَ مِنْ قَوْلِهِ: جَزاءً مِنْ رَبِّكَ [النبأ: ٣٦] والرَّحْمنِ نَعْتٌ ثَانٍ.

{ جَزاءً مِنْ رَبِّكَ } [Nebe 36] sözündeki { رَبِّكَ } kelimesine na't (sıfat), { الرَّحْمنِ } kelimesinin de ikinci bir na't olması esasına dayanır.

وَالرَّبُّ: الْمَالِكُ الْمُتَصَرِّفُ بِالتَّدْبِيرِ وَرَعْيِ الرِّفْقِ وَالرَّحْمَةِ، وَالْمُرَادُ بِالسَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا مُسَمَّاهَا مَعَ مَا فِيهَا مِنَ الْمَوْجُودَاتِ لِأَنَّ اسْمَ الْمَكَانِ قَدْ يُرَادُ بِهِ سَاكِنُهُ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها وَهِيَ ظالِمَةٌ فَهِيَ خاوِيَةٌ عَلى عُرُوشِها فِي سُورَةِ الْحَجِّ [٤٥] ، فَإِنَّ الظُّلْمَ مِنْ صِفَاتِ سُكَّانِ الْقَرْيَةِ لَا صِفَةٌ لِذَاتِهَا، وَالْخَوَاءُ عَلَى عُرُوشِهَا مِنْ أَحْوَالِ ذَاتِ الْقَرْيَةِ لَا مِنْ أَحْوَالِ سُكَّانِهَا، فَكَانَ إِطْلَاقُ الْقَرْيَةِ مُرَادًا بِهِ كِلَا الْمَعْنَيَيْنِ.

Rabb; sevk ve idare ile, lütuf ve merhameti gözeterek tasarrufta bulunan maliktir. Gökler, yer ve ikisi arasındakilerden maksat ise, bizzat bu isimlerin ifade ettiği varlıklarla birlikte içlerindeki mevcudatlardır; zira mekân ismi ile bazen o mekânda oturanlar kastedilebilir, nitekim Hac Suresi'ndeki Yüce Allah'ın { فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها وَهِيَ ظالِمَةٌ فَهِيَ خاوِيَةٌ عَلى عُرُوشِها } [Hac 45] sözünde olduğu gibi. Çünkü zulüm kentin kendisinin değil, kent halkının bir sıfatıdır; tavanları üzerine çökmüş olması ise kent halkının değil kentin bizzat kendisinin durumlarındandır. Dolayısıyla karye (kent) lafzının mutlak kullanımıyla bu iki mana da kastedilmiştir.

وَالْمُرَادُ بِمَا بَيْنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: مَا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ كَائِنَاتٍ وَمَا فِي السَّمَاوَاتِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ وَمَا لَا يَعْلَمُهُ بِالتَّفْصِيلِ إِلَّا اللَّهُ وَمَا فِي الْجَوِّ مِنَ الْمُكَوِّنَاتِ حَيَّةٍ وَغَيْرِهَا مِنْ أَسْحِبَةٍ وَأَمْطَارٍ وَمَوْجُودَاتٍ سَابِحَةٍ فِي الْهَوَاءِ.

Gökler ve yer arasındakilerden maksat; yeryüzündeki varlıklar, göklerdeki melekler ve ayrıntısını ancak Allah'ın bildiği şeyler ile havada bulunan canlı cansız oluşumlar, bulutlar, yağmurlar ve havada süzülen varlıklardır.

وَمَا مَوْصُولَةٌ وَهِيَ مِنْ صِيَغِ الْعُمُومِ، وَقَدِ اسْتُفِيدَ مِنْ ذَلِكَ تَعْمِيمُ رُبُوبِيَّتِهِ عَلَى جَمِيعِ الْمَصْنُوعَاتِ.

{ ما } ismi mevsuldür ve umum (genellik) bildiren sigalardandır; bundan da O'nun rabliğinin tüm yaratılmışları kapsadığı anlamı anlaşılmıştır.

وَأُتْبِعَ وَصْفُ رَبِّ السَّماواتِ بِذِكْرِ اسْمٍ مِنْ أَسْمَائِهِ الْحُسْنَى، وَهُوَ اسْمُ الرَّحْمنِ وَخُصَّ بِالذِّكْرِ دُونَ غَيْرِهِ مِنَ الْأَسْمَاءِ الْحُسْنَى لِأَنَّ فِي مَعْنَاهُ إِيمَاءً إِلَى أَنَّ مَا يُفِيضُهُ مِنْ خَيْرٍ عَلَى الْمُتَّقِينَ فِي الْجَنَّةِ هُوَ عَطَاءُ رَحْمَانَ بِهِمْ.

{ رَبِّ السَّماواتِ } nitelendirmesinin ardından O'nun esmâ-i hüsnâsından (güzel isimlerinden) bir isim, yani { الرَّحْمنِ } ismi zikredilmiştir. Diğer güzel isimler yerine bilhassa bu ismin zikredilmesi, cennette takva sahiplerine akıtacağı hayrın, onlara karşı çok merhametli olan Rahmân'ın bir ihsanı olduğuna manasında işaret bulunmasından dolayıdır.

وَفِي ذِكْرِ هَذِهِ الصِّفَةِ الْجَلِيلَةِ تَعْرِيضٌ بِالْمُشْرِكِينَ إِذْ أَنْكَرُوا اسْمَ الرَّحْمَنِ الْوَارِدِ فِي الْقُرْآنِ كَمَا حَكَى اللَّهُ عَنْهُمْ بِقَوْلِهِ: وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ [الْفرْقَان: ٦٠] .

Bu yüce sıfatın zikredilmesinde, Kur'an'da geçen Rahmân ismini inkâr eden müşriklere bir tariz (dokundurma) vardır; nitekim Allah onların bu durumunu { وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ } “Onlara: 'Rahmân'a secde edin' denildiği zaman, 'Rahmân da neymiş?' dediler” [Furkân 60] sözüyle haber vermiştir.

لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطاباً يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْجُمْلَةُ حَالًا مِنْ مَا بَيْنَهُمَا لِأَنَّ مَا بَيْنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَشْمَلُ مَا فِي ذَلِكَ مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ الْعَاقِلَةِ، أَوِ الْمَزْعُومِ لَهَا الْعَقْلُ مِثْلَ الْأَصْنَامِ، فَيُتَوَهَّمُ أَنَّ مِنْ تِلْكَ الْمَخْلُوقَاتِ مَنْ يَسْتَطِيعُ خِطَابَ اللَّهِ وَمُرَاجَعَتَهُ.

{ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطاباً } cümlesinin { ما بَيْنَهُمَا } ifadesinden hâl olması caizdir; çünkü gökler ve yer arasındakiler, akıl sahibi yaratıkları ya da putlar gibi akıl sahibi olduğu iddia edilenleri de kapsar. Dolayısıyla bu yaratıklardan bazılarının Allah ile hitaplaşabileceği ve O'na söz söyleyebileceği vehmedilebilir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا لِإِبْطَالِ مَزَاعِمِ الْمُشْرِكِينَ أَوْ لِلِاحْتِرَاسِ لِدَفْعِ تَوَهُّمِ أَنَّ مَا تُشْعِرُ بِهِ صِلَةُ رَبٍّ مِنَ الرِّفْقِ بِالْمَرْبُوبِينَ فِي تَدْبِيرِ شُؤُونِهِمْ يُسِيغُ إِقْدَامَهُمْ عَلَى خِطَابِ الرَّبِّ.

Ayrıca müşriklerin iddialarını iptal etmek yahut Rabb sıfatının hissettirdiği, kulların işlerini idare ederken gösterilen lütuf ve şefkatin onların Rabbe hitap etmeye cüret etmelerini meşru kıldığı vehmini defetmek için ihtirâs (sakındırma) kabilinden ibtidâî bir isti'nâf (başlangıç cümlesi) olması da caizdir.

وَالْمِلْكُ فِي قَوْلِهِ: لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطاباً مَعْنَاهُ الْقُدْرَةُ وَالِاسْتِطَاعَةُ لِأَنَّ الْمَالِكَ يَتَصَرَّفُ فِيمَا يَمْلِكُهُ حَسَبَ رَغْبَتِهِ لَا رَغْبَةِ غَيْرِهِ فَلَا يَحْتَاجُ إِلَى إِذْنِ غَيْرِهِ.

{ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطاباً } sözündeki "mülk" kelimesinin anlamı kudret ve güç yetirmedir; çünkü malik olan kimse, mülkiyetinde olan şeyde başkasının isteğine göre değil, kendi isteğine göre tasarruf eder ve başkasının iznine ihtiyaç duymaz.

فَنَفْيُ الْمِلْكِ نَفْيٌ لِلِاسْتِطَاعَةِ.

Dolayısıyla mülkiyetin nefyedilmesi (olumsuzlanması), güç yetirmenin nefyedilmesidir.

وَقَوْلُهُ: مِنْهُ حَالٌ مِنْ خِطاباً وَأَصْلُهُ صِفَةٌ لِخِطَابٍ فَلَمَّا تَقَدَّمَ عَلَى مَوْصُوفِهِ صَارَ حَالًا.

{ مِنْهُ } sözü { خِطاباً } kelimesinden hâldir; aslı { خِطاباً } kelimesinin sıfatı iken, mevsûfunun (nitelendiği kelimenin) önüne geçtiği için hâl olmuştur.

وَحَرْفُ (مِنْ) اتِّصَالِيَّةٌ وَهِيَ ضَرْبٌ من الابتدائية فَهِيَ ابتدائية مَجَازِيَّةٌ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

{ مِنْ } harfi ittisâliyyedir (bağlantı bildirir) ve bu da ibtidâiyyenin (başlangıç bildiren harf-i cerrin) bir çeşididir; dolayısıyla mecâzî ibtidâiyyedir, nitekim Yüce Allah'ın şu sözünde olduğu gibi:

إِلَّا قَوْلَ إِبْراهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَما أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ [الممتحنة: ٤] فَ (مِنْ) الْأُولَى اتِّصَالِيَّةٌ وَالثَّانِيَةُ لِتَوْكِيدِ النَّصِّ، وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ: لَسْتُ مِنْكَ وَلَسْتَ مِنِّي وَقَوْلُهُ تَعَالَى:

{ إِلَّا قَوْلَ إِبْراهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَما أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ } “İbrahim'in babasına: 'Senin için mutlaka bağışlanma dileyeceğim, fakat Allah'tan sana gelecek hiçbir şeyi savmaya gücüm yetmez' demesi müstesna” [Mümtehine 4]. Buradaki birinci { مِنَ } ittisâliye, ikincisi ise nassı tekit içindir. Arapların "senden değilim, sen de benden değilsin" sözü ve Yüce Allah'ın şu sözü de bu kabildendir:

وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ [آل عمرَان: ٢٨] ، أَيْ لَا يَسْتَطِيعُونَ خِطَابًا يُبَلِّغُونَهُ إِلَى اللَّهِ.

{ وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ } “Kim bunu yaparsa, Allah ile ilişiği kesilmiş olur” [Âl-i İmrân 28]; yani Allah'a ulaştıracakları bir hitaba güç yetiremezler.

وَضَمِيرُ لَا يَمْلِكُونَ عَائِدٌ إِلَى (مَا) الْمَوْصُولَةِ فِي قَوْلِهِ: وَما بَيْنَهُمَا لِأَنَّهَا صَادِقَةٌ عَلَى جَمِيعِهِمْ.

{ لَا يَمْلِكُونَ } fiilindeki zamir, { وَما بَيْنَهُمَا } sözündeki { ما } ismi mevsulüne döner; çünkü o, hepsini kapsamaktadır.

وَالْخِطَابُ: الْكَلَامُ الْمُوَجَّهُ لِحَاضِرٍ لَدَى الْمُتَكَلِّمِ أَوْ كَالْحَاضِرِ الْمُتَضَمِّنِ إِخْبَارًا أَوْ طَلَبًا أَوْ إِنْشَاءَ مَدْحٍ أَوْ ذَمٍّ.

Hitap; haber, talep yahut övgü veya yergi inşa etmeyi içeren, konuşanın huzurunda bulunan veya huzurunda bulunuyor gibi olan kimseye yöneltilen sözdür.

وَفِعْلُ يَمْلِكُونَ يَعُمُّ لِوُقُوعِهِ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ كَمَا تَعُمُّ النَّكِرَةُ الْمَنْفِيَّةُ. وخِطاباً عَامٌّ أَيْضًا وَكِلَاهُمَا مِنَ الْعَامِّ الْمَخْصُوصِ بِمُخَصَّصٍ مُنْفَصِلٍ كَقَوْلِهِ عَقِبَ هَذِهِ الْآيَةِ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمنُ وَقالَ صَواباً [النبأ: ٣٨] وَقَوْلِهِ: يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ [هود: ١٠٥] وَقَوْلِهِ: مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ [الْبَقَرَة: ٢٥٥] وَقَوْلِهِ: وَلا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضى [الْأَنْبِيَاء: ٢٨] .

{ يَمْلِكُونَ } fiili, nefy (olumsuzluk) bağlamında yer aldığı için nefyedilen nekre gibi umum ifade eder. { خِطاباً } kelimesi de aynı şekilde umum ifade eder ve her ikisi de munfasıl bir tahsis edici ile tahsis edilmiş âm (genel) lafızlardandır; nitekim bu ayetin hemen ardından gelen { لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمنُ وَقالَ صَواباً } “Rahmân'ın izin verdiği ve doğru söyleyen kimseden başkası konuşamaz” [Nebe 38] sözü, { يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ } “O gün geldiğinde, O'nun izni olmadan hiç kimse konuşamaz” [Hûd 105] sözü, { مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ } “O'nun izni olmaksızın katında şefaat edecek kimdir?” [Bakara 255] sözü ve { وَلا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضى } “Onlar, O'nun razı olduğu kimseden başkasına şefaat etmezler” [Enbiyâ 28] sözü böyledir.

وَالْغَرَضُ مِنْ ذِكْرِ هَذَا إِبْطَالُ اعْتِذَارَ الْمُشْرِكِينَ حِينَ اسْتَشْعَرُوا شَنَاعَةَ عِبَادَتِهِمُ الْأَصْنَامَ الَّتِي شَهَّرَ الْقُرْآنُ بِهَا فَقَالُوا: هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ [يُونُس: ١٨] ، وَقَالُوا: مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونا إِلَى اللَّهِ زُلْفى [الزمر: ٣] .

Bunun zikredilmesindeki gaye, Kur'an'ın teşhir ettiği putlara tapmalarının çirkinliğini hissettiklerinde müşriklerin ileri sürdüğü { هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ } “Bunlar Allah katında bizim şefaatçilerimizdir” [Yûnus 18] ve { مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونا إِلَى اللَّهِ زُلْفى } “Biz onlara, sırf bizi Allah'a daha çok yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz” [Zümer 3] şeklindeki mazeretlerini boşa çıkarmaktır.

[سُورَة النبإ (٧٨) : آيَة ٣٨]

[Nebe Suresi (78): Ayet 38]

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلائِكَةُ صَفًّا لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلاَّ مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمنُ وَقالَ صَواباً (٣٨)

{ يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلائِكَةُ صَفًّا لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلاَّ مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمنُ وَقالَ صَواباً (٣٨) } “Rûh ve meleklerin saf saf duracağı gün, Rahmân'ın izin verdiği ve doğru söyleyen kimseden başkası konuşamaz.”

يَوْمَ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ: لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطاباً [النبأ: ٣٧] ، أَيْ لَا يَتَكَلَّمُ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ اللَّهُ.

{ يَوْمَ } zarfı, { لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطاباً } [Nebe 37] sözüne taalluk etmektedir; yani o gün Allah'ın izin verdiği kimseden başkası konuşamaz.

وَجُمْلَةُ لَا يَتَكَلَّمُونَ مُؤَكِّدَةٌ لِجُمْلَةِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطاباً أُعِيدَتْ بِمَعْنَاهَا لِتَقْرِيرِ

{ لَا يَتَكَلَّمُونَ } cümlesi, { لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطاباً } cümlesini tekit etmektedir;

الْمَعْنَى إِذْ كَانَ الْمَقَامُ حَقِيقًا، فَالتَّقْرِيرُ لِقَصْدِ التَّوَصُّلِ بِهِ إِلَى الدِّلَالَةِ عَلَى إِبْطَالِ زَعْمِ الْمُشْرِكِينَ شَفَاعَةَ أَصْنَامِهِمْ لَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ، وَهِيَ دِلَالَةٌ بِطَرِيقِ الْفَحْوَى فَإِنَّهُ إِذَا نُفِيَ تُكَلُّمُهُمْ بِدُونِ إِذْنٍ نُفِيَتْ شَفَاعَتُهُمْ إِذِ الشَّفَاعَةُ كَلَامُ مَنْ لَهُ وَجَاهَةٌ وَقَبُولٌ عِنْدَ سَامِعِهِ.

makam bunu gerektirdiği için manayı pekiştirmek amacıyla aynı anlamda tekrar edilmiştir. Bu pekiştirme, müşriklerin putlarının Allah katında kendilerine şefaat edeceği yönündeki iddialarının geçersizliğini ortaya koymaya bir vesile kılmak içindir. Bu da fahva'l-hitab (kavramın önceliği) yoluyla bir delalettir; zira onların izinsiz konuşmaları nefyedilince, şefaatleri de nefyedilmiş olur. Çünkü şefaat, dinleyenin katında itibarı ve kabulü olan bir kimsenin sözüdür.

وَلِيُبْنَى عَلَيْهَا الِاسْتِثْنَاءُ لِبُعْدِ مَا بَيْنَ الْمُسْتَثْنَى وَالْمُسْتَثْنَى مِنْهُ بمتعلقات يَمْلِكُونَ [النبأ: ٣٧] مِنْ مَجْرُورٍ وَمَفْعُولٍ بِهِ، وَظَرْفٍ، وَجُمْلَةٍ أُضِيفَ لَهَا.

Ayrıca müstesna ile müstesna minh arasının { يَمْلِكُونَ } [Nebe 37] fiilinin mecrur, mefulün bih, zarf ve kendisine muzaf kılınan cümle gibi müteallakları ile uzamış olmasından dolayı istisnanın üzerine bina edilmesi içindir.

وَضَمِيرُ يَتَكَلَّمُونَ عَائِدٌ إِلَى مَا عَادَ إِلَيْهِ ضَمِيرُ يَمْلِكُونَ وَالْقَوْلُ فِي تَخْصِيصِ لَا يَتَكَلَّمُونَ مِثْلُ الْقَوْلِ فِي تَخْصِيصِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطاباً [النبأ: ٣٧] وَقَوْلُهُ: إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمنُ [طه: ١٠٩] اسْتِثْنَاءٌ مِنْ ضَمِيرِ لَا يَتَكَلَّمُونَ وَإِذْ قَدْ كَانَ مُؤَكِّدًا لِضَمِيرِ لَا يَمْلِكُونَ فَالِاسْتِثْنَاءُ مِنْهُ يُفْهِمُ الِاسْتِثْنَاءَ مِنَ الْمُؤَكَّدِ بِهِ.

{ يَتَكَلَّمُونَ } fiilindeki zamir, { يَمْلِكُونَ } fiilindeki zamirin döndüğü yere döner. { لَا يَتَكَلَّمُونَ } ifadesinin tahsisi konusundaki söz, { لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطاباً } [Nebe 37] ifadesinin tahsisi konusundaki söz gibidir. { إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمنُ } [Tâhâ 109] sözü ise { لَا يَتَكَلَّمُونَ } fiilindeki zamirden yapılmış bir istisnadır. Bu zamir { لَا يَمْلِكُونَ } fiilindeki zamiri pekiştirdiği için, ondan yapılan istisna pekiştirilen zamirden de istisna yapıldığını ifade eder.

وَالْقِيَامُ: الْوُقُوفُ وَهُوَ حَالَةُ الِاسْتِعْدَادِ لِلْعَمَلِ الْجِدِّ وَهُوَ مِنْ أَحْوَالِ الْعُبُودِيَّةِ الْحَقِّ الَّتِي لَا تسْتَحقّ إِلَّا لِلَّهِ تَعَالَى.

Kıyam; ayakta durmaktır, o da ciddi bir iş için hazır bulunma halidir ve sadece Allah Teâlâ'ya layık olan hakiki kulluk hallerindendir.

وَفِي الْحَدِيثِ: «مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَمَثَّلَ لَهُ الرِّجَالُ قِيَامًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: «İnsanların kendisi için ayakta dikilmesinden hoşlanan kimse, cehennemdeki yerine hazırlansın.»

، أَيْ لِأَنَّ ذَلِكَ مِنَ الْكِبْرِيَاءِ الْمُخْتَصَّةِ بِاللَّهِ تَعَالَى.

Yani çünkü bu, yalnızca Allah Teâlâ'ya has olan büyüklük vasıflarındandır.

وَالرُّوحُ: اخْتُلِفَ فِي الْمُرَادِ مِنْهُ اخْتِلَافًا أَثَارَهُ عَطْفُ الْمَلَائِكَةِ عَلَيْهِ فَقِيلَ هُوَ جِبْرِيلُ.

Rûh kelimesinden ne kastedildiği konusunda, meleklerin ona atfedilmesinin yol açtığı bir görüş ayrılığı ortaya çıkmıştır; Cebrail olduğu söylenmiştir.

وَتَخْصِيصُهُ بِالذِّكْرِ قَبْلَ ذِكْرِ الْمَلَائِكَةِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ لِتَشْرِيفِ قَدْرِهِ بِإِبْلَاغِ الشَّرِيعَةِ، وَقِيلَ الْمُرَادُ: أَرْوَاحُ بَنِي آدَمَ.

Ona atfedilen meleklerden önce bilhassa zikredilmesi, şeriatı tebliğ etme vazifesinden ötürü kadrinin yüceliğini göstermek içindir. Bir görüşe göre de kastedilen, Âdemoğullarının ruhlarıdır.

وَاللَّامُ لِتَعْرِيفِ الْجِنْسِ: فَالْمُفْرَدُ مَعَهَا وَالْجَمْعُ سَوَاءٌ. وَالْمَعْنَى: يَوْمَ تُحْضَرُ الْأَرْوَاحُ

Harf-i tarif (lâm) cins içindir; bu durumda tekil ile çoğul birdir. Mana şudur: Ruhların,

لِتُودَعَ فِي أَجْسَادِهَا، وَعَلَيْهِ يَكُونُ فِعْلُ يَقُومُ مُسْتَعْمَلًا فِي حَقِيقَتِهِ وَمَجَازِهِ.

bedenlerine iade edilmek üzere hazır edildiği gün. Buna göre { يَقُومُ } fiili hakiki ve mecazi anlamında kullanılmış olur.

والْمَلائِكَةُ عَطْفٌ عَلَى الرُّوحُ، أَيْ وَيَقُومُ الْمَلَائِكَةُ صَفًّا.

{ الْمَلائِكَةُ } kelimesi { الرُّوحُ } üzerine matuftur; yani melekler de saf saf dururlar.

وَالصَّفُّ اسْمٌ لِلْأَشْيَاءِ الْكَائِنَةِ فِي مَكَانٍ يُجَانِبُ بَعْضُهَا بَعْضًا كَالْخَطِّ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا فِي سُورَةِ طه [٦٤] ، وَفِي قَوْلِهِ: فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْها صَوافَّ فِي سُورَةِ الْحَجِّ [٣٦] ، وَهُوَ تَسْمِيَةٌ بِالْمَصْدَرِ مِنْ إِطْلَاقِ الْمَصْدَرِ عَلَى اسْمِ الْفَاعِلِ، وَأَصْلُهُ لِلْمُبَالَغَةِ ثُمَّ صَارَ اسْمًا، وَإِنَّمَا يَصْطَفُّ النَّاسُ فِي الْمَقَامَاتِ الَّتِي يَكُونُ فِيهَا أَمْرٌ عَظِيمٌ فَصَفُّ الْمَلَائِكَةِ تَعْظِيمٌ لِلَّهِ وَخُضُوعٌ لَهُ.

Saf; bir çizgi gibi bir kısmı diğerinin yanında yer alan şeylerin adıdır. Bu kavram Tâhâ Suresi'ndeki { ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا } [Tâhâ 64] sözünde ve Hac Suresi'ndeki { فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْها صَوافَّ } [Hac 36] sözünde geçmişti. Bu, masdarın ismi fail yerine kullanılması kabilinden bir masdar ismidir; aslı mübalağa içindir, sonra isim olmuştur. İnsanlar ancak büyük bir işin bulunduğu makamlarda saf tutarlar; dolayısıyla meleklerin saf tutması Allah'a tazim ve O'na boyun eğmektir.

وَالْإِذْنُ: اسْمٌ لِلْكَلَامِ الَّذِي يُفِيدُ إِبَاحَةَ فِعْلٍ لِلْمَأْذُونِ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ: أَذِنَ لَهُ، إِذَا اسْتَمَعَ إِلَيْهِ قَالَ تَعَالَى: وَأَذِنَتْ لِرَبِّها وَحُقَّتْ [الإنشقاق: ٢] ، أَي استمعت وأطاعت لِإِرَادَةِ

İzin; izin verilen kimseye bir fiilin serbest bırakıldığını ifade eden sözün adıdır. Bu kelime, bir kimse diğerini dinlediğinde kullanılan "ezine lehû" (أَذِنَ لَهُ) tabirinden türemiştir; nitekim Yüce Allah { وَأَذِنَتْ لِرَبِّها وَحُقَّتْ } “Rabbini dinleyip boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan da budur-” [İnşikâk 2] buyurmuştur, yani Allah'ın iradesini dinleyip

اللَّهِ. وَأَذِنَ: فِعْلٌ مُشْتَقٌّ مِنَ اسْمِ الْأُذُنِ وَهِيَ جَارِحَةُ السَّمْعِ، فَأَصْلُ مَعْنَى أَذِنَ لَهُ: أَمَالَ أُذُنَهُ، أَيْ سَمْعَهُ إِلَيْهِ يُقَالُ: أَذِنَ يَأْذَنُ أَذَنًا كَفَرِحَ، ثُمَّ اسْتُعْمِلَ فِي لَازِمِ السَّمْعِ وَهُوَ الرِّضَى بِالْمَسْمُوعِ فَصَارَ أَذِنَ بِمَعْنَى رَضِيَ بِمَا يُطْلَبُ مِنْهُ أَوْ مَا شَأْنُهُ أَنْ يُطْلَبَ مِنْهُ، وَأَبَاحَ فِعْلَهُ، وَمَصْدَرُهُ إِذْنٌ بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ الذَّالِ فَكَأَنَّ اخْتِلَافَ صِيغَةِ الْمَصْدَرَيْنِ لِقَصْدِ التَّفْرِقَةِ بَيْنَ الْمَعْنَيَيْنِ.

O'na itaat etmiştir. "Ezine" (أَذِنَ) fiili, işitme organı olan "üzün" (kulak) isminden türemiştir; buna göre "ezine lehû" tabirinin asıl anlamı: kulağını, yani işitmesini ona yöneltti demektir. Nitekim "ferihe" (فَرِحَ) vezninde "ezine ye'zenu ezenen" (أَذِنَ يَأْذَنُ أَذَنًا) denir. Daha sonra işitmenin lazımı (gereği) olan işitilenden razı olma anlamında kullanılmış, böylece "ezine"; kendisinden istenen veya istenmesi gereken şeye razı oldu ve onun yapılmasına izin verdi anlamını kazanmıştır. Bunun masdarı ise hemzenin kesresi ve zâl harfinin sükûnuyla "izn" (إِذْنٌ) şeklindedir. Sanki iki masdarın kalıp farklılığı bu iki anlamı birbirinden ayırt etmek içindir.

وَمُتَعَلَّقُ أَذِنَ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ لَا يَتَكَلَّمُونَ، أَيْ مَنْ أَذِنَ لَهُ فِي الْكَلَامِ.

{ أَذِنَ } fiilinin müteallakı mahzuftur, buna { لَا يَتَكَلَّمُونَ } ifadesi delalet etmektedir; yani konuşmasına izin verilen kimsedir.

وَمعنى أذن الرحمان: أَنَّ مَنْ يُرِيدُ التَّكَلُّمَ لَا يَسْتَطِيعُهُ أَوْ تَعْتَرِيهِ رَهْبَةٌ فَلَا يُقْدِمُ عَلَى الْكَلَامِ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ اللَّهَ فَأَذِنَ لَهُ، وَإِنَّمَا يَسْتَأْذِنُهُ إِذَا أَلْهَمَهُ اللَّهُ لِلِاسْتِئْذَانِ فَإِنَّ الْإِلْهَامَ إِذْنٌ عِنْدَ أَهْلِ الْمُكَاشَفَاتِ فِي الْعَامِلِ الْأُخْرَوِيِّ فَإِذَا أَلْقَى اللَّهُ فِي النَّفْسِ أَنْ يَسْتَأْذِنَ اسْتَأْذَنَ اللَّهَ فَأَذِنَ لَهُ كَمَا وَرَدَ فِي حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ مِنْ إِحْجَامِ الْأَنْبِيَاءِ عَنِ الِاسْتِشْفَاعِ لِلنَّاسِ حَتَّى يَأْتُوا مُحَمَّدًا ﷺ قَالَ

Rahmân'ın izin vermesinin anlamı şudur: Konuşmak isteyen kimse buna güç yetiremez yahut üzerine bir korku çöker de Allah'tan izin isteyinceye ve O da izin verinceye kadar konuşmaya cüret edemez. O'ndan ancak Allah kendisine izin istemeyi ilham ettiği zaman izin ister; zira ilham, ahiret âleminde keşif ehli katında bir izindir. Allah nefse izin istemeyi ilham edince Allah'tan izin ister, O da izin verir; nitekim şefaat hadisinde peygamberlerin, insanlar Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelinceye kadar insanlar için şefaatçi olmaktan çekindikleri varid olmuştur. O şöyle

فِي الْحَدِيثِ: «فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي ﷿ ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيَّ مِنْ مَحَامِدَ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يَقُولُ: ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ» .

buyurmuştur: «Ben de giderim, Arş'ın altına varıp Rabbim Azze ve Celle'ye secdeye kapanırım. Sonra Allah bana, benden önce hiç kimseye açmadığı övgü ve güzel senaları açar. Sonra: 'Başını kaldır, şefaat et, şefaatin kabul edilsin' buyurur.»

وَقَدْ أَشَارَ إِلَى هَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضى [الْأَنْبِيَاء: ٢٨] ، أَيْ لِمَنْ عَلِمُوا

Yüce Allah'ın { وَلا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضى } “Onlar, O'nun razı olduğu kimseden başkasına şefaat etmezler” [Enbiyâ 28] sözü de buna işaret etmiştir; yani hakkında

أَنَّ اللَّهَ ارْتَضَى قَبُولَ الشَّفَاعَةِ فِيهِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ذَلِكَ بِإِلْهَامٍ هُوَ مِنْ قَبِيلِ الْوَحْيِ لِأَنَّ الْإِلْهَامَ فِي ذَلِكَ الْعَالَمِ لَا يَعْتَرِيهِ الْخَطَأُ.

şefaatin kabulünden Allah'ın razı olduğunu bildikleri kimseye şefaat ederler. Onlar bunu vahiy kabilinden bir ilhamla bilirler; çünkü o âlemdeki ilhama asla hata karışmaz.

وَجُمْلَةُ وَقالَ صَواباً يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنَ اسْمِ الْمَوْصُولِ، أَيْ وَقَدْ قَالَ الْمَأْذُونُ لَهُ فِي الْكَلَامِ صَواباً، أَيْ بِإِذْنِ اللَّهِ لَهُ فِي الْكَلَامِ إِذَا عَلِمَ أَنَّهُ سَيَتَكَلَّمُ بِمَا يُرْضِي اللَّهَ.

{ وَقالَ صَواباً } cümlesinin, ismi mevsulden hâl konumunda olması caizdir; yani konuşmasına izin verilen kimse doğruyu söylediği halde [demektir], bu da Allah'ı razı edecek sözler söyleyeceğini bildiği takdirde Allah'ın ona konuşma izni vermesiyledir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمنُ، أَيْ وَإِلَّا مَنْ قَالَ صَوَابًا فَعُلِمَ أَنَّ مَنْ لَا يَقُولُ الصَّوَابَ لَا يُؤْذَنُ لَهُ.

Bu cümlenin { أَذِنَ لَهُ الرَّحْمنُ } cümlesine matuf olması da caizdir; yani ancak doğru söyleyen kimse müstesnadır; böylece doğru söylemeyecek kimseye izin verilmeyeceği anlaşılmış olur.

وَفِعْلُ وَقالَ صَواباً مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى الْمُضَارِعِ، أَيْ وَيَقُولُ صَوَابًا، فَعُبِّرَ عَنْهُ بِالْمَاضِي لِإِفَادَةِ تَحَقُّقِ ذَلِكَ، أَيْ فِي عِلْمِ اللَّهِ.

{ وَقالَ صَواباً } fiili muzari manasında kullanılmıştır; yani [doğruyu söyler/söyleyecek] demektir. Bunun geçmiş zaman kipiyle (mâzî) ifade edilmesi, bunun gerçekleşmesinin kesinliğini, yani Allah'ın ilminde kesin olduğunu bildirmek içindir.

وَإِطْلَاقُ صِفَةِ الرَّحْمنُ عَلَى مَقَامِ الْجَلَالَةِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ إِذْنَ اللَّهِ لِمَنْ يَتَكَلَّمُ فِي الْكَلَامِ أَثَرٌ مِنْ آثَارِ رَحْمَتِهِ لِأَنَّهُ أَذِنَ فِيمَا يَحْصُلُ بِهِ نَفْعٌ لِأَهْلِ الْمَحْشَرِ مِنْ شَفَاعَةٍ أَو اسْتِغْفَار.

Celal makamına { الرَّحْمنُ } sıfatının verilmesi, Allah'ın konuşacak kimseye konuşma izni vermesinin O'nun rahmetinin bir eseri olduğuna ima etmektedir; çünkü O, mahşer ehline şefaat veya istiğfardan fayda sağlayacak bir şeye izin vermiştir.

[سُورَة النبإ (٧٨) : آيَة ٣٩]

[Nebe Suresi (78), Ayet 39]

ذلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ مَآباً (٣٩)

{ ذلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ مَآباً } “İşte o, hak gündür. Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutsun!” (39)

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ كَالْفَذْلَكَةِ لِمَا تَقَدَّمَ مِنْ وَعِيدٍ وَوَعْدٍ، إنذار وَتَبْشِيرٍ، سِيقَ مَسَاقَ التَّنْوِيهِ بِ يَوْمَ الْفَصْلِ [النبأ: ١٧] . الَّذِي ابْتُدِئَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كانَ مِيقاتاً [النبأ: ١٧] . وَالْمَقْصُودُ التَّنْوِيهُ بِعَظِيمِ مَا يَقَعُ فِيهِ مِنَ الْجَزَاءِ بِالثَّوَابِ وَالْعِقَابِ وَهُوَ نَتِيجَةُ أَعْمَالِ النَّاسِ مِنْ يَوْمِ وُجُودِ الْإِنْسَانِ فِي الْأَرْضِ.

Daha önce geçen tehdit ve vaad, uyarı ve müjde için bir fezleke (özet/netice) mahiyetinde olan iptidâî bir istînâftır; { إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كانَ مِيقاتاً } “Şüphesiz hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir” [Nebe 17] sözünden itibaren kendisinden bahsedilmeye başlanan { يَوْمَ الْفَصْلِ } [ayrım/hüküm gününü] yüceltip dikkat çekmek üzere sevk edilmiştir. Maksat, insanın yeryüzünde var olduğu günden itibaren insanların amellerinin bir neticesi olan sevap ve ceza şeklindeki karşılığın o günde gerçekleşecek büyüklüğüne dikkat çekmektir.

فَوَصْفُ الْيَوْمِ بِالْحَقِّ يَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهِ الثَّابِتُ الْوَاقِعُ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنَّ الدِّينَ لَواقِعٌ [الذاريات: ٦] قَوْله آنِفًا: إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كانَ مِيقاتاً، فَيَكُونُ الْحَقُّ بِمَعْنى الثَّابِت مثل مَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ [الْأَنْبِيَاء: ٩٧] .

Günün { الْحَقِّ } olarak nitelenmesiyle, Yüce Allah'ın { وَإِنَّ الدِّينَ لَواقِعٌ } “Şüphesiz ceza ve hesap mutlaka gerçekleşecektir” [Zâriyât 6] sözünde ve az önceki { إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كانَ مِيقاتاً } sözünde olduğu gibi sabit ve kesinlikle vuku bulacak olanın kastedilmiş olması caizdir. Böylece Hak (الْحَقُّ), Yüce Allah'ın { وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ } “Hak vaad yaklaştı” [Enbiyâ 97] sözünde olduğu gibi sabit manasında olur.

وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِالْحَقِّ مَا قَابَلَ الْبَاطِلَ، أَيِ الْعَدْلُ وَفَصْلُ الْقَضَاءِ فَيَكُونُ وَصْفُ الْيَوْمِ بِهِ عَلَى وَجْهِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ إِذِ الْحَقُّ يَقَعُ فِيهِ وَالْيَوْم ظَرْفٌ لَهُ قَالَ تَعَالَى: يَوْمَ الْقِيامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ [الممتحنة: ٣] .

Hak ile bâtılın zıddının, yani adaletin ve kesin hükmün kastedilmiş olması da caizdir; bu takdirde günün bu şekilde nitelenmesi aklî mecaz yoluyla olur; zira hak o günde vuku bulmakta, gün ise onun zarfı (zamanı) olmaktadır. Yüce Allah: { يَوْمَ الْقِيامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ } “Kıyamet günü aranızda hüküm verir” [Mümtehine 3] buyurmuştur.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْحَقُّ بِمَعْنَى الْحَقِيقِ بِمُسَمَّى الْيَوْمِ لِأَنَّهُ شَاعَ إِطْلَاقُ اسْمِ الْيَوْمِ عَلَى الْيَوْمِ الَّذِي يَكُونُ فِيهِ نَصْرُ قَبِيلَةٍ عَلَى أُخْرَى مِثْلَ: يَوْمِ حَلِيمَةَ، وَيَوْمِ بُعَاثَ. وَالْمَعْنَى: ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي يَحِقُّ لَهُ أَنْ يُقَالَ: يَوْمٌ، وَلَيْسَ كَأَيَّامِ انْتِصَارِ النَّاسِ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الدُّنْيَا فَيَكُونُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ذلِكَ يَوْمُ التَّغابُنِ [التَّغَابُنِ: ٩] ، فَهُوَ يَوْمُ انْتِقَامِ اللَّهِ مِنْ أَعْدَائِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا نِعْمَتَهُ وَأَشْرَكُوا بِهِ عَبِيدَهُ فِي الْإِلَهِيَّةِ وَيَكُونُ وَصْفُ الْحَقِّ بِمِثْلِ الْمَعْنَى الَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاوَتِهِ أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ [الْبَقَرَة: ١٢١] ، أَي التِّلَاوَة الْحَقِيقَة بِاسْمِ التِّلَاوَةِ وَهِيَ التِّلَاوَةُ بِفَهْمِ مَعَانِي الْمَتْلُوِّ وَأَغْرَاضِهِ.

Hak kelimesinin 'gün ismini almaya layık olan' manasında olması da caizdir; zira gün (yevm) kelimesinin bir kabilenin diğerine üstün geldiği gün için kullanılması yaygındır; 'Yevm-i Halîme' ve 'Yevm-i Buâs' gibi. Mana şudur: İşte o gün, kendisine 'gün' denilmeyi gerçekten hak eden gündür; dünyada insanların birbirine galip geldiği günler gibi değildir. Bu, Yüce Allah'ın { ذلِكَ يَوْمُ التَّغابُنِ } “İşte bu, aldanma ve kâr-zararın ortaya çıkacağı gündür” [Teğâbün 9] sözü gibi olur; zira o, Allah'ın nimetine nankörlük eden ve kullarını ilahlıkta O'na ortak koşan düşmanlarından intikam aldığı gündür. Hak vasfı da Yüce Allah'ın { الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاوَتِهِ أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ } “Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler onu hakkıyla okurlar; işte onlar ona iman ederler” [Bakara 121] ayetindeki mana gibi olur; yani tilavet ismine layık olan gerçek tilavettir ki bu da okunanın manalarını ve maksatlarını anlayarak okumaktır.

وَالْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ: ذلِكَ إِلَى الْيَوْمُ الْمُتَقَدَّمِ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كانَ مِيقاتاً [النبأ: ١٧] . وَمَفَادُ اسْمِ الْإِشَارَةِ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَقَامِ التَّنْبِيهُ عَلَى أَنَّ الْمُشَارَ إِلَيْهِ حَقِيقٌ بِمَا سَيُوصَفُ بِهِ بِسَبَبِ مَا سَبَقَ مِنْ حِكَايَةِ شُؤُونِهِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ [الْبَقَرَة: ٥] بَعْدَ قَوْلِهِ: هُدىً لِلْمُتَّقِينَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ إِلَى قَوْلِهِ: وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ [الْبَقَرَة: ٢- ٤] ، فَلِأَجَلِ جَمِيعِ مَا وُصِفَ بِهِ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ حَقِيقًا بِأَنْ يُوصَفَ بِأَنَّهُ الْيَوْمُ الْحَقُّ وَمَا تَفَرَّعَ عَنْ ذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِ: فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ مَآباً وَتَعْرِيفُ الْيَوْمُ بِاللَّامِ لِلدِّلَالَةِ عَلَى مَعْنَى الْكَمَالِ، أَيْ هُوَ الْأَعْظَمُ مِنْ بَيْنِ مَا يَعُدُّهُ النَّاسُ مِنْ أَيَّامِ النَّصْرِ لِلْمُنْتَصِرِينَ لِأَنَّهُ يَوْمٌ يُجْمَعُ فِيهِ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَيُعْطَى كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مَا

{ ذلِكَ } sözüyle yapılan işaret, { إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كانَ مِيقاتاً } [Nebe 17] sözünde geçen güne yöneliktir. Bu gibi makamlarda işaret isminin ifade ettiği mana, kendisinden önceki hallerinin anlatılması sebebiyle işaret edilenin kendisine yapılacak vasıflandırmaya layık olduğuna dikkat çekmektir; nitekim Yüce Allah'ın { هُدىً لِلْمُتَّقِينَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ } sözünden { وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ } [Bakara 2-4] sözüne kadar olan kısımdan sonra { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } “İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler” [Bakara 5] buyurması böyledir. Dolayısıyla ayrım gününün vasfedildiği tüm bu hususlar sebebiyle o, 'hak gün' olarak nitelenmeye ve bundan dallanan { فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ مَآباً } sözüne layık olmuştur. { الْيَوْمُ } kelimesinin harf-i tarifle (el- takısıyla) belirlenmesi kemal manasına delalet etmek içindir; yani insanların galipler için zafer günlerinden saydığı günler arasında en büyüğüdür; çünkü o, bütün insanların toplanacağı ve her birine

هُوَ أَهْلُهُ مِنْ خَيْرٍ أَوْ شَرٍّ فَكَأَنَّ مَا عَدَاهُ مِنَ الْأَيَّامِ الْمَشْهُورَةِ فِي تَارِيخِ الْبَشَرِ غَيْرُ ثَابِتِ الْوُقُوعِ.

hayır veya şerden layık olduğu şeyin verileceği gündür; sanki insanlık tarihindeki bunun dışındaki meşhur günler vuku bulmamış gibidir.

وَفُرِّعَ عَلَيْهِ فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ مَآباً بِفَاءِ الْفَصِيحَةِ لِإِفْصَاحِهَا عَنْ شَرط مُقَدّر ناشىء عَنِ الْكَلَامِ السَّابِقِ. وَالتَّقْدِيرُ: فَإِذَا عَلِمْتُمْ ذَلِكَ كُلَّهُ فَمَنْ شَاءَ اتِّخَاذَ مَآبٍ عِنْدَ رَبِّهِ فَلْيَتَّخِذْهُ، أَيْ فَقَدْ بَانَ لَكُمْ مَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ فَلْيَخْتَرْ صَاحِبُ الْمَشِيئَةِ مَا يَلِيقُ بِهِ لِلْمَصِيرِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ. وَالتَّقْدِيرُ: مَآبًا فِيهِ، أَيْ فِي الْيَوْمِ.

Buna fasîha fâ'sı ile { فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ مَآباً } sözü terettüp ettirilmiştir (dallandırılmıştır); çünkü bu fâ, önceki sözden kaynaklanan takdirî bir şartı açıklar. Takdiri şöyledir: 'Bütün bunları bildiğinize göre, artık kim Rabbi katında bir sığınak/varış yeri edinmek isterse edinsin'; yani o gündeki hayır ve şer sizin için açığa çıkmıştır, öyleyse irade sahibi kimse o gündeki varışı için kendisine yakışanı seçsin. Takdiri ise şöyledir: 'Onda, yani o günde bir sığınak [edinsin]'.

وَهَذَا التَّفْرِيعُ مِنْ أَبْدَعِ الْمَوْعِظَةِ بالترغيب والترهيب عِنْد مَا تَسْنَحُ الْفُرْصَةُ لِلْوَاعِظِ مِنْ تَهَيُّؤِ النُّفُوسِ لِقَبُولِ الْمَوْعِظَةِ.

Bu terettüp/dallandırma, vaaz verenin nefislerin vaazı kabul etmeye hazır olması fırsatını yakaladığı anda tergîb (özendirme) ve terhîb (sakındırma) ile yapılan en beliğ ve harika öğütlerdendir.

وَالِاتِّخَاذُ: مُبَالَغَةٌ فِي الْأَخْذِ، أَيْ أَخَذَ أَخْذًا يُشْبِهُ الْمُطَاوَعَةَ فِي التَّمَكُّنِ، فَالتَّاءُ فِيهِ لَيست للمطاوعة الْحَقِيقَة بَلْ هِيَ مَجَازٌ وَصَارَتْ بِمَنْزِلَةِ الْأَصْلِيَّةِ.

İttihâz (الِاتِّخَاذُ); ahz (أَخْذ - alma) fiilinde mübalağadır; yani yerleşip pekişmede mutavaata (dönüşlülüğe) benzeyen bir alışla aldı [demektir]. Buradaki 'tâ' harfi hakiki mutavaat için değil, bilakis mecazidir ve asli harf konumuna gelmiştir.

وَالِاتِّخَاذُ: الِاكْتِسَابُ وَالْجَعْلُ، أَيْ لِيَقْتَنِ مَكَانًا بِأَنْ يُؤْمِنَ وَيَعْمَلَ صَالِحًا لِيَنَالَ مَكَانًا عِنْدَ اللَّهِ لِأَنَّ الْمَآبَ عِنْدَهُ لَا يَكُونُ إِلَّا خَيْرًا.

İttihâz; iktisap etmek (kazanmak) ve kılmaktır; yani iman edip salih amel işleyerek bir makam edinsin ki Allah katında bir dereceye kavuşsun; çünkü O'nun katındaki meâb (varılacak yer) ancak hayır olur.