Binûn

6- En'âm Suresi — 10. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَمُرَادُ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ هَذَا هُوَ الْإِمْهَالُ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ اللَّهَ وَيُوَحِّدُونَهُ فَتُطَهَّرُ

Yüce Allah'ın bundan muradı, belki Allah'ı hatırlar ve O'nu birlerler de nefisleri arınır diye

نُفُوسُهُمْ، فَابْتَلَاهُمُ اللَّهُ بِالضَّرِّ وَالْخَيْرِ لِيَسْتَقْصِيَ لَهُمْ سَبَبَيِ التَّذَكُّرِ وَالْخَوْفِ، لِأَنَّ مِنَ النُّفُوسِ نُفُوسًا تَقُودُهَا الشِّدَّةُ وَنُفُوسًا يَقُودُهَا اللِّينُ.

onlara mühlet vermektir. Bu yüzden Allah, hatırlama ve korkma sebeplerinin her ikisini de onlar için tüketmek adına kendilerini hem sıkıntıyla hem de hayırla imtihan etmiştir; zira nefislerden kimi vardır ki onu zorluk yola getirir, kimi de vardır ki onu yumuşaklık yola getirir.

وَمَعْنَى الْأَخْذِ هُنَا الْإِهْلَاكُ. وَلِذَلِكَ لَمْ يُذْكَرْ لَهُ مُتَعَلِّقٌ كَمَا ذُكِرَ فِي قَوْلِهِ آنِفًا فَأَخَذْناهُمْ بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهُ أَخْذٌ لَا هَوَادَةَ فِيهِ.

Buradaki yakalama (ahz) manası helak etmektir. Bu sebeple, az önce geçen { فَأَخَذْناهُمْ بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ } buyruğunda zikredildiği gibi burada onun için bir müteallak zikredilmemiştir; ta ki bunda hiçbir müsamaha bulunmayan bir yakalama olduğuna delalet etsin.

وَالْبَغْتَةُ فَعْلَةٌ مِنَ الْبَغْتِ وَهُوَ الْفَجْأَةُ، أَيْ حُصُولُ الشَّيْءِ عَلَى غَيْرِ تَرَقُّبٍ عِنْدَ مَنْ حَصَلَ لَهُ وَهِيَ تَسْتَلْزِمُ الْخَفَاءَ. فَلِذَلِكَ قُوبِلَتْ بِالْجَهْرَةِ فِي الْآيَةِ الْآتِيَةِ. وَهُنَا يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ مُؤَوَّلًا بِاسْمِ الْفَاعِلِ مَنْصُوبًا عَلَى الْحَالِ مِنَ الضَّمِيرِ الْمَرْفُوعِ، أَيْ مُبَاغِتِينَ لَهُمْ، أَوْ مُؤَوَّلًا بَاسِمِ الْمَفْعُولِ عَلَى أَنَّهُ حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمَنْصُوبِ، أَيْ مَبْغُوتِينَ، وَكَذلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذا أَخَذَ الْقُرى وَهِيَ ظالِمَةٌ [هود: ١٠٢] .

Bağte (الْبَغْتَةُ), «bağt» kelimesinden fe'le vezninde olup ansızın gelmek (fev'et) demektir; yani bir şeyin, başına gelen kimse tarafından hiç beklenmedik bir anda gerçekleşmesidir ve bu da gizliliği gerektirir. Bu sebeple gelecek ayette açıkça gelmenin (cehre) mukabili olarak getirilmiştir. Burada merfû zamirden hâl olarak ism-i fâil tevilinde nasb edilmesi, yani «onları ansızın yakalayanlar olarak» manasında olması veya mansûb zamirden hâl olmak üzere ism-i mef'ûl tevilinde, yani «ansızın yakalanmışlar olarak» manasında olması sahihtir: { وَكَذلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذا أَخَذَ الْقُرى وَهِيَ ظالِمَةٌ } [Hûd: 102] “İşte Rabbinin yakalaması, halkı zalim olan şehirleri yakaladığı zaman böyledir.”

وَقَوْلُهُ: فَإِذا هُمْ مُبْلِسُونَ (إِذَا) فُجَائِيَّةٌ. وَهِيَ ظَرْفُ مَكَانٍ عِنْدَ سِيبَوَيْهِ، وَحَرْفٌ عِنْدَ نُحَاةِ الْكُوفَةِ.

{ فَإِذا هُمْ مُبْلِسُونَ } “Bir de bakarsın onlar ümitsizliğe düşmüşlerdir” buyruğundaki { إِذَا } fücâiyye (sürpriz/ansızınlık bildiren edat)dir. Bu edat Sîbeveyh'e göre mekân zarfı, Kûfe nahivcilerine göre ise harftir.

وَالْمُبْلِسُونَ الْيَائِسُونَ مِنَ الْخَيْرِ الْمُتَحَيِّرُونَ، وَهُوَ مِنَ الْإِبْلَاسِ، وَهُوَ الْوُجُومُ

Müblisûn (الْمُبْلِسُونَ), hayırdan ümidini kesmiş ve şaşkına dönmüş kimselerdir. Bu kelime iblâs (الْإِبْلَاسُ) kökünden gelir ki o da donakalmak

وَالسُّكُوتُ عِنْدَ طَلَبِ الْعَفْوِ يَأْسًا مِنَ الِاسْتِجَابَةِ.

ve affın kabul edilmesinden ümit kesildiği için af dilerken susup kalmaktır.

وَجُمْلَةُ فَقُطِعَ دابِرُ الْقَوْمِ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ أَخَذْناهُمْ، أَيْ فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ الِاسْتِئْصَالِ. فَلَمْ يُبْقِ فِيهِمْ أَحَدًا.

{ فَقُطِعَ دابِرُ الْقَوْمِ } “Böylece o topluluğun arkası kesildi” cümlesi, { أَخَذْناهُمْ } cümlesine matuftur; yani «onları köklerini kazıyacak bir yakalayışla yakaladık; geride onlardan hiç kimseyi bırakmadı» demektir.

وَالدَّابِرُ اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ دَبَرَهُ مِنْ بَابِ كَتَبَ، إِذَا مَشَى مِنْ وَرَائِهِ. وَالْمَصْدَرُ الدُّبُورُ- بِضَمِّ الدَّالِّ-، وَدَابِرُ النَّاسِ آخِرُهُمْ، وَذَلِكَ مُشْتَقٌّ مِنَ الدُّبُرِ، وَهُوَ الْوَرَاءُ، قَالَ تَعَالَى:

Dâbir (الدَّابِرُ), «ketabe» babından «onun arkasından yürüdü» manasına gelen debere fiilinin ism-i fâilidir. Masdarı dâl harfinin zammesiyle dubûr (الدُّبُورُ)dur. İnsanların dâbiri, onların en sonuncusudur; bu da arka manasına gelen dübür (الدُّبُرُ) kelimesinden türemiştir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

وَاتَّبِعْ أَدْبارَهُمْ [الْحجر: ٦٥] . وَقَطْعُ الدَّابِرِ كِنَايَةٌ عَنْ ذَهَابِ الْجَمِيعِ لِأَنَّ الْمُسْتَأْصِلَ يَبْدَأُ بِمَا يَلِيهِ وَيَذْهَبُ يَسْتَأْصِلُ إِلَى أَنْ يَبْلُغَ آخِرَهُ وَهُوَ دَابِرُهُ، وَهَذَا مِمَّا جَرَى مَجْرَى الْمَثَلِ، وَقَدْ تَكَرَّرَ فِي الْقُرْآنِ، كَقَوْلِهِ: أَنَّ دابِرَ هؤُلاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ [الْحجر: ٦٦] .

{ وَاتَّبِعْ أَدْبارَهُمْ } [el-Hicr: 65] “Sen de arkalarından takip et.” Kökün/arkasının kesilmesi (kat'u'd-dâbir), hepsinin yok olup gitmesinden kinayedir; zira kök kazıyan kimse kendisine en yakın olandan başlar ve en sonuncusuna, yani dâbirine varıncaya kadar kökünü kazıyarak gider. Bu ifade mesel hükmüne geçmiş ifadelerdendir ve Kur'an'da şu buyrukta olduğu gibi tekrarlanmıştır: { أَنَّ دابِرَ هؤُلاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ } [el-Hicr: 66] “Sabaha çıkarlarken şunların arkası kesilmiş olacaktır.”

وَالْمرَاد بالذين ظَلَمُوا الْمُشْرِكُونَ، فَإِنَّ الشِّرْكَ أَعْظَمُ الظُّلْمِ، لِأَنَّهُ اعْتِدَاءٌ عَلَى حَقِّ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى عِبَادِهِ فِي أَنْ يَعْتَرِفُوا لَهُ بِالرُّبُوبِيَّةِ وَحْدَهُ، وَأَنَّ الشِّرْكَ يَسْتَتْبِعُ مَظَالِمَ عِدَّةً لِأَنَّ أَصْحَابَ الشِّرْكِ لَا يُؤْمِنُونَ بِشَرْعٍ يَزَعُ النَّاسَ عَنِ الظُّلْمِ.

Zulmedenlerden kastedilenler müşriklerdir; zira şirk zulmün en büyüğüdür; çünkü kulların yalnızca O'na rabliğini itiraf etmeleri hususunda Yüce Allah'ın kulları üzerindeki hakkına bir tecavüzdür. Şirk ayrıca pek çok haksızlığı da peşinden getirir; çünkü şirk ehli insanları zulümden alıkoyacak bir şeriata inanmazlar.

وَجُمْلَةُ: وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مَعْطُوفَةً عَلَى جُمْلَةِ: وَلَقَدْ أَرْسَلْنا إِلى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ بِمَا اتَّصَلَ بِهَا. عَطْفُ غَرَضٍ عَلَى غَرَضٍ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ اعْتِرَاضًا تَذْيِيلِيًّا فَتَكُونَ الْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةً. وَأَيًّا مَا كَانَ مَوْقِعُهَا فَفِي الْمُرَادِ مِنْهَا اعْتِبَارَاتٌ ثَلَاثَةٌ:

{ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } “Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun” cümlesinin, bağlantılı kısımlarıyla birlikte { وَلَقَدْ أَرْسَلْنا إِلى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ } cümlesine matuf olması caizdir ki bu bir gayenin diğer gayeye atfıdır. Bir itiraz-ı tezyîlî (pekiştirici ara cümle) olması da caizdir ki bu durumda vâv harfi i'tirâzıyye olur. Konumu her ne olursa olsun, bundan kastedilen hakkında üç mülahaza vardır:

أَحَدُهَا: أَنْ تَكُونَ تَلْقِينًا لِلرَّسُولِ ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَحْمَدُوا اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِ رُسُلَهُ وَأَوْلِيَاءَهُمْ وَإِهْلَاكِ الظَّالِمِينَ، لِأَنَّ ذَلِكَ النَّصْرَ نِعْمَةٌ بِإِزَالَةِ فَسَادٍ كَانَ فِي الْأَرْضِ، وَلِأَنَّ فِي تَذْكِيرِ اللَّهِ النَّاسَ بِهِ إِيمَاءً إِلَى تَرَقُّبِ الْأُسْوَةِ بِمَا حَصَلَ لِمَنْ قَبْلَهُمْ أَنْ يَتَرَقَّبُوا نَصْرَ اللَّهِ كَمَا نَصَرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَيَكُونُ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَصْدَرًا بَدَلًا مِنْ فِعْلِهِ، عُدِلَ عَنْ نَصْبِهِ وَتَنْكِيرِهِ إِلَى رَفْعِهِ وَتَعْرِيفِهِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى مَعْنَى الدَّوَامِ وَالثَّبَاتِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Birincisi: Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem ve müminlere, peygamberlerine ve dostlarına yardım ettiği, zalimleri de helak ettiği için Allah'a hamdetmelerini telkin olmasıdır; zira bu yardım yeryüzünde var olan bir fesadı ortadan kaldırmak suretiyle bir nimettir ve Allah'ın bunu insanlara hatırlatmasında, kendilerinden öncekilerin başına gelenlerle bir örnekliği gözetmelerine, yani daha önceki müminlere yardım ettiği gibi Allah'ın yardımını beklemelerine bir ima vardır. Dolayısıyla { الْحَمْدُ لِلَّهِ } fiilinin yerine geçen bir masdar olur; Yüce Allah'ın Fâtiha Suresi'ndeki:

الْحَمْدُ لِلَّهِ فِي سُورَةِ الْفَاتِحَةِ [٢] .

{ الْحَمْدُ لِلَّهِ } [el-Fâtiha: 2] “Hamd Allah'a mahsustur” buyruğunda geçtiği gibi, devamlılık ve sebat manasına delalet etmesi için nasb ve tenvin halinden ref ve marifelik haline çevrilmiştir.

ثَانِيهَا: أَنْ يَكُونَ الْحَمْدُ لِلَّهِ كِنَايَةً عَنْ كَوْنِ مَا ذُكِرَ قَبْلَهُ نِعْمَةً مِنْ نِعَمِ اللَّهِ تَعَالَى لِأَنَّ مِنْ لَوَازِمِ الْحَمْدِ أَنْ يَكُونَ عَلَى نِعْمَةٍ، فَكَأَنَّهُ قِيلَ: فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا.

İkincisi: { الْحَمْدُ لِلَّهِ } ifadesinin, kendisinden önce zikredilen şeyin Yüce Allah'ın nimetlerinden bir nimet olmasından kinaye olmasıdır; çünkü hamdin gereklerinden biri bir nimete karşılık olmasıdır. Sanki şöyle denilmiştir: «Zulmeden kavmin arkası kesildi;

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ تَقْتَضِي حَمْدَهُ.

bu da Allah'ın nimetlerinden O'na hamdetmeyi gerektiren bir nimettir.»

ثَالِثُهَا: أَنْ يَكُونَ إِنْشَاءُ حَمْدِ لِلَّهِ تَعَالَى مِنْ قِبَلِ جَلَالِهِ مُسْتَعْمَلًا فِي التَّعْجِيبِ مِنْ مُعَامَلَةِ اللَّهِ تَعَالَى إِيَّاهُمْ وَتَدْرِيجِهِمْ فِي دَرَجَاتِ الْإِمْهَالِ إِلَى أَنْ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْعَذَابَ.

Üçüncüsü: Yüce Allah'ın kendi zatı tarafından hamd inşa etmesinin, Yüce Allah'ın onlara karşı muamelesinden ve üzerlerine azap hak oluncaya kadar onları mühlet basamaklarında derece derece ilerletmesinden dolayı hayret uyandırmada kullanılmış olmasıdır.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ إِنْشَاءُ اللَّهِ تَعَالَى ثَنَاءً عَلَى نَفْسِهِ، تَعْرِيضًا بِالِامْتِنَانِ عَلَى الرَّسُولِ وَالْمُسْلِمِينَ.

Yüce Allah'ın kendi nefsine övgüde bulunması, Peygamber'e ve Müslümanlara lütufta bulunduğunu dolaylı olarak hissettirmek (ta'rîz) için olması da caizdir.

وَاللَّامُ فِي الْحَمْدُ لِلْجِنْسِ، أَيْ وَجِنْسُ الْحَمْدِ كُلُّهُ الَّذِي مِنْهُ الْحَمْدُ عَلَى نِعْمَةِ إِهْلَاكِ الظَّالِمِينَ.

{ الْحَمْدُ } kelimesindeki lâm cins içindir; yani zalimlerin helak edilmesi nimetine hamdetmek de dahil olmak üzere hamd cinsinin tamamı [Allah'a aittir].

وَفِي ذَلِكَ كُلِّهِ تَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّهُ يَحِقُّ الْحَمْدُ لِلَّهِ عِنْدَ هَلَاكِ الظَّلَمَةِ، لِأَنَّ هَلَاكَهُمْ صَلَاحٌ لِلنَّاسِ، وَالصَّلَاحُ أَعْظَمُ النِّعَمِ، وَشُكْرُ النِّعْمَةِ وَاجِبٌ. وَهَذَا الْحَمْدُ شُكْرٌ لِأَنَّهُ مُقَابِلُ نِعْمَةٍ.

Bütün bunlarda zalimlerin helak olması anında Allah'a hamdetmenin hak olduğuna bir dikkat çekme vardır; çünkü onların helak olması insanlar için bir ıslahtır, ıslah ise en büyük nimetlerdendir ve nimete şükretmek vaciptir. Bu hamd bir şükürdür; zira bir nimete karşılıktır.

وَإِنَّمَا كَانَ هَلَاكُهُمْ صَلَاحًا لِأَنَّ الظُّلْمَ تَغْيِيرٌ لِلْحُقُوقِ وَإِبْطَالٌ لِلْعَمَلِ بِالشَّرِيعَةِ، فَإِذَا تَغَيَّرَ الْحَقُّ وَالصَّلَاحُ جَاءَ الدَّمَارُ وَالْفَوْضَى وَافْتُتِنَ النَّاسُ فِي حَيَاتِهِمْ فَإِذَا هَلَكَ الظَّالِمُونَ عَادَ الْعَدْلُ، وَهُوَ مِيزَانُ قِوَامِ الْعَالَمِ.

Onların helak olmasının ıslah olması ise şundandır: Çünkü zulüm hakları değiştirmek ve şeriatla ameli iptal etmektir; dolayısıyla hak ve salah değiştiğinde yıkım ve kaos gelir, insanlar hayatlarında fitneye düşerler; zalimler helak olduğunda ise âlemin nizamının terazisi olan adalet geri gelir.

أَخْرَجَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ عَنِ النَّبِيءِ ﷺ قَالَ: إِذَا رَأَيْتَ اللَّهَ يُعْطِي الْعَبْدَ مِنَ الدُّنْيَا عَلَى مَعَاصِيهِ مَا يُحِبُّ فَإِنَّمَا هُوَ اسْتِدْرَاجٌ ثُمَّ تَلَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ:

Ahmed b. Hanbel, Ukbe b. Âmir'den, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: «Allah'ın, günahlarına rağmen bir kula dünyadan sevdiği şeyleri verdiğini görürsen, bilesin ki bu ancak bir istidraçtır (derece derece helake yaklaştırmadır).» Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şu ayeti okudu:

فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنا عَلَيْهِمْ أَبْوابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى إِذا فَرِحُوا بِما أُوتُوا أَخَذْناهُمْ بَغْتَةً فَإِذا هُمْ مُبْلِسُونَ فَقُطِعَ دابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ.

{ فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنا عَلَيْهِمْ أَبْوابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى إِذا فَرِحُوا بِما أُوتُوا أَخَذْناهُمْ بَغْتَةً فَإِذا هُمْ مُبْلِسُونَ فَقُطِعَ دابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } “Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, üzerlerine her şeyin kapılarını açtık. Nihayet kendilerine verilenlerle sevinip şımardıkları sırada onları ansızın yakaladık da bir anda bütün ümitlerini yitiriverdiler. Böylece zulmeden kavmin arkası kesildi. Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun.”

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : آيَة ٤٦]

[En'âm Suresi (6), Ayet 46]

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصارَكُمْ وَخَتَمَ عَلى قُلُوبِكُمْ مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآياتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ (٤٦)

{ قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصارَكُمْ وَخَتَمَ عَلى قُلُوبِكُمْ مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآياتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ (٤٦) } “De ki: «Gördünüz mü, eğer Allah işitme duyunuzu ve gözlerinizi alsa, kalplerinizi de mühürlese, Allah'tan başka onu size getirecek ilah kimdir?» Bak, ayetleri nasıl türlü türlü açıklıyoruz da sonra onlar yine yüz çeviriyorlar! (46)”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ عَادَ بِهِ إِلَى الْجِدَالِ مَعَهُمْ فِي إِشْرَاكِهِمْ بِاللَّهِ تَعَالَى بَعْدَ أَنِ انْصَرَفَ الْكَلَامُ عَنْهُ بِخُصُوصِهِ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهادَةً [الْأَنْعَام: ١٩] وَمَا تَفَنَّنَ عَقِبَ ذَلِكَ مِنْ إِثْبَاتِ الْبَعْثِ وَإِثْبَاتِ صِدْقِ الرَّسُولِ وَذِكْرِ الْقَوَارِعِ وَالْوَعِيدِ إِلَى قَوْلِهِ: قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ [الْأَنْعَام: ٤٠] الْآيَاتِ. وَتَكْرِيرُ الْأَمر بالْقَوْل للْوَجْه الَّذِي تَقَدَّمَ آنِفًا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ [الْأَنْعَام: ٤٠] الْآيَةَ.

Bu, Yüce Allah'ın: { قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهادَةً } “De ki: «Hangi şey şahitlik bakımından daha büyüktür?»” [En'âm 19] kavlinden sonra ve ardından gelen yeniden dirilişin ispatı, Resul'ün doğruluğunun ispatı, çarpıcı uyarılar ile tehditlerin zikredilmesinden { قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ } “De ki: «Gördünüz mü kendinizi; eğer size Allah'ın azabı gelse veya kıyamet saati gelse...»” [En'âm 40] ayetlerine kadar sözün özel olarak bu konudan başka tarafa yönelmesinden sonra, onlarla Yüce Allah'a ortak koşmaları hususundaki tartışmaya geri dönen bir başlangıç istinafıdır. Söyleme emrinin (kul) tekrarlanması ise, az önce Yüce Allah'ın { قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ } [En'âm 40] ayetinde geçen gerekçeden ötürüdür.

وَالرُّؤْيَةُ قَلْبِيَّةٌ مُتَعَدِّيَةٌ إِلَى مَفْعُولَيْنِ، وَلَيْسَ هَذَا مِنْ قَبِيلِ الِاسْتِعْمَالِ الْمُتَقَدِّمِ آنِفًا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ [الْأَنْعَام: ٤٠] الْآيَةَ.

Buradaki görme (rü'yet), kalbî olup iki mef'ûle (nesneye) geçişlidir; bu, az önce Yüce Allah'ın: { قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ } [En'âm 40] ayetinde geçen kullanım türünden değildir.

وَاخْتِلَافُ الْقُرَّاءِ فِي أَرَأَيْتُمْ كَاخْتِلَافِهِمْ فِي مِثْلِهِ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ [الْأَنْعَام: ٤٠] الْآيَةَ.

Kurrânın { أَرَأَيْتُمْ } kelimesindeki ihtilafı, Yüce Allah'ın { قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ } [En'âm 40] ayetindeki benzerinde geçen ihtilafları gibidir.

وَالْأَخْذُ: انْتِزَاعُ الشَّيْءِ وَتَنَاوُلُهُ مِنْ مَقَرِّهِ، وَهُوَ هُنَا مَجَازٌ فِي السَّلْبِ وَالْإِعْدَامِ، لِأَنَّ السَّلْبَ مِنْ لَوَازِمِ الْأَخْذِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْمَأْخُوذِ مِنْهُ فَهُوَ مَجَازٌ مُرْسَلٌ. وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَهُ تَمْثِيلًا لِأَنَّ اللَّهَ هُوَ مُعْطِي السَّمْعِ وَالْبَصَرِ فَإِذَا أَزَالَهَا كَانَتْ تِلْكَ الْإِزَالَةُ كَحَالَةِ أَخْذِ مَا كَانَ

Ahz (أَخْذ); bir şeyi söküp almak ve yerinden çekip almaktır. Burada ise çekip alma ve yok etme anlamında mecazdır; çünkü kendisinden alınan şeye nispetle elinden alma, ahzin (almanın) gereklerindendir, dolayısıyla mecaz-ı mürseldir. Bunu temsîlî [istiâre] kılman da mümkündür; zira işitmeyi ve görmeyi veren Allah'tır; binaenaleyh onları giderdiğinde bu giderme, vaktiyle verdiği şeyi geri alan kimsenin durumu gibi olur.

أَعْطَاهُ، فَشُبِّهَتْ هَيْئَةُ إِعْدَامِ الْخَالِقِ بَعْضَ مَوَاهِبِ مَخْلُوقِهِ بِهَيْئَةِ انْتِزَاعِ الْآخِذِ شَيْئًا مِنْ مقرّه. فالهيئة المشبّه هُنَا عَقْلِيَّةٌ غَيْرُ مَحْسُوسَةٍ وَالْهَيْئَةُ الْمُشَبَّهَةُ بِهَا مَحْسُوسَةٌ. وَالْخَتْمُ عَلَى الْقُلُوبِ تَقَدَّمَ بَيَانُهُ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٧] عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: خَتَمَ اللَّهُ عَلى قُلُوبِهِمْ. وَالْمُرَادُ بِالْقُلُوبِ الْعُقُولُ الَّتِي بِهَا إِدْرَاكُ الْمَعْقُولَاتِ.

Böylece Yaratıcı'nın yarattığına lütfettiği bazı bağışları yok etme heyeti (durumu), bir şeyi yerinden çekip alan kimsenin heyetine benzetilmiştir. Burada benzetilen heyet (müşebbeh) akli olup duyularla algılanamaz, kendisine benzetilen heyet (müşebbehün bih) ise duyularla algılanabilir cinstendir. Kalplerin mühürlenmesi konusu Bakara Suresi'nde [7] Yüce Allah'ın: { خَتَمَ اللَّهُ عَلى قُلُوبِهِمْ } “Allah onların kalplerini mühürlemiştir” kavlinde daha önce açıklanmıştı. Kalplerden maksat ise, kendisiyle akledilir şeylerin idrak edildiği akıllardır.

وَالسَّمْعُ مَصْدَرٌ دَالٌّ عَلَى الْجِنْسِ فَكَانَ فِي قُوَّةِ الْجَمْعِ، فَعَمَّ بِإِضَافَتِهِ إِلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ وَلَا حَاجَةَ إِلَى جَمْعِهِ.

Sem' (سَمْع) cinse delalet eden bir masdardır ve çoğul gücündedir; bu sebeple muhatap zamirine izafe edilmesiyle genellik ifade etmiştir ve çoğul yapılmasına gerek kalmamıştır.

وَالْأَبْصَارُ جَمْعُ بَصَرٍ، وَهُوَ فِي اللُّغَةِ الْعَيْنُ عَلَى التَّحْقِيقِ. وَقِيلَ: يُطْلَقُ الْبَصَرُ عَلَى حَاسَّةِ الْإِبْصَارِ وَلِذَلِكَ جُمِعَ لِيَعُمَّ بِالْإِضَافَةِ جَمِيعَ أَبْصَارِ الْمُخَاطَبِينَ، وَلَعَلَّ إِفْرَادَ السَّمْعِ وَجَمْعَ الْأَبْصَارِ جَرَى عَلَى مَا يَقْتَضِيهِ تَمَامُ الْفَصَاحَةِ مِنْ خِفَّةِ أَحَدِ اللَّفْظَيْنِ مُفْرَدًا وَالْآخَرُ مَجْمُوعًا عِنْدَ اقْتِرَانِهِمَا، فَإِنَّ فِي انْتِظَامِ الْحُرُوفِ وَالْحَرَكَاتِ وَالسَّكَنَاتِ فِي تَنَقُّلِ اللِّسَانِ سِرًّا عَجِيبًا مِنْ فَصَاحَةِ كَلَامِ الْقُرْآنِ الْمُعَبَّرِ عَنْهَا بِالنَّظْمِ. وَكَذَلِكَ نَرَى مَوَاقِعَهَا فِي الْقُرْآنِ قَالَ تَعَالَى: وَجَعَلْنا لَهُمْ سَمْعاً وَأَبْصاراً وَأَفْئِدَةً فَما أَغْنى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلا أَبْصارُهُمْ وَلا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ [الْأَنْعَام: ٢٦] .

Ebsâr (أَبْصَار) ise basar (بَصَر) kelimesinin çoğuludur; lügatteki tahkike göre göz demektir. Basar kelimesinin görme duyusuna da ıtlak edildiği söylenmiştir; nitekim tamlama yoluyla muhatapların bütün gözlerini kapsaması için çoğul getirilmiştir. Sem' kelimesinin tekil, ebsâr kelimesinin çoğul getirilmesi, muhtemelen ikisi bir arada zikredildiğinde birinin tekil, diğerinin çoğul olmasındaki hafifliğin tam fesahat gereği olması sebebiyledir. Zira dilin telaffuzunda harflerin, harekelerin ve sükûnların intizamında Kur'an kelamının fesahatinden "nazım" diye tabir edilen hayret verici bir sır vardır. Kur'an'daki yerlerinde de bunu böyle görürüz; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَجَعَلْنا لَهُمْ سَمْعاً وَأَبْصاراً وَأَفْئِدَةً فَما أَغْنى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلا أَبْصارُهُمْ وَلا أَفْئِدَتُهُمْ مِنْ شَيْءٍ } “Onlara kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik. Fakat ne kulakları ne gözleri ne de kalpleri onlara hiçbir şey sağlamadı” [En'âm: 26].

وَالْقُلُوبُ مُرَادٌ بِهَا الْعُقُولُ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ لِأَنَّ الْقَلْبَ سَبَبُ إِمْدَادِ الْعَقْلِ بِقُوَّةِ الْإِدْرَاكِ.

Arap kelamında kulûb (قُلُوب/kalpler) ile akıllar kastedilir; zira kalp, akla idrak gücü sağlayan sebeptir.

وَقَوْلُهُ: مَنْ إِلهٌ مُعَلِّقٌ لِفِعْلِ الرُّؤْيَةِ لِأَنَّهُ اسْتِفْهَامٌ، أَيْ أَعَلِمْتُمْ جَوَابَ هَذَا الِاسْتِفْهَامِ أَمْ أَنْتُمْ فِي شَكٍّ. وَهُوَ اسْتِفْهَامٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّقْرِيرِ يُقْصَدُ مِنْهُ إِلْجَاءُ السَّامِعِينَ إِلَى النَّظَرِ فِي جَوَابِهِ فَيُوقِنُوا أَنَّهُ لَا إِلَهَ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيهِمْ بِذَلِكَ لِأَنَّهُ الْخَالِقُ لِلسَّمْعِ وَالْأَبْصَارِ وَالْعُقُولِ فَإِنَّهُمْ لَا يُنْكِرُونَ أَنَّ الْأَصْنَامَ لَا تَخْلُقُ، وَلِذَلِكَ قَالَ لَهُمُ الْقُرْآنُ: أَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُ أَفَلا تَذَكَّرُونَ [النَّحْل: ١٧] .

{ مَنْ إِلهٌ } kavli, istifham (soru) olduğu için rü'yet fiilini ta'lik etmiştir (amelden alıkoymuştur); yani "Bu sorunun cevabını bildiniz mi, yoksa şüphe içinde misiniz?" demektir. Bu, takrir (ikrar ettirme) için kullanılan bir istifhamdır; bununla dinleyenleri cevabı üzerinde düşünmeye mecbur bırakmak, böylece işitmeyi, gözleri ve akılları yaratan O olduğu için Allah'tan başka hiçbir ilahın bunu onlara geri getiremeyeceğine kesin olarak inanmalarını sağlamak kastedilir. Zira onlar putların yaratamayacağını inkâr etmezler; bu sebeple Kur'an onlara şöyle buyurmuştur: { أَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُ أَفَلا تَذَكَّرُونَ } “Yaratan, yaratamayan gibi midir? Hiç düşünmüyor musunuz?” [Nahl 17].

ومَنْ فِي مَوْضِعِ رَفْعٍ عَلَى الِابْتِدَاءِ، وإِلهٌ خَبَرُ مَنْ، وغَيْرُ اللَّهِ صِفَةُ إِلهٌ، ويَأْتِيكُمْ جُمْلَةٌ فِي مَحَلِّ الصِّفَةِ أَيْضًا، وَالْمُسْتَفْهَمُ عَنْهُ هُوَ إِلَهٌ، أَيْ لَيْسَ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِي بِذَلِكَ، فَدَلَّ عَلَى الْوَحْدَانِيَّةِ. وَمَعْنَى يَأْتِيكُمْ بِهِ يُرْجِعُهُ، فَإِنَّ أَصْلَ أَتَى بِهِ، جَاءَ بِهِ. وَلَمَّا كَانَ الشَّيْءُ الْمَسْلُوبُ إِذَا اسْتَنْقَذَهُ مُنْقِذٌ يَأْتِي بِهِ إِلَى مَقَرِّهِ أَطْلَقَ الْإِتْيَانَ بِالشَّيْءِ عَلَى

{ مَنْ } mübteda (özne) olarak merfû konumundadır; { إِلهٌ } { مَنْ }'in haberidir (yüklemidir); { غَيْرُ اللَّهِ } { إِلهٌ } kelimesinin sıfatıdır; { يَأْتِيكُمْ } cümlesi de yine sıfat mahallindedir. Hakkında soru sorulan şey ise ilahtır; yani Allah'tan başka bunu geri getirecek hiçbir ilah yoktur, bu da vahdaniyete delalet eder. { يَأْتِيكُمْ بِهِ } ifadesinin anlamı "onu geri getirir" demektir; zira "etâ bihî"nin aslı "onu getirdi"dir. Gasbedilen bir şey, kurtarıcı biri tarafından kurtarıldığında onu yerine getireceği için, bir şeyi getirme ifadesini

إِرْجَاعِهِ مَجَازًا أَوْ كِنَايَةً.

mecaz veya kinaye yoluyla onu geri getirme anlamında kullanmıştır.

وَالضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ بِالْبَاءِ عَائِدٌ إِلَى السَّمْعِ وَالْأَبْصَارِ وَالْقُلُوبِ، عَلَى تَأْوِيلِهَا بِالْمَذْكُورِ فَلِذَلِكَ لَمْ يَقُلْ بِهَا. وَهَذَا اسْتِعْمَالٌ قَلِيلٌ فِي الضَّمِيرِ، وَلَكِنَّهُ فَصِيحٌ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ [٣٦] ، وَعِنْدَ قَوْلِهِ: وَآتُوا النِّساءَ صَدُقاتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْساً فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٤] ، وَإِيثَارُهُ هُنَا عَلَى أَنْ يُقَالَ: يَأْتِيكُمْ بِهَا، لِدَفْعِ تَوَهُّمِ عَوْدِ الضَّمِيرِ إِلَى خُصُوصِ الْقُلُوبِ.

Bâ harfiyle mecrûr olan zamir, "zikredilen şeyler" teviliyle sem'e (işitmeye), ebsâra (gözlere) ve kulûba (kalplere) dönmektedir; bu yüzden { بِهَا } denmemiştir. Bu, zamir kullanımında az rastlanan fakat fasih bir kullanımdır. Nitekim Mâide Suresi'nde [36] Yüce Allah'ın: { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ } “Şüphesiz inkâr edenler, yeryüzünde olanların hepsi ve bir misli daha kendilerinin olsa da onunla fidyelenmek isteseler...” kavlinin tefsirinde ve Nisâ Suresi'nde [4] { وَآتُوا النِّساءَ صَدُقاتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْساً } “Kadınlara mehirlerini gönül hoşluğuyla verin; eğer ondan bir kısmını kendi istekleriyle size bağışlarlarsa...” kavlinde geçmişti. Burada { يَأْتِيكُمْ بِهَا } denilmesine tercih edilmesi, zamirin sadece kalplere döndüğü vehmini bertaraf etmek içindir.

وَالْكَلَامُ جَارٍ مَجْرَى التَّهْدِيدِ وَالتَّخْوِيفِ، اخْتِيرَ فِيهِ التَّهْدِيدُ بِانْتِزَاعِ سَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ وَسَلْبِ الْإِدْرَاكِ مِنْ قُلُوبِهِمْ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَشْكُرُوا نِعْمَةَ هَذِهِ الْمَوَاهِبِ بَلْ عَدِمُوا الِانْتِفَاعَ بِهَا، كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ آنِفًا وَجَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذانِهِمْ وَقْراً وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِها [الْأَنْعَام: ٢٥] . فَكَانَ ذَلِكَ تَنْبِيهًا لَهُمْ عَلَى عَدَمِ إِجْدَاءِ هَذِهِ الْمَوَاهِبِ عَلَيْهِمْ مَعَ صَلَاحِيَتِهَا لِلِانْتِفَاعِ، وَنَاسَبَ هُنَا أَنْ يُهَدَّدُوا بِزَوَالِهَا بِالْكُلِّيَّةِ إِنْ دَامُوا عَلَى تَعْطِيلِ الِانْتِفَاعِ بِهَا فِيمَا أَمَرَ بِهِ خَالِقُهَا.

Söz, tehdit ve korkutma mecrasında akmaktadır; burada işitmelerinin ve gözlerinin ellerinden alınması ve kalplerinden idrakin sökülmesiyle tehdit tercih edilmiştir, çünkü onlar bu lütufların nimetine şükretmemişler, bilakis onlardan yararlanmayı terk etmişlerdir; nitekim az önce geçen: { وَجَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذانِهِمْ وَقْراً وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِها } “Onu anlamasınlar diye kalplerinin üzerine örtüler, kulaklarına da bir ağırlık koyduk. Bütün mucizeleri görseler de yine ona inanmazlar” [En'âm 25] kavli buna işaret etmiştir. Dolayısıyla bu, faydalanmaya elverişli oldukları halde bu bağışların kendilerine hiçbir yarar sağlamadığına yönelik bir ikaz olmuştur ve yaratıcısının emrettiği hususlarda onlardan faydalanmayı işlevsiz bırakmaya devam ettikleri takdirde bunların tamamen yok olmasıyla tehdit edilmeleri buraya uygun düşmüştür.

وَقَوْلُهُ انْظُرْ تَنْزِيلٌ لِلْأَمْرِ الْمَعْقُولِ مَنْزِلَةَ الْمُشَاهَدِ، وَهُوَ تَصْرِيفُ الْآيَاتِ مَعَ الْإِعْرَاضِ عَنْهَا حَتَّى إِنَّ النَّاظِرَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرَاهَا، فَأَمَّا الْأَمْرُ فَهُوَ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيبِ مِنْ حَالِ إِعْرَاضِهِمْ.

{ انْظُرْ } kavli, akılla kavranan bir durumu -yani ayetlerin onlardan yüz çevrilmesine rağmen türlü türlü açıklanmasını- gözle görülen bir durum seviyesine indirmektir, öyle ki bakan kimse onu görebilir. Emir ise onların yüz çevirme hallerine hayret uyandırmada kullanılmıştır.

وَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا تَتَنَزَّلُ مَنْزِلَةَ التَّذْيِيلِ لِلْآيَاتِ السَّابِقَةِ، فَإِنَّهُ لَمَّا غَمَرَهُمْ بِالْأَدِلَّةِ عَلَى الْوَحْدَانِيَّةِ وَصِدْقِ الرَّسُولِ، وَأَبْطَلَ شُبَهَهُمْ عَقَّبَ ذَلِكَ كُلَّهُ بِالتَّعْجِيبِ مِنْ قُوَّةِ الْأَدِلَّةِ مَعَ اسْتِمْرَارِ الْإِعْرَاضِ وَالْمُكَابَرَةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ قَرِيبٌ مِنْهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: انْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٥٠] . وَهَذَا تَذْكِيرٌ لَهُمْ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ خَالِقُ أَسْمَاعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ وَأَلْبَابِهِمْ فَمَا كَانَ غَيْرُهُ جَدِيرًا بِأَن يعْبدُونَ.

Cümle, önceki ayetlerin tezyîli (tamamlayıcı pekiştirmesi) mesabesinde olan bir ibtidaî istinaftır. Zira Allah onları vahdaniyet ve Resul'ün doğruluğuna dair delillere boğup şüphelerini boşa çıkarınca, bütün bunların ardından yüz çevirme ve inatçılığın sürmesiyle birlikte delillerin gücüne hayret ettirdi. Bunun benzeri daha önce Nisâ Suresi'nde [50] Yüce Allah'ın: { انْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ } “Bak, Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar!” kavlinde geçmişti. Bu, onlara kulaklarını, gözlerini ve akıllarını yaratanın Allah olduğunu, dolayısıyla O'ndan başkasının ibadet edilmeye layık olmadığını bir hatırlatmadır.

وَتَصْرِيفُ الْآيَاتِ اخْتِلَافُ أَنْوَاعِهَا بِأَنْ تَأْتِيَ مَرَّةً بِحُجَجٍ مِنْ مُشَاهَدَاتٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَأُخْرَى بِحُجَجٍ مِنْ دَلَائِلَ فِي نُفُوسِ النَّاسِ، وَمَرَّةً بِحُجَجٍ مِنْ أَحْوَالِ الْأُمَمِ الْخَالِيَةِ الَّتِي أَنْشَأَهَا اللَّهُ، فَالْآيَاتُ هُنَا هِيَ دَلَائِلُ الْوَحْدَانِيَّةِ، فَهِيَ مُتَّحِدَةٌ فِي الْغَايَةِ مُخْتَلِفَةُ

Ayetlerin tasrifi (türlü türlü açıklanması), onların çeşit çeşit olmasıdır; öyle ki kimi zaman göklerde ve yerdeki müşahedelerden delillerle, kimi zaman insanların kendi nefislerindeki delillerden kanıtlarla, kimi zaman da Allah'ın var ettiği geçmiş ümmetlerin hallerinden hüccetlerle gelir. Buradaki ayetler vahdaniyetin delilleridir; dolayısıyla hedefte birleşmiş,

الْأَسَالِيبِ مُتَفَاوِتَةٌ فِي الِاقْتِرَابِ مِنْ تَنَاوُلِ الْأَفْهَامِ عَامِّهَا وَخَاصِّهَا، وَهِيَ أَيْضًا مُخْتَلِفَةٌ فِي تَرْكِيبِ دَلَائِلِهَا مِنْ جِهَتَيِ الْمُقَدِّمَاتِ الْعَقْلِيَّةِ وَغَيْرِهَا، وَمِنْ جِهَتَيِ التَّرْغِيبِ وَالتَّرْهِيبِ وَمِنَ التَّنْبِيهِ وَالتَّذْكِيرِ، بِحَيْثُ تَسْتَوْعِبُ الْإِحَاطَةَ بِالْأَفْهَامِ عَلَى اخْتِلَافِ مَدَارِكِ الْعُقُولِ.

üsluplarda farklılaşmış, avam ve havassıyla anlayışların kavrayışına yakınlık bakımından derecelenmiştir. Ayrıca akli öncüller ve diğerleri yönünden, tergîb (özendirme) ve terhîb (sakındırma) yönünden, tenbih ve hatırlatma yönünden delillerinin tertibinde de farklılık gösterir; öyle ki akılların idrak farklılıklarına göre tüm anlayışları kuşatır.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْآياتِ لِلْعَهْدِ، وَهِيَ الْمَعْهُودَةُ فِي هَذِهِ السُّورَةِ ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ:

{ الْآياتِ } kelimesindeki belirlilik takısı ahd içindir; bunlar, bu surede şu kavlinden itibaren bilinen ayetlerdir:

الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُماتِ وَالنُّورَ [الْأَنْعَام: ١] .

{ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُماتِ وَالنُّورَ } “Gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı var eden...” [En'âm 1].

وثُمَّ لِلتَّرْتِيبِ الرُّتْبِيِّ لِأَنَّهَا عَطَفَتْ جُمْلَةً عَلَى جُمْلَةٍ، فَهِيَ تُؤْذِنُ بِأَنَّ الْجُمْلَةَ الْمَعْطُوفَةَ أَدْخَلُ فِي الْغَرَضِ الْمَسُوقِ لَهُ الْكَلَامُ، وَهُوَ هُنَا التَّعْجِيبُ مِنْ قُوَّةِ الْأَدِلَّةِ وَأَنَّ اسْتِمْرَارَ الْإِعْرَاضِ وَالْمُكَابَرَةِ مَعَ ذَلِكَ أَجْدَرُ بِالتَّعْجِيبِ بِهِ.

{ ثُمَّ } edatı rütbece sıralama (tertib-i rütbî) içindir; çünkü cümleyi cümleye bağlamıştır. Dolayısıyla bu, matuf cümlenin sözün sevk edildiği amaca daha uygun olduğuna işaret eder; o da burada delillerin gücüne hayret ettirmektir ve buna rağmen yüz çevirme ve inatçılığın sürmesi hayret edilmeye daha layıktır.

وَجِيءَ بِالْمُسْنَدِ فِي جُمْلَةِ هُمْ يَصْدِفُونَ فِعْلًا مُضَارِعًا لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَجَدُّدِ الْإِعْرَاضِ مِنْهُمْ. وَتَقْدِيمِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ لِتَقَوِّي الْحُكْمِ.

{ هُمْ يَصْدِفُونَ } cümlesinde müsned, onlardan yüz çevirmenin yenilendiğine delalet etmesi için muzari fiil olarak getirilmiştir. Müsnedün ileyhin fiil olan haberden öne geçirilmesi ise hükmü kuvvetlendirmek içindir.

ويَصْدِفُونَ يُعْرِضُونَ إِعْرَاضًا شَدِيدًا. يُقَالُ: صَدَفَ صَدْفًا وَصُدُوفًا، إِذَا مَالَ إِلَى جَانِبٍ وَأَعْرَضَ عَنِ الشَّيْءِ. وَأَكْثَرُ مَا يُسْتَعْمَلُ أَنْ يَكُونَ قَاصِرًا فَيَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولِهِ بِ (عَنْ) .

{ يَصْدِفُونَ } şiddetli bir şekilde yüz çevirirler demektir. Bir tarafa meyledip bir şeyden yüz çevirdiğinde sadafe sadfen ve sudûfen (صَدَفَ صَدْفًا وَصُدُوفًا) denir. En çok geçişsiz (lâzım) olarak kullanılır ve nesnesine an (عَنْ) harf-i cerriyle geçer.

وَقَدْ يُسْتَعْمَلُ مُتَعَدِّيًا كَمَا صَرَّحَ بِهِ فِي «الْقَامُوسِ» . وَقَلَّ التَّعَرُّضُ لِذَلِكَ فِي كُتُبِ اللُّغَةِ وَلَكِنَّ الزَّمَخْشَرِيَّ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى فِي أَوَاخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآياتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْها

Kâmus'ta açıkça belirtildiği üzere bazen geçişli (müteaddî) olarak da kullanılır. Lügat kitaplarında buna pek değinilmemiştir; fakat Zemahşerî, bu surenin sonlarında Yüce Allah'ın: { فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآياتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْها }

[الْأَنْعَام: ١٥٧] قَدَّرَ: وَصَدَفَ النَّاسَ عَنْهَا، مَعَ أَنَّهُ لَمْ يَتَعَرَّضْ لِذَلِكَ فِي الْأَسَاسِ وَلَا عَلَّقَ عَلَى تَقْدِيرِهِ شَارِحُوهُ. وَلَمَّا تَقَدَّمَ ذِكْرُ الْآيَاتِ حُذِفَ مُتَعَلِّقُ يَصْدِفُونَ لِظُهُورِهِ، أَيْ صَدَفَ عَن الْآيَات.

“Allah'ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalim kimdir?” [En'âm 157] kavlinin tefsirinde: «İnsanları ondan alıkoydu/çevirdi» şeklinde takdir etmiştir; halbuki el-Esâs'ta buna değinmemiş, şarihleri de onun bu takdirine bir açıklama getirmemiştir. Ayetlerin zikri daha önce geçtiği için { يَصْدِفُونَ } fiilinin müteallakı (tümleci) açık olduğundan hazfedilmiştir; yani "ayetlerden yüz çevirdi" demektir.

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : آيَة ٤٧]

[En'âm Suresi (6), Ayet 47]

قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلاَّ الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ (٤٧)

{ قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلاَّ الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ (٤٧) } “De ki: «Gördünüz mü kendinizi; eğer Allah'ın azabı size ansızın veya açıkça gelse, zalimler topluluğundan başkası mı helak edilir?» (47)”

اسْتِئْنَافٌ لِلتَّهْدِيدِ وَالتَّوَعُّدِ وَإِعْذَارٌ لَهُمْ بِأَنَّ إِعْرَاضَهُمْ لَا يَرْجِعُ بِالسُّوءِ إِلَّا عَلَيْهِمْ وَلَا يَضُرُّ بِغَيْرِهِمْ، كَقَوْلِهِ: وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ وَإِنْ يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَما يَشْعُرُونَ [الْأَنْعَام: ٢٦] .

Tehdit ve korkutma için yapılmış bir istinaftır ve yüz çevirmelerinin kötülüğünün ancak kendilerine döneceği, başkasına zarar vermeyeceği konusunda mazeretlerini ortadan kaldırmadır; nitekim: { وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ وَإِنْ يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَما يَشْعُرُونَ } “Onlar hem insanları ondan menederler hem de kendileri ondan uzak dururlar. Onlar farkında olmadan ancak kendilerini helak ederler” [En'âm 26] kavli gibidir.

وَالْقَوْلُ فِي قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ بَغْتَةً الْآيَةَ كَالْقَوْلِ فِي نَظِيرَيْهِ الْمُتَقَدِّمَيْنِ.

{ قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ بَغْتَةً } ayeti hakkındaki söz, daha önce geçen iki benzeri hakkındaki söz gibidir.

وَجِيءَ فِي هَذَا وَفِي نَظِيرِهِ الْمُتَقَدِّمِ بِكَافِ الْخِطَابِ مَعَ ضَمِيرِ الْخِطَابِ دُونَ قَوْلِهِ:

Bunda ve daha önce geçen benzerinde, muhatap zamiriyle birlikte hitap kâfı getirilmiş, şu kavlinde ise getirilmemiştir:

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصارَكُمْ [الْأَنْعَام: ٤٦] الْآيَةَ لِأَنَّ هَذَا وَنَظِيرَهُ أَبْلَغُ فِي التَّوْبِيخِ لِأَنَّهُمَا أَظْهَرُ فِي الِاسْتِدْلَالِ عَلَى كَوْنِ الْمُشْرِكِينَ فِي مُكْنَةِ قُدْرَةِ اللَّهِ، فَإِنَّ إِتْيَانَ الْعَذَابِ أَمْكَنُ وُقُوعًا مِنْ سَلْبِ الْأَبْصَارِ وَالْأَسْمَاعِ وَالْعُقُولِ لِنُدْرَةِ حُصُولِ ذَلِكَ، فَكَانَ

{ قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصارَكُمْ } “De ki: «Gördünüz mü, eğer Allah işitme duyunuzu ve gözlerinizi alsa...»” [En'âm 46] ayeti. Çünkü bu ve benzeri, azarlamada daha beliğdir; zira müşriklerin Allah'ın kudretinin tasarrufu altında olduğuna delil getirmede daha açıktır. Nitekim azabın gelmesi, gözlerin, kulakların ve akılların çekilip alınmasına kıyasla vuku bulması daha muhtemel bir durumdur; çünkü ikincisinin gerçekleşmesi nadirdir. Dolayısıyla

التَّوْبِيخُ عَلَى إِهْمَالِ الْحَذَرِ مِنْ إِتْيَانِ عَذَابِ اللَّهِ، أَقْوَى مِنَ التَّوْبِيخِ عَلَى الِاطْمِئْنَانِ مِنْ أَخْذِ أَسْمَاعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ، فَاجْتَلَبَ كَافَ الْخِطَابِ الْمَقْصُودِ مِنْهُ التَّنْبِيهُ دُونَ أَعْيَانِ الْمُخَاطَبِينَ.

Allah'ın azabının gelmesinden sakınmayı ihmal etmeye yönelik azarlama, kulaklarının ve gözlerinin alınmayacağından emin olmaya yönelik azarlamadan daha kuvvetlidir. Bu sebeple muhatapların şahısları değil, dikkat çekme kastedilen hitap kâfı getirilmiştir.

وَالْبَغْتَةُ تَقَدَّمَتْ آنِفًا.

Bağte (بَغْتَة/ansızın gelme) az önce geçmişti.

وَالْجَهْرَةُ: الْجَهْرُ، ضِدَّ الْخُفْيَةِ، وَضِدَّ السِّرِّ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عَنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٥٥] .

Cehre (جَهْرَة); açıklık demektir; gizliliğin ve sırrın zıddıdır. Nitekim Bakara Suresi'nde [55] Yüce Allah'ın: { وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً } “Hani siz: «Ey Musa! Allah'ı açıkça görmedikçe sana asla inanmayız» demiştiniz” kavli daha önce geçmişti.

وَقَدْ أَوْقَعَ الْجَهْرَةَ هُنَا فِي مُقَابَلَةِ الْبَغْتَةِ وَكَانَ الظَّاهِرُ أَنْ تُقَابَلَ الْبَغْتَةُ بِالنَّظْرَةِ أَوْ أَنْ تُقَابَلَ الْجَهْرَةُ بِالْخُفْيَةِ، إِلَّا أَنَّ الْبَغْتَةَ لَمَّا كَانَتْ وُقُوعَ الشَّيْءِ مِنْ غَيْرِ شُعُورٍ بِهِ كَانَ حُصُولُهَا خَفِيًّا فَحَسُنَ مُقَابَلَتُهُ بِالْجَهْرَةِ، فَالْعَذَابُ الَّذِي يَجِيءُ بَغْتَةً هُوَ الَّذِي لَا تَسْبِقُهُ عَلَامَةٌ وَلَا إِعْلَامٌ بِهِ. وَالَّذِي يَجِيءُ جَهْرَةً هُوَ الَّذِي تَسْبِقُهُ عَلَامَةٌ مِثْلَ الْكَسْفِ الْمَحْكِيِّ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَمَّا رَأَوْهُ عارِضاً مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قالُوا هَذَا عارِضٌ مُمْطِرُنا [الْأَحْقَاف: ٢٤] أَوْ يَسْبِقُهُ إِعْلَامٌ بِهِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَعَقَرُوها فَقالَ تَمَتَّعُوا فِي دارِكُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ [هود: ٦٥] . فَإِطْلَاقُ الْجَهْرَةِ عَلَى سَبْقِ مَا يَشْعُرُ بِحُصُولِ الشَّيْءِ إِطْلَاقٌ مَجَازِيٌّ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ مِنَ الْبَغْتَةِ الْحَاصِلُ لَيْلًا وَمِنَ الْجَهْرَةِ الْحَاصِلُ نَهَارًا.

Burada cehre, bağtenin karşılığı olarak getirilmiştir. Zahir olan ise bağtenin nazra (mühlet) ile veya cehrenin hufye (gizlilik) ile karşılanmasıydı. Ne var ki bağte, bir şeyin farkına varılmaksızın vuku bulması olduğundan gerçekleşmesi gizli kalır; bu yüzden onun cehre ile karşılanması güzel düşmüştür. Dolayısıyla ansızın (bağteten) gelen azap, öncesinde bir alamet ve bildirim bulunmayan azaptır. Açıkça (cehreten) gelen ise, Yüce Allah'ın: { فَلَمَّا رَأَوْهُ عارِضاً مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قالُوا هَذَا عارِضٌ مُمْطِرُنا } “Onu vadilerine doğru gelen bir bulut şeklinde gördüklerinde: «Bu bize yağmur getirecek bir buluttur» dediler” [Ahkâf 24] kavlinde anlatılan kara bulut gibi öncesinde bir alamet bulunan yahut Yüce Allah'ın: { فَعَقَرُوها فَقالَ تَمَتَّعُوا فِي دارِكُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ } “Onu kestiler. Bunun üzerine [Salih]: «Yurdunuzda üç gün daha yaşayıp faydalanın» dedi” [Hûd 65] kavlinde olduğu gibi öncesinde bir bildirim bulunan azaptır. Bir şeyin gerçekleşeceğini hissettiren şeyin önceden gelmesine cehre denmesi mecazi bir kullanımdır. Bağteden maksat geceleyin gerçekleşen, cehreden maksat da gündüzün gerçekleşen demek değildir.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي قَوْلِهِ: هَلْ يُهْلَكُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِنْكَارِ فَلِذَلِكَ جَاءَ بَعْدَهُ الِاسْتِثْنَاءُ.

{ هَلْ يُهْلَكُ } kavlindeki istifham (soru) inkâr anlamında kullanılmıştır; bu sebeple ardından istisna gelmiştir.

وَالْمَعْنَى لَا يُهْلَكُ بِذَلِكَ الْعَذَابِ إِلَّا الْكَافِرُونَ.

Anlamı şudur: O azapla kâfirlerden başkası helak edilmez.

وَالْمُرَادُ بِالْقَوْمِ الظَّالِمِينَ الْمُخَاطَبُونَ أَنْفُسُهُمْ فَأُظْهِرَ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِيَتَأَتَّى وَصْفُهُمْ أَنَّهُمْ ظَالِمُونَ، أَيْ مُشْرِكُونَ، لِأَنَّهُمْ ظَالِمُونَ أَنْفُسَهُمْ وَظَالِمُونَ الرَّسُولَ وَالْمُؤْمِنِينَ.

{ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ } ifadesiyle kastedilenler muhatapların bizzat kendileridir; onların zalim yani müşrik oldukları vasfını verebilmek için zamir makamında açık isim getirilmiştir; çünkü onlar hem kendilerine zulmetmekte hem de Resul'e ve müminlere zulmetmektedirler.

وَهَذَا يَتَضَمَّنُ وَعْدًا مِنَ اللَّهِ تَعَالَى بِأَنَّهُ مُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ، وَلِذَلِكَ أَذِنَ رَسُولُهُ بِالْهِجْرَةِ مِنْ مَكَّةَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ لِئَلَّا يَحُلَّ عَلَيْهِمُ الْعَذَابُ تَكْرِمَةً لَهُمْ كَمَا أَكْرَمَ لُوطًا وَأَهْلَهُ، وَكَمَا أَكْرَمَ نُوحًا وَمَنْ آمَنَ مَعَهُ، كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَما كانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ [الْأَنْفَال: ٣٣] ثُمَّ قَوْلُهُ: وَما لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ [الْأَنْفَال: ٣٤] .

Bu, Yüce Allah'tan müminleri kurtaracağına dair bir vaat içermektedir; nitekim Lût'u ve ailesini, Nûh'u ve onunla birlikte iman edenleri aziz kıldığı gibi onlara da bir ikram olmak üzere üzerlerine azap inmesin diye Resulü'ne ve müminlere Mekke'den hicret etmeleri için izin vermiştir; nitekim Yüce Allah'ın: { وَما كانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ } “Sen onların içindeyken Allah onlara azap edecek değildir” [Enfâl 33] kavli, ardından da: { وَما لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ } “Allah'ın onlara azap etmemesi için neleri var ki?” [Enfâl 34] kavli buna işaret etmiştir.

[٤٨، ٤٩]

[48, 49]

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : الْآيَات ٤٨ إِلَى ٤٩]

[En'âm Suresi (6), Ayetler 48-49]

وَما نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلاَّ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٤٨) وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا يَمَسُّهُمُ الْعَذابُ بِما كانُوا يَفْسُقُونَ (٤٩)

{ وَما نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلاَّ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٤٨) وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا يَمَسُّهُمُ الْعَذابُ بِما كانُوا يَفْسُقُونَ (٤٩) } “Biz peygamberleri ancak müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Artık kim iman eder ve kendini ıslah ederse, onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de. (48) Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmaları sebebiyle onlara azap dokunacaktır. (49)”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآياتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ [الْأَنْعَام: ٤٦] .

{ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآياتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ } [En'âm 46] cümlesine atıftır.

وَالْمُنَاسَبَةُ أَنَّ صُدُوفَهُمْ وَإِعْرَاضَهُمْ كَانُوا يَتَعَلَّلُونَ لَهُ بِأَنَّهُمْ يَرُومُونَ آيَاتٍ عَلَى وَفْقِ مُقْتَرَحِهِمْ

[Önceki ayetle] münasebeti şudur: Onlar yüz çevirip sırt dönmelerine, kendi tekliflerine uygun mucizeler talep ettiklerini

وَأَنَّهُمْ لَا يَقْنَعُونَ بِآيَاتِ الْوَحْدَانِيَّةِ، أَلَا تَرَى إِلَى قَوْلِهِمْ: لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعاً [الْإِسْرَاء: ٩٠] إِلَى آخِرِ مَا حُكِيَ عَنْهُمْ فِي تِلْكَ الْآيَةِ، فَأَنْبَأَهُمُ اللَّهُ بِأَنَّ إِرْسَالَ الرُّسُلِ لِلتَّبْلِيغِ وَالتَّبْشِيرِ وَالنِّذَارَةِ لَا لِلتَّلَهِّي بِهِمْ بِاقْتِرَاحِ الْآيَاتِ.

ve vahdaniyet ayetleriyle yetinmediklerini mazeret gösteriyorlardı; nitekim onların: { لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعاً } “«Bizim için yerden bir pınar fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız»” [İsrâ 90] kavline ve o ayette onlardan nakledilen sözlerin sonuna kadar olan kısma baksana! Bunun üzerine Allah onlara peygamberlerin tebliğ, müjdeleme ve uyarma amacıyla gönderildiğini, mucize teklifleriyle oyalanmak için gönderilmediğini haber vermiştir.

وَعَبَّرَ بِ نُرْسِلُ دُونَ أَرْسَلْنَا لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَجَدُّدِ الْإِرْسَالِ مُقَارِنًا لِهَذَيْنِ الْحَالَيْنِ، أَيْ مَا أَرْسَلْنَا وَمَا نُرْسِلُ، فَقَوْلُهُ: مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ حَالَانِ مُقَدَّرَتَانِ بِاعْتِبَارِ الْمُسْتَقْبَلِ وَمُحَقَّقَتَانِ بِاعْتِبَارِ الْمَاضِي.

{ أَرْسَلْنَا } yerine { نُرْسِلُ } şeklinde ifade edilmesi, bu iki hale eşlik eden gönderme fiilinin yenilendiğine delalet etmek içindir; yani "ne göndermişizdir ne de göndeririz..." demektir. Dolayısıyla { مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ } ifadesi, gelecek açısından takdiri, geçmiş açısından ise gerçekleşmiş iki haldir (durumdur).

وَالِاسْتِثْنَاءُ مِنْ أَحْوَالٍ مَحْذُوفَةٍ، أَيْ مَا أَرْسَلْنَاهُمْ إِلَّا فِي حَالَةِ كَوْنِهِمْ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ.

İstisna, hazfedilmiş (düşürülmüş) hallerden yapılmıştır; yani "Biz onları ancak müjdeleyici ve uyarıcı oldukları halde gönderdik" demektir.

وَالْقَصْرُ إِضَافِيٌّ لِلرَّدِّ عَلَى مَنْ زَعَمُوا أَنَّهُ إِنْ لَمْ يَأْتِهِمْ بِآيَةٍ كَمَا اقْتَرَحُوا فَلَيْسَ بِرَسُولٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، فَهُوَ قَصْرُ قَلْبٍ، أَيْ لَمْ نُرْسِلِ الرَّسُولَ لِلْإِعْجَابِ بِإِظْهَارِ خَوَارِقِ الْعَادَاتِ.

Hasr (sınırlandırma) izafidir; teklif ettikleri gibi onlara bir mucize getirmediği takdirde Allah katından bir peygamber olamayacağını iddia edenleri reddetmek içindir. Dolayısıyla bu bir hasr-ı kalbtir (muhatabın inancını değiştirmeye yönelik sınırlandırma); yani "Biz peygamberi harikulade hadiseler göstererek hayranlık uyandırmak için göndermedik" demektir.

وَكَنَّى بِالتَّبْشِيرِ وَالْإِنْذَارِ عَنِ التَّبْلِيغِ لِأَنَّ التَّبْلِيغَ يَسْتَلْزِمُ الْأَمْرَيْنِ وَهُمَا التَّرْغِيبُ وَالتَّرْهِيبُ، فَحَصَلَ بِهَذِهِ الْكِنَايَةِ إِيجَازٌ إِذِ اسْتَغْنَى بِذِكْرِ اللَّازِمِ عَنِ الْجَمْعِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَلْزُومِ.

Müjdeleme ve uyarma ile tebliğ kastedilerek kinaye yapılmıştır; çünkü tebliğ, tergîb (özendirme) ve terhîb (sakındırma) olmak üzere bu iki hususu gerektirir. Lâzımın (gerektirenin) zikredilmesiyle melzûm (gereken) ile arasını birleştirmeye ihtiyaç kalmadığı için bu kinaye ile bir îcâz (vecizlik) hasıl olmuştur.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَمَنْ آمَنَ لِلتَّفْرِيعِ، أَيْ فَمَنْ آمَنَ مِنَ الْمُرْسَلِ إِلَيْهِمْ فَلَا خَوْفٌ إِلَخْ.

{ فَمَنْ آمَنَ } kavlindeki fâ harfi tafri' (hüküm çıkarma/bağlama) içindir; yani "Kendilerine peygamber gönderilenlerden kim iman ederse, artık [onlara] korku yoktur..." demektir.

وَ (مَنْ) الْأَظْهَرُ أَنَّهَا مَوْصُولَةٌ كَمَا يُرَجِّحُهُ عَطْفُ وَالَّذِينَ كَذَّبُوا عَلَيْهِ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ شَرْطِيَّةً لَا سِيَّمَا وَهِيَ فِي مَعْنَى التَّفْصِيلِ لِقَوْلِهِ: مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ. فَإِنْ كَانَتْ شَرْطِيَّةً فَاقْتِرَانُ فَلا خَوْفٌ بِالْفَاءِ بَيِّنٌ، وَإِنْ جُعِلَتْ مَوْصُولَةً فَالْفَاءُ لِمُعَامَلَةِ الْمَوْصُولِ مُعَاملَة الشَّرْط، والاستعمالات مُتَقَارِبَانِ.

{ مَنْ } edatının mevsul olması daha açıktır; nitekim { وَالَّذِينَ كَذَّبُوا } ifadesinin ona atfedilmesi de bunu tercih ettirmektedir. Şart edatı olması da caizdir, özellikle de { مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ } ifadesinin tafsilatı (açıklaması) anlamında olduğu için. Şayet şart edatı ise, { فَلا خَوْفٌ } kısmının fâ harfiyle birleşmesi açıktır. Eğer mevsul kabul edilirse, fâ harfi mevsule şart muamelesi yapılması sebebiyledir ve her iki kullanım da [anlamca] birbirine yakındır.

وَمَعْنَى أَصْلَحَ فَعَلَ الصَّلَاحَ، وَهُوَ الطَّاعَةُ لِلَّهِ فِيمَا أَمَرَ وَنَهَى، لِأَنَّ اللَّهَ مَا أَرَادَ بِشَرْعِهِ إِلَّا إِصْلَاحَ النَّاسِ كَمَا حَكَى عَنْ شُعَيْبٍ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ [هود:

{ أَصْلَحَ } kelimesinin anlamı salah işlemektir; o da emrettiği ve yasakladığı şeylerde Allah'a itaat etmektir. Çünkü Allah şeriatıyla sadece insanların ıslahını murad etmiştir; nitekim Şuayb'dan: "Ben gücüm yettiğince ıslah etmekten başka bir şey istemiyorum" [Hûd:

٨٨] .

88].

وَالْمَسُّ حَقِيقَتُهُ مُبَاشَرَةُ الْجِسْمِ بِالْيَدِ وَهُوَ مُرَادِفُ اللَّمْسِ وَالْجَسِّ، وَيُسْتَعَارُ لِإِصَابَةِ جِسْمٍ جِسْمًا آخَرَ كَمَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ.

Mess (مَسّ) kelimesinin hakiki anlamı, bir cismin elle doğrudan temas etmesidir; lems (dokunma) ve cess (yoklama) ile eş anlamlıdır. Bu ayette olduğu gibi bir cismin başka bir cisme isabet etmesi / dokunması için istiare yoluyla kullanılır.

وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ [٧٣] . وَيُسْتَعَارُ أَيْضًا لِلتَّكَيُّفِ بِالْأَحْوَالِ كَمَا يُقَالُ: بِهِ مَسٌّ مِنَ الْجُنُونِ. قَالَ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ تَذَكَّرُوا فَإِذا هُمْ مُبْصِرُونَ [الْأَعْرَاف: ٢٠١] .

Bu, Mâide Suresi'nde Yüce Allah'ın: { لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ } “Onlardan inkâr edenlere mutlaka can yakıcı bir azap dokunacaktır” [Mâide 73] kavlinde geçmişti. Ayrıca: "Onda delilik eseri/dokunması var" denildiği gibi hallerin tesirine maruz kalmak için de istiare edilir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ تَذَكَّرُوا فَإِذا هُمْ مُبْصِرُونَ } “Takvaya erenler var ya, onlara şeytandan bir vesvese dokunduğunda iyice düşünürler de derhal gerçeği görürler” [A'râf 201].

وَجَمَعَ الضَّمَائِرَ الْعَائِدَةَ إِلَى (مِنْ) مُرَاعَاةً لِمَعْنَاهَا، وَأَمَّا إِفْرَادُ فِعْلِ آمَنَ وأَصْلَحَ

{ مَنْ } lafzına dönen zamirleri onun manasını gözeterek çoğul getirmiştir; { آمَنَ } ve { أَصْلَحَ } fiillerinin tekil getirilmesi ise

فَلِرَعْيِ لَفْظِهَا.

lafzını gözetmek içindir.

وَالْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ، وَ (مَا) مَصْدَرِيَّةٌ، أَيْ بِسَبَبِ فِسْقِهِمْ. وَالْفِسْقُ حَقِيقَتُهُ الْخُرُوجُ عَنْ حَدِّ الْخَيْرِ. وَشَاعَ اسْتِعْمَالُهُ فِي الْقُرْآنِ فِي مَعْنَى الْكُفْرِ وَتَجَاوُزِ حُدُودِ اللَّهِ تَعَالَى. وَتَقَدَّمَ تَفْصِيلُهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفاسِقِينَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٦] .

[Bimâ ifadesindeki] bâ harfi sebebiyet içindir; { مَا } ise masdariyyedir; yani "fasıklaşmaları/yoldan çıkmaları sebebiyle" demektir. Fısk (فِسْق) kelimesinin hakiki anlamı, hayır sınırının dışına çıkmaktır. Kur'an'da ise küfür ve Yüce Allah'ın sınırlarını aşmak anlamında kullanımı yaygınlaşmıştır. Bunun ayrıntısı Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَما يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفاسِقِينَ } “Onunla ancak fasıkları saptırır” [Bakara 26] kavlinde geçmişti.

وَجِيءَ بِخَبَرِ (كَانَ) جملَة مضارعية لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ فِسْقَهُمْ كَانَ مُتَجَدِّدًا مُتَكَرِّرًا، عَلَى أَنَّ الْإِتْيَانَ بِ (كَانَ) أَيْضًا لِلدَّلَالَةِ عَلَى الِاسْتِمْرَارِ لِأَنَّ (كَانَ) إِذَا لَمْ يُقْصَدْ بِهَا انْقِضَاءُ خَبَرِهَا فِيمَا مَضَى دَلَّتْ عَلَى اسْتِمْرَارِ الْخَبَرِ بِالْقَرِينَةِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً [النِّسَاء: ٩٦] .

{ كَانَ } fiilinin haberi, fısklarının yenilenen ve tekrarlanan bir durum olduğuna işaret etmek için muzari (geniş/şimdiki zaman) cümlesi olarak getirilmiştir. Bununla birlikte { كَانَ } fiilinin getirilmesi aynı zamanda sürekliliğe delalet etmek içindir; zira { كَانَ } ile geçmişte haberinin sona ermesi kastedilmediğinde karine ile haberin sürekliliğine delalet eder; nitekim Yüce Allah'ın: { وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً } “Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir” [Nisâ 96] kavlinde olduğu gibi.

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : آيَة ٥٠]

[En'âm Suresi (6), Ayet 50]

قُلْ لَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزائِنُ اللَّهِ وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلاَّ مَا يُوحى إِلَيَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمى وَالْبَصِيرُ أَفَلا تَتَفَكَّرُونَ (٥٠)

{ قُلْ لَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزائِنُ اللَّهِ وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلاَّ مَا يُوحى إِلَيَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمى وَالْبَصِيرُ أَفَلا تَتَفَكَّرُونَ (٥٠) } “De ki: «Ben size Allah'ın hazineleri benim yanımdadır demiyorum, gaybı da bilmem. Size ben bir meleğim de demiyorum. Ben ancak bana vahyolunana uyarım.» De ki: «Hiç kör ile gören bir olur mu? Hiç düşünmüyor musunuz?» (50)”

قُلْ لَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزائِنُ اللَّهِ وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحى إِلَيَّ.

{ قُلْ لَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزائِنُ اللَّهِ وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحى إِلَيَّ } “De ki: «Ben size Allah'ın hazineleri benim yanımdadır demiyorum, gaybı da bilmem. Size ben bir meleğim de demiyorum. Ben ancak bana vahyolunana uyarım.»”

لَمَّا تَقَضَّتِ الْمُجَادَلَةُ مَعَ الْمُشْرِكِينَ فِي إِبْطَالِ شِرْكِهِمْ وَدَحْضِ تَعَالِيلِ إِنْكَارِهِمْ نُبُوءَةَ مُحَمَّدٍ ﷺ بِأَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِنُبُوءَتِهِ إِلَّا إِذَا جَاءَ بِآيَةٍ عَلَى وَفْقِ هَوَاهُمْ، وَأُبْطِلَتْ شُبْهَتُهُمْ بِقَوْلِهِ: وَما نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ [الْأَنْعَام: ٤٨] وَكَانَ مُحَمَّدٌ ﷺ مِمَّنْ شَمِلَهُ لَفْظُ الْمُرْسَلِينَ، نَقَلَ الْكَلَامَ إِلَى إِبْطَالِ مَعَاذِيرِهِمْ فَأَعْلَمَهُمُ اللَّهُ حَقِيقَةَ الرِّسَالَةِ وَاقْتِرَانِهَا بِالْآيَاتِ فَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ الرَّسُولَ هُوَ الَّذِي يَتَحَدَّى الْأُمَّةَ لِأَنَّهُ خَلِيفَةٌ عَنِ اللَّهِ فِي تَبْلِيغِ مُرَادِهِ مِنْ خَلْقِهِ، وَلَيْسَتِ الْأُمَّةُ هِيَ الَّتِي تَتَحَدَّى الرَّسُولَ، فَآيَةُ صِدْقِ الرَّسُولِ تَجِيءُ عَلَى وَفْقِ دَعْوَاهُ الرِّسَالَةَ، فَلَوِ ادَّعَى أَنَّهُ مَلَكٌ أَوْ أَنَّهُ بُعِثَ لِإِنْقَاذِ النَّاسِ مِنْ أَرْزَاءِ الدُّنْيَا وَلِإِدْنَاءِ خَيْرَاتِهَا إِلَيْهِمْ لَكَانَ مِنْ عُذْرِهِمْ أَنْ يَسْأَلُوهُ آيَاتٍ تُؤَيِّدُ ذَلِكَ، فَأَمَّا وَالرَّسُولُ مَبْعُوثٌ لِلْهُدَى فَآيَتُهُ أَنْ يَكُونَ مَا جَاءَ بِهِ هُوَ الْهُدَى وَأَنْ تَكُونَ مُعْجِزَتُهُ هُوَ مَا قَارَنَ دَعْوَتَهُ مِمَّا يَعْجِزُ الْبَشَرُ عَنِ الْإِتْيَانِ بِمِثْلِهِ فِي زَمَنِهِمْ.

Müşriklerle olan tartışma onların şirklerini iptal etmek ve hevalarına uygun bir mucize getirmedikçe Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in peygamberliğine iman etmeyeceklerine dair inkâr gerekçelerini çürütmek suretiyle sona erip onların şüpheleri: { وَما نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ } “Biz peygamberleri ancak müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz” [En'âm 48] kavliyle geçersiz kılınınca ve Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem] de "el-murselîn" (peygamberler) lafzının kapsamına girenlerden olunca, söz onların mazeretlerini iptal etmeye intikal ettirildi. Böylece Allah onlara peygamberliğin hakikatini ve onun mucizelerle birlikteliğini bildirdi ve peygamberin ümmete meydan okuyan taraf olduğunu açıkladı; zira peygamber, yaratılmışlara olan muradını tebliğ etmede Allah'ın halifesidir (temsilcisidir); ümmet peygambere meydan okuyan taraf değildir. Peygamberin doğruluğunun delili (mucizesi), onun peygamberlik davasına uygun olarak gelir. Şayet o bir melek olduğunu veya insanları dünya sıkıntılarından kurtarmak ve dünya nimetlerini onlara yaklaştırmak için gönderildiğini iddia etseydi, bunu destekleyen mucizeler istemeleri bir mazeret olabilirdi. Fakat peygamber hidayet için gönderilmiş olduğuna göre, onun delili getirdiği şeyin hidayet olması ve onun mucizesi de kendi dönemlerindeki insanların bir benzerini getirmekten aciz kaldığı ve davasına eşlik eden şeyler olmasıdır.

فَقَوْلُهُ قُلْ لَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزائِنُ اللَّهِ اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ انْتَقَلَ بِهِ الْكَلَامُ مِنْ غَرَضٍ إِلَى غَرَضٍ. وَافْتِتَاحُ الْكَلَامِ بِالْأَمْرِ بِالْقَوْلِ لِلِاهْتِمَامِ بِإِبْلَاغِهِ، كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ [الْأَنْعَام: ٤٠] .

{ قُلْ لَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزائِنُ اللَّهِ } “De ki: «Ben size Allah'ın hazineleri benim yanımdadır demiyorum...»” kavli, sözün bir amaçtan diğerine aktarıldığı ibtidâî bir isti'nâftır (yeni bir başlangıç cümlesidir). Söze söyleme emriyle başlanması, [sözün] tebliğ edilmesine verilen ehemmiyetten ötürüdür; nitekim Yüce Allah'ın: { قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ } “De ki: «Bana haber verir misiniz, eğer size Allah'ın azabı gelse veya kıyamet saati çatsa...»” [En'âm 40] kavlinde geçmişti.

وَقَدْ تَكَرَّرَ الْأَمْرُ بِالْقَوْلِ مِنْ هُنَا إِلَى قَوْلِهِ لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ [الْأَنْعَام: ٦٧] اثْنَتَيْ عَشْرَةَ مَرَّةً.

Buradan: { لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ } “Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır” [En'âm 67] kavline kadar söyleme emri on iki defa tekrarlanmıştır.

وَالِاقْتِصَارُ عَلَى نَفْيِ ادِّعَاءِ هَذِهِ الثَّلَاثَةِ الْمَذْكُورَةِ فِي الْآيَةِ نَاظِرٌ إِلَى مَا تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ مِنَ الْآيَاتِ الَّتِي سَأَلُوهَا مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقالُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ [الْأَنْعَام: ٨] وَقَوْلِهِ:

Ayette zikredilen bu üç iddianın nefyi (reddi) ile yetinilmesi, daha önce geçen ve Yüce Allah'ın: { وَقالُوا لَوْلا أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ } “«Ona bir melek indirilseydi ya!» dediler” [En'âm 8] kavli ile

وَلَوْ نَزَّلْنا عَلَيْكَ كِتاباً فِي قِرْطاسٍ [الْأَنْعَام: ٧] وَقَوْلِهِ: فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقاً فِي الْأَرْضِ [الْأَنْعَام: ٣٥] الْآيَةَ.

{ وَلَوْ نَزَّلْنا عَلَيْكَ كِتاباً فِي قِرْطاسٍ } “Eğer sana kâğıtta yazılı bir kitap indirseydik...” [En'âm 7] kavlinde ve: { فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقاً فِي الْأَرْضِ } “Eğer yerde bir tünel arayabilirsen...” [En'âm 35] ayetinde talep ettikleri zikredilen mucizelere bakmaktadır.

وَافْتَتَحَ الْكَلَامَ بِنَفْيِ الْقَوْلِ لِيَدُلَّ عَلَى أَنَّ هَذَا الْقَوْلَ لَمْ يَقْتَرِنْ بِدَعْوَى الرِّسَالَةِ فَلَا وَجْهَ لِاقْتِرَاحِ تِلْكَ الْأُمُورِ الْمَنْفِيِّ قَوْلُهَا عَلَى الرَّسُولِ لِأَنَّ الْمُعْجِزَةَ مِنْ شَأْنِهَا أَنْ تَجِيءَ عَلَى وَفْقِ دَعْوَى الرِّسَالَةِ.

Söze söylemenin nefyiyle başlanmıştır ki bu sözün peygamberlik davasına eşlik etmediğine delalet etsin; dolayısıyla söylenmesi nefyedilen bu hususların peygambere teklif edilmesinin hiçbir gerekçesi yoktur, zira mucizenin gereği peygamberlik davasına uygun olarak gelmesidir.

وَاللَّامُ فِي لَكُمْ لَامُ التَّبْلِيغِ، وَهِيَ مُفِيدَةٌ تَقْوِيَةَ فعل القَوْل عِنْد مَا لَا تَكُونُ حَاجَةٌ

{ لَكُمْ } ifadesindeki lâm harfi tebliğ lâmıdır; sözle muhatap olanın zikredilmesine ihtiyaç olmadığı

لِذِكْرِ الْمُوَاجَهِ بِالْقَوْلِ كَمَا هُنَا لِظُهُورِ أَنَّ الْمُوَاجَهَ بِالْقَوْلِ هُمُ الْمُكَذِّبُونَ، وَلِذَلِكَ وَرَدَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ [هود: ٣١] مُجَرَّدًا عَنْ لَامِ التَّبْلِيغِ. فَإِذَا كَانَ الْغَرَضُ ذِكْرَ الْمُوَاجَهِ بِالْقَوْلِ فَاللَّامُ حِينَئِذٍ تُسَمَّى لَامَ تَعْدِيَةِ فِعْلِ الْقَوْلِ فَالَّذِي اقْتَضَى اجْتِلَابَ هَذِهِ اللَّامِ هُنَا هُوَ هَذَا الْقَوْلُ بِحَيْثُ لَوْ قَالَهُ قَائِلٌ لَكَانَ جَدِيرًا بِلَامِ التَّبْلِيغِ.

durumlarda kavil (söyleme) fiilini pekiştirmeye yarar; zira burada sözün muhataplarının yalanlayanlar olduğu açıktır. Nitekim Yüce Allah'ın: { وَلا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ } “«Ben bir meleğim de demiyorum»” [Hûd 31] kavli tebliğ lâmından soyutlanmış olarak gelmiştir. Eğer gaye sözün muhatabını zikretmek olursa, o takdirde bu lâm, kavil fiilinin ta'diye (geçişlilik) lâmı olarak adlandırılır. Burada bu lâmın getirilmesini gerektiren şey ise bu sözdür; öyle ki bir kimse bunu söyleyecek olsaydı tebliğ lâmına layık olurdu.

وَالْخَزَائِنُ جَمْعُ خِزَانَةٍ- بِكَسْرِ الْخَاءِ- وَهِيَ الْبَيْتُ أَوِ الصُّنْدُوقُ الَّذِي يَحْتَوِي مَا تَتُوقُ إِلَيْهِ النُّفُوسُ وَمَا يَنْفَعُ عِنْدَ الشِّدَّةِ وَالْحَاجَةِ. وَالْمَعْنَى أَنِّي لَيْسَ لِي تَصَرُّفٌ مَعَ اللَّهِ وَلَا أَدَّعِي أَنِّي خَازِنُ مَعْلُومَاتِ اللَّهِ وَأَرْزَاقِهِ.

Hazâin (خَزَائِن), hı- harfinin kesresiyle hâne (خِزَانَة) kelimesinin çoğuludur; nefislerin arzuladığı, darlık ve ihtiyaç anında fayda veren şeyleri içeren oda veya sandıktır. Anlam şudur: "Benim Allah ile birlikte bir tasarrufum yoktur ve ben Allah'ın bilgilerinin ve rızıklarının hazinedarı olduğumu iddia etmiyorum."

وخَزائِنُ اللَّهِ مُسْتَعَارَةٌ لِتَعَلُّقِ قُدْرَةِ اللَّهِ بِالْإِنْعَامِ وَإِعْطَاءِ الْخَيْرَاتِ النَّافِعَةِ لِلنَّاسِ فِي الدُّنْيَا. شُبِّهَتْ تِلْكَ التَّعَلُّقَاتُ الصُّلُوحِيَّةُ وَالتَّنْجِيزِيَّةُ فِي حَجْبِهَا عَنْ عُيُونِ النَّاسِ وَتَنَاوُلِهِمْ مَعَ نَفْعِهَا إِيَّاهُمْ، بِخَزَائِنِ أَهْلِ الْيَسَارِ وَالثَّرْوَةِ الَّتِي تجمع الْأَمْوَال والأحبية وَالْخِلَعَ وَالطَّعَامَ، كَمَا أُطْلِقَ عَلَيْهَا ذَلِكَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلِلَّهِ خَزائِنُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ [المُنَافِقُونَ: ٧] ، أَيْ مَا هُوَ مُودَعٌ فِي الْعَوَالِمِ الْعُلْيَا وَالسُّفْلَى مِمَّا يَنْفَعُ النَّاسَ، وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ: وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنا خَزائِنُهُ [الْحجر: ٢١] .

{ خَزائِنُ اللَّهِ } (Allah'ın hazineleri), Allah'ın kudretinin insanlara dünyada nimet vermesi ve faydalı hayırlar bahşetmesiyle olan taallukuna istiare edilmiştir. Bu sulûhî ve tencîzî taalluklar, insanlara fayda vermekle birlikte onların gözlerinden ve erişimlerinden gizlenmiş olmaları bakımından, varlıklı ve zengin kimselerin malları, hediyeleri, hil'atları ve yiyecekleri toplayan hazinelerine benzetilmiştir; nitekim Yüce Allah'ın: { وَلِلَّهِ خَزائِنُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır” [Münâfikûn 7] kavlinde, yani insanlara fayda veren ve ulvî ve süflî alemlerde saklı bulunan şeyler için bu ifade kullanılmıştır. Yine O'nun: { وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنا خَزائِنُهُ } “Hiçbir şey yoktur ki onun hazineleri bizim yanımızda olmasın” [Hicr 21] kavli de böyledir.

وَتَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ وَهُوَ قَوْلُهُ عِنْدِي لِلِاهْتِمَامِ بِهِ لِمَا فِيهِ مِنَ الْغَرَابَةِ وَالْبِشَارَةِ لِلْمُخْبَرِينَ بِهِ لَوْ كَانَ يَقُولُهُ.

Müsnedin, yani { عِنْدِي } kavlinin öne alınması, şayet bunu söylemiş olsaydı haber verilenler için barındırdığı gariplik (olağanüstülük) ve müjdeden ötürü ona önem vermek içindir.

وَقَوْلُهُ: وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ عَطْفٌ عَلَى عِنْدِي خَزائِنُ اللَّهِ فَهُوَ فِي حَيِّزِ الْقَوْلِ الْمَنْفِيِّ. وَأُعِيدَ حَرْفُ النَّفْيِ عَلَى طَرِيقَةِ عَطْفِ الْمَنْفِيَّاتِ بَعْضِهَا عَلَى بَعْضٍ فَإِنَّ الْغَالِبَ أَنْ يُعَادَ مَعَهَا حَرْفُ النَّفْيِ لِلتَّنْصِيصِ عَلَى أَنَّ تِلْكَ الْمُتَعَاطِفَاتِ جَمِيعَهَا مَقْصُودَةٌ بِالنَّفْيِ بِآحَادِهَا

{ وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ } kavli, { عِنْدِي خَزائِنُ اللَّهِ } kavline atıftır, dolayısıyla nefyedilen kavlin kapsamındadır. Nefiy (olumsuzluk) harfi, menfî unsurların birbirine atfedilmesi kuralı gereğince tekrarlanmıştır; zira birbirine atfedilen bu hususların her birinin tek tek nefyinin kastedildiğini açıkça belirtmek için çoğunlukla olumsuzluk harfi tekrarlanır;

لِئَلَّا يُتَوَهَّمَ أَنَّ الْمَنْفِيَّ مَجْمُوعُ الْأَمْرَيْنِ. وَالْمَعْنَى لَا أَقُولُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ، أَيْ عِلْمًا مُسْتَمِرًّا مُلَازِمًا لِصِفَةِ الرِّسَالَةِ. فَأَمَّا إِخْبَارُهُ عَنْ بَعْضِ الْمُغَيَّبَاتِ فَذَلِكَ عِنْدَ إِرَادَةِ اللَّهِ إِطْلَاعَهُ عَلَيْهِ بِوَحْيٍ خَاصٍّ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: عالِمُ الْغَيْبِ فَلا يُظْهِرُ عَلى غَيْبِهِ أَحَداً إِلَّا مَنِ ارْتَضى مِنْ رَسُولٍ [الْجِنّ: ٢٦، ٢٧] وَهُوَ دَاخِلٌ تَحْتَ قَوْلِهِ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحى إِلَيَّ.

ta ki nefyedilen şeyin iki durumun toplamı olduğu zannedilmesin. Anlamı: "Gaybı bildiğimi söylemiyorum" yani peygamberlik sıfatının ayrılmaz bir parçası olan sürekli bir bilgiyle [bildiğimi söylemiyorum] demektir. Peygamberin bazı gaybî hususları haber vermesine gelince, bu ancak Allah'ın özel bir vahiyle onu buna muttali kılmayı dilediği vakittir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { عالِمُ الْغَيْبِ فَلا يُظْهِرُ عَلى غَيْبِهِ أَحَداً إِلَّا مَنِ ارْتَضى مِنْ رَسُولٍ } “O gaybı bilendir; gaybına kimseyi muttali kılmaz, ancak razı olduğu elçi müstesna” [Cin 26-27]. Bu da { إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحى إِلَيَّ } “Ben ancak bana vahyolunana uyarım” kavlinin kapsamına dahildir.

وَعَطْفُ: وَلا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ عَلَى لَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزائِنُ اللَّهِ

{ وَلا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ } ifadesinin { لَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزائِنُ اللَّهِ } ifadesine atfedilmesinde,