Binûn

80- Abese Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَتَعْرِيفُ الْإِنْسانُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ التَّعْرِيفَ الْمُسَمَّى تَعْرِيفَ الْجِنْسِ فَيُفِيدُ اسْتِغْرَاقَ جَمِيعِ أَفْرَادِ الْجِنْسِ، وَهُوَ اسْتِغْرَاقٌ حَقِيقِيٌّ، وَقَدْ يُرَادُ بِهِ اسْتِغْرَاقُ مُعْظَمِ الْأَفْرَادِ بِحَسَبِ الْقَرَائِنِ فَتَوَلَّدَ بِصِيغَةِ الِاسْتِغْرَاقِ ادِّعَاءٌ لِعَدَمِ الِاعْتِدَادِ بِالْقَلِيلِ مِنَ الْأَفْرَادِ، وَيُسَمَّى الِاسْتِغْرَاقَ الْعُرْفِيَّ فِي اصْطِلَاحِ عُلَمَاءِ الْمَعَانِي، وَيُسَمَّى الْعَامَّ الْمُرَادَ بِهِ الْخُصُوصُ فِي اصْطِلَاحِ عُلَمَاءِ الْأُصُولِ وَالْقَرِينَةُ هُنَا مَا بُيِّنَ بِهِ كُفْرُ الْإِنْسَانِ مِنْ قَوْلِهِ: مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ إِلَى قَوْلِهِ:

{ الْإِنْسانُ } kelimesindeki belirliliğin (harf-i tarif), cins belirten tarif (ta‘rîf-i cins) olması caizdir; bu durumda o cinsin bütün fertlerini kapsar ki bu hakiki istiğrâktır. Karinelere göre fertlerin çoğunun kastedilmiş olması da mümkündür; böylece az sayıdaki fertler hesaba katılmadığından istiğrâk kalıbıyla bir iddia (mübalağa) doğmuş olur. Buna meânî âlimlerinin ıstılahında örfî istiğrâk, fıkıh usûlü âlimlerinin ıstılahında ise kendisiyle husus kastedilen âm (el-âmmü'l-murâdu bihi'l-husûs) denir. Buradaki karine ise Yüce Allah'ın: { مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ } “O insanı hangi şeyden yarattı?” buyruğundan...

ثُمَّ إِذا شاءَ أَنْشَرَهُ فَيَكُونُ الْمُرَادُ مِنْ قَوْلِهِ: الْإِنْسانُ الْمُشْرِكِينَ الْمُنْكِرِينَ الْبَعْثَ، وَعَلَى ذَلِكَ جُمْلَةُ الْمُفَسِّرِينَ، فَإِنَّ مُعْظَمَ الْعَرَبِ يَوْمَئِذٍ كَافِرُونَ بِالْبَعْثِ.

...{ ثُمَّ إِذا شاءَ أَنْشَرَهُ } “Sonra dilediği vakit onu yeniden diriltir.” buyruğuna kadar insanın küfrünü açıklayan ifadelerdir. Dolayısıyla { الْإِنْسانُ } buyruğundan murat, dirilişi inkâr eden müşriklerdir; müfessirlerin cumhuru da bu görüştedir. Zira o gün Arapların çoğu dirilişe inanmamaktaydı.

قَالَ مُجَاهِدٌ: مَا كَانَ فِي الْقُرْآنِ قُتِلَ الْإِنْسانُ فَإِنَّمَا عُنِيَ بِهِ الْكَافِرُ.

Mücâhid şöyle demiştir: “Kur'an'da nerede { قُتِلَ الْإِنْسانُ } “Kahrolası o insan!” ifadesi geçiyorsa, bununla yalnızca kâfir kastedilmiştir.”

وَالْأَحْكَامُ الَّتِي يُحْكَمُ بِهَا عَلَى الْأَجْنَاسِ يُرَادُ أَنَّهَا غَالِبَةٌ عَلَى الْجِنْسِ، فَالِاسْتِغْرَاقُ

Cinsler hakkında verilen hükümlerde, bu hükümlerin o cinste çoğunlukla bulunduğu kastedilir. Dolayısıyla

الَّذِي يَقْتَضِيهِ تَعْرِيفُ لَفْظِ الْجِنْسِ الْمَحْكُومِ عَلَيْهِ اسْتِغْرَاقٌ عُرْفِيٌّ مَعْنَاهُ ثُبُوتُ الْحُكْمِ لِلْجِنْسِ عَلَى الْجُمْلَةِ، فَلَا يَقْتَضِي اتِّصَافَ جَمِيعِ الْأَفْرَادِ بِهِ، بَلْ قَدْ يَخْلُو عَنْهُ بَعْضُ الْأَفْرَادِ وَقَدْ يَخْلُو عَنْهُ الْمُتَّصِفُ بِهِ فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ، فَقَوْلُهُ: مَا أَكْفَرَهُ تَعْجِيبٌ مِنْ كُفْرِ جِنْسِ الْإِنْسَانِ أَوْ شِدَّةِ كُفْرِهِ وَإِنْ كَانَ الْقَلِيلُ مِنْهُ غَيْرَ كَافِرٍ.

hakkında hüküm verilen cins lafzının belirliliğinin gerektirdiği istiğrâk, örfî bir istiğrâktır; bunun anlamı, hükmün cinse toptan sabit olmasıdır. Dolayısıyla bütün fertlerin bu sıfatı taşımasını gerektirmez; bilakis bazı fertler bundan hâli olabileceği gibi, o sıfatı taşıyan kimse de bazı zamanlarda ondan uzak kalabilir. Bu sebeple Yüce Allah'ın: { مَا أَكْفَرَهُ } “Ne kadar da nankördür!” buyruğu, -az bir kısmı kâfir olmasa bile- insan cinsinin küfrüne yahut küfrünün şiddetine karşı bir taaccüptür (hayret ifadesidir).

فَآلَ مَعْنَى الْإِنْسَانِ إِلَى الْكُفَّارِ مِنْ هَذَا الْجِنْسِ وَهُمُ الْغَالِبُ عَلَى نَوْعِ الْإِنْسَانِ.

Böylece insanın anlamı, bu cins içindeki kâfirlere raci olmuştur; onlar da insan türünün çoğunluğunu oluşturmaktadır.

فَغَالِبُ النَّاسِ كَفَرُوا بِاللَّهِ مِنْ أَقْدَمِ عُصُورِ التَّارِيخِ وَتَفَشَّى الْكُفْرُ بَيْنَ أَفْرَادِ الْإِنْسَانِ وَانْتَصَرُوا لَهُ وَنَاضَلُوا عَنْهُ. وَلَا أَعْجَبَ مِنْ كُفْرِ مَنْ أَلَّهُوا أَعْجَزَ الْمَوْجُودَاتِ مِنْ حِجَارَةٍ وَخَشَبٍ، أَوْ نَفَوْا أَنْ يَكُونَ لَهُمْ رَبٌّ خَلَقَهُمْ.

Nitekim insanların çoğu tarihin en eski devirlerinden beri Allah'ı inkâr etmiş, insanoğlunun fertleri arasında küfür yayılmış, onu savunmuş ve onun uğrunda mücadele etmişlerdir. Taş ve tahta gibi varlıkların en aciz olanlarını ilah edinenlerin yahut kendilerini yaratan bir Rabbin varlığını inkâr edenlerin küfründen daha şaşırtıcı ne olabilir!

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَعْرِيفُ الْإِنْسانُ تَعْرِيفَ الْعَهْدِ لِشَخْصٍ مُعَيَّنٍ مِنَ الْإِنْسَانِ يُعَيِّنُهُ خَبَرُ سَبَبِ النُّزُولِ، فَقِيلَ: أُرِيدَ بِهِ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، وَكَانَ مِمَّنْ حَوَاهُ الْمَجْلِسُ الَّذِي غَشِيَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَعِنْدِي أَنَّ الْأَوْلَى أَنْ يَكُونَ أَرَادَ بِهِ الْوَلِيدَ بْنَ الْمُغِيرَةِ.

{ الْإِنْسانُ } kelimesindeki belirliliğin (harf-i tarif), nüzul sebebi rivayetinin tayin ettiği belirli bir şahsa yönelik ahid için (ta'rîf-i ahdî) olması da mümkündür. Nitekim bununla İbn Ümmü Mektûm'un katıldığı mecliste bulunanlardan biri olan Ümeyye b. Halef'in kastedildiği söylenmiştir. Bana göre ise bununla Velîd b. Mugîre'nin kastedilmiş olması daha uygundur.

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ الْمُرَادَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي لَهَبٍ، وَذُكِرَ فِي ذَلِكَ قِصَّةٌ لَا عَلَاقَةَ لَهَا بِخَبَرِ الْمَجْلِسِ الَّذِي غَشِيَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَتَكُونُ الْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةً اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا، وَالْمُنَاسَبَةُ ظَاهِرَةً.

İbn Abbâs'tan ise kastedilenin Utbe b. Ebî Leheb olduğu rivayet edilmiştir; bu hususta İbn Ümmü Mektûm'un katıldığı meclis haberiyle alakası olmayan bir kıssa zikredilmiştir. Bu takdirde cümle istînâf-ı ibtidâî olur ve [önceki ayetlerle] münasebeti açıktır.

وَجُمْلَةُ مَا أَكْفَرَهُ تَعْلِيلٌ لِإِنْشَاءِ الدُّعَاءِ عَلَيْهِ دُعَاءَ التَّحْقِيرِ وَالتَّهْدِيدِ. وَهَذَا تَعْجِيبٌ مِنْ شِدَّةِ كُفْرِ هَذَا الْإِنْسَانِ.

{ مَا أَكْفَرَهُ } “Ne kadar da nankördür!” cümlesi, onun aleyhine tahkir ve tehdit amaçlı bedduada bulunmanın gerekçesidir. Bu, söz konusu insanın küfrünün şiddetine karşı bir taaccüptür.

وَمَعْنَى شِدَّةِ الْكُفْرِ أَنَّ كُفْرَهُ شَدِيدٌ كَمًّا وَكَيْفًا، وَمَتًى، لِأَنَّهُ كُفْرٌ بِوَحْدَانِيَّةِ اللَّهِ، وَبِقُدْرَتِهِ عَلَى إِعَادَةِ خَلْقِ الْأَجْسَامِ بَعْدَ الْفَنَاءِ، وَبِإِرْسَالِهِ الرَّسُولَ، وَبِالْوَحْيِ إِلَيْهِ ﷺ، وَأَنَّهُ كُفْرٌ قَوِيٌّ لِأَنَّهُ اعْتِقَادٌ قَوِيٌّ لَا يَقْبَلُ التَّزَحْزُحَ، وَأَنَّهُ مُسْتَمِرٌّ لَا يُقْلَعُ عَنْهُ مَعَ تَكَرُّرِ التَّذْكِيرِ وَالْإِنْذَارِ وَالتَّهْدِيدِ.

Küfrün şiddetinin anlamı; onun nicelik, nitelik ve zaman bakımından çok şiddetli olmasıdır. Zira bu; Allah'ın birliğini, yok olduktan sonra bedenleri yeniden yaratma kudretini, peygamber göndermesini ve ona sallallâhu aleyhi ve sellem vahyetmesini inkârdır. Ayrıca sarsılmaz derecede kuvvetli bir inanç olduğundan güçlü bir küfürdür; uyarıların, ihtarların ve tehditlerin tekrarlanmasına rağmen vazgeçilmeyen sürekli bir küfürdür.

وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ بَلَغَتْ نِهَايَةَ الْإِيجَازِ وَأَرْفَعَ الْجَزَالَةِ بِأُسْلُوبٍ غَلِيظٍ دَالٍّ عَلَى السُّخْطِ بَالِغِ حَدِّ الْمَذَمَّةِ، جَامِعٍ لِلْمَلَامَةِ، وَلَمْ يُسْمَعْ مِثْلُهَا قَبْلَهَا، فَهِيَ مِنْ جَوَامِعِ الْكَلِمِ الْقُرْآنِيَّةِ.

Bu cümle; gazaba delalet eden, yerginin doruk noktasına ulaşan, her türlü kınamayı toplayan sert bir üslupla, îcâzın (kısa ve öz anlatımın) son sınırına ve fesahatin en yüksek derecesine ulaşmıştır. Ondan önce böylesi duyulmamıştır; dolayısıyla bu, Kur'an'ın cevâmiu'l-kelim (az sözle çok mana ifade eden) buyruklarındandır.

وَحُذِفَ الْمُتَعَلِّقُ بِلَفْظِ أَكْفَرَهُ لِظُهُورِهِ مِنْ لفظ «أكفره» وَتَقْدِيرُهُ: مَا أَكْفَرَهُ بِاللَّهِ.

*Ekferahu* (أَكْفَرَهُ) lafzına bağlanan müteallak (tümleç), bizzat «ekferahu» ifadesinden açıkça anlaşıldığı için hazfedilmiştir; takdiri ise: “Mâ ekferahû billâh” (Allah'a karşı ne kadar da kâfirdir/nankördür!) şeklindedir.

وَفِي قَوْلِهِ: قُتِلَ الْإِنْسانُ مَا أَكْفَرَهُ مُحَسِّنُ الِاتِّزَانِ فَإِنَّهُ مِنْ بَحْرِ الرَّمَلِ مِنْ عَرُوضِهِ الْأُولَى الْمَحْذُوفَةِ.

{ قُتِلَ الْإِنْسانُ مَا أَكْفَرَهُ } “Kahrolası o insan, ne kadar da nankördür!” buyruğunda vezin güzelliği (muhassinü'l-ittizân) vardır; zira remel bahrinin birinci mahzûf aruzundandır.

وَجُمْلَةُ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ قُتِلَ الْإِنْسانُ مَا أَكْفَرَهُ لِأَنَّ مَفَادَ هَذِهِ الْجُمْلَةِ الِاسْتِدْلَالُ عَلَى إِبْطَالِ إِحَالَتِهِمُ الْبَعْثَ وَذَلِكَ الْإِنْكَارُ مِنْ أَكْبَرِ أُصُولِ كُفْرِهِمْ.

{ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ } “O insanı hangi şeyden yarattı?” cümlesi, { قُتِلَ الْإِنْسانُ مَا أَكْفَرَهُ } “Kahrolası o insan, ne kadar da nankördür!” cümlesinin açıklamasıdır (beyânıdır). Çünkü bu cümlenin ifade ettiği anlam, onların dirilişi imkânsız görmelerini çürütmeye yönelik delil getirmektir; o inkâr ise onların küfrünün en büyük esaslarındandır.

وَجِيءَ فِي هَذَا الِاسْتِدْلَالِ بِصُورَةِ سُؤَالٍ وَجَوَابٍ لِلتَّشْوِيقِ إِلَى مَضْمُونِهِ، وَلِذَلِكَ قُرِنَ الِاسْتِفْهَامُ بِالْجَوَابِ عَنْهُ عَلَى الطَّرِيقَةِ الْمُتَقَدِّمَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: عَمَّ يَتَساءَلُونَ عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ [النَّبَأِ: ١- ٢] .

Bu delillendirmede, içeriğine karşı ilgi ve merak uyandırmak amacıyla soru-cevap şekline başvurulmuştur. Bu sebeple soru, Yüce Allah'ın: { عَمَّ يَتَساءَلُونَ عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ } “Neyi soruşturup duruyorlar? O büyük haberi mi?” [Nebe: 1-2] buyruğundaki geçen üslup üzere hemen cevabıyla birlikte getirilmiştir.

وَالِاسْتِفْهَامُ صُورِيٌّ، وَجُعِلَ الْمُسْتَفْهَمُ عَنْهُ تَعْيِينَ الْأَمْرِ الَّذِي بِهِ خُلِقَ الْإِنْسَانُ لِأَنَّ الْمَقَامَ هُنَا لَيْسَ لِإِثْبَاتِ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ، بَلِ الْمَقَامُ لِإِثْبَاتِ إِمْكَانِ إِعَادَةِ الْخَلْقِ بِتَنْظِيرِهِ بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ عَلَى طَرِيقَةِ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَعَيِينا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ [ق: ١٥] أَيْ كَمَا كَانَ خَلْقُ

Buradaki soru şeklîdir (gerçek soru değildir). Kendisi hakkında soru sorulan husus, insanın kendisinden yaratıldığı maddenin tayini kılınmıştır; zira buradaki makam, Allah'ın insanı yarattığını ispat makamı değil, Yüce Allah'ın: { أَفَعَيِينا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ } “Biz ilk yaratmada acze mi düştük?” [Kāf: 15] buyruğundaki yöntem üzere, ilk yaratılışa benzetilerek yaratılışın tekrarlanmasının (dirilişin) imkânını ispat etme makamıdır. Yani nasıl ki

الْإِنْسَانِ أَوَّلَ مَرَّةٍ مِنْ نُطْفَةٍ يَكُونُ خَلْقُهُ ثَانِيَ مَرَّةٍ مِنْ كَائِنٍ مَا، وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسانُ مِمَّ خُلِقَ خُلِقَ مِنْ ماءٍ دافِقٍ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرائِبِ إِنَّهُ عَلى رَجْعِهِ لَقادِرٌ فِي سُورَةِ الطَّارِقِ [٥- ٨] .

insanın ilk defa yaratılması bir nutfeden olmuşsa, ikinci defa yaratılması da herhangi bir varlıktan olacaktır. Bunun bir benzeri Târık Suresi'ndeki şu buyruktur: { فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسانُ مِمَّ خُلِقَ خُلِقَ مِنْ ماءٍ دافِقٍ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرائِبِ إِنَّهُ عَلى رَجْعِهِ لَقادِرٌ } “İnsan neden yaratıldığına bir baksın! O, bel ile göğüs kafesi arasından çıkan atılan bir sudan yaratılmıştır. Şüphesiz Allah onu yeniden diriltmeye elbette kādirdir.” [5-8].

وَالضَّمِيرُ الْمُسْتَتِرُ فِي قَوْلِهِ: خَلَقَهُ عَائِد إِلَى لله تَعَالَى الْمَعْلُومِ مِنْ فِعْلِ الْخَلْقِ لِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ لَمْ يَكُونُوا يُنْكِرُونَ أَنَّ اللَّهَ خَالِقُ الْإِنْسَانِ.

{ خَلَقَهُ } “Yarattı” fiilindeki gizli zamir, yaratma fiilinden bilinen Yüce Allah'a aittir; çünkü müşrikler insanı Allah'ın yarattığını inkâr etmiyorlardı.

وَقُدِّمَ الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ فِي قَوْلِهِ: مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ مُحَاكَاةً لِتَقْدِيمِ الْمُبَيَّنِ فِي السُّؤَالِ الَّذِي اقْتَضَى تَقْدِيمَهُ كَوْنُهُ اسْتِفْهَامًا يَسْتَحِقُّ صَدْرَ الْكَلَامِ، مَعَ الِاهْتِمَامِ بِتَقْدِيمِ مَا مِنْهُ الْخَلْقُ، لِمَا فِي تَقْدِيمِهِ مِنَ التَّنْبِيهِ لِلِاسْتِدْلَالِ عَلَى عَظِيمِ حِكْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى إِذْ كَوَّنَ أَبْدَعَ مَخْلُوقٍ مَعْرُوفٍ مِنْ أَهْوَنِ شَيْءٍ وَهُوَ النُّطْفَةُ.

{ مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ } “Onu bir nutfeden yarattı” buyruğunda car ve mecrurun öne alınması, soruda açıklanan kısmın öne alınmasına uygunluk sağlamak içindir ki sorudaki öne alış, soru edatının cümlenin başında yer alma hakkından kaynaklanmıştır. Bununla birlikte, yaratılışın kendisinden yapıldığı maddenin öne alınmasına da özen gösterilmiştir; çünkü bunu öne almakta, en bilinen eşsiz yaratığı en değersiz bir şey olan nutfeden var etmek suretiyle Yüce Allah'ın yüce hikmetine delil getirmeye yönelik bir dikkat çekme vardır.

وَإِنَّمَا لَمْ يُسْتَغْنَ عَنْ إِعَادَةِ فِعْلِ خَلَقَهُ فِي جُمْلَةِ الْجَوَابِ مَعَ الْعِلْمِ بِهِ بِتَقَدُّمِ ذِكْرِ حَاصِلِهِ فِي السُّؤَالِ لِزِيَادَةِ التَّنْبِيهِ عَلَى دِقَّةِ ذَلِكَ الْخَلْقِ الْبَدِيعِ.

Soruda sonucun önceden zikredilmesiyle bilinmesine rağmen, cevap cümlesinde { خَلَقَهُ } fiilinin tekrarlanmasından vazgeçilmemesi, o eşsiz yaratılışın inceliğine daha fazla dikkat çekmek içindir.

فَذِكْرُ فِعْلِ خَلَقَهُ الثَّانِي من أُسْلُوبِ الْمُسَاوَاةِ لَيْسَ بِإِيجَازٍ، وَلَيْسَ بِإِطْنَابٍ.

Dolayısıyla ikinci defa { خَلَقَهُ } fiilinin zikredilmesi müsâvât (sözün manaya denk olması) üslubundandır; ne îcâzdır (kısaltma) ne de ıtnâbtır (uzatma).

وَالنُّطْفَةُ: الْمَاءُ الْقَلِيلُ، وَهِيَ فُعْلَةٌ بِمَعْنَى مَفْعُولَةٍ كَقَوْلِهِمْ: قُبْضَةُ حَبٍّ، وَغُرْفَةُ مَاءٍ.

*Nutfe* (النُّطْفَةُ), az su demektir; mef‘ûl manasında *fu‘leh* (فُعْلَة) kalıbındadır; nitekim «kubzatu habbin» (bir avuç dolusu tahıl) ve «gurfetü mâin» (bir avuç su) sözleri de böyledir.

وَغُلِبَ إِطْلَاقُ النُّطْفَةِ عَلَى الْمَاءِ الَّذِي مِنْهُ التَّنَاسُلُ، فَذُكِرَتِ النُّطْفَةُ لِتَعَيُّنِ ذِكْرِهَا لِأَنَّهَا مَادَّةُ خَلْقِ الْحَيَوَانِ لِلدِّلَالَةِ عَلَى أَنَّ صُنْعَ اللَّهِ بَدِيعٌ فَإِمْكَانُ الْبَعْثِ حَاصِلٌ، وَلَيْسَ فِي ذِكْرِ النُّطْفَةِ هُنَا إِيمَاءٌ إِلَى تَحْقِيرِ أَصْلِ نَشْأَةِ الْإِنْسَانِ لِأَنَّ قَصْدَ ذَلِكَ مَحَلُّ نَظَرٍ، عَلَى أَنَّ الْمَقَامَ هُنَا لِلدِّلَالَةِ عَلَى خَلْقٍ عَظِيمٍ وَلَيْسَ مَقَامَ زَجْرِ الْمُتَكَبِّرِ.

Nutfe kelimesinin, kendisinden üremenin gerçekleştiği suya (meni) ıtlakı galip gelmiştir. Allah'ın sanatının benzersizliğini ve dolayısıyla yeniden dirilişin imkân dahilinde olduğunu göstermek amacıyla, canlının yaratılış maddesi olması hasebiyle zikredilmesi zorunlu olduğundan nutfe zikredilmiştir. Burada nutfenin anılmasında, insanın yaratılış kökenini tahkir etmeye yönelik bir ima yoktur; zira bunu kastetmek tartışmalıdır. Kaldı ki buradaki makam yüce bir yaratılışı gösterme makamıdır, yoksa kibirlenen kimseyi azarlama makamı değildir.

وَفُرِّعَ عَلَى فِعْلِ خَلَقَهُ فِعْلُ فَقَدَّرَهُ بِفَاءِ التَّفْرِيعِ لِأَنَّ التَّقْدِيرَ هُنَا إِيجَادُ الشَّيْءِ عَلَى مِقْدَارٍ مَضْبُوطٍ مُنَظَّمٍ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيراً [الْفرْقَان: ٢] أَيْ جَعَلَ التَّقْدِيرَ مِنْ آثَارِ الْخَلْقِ لِأَنَّهُ خَلَقَهُ مُتَهَيِّئًا لِلنَّمَاءِ وَمَا يُلَابِسُهُ مِنَ الْعَقْلِ وَالتَّصَرُّفِ وَتَمْكِينِهِ مِنَ النَّظَرِ بِعَقْلِهِ، وَالْأَعْمَالِ الَّتِي يُرِيدُ إِتْيَانَهَا وَذَلِكَ حَاصِلٌ مَعَ خَلْقِهِ مُدَرَّجًا مُفَرَّعًا.

{ خَلَقَهُ } fiiline, tefri‘ bildiren fâ ile { فَقَدَّرَهُ } “ona şekil verip ölçü tayin etti” fiili bağlanmıştır. Çünkü buradaki takdir, Yüce Allah'ın: { وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيراً } “Her şeyi yaratmış ve ona bir ölçü tayin etmiştir.” [Furkān: 2] buyruğunda olduğu gibi, bir şeyi düzenli ve belirlenmiş bir ölçüye göre var etmektir. Yani takdiri yaratmanın eserlerinden kılmıştır; zira O, insanı büyümeye, onunla birlikte gelen akla ve tasarrufa, aklıyla düşünmeye ve yapmak istediği amellere hazır bir vaziyette yaratmıştır; bu da yaratılışıyla birlikte kademe kademe ve dallanıp budaklanarak meydana gelmektedir.

وَهَذَا التَّفْرِيعُ وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ إدماج للامتنان فِي خِلَالِ الِاسْتِدْلَالِ.

Bu tefri‘ (bağlama) ve ona atfedilenler, delil getirme esnasında minneti (nimetleri hatırlatmayı) araya yerleştirmektir (idmâctır).

وَحَرْفُ ثُمَّ مِنْ قَوْلِهِ: ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ لِلتَّرَاخِي الرُّتَبِيِّ لِأَنَّ تَيْسِيرَ سَبِيلِ الْعَمَلِ الْإِنْسَانِيِّ أَعْجَبُ فِي الدِّلَالَةِ عَلَى بَدِيعِ صُنْعِ اللَّهِ لِأَنَّهُ أَثَرُ الْعَقْلِ وَهُوَ أَعْظَمُ مَا فِي خَلْقِ الْإِنْسَانِ وَهُوَ أَقْوَى فِي الْمِنَّةِ.

{ ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ } “Sonra yolu ona kolaylaştırdı” buyruğundaki { ثُمَّ } (sümme) harfi, rütbece sonralık (terâhî-i rütbî) içindir. Çünkü insanın amel yolunun kolaylaştırılması, aklın bir eseri olması sebebiyle Allah'ın eşsiz sanatına delalet etmede daha şaşırtıcıdır; akıl ise insanın yaratılışındaki en büyük unsurdur ve nimet olma cihetiyle de daha güçlüdür.

والسَّبِيلَ: الطَّرِيق، وَهُوَ هُنَا مُسْتَعَارٌ لِمَا يَفْعَلُهُ الْإِنْسَانُ مِنْ أَعْمَالِهِ وَتَصَرُّفَاتِهِ تَشْبِيهًا لِلْأَعْمَالِ بِطَرِيقٍ يَمْشِي فِيهِ الْمَاشِي تَشْبِيهَ الْمَحْسُوسِ بِالْمَعْقُولِ.

*es-Sebîl* (السَّبِيلَ), yol demektir; burada amellerin yürüyen birinin yürüdüğü yola benzetilmesiyle -ki bu somutun soyuta benzetilmesidir- insanın yaptığı ameller ve tasarruflar için istiare edilmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُسْتَعَارًا لِمَسْقَطِ الْمَوْلُودِ مِنْ بَطْنِ أُمِّهِ فَقَدْ أُطْلِقَ عَلَى ذَلِكَ الْمَمَرِّ اسْمُ السَّبِيلِ فِي قَوْلِهِمُ: «السَّبِيلَانِ» فَيَكُونُ هَذَا مِنَ اسْتِعْمَالِ اللَّفْظِ فِي مَجَازِيهِ. وَفِيهِ مُنَاسَبَةٌ لِقَوْلِهِ بَعْدَهُ: ثُمَّ أَماتَهُ فَأَقْبَرَهُ، فَ أَماتَهُ مُقَابِلُ خَلَقَهُ وَ (أَقْبَرَهُ) مُقَابِلُ ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ لِأَنَّ الْإِقْبَارَ إِدْخَالٌ فِي الْأَرْضِ وَهُوَ ضِدُّ خُرُوجِ الْمَوْلُودُ إِلَى الْأَرْضِ.

Bunun, doğan çocuğun anne karnından çıktığı yol için istiare edilmiş olması da caizdir; nitekim onların «es-sebîlân» (iki yol) sözünde bu geçide sebîl adı verilmiştir. Bu durumda söz konusu kullanım, lafzın iki mecazında birden kullanılması kabilinden olur. Bunda, kendisinden sonraki: { ثُمَّ أَماتَهُ فَأَقْبَرَهُ } “Sonra onu öldürüp kabre koydurdu” buyruğuna bir münasebet de vardır; zira { أَماتَهُ } fiili { خَلَقَهُ } fiilinin, { فَأَقْبَرَهُ } ise { ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ } buyruğunun mukabilidir; çünkü kabre koymak toprağa sokmaktır ve bu da doğan çocuğun yeryüzüne çıkmasının zıddıdır.

وَالتَّيْسِيرُ: التَّسْهِيلُ، والسَّبِيلَ مَنْصُوبٌ بِفِعْلٍ مُضْمَرٍ عَلَى طَرِيقِ

*Teysîr* (التَّيْسِيرُ), kolaylaştırmak demektir. { السَّبِيلَ } kelimesi, iştigāl kuralı gereğince gizli bir fiille mensuptur.

الِاشْتِغَالِ، وَالضَّمِيرُ عَائِدٌ إِلَى السَّبِيلَ وَالتَّقْدِيرُ: يَسَّرَ السَّبِيلَ لَهُ، كَقَوْلِهِ: وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ [الْقَمَر:

[Fiildeki] zamir sebîle dönmektedir ve takdiri: “Yessera's-sebîle lehu” (ona yolu kolaylaştırdı) şeklindedir; tıpkı Yüce Allah'ın: { وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ } [Kamer:

١٧] أَيْ لِذِكْرِ النَّاسِ.

17] “Andolsun biz Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık.” yani insanların öğüt alması için [kolaylaştırdık] buyruğu gibidir.

وَتَقْدِيمُ السَّبِيلَ عَلَى فِعْلِهِ لِلِاهْتِمَامِ بِالْعِبْرَةِ بِتَيْسِيرِ السَّبِيلِ بِمَعْنَيَيْهِ الْمَجَازِيَّيْنِ، وَفِيهِ رِعَايَةٌ لِلْفَوَاصِلِ.

{ السَّبِيلَ } kelimesinin fiilinden önce gelmesi, her iki mecazi anlamıyla da yolun kolaylaştırılmasındaki ibrete dikkat çekmek içindir; bunda ayrıca ayet sonu uyumunun (fâsıla) gözetilmesi de söz konusudur.

وَكَذَلِكَ عَطْفُ ثُمَّ أَماتَهُ عَلَى يَسَّرَهُ بِحَرْفِ التَّرَاخِي هُوَ لِتَرَاخِي الرُّتْبَةِ فَإِنَّ انْقِرَاضَ تِلْكَ الْقُوَى الْعَقْلِيَّةِ وَالْحِسِّيَّةِ بِالْمَوْتِ، بَعْدَ أَنْ كَانَتْ رَاسِخَةً زَمَنًا مَا، انْقِرَاضٌ عَجِيبٌ دُونَ تَدْرِيجٍ وَلَا انْتِظَارِ زَمَانٍ يُسَاوِي مُدَّةَ بَقَائِهَا، وَهَذَا إِدْمَاجٌ لِلدِّلَالَةِ عَلَى عَظِيمِ الْقُدْرَةِ.

Aynı şekilde { ثُمَّ أَماتَهُ } buyruğunun sonralık bildiren harf ile { يَسَّرَهُ } fiiline atfedilmesi, mertebece sonralık (terâhî-i rütbe) içindir. Çünkü bir zamanlar sağlam bir şekilde yerleşmiş olan o akli ve hissi yetilerin ölümle yok olması, aşama aşama olmaksızın ve devam ettiği süreye denk bir zaman beklemeksizin gerçekleşen şaşırtıcı bir yok oluştur; bu da kudretin büyüklüğünü göstermek için yapılan bir idmâctır (araya yerleştirmedir).

وَمِنَ الْمَعْلُومِ بِالضَّرُورَةِ أَنَّ الْكَثِيرَ الَّذِي لَا يُحْصَى مِنْ أَفْرَادِ النَّوْعِ الْإِنْسَانِيِّ قَدْ صَارَ أَمْرُهُ إِلَى الْمَوْتِ وَأَنَّ مَنْ هُوَ حيّ آيل إِلَى الْمَوْت لَا مَحَالَةَ، فَالْمَعْنَى: ثُمَّ أَمَاتَهُ وَيُمِيتُهُ.

Zaruri olarak bilinmektedir ki insan türünün sayılamayacak kadar çok ferdinin akıbeti ölüme varmıştır ve hayatta olan kimse de kaçınılmaz olarak ölüme doğru gitmektedir. Dolayısıyla mana: “Sonra onu öldürdü ve öldürecektir” şeklindedir.

فَصِيغَةُ الْمُضِيِّ فِي قَوْلِهِ: أَماتَهُ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي حَقِيقَتِهِ وَهُوَ مَوْتُ مَنْ مَاتَ، وَمَجَازُهُ وَهُوَ مَوْتُ مَنْ سَيَمُوتُونَ، لِأَنَّ مَوْتَهُمْ فِي الْمُسْتَقْبَلِ مُحَقَّقٌ. وَذِكْرُ جُمْلَةِ: ثُمَّ أَماتَهُ تَوْطِئَةٌ وَتَمْهِيدٌ لِجُمْلَةِ فَأَقْبَرَهُ وَإِسْنَادُ الْإِمَاتَةِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى حَقِيقَةٌ عَقْلِيَّةٌ بِحَسَبِ عُرْفِ الِاسْتِعْمَالِ. وَهَذَا إِدْمَاجٌ لِلِامْتِنَانِ فِي خِلَالِ الِاسْتِدْلَالِ كَمَا أُدْمِجَ: فَقَدَّرَهُ ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ فِيمَا سَبَقَ.

Dolayısıyla { أَماتَهُ } buyruğundaki mazi (geçmiş zaman) kalıbı, hem hakiki anlamı olan ölmüş kimselerin ölümünde hem de gelecekte ölmeleri kesin olduğu için mecazi anlamı olan ölecek kimselerin ölümünde kullanılmıştır. { ثُمَّ أَماتَهُ } cümlesinin zikredilmesi, { فَأَقْبَرَهُ } cümlesi için bir zemin hazırlama ve mukaddimedir. Öldürme fiilinin Yüce Allah'a isnat edilmesi, kullanım örfüne göre akli bir hakikattir. Bu da daha önce { فَقَدَّرَهُ ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ } buyruklarında olduğu gibi, delil getirme esnasında minneti (nimeti) araya yerleştirmektir.

وَ (أَقْبَرَهُ) جَعَلَهُ ذَا قَبْرٍ، وَهُوَ أَخَصُّ مِنْ مَعْنَى قَبَرَهُ، أَيْ أَنَّ اللَّهَ سَبَّبَ لَهُ أَنْ يُقْبَرَ.

{ أَقْبَرَهُ } onu kabir sahibi kıldı demektir ve *kaberehû* (قَبَرَهُ) manasından daha hususidir; yani Allah onun kabre konulmasına sebep yaratmıştır.

قَالَ الْفَرَّاءُ: «أَيْ جَعَلَهُ مَقْبُورًا، وَلَمْ يَجْعَلْهُ مِمَّنْ يُلْقَى لِلطَّيْرِ وَالسِّبَاعِ وَلَا مِمَّنْ يُلْقَى فِي النَّوَاوِيسِ» (جَمْعِ نَاوُوسٍ صُنْدُوقٌ مِنْ حَجَرٍ أَوْ خَشَبٍ يُوضَعُ فِيهِ الْمَيِّتُ وَيُجْعَلُ فِي بَيْتٍ أَوْ نَحْوِهِ) .

Ferrâ şöyle demiştir: “Yani onu kabre konulan biri kıldı; kuşlara ve yırtıcı hayvanlara atılanlardan yahut nâvûslara (nâvûs'un çoğuludur; ölünün içine konulup bir odaya veya benzeri yere yerleştirildiği taştan veya ahşaptan sandık / lâhit) atılanlardan kılmadı.”

وَالْإِقْبَارُ: تَهْيِئَةُ الْقَبْرِ، وَيُقَالُ: أَقْبَرَهُ أَيْضًا، إِذَا أَمَرَ بِأَنْ يُقْبَرَ، وَيُقَالُ: قَبَرَ الْمَيِّتَ، إِذَا دَفَنَهُ، فَالْمَعْنَى: أَنَّ اللَّهَ جَعَلَ النَّاسَ ذَوِي قُبُورٍ.

*İkbâr* (الْإِقْبَارُ), kabri hazırlamaktır. Bir kimsenin gömülmesini emrettiğinde de *akberahû* (أَقْبَرَهُ) denir; ölüyü bizzat gömdüğünde ise *kabere'l-meyyite* (قَبَرَ الْمَيِّتَ) denir. Dolayısıyla mana: Allah'ın insanları kabir sahibi kılmış olmasıdır.

وَإِسْنَادُ الْإِقْبَارِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَجَازٌ عَقْلِيٌّ لِأَنَّ اللَّهَ أَلْهَمَ النَّاسَ الدَّفْنَ كَمَا فِي قِصَّةِ دَفْنِ أَحَدِ ابْنَيْ آدَمَ أَخَاهُ بِإِلْهَامِ تَقْلِيدِهِ لِفِعْلِ غُرَابٍ حَفَرَ لِغُرَابٍ آخَرَ مَيِّتٍ حُفْرَةً

Kabre koyma fiilinin Yüce Allah'a isnadı mecâz-ı aklîdir; çünkü insanlara gömmeyi Allah ilham etmiştir; nitekim Âdem'in iki oğlundan birinin, ölmüş başka bir karga için çukur kazan bir karganın fiilini taklit etmesi ilham edilerek kardeşini gömmesi kıssasında olduğu gibi...

فَوَارَاهُ فِيهَا، وَهِيَ فِي سُورَةُ الْعُقُودِ، فَأُسْنِدَ الْإِقْبَارُ إِلَى اللَّهِ لِأَنَّهُ أَلْهَمَ النَّاسَ إِيَّاهُ. وَأُكِّدَ ذَلِكَ بِمَا أَمَرَ فِي شَرَائِعِهِ مِنْ وُجُوبِ دَفْنِ الْمَيِّتِ.

...onu oraya gömmüştür ki bu kıssa Ukûd (Mâide) Suresi'ndedir. Dolayısıyla kabre koyma fiili, insanlara bunu ilham ettiği için Allah'a isnat edilmiştir. Bu durum, şeriatlarında ölüyü defnetmenin vacip olduğunu emretmesiyle de pekiştirilmiştir.

وَالْقَوْلُ فِي أَنَّ صِيغَةَ الْمُضِيِّ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي حَقِيقَتِهَا وَمَجَازِهَا نَظِيرُ الْقَوْلِ فِي صِيغَةِ أَماتَهُ وَهَذِهِ كُلُّهَا دَلَائِلُ عَلَى عَظِيمِ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَهُمْ عَدُّوهَا قَاصِرَةً عَلَى الْخَلْقِ الثَّانِي، وَهِيَ تَتَضَمَّنُ مِنَنًا عَلَى النَّاسِ فِي خَلْقِهِمْ وَتَسْوِيَتِهِمْ وَإِكْمَالِ قُوَاهُمْ أَحْيَاءً، وَإِكْرَامِهِمْ أَمْوَاتًا بِالدَّفْنِ لِئَلَّا يَكُونَ الْإِنْسَانُ كَالشَّيْءِ اللَّقِيِّ يَجْتَنِبُ بَنُو جِنْسِهِ الْقُرْبَ مِنْهُ وَيُهِينُهُ الْتِقَامُ السِّبَاعِ وَتَمْزِيقُ مَخَالِبِ الطَّيْرِ وَالْكِلَابِ، فَمَحَلُّ الْمِنَّةِ فِي قَوْلِهِ: ثُمَّ أَماتَهُ هُوَ فِيمَا فُرِّعَ عَلَيْهِ بِالْفَاءِ بِقَوْلِهِ: فَأَقْبَرَهُ وَلَيْسَتِ الْإِمَاتَةُ وَحْدَهَا مِنَّةً.

Mazi kalıbının hem hakiki hem mecazi anlamında kullanıldığına dair açıklama, { أَماتَهُ } kalıbındaki açıklamanın aynısıdır. Bütün bunlar, Yüce Allah'ın büyük kudretine delillerdir; oysa onlar bu kudreti ikinci yaratmaya (ba's) yetersiz saymışlardı. Bu deliller; insanları hayattayken yaratma, düzgün kılma ve güçlerini kemale erdirme, öldüklerinde ise insanın atılmış bir nesne gibi olup hemcinslerinin ona yaklaşmaktan kaçınmaması, yırtıcı hayvanların yutması, kuşların ve köpeklerin pençeleriyle parçalanarak hakarete uğramaması için defnedilmek suretiyle ikram edilmesine dair nimetleri içermektedir. Dolayısıyla { ثُمَّ أَماتَهُ } buyruğundaki nimet mahalli, tek başına öldürmek bir nimet olmadığından, fâ harfiyle ona bağlanan { فَأَقْبَرَهُ } buyruğundadır.

وَفِي الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ وُجُوبَ دَفْنِ أَمْوَاتِ النَّاسِ بِالْإِقْبَارِ دُونَ الْحَرْقِ بِالنَّارِ كَمَا يَفْعَلُ مَجُوسُ الْهِنْدِ، وَدُونَ الْإِلْقَاءِ لِسِبَاعِ الطَّيْرِ فِي سَاحَاتٍ فِي الْجِبَالِ مَحُوطَةٍ بِجُدْرَانٍ دُونَ سَقْفٍ كَمَا كَانَ يَفْعَلُهُ مَجُوسُ الْفُرْسِ وَكَمَا كَانَ يَفْعَلُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ بِمَوْتَى الْحُرُوبِ وَالْغَارَاتِ فِي الْفَيَافِي إِذْ لَا يُوَارُونَهُمْ بِالتُّرَابِ وَكَانُوا يَفْتَخِرُونَ بِذَلِكَ وَيَتَمَنَّوْنَهُ قَالَ الشَّنْفَرَى:

Ayette; Hindistan Mecusilerinin yaptığı gibi insan ölülerinin yakılmayıp, Fars Mecusilerinin yaptığı gibi dağlarda çatısız duvarlarla çevrili alanlarda yırtıcı kuşlara atılmayıp ve Cahiliye ehlinin çöllerdeki savaş ve baskın ölülerini toprağa gömmeyip bununla övünüp bunu temenni ettikleri gibi yapılmayıp insanların kabre gömülerek defnedilmesinin gerekliliğine delil vardır. Nitekim Şenferâ şöyle demiştir:

لَا تَقْبُرُونِي إِنَّ قَبْرِي مُحَرَّمٌ ... عَلَيْكُمْ وَلَكِنْ أَبْشِرِي أُمَّ عَامِرِ

*Beni gömmeyin; zira benim mezarım size haramdır / Fakat müjdelen ey sırtlan (Ümmü Âmir)!*

يُرِيدُ أَنْ تَأْكُلَهُ الضَّبْعُ، وَأَبْطَلَ الْإِسْلَامُ ذَلِكَ فَإِنَّ النَّبِيءَ ﷺ دَفَنَ شُهَدَاءَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي قُبُورٍ مُشْتَرَكَةٍ، وَوَارَى قَتْلَى الْمُشْرِكِينَ بِبَدْرٍ فِي قَلِيبٍ، قَالَ عَمْرُو بْنُ مَعْدِيكَرِبَ قَبْلَ الْإِسْلَامِ:

[Şenferâ] kendisini sırtlanın yemesini istemektedir. İslam ise bunu iptal etmiştir; nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Uhud günü Müslüman şehitleri ortak kabirlere defnetmiş, Bedir'de öldürülen müşrikleri de bir kuyuya gömdürmüştür. Amr b. Ma‘dîkerib İslam'dan önce şöyle demiştir:

آلَيْتُ لَا أَدْفِنُ قَتْلَاكُمُ ... فَدَخِّنُوا الْمَرْءَ وَسِرْبَالَهُ

*Yemin ettim ölülerinizi gömmeyeceğime / Artık o adamı ve elbisesini tütsüleyin.*

وَجُمْلَةُ: ثُمَّ إِذا شاءَ أَنْشَرَهُ رُجُوعٌ إِلَى إِثْبَاتِ الْبَعْثِ وَهِيَ كَالنَّتِيجَةِ عَقِبَ الِاسْتِدْلَالِ. وَوَقَعَ قَوْلُهُ: إِذا شاءَ مُعْتَرِضًا بَيْنَ جُمْلَةِ أَماتَهُ وَجُمْلَةِ: أَنْشَرَهُ لِرَدِّ تَوَهُّمِ الْمُشْرِكِينَ أَنَّ عَدَمَ التَّعْجِيلِ بِالْبَعْثِ دَلِيلٌ عَلَى انْتِفَاءِ وُقُوعِهِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ وَ (إِذَا) ظَرْفٌ لِلْمُسْتَقْبَلِ فَفِعْلُ الْمُضِيِّ بَعْدَهَا مُؤَوَّلٌ بِالْمُسْتَقْبَلِ. وَالْمَعْنَى: ثُمَّ حِينَ يَشَاءُ يُنْشِرُهُ، أَيْ يُنْشِرُهُ

{ ثُمَّ إِذا شاءَ أَنْشَرَهُ } “Sonra dilediği vakit onu yeniden diriltir.” cümlesi, dirilişi ispata bir dönüştür ve delillendirmenin ardından gelen bir netice gibidir. Müşriklerin, dirilişin acele ettirilmemesinin gelecekte de gerçekleşmeyeceğine delil olduğu yönündeki vehimlerini reddetmek için { إِذا شاءَ } buyruğu { أَماتَهُ } ile { أَنْشَرَهُ } cümlesi arasına itirâzî (ara cümle) olarak girmiştir. *İzâ* (إِذَا) gelecek zaman zarfıdır; dolayısıyla kendisinden sonraki mazi fiil gelecek zaman olarak tevil edilir. Mana: “Sonra dilediği vakit onu diriltir”, yani...

حِينَ تَتَعَلَّقُ مَشِيئَتُهُ بِإِنْشَارِهِ.

...iradesi onu diriltmeye taalluk ettiği vakit onu diriltir demektir.

وأَنْشَرَهُ بَعَثَهُ مِنَ الْأَرْضِ وَأَصْلُ النَّشْرِ إِخْرَاجُ الشَّيْءِ الْمُخَبَّأِ يُقَالُ: نَشَرَ الثَّوْبَ، إِذْ أَزَالَ طَيَّهُ، وَنَشَرَ الصَّحِيفَةَ، إِذَا فَتَحَهَا لِيَقْرَأَهَا. وَمِنْهُ الْحَدِيثُ: «فَنَشَرُوا التَّوْرَاةَ» .

*Enşerahu* (أَنْشَرَهُ), onu yerden diriltip çıkardı demektir. *Neşr* (النَّشْر) kelimesinin aslı, saklı olan bir şeyi ortaya çıkarmaktır; nitekim elbisenin dürümlülüğünü giderip açtığında «neşera's-sevbe», okumak için açtığında «neşera's-sahîfete» denir. Hadisteki «Feneşerü't-Tevrâte» (Tevrat'ı açtılar/yaydılar) ifadesi de bundandır.

وَأما الإنشار بِالْهَمْز فَهُوَ خَاصٌّ بِإِخْرَاجِ الْمَيِّتِ مِنَ الْأَرْضِ حَيًّا وَهُوَ الْبَعْثُ، فَيَجُوزُ أَنْ يُقَالَ: نُشِرَ الْمَيِّتُ، وَالْعَرَبُ لَمْ يَكُونُوا يَعْتَقِدُونَ إِحْيَاءَ الْأَمْوَاتِ إِلَّا أَنْ يَكُونُوا قَدْ قَالُوهُ فِي تَخَيُّلَاتِهِمُ التَّوَهُّمِيَّةِ. فَيَكُونُ مِنْهُ قَوْلُ الْأَعْشَى:

Hemzeli olan *inşâr* (الإنشار) ise ölünün diriltilerek topraktan çıkarılmasına, yani ba‘s (yeniden diriliş) olayına mahsustur. Bu sebeple «nüşire'l-meyyit» (ölü diriltildi) denilmesi caizdir. Araplar ise vehmî tahayyülleri haricinde ölülerin diriltileceğine inanmazlardı. A‘şâ'nın şu sözü de bu kabildendir:

حَتَّى يَقُولَ النَّاسُ مِمَّا رَأَوْا ... يَا عَجَبًا لِلْمَيِّتِ النَّاشِرِ

*Gördükleri şey yüzünden insanlar desin diye: / Şaşılır doğrusu şu dirilen ölüye!*

وَلِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَلَئِنْ قُلْتَ إِنَّكُمْ مَبْعُوثُونَ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ [هود: ٧] .

Nitekim Allah Teâlâ bu sebeple şöyle buyurmuştur: { وَلَئِنْ قُلْتَ إِنَّكُمْ مَبْعُوثُونَ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ } “Andolsun, eğer sen ‘Ölümden sonra muhakkak diriltileceksiniz!’ dersen, o inkâr edenler mutlaka ‘Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir’ derler.” [Hûd: 7].

وَفِي قَوْلِهِ: إِذا شاءَ رَدٌّ لِشُبْهَتِهِمْ إِذْ كَانُوا يَطْلُبُونَ تَعْجِيلَ الْبَعْثِ تَحَدِّيًا وَتَهَكُّمًا لِيَجْعَلُوا عَدَمَ الِاسْتِجَابَةِ بِتَعْجِيلِهِ دَلِيلًا عَلَى أَنَّهُ لَا يَكُونُ، فَأَعْلَمَهُمُ اللَّهُ أَنه يَقع عِنْد مَا يَشَاءُ اللَّهُ وُقُوعَهُ لَا فِي الْوَقْتِ الَّذِي يَسْأَلُونَهُ لِأَنَّهُ مَوْكُولٌ إِلَى حِكْمَةِ اللَّهِ، وَاسْتِفَادَةِ إِبْطَالِ قَوْلِهِمْ مِنْ طَرِيق الْكِنَايَة.

{ إِذا شاءَ } buyruğunda onların şüphelerine bir ret vardır; zira onlar meydan okuma ve alay yollu dirilişin çabuklaştırılmasını istiyor, bu taleplerine karşılık verilmemesini de onun gerçekleşmeyeceğine delil sayıyorlardı. Allah Teâlâ onlara dirilişin, kendilerinin talep ettiği vakitte değil, Allah'ın dilediği vakitte gerçekleşeceğini bildirdi; çünkü bu husus Allah'ın hikmetine bırakılmıştır ve onların iddialarının bâtıl olduğu kinaye yoluyla ifade edilmiştir.

[سُورَة عبس (٨٠) : آيَة ٢٣]

[Abese Suresi (80): Ayet 23]

كَلاَّ لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ (٢٣)

{ كَلاَّ لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ (٢٣) } “Hayır! Doğrusu o, [Allah'ın] kendisine emrettiğini yerine getirmedi.” (23)

تَفْسِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ مُعْضِلٌ وَكَلِمَاتُ الْمُفَسِّرِينَ وَالْمُتَأَوِّلِينَ فِيهَا بَعْضُهَا جَافُّ الْمَنَالِ، وَبَعْضُهَا جَافٍ عَنِ الِاسْتِعْمَالِ. ذَلِكَ أَنَّ الْمَعْرُوفَ فِي كَلَّا أَنَّهُ حَرْفُ رَدْعٍ وَزَجْرٍ عَنْ كَلَامٍ سَابِقٍ أَوْ لَاحِقٍ، وَلَيْسَ فِيمَا تَضَمَّنَهُ مَا سَبَقَهَا وَلَا فِيمَا بَعْدَهَا مَا ظَاهِرُهُ أَنْ يُزْجَرَ عَنْهُ وَلَا أَنْ يُبْطَلَ، فَتَعَيَّنَ الْمَصِيرُ إِلَى تَأْوِيلِ مَوْرِدِ كَلَّا فَأَمَّا الَّذِينَ الْتَزَمُوا أَنْ يَكُونَ حَرْفُ كَلَّا لِلرَّدْعِ وَالزَّجْرِ وَهُمُ الْخَلِيلُ وَسِيبَوَيْهِ وَجُمْهُورُ نُحَاةِ الْبَصْرَة ويجيزون الْوَقْف عَلَيْهَا كَمَا يُجِيزُونَ الِابْتِدَاءَ بِهَا، فَقَدَ تَأَوَّلُوا هَذِهِ الْآيَةَ وَمَا أَشْبَهَهَا بِتَوْجِيهِ الْإِنْكَارِ إِلَى مَا يومىء إِلَيْهِ الْكَلَامُ السَّابِقُ أَوِ اللَّاحِقُ دُونَ صَرِيحِهِ وَلَا مَضْمُونِهِ.

Bu ayetin tefsiri çetindir; müfessir ve tevil ehlinin bu husustaki sözlerinin bir kısmına ulaşmak zor, bir kısmı ise [Arap dili] kullanımından uzaktır. Zira *kellâ* (كَلَّا) edatının bilinen anlamı, önceki veya sonraki söze karşı bir vazgeçirme ve menetme harfi olmasıdır. Halbuki öncesinin ve sonrasının içerdiği ifadelerin zahirinde menetmeyi ya da iptal etmeyi gerektirecek bir durum yoktur. Bu sebeple *kellâ*nın geldiği yerin teviline yönelmek kaçınılmaz olmuştur. Halîl, Sîbeveyhi ve Basra nahivcilerinin cumhuru gibi *kellâ* harfinin mutlaka vazgeçirme ve menetme anlamında olması gerektiğini savunanlar -ki onlar bu harf üzerinde vakfı (durmayı) caiz gördükleri gibi onunla ibtidâyı (başlamayı) da caiz görürler- bu ayeti ve benzerlerini, inkârı önceki veya sonraki sözün sarih lafzına veya bizzat anlamına değil, ima ettiği manaya yönelterek tevil etmişlerdir.

فَمِنْهُمْ مَنْ يَجْعَلُ الرَّدْعَ مُتَوَجِّهًا إِلَى مَا قَبْلَ كَلَّا ممّا يومىء إِلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: ثُمَّ إِذا شاءَ أَنْشَرَهُ [عبس: ٢٢] ، أَيْ إِذَا شَاءَ الله، إِذْ يومىء إِلَى أَنَّ الْكَافِرَ يُنْكِرُ أَنْ يَنْشُرَهُ اللَّهُ

Onlardan bazıları vazgeçirmeyi, Allah Teâlâ'nın { ثُمَّ إِذا شاءَ أَنْشَرَهُ } [Abese: 22] yani “Allah dilediğinde” buyruğunun ima ettiği gibi, *kellâ*dan öncesine yöneltirler; zira bu ifade kâfirin, Allah'ın kendisini dirilteceğini inkâr ettiğine...

وَيَعْتَلُّ بِأَنَّهُ لم ينشر أحدا مُنْذُ الْقِدَمِ إِلَى الْآنَ. وَهَذَا الْوَجْهُ هُوَ الْجَارِي عَلَى قَوْلِ الْبَصْرِيِّينَ

...ve geçmişten bugüne kadar kimseyi diriltmediğini mazeret gösterdiğine ima etmektedir. Bu vecih, daha önce geçtiği üzere Basralıların kavline uygun düşen görüştür.

كَمَا تَقَدَّمَ.

Daha önce geçtiği gibi.

وَمَوْقِعُ كَلَّا عَلَى هَذَا التَّأْوِيلِ مَوْقِعُ الْجَوَابِ بِالْإِبْطَالِ، وَمَوْقِعُ جُمْلَةِ: لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ مَوْقِعُ الْعِلَّةِ لِلْإِبْطَالِ، أَيْ لَوْ قَضَى مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ لَعَلِمَ بُطْلَانَ زَعْمِهِ أَنَّهُ لَا يُنْشَرُ.

Bu tevile göre *kellâ*nın konumu, [iddiayı] iptal eden bir cevap konumundadır; { لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ } cümlesinin konumu ise bu iptalin illetidir. Yani: Şayet o, Allah'ın kendisine emrettiği şeyi yerine getirmiş olsaydı, diriltilmeyeceği yönündeki iddiasının bâtıllığını bilirdi.

وَتَأَوَّلَهُ فِي «الْكَشَّافِ» بِأَنَّهُ: «رَدْعٌ لِلْإِنْسَانِ عَمَّا هُوَ عَلَيْهِ» أَيْ مِمَّا ذُكِرَ قَبْلَهُ مِنْ شِدَّةِ كُفْرِهِ وَاسْتِرْسَالِهِ عَلَيْهِ دُونَ إِقْلَاعٍ، يُرِيدُ أَنه زجر عَن مَضْمُونٍ: مَا أَكْفَرَهُ [عبس: ١٧] .

*el-Keşşâf*ta bu ayet şöyle tevil edilmiştir: “İnsanı içinde bulunduğu durumdan vazgeçirmedir”; yani bundan önce zikredilen küfrünün şiddetinden ve bundan vazgeçmeksizin küfre dalıp gitmesinden menetmedir. Bununla { مَا أَكْفَرَهُ } [Abese: 17] ifadesinin içeriğinden bir menetme olduğunu kastetmektedir.

وَمِنْهُم من يَجْعَل الرَّدْعَ مُتَوَجِّهًا إِلَى مَا بَعْدَ كَلَّا مِمَّا يومىء إِلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ أَيْ لَيْسَ الْأَمْرُ كَمَا يَقُولُ هَذَا الْإِنْسَانُ الْكَافِرُ مِنْ أَنَّهُ قَدْ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ الَّذِي نَبَّهَهُ إِلَيْهِ بِدَعْوَةِ الرُّسُلِ وَبِإِيدَاعِ قُوَّةِ التفكير فِيهِ، ويتسروح هَذَا مِنْ كَلَامٍ رُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ، وَهُوَ أَقْرَبُ لِأَنَّ مَا بَعْدَ كَلَّا لَمَّا كَانَ نَفْيًا نَاسَبَ أَنْ يُجْعَلَ كَلَّا تَمْهِيدًا لِلنَّفْيِ.

Onlardan bazıları da vazgeçirmeyi, Allah Teâlâ'nın { لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ } buyruğunun ima ettiği şekilde *kellâ*dan sonrasına yöneltirler; yani: Durum, bu kâfir insanın iddia ettiği gibi peygamberlerin davetiyle ve kendisine tefekkür gücü yerleştirilmesiyle dikkat çekilen Allah'ın hakkını eda etmiş olduğu şeklinde değildir. Bu mana Mücâhid'den rivayet edilen bir sözden sezilmektedir ve bu [anlamca] daha uygundur; çünkü *kellâ*dan sonrası bir nefy (olumsuzluk) olduğu için, *kellâ*nın bu nefye bir hazırlık kılınması daha münasiptir.

وَمَوْقِعُ كَلَّا عَلَى هَذَا الْوَجْهِ أَنَّهَا جُزْءٌ مِنَ اسْتِئْنَافٍ.

Bu veche göre *kellâ*nın konumu, istînâfın (yeni cümlenin) bir parçası olmasıdır.

وَمَوْقِعُ جُمْلَةِ: لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ نَشَأَ عَنْ مَضْمُونِ جُمْلَةِ: مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ إِلَى قَوْله: أَنْشَرَهُ [عبس: ١٨- ٢٢] ، أَيْ إِنَّمَا لَمْ يَهْتَدِ الْكَافِرُ إِلَى دِلَالَةِ الْخَلْقِ الْأَوَّلِ عَلَى إِمْكَانِ الْخَلْقِ الثَّانِي، لِأَنَّهُ لَمْ يَقْضِ حَقَّ النَّظَرِ الَّذِي أَمَرَهُ اللَّهُ.

{ لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ } cümlesinin konumu ise { مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ } ayetinden { أَنْشَرَهُ } buyruğuna kadar [Abese: 18-22] olan kısmın içeriğinden doğan bir istînâf-ı beyânîdir (açıklayıcı yeni cümle). Yani: Kâfir, ilk yaratılışın ikinci yaratılışın imkânına olan delaletine sırf Allah'ın kendisine emrettiği düşünme ve ibret alma hakkını yerine getirmediği için hidayet bulamamıştır.

وَأَمَّا الَّذِينَ لَمْ يَلْتَزِمُوا مَعْنَى الزَّجْرِ فِي كَلَّا وَهُمُ الْكِسَائِيُّ الْقَائِلُ: تَكُونُ كَلَّا بِمَعْنَى حَقًّا، وَوَافَقَهُ ثَعْلَبٌ وَأَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ الْقَائِلُ: تَكُونُ كَلَّا بِمَعْنَى (أَلَا) الِاسْتِفْتَاحِيَّةِ.

*Kellâ*da menetme anlamını şart koşmayanlara gelince; Kisâî *kellâ*nın hakkan (gerçekten) anlamında olduğunu söylemiş, Sa‘leb ile *kellâ*nın istiftâhiyye (başlangıç harfi olan) *elâ* (أَلَا - dikkat edin/şüphesiz) anlamında olduğunu söyleyen Ebû Hâtim es-Sicistânî de ona katılmıştır.

وَالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ وَالْفَرَّاءُ الْقَائِلَانِ: تَكُونُ كَلَّا حَرْفَ جَوَابٍ بِمَعْنَى نَعَمْ. فَهَؤُلَاءِ تَأْوِيلُ الْكَلَامِ عَلَى رَأْيِهِمْ ظَاهِرٌ.

Nadr b. Şümeyl ve Ferrâ ise *kellâ*nın *ne‘am* (evet) anlamında bir cevap harfi olduğunu söylemişlerdir. Bunların görüşüne göre sözün tevili gayet açıktır.

وَعَنِ الْفَرَّاءِ كَلَّا تَكُونُ صِلَةً (أَيْ حَرْفًا زَائِدًا لِلتَّأْكِيدِ) كَقَوْلِكَ: كَلَّا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ اهـ. وَهَذَا وَجْهٌ إِلَيْهِ وَلَا يَتَأَتَّى فِي هَذِهِ الْآيَةِ.

Ferrâ'dan nakledildiğine göre *kellâ*, tıpkı «Kellâ ve Rabbi'l-Kâ‘beti» (Kâbe'nin Rabbine andolsun ki) sözünde olduğu gibi bir sıladır (yani pekiştirme için fazladan gelmiş zâid bir harftir). Bu, [kendi içinde] bir yöndür fakat bu ayette geçerli olmaz.

فَالْوَجْهُ فِي مَوْقِعِ كَلَّا هُنَا أَنَّهُ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ زَجْرًا عَمَّا يُفْهَمُ مِنْ قَوْلِهِ:

Burada *kellâ*nın konumu hususundaki uygun vecih şudur: Onun şu buyruktan anlaşılan manayı menetmesi caizdir:

ثُمَّ إِذا شاءَ أَنْشَرَهُ [عبس: ٢٢] الْمُكَنَّى بِهِ عَنْ فَسَادِ اسْتِدْلَالِهِمْ بِتَأْخِيرِهِ عَلَى أَنَّهُ لَا يَقَعُ فَيَكُونُ الْكَلَامُ عَلَى هَذَا تَأْكِيدًا لِلْإِبْطَالِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: كَلَّا إِنَّها تَذْكِرَةٌ [عبس: ١١] بِاعْتِبَارِ مَعْنَاهُ الْكِنَائِيِّ إِنْ كَانَ صَرِيحُ مَعْنَاهُ غَيْرَ بَاطِلٍ فَقَوْلُهُ: إِذا شاءَ مُؤْذِنٌ بِأَنَّهُ الْآنَ لَمْ يَشَأْ وَذَلِكَ مُؤْذِنٌ بِإِبْطَالِ أَنْ يَقع الْبَعْث عِنْد مَا يَسْأَلُونَ وُقُوعَهُ، أَيْ أَنَّا لَا نَشَاءُ إِنْشَارَهُمُ الْآنَ وَإِنَّمَا

{ ثُمَّ إِذا شاءَ أَنْشَرَهُ } [Abese: 22] buyruğu, dirilişin geciktirilmesini onun gerçekleşmeyeceğine delil saymalarının bozukluğunu kinaye yoluyla ifade etmektedir. Bu durumda söz; sarih manası bâtıl olmasa bile kinâî manası bakımından { كَلَّا إِنَّها تَذْكِرَةٌ } [Abese: 11] buyruğundaki iptali tekit etmiş olur. Nitekim { إِذا شاءَ } ifadesi O'nun şu an dilemediğini bildirmektedir; bu da dirilişin onların talep ettikleri anda gerçekleşmesini iptal ettiğini bildirir. Yani: Biz onların şu anda diriltilmesini dilemiyoruz, ancak...

نَنْشُرُهُمْ عِنْد مَا نَشَاءُ مِمَّا قَدَّرْنَا أَجَلَهُ عِنْدَ خَلْقِ الْعَالَمِ الْأَرْضِيِّ.

...yeryüzü âlemini yarattığımız sırada ecelini takdir ettiğimiz üzere, dilediğimiz vakitte onları diriltiriz.

وَتَكُونُ جُمْلَةُ: لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ تَعْلِيلًا لِلرَّدْعِ، أَيِ الْإِنْسَانُ لَمْ يَسْتَتِمَّ مَا أَجَّلَ اللَّهُ لِبَقَاءِ نَوْعِهِ فِي هَذَا الْعَالَمِ مِنْ يَوْمِ تَكْوِينِهِ فَلِذَلِكَ لَا يُنْشَرُ الْآنَ، وَيَكُونُ الْمُرَادُ بِالْأَمْرِ فِي قَوْلِهِ: مَا أَمَرَهُ أَمْرَ التَّكْوِينِ، أَيْ لَمْ يَسْتَتِمَّ مَا صَدَّرَ بِهِ أَمْرَ تَكْوِينِهِ حِينَ قِيلَ لِآدَمَ:

{ لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ } cümlesi ise menin gerekçesi olur; yani: İnsan, yaratıldığı günden bu yana türünün bu âlemde bekası için Allah'ın belirlediği süreyi henüz tamamlamamıştır, bu yüzden şu an diriltilmez. { مَا أَمَرَهُ } ifadesindeki emirden maksat tekvînî emirdir; yani Âdem'e şöyle denildiği vakit tekvînî emrinin başlangıcı kılınan şeyi henüz tamamlamamıştır:

وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتاعٌ إِلى حِينٍ [الْبَقَرَة: ٣٦] .

{ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتاعٌ إِلى حِينٍ } “Sizin için yeryüzünde bir süreye kadar bir yerleşme ve faydalanma vardır.” [el-Bakara: 36].

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ زَجْرًا عَمَّا أَفَادَهُ قَوْلُهُ: لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ وَقُدِّمَتْ كَلَّا فِي صَدْرِ الْكَلَامِ الْوَارِدَةُ لِإِبْطَالِهِ لِلِاهْتِمَامِ بِمُبَادَرَةِ الزَّجْرِ.

{ لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ } buyruğunun ifade ettiği şeyi menetmesi de caizdir. *Kellâ*, iptal etmek üzere geldiği cümlenin başına vazgeçirmeye derhal başlama gayesiyle (ihtimam sebebiyle) öne alınmıştır.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَام فِي كَلَّا فِي سُورَةِ مَرْيَمَ وَأَحَلْتُ هُنَالِكَ عَلَى مَا هُنَا.

*Kellâ* kelimesine dair açıklama Meryem Suresi'nde geçmiş ve orada buraya atıfta bulunulmuştu.

ولَمَّا حَرْفُ نَفْيٍ يَدُلُّ عَلَى نَفْيِ الْفِعْلِ فِي الْمَاضِي مِثْلَ (لَمْ) وَيَزِيدُ بِالدِّلَالَةِ عَلَى اسْتِمْرَارِ النَّفْيِ إِلَى وَقْتِ التَّكَلُّمِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمانُ فِي قُلُوبِكُمْ [الحجرات:

*Lemmâ* (لَمَّا), tıpkı *lem* (لَمْ) gibi geçmişteki fiili nefyetmeye (olumsuz kılmaya) delalet eden bir nefy harfidir; ilave olarak, nefiy halinin konuşma anına kadar sürdüğüne delalet eder. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمانُ فِي قُلُوبِكُمْ } “İman henüz kalplerinize girmemiştir.” [el-Hucurât:

١٤] .

14].

وَالْمَقْصُودُ أَنَّهُ مُسْتَمِرٌّ عَلَى عَدَمِ قَضَاءِ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ مِمَّا دَعَاهُ إِلَيْهِ.

Kastedilen, [insanın] Allah'ın kendisine emrettiği ve davet ettiği şeyleri yerine getirmeme halini sürdürmesidir.

وَالْقَضَاءُ: فِعْلُ مَا يَجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ كَامِلًا لِأَنَّ أَصْلَ الْقَضَاءِ مُشْتَقٌّ مِنَ الْإِتْمَامِ فَتَضَمَّنَ فِعْلًا تَامًّا، أَيْ لَمْ يَزَلِ الْإِنْسَانُ الْكَافِرُ مُعْرِضًا عَنِ الْإِيمَانِ الَّذِي أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ، وَعَنِ النَّظَرِ فِي خَلْقِهِ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ تَطَوُّرِهِ أَطْوَارًا إِلَى الْمَوْتِ قَالَ تَعَالَى: فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسانُ مِمَّ خُلِقَ [الطارق: ٥] ، وَمَا أَمَرَهُ مِنَ التَّدَبُّرِ فِي الْقُرْآنِ وَدَلَائِلِهِ وَمِنْ إِعْمَالِ عَقْلِهِ فِي الِاسْتِدْلَالِ عَلَى وَحْدَانِيَّةِ اللَّهِ تَعَالَى وَنَفْيِ الشَّرِيكِ عَنْهُ. وَمِنَ الدَّلَائِلِ نَظَرُهُ فِي كَيْفِيَّةِ خَلْقِهِ فَإِنَّهَا دَلَائِلُ قَائِمَةٌ بِذَاتِهِ فَاسْتَحَقَّ الرَّدْعَ وَالزَّجْرَ.

Kazâ (قَضَاء): İnsana vâcip olan şeyi tam olarak yapmasıdır; çünkü kazâ kelimesinin aslı itmâm (tamamlama) kökünden türemiştir ve tam bir fiili içerir. Yani kâfir insan, Allah'ın kendisine emrettiği imandan, nutfeden yaratılıp ölüme kadar türlü evrelerden geçişini tefekkür etmekten yüz çevirmeyi sürdürmektedir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسانُ مِمَّ خُلِقَ } “İnsan neden yaratıldığına bir baksın!” [et-Târık: 5]. Keza Kur'an'ı ve delillerini tefekkür etmekten, Allah Teâlâ'nın birliğine ve O'ndan ortağın nefyine istidlalde bulunmak üzere aklını kullanmaktan da yüz çevirmiştir. Delillerden biri de kendi yaratılış keyfiyetine bakmasıdır; zira bunlar bizzat kendi zatında var olan delillerdir. Dolayısıyla vazgeçirilmeyi ve menedilmeyi hak etmiştir.

وَالضَّمِيرُ الْمُسْتَتِرُ فِي أَمَرَهُ عَائِدٌ إِلَى مَا عَادَتْ إِلَيْهِ الضَّمَائِرُ الْمُسْتَتِرَةُ فِي (خلقه، وَقدره، ويسره، وَأَمَاتَهُ، وأقبره، وأنشره) .

{ أَمَرَهُ } fiilindeki müstetir (gizli) zamir, { خَلَقَهُ }, { قَدَّرَهُ }, { يَسَّرَهُ }, { أَمَاتَهُ }, { أَقْبَرَهُ } ve { أَنْشَرَهُ } fiillerindeki müstetir zamirlerin döndüğü yere [yani Allah'a] dönmektedir.

[سُورَة عبس (٨٠) : الْآيَات ٢٤ إِلَى ٣٢]

[Abese Suresi (80): Ayetler 24'ten 32'ye]

فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسانُ إِلى طَعامِهِ (٢٤) أَنَّا صَبَبْنَا الْماءَ صَبًّا (٢٥) ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا (٢٦) فَأَنْبَتْنا فِيها حَبًّا (٢٧) وَعِنَباً وَقَضْباً (٢٨)

{ فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسانُ إِلى طَعامِهِ (٢٤) أَنَّا صَبَبْنَا الْماءَ صَبًّا (٢٥) ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا (٢٦) فَأَنْبَتْنا فِيها حَبًّا (٢٧) وَعِنَباً وَقَضْباً (٢٨) } “İnsan, yediği yiyeceğine bir baksın! Şüphesiz Biz, suyu bolca akıttık. Sonra yeri iyice yardık da orada ekinler, üzümler, yoncalar bitirdik.” (24-28)

وَزَيْتُوناً وَنَخْلاً (٢٩) وَحَدائِقَ غُلْباً (٣٠) وَفاكِهَةً وَأَبًّا (٣١) مَتاعاً لَكُمْ وَلِأَنْعامِكُمْ (٣٢)

{ وَزَيْتُوناً وَنَخْلاً (٢٩) وَحَدائِقَ غُلْباً (٣٠) وَفاكِهَةً وَأَبًّا (٣١) مَتاعاً لَكُمْ وَلِأَنْعامِكُمْ (٣٢) } “Zeytinler, hurmalar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik; size ve hayvanlarınıza bir faydalanma olsun diye.” (29-32)

إِمَّا مُفَرَّعٌ عَلَى قَوْلِهِ: لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ [عبس: ٢٣] فَيَكُونُ مِمَّا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ مِنَ النَّظَرِ، وَإِمَّا عَلَى قَوْلِهِ: مَا أَكْفَرَهُ [عبس: ١٧] فَيَكُونُ هَذَا النَّظَرُ مِمَّا يُبْطِلُ وَيُزِيلُ شِدَّةَ كُفْرِ

[Bu cümle] ya { لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ } [Abese: 23] buyruğuna tefri' edilmiş (bağlanmış) olup Allah'ın kendisine emrettiği tefekkür kabîlinden olur ya da { مَا أَكْفَرَهُ } [Abese: 17] buyruğuna tefri' edilmiş olup bu tefekkür insanın şiddetli küfrünü...

الْإِنْسَانِ. وَالْفَاءُ مَعَ كَوْنِهَا لِلتَّفْرِيعِ تُفِيدُ مَعْنَى الْفَصِيحَةِ، إِذِ التَّقْدِيرُ: إِنْ أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ مَا أَمَرَهُ فَلْيَنْظُرْ إِلَى طَعَامِهِ أَوْ إِنْ أَرَادَ نَقْضَ كُفْرِهِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى طَعَامِهِ. وَهَذَا نَظِيرُ الْفَاءِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْها حافِظٌ فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسانُ مِمَّ خُلِقَ [الطارق: ٤، ٥] ، أَيْ إِنْ أَرَادَ الْإِنْسَانُ الْخَلَاصَ مِنْ تَبِعَاتِ مَا يَكْتُبُهُ عَلَيْهِ الْحَافِظُ فَلْيَنْظُرْ مِمَّ خُلِقَ لِيَهْتَدِيَ بِالنَّظَرِ فَيُؤْمِنَ فَيَنْجُوَ.

...iptal edip gideren şeylerden olur. Tefri' bildirmesiyle birlikte fâ (فَ) harfi fasiha manası ifade eder; zira takdiri şöyledir: Eğer kendisine emredileni yerine getirmek istiyorsa yiyeceğine baksın yahut küfrünü yıkmak istiyorsa yiyeceğine baksın. Bu, Allah Teâlâ'nın şu buyruğundaki fâ harfinin benzeridir: { إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْها حافِظٌ فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسانُ مِمَّ خُلِقَ } “Hiçbir nefis yoktur ki üzerinde bir gözetleyici bulunmasın. Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın!” [et-Târık: 4-5]; yani insan hafaza meleklerinin aleyhine yazdığı şeylerin sorumluluğundan kurtulmak istiyorsa, ibret alıp iman etmek ve böylece kurtulmak için neden yaratıldığına bir baksın.

وَهَذَا اسْتِدْلَالٌ آخَرُ عَلَى تَقْرِيبِ كَيْفِيَّةِ الْبَعْثِ انْتَقَلَ إِلَيْهِ فِي مَعْرِضِ الْإِرْشَادِ إِلَى تَدَارُكِ الْإِنْسَانِ مَا أَهْمَلَهُ وَكَانَ الِانْتِقَالُ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ بِمَا فِي خَلْقِ الْإِنْسَانِ مِنْ بَدِيعِ الصُّنْعِ مِنْ دَلَائِلَ قَائِمَةٍ بِنَفْسِهِ فِي آيَةِ: مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ [عبس: ١٨] إِلَى الِاسْتِدْلَالِ بِأَحْوَالٍ مَوْجُودَةٍ فِي بَعْضِ الْكَائِنَاتِ شَدِيدَةِ الْمُلَازَمَةِ لِحَيَاةِ الْإِنْسَانِ تَرْسِيخًا لِلِاسْتِدْلَالِ، وَتَفَنُّنًا فِيهِ، وَتَعْرِيضًا بِالْمِنَّةِ عَلَى الْإِنْسَانِ فِي هَذِهِ الدَّلَائِلِ، من نِعْمَةِ النَّبَاتِ الَّذِي بِهِ بَقَاءُ حَيَاةِ الْإِنْسَانِ وَحَيَاةِ مَا يَنْفَعُهُ مِنَ الْأَنْعَامِ.

Bu, ba‘sın (yeniden dirilişin) mahiyetini akla yaklaştıran bir başka delillendirmedir. İnsanın ihmal ettiği şeyi telafi etmesine rehberlik sadedinde bu delile geçilmiştir. İstidlali pekiştirmek, delillendirmede çeşitlilik sağlamak ve insanın hayatının ve ona fayda sağlayan hayvanların hayatının devamını sağlayan bitki nimeti gibi bu delillerdeki lütfu insana hissettirmek amacıyla; { مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ } [Abese: 18] ayetindeki insanın bizzat nefsinde bulunan eşsiz yaratılış delilleriyle istidlalden, insanın hayatıyla son derece iç içe olan bazı varlıklardaki mevcut hallerle istidlale geçilmiştir.

وَتَعْدِيَةُ فِعْلِ النَّظَرِ هُنَا بِحَرْفِ إِلى تَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ مِنْ نَظَرِ الْعَيْنِ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ الْعِبْرَةَ تَحْصُلُ بِمُجَرَّدِ النَّظَرِ فِي أَطْوَارِهِ. وَالْمَقْصُودُ التَّدَبُّرُ فِيمَا يُشَاهِدُهُ الْإِنْسَانُ مِنْ أَحْوَالِ طَعَامِهِ بِالِاسْتِدْلَالِ بِهَا عَلَى إِيجَادِ الْمَوْجُودَاتِ مِنَ الْأَرْضِ. وَجُعِلَ الْمَنْظُورُ إِلَيْهِ ذَاتَ الطَّعَامِ مَعَ أَنَّ الْمُرَادَ النَّظَرُ إِلَى أَسْبَابِ تَكَوُّنِهِ وَأَحْوَالِ تَطَوُّرِهِ إِلَى حَالَةِ انْتِفَاعِ الْإِنْسَانِ بِهِ وَانْتِفَاعِ أَنْعَامِ النَّاسِ بِهِ.

Nazar (bakma) fiilinin burada *ilâ* (إِلَى) harf-i cerriyle geçişli kılınması, onun gözle bakmak olduğuna delalet eder; bu da ibretin, onun evrelerine sırf bakmakla hâsıl olacağına işarettir. Kastedilen, insanın yiyeceğinin hallerinden müşahede ettiği şeyleri tefekkür ederek varlıkların topraktan meydana getirilişine bunlarla istidlalde bulunmasıdır. Asıl maksat yiyeceğin oluşum sebeplerine ve insanın ile insanların hayvanlarının ondan faydalanma durumuna kadarki dönüşüm evrelerine bakmak olduğu halde, bakılan şey bizzat yiyeceğin kendisi kılınmıştır.

وَذَلِكَ مِنْ أُسْلُوبِ إِنَاطَةِ الْأَحْكَامِ بِأَسْمَاءِ الذَّوَاتِ، وَالْمُرَادُ أَحْوَالُهَا مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Bu durum, hükümlerin bizzat zat isimlerine bağlanıp hallerinin kastedildiği üsluptandır; nitekim Allah Teâlâ'nın şu buyruğu da böyledir:

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ [الْمَائِدَة: ٣] أَيْ أَكْلُهَا، فَأَمَرَ اللَّهُ الْإِنْسَانَ بِالتَّفْكِيرِ فِي أَطْوَارِ تَكَوُّنِ الْحُبُوبِ وَالثِّمَارِ الَّتِي بِهَا طَعَامُهُ، وَقَدْ وُصِفَ لَهُ تَطَوُّرُ ذَلِكَ لِيَتَأَمَّلَ مَا أُودِعَ إِلَيْهِ فِي

{ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ } “Ölmüş hayvan [eti] size haram kılındı.” [el-Mâide: 3], yani onu yemek haram kılındı. Allah insana, yiyeceği olan tahıl ve meyvelerin oluşum evreleri hakkında düşünmeyi emretmiştir. İster bunu gözüyle görsün ister görmesin...

ذَلِكَ مِنْ بَدِيعِ التَّكْوِينِ سَوَاءٌ رَأَى ذَلِكَ بِبَصَرِهِ أَمْ لَمْ يَرَهُ، وَلَا يَخْلُو أَحَدٌ عَنْ عِلْمٍ إِجْمَالِيٍّ بِذَلِكَ، فَيَزِيدُهُ هَذَا الْوَصْفُ عِلْمًا تَفْصِيلِيًّا، وَفِي جَمِيعِ تِلْكَ الْأَطْوَارِ تَمْثِيلٌ لِإِحْيَاءِ الْأَجْسَادِ الْمُسْتَقِرَّةِ فِي الْأَرْضِ، فَقَدْ يَكُونُ هَذَا التَّمْثِيلُ فِي مُجَرَّدِ الْهَيْئَةِ الْحَاصِلَةِ بِإِحْيَاءِ الْأَجْسَادِ، وَقَدْ يَكُونُ تَمْثِيلًا فِي جَمِيعِ تِلْكَ الْأَطْوَارِ بِأَنْ تُخْرَجَ الْأَجْسَادُ مِنَ الْأَرْضِ كَخُرُوجِ النَّبَاتِ بِأَنْ يَكُونَ بَذْرُهَا فِي الْأَرْضِ وَيُرْسِلُ اللَّهُ لَهَا قُوًى لَا نَعْلَمُهَا تُشَابِهُ قُوَّةَ الْمَاءِ الَّذِي بِهِ تَحْيَا بُذُورُ النَّبَاتِ، قَالَ تَعَالَى: وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَباتاً ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيها وَيُخْرِجُكُمْ إِخْراجاً [نوح: ١٧، ١٨] .

...orada yaratılan eşsiz sanatı derinlemesine düşünmesi için bu evreler kendisine tasvir edilmiştir. Hiç kimse bu konuda icmâlî (genel) bir bilgiden yoksun değildir; dolayısıyla bu tasvir onun bilgisini tafsilatlı kılar. Bütün bu evrelerde, toprakta yerleşmiş olan bedenlerin diriltilmesine bir temsil vardır. Bu temsil bazen sadece bedenlerin diriltilmesiyle ortaya çıkan şekilde olabilir; bazen de tohumlarının toprakta bulunması ve bitki tohumlarını dirilten suyun gücüne benzer bilemediğimiz güçleri Allah'ın onlar için göndermesi suretiyle bedenlerin bitkilerin çıkışı gibi topraktan çıkarılması bakımından tüm bu evrelerde geçerli bir temsil olabilir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَباتاً ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيها وَيُخْرِجُكُمْ إِخْراجاً } “Allah sizi de yerden bir bitki gibi bitirmiştir. Sonra sizi oraya döndürecek ve [yine] bir çıkarışla sizi çıkaracaktır.” [Nûh: 17-18].

وَفِي «تَفْسِيرِ ابْنِ كَثِيرٍ» عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ [التكوير: ٧] عَن ابْن

*Tefsîru İbn Kesîr*de, Allah Teâlâ'nın: { وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ } “Ve nefisler eşleştirildiği zaman...” [et-Tekvîr: 7] buyruğunun tefsirinde İbn

[أبي] حَاتِمٍ بِسَنَدِهِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ: «يَسِيلُ وَادٍ مِنْ أَصْلِ الْعَرْشِ فِيمَا بَيْنَ الصَّيْحَتَيْنِ فَيَنْبُتُ مِنْهُ كُلُّ خَلْقٍ بَلِيَ إِنْسَانٍ أَوْ دَابَّةٍ وَلَوْ مَرَّ عَلَيْهِمْ مَارٌّ قَدْ عَرَفَهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ لَعَرَفَهُمْ قَدْ نَبَتُوا عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ، ثُمَّ تُرْسَلُ الْأَرْوَاحُ فَتُزَوَّجُ الْأَجْسَادَ» اهـ. وَأُمُورُ الْآخِرَةِ لَا تَتَصَوَّرُهَا الْأَفْهَامُ بِالْكُنْهِ وَإِنَّمَا يَجْزِمُ الْعَقْلُ بِأَنَّهَا مِنَ الْمُمْكِنَاتِ وَهِيَ مُطِيعَةٌ لِتَعَلُّقِ الْقُدْرَةِ التَّنْجِيزِيِّ.

[Ebî] Hâtim'den, onun da İbn Abbâs'a ulaşan senediyle rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: «İki sûrun üflenmesi arasında Arş'ın altından bir vadi akar; bundan insan olsun hayvan olsun çürümüş her yaratık biter. Daha önce onları tanımış olan bir kimse onların yanından geçseydi yeryüzünde bitmiş olduklarını mutlaka tanırdı. Sonra ruhlar gönderilir ve bedenlerle eşleştirilir». Ahiret işlerinin hakikati akıllarla tam olarak kavranamaz; ancak akıl bunların mümkün varlıklar olduğuna ve kudretin icadî taallukuna boyun eğdiğine kesin olarak hükmeder.

وَالْإِنْسَانُ الْمَذْكُورُ هُنَا هُوَ الْإِنْسَانُ الْمَذْكُورُ فِي قَوْلِهِ: قُتِلَ الْإِنْسانُ مَا أَكْفَرَهُ [عبس: ١٧] وَإِنَّمَا جِيءَ بِاسْمِهِ الظَّاهِرِ دُونَ الضَّمِيرِ كَمَا فِي قَوْلِهِ: مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ [عبس: ١٨] ، لِأَنَّ ذَلِكَ قَرِيبٌ مِنْ مَعَادِهِ وَمَا هُنَا ابْتِدَاءُ كَلَامٍ فَعُبِّرَ فِيهِ بِالِاسْمِ الظَّاهِرِ لِلْإِيضَاحِ.

Burada zikredilen insan, { قُتِلَ الْإِنْسانُ مَا أَكْفَرَهُ } [Abese: 17] buyruğunda zikredilen insandır. { مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ } [Abese: 18] ayetinde olduğu gibi zamir yerine açık isimle zikredilmesinin sebebi; oradaki ifadenin merciine yakın olması, buradakinin ise yeni bir söz başlangıcı olmasıdır; dolayısıyla açıklık sağlamak için açık isimle ifade edilmiştir.

وَأُدْمِجَ فِي ذَلِكَ مِنَّةً عَلَيْهِ بِالْإِمْدَادِ بِالْغِذَاءِ الَّذِي بِهِ إِخْلَافُ مَا يَضْمَحِلُّ مِنْ قُوَّتِهِ بِسَبَبِ جُهُودِ الْعَقْلِ وَالتَّفْكِيرِ الطَّبِيعِيَّةِ الَّتِي لَا يُشْعَرُ بِحُصُولِهَا فِي دَاخِلِ الْمِزَاجِ، وَبِسَبَبِ كَدِّ الْأَعْمَالِ الْبَدَنِيَّةِ وَالْإِفْرَازَاتِ، وَتِلْكَ أَسْبَابٌ لِتَبَخُّرِ الْقُوَى الْبَدَنِيَّةِ فَيَحْتَاجُ الْمِزَاجُ إِلَى تَعْوِيضِهَا وَإِخْلَافِهَا وَذَلِكَ بِالطَّعَامِ وَالشَّرَابِ.

Bu ifadenin içine, aklın ve mizacın içinde gerçekleştiği fark edilmeyen tabii tefekkürün çabaları sebebiyle, bedenî çalışmaların ve salgıların yorgunluğu sebebiyle zayıflayan gücünü tazeleyen gıdayla kendisini besleme nimeti de idhal edilmiştir (eklenmiştir). Bunlar bedenî kuvvetlerin tükenmesine sebep olan faktörlerdir; bu yüzden mizaç bunların telafi edilip yenilenmesine ihtiyaç duyar, bu da yiyecek ve içecekle gerçekleşir.

وَإِنَّمَا تَعَلَّقَ النَّظَرُ بِالطَّعَامِ مَعَ أَنَّ الِاسْتِدْلَالَ هُوَ بِأَحْوَالِ تَكْوِينِ الطَّعَامِ، إِجْرَاءً لِلْكَلَامِ عَلَى الْإِيجَازِ وَيُبَيِّنُهُ مَا فِي الْجُمَلِ بَعْدَهُ مِنْ قَوْلِهِ: أَنَّا صَبَبْنَا الْماءَ صَبًّا إِلَى آخِرِهَا.

İstidlal yiyeceğin oluşum halleriyle yapıldığı halde bakmanın bizzat yiyeceğe taalluk etmesi, sözü îcâz (özlülük) üzere yürütmek içindir; bundan sonraki { أَنَّا صَبَبْنَا الْماءَ صَبًّا } ayetinden sonuna kadar olan cümleler de bunu açıklamaktadır.

فَالتَّقْدِيرُ: فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَى خَلْقِ طَعَامِهِ وَتَهْيِئَةِ الْمَاءِ لِإِنْمَائِهِ وَشَقِّ الْأَرْضِ وَإِنْبَاتِهِ وَإِلَى انْتِفَاعِهِ بِهِ وَانْتِفَاعِ مَوَاشِيهِ فِي بَقَاءِ حَيَاتِهِمْ.

Buna göre [cümlenin] takdiri şöyledir: İnsan; yiyeceğinin yaratılışına, onun yetişmesi için suyun hazırlanışına, toprağın yarılıp bitkinin çıkarılışına, kendisinin ve hayvanlarının hayatlarını sürdürmelerinde ondan faydalanışlarına bir baksın.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: أَنَّا صَبَبْنَا بِكَسْرِ هَمْزَةِ (أَنَّا) عَلَى أَنَّ الْجُمْلَةَ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ: فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسانُ إِلى طَعامِهِ لِتَفْصِيلِ مَا أُجْمِلَ هُنَالِكَ عَلَى وَجْهِ الْإِيجَازِ. وَقَرَأَهُ عَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ وَرُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ عَلَى أَنَّهُ اسْمُ بَدَلِ اشْتِمَالٍ مِنْ طَعامِهِ أَوِ الْبَدَلُ الَّذِي يُسَمِّيهِ بَعْضُ النَّحْوِيِّينَ بَدَلٌ مُفَصَّلٌ مِنْ مُجْمَلٍ.

Cumhur, { أَنَّا صَبَبْنَا } lafzını, cümlenin { فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسانُ إِلى طَعامِهِ } cümlesinin beyanı olması ve orada veciz şekilde mücmel bırakılan hususu tafsilatlandırması üzere *innâ* (إِنَّا) hemzesinin kesresiyle okumuştur. Âsım, Hamza, Kisâî, Halef ve Ya‘kûb'dan rivayetle Ruveys ise hemzenin fethasıyla [ *ennâ* (أَنَّا) olarak] okumuşlardır; bu da { طَعامِهِ } lafzından bedel-i iştimal ismi olması veya bazı nahivcilerin mücmelden mufassal kılınan bedel dedikleri bedel olması sebebiyledir.

وَالصَّبُّ: إِلْقَاءُ صُبْرَةٍ مُتَجَمِّعَةٍ مِنْ أَجْزَاءٍ مَائِعَةٍ أَوْ كَالْمَائِعَةِ فِي الدِّقَّةِ فِي وِعَاءٍ غَيْرِ الَّذِي كَانَتْ فِيهِ، يُقَالُ: صَبَّ الْمَاءَ فِي الْجَرَّةِ، وَصَبَّ الْقَمْحَ فِي الْهَرِي، وَصَبَّ الدَّرَاهِمَ فِي الْكِيسِ. وَأَصْلُهُ: صَبَّ الْمَاءَ، مِثْلَ نُزُولِ الْمَطَرِ وَإِفْرَاغِ الدَّلْوِ.

Sabb (صَبّ): Sıvı veya incelikte sıvı gibi olan parçacıkların toplu bir küme halinde bulunduğu kaptan başka bir kaba dökülmesidir; nitekim «sabb'el-mâe fi'l-cerra» (suyu testiye döktü), «sabb'el-kamha fi'l-herî» (buğdayı ambara döktü) ve «sabb'ed-derâhime fi'l-kîs» (dirhemleri keseye döktü) denilir. Aslı ise yağmurun yağması ve kovanın boşaltılması gibi «sabb'el-mâ» (suyu döktü) ifadesidir.

وَالشَّقُّ: الْإِبْعَادُ بَيْنَ مَا كَانَ مُتَّصِلًا. وَالْمُرَادُ هُنَا شَقُّ سَطْحِ الْأَرْضِ بِخَرْقِ الْمَاءِ فِيهِ أَوْ بِآلَةٍ كَالْمِحْرَاثِ وَالْمِسْحَاةِ، أَوْ بِقُوَّةِ حَرِّ الشَّمْسِ فِي زَمَنِ الصَّيْفِ لِتَتَهَيَّأَ لِقَبُولِ الْأَمْطَارِ فِي فَصْلِ الْخَرِيفِ وَالشِّتَاءِ.

Şakk (شَقّ): Birbirine bitişik olan şeylerin arasını ayırmaktır. Buradaki maksat, yerin yüzeyinin suyun yarıp geçmesiyle, saban ve kürek gibi bir aletle yahut sonbahar ve kış mevsiminde yağmurları kabul etmeye hazır hale gelsin diye yaz mevsimindeki şiddetli güneş sıcağıyla yarılmasıdır.

وَإِسْنَادُ الصَّبِّ وَالشَّقِّ وَالْإِنْبَاتِ إِلَى ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ لِأَنَّ اللَّهَ مُقَدِّرُ نِظَامِ الْأَسْبَابِ الْمُؤَثِّرَةِ فِي ذَلِكَ، وَمُحْكِمُ نَوَامِيسِهَا وَمُلْهِمُ النَّاسِ اسْتِعْمَالَهَا.

Dökme (sabb), yarma (şakk) ve bitirme (inbât) fiillerinin celâlet zamirine [Allah'a] isnad edilmesi; Allah'ın bu hususta tesir eden sebepler nizamını takdir eden, kanunlarını muhkem kılan ve insanlara bunları kullanmayı ilham eden olması sebebiyledir.

فَالْإِسْنَادُ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ فِي الْأَفْعَالِ الثَّلَاثَةِ. وَقَدْ شَاعَ فِي صَبَبْنَا وَ (أَنْبَتْنَا) حَتَّى سَاوَى الْحَقِيقَةَ الْعَقْلِيَّةَ.

Dolayısıyla bu üç fiildeki isnat aklî mecazdır. Bu [kullanım] { صَبَبْنَا } ve { أَنْبَتْنَا } lafızlarında o kadar yaygınlaşmıştır ki aklî hakikate denk hale gelmiştir.