Binûn

6- En'âm Suresi — 29. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغارٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعَذابٌ شَدِيدٌ بِما كانُوا يَمْكُرُونَ.

{ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغارٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعَذابٌ شَدِيدٌ بِما كانُوا يَمْكُرُونَ } “Suç işleyenlere, kurdukları tuzaklar sebebiyle Allah katında bir aşağılanma ve şiddetli bir azap erişecektir.”

اسْتِئْنَاف ناشىء عَنْ قَوْلِهِ: لِيَمْكُرُوا فِيها [الْأَنْعَام: ١٢٣] وَهُوَ وَعِيدٌ لَهُمْ عَلَى مَكْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ: لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّى نُؤْتى مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ.

{ لِيَمْكُرُوا فِيها } [En'âm: 123] buyruğundan doğan bir istînâftır. Onların tuzaklarına ve: { لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّى نُؤْتى مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ } sözlerine karşı bir tehdittir.

فَالْمُرَادُ بِالَّذِينَ أَجْرَمُوا أَكَابِرُ الْمُجْرِمِينَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بِمَكَّةَ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: بِما كانُوا يَمْكُرُونَ فَإِنَّ صِفَةَ الْمَكْرِ أُثْبِتَتْ لِأَكَابِرِ الْمُجْرِمِينَ فِي الْآيَةِ السَّابِقَةِ، وَذِكْرُهُمْ بِ الَّذِينَ أَجْرَمُوا إِظْهَارٌ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِأَنَّ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُقَالَ: سَيُصِيبُهُمْ صَغَارٌ، وَإِنَّمَا خُولِفَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ

{ بِما كانُوا يَمْكُرُونَ } kavlinin karinesiyle { الَّذِينَ أَجْرَمُوا } ifadesinden kasıt, Mekke'deki müşriklerin günahkâr ileri gelenleridir; zira tuzak kurma sıfatı önceki ayette günahkârların ileri gelenleri için sabit kılınmıştı. Zamir makamında açık isim olarak { الَّذِينَ أَجْرَمُوا } şeklinde zikredilmeleri bir izhardır; çünkü zahirin gereği 'Onlara bir aşağılanma isabet edecektir' denilmesiydi. Zahirin gereğinden,

لِلْإِتْيَانِ بالموصول حتّى يوميء إِلَى عِلَّةِ بِنَاءِ الْخَبَرِ عَلَى الصِّلَةِ، أَيْ إِنَّمَا أَصَابَهُمْ صَغَارٌ وَعَذَابٌ لِإِجْرَامِهِمْ.

haberin sıla üzerine bina edilmesinin illetine işaret etmesi için ism-i mevsul getirilerek sapılmıştır; yani onlara küçüklük ve azap ancak günah işlemeleri sebebiyle dokunmuştur.

وَالصَّغَارُ- بِفَتْحِ الصَّادِ- الذُّلُّ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الصِّغَرِ، وَهُوَ الْقَمَاءَةُ وَنُقْصَانُ الشَّيْءِ عَنْ مِقْدَارِ أَمْثَالِهِ.

Sagār (صَغَار) -sâd harfinin fethasıyla- zillet demektir. Bu da küçüklük, hakirlik ve bir şeyin emsallerinin miktarından noksan olması anlamına gelen sıgar (صِّغَر) kökünden türemiştir.

وَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ عِقَابَهُمْ ذُلًّا وَعَذَابًا: لِيُنَاسِبَ كِبْرَهُمْ وَعُتُوَّهُمْ وَعِصْيَانَهُمُ اللَّهَ تَعَالَى.

Allah, kibirlerine, azgınlıklarına ve Allah Teâlâ'ya isyanlarına uygun düşsün diye onların cezasını zillet ve azap kılmıştır.

وَالصَّغَارُ وَالْعَذَابُ يَحْصُلَانِ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا بِالْهَزِيمَةِ وَزَوَالِ السِّيَادَةِ وَعَذَابِ الْقَتْلِ وَالْأَسْرِ

Aşağılanma ve azap, dünyada yenilgi, hâkimiyetin yok olması, öldürülme, esir edilme azabı

وَالْخَوْفِ، قَالَ تَعَالَى: قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينا [التَّوْبَة: ٥٢] وَقَدْ حَصَلَ الْأَمْرَانِ يَوْمَ بَدْرٍ وَيَوْمَ أُحُدٍ، فَهَلَكَتْ سَادَةُ الْمُشْرِكِينَ، وَفِي الْآخِرَةِ بِإِهَانَتِهِمْ بَيْنَ أَهْلِ الْمَحْشَرِ، وَعَذَابِهِمْ فِي جَهَنَّمَ. وَمَعْنَى عِنْدَ اللَّهِ أَنَّهُ صَغَارٌ مُقَدَّرٌ عِنْدَ اللَّهِ، فَهُوَ صَغَارٌ ثَابِتٌ مُحَقَّقٌ، لِأَنَّ الشَّيْءَ الَّذِي يَجْعَلُهُ اللَّهُ تَعَالَى يَحْصُلُ أَثَرُهُ عِنْدَ النَّاسِ كُلِّهِمْ، لِأَنَّهُ تَكْوِينٌ لَا يُفَارِقُ صَاحِبَهُ، كَمَا

ve korku ile gerçekleşir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينا } [Tevbe: 52] “De ki: 'Bizim için iki güzellikten birinden başkasını mı gözetiyorsunuz? Biz ise Allah'ın ya kendi katından veya bizim elimizle size bir azap eriştirmesini gözetiyoruz.'” Her iki durum da Bedir ve Uhud gününde gerçekleşmiş ve müşriklerin liderleri helak olmuştur. Ahirette ise mahşer ehli arasında rezil edilmeleri ve cehennemdeki azapları iledir. { عِنْدَ اللَّهِ } kavlinin anlamı: Allah katında takdir edilmiş bir aşağılanmadır; dolayısıyla bu, sabit ve kesinleşmiş bir aşağılanmadır. Çünkü Allah Teâlâ'nın var ettiği şeyin eseri bütün insanlar katında gerçekleşir; zira bu, sahibinden ayrılmayan bir yaratılıştır. Nitekim

وَرَدَ فِي الْحَدِيثِ: «إِنَّ اللَّهَ إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا أَمَرَ جِبْرِيلَ فَأَحَبَّهُ ثُمَّ أَمَرَ الْمَلَائِكَةَ فَأَحَبُّوهُ ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ عِنْدَ أَهْلِ الْأَرْضِ»

hadiste şöyle varid olmuştur: «Şüphesiz Allah bir kulu sevdiğinde Cibrîl'e emreder, o da onu sever; sonra meleklere emreder, onlar da onu severler. Sonra onun için yeryüzü ehline bir kabul konulur.»

، فَلَا حَاجَةَ إِلَى تَقْدِيرِ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: عِنْدَ اللَّهِ، وَلَا إِلَى جَعْلِ الْعِنْدِيَّةِ بِمَعْنَى الْحُصُولِ فِي الْآخِرَةِ كَمَا دَرَجَ عَلَيْهِ كَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ.

Dolayısıyla müfessirlerin çoğunun benimsediği gibi { عِنْدَ اللَّهِ } kavlinde 'min' (مِنْ) edatını takdir etmeye veya 'ındiyyet'i (katında olmayı) ahirette gerçekleşme anlamında kılmaya gerek yoktur.

وَالْبَاءُ فِي: بِما كانُوا يَمْكُرُونَ سَبَبِيَّةٌ. وَ (مَا) مَصْدَرِيَّةٌ: أَيْ بِسَبَبِ مَكْرِهِمْ، أَيْ فِعْلِهِمُ الْمَكْرَ، أَوْ مَوْصُولَةٌ: أَيْ بِسَبَبِ الَّذِي كَانُوا يَمْكُرُونَهُ، عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالْمَكْرِ الِاسْمُ، فَيُقَدَّرُ عَائِدٌ مَنْصُوبٌ هُوَ مَفْعُولٌ بِهِ مَحْذُوف.

{ بِما كانُوا يَمْكُرُونَ } kavlindeki bâ (بِ) harfi sebebiyyet içindir. 'Mâ' (ما) masdariyyedir: Yani tuzakları sebebiyle, tuzak kurma fiilleri sebebiyle demektir; veya mevsûledir: Yani kurmakta oldukları tuzak sebebiyle demektir; bu durumda 'mekr' kelimesiyle isim kastedilmiş olup mahzûf bir mef'ûlün bih olan mansûb âid zamir takdir edilir.

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : آيَة ١٢٥]

[En'âm Suresi (6) : Âyet 125]

فَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلامِ وَمَنْ يُرِدْ أَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً كَأَنَّما يَصَّعَّدُ فِي السَّماءِ كَذلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ (١٢٥)

{ فَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلامِ وَمَنْ يُرِدْ أَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً كَأَنَّما يَصَّعَّدُ فِي السَّماءِ كَذلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ (١٢٥) } “Allah kimi doğru yola iletmek isterse onun göğsünü İslam'a açar; kimi de saptırmak isterse sanki göğe tırmanıyormuş gibi onun göğsünü dar ve sıkıntılı kılar. Allah inanmayanların üzerine pisliği işte böyle bırakır.” (125)

الْفَاءُ مُرَتِّبَةُ الْجُمْلَةِ الَّتِي بَعْدَهَا عَلَى مَضْمُونِ مَا قَبْلَهَا مِنْ قَوْلِهِ: أَوَمَنْ كانَ مَيْتاً فَأَحْيَيْناهُ [الْأَنْعَام: ١٢٢] وَمَا تَرَتَّبَ عَلَيْهِ مِنَ التَّفَارِيعِ وَالِاعْتِرَاضِ. وَهَذَا التَّفْرِيعُ إِبْطَالٌ لِتَعَلُّلَاتِهِمْ بِعِلَّةِ حَتَّى نُؤْتى مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ [الْأَنْعَام: ١٢٤] ، وَأَنَّ اللَّهَ مَنَعَهُمْ مَا عَلَّقُوا إِيمَانَهُمْ عَلَى حُصُولِهِ، فَتَفَرَّعَ عَلَى ذَلِكَ بَيَانُ السَّبَبِ الْمُؤَثِّرِ بِالْحَقِيقَةِ إِيمَانُ الْمُؤْمِنِ وَكُفْرُ الْكَافِرِ، وَهُوَ: هِدَايَةُ اللَّهِ الْمُؤْمِنَ، وَإِضْلَالُهُ الْكَافِرَ، فَذَلِكَ حَقِيقَةُ التَّأْثِيرِ، دُونَ الْأَسْبَابِ الظَّاهِرَةِ، فَيُعْرَفُ مِنْ ذَلِكَ أَنَّ أَكَابِرَ الْمُجْرِمِينَ لَوْ أُوتُوا مَا سَأَلُوا لَمَا آمَنُوا، حَتَّى يُرِيدَ اللَّهُ هِدَايَتَهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَات رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ وَلَوْ جاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ [يُونُس: ٩٦، ٩٧]- وَكَمَا قَالَ: وَلَوْ أَنَّنا نَزَّلْنا إِلَيْهِمُ الْمَلائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتى وَحَشَرْنا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَا كانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَنْ يَشاءَ اللَّهُ [الْأَنْعَام: ١١١] .

Fâ harfi, kendisinden sonraki cümleyi öncesindeki { أَوَمَنْ كانَ مَيْتاً فَأَحْيَيْناهُ } [En'âm: 122] kavlinin içeriğine ve ondan doğan dallanmalara ve itiraz cümlesine bağlamaktadır. Bu tafri' (çıkarım), onların { حَتَّى نُؤْتى مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ } [En'âm: 124] şeklindeki gerekçelerini ve Allah'ın, imanlarını bağlı kıldıkları şeyi kendilerine vermediğini iptal etmektedir. Bundan da hakikatte müminin imanında ve kâfirin küfründe asıl müessir olan sebebin -ki o da Allah'ın mümini hidayete erdirmesi ve kâfiri saptırmasıdır- beyanı dallanıp çıkmıştır. Asıl tesir zahirî sebeplerde değil bundadır. Buradan anlaşılır ki, o günahkârların ileri gelenlerine istedikleri şeyler verilmiş olsaydı bile, Allah onları İslam'a iletmeyi murad etmedikçe iman etmezlerdi. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَات رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ وَلَوْ جاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ } [Yûnus: 96, 97] “Şüphesiz haklarında Rabbinin sözü gerçekleşmiş olanlar, kendilerine her türlü mucize gelse bile elem verici azabı görünceye kadar iman etmezler.” ve şöyle buyurmuştur: { وَلَوْ أَنَّنا نَزَّلْنا إِلَيْهِمُ الْمَلائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتى وَحَشَرْنا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَا كانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَنْ يَشاءَ اللَّهُ } [En'âm: 111] “Eğer biz onlara melekleri indirseydik, ölüler kendileriyle konuşsaydı ve her şeyi karşılarına toplasaydık, Allah dilemedikçe yine de inanacak değillerdi.”

وَالْهُدَى إِنَّمَا يَتَعَلَّقُ بِالْأُمُورِ النَّافِعَةِ: لِأَنَّ حَقِيقَتَهُ إِصَابَةُ الطَّرِيقِ الْمُوصِلِ لِلْمَكَانِ الْمَقْصُودِ، وَمَجَازُهُ رَشَادُ الْعَقْلِ، فَلِذَلِكَ لَمْ يَحْتَجْ إِلَى ذِكْرِ مُتَعَلَّقِهِ هُنَا لِظُهُورِ أَنَّهُ الْهُدَى

Hidayet ancak faydalı işlerle ilgilidir; zira onun hakiki anlamı kastedilen mekâna ulaştıran yolu bulmaktır, mecazi anlamı ise aklın doğru yolu bulmasıdır. Bu sebeple burada hidayetin

لِلْإِسْلَامِ، مَعَ قَرِينَةِ قَوْلِهِ: يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلامِ، وَأَمَّا قَوْلُهُ: فَاهْدُوهُمْ إِلى صِراطِ الْجَحِيمِ [الصافات: ٢٣] فَهُوَ تَهَكُّمٌ. وَالضَّلَالُ إِنَّمَا يَكُونُ فِي أَحْوَالٍ مُضِرَّةٍ لِأَنَّ حَقِيقَتَهُ خَطَأُ الطَّرِيقِ الْمَطْلُوبِ، فَلِذَلِكَ كَانَ مُشْعِرًا بِالضُّرِّ وَإِنْ لَمْ يُذْكَرْ مُتَعَلَّقُهُ، فَهُوَ هُنَا الِاتِّصَافُ بِالْكُفْرِ لِأَنَّ فِيهِ إِضَاعَةَ خَيْرِ الْإِسْلَامِ، فَهُوَ كَالضَّلَالِ عَنِ الْمَطْلُوبِ، وَإِنْ كَانَ الضَّالُّ غَيْرَ طَالِبٍ لِلْإِسْلَامِ، لَكِنَّهُ بِحَيْثُ لَوِ اسْتَقْبَلَ مِنْ أَمْرِهِ مَا اسْتَدْبَرَ لَطَلَبَهُ.

{ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلامِ } kavlinin karinesiyle İslam'a hidayet olduğu açık olduğundan, müteallakını zikretmeye ihtiyaç duyulmamıştır. Allah Teâlâ'nın: { فَاهْدُوهُمْ إِلى صِراطِ الْجَحِيمِ } [Sâffât: 23] “Onları cehennemin yoluna iletin” kavli ise alay kabilindendir. Dalalet ise ancak zararlı hallerde olur; zira onun hakikati aranan yoldan sapmaktır. Bu sebeple müteallakı zikredilmese bile zarara delalet etmektedir. Buradaki dalalet küfürle nitelenmektir; çünkü onda İslam'ın hayrını zayi etmek vardır. Dolayısıyla bu, aranan hedeften sapmak gibidir; her ne kadar sapan kimse İslam'ı arıyor olmasa da, işin başını sonu gibi görebilseydi onu arardı.

وَالشَّرْحُ حَقِيقَتُهُ شَقُّ اللَّحْمِ، وَالشَّرِيحَةُ الْقِطْعَةُ مِنَ اللَّحْمِ تُشَقُّ حَتَّى تُرَقَّقَ لِيَقَعَ شَيُّهَا.

Şerh (شَرْح) kelimesinin hakiki anlamı eti yarmaktır; şerîha (شَرِيحَة) ise kızartılması için inceltilerek yarılan et parçasıdır.

وَاسْتُعْمِلَ الشَّرْحُ فِي كَلَامِهِمْ مَجَازًا فِي الْبَيَانِ وَالْكَشْفِ، وَاسْتُعْمِلَ أَيْضًا مَجَازًا فِي انْجِلَاءِ الْأَمْرِ، وَيَقِينِ النَّفْسِ بِهِ، وَسُكُونِ الْبَالِ لِلْأَمْرِ، بِحَيْثُ لَا يُتَرَدَّدُ فِيهِ وَلَا يُغْتَمُّ مِنْهُ، وَهُوَ أَظْهَرُ التَّفْسِيرَيْنِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ [الشَّرْح: ١] .

Onların kelamında şerh lafzı açıklama ve açığa çıkarma manasında mecaz olarak kullanılmıştır. Aynı şekilde işin açıklığa kavuşması, nefsin onunla tatmin olup kesin bilgiye ulaşması ve tereddüde düşülmeyip gam duyulmayacak şekilde gönlün rahata ermesi anlamında da mecaz olarak kullanılmıştır. Allah Teâlâ'nın: { أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ } [İnşirâh: 1] “Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?” kavlindeki iki tefsirden daha açık olanı budur.

وَالصَّدْرُ مُرَادٌ بِهِ الْبَاطِنُ، مَجَازًا فِي الْفَهْمِ وَالْعَقْلِ بِعَلَاقَةِ الْحُلُولِ، فَمَعْنَى يَشْرَحْ صَدْرَهُ يَجْعَلْ لِنَفْسِهِ وَعَقْلِهِ اسْتِعْدَادًا وَقَبُولًا لِتَحْصِيلِ الْإِسْلَامِ، وَيُوَطِّنُهُ لِذَلِكَ حَتَّى يَسْكُنَ إِلَيْهِ وَيَرْضَى بِهِ، فَلِذَلِكَ يُشَبَّهُ بِالشَّرْحِ، وَالْحَاصِلُ لِلنَّفْسِ يُسَمَّى انْشِرَاحًا، يُقَالُ: لَمْ تَنْشَرِحْ نَفْسِي لِكَذَا، وَانْشَرَحَتْ لِكَذَا. وَإِذَا حَلَّ نُورُ التَّوْفِيقِ فِي الْقَلْبِ كَانَ الْقَلْبُ كَالْمُتَّسِعِ، لِأَنَّ الْأَنْوَارَ تُوَسِّعُ مَنَاظِرَ الْأَشْيَاءِ.

Sadr (göğüs) ile hulûl alakasıyla fehim ve akılda mecaz olarak bâtın (iç dünya) kastedilmiştir. Dolayısıyla { يَشْرَحْ صَدْرَهُ } kavlinin anlamı: İslam'ı elde etmesi için nefsine ve aklına bir istidat ve kabul verir; ona ısınması ve ondan razı olması için onu buna hazırlar demektir. İşte bu sebeple şerhe benzetilmiştir. Nefiste meydana gelen duruma ise inşirah denir; 'Nefsim şuna açılmadı' veya 'şuna açıldı' denilir. Kalbe tevfik nuru indiğinde kalb genişlemiş gibi olur; çünkü nurlar eşyanın görüş alanını genişletir.

رَوَى الطَّبَرِيُّ وَغَيْرُهُ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ: «أَنَّ نَاسًا قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَشْرَحُ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ- فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: يُدْخِلُ فِيهِ النُّورَ فَيَنْفَسِحُ- قَالُوا- وَهَلْ لِذَلِكَ مِنْ عَلَامَةٍ يُعْرَفُ بهَا- قَالَ- الْإِنَابَة إِلَى دَارِ الْخُلُودِ، وَالتَّنَحِّي عَنْ دَارِ الْغُرُورِ، وَالِاسْتِعْدَادُ لِلْمَوْتِ قَبْلَ الْفَوْتِ» .

Taberî ve diğerleri İbn Mes'ûd'dan şöyle rivayet etmiştir: «İnsanlar: 'Ey Allah'ın Resûlü! Allah onun göğsünü İslam'a nasıl açar?' dediler. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): 'Ona bir nur girdirir, o da genişler' buyurdu. 'Bunun tanınacağı bir alameti var mıdır?' dediler. Şöyle buyurdu: 'Ebediyet yurduna yönelmek, aldanış yurdundan uzaklaşmak ve fırsat kaçmadan önce ölüme hazırlanmaktır.'»

وَمَعْنَى: وَمَنْ يُرِدْ أَنْ يُضِلَّهُ مَنْ يُرِدْ دَوَامَ ضَلَالِهِ بِالْكُفْرِ، أَوْ مَنْ يُرِدْ أَنْ يُضِلَّهُ عَنِ الِاهْتِدَاءِ إِلَى الْإِسْلَامِ، فَالْمُرَادُ ضَلَالٌ مُسْتَقْبَلٌ، إِمَّا بِمَعْنَى دَوَامِ الضَّلَالِ الْمَاضِي، وَإِمَّا بِمَعْنَى ضَلَالٍ عَنْ قَبُولِ الْإِسْلَامِ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنْ يُضِلَّهُ بِكُفْرِهِ الْقَدِيمِ، لِأَنَّ ذَلِكَ قَدْ مَضَى وَتَقَرَّرَ.

{ وَمَنْ يُرِدْ أَنْ يُضِلَّهُ } kavlinin anlamı: Küfür üzere sapkınlığının devamını murad ettiği yahut İslam'a hidayet bulmaktan saptırmayı dilediği kimsedir. Burada kastedilen gelecekteki bir sapkınlıktır; ya geçmişteki sapkınlığın devam etmesi anlamında ya da İslam'ı kabul etmekten sapma anlamındadır. Yoksa kastedilen geçmişteki küfrüyle saptırmak değildir; zira o geçmişte kalmış ve kesinleşmiştir.

وَالضَّيِّقُ- بِتَشْدِيدِ الْيَاءِ بِوَزْنِ فَيْعِلَ- مُبَالَغَةٌ فِي وَصْفِ الشَّيْءِ بِالضِّيقِ، يُقَالُ ضَاقَ ضِيقًا- بِكَسْرِ الضَّادِ- وَضَيْقًا- بِفَتْحِهَا- وَالْأَشْهَرُ كَسْرُ الضَّادِ فِي الْمَصْدَرِ وَالْأَقْيَسُ الْفَتْحُ وَيُقَالُ بِتَخْفِيفِ الْيَاءِ بِوَزْنِ فَعْلٍ، وَذَلِكَ مِثْلُ مَيِّتٍ وَمَيْتٍ، وَهُمَا وَإِنِ اخْتَلَفَتْ زِنَتُهُمَا، وَكَانَتْ زِنَةُ فَيْعِلٍ فِي الْأَصْلِ تُفِيدُ مِنَ الْمُبَالَغَةِ فِي حُصُولِ الْفِعْلِ مَا لَا تُفِيدُهُ زِنَةُ فَعْلٍ، فَإِنَّ الِاسْتِعْمَالَ سَوَّى

Dayyık (الضَّيِّقُ) kelimesi —fey'ıl vezninde ya'nın şeddelenmesiyle— bir şeyi darlıkla nitelemede mübalağa ifade eder. Dâka daykan (ضَاقَ ضَيْقًا) —dâd harfinin fethasıyla— ve dıkan (ضِيقًا) —dâd harfinin kesresiyle— denilir. Masdarda meşhur olan dâd harfinin kesresidir, kıyasa daha uygun olanı ise fethadır. Ayrıca fe'l vezninde ya'nın şeddesiz haliyle de söylenir; bu durum meyyit (مَيِّت) ve meyt (مَيْت) gibidir. Bu ikisi vezin bakımından farklı olsa da ve aslen fey'ıl vezni fiilin gerçekleşmesinde fe'l vezninin ifade etmediği bir mübalağa sağlasa da, en sahih görüşe göre kullanım

بَيْنَهُمَا عَلَى الْأَصَحِّ. وَالْأَظْهَرُ أَنَّ أَصْلَ ضَيْقٍ: بِالتَّخْفِيفِ وَصْفٌ بِالْمَصْدَرِ، فَلِذَلِكَ اسْتَوَيَا فِي إِفَادَةِ الْمُبَالغَة بِالْوَصْفِ. وقرىء بِهِمَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ، فَقَرَأَهَا

ikisini eşit kılmıştır. En zahir olan görüşe göre şeddesiz dayk (ضَيْق) kelimesinin aslı, masdarla yapılmış bir nitelemedir; bundan ötürü nitelemede mübalağa bildirme hususunda eşit olmuşlardır. Bu ayette her iki kıraatle de okunmuştur. Nitekim

الْجُمْهُورُ: بِتَشْدِيدِ الْيَاءِ، وَابْنُ كَثِيرٍ: بِتَخْفِيفِهَا. وَقَدِ اسْتُعِيرَ الضَّيِّقُ لِضِدِّ مَا اسْتُعِيرَ لَهُ الشَّرْحُ فَأُرِيدَ بِهِ الَّذِي لَا يَسْتَعِدُّ لِقَبُولِ الْإِيمَانِ وَلَا تَسْكُنُ نَفْسُهُ إِلَيْهِ، بِحَيْثُ يَكُونُ مُضْطَرِبَ الْبَالِ إِذَا عُرِضَ عَلَيْهِ الْإِسْلَامُ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٩٠] .

cumhur ya'nın şeddesiyle, İbn Kesîr ise şeddesiz okumuştur. Dayyık lafzı, şerh kelimesinin istiare kılındığı mananın zıddı için istiare edilmiştir; böylece onunla imanı kabule hazır olmayan ve nefsi ona ısınmayan, öyle ki kendisine İslam arz edildiğinde içi daralan kimse kastedilmiştir. Bu durum, Allah Teâlâ'nın: { حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ } “göğüsleri daralmış” kavli gibidir ve daha önce Nisâ Suresi'nde [90] geçmişti.

وَالْحَرِجُ- بِكَسْرِ الرَّاءِ- صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ مِنْ قَوْلِهِمْ: حَرِجَ الشَّيْءُ حَرَجًا، مِنْ بَابِ فَرِحَ، بِمَعْنَى ضَاقَ ضَيْقًا شَدِيدًا، فَهُوَ كَقَوْلِهِمْ: دَنِفَ، وَقَمِنَ، وَفَرِقَ، وَحَذِرَ، وَكَذَلِكَ قَرَأَهُ نَافِعٌ، وَعَاصِمٌ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَبُو جَعْفَرٍ، وَأَمَّا الْبَاقُونَ فَقَرَأُوهُ- بِفَتْحِ الرَّاءِ- عَلَى صِيغَةِ الْمَصْدَرِ، فَهُوَ مِنَ الْوَصْفِ بِالْمَصْدَرِ لِلْمُبَالَغَةِ، فَهُوَ كَقَوْلِهِمْ: رَجُلٌ دَنَفٌ- بِفَتْحِ النُّونِ- وَفَرَدٌ- بِفَتْحِ الرَّاءِ-.

Hariç (الْحَرِجُ) —râ harfinin kesresiyle— Arapların ferihâ babından “bir şey son derece daraldı” manasında kullandıkları harice'ş-şey'u haracan (حَرِجَ الشَّيْءُ حَرَجًا) ifadesinden türemiş bir sıfat-ı müşebbehedir. Bu, onların denif (دَنِفَ), kamin (قَمِنَ), farik (فَرِقَ) ve hazir (حَذِرَ) demeleri gibidir. Nâfi', Ebû Bekr rivayetiyle Âsım ve Ebû Ca'fer böyle okumuştur. Geriye kalanlar ise râ harfinin fethasıyla [harac şeklinde] masdar sîgası üzere okumuşlardır; bu da mübalağa kastıyla masdarla niteleme kabilindendir. Tıpkı onların raculun denafun (رَجُلٌ دَنَفٌ) —nûn harfinin fethasıyla— ve feradun (فَرَدٌ) —râ harfinin fethasıyla— demeleri gibidir.

وَإِتْبَاعُ الضَّيِّقِ بِالْحَرَجِ: لِتَأْكِيدِ مَعْنَى الضِّيقِ، لِأَنَّ فِي الْحَرَجِ مِنْ مَعْنَى شِدَّةِ الضِّيقِ مَا لَيْسَ فِي ضَيِّقٍ. وَالْمَعْنَى يَجْعَلْ صَدْرَهُ غَيْرَ مُتَّسِعٍ لِقَبُولِ الْإِسْلَامِ، بِقَرِينَةِ مُقَابَلَتِهِ بِقَوْلِهِ:

Dayyık kelimesinin ardından harac lafzının getirilmesi, darlık manasını pekiştirmek içindir; zira harac lafzında darlığın şiddetine dair dayyık lafzında bulunmayan bir mana vardır. Manası: İslam'ı kabul etmeye göğsünü elverişsiz kılar demektir; bunun karinesi ise şununla mukabele edilmiş olmasıdır:

يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلامِ. وَزَادَ حَالَةَ الْمُضَلَّلِ عَنِ الْإِسْلَامِ تَبْيِينًا بِالتَّمْثِيلِ، فَقَالَ: كَأَنَّما يَصَّعَّدُ فِي السَّماءِ.

{ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلامِ } “göğsünü İslâm'a açar”. [Allah], İslam'dan saptırılan kimsenin durumunu bir temsille daha da beyan ederek şöyle buyurmuştur: { كَأَنَّما يَصَّعَّدُ فِي السَّماءِ } “sanki o, göğe tırmanıyormuş gibi olur”.

قَرَأَهُ الْجُمْهُورُ: يَصَّعَّدُ- بِتَشْدِيدِ الصَّادِ وَتَشْدِيدِ الْعَيْنِ- عَلَى أَنَّهُ يَتَفَعَّلُ مِنَ الصُّعُودِ، أَيْ بِتَكَلُّفِ الصُّعُودِ، فَقُلِبَتْ تَاءُ التَّفَعُّلِ صَادًّا لِأَنَّ التَّاءَ شَبِيهَةٌ بِحُرُوفِ الْإِطْبَاقِ، فَلِذَلِكَ تُقْلَبُ طَاءً بَعْدَ حُرُوفِ الْإِطْبَاقِ فِي الِافْتِعَالِ قَلْبًا مُطَّرِدًا ثُمَّ تُدْغَمُ تَارَةً فِي مُمَاثِلِهَا أَوْ مُقَارِبِهَا، وَقَدْ تُقْلَبَ فِيمَا يُشَابِهُ الِافْتِعَالَ إِذَا أُرِيدَ التَّخْفِيفُ بِالْإِدْغَامِ، فَتُدْغَمُ فِي أَحَدِ أَحْرُفِ

Cumhur bu kelimeyi { يَصَّعَّدُ } —sâd harfinin şeddesi ve 'ayn harfinin şeddesiyle— tırmanışta zorlanmak anlamına gelecek şekilde suûd kökünden tefe''ul babı üzere okumuştur. Tefe''ul babının tâ harfi, itbâk harflerine benzediği için sâd harfine çevrilmiştir; zira tâ harfi, ifti'âl babında itbâk harflerinden sonra düzenli bir kural olarak tâ (ط) harfine dönüştürülür, ardından bazen kendi misline yahut yakınına idgam edilir. Bazen de idgam yoluyla hafifletme murad edildiğinde ifti'âl babına benzeyen kalıplarda da dönüştürülerek itbâk harflerinden birine

الْإِطْبَاقِ، كَمَا هُنَا، فَإِنَّهُ أُرِيدَ تَخْفِيفُ أَحَدِ الْحُرُوفِ الثَّلَاثَةِ الْمُتَحَرِّكَةِ الْمُتَوَالِيَةِ مِنْ (يَتَصَعَّدُ) ، فَسُكِّنَتِ التَّاءُ ثُمَّ أُدْغِمَتْ فِي الصَّادِ إِدْغَامَ الْمُقَارِبِ لِلتَّخْفِيفِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ:

idgam edilir; tıpkı burada olduğu gibi. Zira (يَتَصَعَّدُ) fiilinde peş peşe gelen üç harekeli harften birinin hafifletilmesi istenmiş, bu sebeple tâ harfi sakin kılınmış ve ardından hafifletme maksadıyla mütedâni (mahreççe yakın) idgam ile sâd harfine idgam edilmiştir. İbn Kesîr ise:

يَصَّعَّدُ- بِسُكُونِ الصَّادِ وَفَتْحِ الْعَيْنِ، مُخَفَّفًا. وَقَرَأَهُ أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ: يَصَّاعَدُ- بِتَشْدِيدِ الصَّادِ بَعْدَهَا أَلِفٌ- وَأَصْلُهُ يَتَصَاعَدُ.

{ يَصْعَدُ } —sâd harfinin sükûnu ve 'ayn harfinin fethasıyla— şeddesiz olarak okumuştur. Ebû Bekr ise Âsım'dan rivayetle { يَصَّاعَدُ } —sâd harfinin şeddesi ve sonrasında bir elif ile— okumuştur ki bunun aslı yetesâ'adu (يَتَصَاعَدُ) şeklindedir.

وَجُمْلَةُ كَأَنَّما يَصَّعَّدُ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ: صَدْرَهُ أَوْ مِنْ صَدْرِهِ، مُثِّلَ حَالُ الْمُشْرِكِ حِينَ يُدْعَى إِلَى الْإِسْلَامِ أَوْ حِينَ يَخْلُو بِنَفْسِهِ، فَيَتَأَمَّلُ فِي دَعْوَةِ الْإِسْلَامِ، بِحَالِ الصَّاعِدِ، فَإِنَّ الصَّاعِدَ يَضِيقُ تَنَفُّسُهُ فِي الصُّعُودِ، وَهَذَا تَمْثِيلُ هَيْئَةٍ مَعْقُولَةٍ بِهَيْئَةٍ مُتَخَيَّلَةٍ، لِأَنَّ الصُّعُودَ فِي السَّمَاءِ غَيْرُ وَاقِعٍ.

{ كَأَنَّما يَصَّعَّدُ } cümlesi, { صَدْرَهُ } lafzındaki zamirden yahut bizzat sadr kelimesinden hal konumundadır. İslam'a çağrıldığında veya kendi başına kalıp İslam'ın davetini düşündüğünde müşrikin hali, yükseğe tırmanan kimsenin haline benzetilmiştir; zira tırmanan kimsenin nefesi yükseldikçe daralır. Bu, akılla kavranan bir durumun muhayyilede canlandırılan bir suretle temsil edilmesidir; zira [fiziken] göğe tırmanmak vuku bulmaz.

وَالسَّمَاءُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَاهُ الْمُتَعَارَفِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ السَّمَاءُ أُطْلِقَ عَلَى الْجَوِّ الَّذِي يَعْلُو الْأَرْضَ. قَالَ أَبُو عَلِيٍّ الْفَارِسِيُّ: «لَا يَكُونُ السَّمَاءُ الْمُظِلَّةَ لِلْأَرْضِ، وَلَكِنْ كَمَا

Semâ (gök) lafzının bilinen örfi anlamında olması caiz olduğu gibi, yeryüzünün yukarısındaki atmosfere (feza boşluğuna) ıtlak edilmiş olması da caizdir. Ebû Ali el-Fârisî şöyle demiştir: «Burada semâ, yeryüzünü gölgeleyen gök kubbe değildir; lakin

قَالَ سِيبَوَيْهِ الْقَيْدُودُ الطَّوِيلُ فِي غَيْرِ سَمَاءٍ- أَيْ فِي غَيْرِ ارْتِفَاعٍ صَعَدًا» أَرَادَ أَبُو عَلِيٍّ الِاسْتِظْهَارَ بِكَلَامِ سِيبَوَيْهِ عَلَى أَنَّ اسْمَ السَّمَاءِ يُقَالُ لِلْفَضَاءِ الذَّاهِبِ فِي ارْتِفَاعٍ (وَلَيْسَتْ عِبَارَةُ سِيبَوَيْهِ تَفْسِيرًا لِلْآيَةِ) .

Sîbeveyhi'nin el-Kaydûd [kelimesini] 'göğe doğru olmaksızın uzayan —yani yukarı doğru bir yükseklik olmaksızın—' diye açıklaması gibidir.» Ebû Ali, semâ isminin yukarıya doğru uzanan fezaya da denildiğine dair Sîbeveyhi'nin sözünü delil getirmek istemiştir (yoksa Sîbeveyhi'nin ifadesi ayetin tefsiri değildir).

وَحَرْفُ فِي يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى (إِلَى) ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى الظَّرْفِيَّةِ: إِمَّا بِمَعْنَى كَأَنَّهُ بَلَغَ السَّمَاءَ وَأَخَذَ يَصَّعَّدُ فِي مَنَازِلِهَا، فَتَكُونُ هَيْئَةً تَخْيِيلِيَّةً، وَإِمَّا عَلَى تَأْوِيلِ السَّمَاءِ بِمَعْنَى الْجَوِّ.

{ فِي } harf-i cerinin ilâ (إِلَى) [-e doğru] manasında olması caizdir; zarfiyet manasında olması da caizdir: Bu durumda ya sanki göğe ulaşmış da onun katmanlarında tırmanıyormuş manasına gelir ki bu hayali bir tasvir olur; ya da semânın feza/atmosfer manasına tevil edilmesi üzere olur.

وَجُمْلَةُ: كَذلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ تَذْيِيلٌ لِلَّتِي قَبْلَهَا، فَلِذَلِكَ فُصِلَتْ.

{ كَذلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ } “İşte Allah, inanmayanların üzerine murdarlığı böyle bırakır” cümlesi, kendinden önceki [cümle] için bir tezyildir (tamamlayıcı pekiştirme); bundan dolayı [atıf harfi olmadan] fasl edilmiştir.

وَالرِّجْسُ: الْخُبْثُ وَالْفَسَادُ، وَيُطْلَقُ عَلَى الْخُبْثِ الْمَعْنَوِيِّ وَالنَّفْسِيِّ. وَالْمُرَادُ هُنَا خُبْثُ النَّفْسِ وَهُوَ رِجْسُ الشِّرْكِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ [التَّوْبَة: ١٢٥] أَيْ مَرَضًا فِي قُلُوبِهِمْ زَائِدًا عَلَى مَرَضِ قُلُوبِهِمُ السَّابِقِ، أَيْ أَرْسَخَتِ الْمَرَضَ فِي قُلُوبِهِمْ، وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ [٩٠] إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصابُ وَالْأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ فَالرِّجْسُ يَعُمُّ سَائِرَ الْخَبَاثَاتِ النَّفْسِيَّةِ، الشَّامِلَةِ لِضِيقِ الصَّدْرِ وَحَرَجِهِ، وَبِهَذَا الْعُمُومِ كَانَ تَذْيِيلًا، فَلَيْسَ خَاصًّا بِضِيقِ الصَّدْرِ حَتَّى يَكُونَ مِنْ وَضْعِ الْمُظْهَرِ مَوْضِعَ الْمُضْمَرِ.

Rics (الرِّجْسُ); murdarlık ve fesattır; manevi ve nefsi murdarlıklara da ıtlak edilir. Burada kastedilen nefsin murdarlığı olup o da şirkin pisliğidir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ } [Tevbe: 125] “Kalplerinde hastalık olanlara gelince, onların da murdarlıklarına murdarlık katmıştır” yani kalplerindeki önceki hastalığa ilave bir hastalık katmış, kalplerindeki hastalığı kökleştirmiştir. Mâide Suresi'nde [90] de: { إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصابُ وَالْأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ } “Şarap, kumar, dikili taşlar ve fal okları ancak şeytan işi birer pisliktir” buyruğu geçmişti. Dolayısıyla rics; göğsün daralmasını ve sıkışmasını da içine alan tüm nefsi murdarlıkları kapsar. Bu umumiliği sebebiyle bir tezyil olmuştur; binaenaleyh sadece göğüs darlığına has değildir ki muzmar (zamir) makamına müzhar (açık isim) konulmuş olsun.

وَقَوْلُهُ: كَذلِكَ نَائِبٌ عَنِ الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ الْمُرَادُ بِهِ التَّشْبِيهُ وَالْمَعْنَى: يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ جَعْلًا كَهَذَا الضِّيقِ وَالْحَرَجِ الشَّدِيدِ الَّذِي جَعَلَهُ فِي صُدُورِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ.

O'nun: { كَذلِكَ } kavli, teşbih murad edilen mef'ûl-i mutlakın naibidir. Manası: Allah, inanmayanların göğüslerine koyduğu bu darlık ve şiddetli sıkıntı gibi bir kılmayla inanmayanların üzerine murdarlığı bırakır demektir.

وعَلَى فِي قَوْلِهِ: عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ تُفِيدُ تَمَكُّنَ الرِّجْسِ مِنَ الْكَافِرِينَ، فَالْعِلَاوَةُ مَجَازٌ فِي التَّمَكُّنِ، مِثْلُ: أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ [الْبَقَرَة: ٥] وَالْمُرَادُ تَمَكُّنُهُ مِنْ قُلُوبِهِمْ وَظُهُورُ آثَارِهِ عَلَيْهِمْ. وَجِيءَ بِالْمُضَارِعِ فِي يَجْعَلْ لِإِفَادَةِ التَّجَدُّدِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، أَيْ هَذِهِ سُنَّةُ اللَّهِ فِي كُلِّ مَنْ يَنْصَرِفُ عَنِ الْإِيمَانِ، وَيُعْرِضُ عَنْهُ.

{ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ } kavlindeki { عَلَى } harfi, murdarlığın kâfirleri tamamen kuşatıp yerleştiğini ifade eder; zira üstünlük bildirme (uluv), yerleşip hâkim olma anlamında mecazdır. Tıpkı: { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } [Bakara: 5] “İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler” ayetinde olduğu gibidir. Kastedilen, onun kalplerine hâkim olması ve eserlerinin üzerlerinde belirmesidir. { يَجْعَلُ } fiilinde muzari sîgasının getirilmesi, gelecekte teceddüt (yenilenme ve süreklilik) bildirmek içindir; yani imandan yüz çeviren ve ona sırt dönen herkes hakkındaki ilahi kanun budur.

والَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ مَوْصُول يومىء إِلَى عِلَّةِ الْخَبَرِ، أَيْ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ مُتَمَكِّنًا مِنْهُمْ لِأَنَّهُمْ يُعْرِضُونَ عَنْ تَلَقِّيهِ بِإِنْصَافٍ، فَيَجْعَلُ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ مُتَزَائِدَةً بِالْقَسَاوَةِ. وَالْمَوْصُولُ

{ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ } mevzulü, haberin illetine işaret etmektedir; yani Allah murdarlığı üzerlerine hâkim kılar, çünkü onlar imanı hakkaniyetle karşılamaktan yüz çevirmektedirler, Allah da onların kalplerinin katılık bakımından büsbütün artmasına hükmeder. İsmi mevsul

يَعُمُّ كُلَّ مَنْ يُعْرِضُ عَنِ الْإِيمَانِ، فَيَشْمَلُ الْمُشْرِكِينَ الْمُخْبَرَ عَنْهُمْ، وَيَشْمَلُ غَيْرَهُمْ مِنْ كُلِّ مَنْ يُدْعَى إِلَى الْإِسْلَامِ فَيُعْرِضُ عَنْهُ، مِثْلُ يَهُودِ الْمَدِينَةِ وَالْمُنَافِقِينَ وَغَيْرِهِمْ. وَبِهَذَا الْعُمُومِ صَارَتِ الْجُمْلَةُ تَذْيِيلًا، وَصَارَ الْإِتْيَانُ بِالْمَوْصُولِ جَارِيًا عَلَى مُقْتَضَى الظَّاهِرِ، وَلَيْسَ هُوَ مِنَ الْإِظْهَارِ فِي مقَام الْإِضْمَار.

imandan yüz çeviren herkesi kapsar; binaenaleyh haklarında haber verilen müşrikleri içerdiği gibi, Medine Yahudileri, münafıklar ve diğerleri gibi İslam'a davet edilip de ondan yüz çeviren herkesi de içine alır. Bu umumi anlam ile cümle bir tezyil olmuş ve ismi mevsulün getirilmesi zahir kelamın gereğine uygun düşmüştür; yoksa bu, zamir makamında açık ismin getirilmesi (izhar) kabilinden değildir.

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : آيَة ١٢٦]

[En'âm Suresi (6), Ayet 126]

وَهذا صِراطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيماً قَدْ فَصَّلْنَا الْآياتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ (١٢٦)

{ وَهذا صِراطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيماً قَدْ فَصَّلْنَا الْآياتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ (١٢٦) } “Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Öğüt alıp düşünen bir topluluk için ayetleri etraflıca açıkladık.”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَمَنْ يُرِدْ أَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً [الْأَنْعَام: ١٢٥] إِلَى آخِرِهَا، لِأَنَّ هَذَا تَمْثِيلٌ لِحَالِ هَدْيِ الْقُرْآنِ بِالصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ الَّذِي لَا يُجْهِدُ مُتَّبِعَهُ، فَهَذَا ضِدٌّ لِحَالِ التَّمْثِيلِ فِي قَوْلِهِ: كَأَنَّما يَصَّعَّدُ فِي السَّماءِ [الْأَنْعَام: ١٢٥] . وَتَمْثِيلُ الْإِسْلَامِ بِالصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ يَتَضَمَّنُ تَمْثِيلَ الْمُسْلِمِ بِالسَّالِكِ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا، فَيُفِيدُ تَوْضِيحًا لِقَوْلِهِ:

{ وَمَنْ يُرِدْ أَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً } [En'âm: 125] cümlesinin devamına atfedilmiştir; zira bu, Kur'an hidayetinin durumunu, yolcusunu yormayan dosdoğru bir yola benzetmektir. Bu ise: { كَأَنَّما يَصَّعَّدُ فِي السَّماءِ } [En'âm: 125] kavlindeki temsilin durumuna zıttır. İslam'ın sırat-ı müstakime benzetilmesi, Müslümanın da dosdoğru bir yolda yürüyene benzetilmesini tazammun eder; böylece O'nun:

يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلامِ [الْأَنْعَام: ١٢٥] . وَعُطِفَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ مَعَ أَنَّهَا بِمَنْزِلَةِ بَيَانِ الْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهَا لِتَكُونَ بِالْعَطْفِ مَقْصُودَةً بِالْإِخْبَارِ. وَهُوَ اقبال على النبيء ﷺ بِالْخِطَابِ.

{ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلامِ } [En'âm: 125] “göğsünü İslâm'a açar” kavlini açıklamış olur. Kendisinden önceki cümlenin beyanı mesabesinde olmasına rağmen bu cümlenin atfedilmesi, atıf vasıtasıyla müstakil bir ihbar olarak kastedilmesi içindir. Bu da hitapla Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e yönelmektir.

وَالْإِشَارَةُ بِ هَذَا إِلَى حَاضِرٍ فِي الذِّهْنِ وَهُوَ دِينُ الْإِسْلَامِ. وَالْمُنَاسَبَةُ قَوْلُهُ: يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلامِ [الْأَنْعَام: ١٢٥] . وَالصِّرَاطُ حَقِيقَتُهُ الطَّرِيقُ، وَهُوَ هُنَا مُسْتَعَارٌ لِلْعَمَلِ الْمُوصِلِ إِلَى رِضَى اللَّهِ تَعَالَى. وَإِضَافَتُهُ إِلَى الرَّبِّ لِتَعْظِيمِ شَأْنِ الْمُضَافِ، فَيُعْلَمُ أَنَّهُ خَيْرُ صِرَاطٍ.

{ هَذَا } ile işaret edilen, zihinde hazır olan unsurdur ki o da İslam dinidir. Bunun münasebeti ise: { يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلامِ } [En'âm: 125] “göğsünü İslâm'a açar” buyruğudur. Sırât kelimesinin hakiki manası yoldur; burada ise Allah Teâlâ'nın rızasına ulaştıran ameller için istiare edilmiştir. Yolun Rabb'e izafe edilmesi, muzafın şanını yüceltmek içindir; böylece onun yolların en hayırlısı olduğu bilinir.

وَإِضَافَةُ الرَّبِّ إِلَى ضَمِيرِ الرَّسُولِ تَشْرِيفٌ لِلْمُضَافِ إِلَيْهِ، وَتَرْضِيَةٌ لِلرَّسُولِ ﷺ بِمَا فِي هَذَا السَّنَنِ مِنْ بَقَاءِ بَعْضِ النَّاسِ غَيْرَ مُتَّبَعِينَ دِينَهُ.

Rabb lafzının Resûl'ün zamirine izafe edilmesi muzafun ileyhe bir teşriftir ve bu ilahi kanun gereğince insanların bir kısmının onun dinine uymaksızın kalması hususunda Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'i teselli etmektir.

وَالْمُسْتَقِيمُ حَقِيقَتُهُ السَّالِمُ مِنَ الْعِوَجِ، وَهُوَ مُسْتَعَارٌ لِلصَّوَابِ لِسَلَامَتِهِ مِنَ الْخَطَأِ، أَيْ سَنَنُ اللَّهِ الْمُوَافِقُ لِلْحِكْمَةِ وَالَّذِي لَا يَتَخَلَّفُ وَلَا يُعَطِّلُهُ شَيْءٌ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْإِشَارَةُ إِلَى حَاضِرٍ فِي الْحِسِّ وَهُوَ الْقُرْآنُ، لِأَنَّهُ مَسْمُوعٌ كَقَوْلِهِ: وَهذا كِتابٌ أَنْزَلْناهُ مُبارَكٌ [الْأَنْعَام:

Müstakîm kelimesinin hakiki manası eğrilikten salim olandır; burada ise hatadan salim olması sebebiyle doğru ve isabetli olan şey için istiare edilmiştir; yani Allah'ın hikmete uygun, asla şaşmayan ve hiçbir şeyin engelleyemediği sünnetidir. İşaretin hissen hazır olan bir şeye, yani işitilen Kur'an'a yönelik olması da caizdir; tıpkı: { وَهذا كِتابٌ أَنْزَلْناهُ مُبارَكٌ } [En'âm: 92] “İşte bu da indirdiğimiz mübarek bir kitaptır” kavlinde olduğu gibi.

٩٢] ، فَيَكُونُ الصِّرَاطُ الْمُسْتَقِيمُ مُسْتَعَارًا لِمَا يَبْلُغُ إِلَى الْمَقْصُودِ النَّافِعِ، كَقَوْلِهِ: وَأَنَّ هَذَا صِراطِي مُسْتَقِيماً فَاتَّبِعُوهُ وَلا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ [الْأَنْعَام: ١٥٣] . ومستقيما حَالٌ مِنْ «صِرَاطٌ» مُؤَكِّدَةٌ لِمَعْنَى إِضَافَتِهِ إِلَى اللَّهِ.

Bu takdirde sırat-ı müstakîm, faydalı hedefe ulaştıran şey için istiare edilmiş olur; tıpkı: { وَأَنَّ هَذَا صِراطِي مُسْتَقِيماً فَاتَّبِعُوهُ وَلا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ } [En'âm: 153] “Şüphesiz bu, benim dosdoğru yolumdur; ona uyun, başka yollara uymayın; zira onlar sizi O'nun yolundan ayırır” kavlinde olduğu gibi. { مُسْتَقِيماً } lafzı, “sırat” kelimesinden hal olup onun Allah'a izafe ediliş manasını tekit etmektedir.

وَجُمْلَةُ: قَدْ فَصَّلْنَا الْآياتِ اسْتِئْنَافٌ وَفَذْلَكَةٌ لِمَا تَقَدَّمَ. وَالْمُرَادُ بِالْآيَاتِ آيَاتُ الْقُرْآنِ. وَمِنْ رَشَاقَةِ لَفْظِ الْآياتِ هُنَا أَنَّ فِيهِ تَوْرِيَةً بِآيَاتِ الطَّرِيقِ الَّتِي يَهْتَدِي بِهَا السَّائِرُ.

{ قَدْ فَصَّلْنَا الْآياتِ } cümlesi istînâf olup daha önce geçenlerin bir özetidir. Ayetlerden maksat Kur'an ayetleridir. Burada { الْآياتِ } lafzının inceliklerinden biri de, yolcunun kendisiyle yol bulduğu yol işaretlerine dair tevriye barındırmasıdır.

وَاللَّامُ فِي: لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ لِلْعِلَّةِ، أَيْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِأَجْلِهِمْ لِأَنَّهُمُ الَّذِينَ يَنْتَفِعُونَ بِتَفْصِيلِهَا. وَالْمُرَادُ بِالْقَوْمِ الْمُسْلِمُونَ، لِأَنَّهُمُ الَّذِينَ أَفَادَتْهُمُ الْآيَاتُ وتذكّروا بهَا.

{ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ } kavlindeki lâm harfi illet içindir; yani onların ayetlerin tafsilatından faydalanacak kimseler olmaları sebebiyle ayetleri onlar için açıkladık demektir. Kavimden maksat Müslümanlardır; zira ayetlerin kendilerine fayda verdiği ve onlar vasıtasıyla öğüt alanlar onlardır.

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : آيَة ١٢٧]

[En'âm Suresi (6), Ayet 127]

لَهُمْ دارُ السَّلامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (١٢٧)

{ لَهُمْ دارُ السَّلامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (١٢٧) } “Rableri katında selamet yurdu onlarındır ve yapmakta oldukları ameller sebebiyle O, onların dostudur.”

الضَّمِيرُ فِي: لَهُمْ دارُ السَّلامِ عَائِد إِلَى لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ [الْأَنْعَام: ١٢٦] .

{ لَهُمْ دارُ السَّلامِ } kavlindeki zamir, { لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ } [En'âm: 126] ifadesine dönmektedir.

وَالْجُمْلَةُ إِمَّا مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا: لِأَنَّ الثَّنَاءَ عَلَيْهِمْ بِأَنَّهُمْ فُصِّلَتْ لَهُمُ الْآيَاتُ وَيَتَذَكَّرُونَ بِهَا يُثِيرُ سُؤَالَ مَنْ يَسْأَلُ عَنْ أَثَرِ تَبْيِينِ الْآيَاتِ لَهُمْ وَتَذَكُّرِهُمْ بِهَا، فَقِيلَ: لَهُمْ دارُ السَّلامِ.

Bu cümle ya istînâf-ı beyânîdir: Zira ayetlerin onlar için açıklandığı ve onların bunlardan öğüt aldıkları yönündeki övgü, ayetlerin açıklanmasının ve onların öğüt almasının sonucunu soran bir kimsenin sorusunu tetikler; buna karşılık: { لَهُمْ دارُ السَّلامِ } buyrulmuştur.

وَإِمَّا صِفَةٌ: لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ [الْأَنْعَام: ١٢٦] . وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ لِإِفَادَةِ الِاخْتِصَاصِ لِلْقَوْمِ الَّذِينَ يَذَّكَّرُونَ لَا لِغَيْرِهِمْ.

Ya da { لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ } [En'âm: 126] için sıfattır. Mecrûrun öne alınması, [bu müjdenin] başkalarına değil, sadece öğüt alıp düşünen o topluluğa has olduğunu ifade etmek içindir.

وَالدَّارُ: مَكَانُ الْحُلُولِ وَالْإِقَامَةِ، تُرَادِفُ أَوْ تُقَارِبُ الْمَحَلَّ مِنَ الْحُلُولِ، وَهُوَ مُؤَنَّثٌ تَقْدِيرًا فَيُصَغَّرُ عَلَى دُوَيْرَةٍ. وَالدَّارُ مُشْتَقَّةٌ مِنْ فِعْلِ دَارَ يَدُورُ لِكَثْرَةِ دَوَرَانِ أَهْلِهَا، وَيُقَالُ لَهَا:

Dâr (الدَّارُ); inilen ve ikamet edilen yer demektir; hulûl kökünden gelen mahal kelimesiyle eş anlamlı yahut ona yakındır. Semâi müennes olduğu için küçültme ismi duveyra (دُوَيْرَة) şeklinde gelir. Dâr lafzı, sakinlerinin orada çokça dönüp dolaşmasından ötürü dâre-yedûru (دَارَ يَدُورُ) fiilinden türemiştir. Ona

دَارَةٌ، وَلَكِنَّ الْمَشْهُورَ فِي الدَّارَةِ أَنَّهَا الْأَرْضُ الْوَاسِعَةُ بَيْنَ جِبَالٍ.

dâre (دَارَة) de denir; ancak dâre kelimesinde meşhur olan, dağlar arasındaki geniş arazidir.

وَالسَّلَامُ: الْأَمَانُ، وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا الْأَمَانُ الْكَامِلُ الَّذِي لَا يَعْتَرِي صَاحِبَهُ شَيْءٌ مِمَّا يَخَافُ مِنَ الْمَوْجُودَاتِ جَوَاهِرُهَا وَأَعْرَاضُهَا، فَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ

Selâm (السَّلَامُ); emniyet demektir. Burada kastedilen, sahibine varlıkların cevher ve arazlarından korkulan hiçbir şeyin ilişmediği kâmil emniyettir. Binaenaleyh

بِـ (دَارِ السَّلَامِ) الْجَنَّةُ سُمِّيَتْ دَارَ السَّلَامِ لِأَنَّ السَّلَامَةَ الْحَقَّ فِيهَا، لِأَنَّهَا قَرَارُ أَمْنٍ مِنْ كُلِّ مَكْرُوهٍ لِلنَّفْسِ، فَتَمَحَّضَتْ لِلنَّعِيمِ الْمُلَائِمِ، وَقِيلَ: السَّلَامُ، اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ تَعَالَى، أَيْ دَارُ اللَّهِ تَعْظِيمًا لَهَا كَمَا يُقَالُ لِلْكَعْبَةِ: بَيْتُ اللَّهِ، وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ مَكَانَةُ الْأَمَانِ عِنْدَ اللَّهِ، أَيْ حَالَةُ الْأَمَانِ مِنْ غَضَبِهِ وَعَذَابِهِ، كَقَوْلِ النَّابِغَةِ:

Dâru's-Selâm (دَارِ السَّلَامِ) ile cennetin kastedilmiş olması caizdir; orası hakiki esenlik onda bulunduğu, nefse hoş gelmeyen her şeyden tam bir güven karargâhı olduğu ve sırf layık olan nimetlere has kılındığı için Dâru's-Selâm diye isimlendirilmiştir. Bir görüşe göre Selâm, Allah Teâlâ'nın isimlerinden biridir; yani Kâbe'ye 'Beytullah' denilerek yüceltildiği gibi yüceltme maksadıyla 'Allah'ın Yurdu' demektir. Allah katındaki emniyet makamının, yani O'nun gazabından ve azabından emanda olma halinin kastedilmiş olması da caizdir; Nâbiğa'nın şu sözünde olduğu gibi:

كَمْ قَدْ أَحَلَّ بِدَارٍ الْفَقْرَ بَعْدَ غِنَى ... عَمْرٌو وَكَمْ رَاشَ عَمْرٌو بَعْدَ إِقْتَارِ

Nice zenginlikten sonra Amr bir haneye fakirlik kondurmuştur... Ve darlık içindeyken Amr nicesini donatıp kanatlandırmıştır.

وعِنْدَ مُسْتَعَارَةٌ لِلْقُرْبِ الِاعْتِبَارِيِّ، أُرِيدَ بِهِ تَشْرِيفُ الرُّتْبَةِ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ عَقِبَهُ:

{ عِنْدَ } lafzı, manevi yakınlık için istiare edilmiştir; bununla mertebenin yüceliği kastedilmiştir, nitekim hemen ardından gelen şu kavil de buna delalet etmektedir:

وَهُوَ وَلِيُّهُمْ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مُسْتَعَارَةً لِلْحِفْظِ لِأَنَّ الشَّيْءَ النَّفِيسَ يُجْعَلُ فِي مَكَانٍ قَرِيبٍ مِنْ صَاحِبِهِ لِيَحْفَظَهُ، فَيَكُونُ الْمَعْنَى تَحْقِيقَ ذَلِكَ لَهُمْ، وَأَنَّهُ وَعْدٌ كَالشَّيْءِ الْمَحْفُوظِ الْمُدَّخَرِ، كَمَا يُقَالُ: إِنْ فَعَلْتَ كَذَا فَلَكَ عِنْدِي كَذَا تَحْقِيقًا لِلْوَعْدِ. وَالْعُدُولُ عَنْ إِضَافَةِ عِنْدَ لِضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ إِلَى إِضَافَتِهِ لِلِاسْمِ الظَّاهِرِ: لِقَصْدِ تَشْرِيفِهِمْ بِأَنَّ هَذِهِ عَطِيَّةُ مَنْ هُوَ مَوْلَاهُمْ.

{ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ }. [Bu kelimenin] koruma için istiare edilmiş olması da caizdir; zira değerli bir şey, sahibinin onu koruması için kendisine yakın bir yere konur. Bu durumda mana, bunun onlar için kesinleştiği ve tıpkı saklanmış, muhafaza edilmiş bir şey gibi bir vaad olduğu anlamına gelir; nitekim vaadi tekit etmek üzere 'Eğer şöyle yaparsan, katımda senin için şu vardır' denilir. { عِنْدَ } zarfının mütekellim zamirine izafe edilmeyip zahir isme izafe edilmesi, bu bağışın onların mevlası olan Zât'ın bir ihsanı olduğunu belirterek onları onurlandırmak içindir.

فَهِيَ مُنَاسِبَةٌ لِفَضْلِهِ وَبِرِّهِ بِهِمْ وَرِضَاهُ عَنْهُمْ كَعَكْسِهِ الْمُتَقَدِّمِ آنِفًا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغارٌ عِنْدَ اللَّهِ [الْأَنْعَام: ١٢٤] .

Dolayısıyla bu, O'nun lütfuna, onlara olan iyiliğine ve onlardan hoşnutluğuna uygundur; nitekim az önce geçen Allah Teâlâ'nın: { سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغارٌ عِنْدَ اللَّهِ } [En'âm: 124] “Suç işleyenlere Allah katında bir aşağılanma isabet edecektir” kavlindeki durum bunun zıddıdır.

وَعُطِفَ عَلَى جُمْلَةِ: لَهُمْ دارُ السَّلامِ جُمْلَةُ: وَهُوَ وَلِيُّهُمْ تَعْمِيمًا لِوِلَايَةِ اللَّهِ

{ لَهُمْ دارُ السَّلامِ } cümlesine { وَهُوَ وَلِيُّهُمْ } cümlesi, Allah'ın onların tüm işlerindeki velayetini

إِيَّاهُمْ فِي جَمِيع شؤونهم، لِأَنَّهَا مِنْ تَمَامِ الْمِنَّةِ. وَالْوَلِيُّ يُطْلَقُ بِمَعْنَى النَّاصِرِ وَبِمَعْنَى الْمُوَالِي.

umumileştirmek için atfedilmiştir; çünkü bu nimetin tamamlayıcısıdır. Velî hem 'yardımcı' hem de 'dost ve sahip' manasında kullanılır.

وَقَوْلُهُ: بِما كانُوا يَعْمَلُونَ يَجُوزُ أَنْ يَتَعَلَّقَ بِمَا فِي مَعْنَى الْخَبَرِ فِي قَوْلِهِ: لَهُمْ دارُ السَّلامِ، مِنْ مَفْهُومِ الْفِعْلِ، أَيْ ثَبَتَ لَهُمْ ذَلِكَ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ، فَتَكُونُ الْبَاءُ سَبَبِيَّةً، أَيْ بِسَبَبِ أَعْمَالِهِمُ الْحَاصِلَةِ بِالْإِسْلَامِ، أَوِ الْبَاءِ لِلْعِوَضِ: أَيْ لَهُمْ ذَلِكَ جَزَاءٌ بِأَعْمَالِهِمْ، وَتَكُونُ جُمْلَةُ: وَهُوَ وَلِيُّهُمْ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْخَبَرِ وَمُتَعَلَّقِهِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ: بِما كانُوا يَعْمَلُونَ مُتَعَلِّقًا بِ وَلِيُّهُمْ أَيْ وَهُوَ نَاصِرُهُمْ، وَالْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ: أَيْ بِسَبَبِ أَعْمَالِهِمِِْ

O'nun: { بِما كانُوا يَعْمَلُونَ } kavlinin, { لَهُمْ دارُ السَّلامِ } ifadesindeki haberin taşıdığı fiil manasına taalluk etmesi caizdir; yani yaptıklarından ötürü bu durum onlar için sabit olmuştur demektir. Bu durumda bâ harfi sebebiyet bildirir; yani İslam ile ortaya koydukları amelleri sebebiyle demektir. Yahut bâ harfi ivaz (karşılık) içindir; yani amellerine bir karşılık olarak bu onlarındır demektir ve { وَهُوَ وَلِيُّهُمْ } cümlesi haber ile müteallakı arasında bir ara cümle (mu'tarıza) olur. { بِما كانُوا يَعْمَلُونَ } ifadesinin { وَلِيُّهُمْ } lafzına taalluk etmesi de caizdir; yani O, onların yardımcısıdır, bâ harfi de sebebiyet içindir: yani amelleri sebebiyle

تَوَلَّاهُمْ، أَوِ الْبَاءُ لِلْمُلَابَسَةِ، وَيَكُونُ: بِما كانُوا يَعْمَلُونَ مُرَادًا بِهِ جَزَاءُ أَعْمَالِهِمْ، عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ دَلَّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ.

onları dost edinmiştir demektir; yahut bâ harfi mülâbese içindir ve bağlamın delalet ettiği hazfedilmiş bir muzaf takdiriyle { بِما كانُوا يَعْمَلُونَ } ifadesiyle amellerinin karşılığı kastedilmiştir.

وَتَعْرِيفُ الْمُسْنَدِ بِالْإِضَافَةِ فِي قَوْلِهِ: وَلِيُّهُمْ أَفَادَ الْإِعْلَامَ بِأَنَّ اللَّهَ وَلِيُّ الْقَوْمِ الْمُتَذَكِّرِينَ، لِيَعْلَمُوا عِظَمَ هَذِهِ الْمِنَّةِ فَيَشْكُرُوهَا، وَلِيَعْلَمَ الْمُشْرِكُونَ ذَلِكَ فَيَغِيظُهُمْ. وَذَلِكَ أَنَّ تَعْرِيفَ الْمُسْنَدِ بِالْإِضَافَةِ يُخَالِفُ طَرِيقَةَ تَعْرِيفِهِ بِغَيْرِ الْإِضَافَةِ، مِنْ طُرُقِ التَّعْرِيفِ، لِأَنَّ التَّعْرِيفَ بِالْإِضَافَةِ أَضْعَفُ مَرَاتِبِ التَّعْرِيفِ، حَتَّى أَنَّهُ قَدْ يَقْرُبُ مِنَ التَّنْكِيرِ عَلَى مَا ذَكَرَهُ الْمُحَقِّقُونَ: مِنْ أَنَّ أَصْلَ وَضْعِ الْإِضَافَةِ عَلَى اعْتِبَارِ تَعْرِيفِ الْعَهْدِ، فَلَا يُقَالُ: غُلَامُ زَيْدٍ، إِلَّا لِغُلَامٍ مَعْهُودٍ بَيْنَ الْمُتَكَلِّمِ وَالْمُخَاطَبِ بِتِلْكَ النِّسْبَةِ، وَلَكِنَّ الْإِضَافَةَ قَدْ تَخْرُجُ عَنْ ذَلِكَ فِي الِاسْتِعْمَالِ فَتَجِيءُ بِمَنْزِلَةِ النَّكِرَةِ الْمَخْصُوصَةِ بِالْوَصْفِ، فَتَقُولُ: أَتَانِي غُلَامُ زَيْدٍ بِكِتَابٍ مِنْهُ وَأَنْتَ تُرِيدُ غُلَامًا لَهُ غَيْرَ مُعَيَّنٍ عِنْدَ الْمُخَاطَبِ، فَيَصِيرُ الْمُعَرَّفُ بِالْإِضَافَةِ حِينَئِذٍ كَالْمُعَرَّفِ بِلَامِ الْجِنْسِ، أَيْ يُفِيدُ تَعْرِيفًا يُمَيِّزُ الْجِنْسَ مِنْ بَيْنِ سَائِرِ الْأَجْنَاسِ، فَالتَّعْرِيفُ بِالْإِضَافَةِ يَأْتِي لِمَا يَأْتِي لَهُ التَّعْرِيفُ بِاللَّامِ. وَلِهَذَا لَمْ يَكُنْ فِي قَوْلِهِ: وَهُوَ وَلِيُّهُمْ قَصْرٌ وَلَا إِفَادَةُ حُكْمٍ مَعْلُومٍ عَلَى شَيْءٍ مَعْلُومٍ. وَمِمَّا يَزِيدُكَ يَقِينًا بِهَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى: ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكافِرِينَ لَا مَوْلى لَهُمْ [مُحَمَّد: ١١] فَإِنَّ عَطْفَ: وَأَنَّ الْكافِرِينَ لَا مَوْلى لَهُمْ عَلَى قَوْلِهِ: بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا أَفَادَ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْأَوَّلِ إِفَادَةُ وِلَايَةِ اللَّهِ لِلَّذِينَ آمَنُوا لَا الْإِعْلَامُ بِأَنَّ مَنْ عُرِفَ بِأَنَّهُ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا هُوَ الله.

{ وَلِيُّهُمْ } kavlinde müsnedin izafetle marife kılınması, bu nimetin büyüklüğünü bilip şükretsinler ve müşrikler de bunu öğrenip öfkeden kahrolsunlar diye, Allah'ın o düşünen topluluğun velisi olduğunu bildirme faydası sağlamıştır. Şöyle ki, müsnedin izafet yoluyla marife yapılması diğer marifelik yollarından farklıdır; zira izafetle marifelik, marifelik derecelerinin en zayıfıdır; hatta muhakkik âlimlerin belirttiği üzere nekireye bile yaklaşabilir: İzafetin asıl vaz'ı ahd marifeliği dikkate alınarak yapılmıştır, binaenaleyh o nispetle mütekellim ile muhatap arasında bilinen (ahdedilmiş) bir köle olmadıkça 'Zeyd'in kölesi' denilmez. Ancak izafet kullanımda bunun dışına çıkıp sıfatla özelleştirilmiş nekire mesabesinde gelebilir; nitekim muhatap nezdinde belirli olmayan bir kölesini kastettiğin halde 'Bana Zeyd'in kölesi ondan bir mektupla geldi' dersin. Bu durumda izafetle marife kılınan kelime, cins lâmı ile marife kılınan gibi olur; yani cinsi diğer cinslerden ayıran bir marifelik ifade eder. Dolayısıyla izafetle marifelik, lâm ile marifeliğin geldiği manaya gelir. İşte bu sebeple { وَهُوَ وَلِيُّهُمْ } kavlinde bir kasr (sınırlama) olmadığı gibi, bilinen bir şey üzerine bilinen bir hükmün yüklenmesi de söz konusu değildir. Bunu senin için daha kesin kılacak hususlardan biri de Allah Teâlâ'nın şu kavlidir: { ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكافِرِينَ لَا مَوْلى لَهُمْ } [Muhammed: 11] “Bu böyledir; çünkü Allah iman edenlerin mevlasıdır, kâfirlerin ise hiçbir mevlası yoktur”. Zira { وَأَنَّ الْكافِرِينَ لَا مَوْلى لَهُمْ } kavlinin { بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا } kavline atfedilmesi, ilk ifadeden maksadın 'iman edenlerin mevlası olduğu bilinen zâtın Allah olduğunu bildirmek' değil, Allah'ın iman edenlere olan velayetini bildirmek olduğunu ifade etmiştir.

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : آيَة ١٢٨]

[En'âm Suresi (6), Âyet 128]

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ وَقالَ أَوْلِياؤُهُمْ مِنَ الْإِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنا قالَ النَّارُ مَثْواكُمْ خالِدِينَ فِيها إِلاَّ مَا شاءَ اللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ (١٢٨)

{ وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ وَقالَ أَوْلِياؤُهُمْ مِنَ الْإِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنا قالَ النَّارُ مَثْواكُمْ خالِدِينَ فِيها إِلاَّ مَا شاءَ اللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ } “Onların hepsini toplayacağı gün [şöyle buyurur]: 'Ey cin topluluğu! İnsanlardan pek çoğunu yoldan çıkardınız.' Onların insanlardan olan dostları ise: 'Rabbimiz! Birbirimizden faydalandık ve bizim için belirlediğin süremizin sonuna ulaştık' derler. [Allah] buyurur ki: 'Allah'ın dilediği hariç, içinde ebedî kalacağınız yer ateştir.' Şüphesiz Rabbin hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.” (128)

لَمَّا ذَكَرَ ثَوَابَ الْقَوْمِ الَّذِينَ يَتَذَكَّرُونَ بِالْآيَاتِ، وَهُوَ ثَوَابُ دَارِ السَّلَامِ، نَاسَبَ أَنْ يَعْطِفَ عَلَيْهِ ذِكْرَ جَزَاءِ الَّذِينَ لَا يَتَذَكَّرُونَ، وَهُوَ جَزَاءُ الْآخِرَةِ أَيْضًا، فَجُمْلَةُ: وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ إِلَخْ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ: لَهُمْ دارُ السَّلامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ [الْأَنْعَام: ١٢٧] . وَالْمَعْنَى:

Ayetlerle öğüt alıp düşünen kimselerin mükâfatını, yani Dârü's-selâm (esenlik yurdu) mükâfatını zikredince, öğüt alıp düşünmeyenlerin cezasını -ki o da ahiret cezasıdır- buna atfetmek uygun düşmüştür. Dolayısıyla { وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ } ilh. cümlesi, { لَهُمْ دارُ السَّلامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ } [En'âm: 127] “Rableri katında selamet yurdu onlarındır” cümlesine atfedilmiştir. Mana şudur:

وَلِلْآخَرِينَ النَّارُ مَثْوَاهُمْ خَالِدِينَ فِيهَا. وَقَدْ صَوَّرَ هَذَا الْخَبَرَ فِي صُورَةِ مَا يَقَعُ فِي حِسَابِهِمْ يَوْمَ الْحَشْرِ، ثُمَّ أَفْضَى إِلَى غَايَةِ ذَلِكَ الْحِسَابِ، وَهُوَ خُلُودُهُمْ فِي النَّارِ.

Diğerleri için ise, içinde ebedî kalacakları barınak ateştir. Bu haberi, haşir gününde onların hesabında gerçekleşecek olan şeyin suretinde tasvir etmiş, ardından bu hesabın nihai sonucuna, yani onların ateşte ebedî kalmalarına bağlamıştır.

وَانْتَصَبَ: يَوْمَ عَلَى الْمَفْعُولِ بِهِ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: اذْكُرْ، عَلَى طَرِيقَةِ نَظَائِرِهِ فِي الْقُرْآنِ، أَوِ انْتَصَبَ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ لِفِعْلِ الْقَوْلِ الْمُقَدَّرِ.

{ يَوْمَ } kelimesi, Kur'an'daki benzerlerinin üslubu üzere takdiri 'hatırla' (uzkür) olan mahzuf bir fiilin mef'ûlü bih'i olarak veya takdir edilen söz fiilinin zarfı olarak mensup kılınmıştır.

وَالضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ بِ نَحْشُرُهُمْ عَائِدٌ إِلَى الَّذِينَ أَجْرَمُوا [الْأَنْعَام: ١٢٤] الْمَذْكُورُ فِي قَوْلِهِ: سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغارٌ عِنْدَ اللَّهِ، أَوْ إِلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ [الْأَنْعَام:

{ نَحْشُرُهُمْ } fiilindeki mensup zamir, { سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغارٌ عِنْدَ اللَّهِ } [En'âm: 124] “Suç işleyenlere Allah katında bir aşağılık isabet edecektir” kavlinde zikredilen { الَّذِينَ أَجْرَمُوا } ifadesine veya [En'âm:

١٢٥] فِي قَوْلِهِ: كَذلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ. وَهَؤُلَاءِ هُمْ مُقَابِلُ الَّذِينَ يَتَذَكَّرُونَ، فَإِنَّ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ يُعْتَبَرُونَ مُخَاطَبِينَ لِأَنَّهُمْ فَرِيقٌ وَاحِدٌ مَعَ الرَّسُولِ ﵊ وَيُعْتَبَرُ الْمُشْرِكُونَ فَرِيقًا مُبَائِنًا لَهُمْ بَعيدا عَنْهُم، فيتحدّث عَنْهُمْ بِضَمِيرِ الْغَيْبَةِ، فَالْمُرَادُ الْمُشْرِكُونَ الَّذِينَ مَاتُوا عَلَى الشِّرْكِ وَأُكِّدَ بِ جَمِيعاً لِيَعُمَّ كُلَّ الْمُشْرِكِينَ، وَسَادَتَهُمْ، وَشَيَاطِينَهُمْ، وَسَائِرَ عُلَقِهِمْ.

125] ayetindeki { كَذلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ } “Allah, inanmayanların üzerine pisliği işte böyle bırakır” kavlinde geçen { الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ } ifadesine racidir. Bunlar, öğüt alıp düşünenlerin karşılığıdır; zira Müslümanlar topluluğu, Resul [aleyhisselâm] ile birlikte tek bir fırka oldukları için muhatap kabul edilirler; müşrikler ise onlardan tamamen ayrı ve uzak bir fırka sayılır ve onlar hakkında gaip zamiriyle konuşulur. Dolayısıyla kastedilenler şirk üzere ölen müşriklerdir. Bütün müşrikleri, onların önderlerini, şeytanlarını ve onlara bağlı olan herkesi kapsaması için { جَمِيعاً } ile tekit edilmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَعُودَ الضَّمِيرُ إِلَى الشَّيَاطِينِ وَأَوْلِيَائِهِمْ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنَّ الشَّياطِينَ لَيُوحُونَ إِلى أَوْلِيائِهِمْ [الْأَنْعَام: ١٢١] إِلَخْ.

Zamirin, Allah Teâlâ'nın: { وَإِنَّ الشَّياطِينَ لَيُوحُونَ إِلى أَوْلِيائِهِمْ } [En'âm: 121] “Şüphesiz şeytanlar kendi dostlarına vahyederler” kavlindeki şeytanlara ve onların dostlarına raci olması da caizdir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: نَحْشُرُهُمْ- بِنُونِ الْعَظَمَةِ- عَلَى الِالْتِفَاتِ. وَقَرَأَهُ حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ، وَرَوْحٌ عَنْ يَعْقُوبَ- بِيَاءِ الْغَيْبَةِ- وَلَمَّا أُسْنِدَ الْحَشْرُ إِلَى ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ تَعَيَّنَ أَنَّ النِّدَاءَ فِي قَوْلِهِ: يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ مِنْ قِبَلِ اللَّهِ تَعَالَى، فَتَعَيَّنَ لِذَلِكَ إِضْمَارُ قَوْلٍ صَادِرٍ مِنَ الْمُتَكَلِّمِ، أَيْ نَقُولُ: يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ، لِأَنَّ النِّدَاءَ لَا يَكُونُ إِلَّا قَوْلًا.

Cumhur { نَحْشُرُهُمْ } kelimesini -iltifat yoluyla- azamet nûnu ile okumuştur. Âsım'dan Hafs ve Ya'kûb'dan Ravh ise gaip yâsı ile [yahşuruhum şeklinde] okumuştur. Haşir fiili celal zamirine isnat edilince, { يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ } kavlindeki nidanın Allah Teâlâ tarafından olduğu kesinleşmiş; bundan dolayı mütekellimden sadır olan bir kavil fiilinin takdir edilmesi zorunlu hale gelmiştir; yani nida ancak bir söz olabileceği için takdiri '[şöyle] deriz: Ey cin topluluğu!' demektir.

وَجُمْلَةُ: يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ إِلَخْ مَقُولُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ أُسْلُوبُ الْكَلَامِ، وَالتَّقْدِيرُ: نَقُولُ أَوْ قَائِلِينَ.

{ يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ } ilh. cümlesi, kelamın üslubunun delalet ettiği mahzuf bir sözün makûlüdür (söylenen sözüdür); takdiri: '[şöyle] deriz' veya '[şöyle] diyerek' şeklindedir.

وَالْمَعْشَرُ: الْجَمَاعَةُ الَّذِينَ أَمْرُهُمْ وَشَأْنُهُمْ وَاحِدٌ، بِحَيْثُ تَجْمَعُهُمْ صِفَةٌ أَوْ عَمَلٌ، وَهُوَ اسْمُ جَمْعٍ لَا وَاحِدَ لَهُ مِنْ لَفْظِهِ. وَهُوَ يُجْمَعُ عَلَى مَعَاشِرَ أَيْضًا، وَهُوَ بِمَعْنَاهُ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْمُعَاشَرَةِ وَالْمُخَالَطَةِ. وَالْأَكْثَرُ أَنْ يُضَافَ الْمَعْشَرُ إِلَى اسْمٍ يُبَيِّنُ الصِّفَةَ الَّتِي اجْتَمَعَ مُسَمَّاهُ فِيهَا، وَهِيَ هُنَا صِفَةُ كَوْنِهُمْ جِنًّا، وَلِذَلِكَ إِذَا عُطِفَ عَلَى مَا يُضَافُ إِلَيْهِ كَانَ عَلَى

Me'şer (مَعْشَر), kendilerini bir nitelik veya bir işin bir araya getirdiği, durumları ve işleri bir olan topluluktur. Kendi lafzından tekili olmayan bir ism-i cemdir (topluluk ismidir). Kendi manasında olmak üzere 'meâşir' (مَعَاشِر) şeklinde de çoğullanır; muaşeret (birlikte yaşama) ve ihtilattan (karışıp kaynaşmaktan) türetilmiştir. Çoğunlukla me'şer kelimesi, isimlendirilenlerin kendisinde toplandığı niteliği açıklayan bir isme muzaf kılınır; buradaki nitelik ise onların cin olmalarıdır. Bu yüzden kendisine muzaf olunan kelimeye atıf yapıldığında,

تَقْدِيرِ تَثْنِيَةِ مَعْشَرًا وَجَمْعِهِ: فَالتَّثْنِيَةُ نَحْوُ: يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا [الرَّحْمَن: ٣٣] الْآيَةَ، أَيْ يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَيَا مَعْشَرَ الْإِنْسِ، وَالْجَمْعُ نَحْوُ قَوْلِكَ: يَا مَعَاشِرَ الْعَرَبِ وَالْعَجَمِ وَالْبَرْبَرِ.

me'şer kelimesinin tesniye veya cem takdiriyle olur: Tesniyeye örnek, { يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا } [Rahmân: 33] ayetidir ki anlamı 'Ey cin topluluğu ve ey insan topluluğu!' demektir. Ceme örnek ise 'Ey Arapların, Acemlerin ve Berberilerin toplulukları!' sözündür.

وَالْجِنُّ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكاءَ الْجِنَّ فِي هَذِهِ السُّورَةِ [١٠٠] . وَالْمُرَادُ بِالْجِنِّ الشَّيَاطِينُ وَأَعْوَانُهُمْ مِنْ بَنِي جِنْسِهِمِ الْجِنِّ، وَالْإِنْسُ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ: شَياطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ فِي هَذِهِ السُّورَةِ [١١٢] .

Cin kelimesi bu surede { وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكاءَ الْجِنَّ } [100] kavlinde geçmişti. Cin ile kastedilen şeytanlar ve onların kendi cinslerinden olan cin yardımcılarıdır. İns kelimesi ise bu surede { شَياطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ } [112] kavlinde geçmişti.

وَالِاسْتِكْثَارُ: شِدَّةُ الْإِكْثَارِ. فَالسِّينُ وَالتَّاءُ فِيهِ للْمُبَالَغَة مثل الاستسلام وَالِاسْتِخْدَاعِ وَالِاسْتِكْبَارِ، وَيَتَعَدَّى بِمَنِ الْبَيَانِيَّةِ إِلَى الشَّيْءِ الْمُتَّخَذِ كَثِيرُهُ، يُقَالُ: اسْتَكْثَرَ مِنَ النِّعَمِ أَوْ مِنَ الْمَالِ، أَيْ أَكثر من جَمعهمَا، وَاسْتَكْثَرَ الْأَمِيرُ مِنَ الْجُنْدِ، وَلَا يَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ تَفْرِقَةً بَيْنَ هَذَا الْمَعْنَى وَبَيْنَ اسْتَكْثَرَ الَّذِي بِمَعْنَى عَدَّ الشَّيْءَ كثيرا، كَقَوْلِه تَعَالَى: وَلا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ [المدثر: ٦] .

İstiksâr (الِاسْتِكْثَارُ), çoğaltmada aşırıya kaçmaktır. Buradaki sîn ve tâ harfleri; istislâm (teslimiyet gösterme), istihdâ' (aldatmaya çalışma) ve istikbâr (büyüklük taslama) kelimelerinde olduğu gibi mübalağa içindir ve çoğaltılan şeye beyâniye olan 'min' (مِنْ) harf-i ceriyle müteaddi olur. 'Nimetleri veya malı istiksâr etti' denilir ki bu, 'onları toplamayı çokça yaptı' demektir; yine 'Emir askerleri istiksâr etti' denilir. Bu mana ile, Allah Teâlâ'nın { وَلا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ } [Müddessir: 6] kavlinde olduğu gibi bir şeyi çok saymak manasına gelen istiksâr arasını ayırt etmek için harf-i cersiz müteaddi olmaz.

وَقَوْلُهُ: اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ، تَقْدِيره: مِنْ إِضْلَالِ الْإِنْسِ، أَوْ مِنْ إِغْوَائِهِمْ، فَمَعْنَى اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ أَكْثَرْتُمْ مِنَ اتِّخَاذِهِمْ، أَيْ مِنْ جَعْلِهِمْ أَتْبَاعًا لَكُمْ، أَيْ تَجَاوَزْتُمُ الْحَدَّ فِي اسْتِهْوَائِهِمْ وَاسْتِغْوَائِهِمْ، فَطَوَّعَتُمْ مِنْهُمْ كَثِيرًا جِدًّا.

{ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ } kavli, takdiri 'insanları saptırmayı' veya 'onları azdırmayı' olan mahzuf bir muzaf üzerinedir. Dolayısıyla { اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ } ifadesinin manası; onları edinmeyi çoğalttınız, yani onları kendinize tâbi kılmayı aşırıya vardırdınız; onları ayartıp saptırmada haddi aştınız ve onlardan pek çoğunu kendinize boyun eğdirdiniz, demektir.

وَالْكَلَامُ تَوْبِيخٌ لِلْجِنِّ وَإِنْكَارٌ، أَيْ كَانَ أَكْثَرُ الْإِنْسِ طَوْعًا لَكُمْ، وَالْجِنُّ يَشْمَلُ الشَّيَاطِينَ، وَهُمْ يُغْوُونَ النَّاسَ وَيُطَوِّعُونَهُمْ: بِالْوَسْوَسَةِ، وَالتَّخْيِيلِ، وَالْإِرْهَابِ، وَالْمَسِّ، وَنَحْوِ ذَلِكَ، حَتَّى تَوَهَّمَ النَّاسُ مَقْدِرَتَهُمْ وَأَنَّهُمْ مُحْتَاجُونَ إِلَيْهِمْ، فَتَوَسَّلُوا إِلَيْهِمْ بِالْإِرْضَاءِ وَتَرْكِ اسْمِ اللَّهِ عَلَى ذَبَائِحهم وَفِي شؤونهم، وحتّى أَصْبَحَ الْمُسَافِرُ إِذَا نَزَلَ وَادِيًا قَالَ:

Bu söz, cinlere bir azarlama ve kınamadır; yani insanların çoğu size boyun eğer olmuştu. Cin kelimesi şeytanları da kapsar; onlar insanları vesvese, hayal kurdurma, korkutma, çarpma ve benzeri yollarla azdırıp kendilerine boyun eğdirirler; öyle ki insanlar onların bir gücü olduğunu ve kendilerine muhtaç olduklarını sanıp kurbanlarında ve işlerinde Allah'ın adını anmayı bırakarak onları razı etmeye çalışır oldular. Hatta yolcu bir vadiye indiğinde şöyle der hale gelmişti:

«أَعُوذُ بِسَيِّدِ هَذَا الْوَادِي، أَوْ بِرَبِّ هَذَا الْوَادِي، يَعْنِي بِهِ كَبِيرَ الْجِنِّ، أَوْ قَالَ: يَا رَبِّ الْوَادِي إِنِّي أَسْتَجِيرُ بِكَ» يَعْنِي سَيِّدَ الْجِنِّ. وَكَانَ الْعَرَبُ يَعْتَقِدُونَ أَنَّ الْفَيَافِيَ وَالْأَوْدِيَةَ الْمُتَّسِعَةَ بَيْنَ الْجِبَالِ مَعْمُورَةٌ بِالْجِنِّ، وَيَتَخَيَّلُونَ أَصْوَاتَ الرِّيَاحِ زَجَلَ الْجِنِّ. قَالَ الْأَعْشَى:

Cinlerin büyüğünü kastederek 'Bu vadinin efendisine veya bu vadinin rabbine sığınırım' der veya cinlerin reisini kastederek 'Ey vadinin rabbi, sana sığınırım' derdi. Araplar, çöllerin ve dağlar arasındaki geniş vadilerin cinlerle meskûn olduğuna inanır, rüzgâr seslerini cinlerin gürültüsü zannederlerdi. A'şâ şöyle demiştir:

وَبَلْدَةٍ مِثْلِ ظَهْرِ التُّرْسِ مُوحِشَةٍ ... لِلْجِنِّ بِاللَّيْلِ فِي حَافَاتِهَا زَجَلُ

Kalkanın sırtı gibi düz ve ıssız nice beldeler vardır ki... Geceleyin kenarlarında cinlerin uğultusu duyulur.

وَفِي الْكَلَامِ تَعْرِيضٌ بِتَوْبِيخِ الْإِنْسِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ، وَأَطَاعُوهُمْ، وَأَفْرَطُوا فِي مَرْضَاتِهِمْ، وَلَمْ يَسْمَعُوا مَنْ يَدْعُوهُمْ إِلَى نَبْذِ مُتَابَعَتِهِمْ، كَمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْله الْآتِي: امَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ

Bu sözde, onlara uyan, itaat eden, onları razı etmekte aşırıya kaçan ve kendilerini onların peşinden gitmeyi terk etmeye çağıran kimseye kulak asmayan insanları azarlamaya yönelik bir tariz (üstü kapalı kınama) vardır. Nitekim gelecek olan şu kavil de buna delalet etmektedir: { يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ }

[الْأَنْعَام: ١٣٠] فَإِنَّهُ تَدَرُّجٌ فِي التَّوْبِيخِ وَقَطْعُ الْمَعْذِرَةِ.

[En'âm: 130] “Ey cin ve insan topluluğu! İçinizden size peygamberler gelmedi mi?” Zira bu, azarlamada ve mazeretleri ortadan kaldırmada aşama aşama ilerlemektir.

وَالْمُرَادُ بِأَوْلِيَائِهِمْ أَوْلِيَاءُ الْجِنِّ: أَيِ الْمُوَالُونَ لَهُمْ، وَالْمُنْقَطِعُونَ إِلَى التَّعَلُّقِ بِأَحْوَالِهِمْ.

Dostları (evliyâuhüm) ile kastedilen, cinlerin dostlarıdır: Yani onlara dostluk gösteren ve onların hallerine bağlanıp kalmış olan kimselerdir.

وَأَوْلِيَاءُ الشَّيَاطِينِ هُمُ الْمُشْرِكُونَ الَّذِينَ وَافَوُا الْمَحْشَرَ عَلَى الشِّرْكِ. وَقِيلَ: أُرِيدَ بِهِ الْكُفَّارُ وَالْعُصَاةُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَهَذَا بَاطِلٌ لِأَنَّ الْعَاصِيَ وَإِنْ كَانَ قَدْ أَطَاعَ الشَّيَاطِينَ فَلَيْسَ وَلِيًّا لَهَا اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا [الْبَقَرَة: ٢٥٧] وَلِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ فِي آخر الْآيَة: لَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ

Şeytanların dostları ise mahşere şirk üzere gelen müşriklerdir. Bununla kâfirlerin ve Müslümanların günahkârlarının kastedildiği de söylenmiştir; fakat bu bâtıldır, zira günahkâr kimse şeytanlara itaat etmiş olsa bile onların dostu (velisi) değildir; zira { اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا } [Bakara: 257] “Allah iman edenlerin velisidir”. Ayrıca Allah Teâlâ ayetin sonunda şöyle buyurmuştur: { أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ }

[الْأَنْعَام: ١٣٠] وَقَالَ: شَهِدُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كانُوا كافِرِينَ.

[En'âm: 130] “İçinizden size peygamberler gelmedi mi?” ve { شَهِدُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كانُوا كافِرِينَ } “Kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ettiler” buyurmuştur.

ومِنَ الْإِنْسِ بَيَانٌ لِلْأَوْلِيَاءِ. وَقَدِ اقْتَصَرَ عَلَى حِكَايَةِ جَوَابِ الْإِنْسِ لِأَنَّ النَّاسَ الْمُشْرِكِينَ هُمُ الْمَقْصُودُ مِنَ الْمَوْعِظَةِ بِهَذِهِ الْآيَةِ.

{ مِنَ الْإِنْسِ } ifadesi, dostları beyan etmektedir. İnsanların cevabının aktarılmasıyla yetinilmiştir; çünkü bu ayetteki öğütten asıl kastedilenler müşrik insanlardır.

وَمَعْنَى: اسْتَمْتَعَ بَعْضُنا بِبَعْضٍ انْتَفَعَ وَحَصَّلَ شَهْوَتَهُ وَمُلَائِمَهُ: أَيِ اسْتَمْتَعَ الْجِنُّ بِالْإِنْسِ، وَانْتَفَعَ الْإِنْسُ بِالْجِنِّ، فَكُلُّ بَعْضٍ مُرَادٌ بِهِ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ لِأَنَّهُ بَعْضُ مَجْمُوعِ الْفَرِيقَيْنِ. وَإِنَّمَا قَالُوا: اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ، وَلَمْ يَكُنِ الْإِنْسُ هُمُ الْمُخَاطَبِينَ بِالتَّوْبِيخِ، لِأَنَّهُمْ أَرَادُوا الِاعْتِذَارَ عَنْ أَوْلِيَائِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَدَفْعَ التَّوْبِيخِ عَنْهُمْ، بِأَنَّ الْجِنَّ لَمْ يَكُونُوا هُمُ الْمُسْتَأْثِرِينَ بِالِانْتِفَاعِ بِتَطْوِيعِ الْإِنْسِ، بَلْ نَالَ كُلٌّ مِنَ الْفَرِيقَيْنِ انْتِفَاعًا بِصَاحِبِهِ، وَهَؤُلَاءِ الْمُعْتَذِرُونَ يُحْتَمَلُ أَنَّهُمْ أَرَادُوا مُشَاطَرَةَ الْجِنَايَةِ إِقْرَارًا بِالْحَقِّ، وَإِخْلَاصًا لِأَوْلِيَائِهِمْ، أَوْ أَرَادُوا الِاعْتِذَارَ عَنْ أَنْفُسِهِمْ لَمَّا عَلِمُوا مِنْ أَنَّ تَوْبِيخَ الْجِنِّ الْمُغْوِينَ يُعَرِّضُ بِتَوْبِيخِ الْمُغْوَيْنِ- بِفَتْحِ الْوَاوِ-. فَأَقَرُّوا وَاعْتَذَرُوا بِأَنَّ مَا فَعَلُوهُ لَمْ يَكُنْ تَمَرُّدًا عَلَى اللَّهِ، وَلَا اسْتِخْفَافًا بِأَمْرِهِ، وَلَكِنَّهُ كَانَ لِإِرْضَاءِ الشَّهَوَاتِ مِنَ الْجَانِبَيْنِ، وَهِيَ الْمُرَادُ بِالِاسْتِمْتَاعِ.

{ اسْتَمْتَعَ بَعْضُنا بِبَعْضٍ } kavlinin manası, faydalandı ve arzusuna ve kendine uygun düşen şeye ulaştı demektir: Yani cinler insanlardan faydalanmış, insanlar da cinlerden menfaat elde etmiştir; dolayısıyla her bir 'bazı' (ba'z) lafzı ile iki fırkadan biri kastedilmiştir, zira o iki fırkanın toplamının bir parçasıdır. Azarlamayla doğrudan muhatap olanlar insanlar olmadığı halde onların 'Birbirimizden faydalandık' demelerinin sebebi, cinlerden olan dostları adına özür dilemek ve azarlamayı onlardan savuşturmak istemeleridir; zira cinler, insanları kendilerine boyun eğdirerek elde edilen menfaati tek başlarına sahiplenmiş değillerdi, bilakis her iki fırka da diğerinden menfaat elde etmişti. Bu mazeret beyan edenlerin, hakkı itiraf ederek ve dostlarına bağlılık göstererek suça ortak olmak istedikleri ihtimal dahilinde olduğu gibi; saptıran cinlerin azarlanmasının saptırılanları (el-mugveyn) da dolaylı olarak azarlamak olduğunu anladıklarında kendileri adına özür dilemek istemiş olmaları da muhtemeldir. Böylece yaptıklarının Allah'a karşı bir başkaldırı veya O'nun emrini hafife alma olmadığını, bilakis her iki tarafın şehvet ve arzularını tatmin etmekten ibaret olduğunu ikrar edip mazeret ileri sürdüler; 'istimtâ' (faydalanma) ile kastedilen de işte bu arzulardır.

وَلِكَوْنِهِمْ لَيْسُوا بِمُخَاطَبِينَ ابْتِدَاءً. وَكَوْنِ كَلَامِهِمْ دَخِيلًا فِي الْمُخَاطَبَةِ، لَمْ تُفْصَلْ جُمْلَةُ قَوْلِهِمْ كَمَا تفصل جملَة الْمُحَاوَرَةِ فِي السُّؤَالِ وَالْجَوَابِ، بَلْ عُطِفَتْ عَلَى جُمْلَةِ الْقَوْلِ الْمُقَدَّرِ لِأَنَّهَا قَوْلٌ آخَرُ عَرَضَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Onların baştan muhatap olmamaları ve sözlerinin konuşmaya sonradan dahil olması sebebiyle, onların söz cümlesi soru-cevap şeklindeki diyalog cümlelerinin ayrıldığı gibi fasledilmemiş (ayrı getirilmemiş), bilakis takdir edilen söz cümlesine atfedilmiştir; çünkü bu, o günde araya giren başka bir sözdür.

وَجِيءَ فِي حِكَايَةِ قَوْلِهِمْ بِفِعْلِ وَقالَ أَوْلِياؤُهُمْ مَعَ أَنَّهُ مُسْتَقْبَلٌ مِنْ أجل قَوْله:

Sözlerinin aktarılmasında,

يَحْشُرُهُمْ تَنْبِيهًا عَلَى تَحْقِيقِ وُقُوعِهِ، فَيُعْلَمُ مِنْ ذَلِكَ التَّنْبِيهُ عَلَى تَحْقِيقِ الْخَبَرِ كُلِّهِ، وَأَنَّهُ وَاقِعٌ لَا مَحَالَةَ، إِذْ لَا يَكُونُ بَعْضُهُ مُحَقَّقًا وَبَعْضُهُ دُونَ ذَلِكَ.

{ يَحْشُرُهُمْ } kavlinden ötürü gelecek zamana ait olduğu halde vukuunun kesinliğini bildirmek üzere { وَقالَ أَوْلِياؤُهُمْ } mazi fiili getirilmiştir; bundan da haberin tamamının kesinliğine ve mutlaka gerçekleşeceğine dikkat çekildiği anlaşılır; zira onun bir kısmı kesin olup diğer kısmı öyle olamaz.

وَاسْتِمْتَاعُ الْإِنْسِ بِالْجِنِّ هُوَ انْتِفَاعُهُمْ فِي الْعَاجِلِ: بِتَيْسِيرِ شَهَوَاتِهِمْ، وَفَتْحِ أَبْوَابِ اللَّذَّاتِ وَالْأَهْوَاءِ لَهُمْ، وَسَلَامَتِهِمْ مِنْ بَطْشَتِهِمْ. وَاسْتِمْتَاعُ الْجِنِّ بِالْإِنْسِ: هُوَ انْتِفَاعُ الْجِنِّ بِتَكْثِيرِ أَتْبَاعِهِمْ مِنْ أَهْلِ الضَّلَالَةِ، وَإِعَانَتِهِمْ عَلَى إِضْلَالِ النَّاسِ، وَالْوُقُوفِ فِي وَجْهِ دُعَاةِ الْخَيْرِ، وَقَطْعِ سَبِيلِ الصَّلَاحِ، فَكُلٌّ مِنَ الْفَرِيقَيْنِ أَعَانَ الْآخَرَ عَلَى تَحْقِيقِ مَا فِي نَفْسِهِ مِمَّا فِيهِ مُلَائِمُ طَبْعِهِ وَارْتِيَاحِهِ لِقَضَاءِ وَطَرِهِ.

İnsanların cinlerden faydalanması, dünyada arzularının kolaylaştırılması, lezzet ve heves kapılarının kendilerine açılması ve onların zorbalığından selamette kalmaları suretiyle olan menfaatleridir. Cinlerin insanlardan faydalanması ise, dalalet ehlinden olan tâbilerini çoğaltmak, insanları saptırmada, hayır davetçilerinin karşısına dikilmede ve ıslah yolunu kesmede onların yardımını almak suretiyle olan menfaatleridir; böylece her iki fırka da diğerine, tabiatına uygun düşen ve hevesini yerine getirmekten hoşnut olduğu içindeki arzuları gerçekleştirmede yardımcı olmuştur.

وَقَوْلُهُ: وَبَلَغْنا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنا اسْتِسْلَامٌ لِلَّهِ، أَيِ: انْقَضَى زَمَنُ الْإِمْهَالِ، وَبَلَغْنَا الْأَجَلَ الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا لِلْوُقُوعِ فِي قَبْضَتِكَ، فسدّت الْآن دُوننَا الْمَسَالِكُ فَلَا نَجِدُ مَفَرًّا. وَفِي الْكَلَامِ تَحَسُّرٌ وَنَدَامَةٌ. عِنْدَ ظُهُورِ عَدَمِ إِغْنَاءِ أَوْلِيَائِهِمْ عَنْهُمْ شَيْئًا، وَانْقِضَاءِ زَمَنِ طُغْيَانِهِمْ وَعُتُوِّهِمْ، وَمَحِينِ حِينِ أَنْ يُلْقُوا جَزَاءَ أَعْمَالِهِمْ كَقَوْلِهِ: وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسابَهُ [النُّور: ٣٩] .

{ وَبَلَغْنا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنا } kavli, Allah'a bir teslimiyettir; yani 'mühlet zamanı bitti ve senin kabzana düşmek için bizim için belirlediğin sürenin sonuna ulaştık, artık önümüzdeki bütün yollar kapandı, kaçacak hiçbir yer bulamıyoruz' demektir. Bu sözde, dostlarının kendilerine hiçbir fayda sağlamadığı ortaya çıktığında, taşkınlık ve azgınlık zamanları sona erdiğinde ve amellerinin cezasını bulacakları an gelip çattığında duyulan bir hasret ve pişmanlık vardır; nitekim { وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسابَهُ } [Nûr: 39] “Allah'ı yanında bulmuş, O da hesabını tastamam görmüştür” kavli gibidir.

وَقَدْ أَفَادَتِ الْآيَةُ: أَنَّ الْجِنَّ الْمُخَاطَبِينَ قَدْ أُفْحِمُوا، فَلَمْ يَجِدُوا جَوَابًا، فَتَرَكُوا أَوْلِيَاءَهُمْ يُنَاضِلُونَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ مَظْهَرٌ مِنْ مَظَاهِرِ عَدَمِ إِغْنَاءِ الْمَتْبُوعِينَ عَنْ أَتْبَاعِهِمْ يَوْمَئِذٍ إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا [الْبَقَرَة: ١٦٦] .

Ayet şunu ifade etmiştir: Muhatap olan cinler susturulmuş ve verecek bir cevap bulamamışlar, böylece dostlarını kendilerini savunmak üzere [ortada] bırakmışlardır. Bu da o gün, { إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا } [Bakara: 166] “O zaman peşinden gidilenler, kendilerine uyanlardan uzak durdular” ayetinde olduğu gibi peşinden gidilenlerin kendilerine uyanlara hiçbir fayda sağlamayışının tezahürlerinden biridir.

وَجُمْلَةُ: قالَ النَّارُ مَثْواكُمْ فُصِلَتْ عَنِ الَّتِي قَبْلَهَا عَلَى طَرِيقَةِ الْقَوْلِ فِي الْمُحَاوَرَةِ، كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣٠] .

{ قالَ النَّارُ مَثْواكُمْ } cümlesi, Bakara Suresi'nde { قالُوا أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها } [30] kavlinde geçtiği üzere, karşılıklı konuşmadaki söz üslubu gereğince kendisinden önceki cümleden fasledilmiştir (atıfsız müstakil getirilmiştir).