Binûn

6- En'âm Suresi — 27. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ.

{ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ } “Onlar sadece zanna uyarlar.”

وَالِاتِّبَاعُ: مَجَازٌ فِي قَبُولِ الْفِكْرِ لِمَا يُقَالُ وَمَا يَخْطُرُ لِلْفِكْرِ: مِنَ الْآرَاءِ وَالْأَدِلَّةِ وَتَقَلُّدِ ذَلِكَ. فَهَذَا أَتَمُّ مَعْنَى الِاتِّبَاعِ، عَلَى أَنَّ الِاتِّبَاعَ يُطْلَقُ عَلَى عَمَلِ الْمَرْءِ بِرَأْيِهِ كَأَنَّهُ يَتَّبِعُهُ.

*İttibâ'* (uymak); zihnin söylenenleri ve zihne doğan görüş ve delilleri kabul etmesi ve bunları taklit etmesi anlamında mecazdır. İttibâın en kâmil anlamı budur; bununla birlikte ittibâ, kişinin sanki kendi görüşünün ardınca gidiyormuşçasına onunla amel etmesi hakkında da kullanılır.

وَالظَّنُّ، فِي اصْطِلَاحِ الْقُرْآنِ، هُوَ الِاعْتِقَادُ الْمُخْطِئُ عَنْ غَيْرِ دَلِيلٍ، الَّذِي يَحْسَبُهُ صَاحِبُهُ حَقًّا وَصَحِيحًا، قَالَ تَعَالَى: وَما يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئاً [يُونُس: ٣٦] وَمِنْه

Kur'an ıstılahında *zan*; sahibinin hak ve doğru sandığı, delilsiz, hatalı inançtır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَما يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئاً } [Yûnus: 36] “Onların çoğu sadece zanna uyarlar. Şüphesiz zan, haktan hiçbir şeyin yerini tutmaz.” Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem)

قَول النّبي ﷺ: «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ»

şu sözü de bu kabildendir: «Zandan sakının; çünkü zan, sözlerin en yalan olanıdır.»

وَلَيْسَ هُوَ الظَّنُّ الَّذِي اصْطَلَحَ عَلَيْهِ فُقَهَاؤُنَا فِي الْأُمُورِ التَّشْرِيعِيَّةِ، فَإِنَّهُمْ أَرَادُوا بِهِ الْعِلْمَ الرَّاجِحَ فِي النَّظَرِ، مَعَ احْتِمَالِ الْخَطَأِ احْتِمَالًا مَرْجُوحًا، لِتَعَسُّرِ الْيَقِيِنِ فِي الْأَدِلَّةِ التَّكْلِيفِيَّةِ، لِأَنَّ الْيَقِينَ فِيهَا: إِنْ كَانَ الْيَقِينَ الْمُرَادَ لِلْحُكَمَاءِ، فَهُوَ مُتَوَقِّفٌ عَلَى الدَّلِيلِ الْمُنْتَهِي إِلَى الضَّرُورَةِ أَوِ الْبُرْهَانِ، وَهُمَا لَا يَجْرِيَانِ إِلَّا فِي أُصُولِ مَسَائِلِ التَّوْحِيدِ، وَإِنْ

Bu [zan], fakihlerimizin teşriî konularda ıstılahlaştırdığı zan değildir; zira onlar bununla, teklifî delillerde yakînin zorluğu sebebiyle zayıf bir hata ihtimaliyle birlikte araştırmada galip gelen bilgiyi kastetmişlerdir. Çünkü bu konularda yakîn: Şayet hakîmlerin/filozofların kastettiği yakîn ise, bu zarurata veya burhana dayanan delile bağlıdır ve bunlar da ancak tevhid meselelerinin asıllarında geçerlidir. Şayet

كَانَ بِمَعْنَى الْإِيقَانِ بِأَنَّ اللَّهَ أَمَرَ أَوْ نَهَى، فَذَلِكَ نَادِرٌ فِي مُعْظَمِ مَسَائِلِ التَّشْرِيعِ، عَدَا مَا عُلِمَ مِنَ الدِّينِ بِالضَّرُورَةِ أَوْ حَصَلَ لِصَاحِبِهِ بِالْحِسِّ، وَهُوَ خَاصٌّ بِمَا تَلَقَّاهُ بَعْضُ الصَّحَابَةِ عَنْ رَسُول الله ﷺ مُبَاشَرَةً، أَوْ حَصَلَ بِالتَّوَاتُرِ. وَهُوَ عَزِيزُ الْحُصُولِ بَعْدَ عَصْرِ الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، كَمَا عُلِمَ مِنْ أُصُولِ الْفِقْهِ.

Allah'ın emrettiğine veya yasakladığına kesin olarak inanmak anlamında ise, dinden zaruri olarak bilinenler yahut kişinin bizzat duyu yoluyla elde ettikleri müstesna -ki bu da bazı sahâbîlerin doğrudan Resûlullah'tan (sallallâhu aleyhi ve sellem) aldıklarına ya da tevatürle elde edilenlere hastır- teşriî meselelerin çoğunda bu durum nadirdir. Fıkıh usulünden bilindiği üzere Sahabe ve Tabiîn çağından sonra bunun gerçekleşmesi pek nadirdir.

وَجُمْلَةُ: إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ، نَشَأَ عَنْ قَوْلِهِ: يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَبَيَّنَ سَبَبَ ضَلَالِهِمْ: أَنَّهُمُ اتَّبَعُوا الشُّبْهَةَ، مِنْ غَيْرِ تَأَمُّلٍ فِي مَفَاسِدِهَا، فَالْمُرَادُ بِالظَّنِّ ظَنُّ أَسْلَافِهِمْ، كَمَا أَشْعَرَ بِهِ ظَاهِرُ قَوْلِهِ: يَتَّبِعُونَ.

{ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ } cümlesi, { يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ } kavlinden doğan bir isti'nâf-ı beyânîdir. Böylece onların sapkınlıklarının sebebini açıklamıştır ki o da şudur: Onlar, doğuracağı fesatlar üzerinde düşünmeksizin şüpheye uymuşlardır. Buradaki zandan kasıt, atalarının zannıdır; nitekim { يَتَّبِعُونَ } “uyarlar” ifadesinin zahiri de bunu hissettirmektedir.

وَجُمْلَةُ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ. وَوُجُودُ حَرْفِ الْعَطْفِ يَمْنَعُ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْجُمْلَةُ تَأْكِيدًا لِلْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهَا، أَوْ تَفْسِيرًا لَهَا، فَتَعَيَّنَ أَنَّ الْمُرَادَ بِهَذِهِ الْجُمْلَةِ غَيْرُ الْمُرَادِ بِجُمْلَةِ: إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ.

{ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ } cümlesi, { إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ } cümlesine atfedilmiştir. Atıf harfinin bulunması, bu cümlenin kendisinden önceki cümleyi pekiştiren bir tekit veya onu açıklayan bir tefsir olmasına engel teşkil eder; dolayısıyla bu cümle ile kastedilenin, { إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ } cümlesiyle kastedilenden farklı olması zorunlu hale gelir.

وَقَدْ تَرَدَّدَتْ آرَاءُ الْمُفَسِّرِينَ فِي مَحْمَلِ قَوْلِهِ: وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ فَقِيلَ:

Müfessirlerin { وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ } kavlinin yorumuna dair görüşleri farklılık göstermiştir. Şöyle denilmiştir:

يَخْرُصُونَ يَكْذِبُونَ فِيمَا ادَّعَوْا أَنَّ مَا اتَّبَعُوهُ يَقِينٌ، وَقِيلَ: الظَّنُّ ظَنُّهُمْ أَنَّ آبَاءَهُمْ عَلَى الْحَقِّ.

«*Yahrisûn* (يَخْرُصُونَ); uydukları şeyin yakîn olduğunu iddia ettikleri hususta yalan söylüyorlar demektir.» Bir görüşe göre de: Zan, babalarının hak üzere olduğuna dair zanlarıdır;

وَالْخَرْصُ: تَقْدِيرُهُمْ أَنْفُسَهُمْ عَلَى الْحَقِّ.

*hars* (الْخَرْص) ise, kendilerini hak üzere takdir edip [tahmin yürütmeleridir].

وَالْوَجْهُ: أَنَّ مَحْمَلَ الْجُمْلَةِ الْأُولَى عَلَى مَا تَلَقَّوْهُ مِنْ أَسْلَافِهِمْ، كَمَا أَشْعَرَ بِهِ قَوْلُهُ:

Uygun olan görüş şudur: İlk cümlenin anlamı,

يَتَّبِعُونَ، وَأَنَّ مَحْمَلَ الْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ عَلَى مَا يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنَ الزِّيَادَاتِ عَلَى مَا تَرَكَ لَهُمْ

{ يَتَّبِعُونَ } “uyarlar” kavlinin de hissettirdiği üzere atalarından devraldıkları şeylere hamledilir; ikinci cümlenin anlamı ise atalarının kendilerine bıraktığı şeylerin üzerine ekleyerek çıkardıkları fazlalıklara

أَسْلَافُهُمْ وَعَلَى شُبَهَاتِهِمِ الَّتِي يَحْسَبُونَهَا أَدِلَّةً مُفْحِمَةً، كَقَوْلِهِمْ: «كَيْفَ نَأْكُلُ مَا قَتَلْنَاهُ وَقَتَلَهُ الْكَلْبُ وَالصَّقْرُ، وَلَا نَأْكُلُ مَا قَتَلَهُ اللَّهُ» كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا، كَمَا أَشْعَرَ بِهِ فِعْلُ: يَخْرُصُونَ مِنْ مَعْنَى التَّقْدِيرِ وَالتَّأَمُّلِ.

ve az önce geçtiği üzere: «Nasıl olur da bizim öldürdüğümüzü, köpeğin ve doğanın öldürdüğünü yeriz de Allah'ın öldürdüğünü yemeyiz?» şeklindeki susturucu delil sandıkları şüphelerine hamledilir. Nitekim *yahrisûn* (يَخْرُصُونَ) fiilinin taşıdığı tahmin etme ve derin düşünme anlamı da bunu hissettirmektedir.

وَالْخَرْصُ: الظَّنُّ النَّاشِئُ عَنْ وِجْدَانٍ فِي النَّفْسِ مُسْتَنِدٍ إِلَى تَقْرِيبٍ، وَلَا يَسْتَنِدُ إِلَى دَلِيلٍ يَشْتَرِكُ الْعُقَلَاءُ فِيهِ، وَهُوَ يُرَادِفُ: الْحَزْرَ، وَالتَّخْمِينَ، وَمِنْهُ خَرْصُ النَّخْلِ وَالْكَرْمِ، أَيْ تَقْدِيرُ مَا فِيهِ مِنَ الثَّمَرَةِ بِحَسَبِ مَا يَجِدُهُ النَّاظِرُ فِيمَا تَعَوَّدَهُ. وَإِطْلَاقُ الْخَرْصِ عَلَى ظُنُونِهِمُ الْبَاطِلَةِ فِي غَايَةِ الرَّشَاقَةِ لِأَنَّهَا ظُنُونٌ لَا دَلِيلَ عَلَيْهَا غَيْرُ مَا حَسُنَ لِظَانِّيهَا. وَمِنَ الْمُفَسِّرِينَ وَأَهْلِ اللُّغَةِ مَنْ فَسَّرَ الْخَرْصَ بِالْكَذِبِ، وَهُوَ تَفْسِيرٌ قَاصِرٌ، نَظَرَ أَصْحَابُهُ إِلَى حَاصِلِ مَا يُفِيدُهُ السِّيَاقُ فِي نَحْوِ هَذِهِ الْآيَةِ، وَنَحْوِ قَوْلِهِ: قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ [الذاريات: ١٠] وَلَيْسَ السِّيَاقُ لِوَصْفِ أَكْثَرِ مَنْ فِي الْأَرْضِ بِأَنَّهُمْ كَاذِبُونَ، بَلْ لِوَصْمِهِمْ بِأَنَّهُمْ يَأْخُذُونَ الِاعْتِقَادَ مِنَ الدَّلَائِلِ الْوَهْمِيَّةِ، فَالْخَرْصُ مَا كَانَ غَيْرَ عِلْمٍ، قَالَ تَعَالَى: مَا لَهُمْ بِذلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ [الزخرف: ٢٠] ، وَلَوْ أُرِيدَ وَصْفُهُمْ بِالْكَذِبِ لَكَانَ لَفْظُ (يَكْذِبُونَ) أَصْرَحَ مَنْ لَفْظِ يَخْرُصُونَ.

*Hars* (الْخَرْص); akıl sahiplerinin müştereken kabul ettiği bir delile dayanmayan, yaklaşık bir tahmine dayalı olarak nefiste doğan zandır. Bu kelime; *hazr* (tahmin) ve *tahmîn* ile eş anlamlıdır. Hurma ve üzüm bağının harsı da buradan gelir; yani bakan kimsenin alışılagelen duruma göre meyveyi takdir edip tahmin etmesidir. Onların batıl zanları için *hars* kelimesinin kullanılması son derece zariftir; zira bunlar, zanda bulunanın hoşuna gitmesinden başka hiçbir delili olmayan zanlardır. Müfessirlerden ve lügat ehlinden *hars*ı yalan olarak tefsir edenler de olmuştur; ancak bu eksik bir tefsirdir. Bunu söyleyenler, bu ayet ve Yüce Allah'ın: { قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ } [ez-Zâriyât: 10] “Kahrolsun o koyu yalancılar!” kavli gibi yerlerde bağlamın ifade ettiği neticeye bakmışlardır. Oysa bağlam, yeryüzündekilerin çoğunu yalancı olmakla nitelemek için değil, onların inançlarını vehmî delillerden aldıklarını ortaya koymak içindir. Dolayısıyla hars, ilme dayanmayan şeydir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { مَا لَهُمْ بِذلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ } [ez-Zuhruf: 20] “Onların bu hususta hiçbir bilgisi yoktur. Onlar sadece saçmalayıp tahmin yürütüyorlar.” Şayet onları yalancılıkla nitelemek istenseydi, *yekzibûn* (يَكْذِبُونَ) lafzı *yahrisûn* lafzından daha açık olurdu.

وَاعْلَمْ أَنَّ السِّيَاقَ اقْتَضَى ذَمَّ الِاسْتِدْلَالِ بِالْخَرْصِ، لِأَنَّهُ حَزْرٌ وَتَخْمِينٌ لَا يَنْضَبِطُ، وَيُعَارِضُهُ مَا

Bil ki bağlam, hars ile istidlalde bulunmayı yermeyi gerektirmiştir; zira o, zapt edilemeyen bir tahmin ve varsayımdan ibarettir. Buna ise

وَرَدَ عَنْ عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ قَالَ: «أَمَرَ رَسُول الله ﷺ أَنْ يُخْرَصَ الْعِنَبُ كَمَا يُخْرَصَ التَّمْرُ»

Attâb b. Esîd'den gelen şu rivayet muhalif gibi durmaktadır: «Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem), hurmanın tahminle takdir edildiği gibi üzümün de tahminle takdir edilmesini (hars yapılmasını) emretti.»

. فَأَخَذَ بِهِ مَالِكٌ، وَالشَّافِعِيُّ، وَمَحْمَلُهُ عَلَى الرُّخْصَةِ تَيْسِيرًا عَلَى أَرْبَابِ النَّخِيلِ وَالْكُرُومِ لِيَنْتَفِعُوا بِأَكْلِ ثِمَارِهِمْ رَطْبَةً، فَتُؤْخَذُ الزَّكَاةُ مِنْهُمْ عَلَى مَا يُقَدِّرُهُ الْخَرْصُ، وَكَذَلِكَ فِي قِسْمَةِ الثِّمَارِ بَيْنَ الشُّرَكَاءِ، وَكَذَلِكَ فِي الْعَرِيَّةِ يَشْتَرِيهَا الْمُعْرِي مِمَّنْ أَعْرَاهُ، وَخَالَفَ أَبُو حَنِيفَةَ فِي ذَلِكَ وَجَعَلَ حَدِيثَ عتاب مَنْسُوخا.

Mâlik ve Şâfiî bu hadisle amel etmiştir. Bu hüküm, hurma ve bağ sahiplerinin meyvelerini yaş olarak yiyip istifade edebilmeleri için bir kolaylık olmak üzere ruhsata hamledilmiştir; böylece zekât onlardan tahminin (harsın) belirlediği miktara göre alınır. Ortaklar arasındaki meyve taksiminde ve ariyye akdinde de (ağaçtaki yaş hurmayı sahibinin hibe ettiği kimseden satın almasında) durum böyledir. Ebû Hanîfe ise bu hususta muhalefet etmiş ve Attâb hadisini mensuh saymıştır.

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : آيَة ١١٧]

[EN'ÂM SURESİ (6): AYET 117]

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (١١٧)

{ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } (117) “Şüphesiz Rabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir; O, doğru yolda olanları da en iyi bilendir.”

تَعْلِيلٌ لِقَوْلِهِ: وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ [الْأَنْعَام: ١١٦] لِأَنَّ مَضْمُونَهُ التَّحْذِيرُ مِنْ نَزَغَاتِهِمْ وَتَوَقُّعُ التَّضْلِيلِ مِنْهُمْ وَهُوَ يَقْتَضِي أَنَّ الْمُسْلِمِينَ يُرِيدُونَ الِاهْتِدَاءَ، فَلْيَجْتَنِبُوا الضَّالِّينَ، وَلْيَهْتَدُوا بِاللَّهِ الَّذِي يَهْدِيهِمْ. وَكَذَلِكَ شَأْنُ (إِنَّ) إِذَا جَاءَتْ فِي خَبَرٍ لَا يَحْتَاجُ لِرَدِّ الشَّكِّ أَوِ الْإِنْكَارِ: أَنَّ تُفِيدُ تَأْكِيدَ

{ وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ } [el-En'âm: 116] kavli için bir gerekçelendirmedir (ta'lîldir); çünkü onun muhtevası onların vesveselerinden sakındırmak ve onlardan saptırma beklendiğini bildirmektir. Bu da Müslümanların doğru yolu bulmak istediklerini gerektirir; öyleyse sapanlardan uzak dursunlar ve kendilerini hidayete erdiren Allah ile doğru yolu bulsunlar. Şüpheyi veya inkârı reddetmeye ihtiyaç duyulmayan bir haberde (inne / إِنَّ) edatı geldiğinde hükmü böyledir:

الْخَبَرِ وَوَصْلَهُ بِالَّذِي قَبْلَهُ، بِحَيْثُ تُغْنِي غَنَاءَ فَاءِ التَّفْرِيعِ، وَتُفِيدُ التَّعْلِيلَ، وَلَمَّا اشْتَمَلَتِ الْآيَاتُ الْمُتَقَدِّمَةُ عَلَى بَيَانِ ضَلَالِ الضَّالِّينَ، وَهُدَى الْمُهْتَدِينَ، كَانَ قَوْلُهُ: إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ تَذْيِيلًا

Haberi pekiştirmeyi ve önceki cümleye bağlamayı ifade eder; öyle ki ta'kîb/tefrî' ifade eden fâ (فَ) harfinin yerini tutar ve ta'lîl (gerekçe) bildirir. Önceki ayetler sapanların sapkınlığını ve hidayete erenlerin hidayetini açıklamayı ihtiva edince, { إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } kavli bütün bu gayeler için

لِجَمِيعِ تِلْكَ الْأَغْرَاضِ.

bir tezyîl/fezleke olmuştur.

وَتَعْرِيفُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِالْإِضَافَةِ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ رَبَّكَ لِتَشْرِيفِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، وَإِظْهَارِ أَنَّ هَدْيَ الرَّسُولِ ﵊ هُوَ الْهُدَى، وَأَنَّ الَّذِينَ أَخْبَرَ عَنْهُمْ بِأَنَّهُمْ مُضِلُّونَ لَا حَظَّ لَهُمْ فِي الْهُدَى لِأَنَّهُمْ لَمْ يَتَّخِذُوا اللَّهَ رَبًّا لَهُمْ. وَقَدْ

{ إِنَّ رَبَّكَ } kavlinde müsnedün ileyhin izafetle marife kılınması, muzafun ileyhi yüceltmek, Resûl'ün (aleyhisselâm) yolunun hakiki hidayet olduğunu ve saptırıcı oldukları haber verilen kimselerin Allah'ı Rab edinmedikleri için hidayetten hiçbir nasiplerinin bulunmadığını göstermek içindir. Nitekim

قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمَ أُحُدٍ: «لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ- فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: أَجِيبُوهُ قُولُوا: «اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ» .

Uhud günü Ebû Süfyân: «Bizim Uzzâ'mız var, sizin ise Uzzâ'nız yok!» dediğinde Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): «Ona cevap verin, deyin ki: 'Allah bizim mevlâmızdır, sizin ise mevlânız yoktur'» buyurmuştur.

وأَعْلَمُ اسْمُ تَفْضِيلٍ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْزُبُ عَنْ عِلْمِهِ أَحَدٌ مِنَ الضَّالِّينَ، وَلَا أَحَدٌ مِنَ الْمُهْتَدِينَ، وَأَنَّ غَيْرَ اللَّهِ قَدْ يَعْلَمُ بَعْضَ الْمُهْتَدِينَ وَبَعْضَ الْمُضِلِّينَ، وَيَفُوتُهُ عِلْمٌ كَثِيرٌ مِنَ الْفَرِيقَيْنِ، وَتَخْفَى عَلَيْهِ دَخِيلَةُ بَعْضِ الْفَرِيقَيْنِ.

*A'lem* (أَعْلَمُ); sapanlardan hiçbirinin ve hidayete erenlerden hiçbirinin Allah'ın ilminden gizli kalmadığını, Allah'tan başkasının ise hidayete erenlerin bir kısmını ve saptıranların bir kısmını bilebileceğini, ancak her iki gruptan da pek çok bilgiyi kaçıracağını ve her iki gruptan bazılarının iç yüzünün ona gizli kalacağını göstermek için kullanılan bir ism-i tafdildir.

وَالضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ: هُوَ أَعْلَمُ ضَمِيرُ الْفَصْلِ، لِإِفَادَةِ قَصْرِ الْمُسْنَدِ عَلَى الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ، فَالْأَعْلَمِيَّةُ بِالضَّالِّينَ وَالْمُهْتَدِينَ مَقْصُورَةٌ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى، لَا يُشَارِكُهُ فِيهَا غَيره، وَوَجهه هَذَا الْقَصْرِ أَنَّ النَّاسَ لَا يَشُكُّونَ فِي أَنَّ عِلْمَهُمْ بِالضَّالِّينَ وَالْمُهْتَدِينَ عِلْمٌ قَاصِرٌ، لِأَنَّ كُلَّ أَحَدٍ إِذَا عَلِمَ بَعْضَ أَحْوَالِ النَّاسِ تَخْفَى عَلَيْهِمْ أَحْوَالُ كَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ، وَكُلُّهُمْ يَعْلَمُ قُصُورَ عِلْمِهِ، وَيَتَحَقَّقُ أَنَّ ثَمَّةَ مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنَ الْعَالِمِ مِنْهُمْ، لَكِنَّ الْمُشْرِكِينَ يَحْسَبُونَ أَنَّ الْأَعْلَمِيَّةَ وَصْفٌ لِلَّهِ تَعَالَى وَلِآلِهَتِهِمْ، فَنُفِيَ بِالْقَصْرِ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ يُشَارِكُ اللَّهَ فِي وَصْفِ الْأَعْلَمِيَّةِ الْمُطْلَقَةِ.

{ هُوَ أَعْلَمُ } kavlindeki zamir, müsnedin müsnedün ileyhe hasredilmesini (kasr) ifade eden fasıl zamiridir. Dolayısıyla sapanları ve hidayete erenleri en iyi bilme vasfı Yüce Allah'a has kılınmıştır, bu vasıfta başkası O'na ortak olamaz. Bu hasrın gerekçesi şudur: İnsanlar, sapanlar ve hidayete erenler hakkındaki bilgilerinin eksik bir bilgi olduğunda şüphe etmezler; çünkü herkes insanların bazı hallerini bildiğinde insanların pek çok hali kendilerine gizli kalır, hepsi de ilminin eksikliğini bilir ve aralarındaki bilenden daha iyi bilen birinin bulunduğunu kesin olarak anlar. Ne var ki müşrikler, en iyi bilme vasfının hem Allah Teâlâ'ya hem de kendi ilahlarına ait olduğunu zannederlerdi. İşte bu hasr ile mutlak en iyi bilme vasfında Allah'a bir başkasının ortak olması nefyedilmiştir.

ومَنْ مَوْصُولَةٌ، وَإِعْرَابُهَا نُصِبَ بِنَزْعِ الْخَافِضِ وَهُوَ الْبَاءُ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ وُجُودُ الْبَاءِ فِي قَوْلِهِ: وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ لِأَنَّ أَفْعَلَ التَّفْضِيلِ

"Men" (مَنْ) ismi mevsûldür. İrabı ise cer harfinin (hâfız) yani "bâ"nın hazfedilmesiyle (nez'u'l-hâfız) mansub olmasıdır; nitekim { وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } kavlinde "bâ"nın varlığı buna delalet etmektedir. Çünkü ism-i tafdil

لَا يَنْصِبُ بِنَفْسِهِ مَفْعُولًا بِهِ لِضَعْفِ شَبَهِهِ بِالْفِعْلِ، بَلْ إِنَّمَا يَتَعَدَّى إِلَى الْمَفْعُولِ بِالْبَاءِ أَوْ بِاللَّامِ أَوْ بِإِلَى، وَنَصْبُهُ الْمَفْعُولَ نَادِرٌ، وَحَقُّهُ هُنَا أَنْ يُعَدَّى بِالْبَاءِ، فَحُذِفَتِ الْبَاءُ إِيجَازَ حَذْفٍ، تَعْوِيلًا عَلَى الْقَرِينَةِ. وَإِنَّمَا حُذِفَ الْحَرْفُ مِنَ الْجُمْلَةِ الْأُولَى، وَأُظْهِرَ فِي الثَّانِيَةِ، دُونَ الْعَكْسِ، مَعَ أَنَّ شَأْنَ الْقَرِينَةِ أَنْ تَتَقَدَّمَ، لِأَنَّ أَفْعَلَ التَّفْضِيلِ يُضَافُ إِلَى جَمْعٍ يَكُونُ الْمُفَضَّلُ وَاحِدًا مِنْهُمْ، نَحْوُ: هُوَ أَعْلَمُ الْعُلَمَاءِ وَأَكْرَمُ الْأَسْخِيَاءِ، فَلَمَّا كَانَ الْمَنْصُوبَانِ فِيهِمَا غَيْرُ ظَاهِرٍ عَلَيْهِمَا الْإِعْرَابُ، يَلْتَبِسُ الْمَفْعُولُ بِالْمُضَافِ إِلَيْهِ، وَذَلِكَ غَيْرُ مُلْتَبِسٍ فِي الْجُمْلَةِ الْأُولَى، لِأَنَّ الصِّلَةَ فِيهَا دَالَّةٌ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ أَنَّ اللَّهَ أَعْلَمُ بِهِمْ، فَلَا يُتَوَهَّمُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى: اللَّهُ أَعْلَمُ الضَّالِّينَ عَنْ سَبِيلِهِ، أَيْ أَعْلَمُ عَالِمٍ مِنْهُمْ، إِذْ لَا يَخْطُرُ بِبَالِ سَامِعٍ أَنْ يُقَالَ: فُلَانٌ أَعْلَمُ الْجَاهِلِينَ، لِأَنَّهُ كَلَامٌ مُتَنَاقِضٌ، فَإِنَّ الضَّلَالَ جَهَالَةٌ، فَفَسَادُ الْمَعْنَى يَكُونُ قَرِينَةً عَلَى إِرَادَةِ الْمَعْنَى الْمُسْتَقِيمِ، وَذَلِكَ مِنْ أَنْوَاعِ الْقَرِينَةِ الْحَالِيَّةِ، بِخِلَافِ مَا لَوْ قَالَ: وَهُوَ أَعْلَمُ الْمُهْتَدِينَ، فَقَدْ يَتَوَهَّمُ السَّامِعُ أَنَّ الْمُرَادَ أَنَّ

fiile benzerliğinin zayıflığı sebebiyle bizzat kendisi mef'ûlün bih alıp nasb etmez; aksine mef'ûle ancak "bâ", "lâm" veya "ilâ" harf-i cerleriyle geçişli (müteaddî) olur. Mef'ûlü nasb etmesi ise nadirdir. Burada da asıl olan "bâ" ile müteaddî kılınmasıdır; ancak karîneye dayanılarak hazif yoluyla îcâz yapılmak üzere "bâ" hazfedilmiştir. Karînenin kural gereği önce gelmesi gerekirken harf-i cerin birinci cümleden hazfedilip ikincisinde açıkça zikredilmesi ve bunun aksi yapılmaması şu sebeptendir: İsmi tafdil, kendisinden üstün kılınanın (mufaddal) içlerinden biri olduğu bir çoğula muzaf kılınır; "O, âlimlerin en bilginidir ve cömertlerin en cömerdidir" sözünde olduğu gibi. Bu iki cümledeki nasb konumundaki kelimelerin irabı açıkça görünmediğinde mef'ûl ile muzafun ileyh birbirine karışabilir. Oysa birinci cümlede böyle bir iltibas söz konusu değildir; çünkü oradaki sıla cümlesi, kastedilenin Allah'ın onları en iyi bildiği olduğuna delalet etmektedir. Dolayısıyla mananın "Allah, O'nun yolundan sapanların en bilgilisi yani onların içindeki en âlim kimsedir" şeklinde olduğu asla vehmedilmez. Zira "Falanca, cahillerin en âlimidir" denilmesi hiçbir dinleyicinin aklına gelmez; çünkü bu çelişkili bir sözdür, nitekim sapıklık da cehalettir. Dolayısıyla mananın bozukluğu, doğru mananın kastedildiğine dair bir karîne olur ve bu da hâl karînesi türlerindendir. Eğer "O, hidayete erenlerin en bilginidir" denilseydi durum böyle olmazdı; çünkü dinleyici kastedilenin

اللَّهَ أَعْلَمُ الْمُهْتَدِينَ، أَيْ أَقْوَى الْمُهْتَدِينَ عِلْمًا، لِأَنَّ الِاهْتِدَاءَ مِنَ الْعِلْمِ. هَذَا مَا لَاحَ لِي فِي نُكْتَةِ تَجْرِيدِ قَوْلِهِ: هُوَ أَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبِيلِهِ مِنْ حَرْفِ الْجَرِّ الَّذِي يَتَعَدَّى بِهِ أَعْلَمُ.

Allah'ın hidayete erenlerin en bilgilisi, yani hidayete erenler içinde ilmi en güçlü olanı olduğunu vehmedebilirdi; zira hidayet ilimdendir. İşte { هُوَ أَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبِيلِهِ } kavlinin, "a'lem" fiilinin kendisiyle müteaddî olduğu harf-i cerden tecrit edilmesindeki ince nükte bana bu şekilde görünmüştür.

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : آيَة ١١٨]

[En'âm Suresi (6), Âyet 118]

فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ بِآياتِهِ مُؤْمِنِينَ (١١٨)

{ فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ } “O hâlde, eğer O'nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılanlardan yiyin.” (118)

هَذَا تَخَلُّصٌ مِنْ مُحَاجَّةِ الْمُشْرِكِينَ وَبَيَانُ ضَلَالِهِمُ، الْمُذَيَّلِ بِقَوْلِهِ: إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ [الْأَنْعَام: ١١٧] . انْتَقَلَ الْكَلَامُ مِنْ ذَلِكَ إِلَى تَبْيِينِ شَرَائِعِ هُدًى لِلْمُهْتَدِينَ، وَإِبْطَالِ شَرَائِعَ شَرَّعَهَا الْمُضِلُّونَ، تَبْيِينًا يُزِيلُ التَّشَابُهَ وَالِاخْتِلَاطَ.

Bu, { إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ } [En'âm: 117] kavliyle tezyîl/fezleke kılınan, müşriklerle tartışma ve onların sapıklıklarını açıklama konusundan bir çıkış (tahallüs) yapmaktır. Söz bundan, hidayete erenler için hidayet şeriatlarını/hükümlerini açıklamaya ve saptıranların koyduğu hükümleri iptal etmeye geçmiştir; öyle bir açıklama ki benzerlik ve karışıklığı ortadan kaldırır.

وَلِذَلِكَ خُلِّلَتِ الْأَحْكَامُ الْمَشْرُوعَةُ لِلْمُسْلِمِينَ، بِأَضْدَادِهَا الَّتِي كَانَ شَرَّعَهَا الْمُشْرِكُونَ وَسَلَفُهُمْ.

Bu sebeple Müslümanlar için meşru kılınan hükümler, müşriklerin ve onların atalarının meşru kıldığı zıtlarıyla harmanlanmıştır.

وَمَا تُشْعِرُ بِهِ الْفَاءُ مِنَ التَّفْرِيعِ يَقْضِي بِاتِّصَالِ هَذِهِ الْجُمْلَةِ بِالَّتِي قَبْلَهَا، وَوَجْهُ ذَلِكَ:

"Fâ" harfinin hissettirdiği tafri' (bir hükmü öncekine dayandırma) gereği, bu cümlenin kendisinden öncekine bağlı olması gerekir. Bunun izahı şöyledir:

أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ [الْأَنْعَام: ١١٦]

Yüce Allah'ın { وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ } [En'âm: 116] “Yeryüzünde bulunanların çoğuna uyarsan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar” kavli,

تَضَمَّنَ إِبْطَالَ مَا أَلْقَاهُ الْمُشْرِكُونَ مِنَ الشُّبْهَةِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ: فِي تَحْرِيمِ الْمَيْتَةِ، إِذْ قَالُوا للنّبيء ﷺ «تَزْعُمُ أَنَّ مَا قَتَلْتَ أَنْتَ وَأَصْحَابُكَ وَمَا قَتَلَ الْكَلْبُ وَالصَّقْرُ حَلَالٌ أَكْلُهُ، وَأَنَّ مَا قَتَلَ اللَّهُ حَرَامٌ» وَأَنَّ ذَلِكَ مِمَّا شَمِلَهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ [الْأَنْعَام: ١١٦] ، فَلَمَّا نَهَى اللَّهُ عَنِ اتِّبَاعِهِمْ، وَسَمَّى شَرَائِعَهُمْ خَرْصًا، فَرَّعَ عَلَيْهِ هُنَا الْأَمْرَ بِأَكْلِ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، أَيْ عِنْدَ قَتْلِهِ، أَيْ مَا نُحِرَ أَوْ ذُبِحَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، وَالنَّهْيُ عَنْ أَكْلِ مَا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، وَمِنْهُ الْمَيْتَةُ، فَإِنَّ الْمَيْتَةَ لَا يُذْكَرُ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا، وَلِذَلِكَ عُقِّبَتْ هَذِهِ الْآيَةُ بِآيَةِ:

müşriklerin leşin haram kılınması hususunda Müslümanların zihnine attıkları şu şüphenin iptalini içermiştir: Zira onlar Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem): «Sen ve ashabının öldürdüğünün, köpeğin ve doğanın öldürdüğünün helal olduğunu, Allah'ın öldürdüğünün ise haram olduğunu iddia ediyorsun» demişlerdi. Bu durum Yüce Allah'ın: { وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ } [En'âm: 116] “Onlar sadece zan ve tahminde bulunuyorlar” kavlinin kapsamına giren hususlardandır. Allah Teâlâ onlara tabi olmayı yasaklayıp onların koydukları kuralları "hars" (uydurma ve zan) olarak isimlendirince, bunun üzerine burada, öldürülmesi esnasında üzerine Allah'ın adı anılan şeylerin -yani kesilen ya da boğazlanan ve üzerine Allah'ın adı anılan hayvanların- yenilmesini emretmeyi; leş de dahil olmak üzere üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerin yenilmesini de yasaklamayı tafri' kılmıştır. Zira leşin üzerine Allah'ın adı anılmaz. Bu sebeple bu ayetin ardından şu ayet gelmiştir:

وَإِنَّ الشَّياطِينَ لَيُوحُونَ إِلى أَوْلِيائِهِمْ لِيُجادِلُوكُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ [الْأَنْعَام:

{ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ } “Şeytanlar, sizinle tartışmaları için dostlarına fısıldarlar. Eğer onlara uyarsanız, şüphesiz siz de müşriklerden olursunuz.” [En'âm:

١٢١] . فَتَبَيَّنَ أَنَّ الْفَاءَ لِلتَّفْرِيعِ عَلَى مَعْلُومٍ مِنَ الْمُرَادِ مِنَ الْآيَةِ السَّابِقَةِ.

121] . Böylece "fâ" harfinin, önceki ayetin maksadından bilinen bir husus üzerine tafri' için olduğu anlaşılmış olur.

وَالْأَمْرُ فِي قَوْلِهِ: فَكُلُوا لِلْإِبَاحَةِ. وَلَمَّا لَمْ يَكُنْ يَخْطُرُ بِبَالِ أَحَدٍ أَنَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ يَحْرُمُ أَكْلُهُ، لِأَنَّ هَذَا لَمْ يَكُنْ مَعْرُوفًا عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ، وَلَا عِنْدَ الْمُشْرِكِينَ، عُلِمَ أَنَّ الْمَقْصُودَ مِنَ الْإِبَاحَةِ لَيْسَ رَفْعَ الْحَرَجِ، وَلَكِنْ بَيَانُ مَا هُوَ الْمُبَاحُ، وَتَمْيِيزُهُ عَنْ ضِدِّهِ مِنَ الْمَيْتَةِ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُّبِ. وَالْخِطَابُ لِلْمُسْلِمِينَ.

{ فَكُلُوا } kavlindeki emir ibaha (mubahlık) içindir. Üzerine Allah'ın adı anılan şeyin yenilmesinin haram olduğu kimsenin aklına gelmeyeceği için -çünkü bu ne Müslümanlar ne de müşrikler nezdinde bilinen bir şey değildi- ibahadan maksadın zorluğu kaldırmak (ref'-i harac) değil, mubah olanın ne olduğunu beyan etmek ve onu leş ile putlar adına kesilenler gibi zıttından ayırt etmek olduğu anlaşılır. Hitap ise Müslümanlaradır.

وَقَوْلُهُ: مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ دَلَّ عَلَى أَنَّ الْمَوْصُول صَادِق على الذَّبِيحَةِ، لِأَنَّ الْعَرَبَ كَانُوا يَذْكُرُونَ عِنْدَ الذَّبْحِ أَوِ النَّحْرِ اسْمَ الْمَقْصُودِ بِتِلْكَ الذَّكَاةِ، يَجْهَرُونَ بِذِكْرِ اسْمِهِ، وَلِذَلِكَ قِيلَ فِيهِ: أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ، أَيْ أُعْلِنَ. وَالْمَعْنَى كُلُوا الْمُذَكَّى وَلَا تَأْكُلُوا الْمَيْتَةَ. فَمَا

{ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ } kavli, mevsûlün (mâ) kesilen hayvana (zebîha) uygun düştüğüne delalet etmiştir. Zira Araplar kesim (zebh) veya boğazlama (nahr) esnasında, o kesimle kastedilen kimsenin ismini anar ve onun adını açıktan söylerlerdi. Bu sebeple onun hakkında "Allah'tan başkası adına bağırılarak kesilen" (ühille bihî ligayrillâh) yani sesi yükseltilerek ilan edilen denilmiştir. Manası: "Boğazlanmış olanı yiyin, leşi yemeyin" demektir. Zira

ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ كِنَايَةً عَنِ الْمَذْبُوحِ لِأَنَّ التَّسْمِيَةَ إِنَّمَا تَكُونُ عِنْدَ الذَّبْحِ.

üzerine Allah'ın adı anılan şey, kesilmiş hayvan için kinayedir; çünkü tesmiye (besmele çekmek) ancak kesim anında olur.

وَتَعْلِيقُ فِعْلِ الْإِبَاحَةِ بِمَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَفْهَمَ أَنَّ غَيْرَ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَا يَأْكُلُهُ الْمُسْلِمُونَ، وَهَذَا الْغَيْرُ يُسَاوِي مَعْنَاهُ معنى مَا ذُكِرَ اسْمُ غَيْرِ اللَّهِ عَلَيْهِ، لِأَنَّ عَادَتهم أَن لَا يَذْبَحُوا ذَبِيحَةً إِلَّا ذَكَرُوا عَلَيْهَا اسْمَ اللَّهِ، إِنْ كَانَتْ هَدْيًا فِي الْحَجِّ، أَوْ ذَبِيحَةً لِلْكَعْبَةِ، وَإِنْ كَانَتْ قُرْبَانًا لِلْأَصْنَامِ

İbaha fiilinin üzerine Allah'ın adı anılan şeye bağlanması, üzerine Allah'ın adı anılmayan şeyleri Müslümanların yemeyeceğini anlatmıştır. Bu "başka şey"in anlamı, "üzerine Allah'tan başkasının adı anılan şey" ile aynıdır; zira onların adeti, hacda kurbanlık (hedy) veya Kâbe için bir kurban ise üzerine Allah'ın adını anmaktan, putlar

أَوْ لِلْجِنِّ ذَكَرُوا عَلَيْهَا اسْمَ الْمُتَقَرَّبِ إِلَيْهِ. فَصَارَ قَوْلُهُ: فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ مُفِيدًا النَّهْيَ عَنْ أَكْلِ مَا ذُكِرَ اسْمُ غَيْرِ اللَّهِ عَلَيْهِ، وَالنَّهْيُ عَمَّا لَمْ يُذْكَرْ عَلَيْهِ اسْمُ اللَّهِ وَلَا اسْمُ غَيْرِ اللَّهِ، لِأَنَّ تَرْكَ ذِكْرِ اسْمِ اللَّهِ بَيْنَهُمْ لَا يَكُونُ إِلَّا لِقَصْدِ تَجَنُّبِ ذِكْرِهِ.

veya cinler için bir kurban ise üzerine kendisine yakınlaşılmak istenenin adını anmaktan başka türlü kurban kesmemekti. Böylece { فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ } kavli, üzerine Allah'tan başkasının adı anılan şeyin yenilmesini yasaklamayı ve üzerine ne Allah'ın ne de başkasının adı anılmayan şeyin yenilmesini yasaklamayı ifade eder hale gelmiştir. Zira aralarında Allah'ın adını anmayı terk etmek, ancak O'nun adını anmaktan kaçınma kastıyla olur.

وَعُلِمَ مِنْ ذَلِكَ أَيْضًا النَّهْيُ عَنْ أَكْلِ الْمَيْتَةِ وَنَحْوِهَا، مِمَّا لَمْ تُقْصَدْ ذَكَاتُهُ، لِأَنَّ ذِكْرَ اسْمِ اللَّهِ أَوِ اسْمِ غَيْرِهِ إِنَّمَا يَكُونُ عِنْدَ إِرَادَةِ ذَبْحِ الْحَيَوَانِ. كَمَا هُوَ مَعْرُوفٌ لَدَيْهِمْ، فَدَلَّتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ عَلَى تَعْيِينِ أَكْلِ مَا ذُكِّيَ دُونَ الْمَيْتَةِ، بِنَاءً عَلَى عُرْفِ الْمُسْلِمِينَ لِأَنَّ النَّهْيَ مُوَجَّهٌ إِلَيْهِمْ. وَمِمَّا يُؤَيِّدُ ذَلِكَ: مَا فِي «الْكَشَّافِ» ، أَنَّ الْفُقَهَاءَ تَأَوَّلُوا قَوْلَهُ الْآتِي: «وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ» بِأَنَّهُ أَرَادَ بِهِ الْمَيْتَةَ، وَبِنَاءً عَلَى فَهْمِ أَنْ يَكُونَ قَدْ ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ عِنْدَ ذَكَاتِهِ دُونَ مَا ذُكِرَ عَلَيْهِ اسْمُ غَيْرِ اللَّهِ، أَخْذًا مِنْ مَقَامِ الْإِبَاحَةِ وَالِاقْتِصَارِ فِيهِ عَلَى هَذَا دُونَ غَيْرِهِ، وَلَيْسَ فِي الْآيَةِ صِيغَةُ قَصْرٍ، وَلَا مَفْهُومُ مُخَالَفَةٍ، وَلَكِنَّ بَعْضَهَا مِنْ دَلَالَةِ صَرِيحِ اللَّفْظِ، وَبَعْضَهَا مِنْ سِيَاقِهِ، وَهَذِهِ الدَّلَالَةُ الْأَخِيرَةُ مِنْ مُسْتَتْبَعَاتِ التَّرَاكِيبِ الْمُسْتَفَادَةِ بِالْعَقْلِ الَّتِي لَا تُوصَفُ بِحَقِيقَةٍ وَلَا مَجَازٍ. وَبِهَذَا يُعْلَمُ أَنْ لَا عَلَاقَةَ لِلْآيَةِ بِحُكْمِ نِسْيَانِ التَّسْمِيَةِ عِنْدَ الذَّبْحِ، فَإِنَّ تِلْكَ مَسْأَلَةٌ أُخْرَى لَهَا أَدِلَّتُهَا وَلَيْسَ مِنْ شَأْنِ التَّشْرِيعِ الْقُرْآنِيِّ التَّعَرُّضُ لِلْأَحْوَالِ النَّادِرَةِ.

Bundan, leş ve benzeri gibi kesimi kastedilmemiş hayvanların yenilmesinin nehyedildiği de anlaşılır. Çünkü Allah'ın veya başkasının adının anılması, aralarında bilindiği üzere ancak hayvanın kesilmek istenmesi esnasında olur. Dolayısıyla bu cümle, Müslümanların örfüne dayalı olarak -zira nehiy onlara yöneltilmiştir- leşin değil, sadece kesilen hayvanın yenilmesini belirlemiştir. Bunu destekleyen hususlardan biri de el-Keşşâf'ta geçen şu bilgidir: Fakihler ileride gelecek olan: «Üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yemeyin» ayetini leş olarak tevil etmişlerdir. Bu da ibaha makamından ve bu makamda başkasına değil yalnızca buna yer verilmesinden hareketle, kesimi anında üzerine Allah'ın adının anılmış olması, başkasının adının anılmamış olması anlayışına dayanmaktadır. Ayette hasr kipi veya mefhûm-ı muhalefet yoktur; ancak bir kısmı lafzın sarahatinden, bir kısmı ise siyakından anlaşılmaktadır. Bu son delalet de akıl yoluyla istifade edilen ve hakikat yahut mecaz olarak nitelendirilmeyen terkiplerin tabiî gerekliklerindendir. Buradan anlaşılmaktadır ki ayetin, kesim esnasında besmelenin unutulması hükmüyle bir ilgisi yoktur; zira bu başka delilleri olan ayrı bir meseledir ve Kur'an teşriinin nadir hallere değinmesi onun şanından değildir.

وَ «عَلَى» لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِي، تَدُلُّ عَلَى شِدَّةِ اتِّصَالِ فِعْلِ الذِّكْرِ بِذَاتِ الذَّبِيحَةِ، بِمَعْنَى أَنْ يَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا عِنْدَ مُبَاشَرَةِ الذَّبْحِ لَا قَبْلَهُ أَوْ بَعْدَهُ.

"Alâ" (عَلَى) mecazi istilâ içindir; anma fiilinin kurban edilen hayvanın zatıyla sıkı irtibatına, yani kesime başlama anında Allah'ın adını onun üzerine anmak olup öncesinde veya sonrasında anmamak gerektiğine delalet eder.

وَقَوْلُهُ: إِنْ كُنْتُمْ بِآياتِهِ مُؤْمِنِينَ تَقْيِيدٌ لِلِاقْتِصَارِ الْمَفْهُومِ: مِنْ فِعْلِ الْإِبَاحَةِ، وَتَعْلِيقِ الْمَجْرُورِ بِهِ، وَهُوَ تَحْرِيضٌ عَلَى الْتِزَامِ ذَلِكَ، وَعَدَمِ التَّسَاهُلِ فِيهِ، حَتَّى جُعِلَ مِنْ عَلَامَاتِ كَوْنِ فَاعِلِهِ مُؤْمِنًا، وَذَلِكَ حَيْثُ كَانَ شِعَارُ أَهْلِ الشِّرْكِ ذِكْرَ اسْمِ غَيْرِ اللَّهِ عَلَى مُعْظَمِ الذَّبَائِحِ.

{ إِنْ كُنْتُمْ بِآياتِهِ مُؤْمِنِينَ } kavli ise ibaha fiilinden ve mecrurun ona bağlanmasından anlaşılan hasrı/sınırlandırmayı kayıtlamaktadır. Bu, buna bağlı kalmaya ve bu hususta gevşeklik göstermemeye yönelik bir teşviktir; öyle ki bunu yapmak kişinin mümin olmasının alametlerinden sayılmıştır. Zira şirk ehlinin şiarı kurbanların çoğunda Allah'tan başkasının adını anmaktı.

فَأَمَّا تَرْكُ التَّسْمِيَةِ: فَإِنْ كَانَ لِقَصْدِ تَجَنُّبِ ذِكْرِ اسْمِ اللَّهِ فَهُوَ مُسَاوٍ لِذِكْرِ اسْمِ غَيْرِ اللَّهِ، وَإِنْ كَانَ لِسَهْوٍ فَحُكُمُهُ يُعْرَفُ مِنْ أَدِلَّةٍ غَيْرِ هَذِهِ الْآيَةِ، مِنْهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: رَبَّنا لَا تُؤاخِذْنا

Besmeleyi terk etmeye gelince: Eğer Allah'ın adını anmaktan kaçınma kastıyla ise, Allah'tan başkasının adını anmakla eşdeğerdir. Şayet bir unutma/yanılma sebebiyle ise, bunun hükmü bu ayetin dışındaki delillerden bilinir; bunlardan biri Yüce Allah'ın: { رَبَّنا لَا تُؤاخِذْنا

إِنْ نَسِينا

إِنْ نَسِينا } “Ey Rabbimiz! Eğer unutursak [bizi sorumlu tutma]”

[الْبَقَرَة: ٢٨٦] وَأَدِلَّةٍ أُخْرَى مِنْ كَلَام النّبيء ﷺ.

[Bakara: 286] kavli ve Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) sözlerinden diğer delillerdir.

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : آيَة ١١٩]

[En'âm Suresi (6), Âyet 119]

وَما لَكُمْ أَلاَّ تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلاَّ مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ وَإِنَّ كَثِيراً لَيُضِلُّونَ بِأَهْوائِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ (١١٩)

{ وَما لَكُمْ أَلاَّ تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلاَّ مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ وَإِنَّ كَثِيراً لَيُضِلُّونَ بِأَهْوائِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ } “Üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yememenize ne oluyor? Oysa O, çaresiz kalıp mecbur olduklarınız dışında, size haram kıldığı şeyleri ayrıntılı olarak açıklamıştır. Şüphesiz birçokları heva ve heveslerine uyarak bilmeksizin saptırıyorlar. Muhakkak ki Rabbin haddi aşanları en iyi bilendir.” (119)

وَما لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ.

{ وَما لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ } “Üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yememenize ne oluyor? Oysa O, çaresiz kalıp mecbur olduklarınız dışında, size haram kıldığı şeyleri ayrıntılı olarak açıklamıştır.”

عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ: فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ [الْأَنْعَام: ١١٨] . وَالْخِطَابُ لِلْمُسْلِمِينَ.

{ فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ } [En'âm: 118] kavli üzerine matuftur. Hitap Müslümanlaradır.

وَما لِلِاسْتِفْهَامِ، وَهُوَ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى النَّفْيِ: أَيْ لَا يَثْبُتُ لَكُمْ عَدَمُ الْأَكْلِ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، أَيْ كُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ. وَاللَّامُ لِلِاخْتِصَاصِ، وَهِيَ ظَرْفٌ مُسْتَقِرٌّ خَبَرٌ عَنْ (مَا) ، أَيْ مَا استقرّ لكم.

"Mâ" (ما) istifham içindir ve nefy anlamında kullanılmıştır; yani üzerine Allah'ın adı anılan şeyden yememek sizin için sabit ve geçerli bir durum değildir, yani üzerine Allah'ın adı anılan şeyden yiyin demektir. "Lâm" (لَكُمْ) ihtisas içindir ve "mâ"dan haber olan zarf-ı müstekardır; yani sizin için yerleşik/sabit olan nedir demektir.

وأَلَّا تَأْكُلُوا مَجْرُورٌ بِ (فِي) مَحْذُوفَةٌ. مَعَ (أَنَّ) . وَهِيَ مُتَعَلِّقَةٌ بِمَا فِي الْخَبَرِ مِنْ مَعْنَى الِاسْتِقْرَارِ، وَتَقَدَّمَ بَيَانُ مِثْلِ هَذَا التَّرْكِيبِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا وَما لَنا أَلَّا نُقاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٤٦] .

{ أَلَّا تَأْكُلُوا } ise "en" (أَنْ) ile birlikte hazfedilmiş bir "fî" (فِي) ile mecrurdur. Bu da haberdeki istikrar anlamına mütealliktir. Bu terkibin benzerinin açıklaması Bakara Suresi'nde: { قالُوا وَما لَنا أَلَّا نُقاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ } [246] “Onlar: 'Bize ne oldu ki Allah yolunda savaşmayalım?' dediler” kavlinde geçmişti.

وَلَمْ يُفْصِحْ أَحَدٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ عَنْ وَجْهِ عَطْفِ هَذَا عَلَى مَا قَبْلَهُ، وَلَا عَنِ الدَّاعِي إِلَى هَذَا الْخِطَابِ، سِوَى مَا نَقَلَهُ الْخَفَاجِيُّ- فِي «حَاشِيَةِ التَّفْسِيرِ» - عَمَّنْ لَقَّبَهُ عَلَمَ الْهُدَى وَلَعَلَّهُ عَنَى بِهِ الشَّرِيفَ الْمُرْتَضَى: أَنَّ سَبَبَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ مِنْ أَكْلِ الطَّيِّبَاتِ، تقشّفا وتزهّدا اهـ، وَلَعَلَّهُ يُرِيدُ تَزَهُّدًا عَنْ أَكْلِ اللَّحْمِ، فَيَكُونُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَما لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ اسْتِطْرَادًا بِمُنَاسَبَةِ قَوْلِهِ قَبْلَهُ: فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ [الْأَنْعَام: ١١٨] ، وَهَذَا يَقْتَضِي أَنَّ الِاسْتِفْهَامَ مُسْتَعْمَلٌ فِي اللَّوْمِ، وَلَا أَحْسَبُ

Müfessirlerden hiçbiri bu cümlenin öncekine atfedilme vechini ve bu hitaba sevk eden sebebi, Hafâcî'nin Hâşiyetü't-Tefsîr'de Alemü'l-Hüdâ lakaplı kimseden -ki muhtemelen bununla eş-Şerîf el-Murtazâ'yı kastetmektedir- naklettiği şu görüş dışında açıkça belirtmemiştir: Bu ayetin nüzul sebebi, Müslümanların kanaatkarlık ve zühd maksadıyla güzel ve temiz şeyleri (tayyibât) yemekten çekinmeleriydi. Belki de et yemekten sakınarak zühd yapmayı kastetmektedir. Bu durumda Yüce Allah'ın: { وَما لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ } kavli, öncesindeki { فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ } [En'âm: 118] kavli münasebetiyle bir istitrad (konu dışı açıklama) olur. Bu da istifhamın kınama (levm) anlamında kullanılmasını gerektirir. Ben

مَا قَالَهُ هَذَا الْمُلَقَّبُ بِعَلَمِ الْهُدَى صَحِيحًا وَلَا سَنَدَ لَهُ أَصْلًا. قَالَ الطَّبَرِيُّ: وَلَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنْ سَلَفِ هَذِهِ الْأُمَّةِ كَفَّ عَنْ أَكْلِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ مِنَ الذَّبَائِحِ.

Alemü'l-Hüdâ lakaplı bu zatın söylediğinin doğru olduğunu ve hiçbir dayanağı bulunduğunu düşünmüyorum. Taberî şöyle demiştir: "Bu ümmetin selefinden hiçbirinin, Allah'ın helal kıldığı kurbanlık/kesilmiş hayvanları yemekten el çektiğini bilmiyoruz."

وَالْوَجْهُ عِنْدِي أَنَّ سَبَبَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ مَا تَقَدَّمَ آنِفًا مِنْ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ قَالُوا للنّبيء ﷺ وَلِلْمُسْلِمِينَ، لَمَّا حَرَّمَ اللَّهُ أَكْلَ الْمَيْتَةِ: «أَنَأْكَلُ مَا نَقْتُلُ وَلَا نَأْكُلُ مَا يَقْتُلُ اللَّهُ» يَعْنُونَ الْمَيْتَةَ، فَوَقَعَ فِي أَنْفُسِ بَعْضِ الْمُسْلِمِينَ شَيْءٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ وَما لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ

Bana göre doğru olan görüş, bu ayetin nüzul sebebinin az önce geçen şu husus olduğudur: Müşrikler, Allah leş yemeyi haram kıldığında Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve Müslümanlara leşi kastederek: «Biz kendi öldürdüğümüzü yiyoruz da Allah'ın öldürdüğünü yemiyor muyuz?» demişler, bunun üzerine bazı Müslümanların içine bir şüphe düşmüş, Allah da { وَما لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ

عَلَيْهِ

عَلَيْهِ } “Üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yememenize ne oluyor?” [ayetini indirmiştir].

أَيْ فَأَنْبَأَهُمُ اللَّهُ بِإِبْطَالِ قِيَاسِ الْمُشْرِكِينَ الْمُمَوِّهِ بِأَنَّ الْمَيْتَةَ أَوْلَى بِالْأَكْلِ مِمَّا قَتَلَهُ الذَّابِحُ بِيَدِهِ، فَأَبْدَى اللَّهُ لِلنَّاسِ الْفَرْقَ بَيْنَ الْمَيْتَةِ وَالْمُذَكَّى، بِأَنَّ الْمُذَكَّى ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، وَالْمَيْتَةَ لَا يُذْكَرُ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا، وَهُوَ فَارِقٌ مُؤَثِّرٌ. وَأَعْرِضْ عَنْ مُحَاجَّةِ الْمُشْرِكِينَ لِأَنَّ الْخِطَابَ مَسُوقٌ إِلَى الْمُسْلِمِينَ لِإِبْطَالِ مُحَاجَّةِ الْمُشْرِكِينَ فَآلَ إِلَى الرَّدِّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ بِطَرِيقِ التَّعْرِيضِ. وَهُوَ مِنْ قَبِيلِ قَوْلِهِ فِي الرَّدِّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، فِي قَوْلِهِمْ: إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبا [الْبَقَرَة: ٢٧٥] ، إِذْ قَالَ: وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبا [الْبَقَرَة: ٢٧٥] كَمَا تَقَدَّمَ هُنَالِكَ، فَيَنْقَلِبُ مَعْنَى الِاسْتِفْهَامِ فِي قَوْلِهِ: وَما لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا إِلَى مَعْنَى: لَا يُسَوِّلْ لَكُمُ الْمُشْرِكُونَ أَكْلَ الْمَيْتَةِ، لِأَنَّكُمْ تَأْكُلُونَ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، هَذَا مَا قَالُوهُ وَهُوَ تَأْوِيلٌ بَعِيدٌ عَنْ مَوْقِعِ الْآيَةِ.

Yani Allah, leşin kesen kimsenin kendi eliyle öldürdüğünden yenilmeye daha layık olduğu yönündeki müşriklerin yanıltıcı kıyasını iptal ettiğini onlara bildirmiştir. Böylece Allah insanlara, kesilen hayvanın üzerine Allah'ın adının anılması, leşin üzerine ise Allah'ın adının anılmaması yönüyle leş ile kesilen hayvan arasındaki farkı ortaya koymuştur ki bu tesirli bir farktır. Müşriklerin tartışmasından yüz çevir; çünkü bu hitap, müşriklerin tartışmasını iptal etmek için Müslümanlara yöneltilmiş olup neticede tariz yoluyla müşriklere bir reddiyeye varmıştır. Bu durum, müşriklerin: { إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبا } [Bakara: 275] “Alışveriş de faiz gibidir” sözlerine karşılık Yüce Allah'ın: { وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبا } [Bakara: 275] “Oysa Allah alışverişi helal, faizi haram kılmıştır” buyurarak verdiği cevap kabîlindendir; nitekim orada geçmişti. Dolayısıyla { وَما لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا } kavlindeki istifhamın anlamı: "Müşrikler size leş yemeyi süslü göstermesin; çünkü siz üzerine Allah'ın adı anılanı yersiniz" manasına dönüşür. Müfessirlerin söylediği budur, ancak bu ayetin konumundan uzak bir tevildir.

وَقَوْلُهُ: وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ جُمْلَةٌ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مُبَيِّنَةٌ لِمَا قَبْلَهَا، أَيْ لَا يَصُدُّكُمْ شَيْءٌ مِنْ كُلِّ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ، لِأَنَّ اللَّهَ قَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ فَلَا تَعْدُوهُ إِلَى غَيْرِهِ. فَظَاهِرُ هَذَا أَنَّ اللَّهَ قَدْ بَيَّنَ لَهُمْ، مِنْ قَبْلُ، مَا حَرَّمَهُ عَلَيْهِمْ مِنَ الْمَأْكُولَاتِ، فَلَعَلَّ ذَلِكَ كَانَ بِوَحْيٍ غَيْرِ الْقُرْآنِ، وَلَا يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مَا فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ مِنْ قَوْلِهِ: قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّماً [الْأَنْعَام: ١٤٥] الْآيَةَ، لِأَنَّ هَذِهِ السُّورَةَ نَزَلَتْ جُمْلَةً وَاحِدَةً عَلَى الصَّحِيحِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي دِيبَاجَةِ تَفْسِيرِهَا، فَذَلِكَ يُنَاكِدُ أَنْ يَكُونَ الْمُتَأَخِّرُ فِي التِّلَاوَةِ مُتَقَدِّمًا نُزُولُهُ، وَلَا أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مَا فِي

{ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ } kavli hâl konumunda bir cümle olup öncesini açıklamaktadır; yani Allah'ın size helal kıldığı her şeyden sizi hiçbir şey alıkoymasın, çünkü Allah size haram kıldığı şeyleri ayrıntılı olarak açıklamıştır, artık bunları aşıp başkasına geçmeyin demektir. Bunun zahiri, Allah'ın daha önce yenilmesi haram kılınan şeyleri kendilerine açıklamış olduğudur. Muhtemelen bu, Kur'an dışındaki bir vahiy ile idi. Kastedilenin, bu surenin sonundaki: { قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّماً } [En'âm: 145] “De ki: Bana vahyolunanlar içinde haram kılınmış bir şey bulamıyorum” ayeti olması sahih değildir; çünkü bu sure, tefsirinin girişinde geçtiği üzere sahih görüşe göre bir bütün olarak inmiştir. Bu durum, tilavette sonra olanın nüzulde önce olmasını engeller. Kastedilenin

سُورَةِ الْمَائِدَةِ مِنْ قَوْلِهِ: حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ لِأَنَّ سُورَةَ الْمَائِدَةِ مَدَنِيَّةٌ بِالِاتِّفَاقِ، وَسُورَةُ الْأَنْعَامِ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ بِالِاتِّفَاقِ.

Mâide Suresi'ndeki { حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ } “Ölmüş hayvan (leş) size haram kılındı” kavli olması da doğru değildir; çünkü Mâide Suresi ittifakla Medenî, bu En'âm Suresi ise ittifakla Mekkî'dir.

وَقَوْلُهُ: إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ اسْتِثْنَاءٌ مِنْ عَائِدِ الْمَوْصُولِ، وَهُوَ الضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ بِ حَرَّمَ، الْمَحْذُوفُ لِكَثْرَةِ الِاسْتِعْمَالِ، وَمَا مَوْصُولَةٌ، أَيْ إِلَّا الَّذِي اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ، فَإِنَّ الْمُحَرَّمَاتِ أَنْوَاعٌ اسْتُثْنِيَ مِنْهَا مَا يُضْطَرُّ إِلَيْهِ مِنْ أَفْرَادِهَا فَيَصِيرُ حَلَالًا. فَهُوَ اسْتِثْنَاءٌ مُتَّصِلٌ مِنْ غَيْرِ احْتِيَاجٍ إِلَى جَعْلِ مَا فِي قَوْلِهِ: مَا اضْطُرِرْتُمْ مَصْدَرِيَّةً.

{ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ } kavli, mevsûlün aid zamirinden istisnadır; bu aid zamiri de kullanım çokluğundan ötürü hazfedilmiş olan ve "harrama" fiiliyle mansub bulunan zamirdir. "Mâ" mevsûledir, yani "ancak çaresiz kalıp mecbur olduğunuz şey müstesna" demektir. Zira haram kılınan şeyler birtakım türlerdir; bunlardan muztar kalınan fertler istisna edilmiş ve helal hale gelmiştir. Dolayısıyla bu, { مَا اضْطُرِرْتُمْ } kavlindeki "mâ"yı masdariyye yapmaya gerek kalmaksızın muttasıl bir istisnadır.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَحَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَعَاصِمٌ، وَأَبُو جَعْفَرٍ، وَخَلَفٌ: وَقَدْ فَصَّلَ بِبِنَاءِ الْفِعْلِ لِلْفَاعِلِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ، وَأَبُو عَمْرٍو، وَابْنُ عَامِرٍ بِالْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ. وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ، وَأَبُو جَعْفَرٍ: مَا حَرَّمَ بِالْبِنَاءِ لِلْفَاعِلِ، وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ: بِالْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ. وَالْمَعْنَى فِي الْقِرَاءَاتِ فِيهِمَا وَاحِدٌ.

Nâfi', Hamza, el-Kisâî, Âsım, Ebû Ca'fer ve Halef { وَقَدْ فَصَّلَ } kelimesini fiili mâlûm olarak okumuşlardır. İbn Kesîr, Ebû Amr ve İbn Âmir ise meçhul olarak okumuşlardır. Nâfi', Âsım'dan rivayetle Hafs ve Ebû Ca'fer { مَا حَرَّمَ } kelimesini mâlûm olarak, diğerleri ise meçhul olarak okumuşlardır. Her iki kıraatte de mana birdir.

وَالِاضْطِرَارُ تَقَدَّمَ بَيَانُهُ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ.

Iztırar (zorunluluk hali) konusunun açıklaması Mâide Suresi'nde geçmişti.

وَإِنَّ كَثِيراً لَيُضِلُّونَ بِأَهْوائِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ.

{ وَإِنَّ كَثِيراً لَيُضِلُّونَ بِأَهْوائِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ } “Şüphesiz birçokları heva ve heveslerine uyarak bilmeksizin saptırıyorlar. Muhakkak ki Rabbin haddi aşanları en iyi bilendir.”

تَحْذِيرٌ مِنَ التَّشَبُّهِ بِالْمُشْرِكِينَ فِي تَحْرِيمِ بَعْضِ الْأَنْعَامِ عَلَى بَعْضِ أَصْنَافِ النَّاسِ. وَهُوَ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَما لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْوَاوُ لِلْحَالِ، فَيَكُونُ الْكَلَامُ تَعْرِيضًا بِالْحَذَرِ مِنْ أَنْ يَكُونُوا مِنْ جُمْلَةِ مَنْ يُضِلُّهُمْ أَهْلُ الْأَهْوَاءِ بِغَيْرِ عِلْمٍ.

Bazı hayvanların bazı insan sınıflarına haram kılınması hususunda müşriklere benzemekten sakındırmadır. { وَما لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ } cümlesi üzerine matuftur. "Vâv"ın hâl için olması da caizdir; bu durumda söz, heva sahiplerinin bilgisizce saptırdığı kimselerden olmaktan sakınmaya yönelik bir tariz olur.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَابْنُ كَثِيرٍ، وَأَبُو عَمْرٍو، وَابْنُ عَامِرٍ، وَيَعْقُوبُ: لَيُضِلُّونَ- بِفَتْحِ الْيَاءِ- عَلَى أَنَّهُمْ ضَالُّونَ فِي أنفسهم، وَقَرَأَ عَاصِمٌ،

Nâfi', İbn Kesîr, Ebû Amr, İbn Âmir ve Ya'kûb, kendileri bizzat sapan kimseler oldukları anlamında "yâ"nın fethasıyla { لَيَضِلُّونَ } şeklinde okumuşlardır. Âsım,

وَحَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَخَلَفٌ:- بِضَمِّ الْيَاءِ- عَلَى مَعْنَى أَنَّهُمْ يُضِلِّلُونَ النَّاسَ، وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ، لِأَنَّ الضَّالَّ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يُضِلَّ غَيْرَهُ، وَلِأَنَّ الْمُضِلَّ لَا يَكُونُ فِي الْغَالِبِ إِلَّا ضَالًّا، إِلَّا إِذَا قَصَدَ التَّغْرِيرَ بِغَيْرِهِ. وَالْمَقْصُودُ التَّحْذِيرُ مِنْهُمْ وَذَلِكَ حَاصِلٌ عَلَى الْقِرَاءَتَيْنِ.

Hamza, el-Kisâî ve Halef ise insanları saptırdıkları anlamında "yâ"nın dammesiyle { لَيُضِلُّونَ } şeklinde okumuşlardır. Mana birdir; çünkü sapan kimsenin şanı başkasını da saptırmaktır ve saptıran kimse de başkasını aldatmayı kastetmediği sürece çoğunlukla bizzat kendisi de sapıktır. Maksat onlardan sakındırmaktır ve bu her iki kıraatte de hasıl olmaktadır.

وَالْبَاءُ فِي بِأَهْوائِهِمْ لِلسَّبَبِيَّةِ عَلَى الْقِرَاءَتَيْنِ. وَالْبَاءُ فِي بِغَيْرِ عِلْمٍ لِلْمُلَابَسَةِ، أَيْ يُضِلُّونَ مُنْقَادِينَ لِلْهَوَى، مُلَابِسِينَ لِعَدَمِ الْعِلْمِ. وَالْمُرَادُ بِالْعِلْمِ: الْجَزْمُ الْمُطَابِقُ لِلْوَاقِعِ عَنْ دَلِيلٍ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ [الْأَنْعَام: ١١٦] . وَمِنْ هَؤُلَاءِ قَادَةُ الْمُشْرِكِينَ فِي الْقَدِيمِ، مِثْلُ عَمْرِو بْنِ لُحَيٍّ، أَوَّلُ مَنْ سَنَّ لَهُمْ عِبَادَةَ الْأَصْنَامِ وَبَحَّرَ الْبَحِيرَةَ وَسَيَّبَ السَّائِبَةَ وَحَمَى الْحَامِيَ، وَمَنْ بَعْدَهُ مِثْلُ الَّذِينَ قَالُوا: (مَا قَتَلَ اللَّهُ أَوْلَى بِأَنْ نَأْكُلَهُ مِمَّا قَتَلْنَا بِأَيْدِينَا) .

{ بِأَهْوائِهِمْ } kavlindeki "bâ", her iki kıraate göre de sebebiyye içindir. { بِغَيْرِ عِلْمٍ } kavlindeki "bâ" ise mülâbese içindir; yani hevalarına boyun eğmiş olarak ve bilgisizlikle iç içe bulunarak saptırırlar demektir. İlimden kasıt: Delile dayalı olarak gerçeğe uygun olan kesin bilgidir (cazm). Bu, Yüce Allah'ın: { إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ } [En'âm: 116] “Onlar sadece zanna uyuyorlar ve onlar ancak yalan uyduruyorlar” kavli gibidir. Bu kimselerden biri, eski dönemde müşriklerin liderlerinden olup onlara putlara tapmayı ilk ihdas eden, bahîra, sâibe ve hâmî gibi gelenekleri başlatan Amr b. Lühayy ve ondan sonra gelip: "Allah'ın öldürdüğü hayvanı yemek, kendi ellerimizle öldürdüğümüzü yemekten daha evladır" diyenlerdir.

وَقَوْلُهُ: إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ تَذْيِيلٌ، وَفِيهِ إِعْلَام للرّسول ﷺ بِتَوَعُّدِ اللَّهِ هَؤُلَاءِ الضَّالِّينَ الْمُضِلِّينَ، فَالْإِخْبَارُ بِعِلْمِ اللَّهِ بِهِمْ كِنَايَةٌ عَنْ أَخْذِهِ إِيَّاهُمْ بِالْعُقُوبَةِ وَأَنَّهُ لَا يُفْلِتُهُمْ، لِأَنَّ كَوْنَهُ عَالِمًا بِهِمْ لَا يَحْتَاجُ إِلَى الْإِخْبَارِ بِهِ. وَهُوَ وَعِيدٌ لَهُمْ أَيْضًا، لِأَنَّهُمْ يَسْمَعُونَ الْقُرْآنَ وَيُقْرَأُ عَلَيْهِمْ حِينَ الدَّعْوَةِ. وَذِكْرُ الْمُعْتَدِينَ، عَقِبَ ذِكْرِ الضَّالِّينَ، قَرِينَةٌ عَلَى أَنَّهُمُ الْمُرَادُ وَإِلَّا لَمْ يَكُنْ لِانْتِظَامِ الْكَلَامِ مُنَاسَبَةٌ، فَكَأَنَّهُ قَالَ: إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ وَهُمْ مُعْتَدُونَ، وَسَمَّاهُمُ اللَّهُ مُعْتَدِينَ. وَالِاعْتِدَاءُ: الظُّلْمُ، لِأَنَّهُمْ تَقَلَّدُوا الضَّلَالَ مِنْ دُونِ حُجَّةٍ وَلَا نَظَرٍ، فَكَانُوا مُعْتَدِينَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ، وَمُعْتَدِينَ عَلَى كُلِّ مَنْ دَعَوْهُ إِلَى مُوَافَقَتِهِمْ.

{ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ } kavli bir tezyîldir; burada Resûl'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) Allah'ın bu sapan ve saptıran kimseleri tehdit ettiği bildirilmektedir. Allah'ın onları bildiğinin haber verilmesi, onları cezalandıracağından ve ellerinden kurtulamayacaklarından kinayedir; çünkü O'nun onları bilmesi durumunu haber vermeye ihtiyaç yoktur. Bu aynı zamanda onlar için de bir tehdittir; zira onlar Kur'an'ı işitmekte ve davet esnasında kendilerine okunmaktadır. Haddi aşanların (mu'tedîn), sapanların zikrinin hemen ardından anılması, kastedilenlerin onlar olduğuna bir karînedir; aksi takdirde sözün intizamı arasında bir münasebet kalmazdı. Sanki şöyle buyurmuştur: Şüphesiz Rabbin onları en iyi bilendir ve onlar haddi aşanlardır; Allah da onları haddi aşanlar olarak isimlendirmiştir. İ'tidâ (haddi aşmak): Zulümdür; çünkü onlar hiçbir delil ve inceleme olmaksızın sapıklığı benimsemişler, böylece hem kendi nefislerine hem de kendilerine uymaya çağırdıkları herkese karşı haddi aşmış/zulmetmişlerdir.

وَقَدْ أَشَارَ هَذَا إِلَى أَنَّ كُلَّ مَنْ تَكَلَّمَ فِي الدِّينِ بِمَا لَا يَعْلَمُهُ، أَوْ دَعَا النَّاسَ إِلَى شَيْءٍ لَا يَعْلَمُ أَنَّهُ حَقٌّ أَوْ بَاطِلٌ، فَهُوَ مُعْتَدٍ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَلِلنَّاسِ، وَكَذَلِكَ كلّ مَا أَفْتَى وَلَيْسَ هُوَ بِكُفْءٍ لِلْإِفْتَاءِ.

Bu durum, dinde bilmediği bir konuda konuşan ya da insanları hak mı batıl mı olduğunu bilmediği bir şeye çağıran herkesin hem kendine hem de insanlara karşı haddi aşan bir zalim olduğuna işaret etmiştir. Aynı şekilde fetva ehli olmadığı halde fetva veren herkesin durumu da böyledir.

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : آيَة ١٢٠]

[En'âm Suresi (6), Âyet 120]

وَذَرُوا ظاهِرَ الْإِثْمِ وَباطِنَهُ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِما كانُوا يَقْتَرِفُونَ (١٢٠)

{ وَذَرُوا ظاهِرَ الْإِثْمِ وَباطِنَهُ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِما كانُوا يَقْتَرِفُونَ (١٢٠) } “Günahın açığını da gizlisini de bırakın! Şüphesiz günah kazananlar, kazanmakta oldukları şeyler sebebiyle cezalandırılacaklardır.”

وَذَرُوا ظاهِرَ الْإِثْمِ وَباطِنَهُ.

{ وَذَرُوا ظاهِرَ الْإِثْمِ وَباطِنَهُ } “Günahın açığını da gizlisini de bırakın!”

جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ، وَالْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةٌ، وَالْمَعْنَى: إِنْ أَرَدْتُمُ الزُّهْدَ وَالتَّقَرُّبَ إِلَى اللَّهِ فَتَقَرَّبُوا إِلَيْهِ بِتَرْكِ الْإِثْمِ، لَا بِتَرْكِ الْمُبَاحِ. وَهَذَا فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ [الْبَقَرَة: ١٧٧] الْآيَةَ.

[Bu,] bir ara cümledir (cümle-i mu'teriza) ve vav harfi itirâziyyedir. Anlamı şudur: Eğer zühdü ve Allah'a yakınlaşmayı istiyorsanız, mübahı terk ederek değil, günahı terk ederek O'na yakınlaşın. Bu, Yüce Allah'ın şu kavlinin anlamındadır: { لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ } [el-Bakara: 177] “İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz değildir. Asıl iyilik, Allah'a iman eden kimsenin yaptığıdır...” ayeti.

وَتَقَدَّمَ الْقَوْلُ عَلَى فِعْلِ (ذَرَ) عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِباً وَلَهْواً. فِي هَذِهِ السُّورَةِ [٧٠] . وَالْإِثْمُ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ فِيهِما إِثْمٌ كَبِيرٌ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢١٩] .

(ذَرَ) fiiline dair açıklama, bu surenin [70.] ayetinde yer alan: { وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِباً وَلَهْواً } “Dinlerini oyun ve eğlence edinenleri bırak...” kavlinde geçmişti. el-İsm (الْإِثْمُ - günah) kelimesine dair açıklama ise Bakara suresindeki [219] { قُلْ فِيهِما إِثْمٌ كَبِيرٌ } “De ki: Onlarda büyük bir günah vardır” kavlinde geçmişti.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْإِثْمِ: تَعْرِيفُ الِاسْتِغْرَاقِ، لِأَنَّهُ فِي الْمَعْنَى تَعْرِيفٌ لِلظَّاهِرِ وَلِلْبَاطِنِ مِنْهُ، وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَيْنِ الْوَصْفَيْنِ تَعْمِيمُ أَفْرَادِ الْإِثْمِ لِانْحِصَارِهَا فِي هَذَيْنِ الْوَصْفَيْنِ، كَمَا يُقَالُ: الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ وَالْبَرُّ وَالْبَحْرُ، لِقَصْدِ اسْتِغْرَاقِ الْجِهَاتِ.

el-İsm kelimesindeki belirlilik takısı (harf-i tarif), istiğrak (kapsayıcılık) içindir. Çünkü anlam bakımından günahın açığını da gizlisini de belirlemektedir. Bu iki nitelikten maksat, günahın tüm fertlerini bu iki vasıfta toplanmış olması sebebiyle genellemektir; nitekim yönlerin tümünü kapsamak amacıyla "doğu ve batı, kara ve deniz" denilmesi gibidir.

وَظَاهِرُ الْإِثْمِ مَا يَرَاهُ النَّاسُ، وَبَاطِنُهُ مَا لَا يَطَّلِعُ عَلَيْهِ النَّاسُ وَيَقَعُ فِي السِّرِّ، وَقَدِ اسْتَوْعَبَ هَذَا الْأَمْرَ تَرْكُ جَمِيعِ الْمَعَاصِي. وَقَدْ كَانَ كَثِيرٌ مِنَ الْعَرَبِ يُرَاءُونَ النَّاسَ بِعَمَلِ الْخَيْرِ، فَإِذَا خَلَوُا ارْتَكَبُوا الْآثَامَ، وَفِي بَعْضِهِمْ جَاءَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلى مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصامِ وَإِذا تَوَلَّى سَعى فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيها وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسادَ وَإِذا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهادُ [الْبَقَرَة: ٢٠٤، ٢٠٦]

Günahın açığı insanların gördüğü, gizlisi ise insanların muttali olmadığı ve gizlice işlenen günahtır. Bu emir, bütün günahların terk edilmesini kapsamıştır. Arapların birçoğu hayır işleyerek insanlara gösteriş yapar, tenhada kaldıklarında ise günah işlerlerdi. Onlardan bazıları hakkında Yüce Allah'ın şu kavli nazil olmuştur: { وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلى مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصامِ وَإِذا تَوَلَّى سَعى فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيها وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسادَ وَإِذا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهادُ } [el-Bakara: 204, 206] “İnsanlardan öylesi vardır ki, dünya hayatına dair sözü senin hoşuna gider; hatta kalbindekine Allah'ı şahit tutar, oysa o düşmanların en yamanıdır. Hâkimiyeti ele alınca da yeryüzünde fesat çıkarmaya, ekini ve nesli yok etmeye çalışır. Allah ise fesadı sevmez. Ona 'Allah'tan kork!' denildiğinde, gururu onu günaha sürükler. Artık ona cehennem yeter. Ne kötü bir yataktır o!”

إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِما كانُوا يَقْتَرِفُونَ.

{ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِما كانُوا يَقْتَرِفُونَ } “Şüphesiz günah kazananlar, kazanmakta oldukları şeyler sebebiyle cezalandırılacaklardır.”

تَعْلِيلٌ لِلْأَمْرِ بِتَرْكِ الْإِثْمِ، وَإِنْذَارٌ وَإِعْذَارٌ لِلْمَأْمُورِينَ، وَلِذَلِكَ أُكِّدَ الْخَبَرُ بِ (إِنَّ) ، وَهِيَ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَقَامِ، أَيْ مَقَامِ تَعْقِيبِ الْأَمْرِ أَوِ الْإِخْبَارِ تُفِيدُ مَعْنَى التَّعْلِيلِ، وَتُغْنِي عَنِ الْفَاءِ، وَمِثَالُهَا الْمَشْهُورُ قَوْلُ بَشَّارٍ:

[Bu cümle,] günahı terk etme emrinin gerekçesidir (ta'lîl); kendilerine emir yöneltilenler için bir uyarı ve mazereti ortadan kaldırmadır (i'zâr). Bundan dolayı haber (إِنَّ) ile tekit edilmiştir. Bu gibi bir makamda, yani emir veya haberin peşinden gelme makamında, gerekçe (ta'lîl) anlamı ifade eder ve fâ harfinin yerine geçer. Bunun meşhur örneği Beşşâr'ın şu sözüdür:

إِنَّ ذَاكَ النَّجَاحَ فِي التَّبْكِيرِ وَإِظْهَارُ لَفْظِ الْإِثْمِ فِي مَقَامِ إِضْمَارِهِ إِذْ لَمْ يَقُلْ: إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَهُ لِزِيَادَةِ التَّنْدِيدِ بِالْإِثْمِ، وَلِيَسْتَقِرَّ فِي ذِهْنِ السَّامِعِ أَكْمَلَ اسْتِقْرَارٍ، وَلِتَكُونَ الْجُمْلَةُ مُسْتَقِلَّةً فَتَسِيرَ مَسِيرَ الْأَمْثَالِ وَالْحِكَمِ. وَحَرْفُ السِّينِ، الْمَوْضُوعُ لِلْخَبَرِ الْمُسْتَقْبَلِ، مُسْتَعْمَلٌ هُنَا فِي تَحَقُّقِ الْوُقُوعِ

"Şüphesiz o başarı erkenci olmaktır." Günahın daha fazla yerilmesi, dinleyicinin zihninde en mükemmel şekilde yer etmesi ve cümlenin bağımsız olup atasözleri ve hikmetler gibi dillerde dolaşabilmesi için zamir makamında açıkça "el-İsm" (günah) lafzı zikredilmiş, "şüphesiz onu kazananlar" denilmemiştir. Gelecek zaman haberi için konulmuş olan sîn harfi burada [cezanın] gerçekleşmesinin kesinliği

وَاسْتِمْرَارِهِ.

ve sürekliliği için kullanılmıştır.

وَلَمَّا جَاءَ فِي الْمُذْنِبِينَ فِعْلُ يَكْسِبُونَ الْمُتَعَدِّي إِلَى الْإِثْمِ، جَاءَ فِي صِلَةِ جَزَائِهِمْ بِفِعْلِ (يَقْتَرِفُونَ) ، لِأَنَّ الِاقْتِرَافَ إِذَا أُطْلِقَ فَالْمُرَادُ بِهِ اكْتِسَابُ الْإِثْمِ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Günahkârlar hakkında günah kelimesine geçişli olan (يَكْسِبُونَ) "kazanırlar" fiili gelince, cezalarının sılasında (يَقْتَرِفُونَ) "irtikâp ederler/kazanırlar" fiili gelmiştir. Çünkü iktirâf kelimesi mutlak olarak kullanıldığında günah kazanmak anlamına gelir; nitekim az önce Yüce Allah'ın şu kavlinde geçmişti:

وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ [الْأَنْعَام: ١١٣] .

{ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ } [el-En'âm: 113] “...ve işleyecekleri günahları işlesinler diye.”

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : آيَة ١٢١]

[En'âm Suresi (6), Âyet 121]

وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ وَإِنَّ الشَّياطِينَ لَيُوحُونَ إِلى أَوْلِيائِهِمْ لِيُجادِلُوكُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ (١٢١)

{ وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ وَإِنَّ الشَّياطِينَ لَيُوحُونَ إِلى أَوْلِيائِهِمْ لِيُجادِلُوكُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ (١٢١) } “Üzerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin; çünkü o kesinlikle bir fısktır (yoldan çıkmaktır). Şüphesiz şeytanlar, sizinle tartışmaları için dostlarına fısıldarlar. Eğer onlara itaat ederseniz, muhakkak ki siz de müşrikler olursunuz.”

جُمْلَةُ: وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ: فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ [الْأَنْعَام: ١١٨] .

{ وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ } “Üzerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin” cümlesi, { فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ } [el-En'âm: 118] “Üzerine Allah'ın ismi anılanlardan yiyin” cümlesine matuftur.

و

[Ve]

(مَا) فِي قَوْلِهِ: مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ مَوْصُولَة، وَمَا صدق الْمَوْصُولِ هُنَا:

{ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ } kavlindeki (مَا) ismi mevsuldür. Burada mevsulün delalet ettiği nesne (mâ sadak):

ذَكِيٌّ، بِقَرِينَةِ السَّابِقِ الّذي مَا صدقه ذَلِكَ بِقَرِينَةِ الْمَقَامِ. وَلَمَّا كَانَتِ الْآيَةُ السَّابِقَةُ قَدْ أَفَادَتْ إِبَاحَةَ أَكْلِ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، وَأَفْهَمَتِ النَّهْيَ عَمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، وَهُوَ الْمَيْتَةُ، وَتَمَّ الْحُكْمُ فِي شَأْنِ أَكْلِ الْمَيْتَةِ وَالتَّفْرِقَةِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ مَا ذُكِّيَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَفِي هَذِهِ الْآيَةِ أُفِيدَ النَّهْيُ وَالتَّحْذِيرُ مِنْ أَكْلِ مَا ذُكِرَ اسْمُ غَيْرِ اللَّهِ عَلَيْهِ. فَمَعْنَى: لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ

Makamın karinesiyle, delalet ettiği nesne önceki olan kesilmiş hayvandır (zekiyy). Önceki ayet üzerine Allah'ın ismi anılmış olanı yemenin mübahlığını bildirip, üzerine Allah'ın ismi anılmamış olanı -ki o leştir- yemeyi yasaklamayı hissettirince ve leşin yenilmesi, onunla kesilip üzerine Allah'ın ismi anılan arasındaki fark konusundaki hüküm tamamlanınca; bu ayette üzerine Allah'tan başkasının ismi anılmış olanın yenmesinden nehiy ve uyarı bildirilmiştir. Dolayısıyla { لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ } “üzerine Allah'ın ismi anılmamış” ifadesinin anlamı:

: أَنَّهُ تُرِكَ ذِكْرُ اسْمِ اللَّهِ عَلَيْهِ قَصْدًا وَتَجَنُّبًا لِذِكْرِهِ عَلَيْهِ، وَلَا يَكُونُ ذَلِكَ إِلَّا لِقَصْدِ أَنْ لَا يَكُونَ الذَّبْحُ لِلَّهِ، وَهُوَ يُسَاوِي كَوْنَهُ لِغَيْرِ اللَّهِ، إِذْ لَا وَاسِطَةَ عِنْدَهُمْ فِي الذَّكَاةِ بَيْنَ أَنْ يَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ أَوْ يَذْكُرُوا اسْمَ غَيْرِ اللَّهِ، كَمَا تَقَدَّمَ بَيَانُهُ عِنْدَ قَوْلِهِ: فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ [الْأَنْعَام: ١١٨] . وَمِمَّا يُرَشِّحُ أَنَّ هَذَا هُوَ الْمَقْصُودُ قَوْلُهُ هُنَا: وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ وَقَوْلُهُ فِي الْآيَةِ الْآتِيَةِ: أَوْ فِسْقاً أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ [الْأَنْعَام: ١٤٥] ، فَعُلِمَ أَنَّ الْمَوْصُوفَ بِالْفِسْقِ هُنَا: هُوَ الَّذِي وُصِفَ بِهِ هُنَالِكَ، وَقُيِّدَ هُنَالِكَ بِأَنَّهُ أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ، وَبِقَرِينَةِ تَعْقِيبِهِ بِقَوْلِهِ:

Üzerine O'nun ismini anmaktan kaçınarak, kasıtlı olarak üzerine Allah'ın isminin anılmasının terk edilmesidir. Bu da ancak kesimin Allah için olmaması kastıyla gerçekleşir; bu ise [kesimin] Allah'tan başkası için olmasına denktir. Zira onlara göre kurban kesiminde Allah'ın ismini anmak ile Allah'tan başkasının ismini anmak arasında üçüncü bir hal (vasıta) yoktur; nitekim bu husus { فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ } [el-En'âm: 118] kavlinde açıklanmıştı. Maksadın bu olduğunu destekleyen durumlardan biri, burada: { وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ } “çünkü o kesinlikle bir fısktır” buyrulması ve gelecek ayette de: { أَوْ فِسْقاً أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ } [el-En'âm: 145] “yahut Allah'tan başkası adına boğazlanmış bir fısk” buyrulmasıdır. Böylece burada fısk olarak nitelenen şeyin, orada da fısk olarak nitelenen ve orada "Allah'tan başkası adına boğazlanmış" kaydı konulan şey olduğu ve hemen ardından gelen şu kavlin karinesiyle anlaşılmıştır:

وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ لِأَنَّ الشِّرْكَ إِنَّمَا يَكُونُ بِذِكْرِ أَسْمَاءِ الْأَصْنَامِ عَلَى الْمُذَكَّى، وَلَا يَكُونُ بِتَرْكِ التَّسْمِيَةِ.

{ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ } “Eğer onlara itaat ederseniz, muhakkak ki siz de müşrikler olursunuz”; zira şirk ancak kesilen hayvan üzerinde putların isimlerinin anılmasıyla olur, besmelenin [sadece] terk edilmesiyle olmaz.

وَرُبَّمَا كَانَ الْمُشْرِكُونَ فِي تَحَيُّلِهِمْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فِي أَمْرِ الذَّكَاةِ يَقْتَنِعُونَ بِأَنْ يَسْأَلُوهُمْ تَرْكَ التَّسْمِيَةِ، بِحَيْثُ لَا يُسَمُّونَ اللَّهَ وَلَا يُسَمُّونَ لِلْأَصْنَامِ، فَيَكُونُ الْمَقْصُودُ مِنَ الْآيَةِ: تَحْذِيرَ الْمُسْلِمِينَ مِنْ هَذَا التَّرْكِ الْمَقْصُودِ بِهِ التَّمْوِيهُ، وَأَنْ يُسَمَّى عَلَى الذَّبَائِحِ غَيْرَ أَسْمَاءِ آلِهَتِهِمْ.

Müşrikler boğazlama konusunda Müslümanlara karşı hile yaparken, onlardan besmeleyi terk etmelerini istemekle -öyle ki ne Allah'ın ismini ansınlar ne de putların ismini ansınlar- yetinmiş olabilirler. Bu durumda ayetin maksadı, Müslümanları kurbanlar üzerine ilahlarının isminden başka bir isim anılmasına yönelik bu yanıltma amaçlı terkten sakındırmaktır.

فَإِنِ اعْتَدَدْنَا بِالْمَقْصِدِ وَالسِّيَاقِ، كَانَ اسْمُ الْمَوْصُولِ مُرَادًا بِهِ شَيْءٌ مُعَيَّنٌ، لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكَانَ حُكْمُهَا قَاصِرًا عَلَى ذَلِكَ الْمُعَيَّنِ، وَلَا تَتَعَلَّقُ بِهَا مَسْأَلَةُ وُجُوبِ التَّسْمِيَةِ

Eğer maksat ve bağlamı (siyak) esas alırsak, ismi mevsul ile üzerine Allah'ın ismi anılmamış belirli bir şey kastedilmiş olur ve ayetin hükmü bu belirli şeye has kalır; böylece kesimde besmelenin vacip oluşu meselesi

فِي الذَّكَاةِ، وَلَا كَوْنِهَا شَرْطًا أَوْ غَيْرَ شَرْطٍ بَلْهَ حُكْمَ نِسْيَانِهَا. وَإِنْ جَعْلَنَا هَذَا الْمَقْصِدَ بِمَنْزِلَةِ سَبَبٍ لِلنُّزُولِ، وَاعْتَدَدْنَا بِالْمَوْصُولِ صَادِقًا عَلَى كُلِّ مَا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، كَانَتِ الْآيَةُ مِنَ الْعَامِّ

ve onun şart olup olmaması, hatta unutulması durumu bu ayetle irtibatlı olmaz. Şayet bu maksadı bir nüzul sebebi mesabesinde kılar ve mevsulün üzerine Allah'ın ismi anılmayan her şeye şamil olduğunu kabul edersek, ayet özel bir sebep üzerine varid olan

الْوَارِدِ عَلَى سَبَبٍ خَاصٍّ، فَلَا يُخَصُّ بِصُورَةِ السَّبَبِ، وَإِلَى هَذَا الِاعْتِبَارِ مَالَ جُمْهُورُ الْفُقَهَاءِ الْمُخْتَلِفِينَ فِي حُكْمِ التَّسْمِيَةِ عَلَى الذَّبِيحَةِ.

genel lafızlardan (el-âmm) olur ve sebebin suretine tahsis edilmez. Kurban üzerine besmelenin hükmü konusunda ihtilaf eden fakihlerin cumhuru da bu yaklaşıma meyletmiştir.

وَهِيَ مَسْأَلَةٌ مُخْتَلَفٌ فِيهَا بَيْنَ الْفُقَهَاءِ عَلَى أَقْوَالٍ: أَحَدُهَا: أَنَّ الْمُسْلِمَ إِنْ نَسِيَ التَّسْمِيَةَ عَلَى الذَّبْحِ تُؤْكَلُ ذَبِيحَتُهُ، وَإِنْ تَعَمَّدَ تَرْكَ التَّسْمِيَةِ اسْتِخْفَافًا أَوْ تَجَنُّبًا لَهَا لَمْ تُؤْكَلْ (وَهَذَا مِثْلُ مَا يَفْعَلُهُ بَعْضُ الزُّنُوجِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فِي تُونِسَ وَبَعْضِ بِلَادِ الْإِسْلَامِ الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْجِنَّ تَمْتَلِكُهُمْ، فَيَتَفَادُونَ مِنْ أَضْرَارِهَا بِقَرَابِينَ يَذْبَحُونَهَا لِلْجِنِّ وَلَا يُسَمُّونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا، لِأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْجِنَّ تَنْفِرُ مِنِ اسْمِ اللَّهِ تَعَالَى خِيفَةً مِنْهُ، (وَهَذَا مُتَفَشٍّ بَيْنَهُمْ فِي تُونِسَ وَمِصْرَ) فَهَذِهِ ذَبِيحَةٌ لَا تُؤْكَلُ. وَمُسْتَنَدُ هَؤُلَاءِ ظَاهِرُ الْآيَةِ مَعَ تَخْصِيصِهَا أَوْ تَقْيِيدِهَا بِغَيْرِ النِّسْيَانِ، إِعْمَالًا لِقَاعِدَةِ رَفْعِ حُكْمِ النِّسْيَانِ عَنِ النَّاسِ. وَإِنْ تَعَمَّدَ تَرْكَ التَّسْمِيَةِ لَا لِقَصْدِ اسْتِخْفَافٍ أَوْ تَجَنُّبٍ وَلَكِنَّهُ تَثَاقَلَ عَنْهَا، فَقَالَ مَالِكٌ، فِي الْمَشْهُورِ، وَأَبُو حَنِيفَةَ، وَجَمَاعَةٌ، وَهُوَ رِوَايَةٌ عَنْ أَحْمَدَ: لَا تُؤَكَلُ. وَلَا شَكَّ أَنَّ الْجَهْلَ كَالنِّسْيَانِ، وَلَعَلَّهُمُ اسْتَدَلُّوا بِالْأَخْذِ بِالْأَحْوَطِ فِي احْتِمَالِ الْآيَةِ اقْتِصَارًا عَلَى ظَاهِرِ اللَّفْظِ دُونَ مَعُونَةِ السِّيَاقِ.

Bu konu fakihler arasında görüş ayrılığına düşülmüş bir mesele olup muhtelif görüşler vardır: Birincisi: Müslüman kesim esnasında besmeleyi unutursa kestiği yenir; şayet besmeleyi hafife alarak veya ondan kaçınarak kasten terk ederse kesilen yenmez. (Bu, Tunus'ta ve bazı İslam beldelerinde cinlerin kendilerine sahip olduğunu iddia eden bazı siyahi Müslümanların yaptığına benzer; onlar cinlerin zararlarından korunmak için cinlere kurban keserler ve cinlerin Allah Teâlâ'nın isminden korkup kaçtığını iddia ettikleri için üzerine Allah'ın ismini anmazlar [bu durum Tunus ve Mısır'da aralarında yaygındır]; işte bu kesilen hayvan yenmez). Bunların dayanağı, unutma hükmünün insanlardan kaldırıldığı kuralını işleterek ayetin zahirini unutma dışındaki durumlara tahsis etmek veya kaydetmektir. Eğer besmeleyi hafife alma veya kaçınma kastı olmaksızın, sadece üşendiği için kasten terk ederse; Mâlik -meşhur rivayette-, Ebû Hanîfe ve bir topluluk ile Ahmed'den gelen bir rivayete göre: Yenmez. Şüphe yok ki cehalet de unutma gibidir; muhtemelen onlar bağlamın yardımını almaksızın sadece lafzın zahiriyle yetinerek ayetin ihtimalinde en ihtiyatlı olanı almışlardır.

الثَّانِي: قَالَ الشَّافِعِيُّ، وَجَمَاعَةٌ، وَمَالِكٌ، فِي رِوَايَةٍ عَنْهُ: تُؤْكَلُ، وَعِنْدِي أَنَّ دَلِيلَ هَذَا الْقَوْلِ أَنَّ التَّسْمِيَةَ تَكْمِلَةٌ لِلْقُرْبَةِ، وَالذَّكَاةُ بَعْضُهَا قُرْبَةٌ وَبَعْضُهَا لَيْسَتْ بِقُرْبَةٍ، وَلَا يَبْلُغُ حُكْمُ التَّسْمِيَةِ أَنْ يَكُونَ مُفْسِدًا لِلْإِبَاحَةِ. وَفِي «الْكَشَّافِ» أَنَّهُمْ تَأَوَّلُوا مَا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ بِأَنَّهُ الْمَيْتَةُ خَاصَّةً، وَبِمَا ذُكِرَ غَيْرُ اسْمِ اللَّهِ عَلَيْهِ. وَفِي «أَحْكَامِ الْقُرْآنِ» لِابْنِ الْعَرَبِيِّ، عَنْ إِمَامِ الْحَرَمَيْنِ: ذِكْرُ اللَّهِ إِنَّمَا شُرِعَ فِي الْقُرَبِ، وَالذَّبْحِ لَيْسَ بِقُرْبَةٍ. وَظَاهِرٌ أَنَّ الْعَامِدَ آثِمٌ وَأَنَّ الْمُسْتَخِفَّ أَشَدُّ إِثْمًا. وَأَمَّا تَعَمُّدُ تَرْكِ التَّسْمِيَةِ لِأَجْلِ إِرْضَاءِ غَيْرِ اللَّهِ فَحُكْمُهُ حُكْمُ مَنْ سَمَّى لِغَيْرِ اللَّهِ تَعَالَى. وَقِيلَ: إِنْ تَرَكَ التَّسْمِيَةَ عَمْدًا يُكْرَهُ أَكْلُهَا، قَالَهُ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ الْقَصَّارِ، وَأَبُو بَكْرٍ الْأَبْهَرِيُّ مِنَ الْمَالِكِيَّةِ. وَلَا يُعَدُّ هَذَا خِلَافًا، وَلَكِنَّهُ بَيَانٌ لِقَوْلِ مَالِكٍ فِي إِحْدَى الرِّوَايَتَيْنِ. وَقَالَ أَشْهَبُ،

İkincisi: Şâfiî, bir grup âlim ve Mâlik'ten gelen bir rivayette: "Yenir" denilmiştir. Bana göre bu görüşün delili şudur: Besmele ibadeti (kurbeti) tamamlayıcı bir unsurdur. Kesim ise bazen ibadet, bazen de ibadet değildir; besmelenin hükmü helalliği ifsat edecek boyuta varmaz. el-Keşşâf'ta, onların { مَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ } ifadesini özellikle leş ve üzerine Allah'tan başkasının ismi anılan şey olarak tevil ettikleri belirtilmiştir. İbnü'l-Arabî'nin Ahkâmü'l-Kur'ân'ında İmâmü'l-Harameyn'den şöyle nakledilir: "Allah'ın zikri ancak ibadetlerde meşru kılınmıştır, [hayvan] kesmek ise [mutlak anlamda] bir ibadet değildir." Besmeleyi kasten terk edenin günahkâr olduğu, hafife alanın ise günahının daha şiddetli olduğu açıktır. Allah'tan başkasını razı etmek için kasten besmeleyi terk etmenin hükmü ise Allah Teâlâ'dan başkasının adını ananın hükmü gibidir. Mâlikîlerden Ebü'l-Hasan b. el-Kassâr ve Ebû Bekir el-Ebherî: "Besmeleyi kasten terk ederse onun yenmesi mekruhtur" demişlerdir. Bu müstakil bir ihtilaf sayılmaz, bilakis Mâlik'in iki rivayetinden birinin açıklamasıdır. Eşheb