Binûn

6- En'âm Suresi — 9. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

كَأَنَّ مُثَارَ النّقع فَوق رؤوسنا ... وأسيافنا ليل تهادى كَوَاكِبُهْ

«Başımızın üstünde kalkan toz bulutu ve kılıçlarımız... sanki yıldızları birbiri ardınca dökülen bir gecedir.»

وَجَمْعُ الظُّلُمَاتِ جَارٍ عَلَى الْفَصِيحِ مِنْ عَدَمِ اسْتِعْمَالِ الظُّلْمَةِ مُفْرَدًا. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي صَدْرِ السُّورَةِ، وَقِيلَ: لِلْإِشَارَةِ إِلَى ظُلْمَةِ الْكُفْرِ، وَظُلْمَةِ الْجَهْلِ، وَظُلْمَةِ الْعِنَادِ.

Zulümât (ظُلُمَات) kelimesinin çoğul gelmesi, zulmet (ظُلْمَة) kelimesinin tekil olarak kullanılmamasının fasih dil kuralı olması gereğidir. Bu husus surenin başında geçmişti. Ayrıca küfür karanlığına, cehalet karanlığına ve inat karanlığına işaret etmek için olduğu da söylenmiştir.

وَقَوْلُهُ: صُمٌّ وَبُكْمٌ خَبَرٌ وَمَعْطُوفٌ عَلَيْهِ. وَقَوْلُهُ: فِي الظُّلُماتِ خَبَرٌ ثَالِثٌ لِأَنَّهُ يَجُوزُ فِي الْأَخْبَارِ الْمُتَعَدِّدَةِ مَا يَجُوزُ فِي النُّعُوتِ الْمُتَعَدِّدَةِ مِنَ الْعَطْفِ وَتَرْكِهِ.

{ صُمٌّ وَبُكْمٌ } ibaresi haber ve matuftur. { فِي الظُّلُماتِ } ifadesi ise üçüncü haberdir; zira birden fazla sıfatta atıf yapmanın veya terk etmenin caiz olduğu gibi, birden fazla haberde de bu durum caizdir.

وَقَوْلُهُ: مَنْ يَشَأِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِأَنَّ حَالَهُمُ الْعَجِيبَةَ تُثِيرُ سُؤَالًا وَهُوَ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا بَالُهُمْ لَا يَهْتَدُونَ مَعَ وُضُوحِ هَذِهِ الدَّلَائِلِ الْبَيِّنَاتِ، فَأُجِيبَ بِأَنَّ اللَّهَ أَضَلَّهُمْ فَلَا يَهْتَدُونَ، وَأَنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ، فَدَلَّ قَوْلُهُ: مَنْ يَشَأِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ عَلَى أَنَّ هَؤُلَاءِ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ هُمْ مِمَّنْ شَاءَ اللَّهُ إِضْلَالَهُمْ عَلَى طَرِيقَةِ الْإِيجَازِ بِالْحَذْفِ لِظُهُورِ الْمَحْذُوفِ، وَهَذَا مُرْتَبِطٌ بِمَا تَقَدَّمَ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدى [الْأَنْعَام: ٣٥] .

{ مَنْ يَشَأِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ } “Allah dilediğini saptırır” buyruğu istînâf-ı beyânîdir; zira onların bu şaşırtıcı hali bir soru doğurmaktadır ki o da birinin: «Bu apaçık delillere rağmen onlara ne oluyor da doğru yolu bulmuyorlar?» demesidir. Buna cevap olarak Allah'ın onları saptırdığı, bu yüzden doğru yolu bulamadıkları ve Allah'ın dilediğini saptırıp dilediğini doğru yola ilettiği bildirilmiştir. Dolayısıyla { مَنْ يَشَأِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ } buyruğu, hazfin açık olması sebebiyle hazif yoluyla îcaz yapılarak, bu yalanlayan sapıkların Allah'ın saptırmayı dilediği kimselerden olduğuna delalet etmiştir. Bu da daha önce geçen Allah Teâlâ'nın: { وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدى } [el-En'âm: 35] buyruğu ile bağlantılıdır.

وَمَعْنَى إِضْلَالِ اللَّهِ تَقْدِيرُهُ الضَّلَالَ بِأَنْ يَخْلُقَ الضَّالَّ بِعَقْلٍ قَابِلٍ لِلضَّلَالِ مُصِرٍّ عَلَى ضَلَالِهِ عَنِيدٍ عَلَيْهِ فَإِذَا أَخَذَ فِي مَبَادِئِ الضَّلَالِ كَمَا يَعْرِضُ لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ فَوَعَظَهُ وَاعِظٌ أَوْ

Allah'ın saptırmasının manası; sapan kişiyi sapıklığı kabule yatkın, sapıklığında ısrarcı ve inatçı bir akılla yaratmak suretiyle sapıklığı takdir etmesidir. İnsanların çoğunun başına geldiği gibi sapıklığın ilk adımlarına başladığında, bir öğütçü ona öğüt verse yahut

خَطَرَ لَهُ فِي نَفْسِهِ خَاطِرٌ أَنَّهُ عَلَى ضَلَالٍ مَنَعَهُ إِصْرَارُهُ مِنَ الْإِقْلَاعِ عَنْهُ فَلَا يَزَالُ يَهْوِي بِهِ فِي مَهَاوِي الضَّلَالَةِ حَتَّى يَبْلُغَ بِهِ إِلَى غَايَةِ التَّخَلُّقِ بِالضَّلَالِ فَلَا يَنْكَفُّ عَنْهُ. وَهَذَا مِمَّا أَشَارَ

kendi içinde bir sapıklık üzerinde olduğuna dair bir düşünce doğsa, inadı onu bundan vazgeçmekten alıkoyar; böylece sapıklık uçurumlarına yuvarlanmaya devam eder, ta ki sapıklık onun ayrılmaz bir huyu haline gelene kadar ve artık ondan vazgeçemez. Bu durum,

إِلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِينَ [التِّين: ٤، ٥] ، وَدَلَّ عَلَيْهِ

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun işaret ettiği: { لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِينَ } [et-Tîn: 4-5] ve

قَوْلُ النَّبِيءِ ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا»

Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem şu hadisinin delalet ettiği hususlardandır: «Kişi doğru söyleye söyleye nihayet sıddîk olur. Kişi yalan söyleye söyleye nihayet Allah katında kezzâb (çok yalancı) olarak yazılır.»

. وَكُلُّ هَذَا مِنْ تَصَرُّفِ اللَّهِ تَعَالَى بِالتَّكْوِينِ وَالْخَلْقِ وَهُوَ تَصَرُّفُ الْقَدَرِ.

Bütün bunlar Allah Teâlâ'nın var etme ve yaratma yoluyla olan tasarrufundandır ki bu da kaderin tasarrufudur.

وَلَهُ اتِّصَالٌ بِنَامُوسِ التَّسَلْسُلِ فِي تَطَوُّرِ أَحْوَالِ الْبَشَرِ فِي تَصَرُّفَاتٍ بِعُقُولِهِمْ وَعَوَائِدِهِمْ، وَهِيَ سِلْسِلَةٌ بَعِيدَةُ الْمَدَى اقْتَضَتْهَا حِكْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى فِي تَدْبِيرِ نِظَامِ هَذَا الْعَالَمِ، وَلَا يَعْلَمُ كُنْهَهَا إِلَّا اللَّهُ تَعَالَى، وَلَيْسَ هَذَا الْإِضْلَالُ بِالْأَمْرِ بِالضَّلَالِ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَلَا بِتَلْقِينِهِ وَالْحَثِّ عَلَيْهِ وَتَسْهِيلِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ مِنْ فِعْلِ الشَّيْطَانِ، كَمَا أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَمَ مَنْ أَرَادَ إِضْلَالَهُ مِنِ انْتِشَالِهِ وَاللُّطْفِ بِهِ لِأَنَّ ذَلِكَ فَضْلُ مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِأَهْلِهِ. وَمَفْعُولُ يَشَأِ مَحْذُوفٌ لِدَلَالَةِ جَوَابِ الشَّرْطِ عَلَيْهِ، كَمَا هُوَ الشَّائِعُ فِي مَفْعُولِ فِعْلِ الْمَشِيئَةِ الْوَاقِعِ شَرْطًا.

Bunun, insanların akılları ve alışkanlıklarıyla yaptıkları tasarruflardaki hallerinin gelişimindeki teselsül kanunuyla da bir bağı vardır. Bu, bu âlemin nizamını tedvir etmede Allah Teâlâ'nın hikmetinin gerektirdiği uzun erimli bir silsiledir ve mahiyetini Allah Teâlâ'dan başkası bilemez. Bu saptırma, sapıklığı emretmek şeklinde değildir; zira Allah çirkin işleri emretmez, onu telkin etmez, teşvik etmez ve kolaylaştırmaz; çünkü bunlar şeytanın fiilidir. Nitekim Allah, saptırmayı dilediği kimseyi onu çekip kurtarmaktan ve ona lütufta bulunmaktan mahrum bırakmıştır; zira bu lütuf, ona kimin layık olduğunu en iyi bilenin fazlıdır. Şart olarak vaki olan meşîet (dileme) fiilinin mefulünde yaygın olduğu üzere, şartın cevabının ona delalet etmesi sebebiyle { يَشَأِ } fiilinin mefulü hazfedilmiştir.

وَالصِّرَاطُ هُوَ الطَّرِيقُ الْبَيِّنُ. وَمَعْنَى الْمُسْتَقِيمُ أَنَّهُ لَا اعْوِجَاجَ فِيهِ، لِأَنَّ السَّيْرَ فِي الطَّرِيقِ الْمُسْتَقِيمِ أَيْسَرُ عَلَى السَّائِرِ وَأَقْرَبُ وُصُولًا إِلَى الْمَقْصُودِ.

Sırât (الصِّرَاطُ); apaçık yoldur. Müstakîm (الْمُسْتَقِيمُ) olmasının manası ise içinde hiçbir eğrilik bulunmamasıdır; zira dosdoğru yolda yürümek yürüyen için daha kolaydır ve hedefe ulaşmaya daha yakındır.

وَمَعْنَى (عَلَى) الِاسْتِعْلَاءُ، وَهُوَ اسْتِعْلَاءُ السَّائِرِ عَلَى الطَّرِيقِ. فَالْكَلَامُ تَمْثِيلٌ لِحَالِ الَّذِي خَلَقَهُ اللَّهُ فَمَنَّ عَلَيْهِ بِعَقْلٍ يَرْعَوِي مِنْ غَيِّهِ وَيُصْغِي إِلَى النَّصِيحَةِ فَلَا يَقَعُ فِي الْفَسَادِ فَاتَّبَعَ الدِّينَ الْحَقَّ، بِحَالِ السَّائِرِ فِي طَرِيقٍ وَاضِحَةٍ لَا يتحيّر وَلَا يخطىء الْقَصْدَ، وَمُسْتَقِيمَةٌ لَا تُطَوِّحُ بِهِ فِي طُولِ السَّيْرِ. وَهَذَا التَّمْثِيلُ أَيْضًا صَالِحٌ لِتَشْبِيهِ كُلِّ جُزْءٍ مِنْ أَجْزَاءِ الْهَيْئَةِ الْمُشَبَّهَةِ بِجُزْءٍ مِنْ أَجْزَاءِ الْهَيْئَةِ الْمُشَبَّهِ بِهَا، كَمَا تَقَدَّمَ فِي نَظِيرِهِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ شَيْءٌ مِنْ هَذَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ [الْفَاتِحَة: ٦] . فَالدِّينُ يُشْبِهُ الصِّرَاطَ الْمُوَصِّلَ بِغَيْرِ عَنَاءٍ، وَالْهَدْيُ إِلَيْهِ شَبِيهُ الْجَعْلِ على الصِّرَاط.

(Alâ / عَلَى) harfinin manası istiladır (üzerinde olmadır); bu da yürüyenin yol üzerindeki istilasıdır. Söz konusu ifade; Allah'ın yarattığı, sapıklığından vazgeçen ve nasihati dinleyen bir akıl bahşettiği, böylece fesada düşmeyip hak dine tabi olan kişinin halinin; şaşırmayan, hedefi şaşırmayan ve yürüyüşün uzunluğunda onu helak etmeyen apaçık ve dosdoğru bir yolda yürüyen kişinin haline temsili bir benzetmesidir. Bu temsil de benzeyen heyetin her bir cüzünün benzetilen heyetin bir cüzüne teşbih edilmesine elverişlidir, nitekim benzerinde geçtiği gibi. Bunun bir kısmı Allah Teâlâ'nın: { اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ } [el-Fâtiha: 6] buyruğunun tefsirinde geçmişti. Din, meşakkatsiz ulaştıran yola benzer; ona hidayet edilmek ise yolun üzerine konulmaya benzer.

[٤٠، ٤١]

[40, 41]

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : الْآيَات ٤٠ إِلَى ٤١]

[En'âm Suresi (6), Ayetler 40 ila 41]

قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٤٠) بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شاءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

{ قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٤٠) بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شاءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ } “De ki: «Baksanıza kendinize! Eğer size Allah'ın azabı gelse veya kıyamet saati gelip çatsa, doğru sözlü iseniz Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? (40) Hayır, yalnız O'na yalvarırsınız; O da dilerse [kurtulması için] kendisine yalvardığınız sıkıntıyı giderir ve siz de ortak koştuğunuz şeyleri unutuverirsiniz.»”

(٤١)

“De ki: «Baksanıza kendinize! Eğer size Allah'ın azabı gelse veya kıyamet saati gelip çatsa, doğru sözlü iseniz Allah'tan başkasına mı dua edersiniz? (40) Hayır, yalnız O'na yalvarırsınız; O da dilerse (kurtulması için) dua ettiğiniz sıkıntıyı giderir ve siz de ortak koştuğunuz şeyleri unutuverirsiniz.»” (41)

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ يَتَضَمَّنُ تَهْدِيدًا بِالْوَعِيدِ طَرْدًا لِلْأَغْرَاضِ السَّابِقَةِ، وَتَخَلَّلَهُ تَعْرِيضٌ بِالْحَثِّ عَلَى خَلْعِ الشِّرْكِ إِذْ لَيْسَ لِشُرَكَائِهِمْ نَفْعٌ بِأَيْدِيهِمْ، فَذُكِّرُوا بِأَحْوَالٍ قَدْ تعرض لَهُم يلجأون فِيهَا إِلَى اللَّهِ. وَأُلْقِي عَلَيْهِم سَأَلَ أَيَسْتَمِرُّونَ عَلَى الْإِشْرَاكِ بِاللَّهِ فِي تِلْكَ الْحَالَةِ وَهَلْ

Önceki maksatları pekiştirmek üzere tehdit ve vaîd içeren iptidâî bir istînâftır. Şirk koştukları varlıkların ellerinde hiçbir menfaat bulunmadığı için şirki terk etmeye teşvik eden bir tarizle aralanmıştır; böylece başlarına gelebilecek ve içinde Allah'a sığınacakları durumlar kendilerine hatırlatılmıştır. Onlara, o durumda Allah'a ortak koşmaya devam edip etmeyecekleri sorusu yöneltilmiş ve

يَسْتَمِرُّونَ مِنَ الْآنَ عَلَى الشِّرْكِ إِلَى أَنْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ أَوْ تَأْتِيَهُمُ الْقِيَامَة حِين يلجأون إِلَى الْإِيمَانِ بِوَحْدَانِيَّتِهِ، وَلَاتَ حِينَ إِيمَانٍ.

şimdiden itibaren, azap veya kıyamet gelip O'nun birliğine inanmaya sığınacakları -fakat artık inanma vaktinin geçmiş olacağı- ana kadar şirke devam edip etmeyecekleri sorulmuştur.

وَافْتَتَحَ هَذَا التَّهْدِيدَ بِالْأَمْرِ بِالْقَوْلِ اهْتِمَامًا بِهِ وَإِلَّا فَإِنَّ مُعْظَمَ مَا فِي الْقُرْآنِ مَأْمُورٌ الرَّسُولُ ﷺ بِأَنْ يَقُولَهُ لَهُمْ. وَقَدْ تَتَابَعَ الْأَمْرُ بِالْقَوْلِ فِي الْآيَاتِ بَعْدَ هَذِهِ إِلَى قَوْلِهِ: لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ [الْأَنْعَام: ٦٧] اثْنَتَيْ عَشْرَةَ مَرَّةً. وَوَرَدَ نَظِيرُهُ فِي سُورَةِ يُونُسَ.

Bu tehdit, önemine binaen «De ki» (kul / قُلْ) emriyle başlatılmıştır; aksi takdirde Kur'an'ın çoğunda Resul'e sallallâhu aleyhi ve sellem bunu onlara söylemesi emredilmektedir. «De ki» emri, bundan sonraki ayetlerde: { لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ } [el-En'âm: 67] buyruğuna kadar peş peşe on iki defa tekrarlanmıştır. Benzeri Yûnus Suresi'nde de gelmiştir.

وَقَوْلُهُ: أَرَأَيْتَكُمْ تَرْكِيبٌ شَهِيرُ الِاسْتِعْمَالِ، يُفْتَتَحُ بِمِثْلِهِ الْكَلَامُ الَّذِي يُرَادُ تَحْقِيقُهُ وَالِاهْتِمَامُ بِهِ. وَهَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ فِيهِ لِلِاسْتِفْهَامِ التَّقْرِيرِيِّ.

{ أَرَأَيْتَكُمْ } buyruğu kullanımı meşhur bir terkiptir; tahkiki ve önemi kastedilen sözlerin başına bunun gibisi getirilir. Buradaki istifham hemzesi takrirî istifham içindir.

وَ (رَأَى) فِيهِ بِمَعْنَى الظَّنِّ. يُسْنَدُ إِلَى تَاءِ خِطَابٍ تُلَازِمُ حَالَةً وَاحِدَةً مُلَازِمَةً حَرَكَةً وَاحِدَةً، وَهِيَ الْفُتْحَةُ لَا تَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ عَدَدِ الْمُخَاطَبِ وَصِنْفِهِ سَوَاءٌ كَانَ مُفْرَدًا أَوْ غَيْرَهُ، مُذَكَّرًا أَوْ غَيْرَهُ، وَيُجْعَلُ الْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ فِي هَذَا التَّرْكِيبِ غَالِبًا ضَمِيرَ خِطَابٍ عَائِدًا إِلَى فَاعِلِ الرُّؤْيَةِ الْقَلْبِيَّةِ وَمُسْتَغْنًى بِهِ لِبَيَانِ الْمُرَادِ بِتَاءِ الْخِطَابِ. وَالْمَعْنَى أَنَّ الْمُخَاطَبَ يَعْلَمُ نَفْسَهُ عَلَى الْحَالَةِ الْمَذْكُورَةِ بَعْدَ ضَمِيرِ الْخِطَابِ، فَالْمُخَاطَبُ فَاعِلٌ وَمَفْعُولٌ بِاخْتِلَافِ الِاعْتِبَارِ، فَإِنَّ مِنْ خَصَائِصِ أَفْعَالِ بَابِ الظَّنِّ أَنَّهُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ فَاعِلُهَا وَمَفْعُولُهَا وَاحِدًا (وَأُلْحِقَ بِأَفْعَالِ الْعِلْمِ فِعْلَانِ: فَقَدَ، وَعَدِمَ فِي الدُّعَاءِ نَحْوَ فَقَدْتُنِي) ، وَتَقَعُ بَعْدَ الضَّمِيرِ الْمَنْصُوبِ جُمْلَةً فِي مَوْضِعِ مَفْعُولِهِ الثَّانِي، وَقَدْ يَجِيءُ فِي تِلْكَ الْجُمْلَةِ مَا يُعَلِّقُ فِعْلَ الرُّؤْيَةِ عَنِ الْعَمَلِ.

Buradaki (re'â / رَأَى) fiili zannetmek manasındadır. Tek bir halde ve tek bir hareke -yani fetha- üzere kalan hitap tâ'sına isnat edilir; muhatabın sayısı ve cinsi tekil veya başkası, müzekker veya başkası olsun değişmez. Bu terkipte birinci meful genellikle kalbî rü'yetin failine dönen ve hitap tâ'sı ile neyin murat edildiğini açıklamaya yeten bir hitap zamiri kılınır. Mana şudur: Muhatap, hitap zamirinden sonra zikredilen hal üzere kendini bilir; dolayısıyla muhatap farklı açılardan fail ve mefuldür; zira zan babı fiillerinin özelliklerinden biri faili ile mefulünün aynı olmasının caiz oluşudur (ilim fiillerine dua makamındaki fekadtu-nî [فَقَدْتُنِي] gibi «fekade» ve «adime» fiilleri de eklenmiştir). Mansup zamirden sonra ikinci meful makamında bir cümle yer alır ve bazen bu cümleye rü'yet fiilini amelden ta'lik eden bir edat dahil olur.

هَذَا هُوَ الْوَجْهُ فِي تَحْلِيلِ هَذَا التَّرْكِيبِ. وَبَعْضُ النُّحَاةِ يَجْعَلُ تِلْكَ الْجُمْلَةَ سَادَّةً مسدّ المفعولين تفصّيا مِنْ جَعْلِ ضَمَائِرِ الْخِطَابِ مَفَاعِيلَ إِذْ يَجْعَلُونَهَا مُجَرَّدَ عَلَامَاتِ خِطَابٍ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ، وَذَلِكَ حِفَاظًا عَلَى مُتَعَارَفِ قَوَاعِدِ النَّحْوِ فِي الِاسْتِعْمَالِ الْأَصْلِيِّ الْمُتَعَارَفِ مَعَ أَنَّ لِغَرَائِبَ الِاسْتِعْمَالِ أَحْوَالًا خَاصَّةً لَا يَنْبَغِي غَضُّ النَّظَرِ عَنْهَا إِلَّا إِذَا قُصِدَ بَيَانُ أَصْلِ الْكَلَامِ أَوْ عَدَمُ التَّشْوِيشِ عَلَى الْمُتَعَلِّمِينَ. وَلَا يَخْفَى أَنَّ مَا ذَهَبُوا إِلَيْهِ هُوَ أَشَدُّ

Bu terhibin tahlilindeki vecih budur. Nahivcilerden bazıları, hitap zamirlerini meful yapmaktan kaçınmak için o cümlenin iki mefulün yerine geçtiğini kabul ederler; çünkü onlar bu zamirleri iraptan mahalli olmayan sırf hitap alametleri sayarlar. Bu da nahiv kurallarının yerleşik ve asıl kullanımını korumak içindir; oysa garip kullanımların göz ardı edilmemesi gereken özel halleri vardır, meğerki kelamın aslını açıklamak veya talebelerin zihnini karıştırmamak kastedilmiş olsun. Gizli değildir ki onların vardığı bu görüş daha da [zorlamadır]...

غَرَابَةً وَهُوَ الْجَمْعُ بَيْنَ عَلَامَتَيْ خِطَابٍ مُخْتَلِفَتَيْنِ فِي الصُّورَةِ وَمَرْجِعُهُمَا مُتَّحِدٌ. وَعَلَى الْوَجْهِ الَّذِي اخْتَرْنَاهُ فَالْمَفْعُولُ الثَّانِي فِي هَذَا التَّرْكِيبِ هُوَ جُمْلَةُ: أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ.

...daha gariptir; zira bu, şekil bakımından farklı fakat mercileri bir olan iki hitap alametini bir arada toplamaktır. Bizim tercih ettiğimiz veche göre ise bu terkipte ikinci meful, { أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ } [cümlesidir].

وَإِنَّمَا تُرِكَتِ التَّاءُ عَلَى حَالَةٍ وَاحِدَةٍ لِأَنَّهُ لَمَّا جُعِلَتْ ذَاتُ الْفَاعِلِ ذَاتَ الْمَفْعُولِ إِعْرَابًا وَرَامُوا أَنْ يَجْعَلُوا هَذَا التَّرْكِيبَ جَارِيًا مَجْرَى الْمَثَلِ فِي كَوْنِهِ قَلِيلَ الْأَلْفَاظِ وَافِرَ الْمَعْنَى تَجَنَّبُوا مَا يُحْدِثُهُ الْجَمْعُ بَيْنَ ضَمِيرَيْ خِطَابٍ مَرْفُوعٍ وَمَنْصُوبٍ مِنَ الثِّقَلِ فِي نَحْو أرأيتما كَمَا، وأ رأيتكم وَأَرَيْتُنَّكُنَّ، وَنَحْوِ ذَلِكَ، سَلَكُوا هَذِهِ الطَّرِيقَةَ الغريبة فاستغنوا بالاختلاف

[Terkipteki] tâ'nın tek bir halde bırakılmasının sebebi şudur: İrap bakımından failin zatı ile mefulün zatı bir kılınınca ve az lafızla çok mana içermesi yönüyle bu terkibin mesel gibi cari olmasını istediklerinde, merfu ve mansup iki hitap zamirinin bir arada bulunmasının «ere'eytumâkumâ», «ere'eytuküm» ve «ere'eytünnekünne» ve benzeri kullanımlarda yol açtığı ağırlıktan sakınmışlar, bu garip yolu tutarak...

حَالَةِ الضَّمِيرِ الثَّانِي عَنِ اخْتِلَافِ حَالَةِ الضَّمِيرِ الْأَوَّلِ اخْتِصَارًا وَتَخْفِيفًا، وَبِذَلِكَ تَأَتَّى أَنْ يَكُونَ هَذَا التَّرْكِيبُ جَارِيًا مَجْرَى الْمَثَلِ لِمَا فِيهِ مِنَ الْإِيجَازِ تَسْهِيلًا لِشُيُوعِ اسْتِعْمَالِهِ اسْتِعْمَالًا خَاصًّا لَا يُغَيَّرُ عَنْهُ، فَلِذَلِكَ لَا تُكْسَرُ تِلْكَ التَّاءُ فِي خِطَابِ الْمُؤَنَّثِ وَلَا تُضَمُّ فِي خِطَابِ الْمُثَنَّى وَالْمَجْمُوعِ.

...kısaltma ve hafifletme amacıyla ikinci zamirin hallerinin çeşitlenmesiyle yetinip birinci zamirin halini değiştirmemişlerdir. Böylece bu terkip, içerdiği icaz sebebiyle mesel gibi cari olabilmiş; değişmeyen özel bir kullanım olarak yaygınlaşması kolaylaştırılmıştır. Bu sebepledir ki müennes hitabında o tâ kesrelenmez, tesniye ve cemi hitabında da zammelenmez.

وَعَنِ الْأَخْفَشِ: أَخْرَجَتِ الْعَرَبُ هَذَا اللَّفْظَ مِنْ مَعْنَاهُ بِالْكُلِّيَّةِ فَأَلْزَمَتْهُ الْخِطَابَ، وَأَخْرَجَتْهُ عَنْ مَوْضُوعِهِ إِلَى مَعْنَى (أَمَّا) بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ، فَجَعَلَتِ الْفَاءَ بَعْدَهُ فِي بَعْضِ اسْتِعْمَالَاتِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ [الْكَهْف: ٦٣] فَمَا دَخَلَتِ الْفَاءُ إِلَّا وَقَدْ أَخْرَجَتْ (أَرَأَيْتَ) لِمَعْنَى (أَمَّا) وَأَخْرَجَتْهُ أَيْضًا إِلَى مَعْنَى (أَخْبَرَنِي) فَلَا بُدَّ بَعْدَهُ مِنَ اسْمِ الْمُسْتَخْبَرِ عَنْهُ وَتَلْزَمُ الْجُمْلَةَ بَعْدَ الِاسْتِفْهَامِ، وَقَدْ يَخْرُجُ لِهَذَا الْمَعْنَى وَبَعْدَهُ الشَّرْطُ وَظَرْفُ الزَّمَانِ. اهـ.

Ahfeş'ten şöyle nakledilmiştir: Araplar bu lafzı tamamen asıl manasından çıkarıp hitaba bağlamışlar ve onu vaz edildiği anlamdan hemzenin fethasıyla (emmâ / أَمَّا) manasına nakletmişlerdir. Nitekim Yüce Allah'ın: { أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ } [el-Kehf: 63] “Gördün mü! Kayaya sığındığımız vakit doğrusu ben balığı unuttum” buyruğunda olduğu gibi bazı kullanımlarında arkasından «fâ» harfini getirmişlerdir. Zira fâ ancak (ere'eyte / أَرَأَيْتَ) lafzı (emmâ / أَمَّا) manasına çıktığında dahil olmuştur. Ayrıca Araplar onu (ahbirnî / أَخْبِرْنِي [bana haber ver]) manasına da nakletmişlerdir; bu takdirde arkasından hakkında haber sorulan şeyin isminin gelmesi zorunludur ve istifhamdan sonraki cümleyi gerektirir. Bazen arkasından şart ve zaman zarfı gelerek de bu manaya çıkar.

فِي «الْكَشَّافِ» : مُتَعَلِّقُ الِاسْتِخْبَارِ مَحْذُوفٌ، تَقْدِيرُهُ: إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ مَنْ تَدْعُونَ، ثُمَّ بَكَّتْهُمْ بِقَوْلِهِ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ، أَيْ أَتَخُصُّونَ آلِهَتَكُمْ بِالدَّعْوَةِ أَمْ تَدْعُونَ اللَّهَ دُونَهَا بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ اهـ. وَجُمْلَةُ: أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ هِيَ الْمَفْعُولُ الثَّانِي لِفِعْلِ أَرَأَيْتَكُمْ.

«el-Keşşâf»ta şöyle denmektedir: «Haber istemenin müteallakı (bağlantısı) mahzuftur; takdiri şöyledir: “Şayet size Allah'ın azabı gelse veya o kıyamet saati gelse kimi çağırırsınız?” Sonra onları { أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ } “Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız?” buyruğuyla susturmuştur; yani ilahlarınıza mı yalvarmayı tahsis edersiniz, yoksa onları bırakıp sadece Allah'a mı yalvarırsınız? Bilakis yalnız O'na yalvarırsınız.» { أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ } cümlesi { أَرَأَيْتَكُمْ } fiilinin ikinci mefulüdür.

وَاعْلَمْ أَنَّ هَذَا اسْتِعْمَالٌ خَاصٌّ بِهَذَا التَّرْكِيبِ الْخَاصِّ الْجَارِي مَجْرَى الْمَثَلِ، فَأَمَّا إِذَا أُرِيدَ جَرَيَانُ فِعْلِ الرُّؤْيَةِ الْعِلْمِيَّةِ عَلَى أَصْلِ بَابِهِ فَإِنَّهُ يَجْرِي عَلَى الْمُتَعَارَفِ فِي تَعْدِيَةِ الْفِعْلِ

Bil ki bu, mesel gibi cari olan bu özel terkibe has bir kullanımdır. İlmi rü'yet (bilme) fiilinin kendi asıl babı üzere cereyan etmesi istendiğinde ise, fiilin geçişliliğinde bilinen kurala göre...

إِلَى فَاعِلِهِ وَمَفْعُولَيْهِ. فَمَنْ قَالَ لَكَ: رَأَيْتُنِي عَالِمًا بِفُلَانٍ. فَأَرَدْتَ التَّحَقُّقَ فِيهِ تَقُولُ: أَرَأَيْتَكَ عَالِمًا بِفُلَانٍ. وَتَقُولُ لِلْمُثَنَّى: أَرَأَيْتُمَاكُمَا عَالِمَيْنِ بِفُلَانٍ، وَلِلْجَمْعِ أَرَأَيْتُمُوكُمْ وَلِلْمُؤَنَّثَةِ أَرَأَيْتِكِ- بِكَسْرِ التَّاءِ-.

...failine ve iki mefulüne geçişi sağlanır. Biri sana: «Re'eytunî âlimen bi-fülan» (Kendimi filanı bilir gördüm/bildim) dese, sen de bunu tahkik etmek istesen: «E-re'eyteke âlimen bi-fülan» dersin. Tesniye için: «E-re'eytumâkumâ âlimeyni bi-fülan», cemi için: «E-re'eytumûküm», müennes için de -tâ'nın kesresiyle- «E-re'eytiki» dersin.

وَقَرَأَهُ نَافِعٌ فِي الْمَشْهُورِ- بِتَسْهِيلِ الْهَمْزَةِ أَلِفًا- وَعَنْهُ رِوَايَةٌ بِجَعْلِهَا بَيْنَ الْهَمْزَةِ وَالْأَلِفِ. وَقَرَأَهُ الْكِسَائِيُّ- بِإِسْقَاطِ الْهَمْزَةِ- الَّتِي هِيَ عَيْنُ الْكَلِمَةِ، فَيَقُولُ: أَرَيْتَ وَهِيَ لُغَةٌ. وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ- بِتَحْقِيقِ الْهَمْزَةِ-.

Nâfi‘ meşhur rivayette bunu hemzeyi elfe teshil ederek okumuştur; ondan gelen bir rivayette ise hemze ile elf arasında okumuştur. Kisâî ise kelimenin aynul-fiili olan hemzeyi düşürerek «ereyte» şeklinde okumuştur ki bu da bir lehçedir. Diğerleri ise hemzeyi tahkik ile okumuşlardır.

وَجُمْلَةُ: إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ إِلَخ مُعْتَرضَة بني مَفْعُولَيْ فِعْلِ الرُّؤْيَةِ، وَهِيَ جُمْلَةٌ شَرْطِيَّةٌ حُذِفَ جَوَابُهَا لِدَلَالَةِ جُمْلَةِ الْمَفْعُولِ الثَّانِي عَلَيْهِ.

{ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ } [ve devamı] cümlesi rü'yet fiilinin iki mefulü arasında yer alan bir ara cümledir (itiraziyye). Bu bir şart cümlesi olup ikinci meful cümlesinin delaleti sebebiyle cevabı hazfedilmiştir.

وَإِتْيَانُ الْعَذَابِ: حُلُولُهُ وَحُصُولُهُ، فَهُوَ مَجَازٌ لِأَنَّ حَقِيقَةَ الْإِتْيَانِ الْمَجِيءُ، وَهُوَ الِانْتِقَالُ مِنْ مَوْضِعٍ بَعِيدٍ إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي اسْتَقَرَّ فِيهِ مَفْعُولُ الْإِتْيَانِ، فَيُطْلَقُ مَجَازًا عَلَى

Azabın gelmesi (ityân): Onun inmesi ve vuku bulmasıdır. Bu mecazdır; çünkü ityânın hakikati gelmektir, o da uzak bir yerden ityân mefulünün yerleştiği yere intikal etmektir. Dolayısıyla mecaz yoluyla...

حُصُولِ شَيْءٍ لَمْ يَكُنْ حَاصِلًا. وَكَذَلِكَ الْقَوْلُ فِي إِتْيَانِ السَّاعَةِ سَوَاءٌ.

...daha önce mevcut olmayan bir şeyin meydana gelmesine ıtlak olunur. Kıyamet saatinin gelmesi hakkında da söz aynen böyledir.

وَوَجْهُ إِعَادَةِ فِعْلِ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ مَعَ كَوْنِ حَرْفِ الْعَطْفِ مُغْنِيًا عَنْ إِعَادَةِ الْعَامِلِ بِأَنْ يُقَالَ: إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوِ السَّاعَةُ، هُوَ مَا يُوَجَّهُ بِهِ الْإِظْهَارُ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ مِنْ إِرَادَةِ الِاهْتِمَامِ بِالْمُظْهَرِ بِحَيْثُ يُعَادُ لَفْظُهُ الصَّرِيحُ لِأَنَّهُ أَقْوَى اسْتِقْرَارًا فِي ذِهْنِ السَّامِعِ.

Atıf harfi «İn etâküm azâbullâhi evis-sâatü» denilerek amilin tekrarından müstağni kıldığı halde { أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ } fiilinin tekrarlanmasının vechi, zamir makamında açık ismin (izhar) kullanılmasında olduğu gibi, açıkça zikredilene verilen önemdir; açık lafzı tekrar edilir, çünkü bu dinleyicinin zihninde daha kuvvetli bir şekilde yer eder.

وَالِاهْتِمَامُ هُنَا دَعَا إِلَيْهِ التَّهْوِيلُ وَإِدْخَالُ الرَّوْعِ فِي ضَمِيرِ السَّامِعِ بِأَنْ يُصَرَّحَ بِإِسْنَادِ هَذَا الْإِتْيَانِ لِاسْمِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ الدَّالِّ عَلَى أَمْرٍ مَهُولٍ لِيَدُلَّ تَعَلُّقُ هَذَا الْفِعْلِ بِالْمَفْعُولِ عَلَى تَهْوِيلِهِ وَإِرَاعَتِهِ.

Buradaki önem verme; korkutma ve dinleyicinin kalbine dehşet salma gayesiyle gerekmektedir. Bu da söz konusu gelişin, korkunç bir duruma delalet eden müsnedün ileyh ismine isnadının açıkça belirtilmesiyle olur ki bu fiilin mefule taalluk etmesi onun dehşetine ve korkutuculuğuna delalet etsin.

وَقَدِ اسْتَشْعَرَ الِاحْتِيَاجَ إِلَى تَوْجِيهِ إِعَادَةِ الْفِعْلِ هُنَا الشَّيْخُ مُحَمَّدُ بْنُ عَرَفَةَ فِي دَرْسِ تَفْسِيرِهِ، وَلَكِنَّهُ وَجَّهَهُ بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الْعَامِلَانِ مُتَفَاوِتَيْنِ فِي الْمَعْنَى لِكَوْنِ أَحَدِهِمَا أَشَدَّ يُعَادُ الْعَامِلُ بَعْدَ حَرْفِ الْعَطْفِ إِشْعَارًا بِالتَّفَاوُتِ، فَإِنَّ إِتْيَانَ الْعَذَابِ أَشَدُّ مِنْ إِتْيَانِ السَّاعَةِ (أَيْ بِنَاءً عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِعَذَابِ اللَّهِ عَذَابُ الْآخِرَةِ) أَوْ كَانَ الْعَامِلَانِ مُتَبَاعِدَيْنِ، فَإِنْ أُرِيدَ بِالسَّاعَةِ الْقِيَامَةُ وَبِعَذَابِ اللَّهِ الْمَحْقُ وَالرَّزَايَا فِي الدُّنْيَا فَيَعْقُبُهُ بَعْدَ مُهْلَةٍ تَامَّةٍ. وَإِنْ أُرِيدَ بِالسَّاعَةِ الْمُدَّةِ فَالْمَحْقُ الدُّنْيَوِيُّ كَثِيرٌ، مِنْهُ مُتَقَدِّمٌ وَمِنْهُ مُتَأَخِّرٌ إِلَى الْمَوْتِ، فَالتَّقَدُّمُ ظَاهِرٌ اهـ.

Şeyh Muhammed b. Arafe tefsir dersinde burada fiilin tekrarlanmasının açıklanması ihtiyacını hissetmiş, ancak bunu şöyle gerekçelendirmiştir: İki amil manaca birbirinden farklı olup birisi daha şiddetli olduğunda, aradaki farkı hissettirmek için atıf harfinden sonra amil tekrar edilir; zira azabın gelmesi kıyamet saatinin gelmesinden daha şiddetlidir (yani Allah'ın azabından muradın ahiret azabı olması esasına göre). Yahut iki amil birbirinden uzak zamanlıdır; eğer saatten kasıt kıyamet, Allah'ın azabından kasıt ise dünyadaki helak ve musibetler ise, bu tam bir mühletten sonra peşi sıra gelir. Eğer saatten kasıt [belirli bir] süre ise, dünyevi helak çoktur; bunun bir kısmı öncedir, bir kısmı ise ölüme kadar ertelenir, dolayısıyla öncelik açıktır.

وَفِي تَوْجِيهِهِ نَظَرٌ إِذْ لَا يَشْهَدُ لَهُ الِاسْتِعْمَالُ.

Onun bu açıklamasında tereddüt vardır (nazar vardır); zira [Arap dilindeki] kullanım buna şahitlik etmemektedir.

وَإِضَافَةُ الْعَذَابِ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ لِتَهْوِيلِهِ لِصُدُورِهِ مِنْ أَقْدَرِ الْقَادِرِينَ. وَالْمُرَادُ عَذَابٌ يَحْصُلُ فِي الدُّنْيَا يَضَّرَّعُونَ إِلَى اللَّهِ لِرَفْعِهِ عَنْهُمْ بِدَلِيلِ قَوْلِهِ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ، فَإِنَّ الدُّعَاءَ لَا يَكُونُ بِطَلَبِ رَفْعِ عَذَابِ الْجَزَاءِ. وَهَذَا تَهْدِيدٌ وَإِنْذَارٌ.

Azabın lafza-i celâle izafe edilmesi, kadir olanların en kudretlisinden sadır olması hasebiyle onun dehşetini bildirmek içindir. Burada kastedilen, dünyada meydana gelen ve kendilerinden kaldırılması için Allah'a yalvaracakları bir azaptır; bunun delili { أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ } “Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız?” buyruğudur. Zira [ahiretteki] ceza azabının kaldırılmasını istemek şeklinde bir dua olmaz. Bu bir tehdit ve uyarıdır.

وَالسَّاعَةُ: عَلَمٌ بِالْغَلَبَةِ عَلَى سَاعَةِ انْقِرَاضِ الدُّنْيَا، أَيْ إِنْ أَدْرَكَتْكُمُ السَّاعَةُ.

Saat (es-Sâa / السَّاعَةُ): Dünyanın sona erdiği vakit için galebe yoluyla özel isim olmuştur; yani «şayet o saat size erişirse».

وَتَقْدِيمُ أَغَيْرَ اللَّهِ عَلَى عَامِلِهِ وَهُوَ تَدْعُونَ لِتَكُونَ الْجُمْلَةُ الْمُسْتَفْهَمُ عَنْهَا جُمْلَةَ قَصْرٍ، أَيْ أَتُعْرِضُونَ عَنْ دُعَاءِ اللَّهِ فَتَدْعُونَ غَيْرَهُ دُونَهُ كَمَا هُوَ دَأْبُكُمُ الْآنَ، فَالْقَصْرُ لِحِكَايَةِ حَالِهِمْ لَا لِقَصْدِ الرَّدِّ عَلَى الْغَيْرِ. وَقَدْ دَلَّ الْكَلَامُ عَلَى التَّعَجُّبِ، أَيْ تَسْتَمِرُّونَ عَلَى هَذِهِ الْحَالِ. وَالْكَلَامُ زِيَادَةٌ فِي الْإِنْذَار.

{ أَغَيْرَ اللَّهِ } ifadesinin kendi amili olan { تَدْعُونَ } fiilinden öne geçirilmesi, hakkında istifham yapılan cümlenin hasr cümlesi olması içindir; yani «şu anki adetiniz olduğu gibi Allah'a dua etmekten yüz çevirip O'nu bırakarak başkasına mı dua edersiniz?» demektir. Buradaki hasr başkasına reddiye kastıyla değil, onların durumunu hikaye etmek içindir. Söz hayrete delalet etmiştir; yani «bu hal üzere mi devam edeceksiniz?» demektir. Bu söz uyarıyı artırmaktadır.

وجمل: ة إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ مُسْتَأْنَفَةٌ، وَجَوَابُهَا مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: أَرَأَيْتَكُمْ الَّذِي هُوَ بِمَعْنَى التَّقْرِيرِ. فَتَقْدِيرُ الْجَوَابِ: إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ فَأَنْتُمْ مُقِرُّونَ بِأَنَّكُمْ لَا تَدْعُونَ غَيْرَ اللَّهِ. ذَكَّرَهُمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَأَلْجَأَهُمْ إِلَى النَّظَرِ لِيَعْلَمُوا أَنَّهُ إِذَا أَرَادُ اللَّهُ عَذَابَهُمْ لَا تَسْتَطِيعُ آلِهَتُهُمْ دَفْعَهُ عَنْهُمْ، فَهُمْ إِنْ تَوَخَّوُا الصِّدْقَ فِي الْخَبَرِ عَنْ هَذَا الْمُسْتَقْبِلِ أَعَادُوا

{ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “eğer doğru sözlü iseniz” cümlesi istinafiyye olup, takrir manasında olan { أَرَأَيْتَكُمْ } buyruğunun delaletiyle cevabı mahzuftur. Cevabın takdiri: «Eğer doğru sözlü iseniz, Allah'tan başkasına dua etmediğinizi ikrar edersiniz» şeklindedir. Bu ayette onlara hatırlatmada bulunmuş ve Allah onların azabını dilediğinde ilahlarının bunu kendilerinden savamayacağını bilmeleri için onları tefekküre mecbur etmiştir. Dolayısıyla bu gelecek hakkındaki haberde doğruluğu gözetirlerse yeniden...

التَّأَمُّلَ فَلَا يَسَعُهُمْ إِلَّا الِاعْتِرَافُ بِأَنَّ اللَّهَ إِذَا شَاءَ شَيْئًا لَا يَدْفَعُهُ غَيْرُهُ إِلَّا بِمَشِيئَتِهِ، لِأَنَّهُمْ يَعْتَرِفُونَ بِأَنَّ الْأَصْنَامَ إِنَّمَا تُقَرِّبُهُمْ إِلَى اللَّهِ زُلْفَى، فَإِذَا صدقُوا وَقَالُوا: أندعو اللَّهَ، فَقَدْ قَامَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ مِنَ الْآنَ لِأَنَّ مَنْ لَا يُغْنِي فِي بَعْضِ الشَّدَائِدِ لَا يَنْبَغِي الِاعْتِمَادُ عَلَيْهِ فِي بَعْضٍ آخَرَ.

...düşünürler ve Allah bir şeyi dilediğinde O'nun dilemesi olmaksızın başkasının bunu defedemeyeceğini itiraf etmekten başka çare bulamazlar; çünkü onlar putların kendilerini yalnızca Allah'a daha çok yaklaştırdığını itiraf etmektedirler. Şayet doğruyu söyler de «Biz Allah'a dua ederiz» derlerse, şimdiden aleyhlerine hüccet ikame edilmiş olur; zira bazı zorluklarda bir faydası olmayana diğerlerinde de güvenilmemelidir.

وَلِذَلِكَ كَانَ مَوْقِعُ بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ عَقِبَ هَذَا الِاسْتِفْهَامِ مُوقِعَ النَّتِيجَةِ لِلِاسْتِدْلَالِ.

Bu sebepledir ki bu istifhamın ardından gelen { بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ } “Bilakis yalnız O'na yalvarırsınız” buyruğunun konumu, yapılan istidlalin neticesi konumundadır.

فَحَرْفُ (بَلْ) لِإِبْطَالِ دَعْوَةِ غَيْرِ اللَّهِ. أَيْ فَأَنَا أُجِيبُ عَنْكُمْ بِأَنَّكُمْ لَا تَدْعُونَ إِلَّا اللَّهَ. وَوَجْهُ تَوَلِّي الْجَوَابِ عَنْهُمْ مِنَ السَّائِلِ نَفْسِهِ أَنَّ هَذَا الْجَوَابَ لَمَّا كَانَ لَا يَسَعُ الْمَسْئُولَ إِلَّا إِقْرَارُهُ صَحَّ أَنْ يَتَوَلَّى السَّائِلُ الْجَوَابَ عَنْهُ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ لِمَنْ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ قُلْ لِلَّهِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ [١٢] .

(Bel / بَلْ) harfi Allah'tan başkasına yalvarıp dua etmeyi iptal etmek içindir; yani «ben sizin yerinize 'siz ancak Allah'a dua edersiniz' diye cevap veriyorum» demektir. Soruyu soranın bizzat onlar adına cevabı üstlenmesinin vechi şudur: Soru sorulan kişinin bu cevabı ikrar etmekten başka çaresi kalmadığında, soranın onun yerine cevabı üstlenmesi sahih olur; nitekim bu surenin 12. ayetinde geçen Yüce Allah'ın: { قُلْ لِمَنْ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ قُلْ لِلَّهِ } “De ki: Göklerde ve yerde olanlar kimindir? De ki: Allah'ındır” buyruğunda da geçtiği gibidir.

وَتَقْدِيمُ الْمَفْعُولِ عَلَى تَدْعُونَ لِلْقَصْرِ وَهُوَ قَصْرُ إِفْرَادٍ لِلرَّدِّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فِي زَعْمِهِمْ أَنَّهُمْ يَدَعُونَ اللَّهَ وَيَدْعُونَ أَصْنَامَهُمْ، وَهُمْ وَإِنْ كَانُوا لَمْ يَزْعُمُوا ذَلِكَ فِي حَالِ

Mefulün { تَدْعُونَ } fiilinin önüne takdim edilmesi hasr içindir; bu da müşriklerin hem Allah'a hem de putlarına dua ettikleri yönündeki iddialarını reddetmeye yönelik bir kasr-ı ifraddır. Her ne kadar onlar...

مَا إِذَا أَتَاهُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْهُمُ السَّاعَةُ إِلَّا أَنَّهُمْ لَمَّا ادَّعَوْهُ فِي غَيْرِ تِلْكَ الْحَالَةِ نَزَلُوا مَنْزِلَةَ مَنْ يَسْتَصْحِبُ هَذَا الزَّعْمَ فِي تِلْكَ الْحَالَةِ أَيْضًا.

...kendilerine Allah'ın azabı veya kıyamet saati geldiği durumda bunu iddia etmemiş olsalar da, o durumun dışındaki hallerde bunu iddia ettikleri için, o durumda da bu iddiayı sürdüren kimseler konumuna konulmuşlardır.

وَقَوْلُهُ: فَيَكْشِفُ عَطْفٌ عَلَى تَدْعُونَ، وَهَذَا إِطْمَاعٌ فِي رَحْمَةِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ. وَلِأَجْلِ التَّعْجِيلِ بِهِ قَدَّمَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ وَكَانَ حَقُّهُ التَّأْخِيرَ. فَهُوَ شَبِيهٌ بِتَعْجِيلِ الْمَسَرَّةِ. وَمَفْعُولُ: تَدْعُونَ مَحْذُوفٌ وَهُوَ ضَمِيرُ اسْمِ الْجَلَالَةِ، أَيْ مَا تَدْعُونَهُ.

{ فَيَكْشِفُ } “O da kaldırır” buyruğu { تَدْعُونَ } fiiline matuftur; bu, belki ibret alırlar diye Allah'ın rahmetine ümitlendirmektir. Bunun müjdesini çabuklaştırmak için { وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ } “ve ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz” buyruğunu öne almıştır, oysa onun yeri sonraydı. Dolayısıyla bu, sevindirici haberi acele ulaştırmaya benzer. { تَدْعُونَ } fiilinin mefulü hazfedilmiştir ki o da lafza-i celâle ait zamirdir; yani «O'na dua ettiğiniz şeyi» demektir.

وَالضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ بِ (إِلَى) عَائِدٌ عَلَى مَا مِنْ قَوْلِهِ مَا تَدْعُونَ أَيْ يَكْشِفُ الَّذِي تَدْعُونَهُ إِلَى كَشْفِهِ. وَإِنَّمَا قَيَّدَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْهُمْ بِالْمَشِيئَةِ لِأَنَّهُ إِطْمَاعٌ لَا وَعْدٌ.

(İlâ / إِلَى) harf-i cerriyle mecrur olan zamir, { مَا تَدْعُونَ } buyruğundaki { مَا } lafzına dönmektedir; yani «kaldırması için O'na yalvardığınız şeyi kaldırır». Zararın onlardan kaldırılmasını meşiete (dilemeye) bağlaması, bunun bir vaat değil, ümitlendirme olmasından dolayıdır.

وَعُدِّيَ فِعْلُ تَدْعُونَ بِحَرْفِ (إِلَى) لِأَنَّ أَصْلَ الدُّعَاءِ نِدَاءٌ فَكَأَنَّ الْمَدْعُوَّ مَطْلُوبٌ بِالْحُضُورِ إِلَى مَكَانِ الْيَأْسِ.

{ تَدْعُونَ } fiili (ilâ / إِلَى) harfiyle geçişli kılınmıştır; çünkü duanın aslı nidadır (çağırmaktır), sanki çağrılan varlığın çaresizlik/ümitsizlik mahalline hazır bulunması talep edilmektedir.

وَمَفْعُولُ شاءَ مَحْذُوفٌ عَلَى طَرِيقَةِ حَذْفِ مَفْعُولِ فِعْلِ الْمَشِيئَةِ الْوَاقِعِ شَرْطًا، كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا.

{ شَاءَ } fiilinin mefulü, az önce geçtiği üzere şart olarak vaki olan meşiet fiilinin mefulünün hazfedilmesi kuralı gereğince hazfedilmiştir.

وَفِي قَوْلِهِ: إِنْ شاءَ إِشَارَةً إِلَى مُقَابِلِهِ، وَهُوَ إِنْ لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكْشِفْ، وَذَلِكَ فِي عَذَابِ الدُّنْيَا. وَأَمَّا إِتْيَانُ السَّاعَةِ فَلَا يُكْشَفُ إِلَّا أَنْ يُرَادَ بِإِتْيَانِهَا مَا يَحْصُلُ مَعَهَا مِنَ الْقَوَارِعِ وَالْمَصَائِبِ مِنْ خَسْفٍ وَشِبْهِهِ فَيَجُوزُ كَشْفُهُ عَنْ بَعْضِ النَّاسِ. وَمِمَّا كَشَفَهُ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا عَذَابُ الْجُوعِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّماءُ بِدُخانٍ مُبِينٍ

{ إِنْ شاءَ } “dilerse” buyruğunda onun zıddına da işaret vardır ki o da «şayet dilemezse kaldırmaz» manasıdır; bu da dünya azabındadır. Kıyamet saatinin gelmesine gelince, o asla kaldırılmaz; meğerki onun gelmesinden yere batma ve benzeri onunla birlikte meydana gelen büyük felaketler ve musibetler kastedilmiş olsun, bu takdirde onun bazı insanlardan kaldırılması caiz olur. Yüce Allah'ın onlardan kaldırdığı dünya azaplarından biri de Yüce Allah'ın şu buyruğunda geçen açlık azabıdır: { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّماءُ بِدُخانٍ مُبِينٍ

يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذابٌ أَلِيمٌ

İnsanları sarıp kuşatır; bu, can yakıcı bir azaptır.

- إِلَى قَوْله- إِنَّا كاشِفُوا الْعَذابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عائِدُونَ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ [الدُّخان: ١٠- ١٦] فُسِّرَتِ الْبَطْشَةُ بِيَوْمِ بَدْرٍ.

- إِلَى قَوْله- إِنَّا كاشِفُوا الْعَذابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عائِدُونَ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ } [الدُّخان: ١٠- ١٦] “Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözetle. İnsanları sarıp kuşatır; bu can yakıcı bir azaptır... Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine [eski halinize] döneceksiniz. O en büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, şüphesiz biz intikam alıcıyız”; [buradaki] büyük yakalayış Bedir günü olarak tefsir edilmiştir.

وَجُمْلَةُ: فَيَكْشِفُ إِلَخْ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْمَعْطُوفَيْنِ. وَقَوْلُهُ: وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ عَطْفٌ عَلَى إِيَّاهُ تَدْعُونَ، أَيْ فَإِنَّكُمْ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ تَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ مَعَ اللَّهِ، وَهُوَ الْأَصْنَامُ.

{ فَيَكْشِفُ } [ve devamı] cümlesi matuf ile matufun aleyh arasında yer alan bir ara cümledir (itiraziyye). { وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ } “ve ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz” buyruğu { إِيَّاهُ تَدْعُونَ } ifadesine matuftur; yani siz o vakitte Allah'a ortak koştuğunuz şeyleri -ki onlar putlardır- unutursunuz.

وَقَوْلُهُ: وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ النِّسْيَانُ عَلَى حَقِيقَتِهِ، أَيْ تَذْهَلُونَ عَنِ الْأَصْنَامِ لِمَا تَرَوْنَ مِنْ هَوْلِ الْعَذَابِ وَمَا يَقَعُ فِي نُفُوسِهِمْ مِنْ أَنَّهُ مُرْسَلٌ عَلَيْهِمْ مِنَ اللَّهِ فَتَنْشَغِلُ أَذْهَانُهُمْ بِالَّذِي أَرْسَلَ الْعَذَابَ وَيَنْسَوْنَ الْأَصْنَامَ الَّتِي اعْتَادُوا أَنْ يَسْتَشْفِعُوا بِهَا.

{ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ } buyruğundaki nisyanın (unutmanın) hakiki manasında olması caizdir; yani azabın dehşetinden ve bunun kendilerine Allah tarafından gönderildiğinin içlerine doğmasından ötürü putlardan gaflet edip onları tamamen unutursunuz; zihinleri azabı gönderen ile meşgul olur ve şefaat dilemeye alıştıkları putları unuturlar.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَجَازًا فِي التَّرْكِ وَالْإِعْرَاضِ، أَيْ وَتُعْرِضُونَ عَنِ الْأَصْنَامِ، إِذْ لَعَلَّهُمْ يُلْهمُون أَن يَسْتَدِلُّونَ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ عَلَى أَنَّ غَيْرَ اللَّهِ لَا يَكْشِفُ عَنْهُمْ مِنْ ذَلِكَ الْعَذَابِ شَيْئًا، وَإِطْلَاقُ النِّسْيَانِ عَلَى التَّرْكِ شَائِعٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: الْيَوْمَ نَنْساكُمْ كَما نَسِيتُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا [الجاثية: ٣٤] ، أَيْ نُهْمِلُكُمْ كَمَا أَنْكَرْتُمْ لِقَاءَ اللَّهِ هَذَا الْيَوْمَ. وَمِنْ قَبِيلِهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلاتِهِمْ ساهُونَ [الماعون: ٥] .

Terk etmek ve yüz çevirmek manasında mecaz olması da caizdir; yani putlardan yüz çevirirsiniz, zira o anda Allah'tan başkasının bu azaptan hiçbir şeyi kendilerinden kaldıramayacağını istidlal etmeleri kalplerine ilham olunabilir. Terk manasında nisyan lafzının kullanılması Arap kelamında yaygındır; nitekim Yüce Allah'ın: { الْيَوْمَ نَنْساكُمْ كَما نَسِيتُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا } [el-Câsiye: 34] “Siz bu gününüze kavuşmayı unuttuğunuz gibi, bugün de biz sizi unuturuz (kendi halinize bırakırız)” buyruğunda da böyledir; yani «siz bu gün Allah'a kavuşmayı inkar ettiğiniz gibi biz de sizi ihmal ederiz (kendi halinize bırakırız)» demektir. Yüce Allah'ın: { الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلاتِهِمْ ساهُونَ } [el-Mâûn: 5] “Onlar namazlarından gafildirler” buyruğu da bu kabildendir.

وَفِي قَوْلِهِ: فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شاءَ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ يُجِيبُ دَعْوَةَ الْكَافِرِ فِي الدُّنْيَا تَبَعًا لِإِجْرَاءِ نِعَمِ اللَّهِ عَلَى الْكُفَّارِ. وَالْخِلَافُ فِي ذَلِكَ بَيْنَ الْأَشْعَرِيِّ وَالْمَاتُرِيدِيِّ آئِلٌ إِلَى الِاخْتِلَاف اللَّفْظِيّ.

{ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شاءَ } “O da dilerse kendisine yalvardığınız şeyi kaldırır” buyruğunda, Allah'ın nimetlerinin kafirler üzerinde de cereyan etmesine bağlı olarak, Yüce Allah'ın dünyada kafirin duasını kabul edebileceğine delil vardır. Bu hususta Eş'arî ile Mâtürîdî arasındaki ihtilaf ise lafzî bir ihtilafa racidir.

[٤٢- ٤٥]

[42-45]

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : الْآيَات ٤٢ إِلَى ٤٥]

[En'âm Suresi (6), Ayetler 42-45]

وَلَقَدْ أَرْسَلْنا إِلى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْناهُمْ بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ (٤٢) فَلَوْلا إِذْ جاءَهُمْ بَأْسُنا تَضَرَّعُوا وَلكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ (٤٣) فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنا عَلَيْهِمْ أَبْوابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى إِذا فَرِحُوا بِما أُوتُوا أَخَذْناهُمْ بَغْتَةً فَإِذا هُمْ مُبْلِسُونَ (٤٤) فَقُطِعَ دابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (٤٥)

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا إِلى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْناهُمْ بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ (٤٢) فَلَوْلا إِذْ جاءَهُمْ بَأْسُنا تَضَرَّعُوا وَلكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ (٤٣) فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنا عَلَيْهِمْ أَبْوابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى إِذا فَرِحُوا بِما أُوتُوا أَخَذْناهُمْ بَغْتَةً فَإِذا هُمْ مُبْلِسُونَ (٤٤) فَقُطِعَ دابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (٤٥) } “Andolsun ki senden önceki ümmetlere de [elçiler] gönderdik; yalvarsınlar diye onları darlık ve sıkıntıyla yakaladık. (42) Hiç olmazsa kendilerine azabımız geldiği zaman yalvarsalardı ya! Fakat kalpleri katılaştı ve şeytan onlara yaptıklarını süslü gösterdi. (43) Kendilerine hatırlatılanları unuttuklarında, üzerlerine her şeyin kapılarını açtık. Nihayet kendilerine verilenlerle sevinip şımardıklarında, onları ansızın yakalayıverdik de birden bütün ümitlerini yitirip şaşkına döndüler. (44) Böylece zulmeden kavmin kökü kesildi. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur. (45)”

لَمَّا أَنْذَرَهُمْ بِتَوَقُّعِ الْعَذَابِ أَعْقَبَهُ بِالِاسْتِشْهَادِ عَلَى وُقُوعِ الْعَذَابِ بِأُمَمٍ مِنْ قَبْلُ، لِيَعْلَمَ هَؤُلَاءِ أَنَّ تِلْكَ سُنَّةُ اللَّهِ فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا بِالشِّرْكِ.

Onları azap beklentisiyle uyardığında, şirke saparak zulmedenler hakkında Allah'ın sünnetinin bu olduğunu bilsinler diye bunun peşinden daha önceki ümmetlerin başına azabın gelmiş oluşunu delil getirdi.

وَهَذَا الْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي إِنْذَارِ السَّامِعِينَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى طَرِيقَةِ التَّعْرِيضِ، وَهُمُ الْمُخَاطَبُونَ بِالْقَوْلِ الْمَأْمُورِ بِهِ فِي الْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهَا.

Bu haber, dinleyen müşrikleri tariz (üstü kapalı anlatım) yoluyla uyarmakta kullanılmıştır; onlar bir önceki cümlede söylenmesi emredilen sözün muhataplarıdır.

فَجُمْلَةُ: وَلَقَدْ أَرْسَلْنا عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ [الْأَنْعَام: ٤٠] ، وَالْوَاوُ لِعَطْفِ الْجُمَلِ، فَتَكُونُ اسْتِئْنَافِيَّةً إِذْ كَانَتِ الْمَعْطُوفُ عَلَيْهَا اسْتِئْنَافًا. وَافْتُتِحَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ بِلَامِ الْقَسَمِ

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا } cümlesi { قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ } [el-En'âm: 40] cümlesine matuftur; vav cümleleri atfetmek içindir, dolayısıyla matufun aleyh istinaf olduğu için bu da istinafiyye olur. Bu cümle kasem lâmı...

وَ (قَدْ) لِتَوْكِيدِ مَضْمُونِ الْجُمْلَةِ، وَهُوَ الْمُفَرَّعُ بِالْفَاءِ فِي قَوْلِهِ: فَأَخَذْناهُمْ بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ. نَزَلَ السَّامِعُونَ الْمُعَرَّضُ بِإِنْذَارِهِمْ مَنْزِلَةَ مَنْ يُنْكِرُونَ أَنْ يَكُونَ مَا أَصَابَ الْأُمَمَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ عِقَابًا مِنَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى إِعْرَاضِهِمْ.

...ve cümlenin mazmununu pekiştirmek için (kad / قَدْ) edatıyla açılmıştır; bu [mazmun] da { فَأَخَذْناهُمْ بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ } buyruğunda «fâ» ile tefri edilen husustur. Kendilerine üstü kapalı uyarıda bulunulan dinleyiciler, kendilerinden önceki ümmetlerin başına gelenlerin yüz çevirmeleri sebebiyle Allah Teâlâ'dan bir ceza olduğunu inkar eden kimseler konumuna konulmuştur.

وَقَوْلُهُ: فَأَخَذْناهُمْ عَطْفٌ عَلَى أَرْسَلْنا بِاعْتِبَارِ مَا يُؤْذِنُ بِهِ وَصْفُ مِنْ قَبْلِكَ مِنْ مُعَامَلَةِ أُمَمِهِمْ إِيَّاهُمْ بِمِثْلِ مَا عَامَلَكَ بِهِ قَوْمُكَ، فَيَدُلُّ الْعَطْفُ عَلَى مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ:

{ فَأَخَذْناهُمْ } buyruğu, { مِنْ قَبْلِكَ } vasfının o ümmetlerin kendi peygamberlerine kavminin sana davrandığı gibi davrandığını hissettirmesi itibariyle { أَرْسَلْنا } fiiline matuftur; dolayısıyla bu atıf takdiri:

فَكَذَّبُوهُمْ.

«Onlar da onları yalanladılar» şeklinde olan mahzuf bir ifadeye delalet eder.

وَلَمَّا كَانَ أَخْذُهُمْ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ مُقَارِنًا لِزَمَنِ وُجُودِ رُسُلِهِمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ كَانَ الْمَوْقِعُ لِفَاءِ الْعَطْفِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ بِمَرْأَى رُسُلِهِمْ وَقَبْلَ انْقِرَاضِهِمْ لِيَكُونَ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ اللَّهَ أَيَّدَ رُسُلَهُ وَنَصَرَهُمْ فِي حَيَاتِهِمْ لِأَنَّ أَخْذَ الْأُمَمِ بِالْعِقَابِ فِيهِ حِكْمَتَانِ:

Onların darlık ve sıkıntıyla yakalanmaları peygamberlerinin aralarında bulunduğu zamana denk geldiğinden, atıf fâ'sının yeri, bunun peygamberlerinin gözü önünde ve onlar vefat etmeden önce gerçekleştiğine işaret etmek içindir; ta ki Allah'ın peygamberlerini hayattayken teyit edip onlara yardım ettiğine işaret olsun. Zira ümmetlerin azapla yakalanmasında iki hikmet vardır:

إِحْدَاهُمَا: زَجْرُهُمْ عَنِ التَّكْذِيبِ، وَالثَّانِيَةُ: إِكْرَامُ الرُّسُلِ بِالتَّأْيِيدِ بِمَرْأًى مِنَ الْمُكَذِّبِينَ. وَفِيهِ تَكْرِمَةٌ لِلنَّبِيءِ ﷺ بِإِيذَانِهِ بِأَنَّ اللَّهَ نَاصِرُهُ عَلَى مكذّبيه.

Birincisi: Onları yalanlamaktan vazgeçirmek. İkincisi: Yalanlayanların gözü önünde yardım edilmek suretiyle peygamberleri onurlandırmaktır. Bunda Hz. Peygamber'e de sallallâhu aleyhi ve sellem, Allah'ın kendisini yalanlayanlara karşı ona yardım edeceğini bildirmekle bir ikram vardır.

وَمعنى فَأَخَذْناهُمْ أَصَبْنَاهُمْ إِصَابَةَ تَمَكُّنٍ. وَتَقَدَّمَ تَفْسِيرُ الْأَخْذِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ فَأَخَذْناهُمْ } ifadesinin manası, «onları tam bir güçle yakalayıp çarptık» demektir. Ahz (yakalama) kelimesinin tefsiri Yüce Allah'ın şu buyruğunda geçmişti:

أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٠٦] .

Bakara Suresi'ndeki: { أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ } [el-Bakara: 206] “gururu onu günaha sürükler” [ayetinde geçmişti].

وَقَدْ ذُكِرَ مُتَعَلِّقُ الْأَخْذِ هُنَا لِأَنَّهُ أَخْذٌ بِشَيْءٍ خَاصٍّ بِخِلَافِ الْآتِي بُعَيْدَ هَذَا.

Burada yakalamanın müteallakı (neyin vasıtasıyla olduğu) zikredilmiştir; çünkü bu özel bir şeyle yakalamadır, bundan hemen sonra gelecek olanın aksine.

وَالْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ تَقَدَّمَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٧٧] . وَقَدْ فُسِّرَ الْبَأْسَاءُ بِالْجُوعِ وَالضَّرَّاءُ بِالْمَرَضِ، وَهُوَ تَخْصِيصٌ لَا وَجْهَ لَهُ، لِأَنَّ مَا أَصَابَ الْأُمَمَ مِنَ الْعَذَابِ كَانَ أَصْنَافًا كَثِيرَةً. وَلَعَلَّ مَنْ فَسَّرَهُ بِذَلِكَ اعْتَبَرَ مَا أَصَابَ قُرَيْشًا بِدَعْوَةِ النَّبِيءِ ﷺ.

Be'sâ ve darrâ kelimeleri Bakara Suresi'ndeki Yüce Allah'ın: { وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ } [el-Bakara: 177] “darlıkta ve sıkıntıda sabredenler” buyruğunda geçmişti. Be'sâ açlık, darrâ ise hastalık olarak tefsir edilmiştir; fakat bu tutarlı bir tahsis değildir, zira ümmetlerin başına gelen azap pek çok çeşitliydi. Muhtemelen bunu bu şekilde tefsir edenler, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem duası sebebiyle Kureyş'in başına gelenleri dikkate almışlardır.

وَ (لَعَلَّ) لِلتَّرَجِّي. جُعِلَ عِلَّةً لِابْتِدَاءِ أَخْذِهِمْ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ قَبْلَ الِاسْتِئْصَالِ.

{ لَعَلَّ } [edatı] umma (teraccî) bildirir. Kökten yok edilmeden önce onların darlık ve sıkıntıyla yakalanmalarının başlangıcına gerekçe kılınmıştır.

وَمَعْنَى يَتَضَرَّعُونَ يَتَذَلَّلُونَ لِأَنَّ الضَّرَاعَةَ التَّذَلُّلُ وَالتَّخَشُّعُ، وَهُوَ هُنَا كِنَايَةٌ عَنِ الِاعْتِرَافِ بِالذَّنْبِ وَالتَّوْبَةِ مِنْهُ، وَهِيَ الْإِيمَانُ بِالرُّسُلِ.

{ يَتَضَرَّعُونَ } ifadesinin manası, «boyun eğerler, tezellül gösterirler» demektir. Zira dârâat (الضَّرَاعَةُ); tezellül etmek (alçalmak) ve huşû duymaktır. Bu da burada günahı itiraf edip ondan tövbe etmekten kinayedir ki o da peygamberlere iman etmektir.

وَالْمُرَادُ: أَنَّ اللَّهَ قَدَّمَ لَهُمْ عَذَابًا هَيِّنًا قَبْلَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ، كَمَا قَالَ: وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ

Maksat şudur: Allah, nitekim şöyle buyurduğu gibi, en büyük azaptan önce onlara hafif bir azap takdim etmiştir: { وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ

الْعَذابِ الْأَدْنى دُونَ الْعَذابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ [السَّجْدَة: ٢١] وَهَذَا مِنْ فَرْطِ رَحْمَتِهِ الْمُمَازِجَةِ لِمُقْتَضَى حِكْمَتِهِ وَفِيهِ إِنْذَارٌ لِقُرَيْشٍ بِأَنَّهُمْ سَيُصِيبُهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ قَبْلَ

الْعَذابِ الْأَدْنى دُونَ الْعَذابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ } [es-Secde: 21] “Belki dönerler diye, onlara o en büyük azaptan önce mutlaka daha yakın azaptan da tattıracağız.” Bu da O'nun hikmetinin gereğiyle kaynaşmış olan engin merhametindendir. Bunda Kureyş için, kökten

الِاسْتِئْصَالِ، وَهُوَ اسْتِئْصَالُ السَّيْفِ. وَإِنَّمَا اخْتَارَ اللَّهُ أَنْ يَكُونَ اسْتِئْصَالُهُمْ بِالسَّيْفِ إِظْهَارًا لِكَوْنِ نَصْرِ الرَّسُولِ- ﵊ عَلَيْهِمْ كَانَ بِيَدِهِ وَيَدِ الْمُصَدِّقِينَ بِهِ. وَذَلِكَ أَوْقَعُ عَلَى الْعَرَبِ، وَلِذَلِكَ رُوعِيَ حَالُ الْمَقْصُودِينَ بِالْإِنْذَارِ وَهُمْ حَاضِرُونَ. فَنَزَّلَ جَمِيعَ الْأُمَمِ مَنْزِلَتَهُمْ، فَقَالَ: فَلَوْلا إِذْ جاءَهُمْ بَأْسُنا تَضَرَّعُوا، فَإِنَّ (لَوْلَا) هُنَا حَرْفُ تَوْبِيخٍ لِدُخُولِهَا عَلَى جُمْلَةٍ فِعْلِيَّةٍ مَاضَوِيَّةٍ وَاحِدَةٍ، فَلَيْسَتْ (لَوْلَا) حَرْفَ امْتِنَاعٍ لِوُجُودٍ.

yok edilmelerinden önce kendilerine darlık ve sıkıntının isabet edeceğine dair bir uyarı vardır ki bu da kılıçla köklerinin kazınmasıdır. Allah'ın onların kökünün kazınmasını kılıçla takdir etmesi, Peygamber'in -aleyhisselâm- onlara karşı kazandığı zaferin bizzat kendi eliyle ve kendisini tasdik edenlerin eliyle gerçekleştiğini ortaya koymak içindir. Bu, Araplar üzerinde daha etkilidir. Bu sebeple, uyarıya muhatap olanların hazır bulunmaları durumu gözetilmiş, bütün ümmetler onların konumuna indirilerek şöyle buyrulmuştur: { فَلَوْلا إِذْ جاءَهُمْ بَأْسُنا تَضَرَّعُوا } “Hiç olmazsa onlara azabımız geldiği zaman yalvarsalardı ya!” Buradaki { لَوْلَا } tek bir geçmiş zaman fiil cümlesinin başına geldiği için kınama (tevbih) harfidir; dolayısıyla bu { لَوْلَا } bir şeyin varlığından ötürü diğerinin yokluğunu bildiren (imtinâ li-vücûd) harfi değildir.

وَالتَّوْبِيخُ إِنَّمَا يَلِيقُ بِالْحَاضِرِينَ دُونَ الْمُنْقَرِضِينَ لِفَوَاتِ الْمَقْصُودِ. فَفِي هَذَا التَّنْزِيلِ إِيمَاءٌ إِلَى مُسَاوَاةِ الْحَالَيْنِ وَتَوْبِيخٌ لِلْحَاضِرِينَ بِالْمُهِمِّ مِنَ الْعِبْرَةِ لِبَقَاءِ زَمَنِ التَّدَارُكِ قَطْعًا لِمَعْذَرِهِمْ.

Kınama ise maksat ortadan kalktığı için helak olup gitmiş olanlara değil, sadece hazır bulunanlara yakışır. Dolayısıyla bu benzetmede her iki durumun eşitliğine bir ima ve telafi zamanı halen elde mevcutken mazeretlerini ortadan kaldırmak amacıyla hazır bulunanları ibretin en mühim boyutuyla kınama vardır.

وَيَجُوزُ أَنْ تَجْعَلَ (لَوْلَا) هُنَا لِلتَّمَنِّي عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ، وَيَكُونَ التَّمَنِّي كِنَايَةً عَنِ الْإِخْبَارِ بِمَحَبَّةِ اللَّهِ الْأَمْرَ الْمُتَمَنَّى فَيَكُونَ مِنْ بِنَاءِ الْمَجَازِ عَلَى الْمَجَازِ، فَتَكُونَ هَذِهِ الْمَحَبَّةُ هِيَ مَا عُبِّرَ عَنْهُ بِالْفَرَحِ

Buradaki { لَوْلَا } edatını mecaz-ı mürsel yoluyla temenni anlamında kabul etmek de caizdir. Bu takdirde temenni, Allah'ın o temenni edilen şeyi sevdiğini haber vermekten kinaye olur; böylece mecaz üzerine mecaz bina edilmiş olur. Bu sevgi ise hadiste sevinç olarak ifade edilen şeydir:

فِي الْحَدِيثِ «اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ»

«Allah kulunun tövbe etmesine daha çok sevinir...»

الْحَدِيثَ. وَتَقْدِيمُ الظَّرْفِ الْمُضَافِ مَعَ جُمْلَتِهِ عَلَى عَامِلِهِ فِي قَوْلِهِ إِذْ جاءَهُمْ بَأْسُنا تَضَرَّعُوا لِلِاهْتِمَامِ بِمَضْمُونِ جُمْلَتِهِ، وَأَنَّهُ زَمَنٌ يَحِقُّ أَنْ يَكُونَ بَاعِثًا عَلَى الْإِسْرَاعِ بِالتَّضَرُّعِ مِمَّا حَصَلَ فِيهِ مِنَ الْبَأْسِ.

hadisi böyledir. { إِذْ جاءَهُمْ بَأْسُنا تَضَرَّعُوا } buyruğunda muzâf olan zarfın cümlesiyle birlikte âmilinden önce getirilmesi, cümlenin içeriğine ve orada gerçekleşen azap sebebiyle bunun yalvarıp yakarmaya acele etmeyi gerektiren bir vakit olduğuna dikkat çekmek içindir.

وَالْبَأْسُ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَحِينَ الْبَأْسِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٧٧] . وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا الشِّدَّةُ عَلَى الْعَدُوِّ وَغَلَبَتُهُ. وَمَجِيءُ الْبَأْسِ: مَجِيءُ أَثَرِهِ، فَإِنَّ مَا أَصَابَهُمْ مِنَ الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ أَثَرٌ مِنْ آثَارِ قُوَّةِ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَغَلَبِهِ عَلَيْهِمْ. وَالْمَجِيءُ مُسْتَعَارٌ لِلْحُدُوثِ وَالْحُصُولِ بَعْدَ أَنْ لَمْ يَكُنْ تَشْبِيهًا لِحُدُوثِ الشَّيْءِ بِوُصُولِ الْقَادِمِ مِنْ مَكَانٍ آخَرَ بِتَنَقُّلِ الْخُطُوَاتِ.

Be's (الْبَأْسُ) kelimesi Bakara Suresi'ndeki: { وَحِينَ الْبَأْسِ } [el-Bakara: 177] “savaş ânında” buyruğunda geçmişti. Burada kastedilen, düşmana karşı şiddet ve galebe çalmaktır. Azabın gelmesi ise onun eserinin gelmesidir; zira onlara isabet eden darlık ve sıkıntı, Yüce Allah'ın kudretinin gücünün ve onlar üzerindeki galebesinin eserlerinden bir eserdir. Gelme (مَجِيء) kelimesi, bir şeyin meydana gelmesini başka bir mekândan adım atarak gelen kimsenin ulaşmasına benzetmek suretiyle, daha önce yokken sonradan meydana gelip vuku bulması anlamında istiare edilmiştir.

وَلَمَّا دَلَّ التَّوْبِيخُ أَوِ التَّمَنِّي عَلَى انْتِفَاءِ وُقُوعِ الشَّيْءِ عَطَفَ عَلَيْهِ بِ (لَكِنْ) عَطْفًا عَلَى مَعْنَى الْكَلَامِ، لِأَنَّ التَّضَرُّعَ يَنْشَأُ عَنْ لِينِ الْقَلْبِ فَكَانَ نَفْيُهُ الْمُفَادُ بِحَرْفِ التَّوْبِيخِ نَاشِئًا عَنْ ضِدِّ اللِّينِ وَهُوَ الْقَسَاوَةُ، فَعَطَفَ بِ لكِنْ.

Kınama veya temenni bir şeyin vuku bulmadığını gösterince, kelamın anlamına atıfla { لكِنْ } edatıyla atfedilmiştir. Çünkü yalvarıp yakarma kalbin yumuşamasından doğar; dolayısıyla kınama harfiyle ifade edilen bunun olmaması durumu, yumuşaklığın zıddı olan katılıktan kaynaklanmıştır; bu sebeple { لكِنْ } ile atfedilmiştir.

وَالْمَعْنَى: وَلَكِنِ اعْتَرَاهُمْ مَا فِي خِلْقَتِهِمْ مِنَ الْمُكَابَرَةِ وَعَدَمِ الرُّجُوعِ عَنِ الْبَاطِلِ كَأَنَّ قُلُوبَهُمْ لَا تَتَأَثَّرُ فَشُبِّهَتْ بِالشَّيْءِ الْقَاسِي. وَالْقَسْوَةُ: الصَّلَابَةُ.

Anlam şudur: Fakat yaratılışlarında var olan kibir ve batıldan dönmeme hali onları bürüdü; sanki kalpleri hiç etkilenmiyordu, bu yüzden katı bir şeye benzetildi. Kasvet (الْقَسْوَةُ) ise sertlik demektir.

وَقَدْ وَجَدَ الشَّيْطَانُ مِنْ طِبَاعِهِمْ عَوْنًا عَلَى نَفْثِ مُرَادِهِ فِيهِمْ فَحَسُنَ لَهُمْ تِلْكَ الْقَسَاوَةُ وَأَغْرَاهُمْ بِالِاسْتِمْرَارِ عَلَى آثَامِهِمْ وَأَعْمَالِهِمْ. وَمِنْ هُنَا يَظْهَرُ أَنَّ الضَّلَالَ يَنْشَأُ عَنِ اسْتِعْدَادِ اللَّهِ فِي خِلْقَةِ النَّفْسِ.

Şeytan da kendi emelini onlara üflemek için mizaçlarında bir destek buldu; böylece bu katılığını onlara süsledi ve günahları ile amellerinde ısrar etmeye onları kışkırttı. Buradan anlaşılmaktadır ki sapkınlık, nefsin yaratılışında Allah'ın [yarattığı] istidattan neşet etmektedir.

وَالتَّزْيِينُ: جَعْلُ الشَّيْءِ زَيْنًا. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَواتِ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٤] .

Tezyin (التَّزْيِينُ), bir şeyi süslü kılmaktır. Âl-i İmrân Suresi'ndeki: { زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَواتِ } [Âl-i İmrân: 14] “insanlara süslü gösterildi” buyruğunda geçmişti.

وَقَوْلُهُ: فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ. وَالنِّسْيَانُ هُنَا بِمَعْنَى الْإِعْرَاضِ، كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا فِي قَوْلِهِ: وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ [الْأَنْعَام: ٤١] . وَظَاهِرُ تَفَرُّعِ التَّرْكِ عَنْ قَسْوَةِ الْقُلُوبِ وَتَزْيِينِ الشَّيْطَانِ لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ. وَ (مَا) مَوْصُولَةٌ مَاصِدْقُهَا الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ، أَيْ لَمَّا انْصَرَفُوا عَنِ الْفِطْنَةِ بِذَلِكَ وَلَمْ يَهْتَدُوا إِلَى تَدَارُكِ أَمْرِهِمْ. وَمَعْنَى ذُكِّرُوا بِهِ أَنَّ اللَّهَ ذَكَّرَهُمْ عِقَابَهُ الْعَظِيمَ بِمَا قَدَّمَ إِلَيْهِمْ مِنَ الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ. وَ (لَمَّا) حَرْفُ شَرْطٍ يَدُلُّ عَلَى اقْتِرَانِ وُجُودِ جَوَابِهِ بِوُجُودِ شَرْطِهِ، وَلَيْسَ فِيهِ مَعْنَى السَّبَبِيَّةِ مِثْلَ بَقِيَّةِ أَدَوَاتِ الشَّرْطِ.

{ فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ } “Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında” buyruğu, { قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ } “kalpleri katılaştı ve şeytan onlara süsledi” cümlesine matuftur. Buradaki nisyan (unutma), az önce geçen: { وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ } [el-En'âm: 41] “ortak koştuklarınızı unutursunuz” buyruğundaki gibi yüz çevirmek manasındadır. Yüz çevirip terk etmenin, kalplerin katılaşması ve şeytanın amellerini onlara süslemesinden kaynaklandığı açıktır. { مَا } ism-i mevsûl olup masadakı (karşılığı) darlık ve sıkıntıdır; yani bunu düşünüp idrak etmekten yüz çevirdikleri ve durumlarını düzeltmeye yönelmedikleri zaman [demektir]. { ذُكِّرُوا بِهِ } “kendilerine hatırlatılan” ifadesinin manası; Allah'ın, onlara daha önce verdiği darlık ve sıkıntı ile büyük azabını kendilerine hatırlatmış olmasıdır. { لَمَّا } ise şartın varlığı ile cevabının varlığının birlikte bulunduğuna delalet eden bir şart harfidir; diğer şart edatları gibi onda doğrudan sebep olma anlamı yoktur.

وَقَوْلُهُ: فَتَحْنا عَلَيْهِمْ أَبْوابَ كُلِّ شَيْءٍ جَوَاب فَلَمَّا وَالْفَتْحُ ضِدَّ الْغَلْقِ، فَالْغَلْقُ:

{ فَتَحْنا عَلَيْهِمْ أَبْوابَ كُلِّ شَيْءٍ } “onlara her şeyin kapılarını açtık” buyruğu { فَلَمَّا } edatının cevabıdır. Feth (açmak), galkın (kapatmanın) zıddıdır. Galk (kapatma):

سَدُّ الْفُرْجَةِ الَّتِي يُمْكِنُ الِاجْتِيَازُ مِنْهَا إِلَى مَا وَرَاءَهَا بِبَابٍ وَنَحْوِهِ، بِخِلَافِ إِقَامَةِ الْحَائِطِ فَلَا تُسَمَّى غَلْقًا.

Kendisine geçit veren ve arkasına geçilebilen bir aralığı kapı ve benzeri bir şeyle tıkamaktır; duvar örmek ise bunun aksinedir, ona kapatma denmez.

وَالْفَتْحُ: جَعْلُ الشَّيْءِ الْحَاجِزِ غَيْرَ حَاجِزٍ وَقَابِلًا لِلْحَجْزِ، كَالْبَابِ حِينَ يُفْتَحُ. وَلِكَوْنِ مَعْنَى الْفَتْحِ وَالْغَلْقِ نِسْبِيَّيْنِ بَعْضُهُمَا مِنَ الْآخَرِ قِيلَ لِلْآلَةِ الَّتِي يُمْسَكُ بِهَا الْحَاجِزُ وَيُفْتَحُ بِهَا مِفْتَاحًا وَمِغْلَاقًا، وَإِنَّمَا يُعْقَلُ الْفَتْحُ بَعْدَ تَعَقُّلِ الْغَلْقِ، وَلِذَلِكَ كَانَ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَتَحْنا عَلَيْهِمْ أَبْوابَ كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَضِيًا أَنَّ الْأَبْوَابَ الْمُرَادَ هَاهُنَا كَانَتْ مُغْلَقَةً وَقْتَ أَنْ أُخِذُوا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ، فَعُلِمَ أَنَّهَا أَبْوَابُ الْخَيْرِ لِأَنَّهَا الَّتِي لَا تَجْتَمِعُ مَعَ الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ.

Feth (açma) ise, açıldığı andaki kapı gibi, engelleyici şeyi engel olmaktan çıkarıp engellemeye elverişli kılmaktır. Feth ve galk manaları birbirine göre izâfî (bağıntılı) olduğundan, engeli tutan ve onunla açılan alete miftah (anahtar) ve mıglak (kilit) denilmiştir. Açma ancak kapatmanın idrak edilmesinden sonra anlaşılır; bu sebeple Yüce Allah'ın: { فَتَحْنا عَلَيْهِمْ أَبْوابَ كُلِّ شَيْءٍ } buyruğu, burada kastedilen kapıların darlık ve sıkıntıyla yakalandıkları sırada kapalı olmasını gerektirmiştir. Böylece bunların hayır kapıları olduğu anlaşılmıştır; çünkü hayır kapıları darlık ve sıkıntı ile bir arada bulunmaz.

فَالْفَتْحُ هُنَا اسْتِعَارَةٌ لِإِزَالَةِ مَا يُؤْلِمُ وَيَغُمُّ كَقَوْلِهِ: وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرى آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنا عَلَيْهِمْ بَرَكاتٍ مِنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ [الْأَعْرَاف: ٩٦] . وَمِنْهُ تَسْمِيَة النَّصْر فتحنا لِأَنَّهُ إِزَالَةُ غَمِّ الْقَهْرِ.

Buradaki açma (feth), şu buyrukta olduğu gibi acı ve keder veren şeyin giderilmesi için bir istiaredir: { وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرى آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنا عَلَيْهِمْ بَرَكاتٍ مِنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ } [el-A'râf: 96] “Eğer o ülkelerin halkı iman edip sakınsalardı, elbette üzerlerine gökten ve yerden bereketler açardık.” Zaferin fetih olarak adlandırılması da bundandır; zira o, boyunduruk altında kalmanın gamını gidermektir.

وَقَدْ جَعَلَ الْإِعْرَاضَ عَمَّا ذُكِّرُوا بِهِ وَقْتًا لِفَتْحِ أَبْوَابِ الْخَيْرِ، لِأَنَّ الْمَعْنَى أَنَّهُمْ لَمَّا أَعْرَضُوا عَنِ الِاتِّعَاظِ بِنُذُرِ الْعَذَابِ رَفَعْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ وَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ الْخَيْرِ، كَمَا صَرَّحَ بِهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيءٍ إِلَّا أَخَذْنا أَهْلَها بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ ثُمَّ بَدَّلْنا مَكانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَقالُوا قَدْ مَسَّ آباءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْناهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ [الْأَعْرَاف: ٩٤، ٩٥] .

Kendilerine hatırlatılan şeyden yüz çevirmeyi hayır kapılarının açılması vakti kılmıştır; zira mana şudur: Onlar azap uyarılarından ibret almaktan yüz çevirince, üzerlerinden azabı kaldırdık ve onlara hayır kapılarını açtık. Nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğunda bu açıkça ifade edilmiştir: { وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيءٍ إِلَّا أَخَذْنا أَهْلَها بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ ثُمَّ بَدَّلْنا مَكانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَقالُوا قَدْ مَسَّ آباءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْناهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ } [el-A'râf: 94-95] “Biz hangi memlekete bir peygamber gönderdiysek, yalvarsınlar diye mutlaka oranın halkını darlık ve sıkıntıyla yakalamışızdır. Sonra kötülüğün yerine iyiliği koyduk da çoğaldılar ve: 'Atalarımıza da darlık ve bolluk dokunmuştu' dediler. Biz de onları hiç farkında değillerken ansızın yakalayıverdik.”

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ فَتَحْنا- بِتَخْفِيفِ الْمُثَنَّاةِ الْفَوْقِيَّةِ-. وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ، وَأَبُو جَعْفَرٍ

Cumhur, üstteki iki noktalı te harfini şeddesiz olarak (tahfifle) { فَتَحْنا } şeklinde okumuştur. İbn Âmir, Ebû Ca'fer

وَرُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ- بِتَشْدِيدِهَا- لِلْمُبَالَغَةِ فِي الْفَتْحِ بِكَثْرَتِهِ كَمَا أَفَادَهُ قَوْلُهُ أَبْوابَ كُلِّ شَيْءٍ.

ve Ya'kūb'dan rivayetle Ruveys ise, { أَبْوابَ كُلِّ شَيْءٍ } ifadesinin bildirdiği üzere açmanın çokluğundaki mübalağayı ifade etmek için te harfini şeddeli olarak [fettahnâ şeklinde] okumuşlardır.

وَلَفْظُ (كُلِّ) هُنَا مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى الْكَثْرَةِ، كَمَا فِي قَوْلِ النَّابِغَةِ:

Buradaki { كُلِّ } (her) lafzı, Nâbiğa'nın şu beytinde olduğu gibi çokluk anlamında kullanılmıştır:

بِهَا كُلُّ ذَيَّالٍ وَخَنْسَاءَ تَرْعَوِي ... إِلَى كُلِّ رَجَّافٍ مِنَ الرَّمْلِ فَارِدِ

«Orada uzun kuyruklu her [yaban sığırı] ve çölde tek başına kalan her bir titrek kumu arzulayan her basık burunlu [ceylan] vardır.»

أَوِ اسْتُعْمِلَ فِي مَعْنَاهُ الْحَقِيقِيِّ عَلَى أَنَّهُ عَامٌّ مَخْصُوصٌ، أَيْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ يَبْتَغُونَهُ، وَقَدْ عُلِمَ أَنَّ الْمُرَادَ بِكُلِّ شَيْءٍ جَمِيعُ الْأَشْيَاءِ مِنَ الْخَيْرِ خَاصَّةً بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: حَتَّى إِذا فَرِحُوا وَبِقَرِينَةِ مُقَابَلَةِ هَذَا بِقَوْلِهِ: أَخَذْنا أَهْلَها بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ [الْأَعْرَاف: ٧٩] ، فَهُنَالِكَ وَصْفٌ مُقَدَّرٌ، أَيْ كُلَّ شَيْءٍ صَالِحٍ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْباً [الْكَهْف:

Yahut tahsis edilmiş bir umumi ifade (âmm-ı mahsûs) olmak üzere hakiki anlamında kullanılmıştır; yani arzuladıkları her şeyin kapıları [demektir]. { حَتَّى إِذا فَرِحُوا } “nihayet şımardıkları zaman” ifadesinin karinesiyle ve bunun { أَخَذْنا أَهْلَها بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ } [el-A'râf: 94] “halkını darlık ve sıkıntıyla yakaladık” buyruğunun mukabili olması karinesiyle her şeyden kastedilenin özellikle hayır türünden olan bütün şeyler olduğu anlaşılmıştır; dolayısıyla orada takdiri bir sıfat vardır, yani Yüce Allah'ın: { يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْباً } [el-Kehf:

٧٩] أَيْ صَالِحَةٍ.

79] “her gemiyi gasbediyordu” ayetindeki gibi, yani sağlam gemiyi [kastediyorsa, burada da her hayırlı şeyi açtık demektir].

وحَتَّى فِي قَوْلِهِ: حَتَّى إِذا فَرِحُوا ابْتِدَائِيَّةٌ. وَمَعْنَى الْفَرَحِ هُنَا هُوَ الِازْدِهَاءُ وَالْبَطَرُ بِالنِّعْمَةِ وَنِسْيَانُ الْمُنْعِمِ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِذْ قالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ [الْقَصَص: ٧٦] . قَالَ الرَّاغِبُ: وَلَمْ يُرَخَّصْ فِي الْفَرَحِ إِلَّا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ حَتَّى إِذا فَرِحُوا } buyruğundaki { حَتَّى } ibtidâiyyedir (başlangıç edatıdır). Buradaki ferah (sevinç) manası, Yüce Allah'ın şu buyruğunda olduğu gibi nimetle böbürlenmek, şımarmak ve nimeti Veren'i unutmaktır: { إِذْ قالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ } [el-Kasas: 76] “Hani kavmi ona şöyle demişti: Şımarma! Çünkü Allah şımaranları sevmez.” Râgıb şöyle demiştir: Feraha (sevinmeye) ancak Yüce Allah'ın şu buyruğunda ruhsat verilmiştir:

قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذلِكَ فَلْيَفْرَحُوا [يُونُس: ٥٨] . وَ (إِذَا) ظَرْفُ زَمَانٍ لِلْمَاضِي.

{ قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذلِكَ فَلْيَفْرَحُوا } [Yûnus: 58] “De ki: Allah'ın lütfuyla ve rahmetiyle, yalnızca bununla sevinsinler.” { إِذَا } ise geçmiş zaman için zaman zarfıdır.