Binûn

6- En'âm Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.

{ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } “De ki: Bana Müslüman olanların ilki olmam emredildi ve sakın müşriklerden olma, [denildi].”

اسْتِئْنَافٌ مُكَرَّرٌ لِأُسْلُوبِ الِاسْتِئْنَافِ الَّذِي قَبْلَهُ. وَمَثَارُ الِاسْتِئْنَافَيْنِ وَاحِدٌ وَلَكِنَّ الْغَرَضَ مِنْهُمَا مُخْتَلِفٌ، لِأَنَّ مَا قَبْلَهُ يَحُومُ حَوْلَ الِاسْتِدْلَالِ بِدَلَالَةِ الْعَقْلِ عَلَى إِبْطَالِ الشِّرْكِ، وَهَذَا

Kendisinden önceki isti'nâfın üslubunu tekrarlayan yeni bir isti'nâftır. İki isti'nâfın dayanağı tek olsa da gayeleri farklıdır; çünkü bundan önceki akli delillerle şirki iptal etme etrafında dönmekteydi, bu ise

اسْتِدْلَالٌ بِدَلَالَةِ الْوَحْيِ الَّذِي فِيهِ الْأَمْرُ بِاتِّبَاعِ دِينِ الْإِسْلَامِ وَمَا بُنِيَ عَلَيْهِ اسْمُ الْإِسْلَامِ مِنْ صَرْفِ الْوَجْهِ إِلَى اللَّهِ، كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ [آل عمرَان: ٢٠] ، فَهَذَا إِبْطَالٌ لِطَعْنِهِمْ فِي الدِّينِ الَّذِي جَاءَ بِهِ الْمُسَمَّى بِالْإِسْلَامِ، وَشِعَارُهُ كَلِمَةُ التَّوْحِيدِ الْمُبْطِلَةُ لِلْإِشْرَاكِ.

İslam dinine uymayı emreden vahyin delaletiyle ve diğer ayette: { فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ } [Âl-i İmrân: 20] buyurduğu gibi İslam isminin üzerine kurulduğu yüzü/özü Allah'a yöneltme esasıyla delil getirmektir. Bu da onların, İslam olarak isimlendirilen ve şiarı şirki iptal eden tevhid kelimesi olan peygamberin getirdiği dine yönelttikleri ta'nı (eleştiriyi) iptal etmektedir.

وَبُنِيَ فِعْلُ أُمِرْتُ لِلْمَفْعُولِ، لِأَنَّ فَاعِلَ هَذَا الْأَمْرِ مَعْلُومٌ بِمَا تَكَرَّرَ مِنْ إِسْنَادِ الْوَحْيِ إِلَى اللَّهِ.

{ أُمِرْتُ } fiili meçhul (edilgen) olarak kurulmuştur; çünkü vahyin Allah'a isnat edilmesinin tekerrür etmesiyle bu emri verenin kim olduğu bilinmektedir.

وَمَعْنَى أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ يَتَّصِفُ بِالْإِسْلَامِ الَّذِي بَعَثَهُ اللَّهُ بِهِ، فَهُوَ الْإِسْلَامُ الْخَاصُّ الَّذِي جَاءَ بِهِ الْقُرْآنُ، وَهُوَ زَائِدٌ عَلَى مَا آمَنَ بِهِ الرُّسُلُ مِنْ قَبْلُ، بِمَا فِيهِ مِنْ وُضُوحِ الْبَيَانِ وَالسَّمَاحَةِ، فَلَا يُنَافِي أَنَّ بَعْضَ الرُّسُلِ وُصِفُوا بِأَنَّهُمْ مُسْلِمُونَ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ } ifadesinin manası; Allah'ın kendisiyle gönderdiği İslam vasfını ilk taşıyan kimse olmasıdır. Bu da Kur'an'ın getirdiği özel İslam'dır ve önceki peygamberlerin iman ettikleri hususlara, barındırdığı açık beyan ve müsamaha ile ziyadedir. Dolayısıyla bu durum, Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda olduğu gibi,

حِكَايَةً عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبَ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى لَكُمُ الدِّينَ فَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ. وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ عِنْدَ ذِكْرِ تِلْكَ الْآيَةِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٣٢] .

İbrahim ve Yakub'dan naklen: { يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى لَكُمُ الدِّينَ فَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } buyurması hasebiyle bazı peygamberlerin Müslüman olarak vasfedilmiş olmasıyla çelişmez. Nitekim bunun açıklaması Bakara Suresi'ndeki [132] o ayetin zikrinden geçerken verilmişti.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ مِمَّنْ دُعُوا إِلَى الْإِسْلَامِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْأَوَّلُ كِنَايَةً عَنِ الْأَقْوَى وَالْأَمْكَنِ فِي الْإِسْلَامِ، لِأَنَّ الْأَوَّلَ فِي كُلِّ عَمَلٍ هُوَ الْأَحْرَصُ عَلَيْهِ وَالْأَعْلَقُ بِهِ، فَالْأَوَّلِيَّةُ تَسْتَلْزِمُ الْحِرْصَ وَالْقُوَّةَ فِي الْعَمَلِ، كَمَا حَكَى اللَّهُ تَعَالَى عَنْ مُوسَى قَوْلَهُ: وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ [الْأَعْرَاف: ١٤٣] . فَإِنَّ كَوْنَهُ أَوَّلَهُمْ مَعْلُومٌ وَإِنَّمَا أَرَادَ: أَنِّي الْآنَ بَعْدَ الصَّعْقَةِ أَقْوَى النَّاسِ إِيمَانًا.

Kastedilenin, İslam'a davet edilen kimseler içinden 'ilk Müslüman olan' manası olması da caizdir. Ayrıca 'ilk' kelimesinin İslam'da en güçlü ve en köklü olandan kinaye olması da caizdir; çünkü her işte 'ilk' olan, ona en çok hırs gösteren ve ona en sıkı sarılandır. Dolayısıyla ilklik, amelde hırsı ve kuvveti gerektirir; tıpkı Allah Teâlâ'nın Musa'dan naklettiği: { وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ } [A'râf: 143] sözünde olduğu gibi. Zira onun [zamanındaki] müminlerin ilki olduğu zaten bilinmektedir; o ancak: 'Şimdi baygınlıktan ayıldıktan sonra insanların imanca en güçlüsüyüm' demek istemiştir.

وَفِي الْحَدِيثِ: «نَحْنُ الْآخِرُونَ الْأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»

Hadiste de şöyle buyrulmuştur: «Bizler sonuncularız, kıyamet gününde ise ilkleriz.»

. وَقَدْ تَقَدَّمَ شَيْءٌ مِنْ هَذَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تَكُونُوا أَوَّلَ كافِرٍ بِهِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٤١] .

Bunun bir kısmı Bakara Suresi'ndeki: { وَلا تَكُونُوا أَوَّلَ كافِرٍ بِهِ } [41] buyruğunun tefsirinde geçmişti.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا عَلَى جَمِيعِ الْوُجُوهِ تَأْيِيسُ الْمُشْرِكِينَ مِنْ عَوْدِهِ إِلَى دِينِهِمْ لِأَنَّهُمْ رُبَّمَا كَانُوا إِذَا رَأَوْا مِنْهُ رَحْمَةً بِهِمْ وَلِينًا فِي الْقَوْلِ طَمِعُوا فِي رُجُوعِهِ إِلَى دِينِهِمْ وَقَالُوا إِنَّهُ دِينُ آبَائِهِ.

Bütün bu vecihlerde asıl maksat, müşrikleri onun kendi dinlerine dönmesi hususunda ümitsizliğe düşürmektir. Çünkü onlar, kendisinden bir merhamet ve sözde bir yumuşaklık gördüklerinde belki de kendi dinlerine döneceğine tamah ediyor ve: 'O, atalarının dinidir' diyorlardı.

وَقَوْلُهُ: وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ: قُلْ، أَيْ قُلْ لَهُمْ ذَلِكَ لِيَيْأَسُوا. وَالْكَلَامُ نَهْيٌ مِنَ اللَّهِ لِرَسُولِهِ مَقْصُودٌ مِنْهُ تَأْكِيدُ الْأَمْرِ بِالْإِسْلَامِ، لِأَنَّ الْأَمْرَ بِالشَّيْءِ

{ وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } buyruğu { قُلْ } emrine matuftur; yani ümitsizliğe düşmeleri için onlara bunu böyle söyle [demektir]. Bu söz Allah'tan Resûlü'ne bir nehiy olup, maksat İslam emrini teyit etmektir; çünkü bir şeyi emretmek,

يَقْتَضِي النَّهْيَ عَنْ ضِدِّهِ، فَذِكْرُ النَّهْيِ عَنِ الضِّدِّ بَعْدَ ذَلِكَ تَأْكِيدٌ لَهُ، وَهَذَا التَّأْكِيدُ لِتُقْطَعَ جُرْثُومَةُ الشِّرْكِ مِنْ هَذَا الدِّينِ.

onun zıddını yasaklamayı gerektirir. Bundan sonra zıddının yasaklanmasının zikredilmesi ise onu teyit etmek içindir. Bu teyit, şirkin kökünü bu dinden bütünüyle kazımak maksadını taşır.

ومَنْ تَبْعِيضِيَّةٌ، فَمَعْنَى مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَيْ مِنْ جُمْلَةِ الَّذِينَ يُشْرِكُونَ، وَيُحْتَمَلُ أَنَّ النَّهْيَ عَنِ الِانْتِمَاءِ إِلَى الْمُشْرِكِينَ، أَيْ هُوَ أَمْرٌ بِالْبَرَاءَةِ مِنْهُمْ فَتَكُونُ مَنْ اتِّصَالِيَّةً وَيَكُونُ الْمُشْرِكِينَ بِالْمَعْنَى اللقبي، أَي الَّذِي اشْتَهَرُوا بِهَذَا الِاسْمِ، أَيْ لَا يَكُنْ مِنْكَ شَيْءٌ فِيهِ صِلَةٌ بِالْمُشْرِكِينَ، كَقَوْلِ النَّابِغَةِ:

{ مَنْ } edatı teb'îziyyedir (parça bildiren); dolayısıyla { مِنَ الْمُشْرِكِينَ } manası, 'şirk koşanlar topluluğundan' demektir. Yasaklamanın müşriklere intisap etmekten nehiy olması da muhtemeldir; yani bu onlardan beri olmayı emretmektir. Bu durumda { مَنْ } ittisâliyye (bağlılık bildiren) olur ve { الْمُشْرِكِينَ } kelimesi lakabî manada, yani bu isimle şöhret bulanlar anlamında olur; yani senin müşriklerle bir bağı olan hiçbir şeyin bulunmasın demektir; tıpkı Nâbiga'nın şu sözünde olduğu gibi:

فَإِنِّي لَسْتُ مِنْكَ وَلَسْتَ مِنِّي وَالتَّأْيِيسُ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ أَشَدُّ وَأَقْوَى.

'Çünkü ben senden değilim, sen de benden değilsin.' Bu vecih üzerindeki ümitsizliğe düşürme daha şiddetli ve daha güçlüdür.

وَقَدْ يُؤْخَذُ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ اسْتِدْلَالٌ لِلْمَأْثُورِ عَنِ الْأَشْعَرِيِّ: أَنَّ الْإِيمَانَ بِاللَّهِ وَحْدَهُ لَيْسَ مِمَّا يَجِبُ بِدَلِيلِ الْعَقْلِ بَلْ تَتَوَقَّفُ الْمُؤَاخَذَةُ بِهِ عَلَى بَعْثَةِ الرَّسُولِ، لِأَنَّ اللَّهَ أَمَرَ نَبِيَّهُ ﷺ أَنْ يُنْكِرَ أَنْ يَتَّخِذَ غَيْرَ اللَّهِ وَلِيًّا لِأَنَّهُ فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُولَ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِمَا يَدُلُّ عَلَى الْمُؤَاخَذَةِ بِقَوْلِهِ: إِنِّي أَخافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي- إِلَى قَوْلِهِ- فَقَدْ رَحِمَهُ [الْأَنْعَام: ١٥، ١٦] .

Bu ayetten, el-Eş'arî'den nakledilen şu görüşe bir delil çıkarılabilir: Yalnızca Allah'a iman etmek aklın deliliyle vacip olan şeylerden değildir, bilakis bundan dolayı hesaba çekilmek Resûl'ün gönderilmesine bağlıdır. Çünkü Allah, peygamberine ﷺ gökleri ve yeri yoktan var eden olması sebebiyle Allah'tan başkasını velî edinmeyi inkâr etmesini emretmiş, sonra ona: { إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ } demesini emretmiş, ardından da: { إِنِّي أَخافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي } ayetinden { فَقَدْ رَحِمَهُ } [En'âm: 15-16] kısmına kadarki buyruğu ile muahezeye (hesaba çekilmeye) delalet eden şeyleri emretmiştir.

[١٥، ١٦]

[15, 16]

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : الْآيَات ١٥ إِلَى ١٦]

[En'âm Suresi (6), Âyetler 15-16]

قُلْ إِنِّي أَخافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (١٥) مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ وَذلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ (١٦)

{ قُلْ إِنِّي أَخافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (١٥) مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ وَذلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ (١٦) } “De ki: Ben Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım. (15) O gün kimden [bu azap] savılırsa, muhakkak [Allah] ona merhamet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur. (16)”

هَذَا اسْتِئْنَافٌ مُكَرِّرٌ لِمَا قَبْلَهُ، وَهُوَ تَدَرُّجٌ فِي الْغَرَضِ الْمُشْتَرَكِ بَيْنَهَا مِنْ أَنَّ الشِّرْكَ بِاللَّهِ مُتَوَعَّدٌ صَاحِبُهُ بِالْعَذَابِ وَمَوْعُودٌ تَارِكُهُ بِالرَّحْمَةِ. فَقَوْلُهُ: أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا [الْأَنْعَام: ١٤] الْآيَةَ رَفْضٌ لِلشِّرْكِ بِالدَّلِيلِ الْعَقْلِيِّ، وَقَوْلُهُ: قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ [الْأَنْعَام: ١٤] الْآيَةَ، رَفْضٌ لِلشِّرْكِ امْتِثَالًا لِأَمْرِ اللَّهِ وَجَلَالِهِ.

Bu, kendisinden öncekini tekrarlayan bir isti'nâftır; Allah'a şirk koşan kimsenin azapla tehdit edildiği, onu terk edene ise rahmetin vaat edildiği yönündeki ortak gayede bir derecelenmedir. Nitekim: { أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا } [En'âm: 14] ayeti şirki akli delille reddetmektir; { قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ } [En'âm: 14] ayeti ise Allah'ın emrine ve celaline boyun eğerek şirki reddetmektir.

وَقَوْلُهُ هُنَا: قُلْ إِنِّي أَخافُ الْآيَةَ تَجَنُّبٌ لِلشِّرْكِ خَوْفًا مِنَ الْعِقَابِ وَطَمَعًا فِي الرَّحْمَةِ. وَقَدْ جَاءَتْ مُتَرَتِّبَةً عَلَى تَرْتِيبِهَا فِي نَفْسِ الْأَمْرِ.

Buradaki { قُلْ إِنِّي أَخافُ } ayeti ise cezadan korkarak ve rahmete tamah ederek şirkten sakınmaktır. Bunlar işin hakikatindeki tertibine göre sıralanarak gelmiştir.

وَفُهِمَ مِنْ قَوْلِهِ: إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي أَنَّ الْآمِرَ لَهُ بِأَنْ يَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ وَالنَّاهِيَ عَنْ كَوْنِهِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ هُوَ اللَّهُ تَعَالَى. وَفِي الْعُدُولِ عَنِ اسْمِ الْجَلَالَةِ إِلَى قَوْلِهِ: رَبِّي إِيمَاءً إِلَى أَنَّ عِصْيَانَهُ أَمْرٌ قَبِيحٌ لِأَنَّهُ رَبُّهُ فَكَيْفَ يَعْصِيهِ.

{ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي } buyruğundan, ona ilk Müslüman olmasını emredenin ve müşriklerden olmasını yasaklayanın Allah Teâlâ olduğu anlaşılmıştır. Lafza-i celâlden vazgeçilip { رَبِّي } ifadesine yönelinmesinde, O'na isyan etmenin çirkin bir şey olduğuna bir ima vardır; zira O, onun Rabbidir, öyleyse O'na nasıl isyan etsin!

وَأُضِيفُ الْعَذَابُ إِلَى يَوْمٍ عَظِيمٍ تَهْوِيلًا لَهُ لِأَنَّ فِي مُعْتَادِ الْعَرَبِ أَنْ يُطْلَقَ الْيَوْمُ عَلَى يَوْمِ نَصْرِ فَرِيقٍ وَانْهِزَامِ فَرِيقٍ مِنَ الْمُحَارِبِينَ، فَيَكُونَ الْيَوْمُ نَكَالًا عَلَى الْمُنْهَزِمِينَ، إِذْ يَكْثُرُ فِيهِمُ الْقَتْلُ وَالْأَسْرُ وَيُسَامُ الْمَغْلُوبُ سُوءَ الْعَذَابِ، فَذِكْرُ يَوْمٍ يُثِيرُ مِنَ الْخَيَالِ مَخَاوِفَ مَأْلُوفَةً، وَلِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كانَ عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ [الشُّعَرَاء: ١٨٩] وَلَمْ يَقُلْ عَذَابَ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كَانَ عَذَابًا عَظِيمًا. وَسَيَأْتِي بَيَانُ ذَلِكَ مُفَصَّلًا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذلِكَ يَوْمُ التَّغابُنِ فِي سُورَةِ التَّغَابُنِ [٩] ، وَبِهَذَا الِاعْتِبَارِ حَسُنَ جَعْلُ إِضَافَةِ الْعَذَابِ إِلَى الْيَوْمِ الْعَظِيمِ كِنَايَةً عَنْ عِظَمِ ذَلِكَ الْعَذَابِ، لِأَنَّ عَظَمَةَ الْيَوْمِ الْعَظِيمِ تَسْتَلْزِمُ عِظَمَ مَا يَقَعُ فِيهِ عُرْفًا.

Azabın "büyük bir gün"e izafe edilmesi, onun dehşetini vurgulamak (tehvîl) içindir. Çünkü Arapların örfünde 'gün' kelimesi savaşanlardan bir tarafın zaferine, diğer tarafın hezimetine sahne olan güne ıtlak edilir; böylece o gün hezimete uğrayanlar için büyük bir ceza olur, zira o günde öldürme ve esir alma çoğalır, mağlup olanlara azabın en kötüsü tattırılır. Dolayısıyla 'gün'ün zikredilmesi zihinde tanıdık korkuları harekete geçirir. Bundan ötürü Allah Teâlâ: { فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كانَ عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ } [Şuarâ: 189] buyurmuş, 'onun azabı büyük bir azaptı' dememiştir. Bunun geniş açıklaması Teğâbün Suresi'ndeki: { يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذلِكَ يَوْمُ التَّغابُنِ } [9] buyruğunda gelecektir. Bu açıdan azabın büyük bir güne izafe edilmesi, o azabın büyüklüğünden kinaye kılınması yönüyle güzel düşmüştür; çünkü günün büyük olması, örfte o gün meydana gelen şeyin de büyüklüğünü gerektirir.

وَقَوْلُهُ: مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ جُمْلَةٌ مِنْ شَرْطٍ وَجَزَاءٍ وَقَعَتْ مَوْقِعَ الصِّفَةِ لِ عَذابَ.

{ مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ } buyruğu, { عَذابَ } kelimesinin sıfatı konumunda yer alan şart ve ceza cümlesidir.

ويُصْرَفْ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ فِي قِرَاءَةِ الْأَكْثَرِ، عَلَى أَنَّهُ رَافِعٌ لِضَمِيرِ الْعَذَابِ أَوْ لِضَمِيرِ مَنْ عَلَى النِّيَابَةِ عَنِ الْفَاعِلِ. وَالضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ بِ «عَنْ» عَائِدٌ إِلَى مَنْ أَيْ يُصْرَفِ الْعَذَابُ عَنْهُ، أَوْ عَائِدٌ إِلَى الْعَذَابِ، أَيْ مِنْ يُصْرَفْ هُوَ عَنِ الْعَذَابِ، وَعَلَى عَكْسِ هَذَا الْعَوْدِ يَكُونُ عَوْدُ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي قَوْلِهِ: يُصْرَفْ.

{ يُصْرَفْ } fiili ekseriyetin kıraatinde, azap zamirini veya nâib-i fâil olarak { مَنْ } zamirini merfû kılması üzere meçhul (edilgen) okunmuştur. { عَنْ } edatıyla mecrûr olan zamir ise { مَنْ } lafzına döner, yani 'azap kendisinden savılır'; yahut azaba döner, yani 'kim azaptan savuşturulursa' demektir. { يُصْرَفْ } fiilindeki müstetir zamirin dönüşü de bu dönüşün aksinedir.

وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ، وَيَعْقُوبَ، وَخَلَفٍ يُصْرَفْ- بِالْبِنَاءِ لِلْفَاعِلِ- عَلَى أَنَّهُ رَافِعٌ لِضَمِيرِ رَبِّي عَلَى الْفَاعِلِيَّةِ.

Hamza, Kisâî, Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir, Ya'kūb ve Halef ise bunu, fâillik üzere { رَبِّي } zamirini merfû kılmasına binaen -etken olarak- { يَصْرِفْ } şeklinde okumuşlardır.

أَمَّا الضَّمِيرُ الْمُسْتَتِرُ فِي رَحِمَهُ فَهُوَ عَائِدٌ إِلَى رَبِّي، وَالْمَنْصُوبُ عَائِدٌ إِلَى مَنْ عَلَى كِلْتَا الْقِرَاءَتَيْنِ.

{ رَحِمَهُ } fiilindeki müstetir zamire gelince, o { رَبِّي } lafzına döner; mensûb olan zamir ise her iki kıraatte de { مَنْ } lafzına döner.

وَمَعْنَى وَصْفِ الْعَذَابِ بِمَضْمُونِ جُمْلَةِ الشَّرْطِ وَالْجَزَاءِ، أَيْ مَنْ وَفَّقَهُ اللَّهُ لِتَجَنُّبِ أَسْبَابِ ذَلِكَ الْعَذَابِ فَهُوَ قَدْ قَدَّرَ اللَّهُ لَهُ الرَّحْمَةَ وَيَسَّرَ لَهُ أَسْبَابَهَا.

Azabın şart ve ceza cümlesinin içeriğiyle vasfedilmesinin manası şudur: Yani Allah kime o azabın sebeplerinden sakınmayı muvaffak kılarsa, Allah onun için rahmeti takdir etmiş ve ona rahmetin sebeplerini kolaylaştırmıştır.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا الْكَلَامِ إِثْبَاتُ مُقَابِلِ قَوْلِهِ: إِنِّي أَخافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ كَأَنَّهُ قَالَ: أَرْجُو إِنْ أَطَعْتُهُ أَنْ يَرْحَمَنِي رَبِّي، لِأَنَّ مَنْ صُرِفَ عَنْهُ الْعَذَابُ ثَبَتَتْ لَهُ الرَّحْمَةُ. فَجَاءَ فِي إِفَادَةِ هَذَا الْمَعْنَى بِطَرِيقَةِ الْمَذْهَبِ الْكَلَامِيِّ. وَهُوَ ذِكْرُ الدَّلِيلِ لِيُعْلَمَ الْمَدْلُولُ. وَهَذَا ضَرْبٌ مِنَ الْكِنَايَةِ وَأُسْلُوبٌ بَدِيعٌ بِحَيْثُ يَدْخُلُ الْمَحْكُومُ لَهُ فِي الْحُكْمِ بِعُنْوَانِ كَوْنِهِ فَرْدًا مِنْ أَفْرَادِ الْعُمُومِ الَّذِينَ ثَبَتَ لَهُمُ الْحُكْمُ.

Bu sözden maksat, { إِنِّي أَخافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ } sözünün mukabilini ispat etmektir; sanki şöyle demiştir: 'Eğer O'na itaat edersem Rabbimin bana merhamet etmesini umarım'; çünkü kendisinden azap savulan kimse için rahmet sabit olur. Bu manayı ifade etmek kelamî mezhep (delili zikrederek medlûlün bilinmesini sağlama) yöntemiyle gelmiştir. Bu da bir çeşit kinaye ve hüküm lehine verilen kimsenin, kendilerine hüküm sabit olan umumi fertlerden biri olması unvanıyla hükme dâhil olduğu bediî bir üsluptur.

وَلِذَلِكَ عَقَّبَهُ بِقَوْلِهِ: وَذلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ. وَالْإِشَارَةُ مُوَجَّهَةٌ إِلَى الصَّرْفِ الْمَأْخُوذِ مِنْ قَوْلِهِ: مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ أَوْ إِلَى الْمَذْكُورِ. وَإِنَّمَا كَانَ الصَّرْفُ عَنِ الْعَذَابِ فَوْزًا لِأَنَّهُ إِذَا صُرِفَ عَنِ الْعَذَابِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ فَقَدْ دَخَلَ فِي النَّعِيمِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ. قَالَ تَعَالَى: فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فازَ [آل عمرَان: ١٨٥] . والْمُبِينُ اسْمُ فَاعِلٍ مَنْ أَبَانَ بِمَعْنى بَان.

Bundan ötürü ardından: { وَذلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ } buyurmuştur. İşaret zamiri, { مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ } ifadesinden anlaşılan savma fiiline veya zikredilene yöneliktir. Azaptan savılmanın kurtuluş (fevz) olması ise şundandır: Çünkü o günde bir kimseden azap savulursa, o gün nimetlerin içine girmiş demektir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فازَ } [Âl-i İmrân: 185]. { الْمُبِينُ } ise 'bâne' (açık oldu) manasındaki 'ebâne' fiilinin ism-i fâilidir.

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : آيَة ١٧]

[En'âm Suresi (6), Âyet 17]

وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلا كاشِفَ لَهُ إِلاَّ هُوَ وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٧)

{ وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلا كاشِفَ لَهُ إِلاَّ هُوَ وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, onu O'ndan başka giderecek yoktur. Ve eğer sana bir hayır dokundurursa, şüphesiz O her şeye kadirdir.” (17)

عَطْفٌ عَلَى الْجُمَلِ الْمُفْتَتَحَةِ بِفعل قُلْ [الْأَنْعَام: ١٥] فَالْخِطَابُ لِلنَّبِيءِ ﷺ.

{ قُلْ } fiiliyle başlayan cümlelere [En'âm: 15] matuftur; dolayısıyla hitap Peygamber'edir ﷺ.

وَهَذَا مُؤْذِنٌ بِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ خَوَّفُوا النَّبِيءَ ﷺ أَوْ عَرَّضُوا لَهُ بِعَزْمِهِمْ عَلَى إِصَابَتِهِ بِشَرٍّ وَأَذًى فَخَاطَبَهُ اللَّهُ بِمَا يُثَبِّتُ نَفْسَهُ وَمَا يُؤَيِّسُ أَعْدَاءَهُ مِنْ أَنْ يَسْتَزِلُّوهُ. وَهَذَا كَمَا حُكِيَ عَنْ

Bu, müşriklerin Peygamber'i ﷺ korkuttuklarını veya ona bir şer ve eziyet ulaştırma kararlılıklarını ima ettiklerini hissettirmektedir; bunun üzerine Allah, onun kalbini tesbit edip pekiştirecek ve düşmanlarını onu saptırmaktan ümitsizliğe düşürecek şekilde hitap etmiştir. Bu,

إِبْرَاهِيمَ ﵇ وَكَيْفَ أَخافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلا تَخافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُمْ بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطاناً [الْأَنْعَام: ٨١] ، وَمِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ إِثْبَاتُ أَنَّ الْمُتَصَرِّفَ الْمُطْلَقَ فِي أَحْوَالِ الْمَوْجُودَاتِ هُوَ اللَّهُ تَعَالَى بَعْدَ أَنْ أَثْبَتَ بِالْجُمَلِ السَّابِقَةِ أَنَّهُ مُحْدِثُ الْمَوْجُودَاتِ كُلِّهَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَجَعَلَ ذَلِكَ فِي أُسْلُوبِ تَثْبِيتٍ لِلرَّسُولِ ﷺ عَلَى عَدَمِ الْخَشْيَةِ مِنْ بَأْسِ الْمُشْرِكِينَ وَتَهْدِيدِهِمْ وَوَعِيدِهِمْ، وَوَعْدِهِ بِحُصُولِ الْخَيْرِ لَهُ مِنْ أَثَرِ رِضَى رَبِّهِ وَحْدَهُ عَنْهُ، وَتَحَدِّي الْمُشْرِكِينَ بِأَنَّهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ إِضْرَارَهُ وَلَا يَجْلِبُونَ نَفْعَهُ. وَيَحْصُلُ مِنْهُ رَدٌّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ كَانُوا إِذَا ذُكِّرُوا بِأَنَّ اللَّهَ خَالِقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَقَرُّوا بِذَلِكَ، وَيَزْعُمُونَ أَنَّ آلِهَتَهُمْ تَشْفَعُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَنَّهَا تَجْلِبُ الْخَيْرَ وَتَدْفَعُ

İbrahim'den -aleyhisselâm- nakledilen şu söze benzer: { وَكَيْفَ أَخافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلا تَخافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُمْ بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطاناً } [En'âm: 81]. Bunun da ötesinde, önceki cümlelerle gökte ve yerdeki bütün mevcudatın yaratıcısının Allah olduğunu ispat ettikten sonra, mevcudatın hallerinde mutlak tasarruf sahibinin Allah Teâlâ olduğunu ispat etmek vardır. Dolayısıyla bunu; Resûl'ün ﷺ müşriklerin baskısından, tehditlerinden ve gözdağı vermelerinden korkmaması konusunda bir metanet verme, sırf Rabbinin kendisinden razı olmasının bir eseri olarak ona hayrın ulaşacağını vaat etme ve müşriklere de ona ne bir zarar verebileceklerine ne de bir fayda sağlayabileceklerine dair meydan okuma üslubunda kılmıştır. Bundan, göklerin, yerin ve içindekilerin yaratıcısının Allah olduğu kendilerine hatırlatıldığında bunu ikrar eden, ancak ilahlarının Allah katında şefaat ettiğini, hayır getirdiğini ve şerri

الشَّرَّ، فَلَمَّا أَبْطَلَتِ الْآيَاتُ السَّابِقَةُ اسْتِحْقَاقَ الْأَصْنَامِ الْإِلَهِيَّةَ لِأَنَّهَا لَمْ تَخْلُقْ شَيْئًا، وَأَوْجَبَتْ عِبَادَةَ الْمُسْتَحِقِّ الْإِلَهِيَّةَ بِحَقٍّ، أَبْطَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ اسْتِحْقَاقَهُمُ الْعِبَادَةَ لِأَنَّهُمْ لَا يَمْلِكُونَ لِلنَّاسِ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا، كَمَا قَالَ تَعَالَى: قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلا نَفْعاً [الْمَائِدَة: ٧٦] وَقَالَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ ﵇: قالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ [الشُّعَرَاء:

defettiğini iddia eden müşriklere bir reddiye hasıl olmaktadır. Önceki ayetler putların hiçbir şey yaratmadıkları gerekçesiyle ilahlığa hak kazanmalarını iptal edip ilahlığı hakkıyla hak edene ibadeti vacip kılınca, bu ayet de insanlara ne bir zarar ne de bir fayda sağlayamayacakları sebebiyle onların ibadete layık oluşlarını iptal etmiştir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلا نَفْعاً } [Mâide: 76]; İbrahim'den -aleyhisselâm- naklen de şöyle buyurmuştur: { قالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ } [Şuarâ:

٧٣] .

72-73].

وَقَدْ هَيَّأَتِ الْجُمَلُ السَّابِقَةُ مَوْقِعًا لَهَاتِهِ الْجُمْلَةِ، لِأَنَّهُ إِذَا تَقَرَّرَ أَنَّ خَالِقَ الْمَوْجُودَاتِ هُوَ اللَّهُ وَحْدَهُ لَزِمَ مِنْ ذَلِكَ أَنَّهُ مُقَدِّرٌ أَحْوَالَهُمْ وَأَعْمَالَهُمْ، لِأَنَّ كَوْنَ ذَلِكَ فِي دَائِرَةِ قُدْرَتِهِ أَوْلَى وَأَحَقُّ بَعْدَ كَوْنِ مَعْرُوضَاتِ تِلْكَ الْعَوَارِضِ مَخْلُوقَةً لَهُ. فَالْمَعْرُوضَاتُ الْعَارِضَةُ لِلْمَوْجُودَاتِ حَاصِلَةٌ بِتَقْدِيرِ اللَّهِ لِأَنَّهُ تَعَالَى مُقَدِّرُ أَسْبَابِهَا، وَاضِعُ نِظَامِ حُصُولِهَا وَتَحْصِيلِهَا، وَخَالِقُ وَسَائِلِ الدَّوَاعِي النَّفْسَانِيَّةِ إِلَيْهَا أَوِ الصَّوَارِفِ عَنْهَا.

Önceki cümleler bu cümle için zemin hazırlamıştır; çünkü mevcudatın yaratıcısının yalnızca Allah olduğu sabit olunca, onların hallerini ve amellerini takdir edenin de O olması bundan zorunlu olarak çıkar. Zira bu arazların üzerine geldiği varlıkların O'nun yaratığı olmasından sonra, hallerinin de O'nun kudret dairesinde bulunması daha evla ve daha haktır. Dolayısıyla varlıklara arız olan haller Allah'ın takdiriyle meydana gelir; çünkü O Teâlâ bunların sebeplerini takdir eden, meydana geliş ve elde ediliş nizamını koyan ve bunlara yönelten nefsi saikleri yahut bunlardan alıkoyan engelleri yaratandır.

وَالْمَسُّ حَقِيقَتُهُ وَضْعُ الْيَدِ عَلَى شَيْءٍ. وَقَدْ يَكُونُ مُبَاشَرَةً وَقَدْ يَكُونُ بِآلَةٍ، وَيُسْتَعْمَلُ مَجَازًا فِي إِيصَالِ شَيْءٍ إِلَى شَيْءٍ فَيُسْتَعَارُ إِلَى مَعْنَى الْإِيصَالِ فَيَكْثُرُ أَنْ يُذْكَرَ مَعَهُ مَا هُوَ مستعار للآقلة. وَيَدْخُلُ عَلَيْهِ حَرْفُ الْآلَةِ وَهُوَ الْبَاءُ كَمَا هُنَا، فَتَكُونُ فِيهِ اسْتِعَارَتَانِ تَبَعِيَّتَانِ إِحْدَاهُمَا فِي الْفِعْلِ وَالْأُخْرَى فِي مَعْنَى الْحَرْفِ، كَمَا فِي قَوْلِهِ: وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ [الْأَعْرَاف: ٧٣] . فَالْمَعْنَى: وَإِنْ يُصِبْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ، أَوْ وَإِنْ يَنَلْكَ مِنَ اللَّهِ ضُرٌّ.

El-Mess (الْمَسُّ); hakikat anlamında elin bir şeyin üzerine konmasıdır. Bu bizzat dokunarak olabileceği gibi bir aletle de olabilir. Mecazen bir şeyin başka bir şeye ulaştırılması anlamında kullanılır; dolayısıyla ulaştırma manasına istiare edilir ve bununla birlikte alet için müstear olan şeylerin zikredilmesi çokça görülür. Burada olduğu gibi alet harfi olan 'bâ' da onun üzerine dâhil olur; böylece birisi fiilde, diğeri harfin manasında olmak üzere iki tebe'î istiare meydana gelir; nitekim: { وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ } [A'râf: 73] buyruğunda da böyledir. Buna göre mana: 'Eğer Allah sana bir zarar isabet ettirirse' veya 'eğer sana Allah'tan bir zarar dokunursa' demektir.

وَالضُّرُّ- بِضَمِّ الضَّادِ- هُوَ الْحَالُ الَّذِي يُؤْلِمُ الْإِنْسَانَ، وَهُوَ مِنَ الشَّرِّ، وَهُوَ الْمُنَافِرُ لِلْإِنْسَانِ. وَيُقَابِلُهُ النَّفْعُ، وَهُوَ مِنَ الْخَيْرِ، وَهُوَ الْمُلَائِمُ. وَالْمعْنَى إِن قدّر اللَّهُ لَك الضرّ فهلّا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ كَشْفَهُ عَنْكَ إِلَّا هُوَ إِنْ شَاءَ ذَلِكَ، لِأَنَّ مُقَدَّرَاتِهِ مَرْبُوطَةٌ وَمَحُوطَةٌ بِنَوَامِيسَ وَنُظُمٍ لَا تَصِلُ إِلَى تَحْوِيلِهَا إِلَّا قُدْرَةُ خَالِقِهَا.

Dâd harfinin ötresiyle ed-Durr (الضُّرُّ), insana acı veren durumdur; şerdendir ve insanın tabiatına aykırı olan şeydir. Bunun karşıtı ise nef'tir (fayda); o da hayırdandır ve uygun olan şeydir. Mana şöyledir: Eğer Allah senin için bir zarar takdir ederse, O dilemedikçe hiç kimse onu senden kaldıramaz. Çünkü O'nun takdir ettikleri, yaratıcısının kudretinden başka hiçbir şeyin değiştirmeye güç yetiremeyeceği kanunlar ve nizamlarla bağlı ve çevrilidir.

وَقَابَلَ قَوْلَهُ: وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ بِقَوْلِهِ: وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ مُقَابَلَةً بِالْأَعَمِّ، لِأَنَّ الْخَيْرَ يَشْمَلُ النَّفْعَ وَهُوَ الْمُلَائِمُ وَيَشْمَلُ السَّلَامَةَ مِنَ الْمُنَافِرِ، لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ الْمُرَادَ مِنَ الضُّرِّ مَا هُوَ أَعَمُّ، فَكَأَنَّهُ قِيلَ: إِنْ يَمْسَسْكَ بِضُرٍّ وَشَرٍّ وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِنَفْعٍ وَخَيْرٍ، فَفِي الْآيَةِ احْتِبَاكٌ. وَقَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: نَابَ الضُّرُّ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مَنَابَ الشَّرِّ وَالشَّرُّ أَعَمُّ وَهُوَ مُقَابِلُ الْخَيْرِ. وَهُوَ مِنَ الْفَصَاحَةِ عُدُولٌ عَنْ قَانُونِ التَّكَلُّفِ وَالصَّنْعَةِ، فَإِنَّ مِنْ بَابِ التَّكَلُّفِ

{ وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ } “Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa...” buyruğunu, { وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ } “eğer sana bir hayır dokundurursa...” buyruğu ile daha genel olan üzerinden mukabele etmiştir (karşılaştırmıştır). Çünkü hayır, hem uygun olan menfaati hem de tabiata aykırı olandan selamette olmayı kapsar; bu da zarardan kastedilenin daha genel olduğuna işaret etmek içindir. Sanki şöyle denilmiş gibidir: 'Eğer sana bir zarar ve şer dokundurursa ve eğer sana bir menfaat ve hayır dokundurursa'. Dolayısıyla ayette ihtibâk sanatı vardır. İbn Atıyye şöyle demiştir: 'Bu ayette 'durr' kelimesi 'şer' yerine kullanılmıştır; şer daha geneldir ve hayrın zıddıdır. Bu, külfet ve yapmacıklık kuralından sapmak suretiyle fesahattendir. Zira külfet türünden olan şey,

أَنْ يَكُونَ الشَّيْءُ مُقْتَرِنًا بِالَّذِي يَخْتَصُّ بِهِ وَنَظَرَ هَذَا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيها وَلا تَعْرى وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيها وَلا تَضْحى

bir şeyin ancak tam olarak kendisine mahsus olan şeyle eşleştirilmesidir.' İbn Atıyye bunu Allah Teâlâ'nın şu buyruğuna benzetmiştir: { إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيها وَلا تَعْرى وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيها وَلا تَضْحى }

[طه: ١١٨، ١١٩] . اهـ.

“Şüphesiz senin orada acıkmaman ve çıplak kalmaman [sağlanmıştır]. Ve yine sen orada ne susarsın ne de sıcaktan bunalırsın” [Tâhâ: 118-119]. [İbn Atıyye'nin sözü] bitti.

وَقَوْلُهُ: فَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ جُعِلَ جَوَابًا لِلشَّرْطِ لِأَنَّهُ عِلَّةُ الْجَوَابِ الْمَحْذُوفِ وَالْجَوَابِ الْمَذْكُورِ قَبْلَهُ، إِذِ التَّقْدِيرُ: وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَلَا مَانِعَ لَهُ لِأَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٍ فِي الضُّرِّ وَالنَّفْعِ. وَقَدْ جَعَلَ هَذَا الْعُمُومَ تَمْهِيدًا لِقَوْلِهِ بَعْدَهُ وَهُوَ الْقاهِرُ فَوْقَ عِبادِهِ [الْأَنْعَام: ١٨] .

{ فَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “O her şeye kadirdir” buyruğu, şartın cevabı kılınmıştır; çünkü bu, hem mahzuf cevabın hem de öncesinde zikredilen cevabın illetidir. Zira takdiri şöyledir: 'Eğer sana bir hayır dokundurursa, onu engelleyecek kimse yoktur; çünkü O, zarar ve menfaat hususunda her şeye hakkıyla kadirdir.' Bu umumiliği, ardından gelen: { وَهُوَ الْقاهِرُ فَوْقَ عِبادِهِ } [En'âm: 18] buyruğu için bir zemin kılmıştır.

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : آيَة ١٨]

[En'âm Suresi (6), Ayet 18]

وَهُوَ الْقاهِرُ فَوْقَ عِبادِهِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ (١٨)

{ وَهُوَ الْقاهِرُ فَوْقَ عِبادِهِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ } “O, kullarının üstünde yegâne galip ve tasarruf sahibidir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyden hakkıyla haberdardır.” (18)

هَذِهِ الْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ [الْأَنْعَام: ١٧] الْآيَةَ، وَالْمُنَاسَبَةُ بَيْنَهُمَا أَنَّ مَضْمُونَ كِلْتَيْهِمَا يُبْطِلُ اسْتِحْقَاقَ الْأَصْنَامِ الْعِبَادَةَ. فَالْآيَةُ الْأُولَى أَبْطَلَتْ ذَلِكَ بِنَفْيِ أَنْ يَكُونَ لِلْأَصْنَامِ تَصَرُّفٌ فِي أَحْوَالِ الْمَخْلُوقَاتِ، وَهَذِهِ الْآيَةُ أَبْطَلَتْ أَنْ يَكُونَ غَيْرُ اللَّهِ قَاهِرًا عَلَى أَحَدٍ أَوْ خَبِيرًا أَوْ عَالِمًا بِإِعْطَاءِ كُلِّ مَخْلُوقٍ مَا يُنَاسِبُهُ، وَلَا جَرَمَ أَنَّ الْإِلَهَ تَجِبُ لَهُ الْقُدْرَةُ وَالْعِلْمُ، وَهُمَا جِمَاعُ صِفَاتِ الْكَمَالِ، كَمَا تَجِبُ لَهُ صِفَاتُ الْأَفْعَالِ مِنْ نَفْعٍ وَضُرٍّ وَإِحْيَاءٍ وَإِمَاتَةٍ، وَهِيَ تَعَلُّقَاتٌ لِلْقُدْرَةِ أُطْلِقَ عَلَيْهَا اسْمُ الصِّفَاتِ عِنْدَ غَيْرِ الْأَشْعَرِيِّ نَظَرًا لِلْعُرْفِ، وَأَدْخَلَهَا الْأَشْعَرِيُّ فِي صِفَةِ الْقُدْرَةِ لِأَنَّهَا تَعَلُّقَاتٌ لَهَا، وَهُوَ التَّحْقِيقُ.

Bu cümle, { وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ } [En'âm: 17] ayetinin oluşturduğu cümleye matuftur. İkisi arasındaki münasebet şudur: Her ikisinin muhtevası da putların ibadete layık oluşunu iptal etmektedir. Nitekim ilk ayet, putların yaratılmışların halleri üzerinde hiçbir tasarrufunun bulunmadığını nefyederek bunu iptal etmiş; bu ayet ise Allah'tan başkasının herhangi biri üzerinde mutlak galip (kâhir) olmasını, her şeyden haberdar (habîr) bulunmasını veya her mahluka uygun olanı verme hususunda alîm olmasını iptal etmiştir. Şüphesiz ki ilah için kudret ve ilim vaciptir; bu ikisi kemal sıfatlarının özüdür. Nitekim fayda verme, zarar verme, diriltme ve öldürme gibi fiilî sıfatlar da O'nun için vaciptir. Bunlar kudretin taalluklarıdır; örfe dayanılarak Eş'arî dışındakiler tarafından bunlara 'sıfat' adı verilmiş, Eş'arî ise kudretin taallukları olmaları sebebiyle bunları kudret sıfatı içine dahil etmiştir ki tahkik olan görüş de budur.

وَلِذَلِكَ تَتَنَزَّلُ هَذِهِ الْآيَةُ مِنَ الَّتِي قَبْلَهَا مَنْزِلَةَ التَّعْمِيمِ بَعْدَ التَّخْصِيصِ لِأَنَّ الَّتِي قَبْلَهَا ذكرت كَمَا تَصَرُّفِهِ فِي الْمَخْلُوقَاتِ وَجَاءَتْ بِهِ فِي قَالَبِ تَثْبِيتِ الرَّسُولِ ﷺ كَمَا قَدَّمْنَا، وَهَذِهِ الْآيَةُ أَوْعَتْ قُدْرَتَهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَعِلْمَهُ بِكُلِّ شَيْءٍ، وَذَلِكَ أَصْلُ جَمِيعِ الْفِعْلِ وَالصُّنْعِ.

Bu sebeple bu ayet, kendisinden önceki ayete nispetle tahsisten (özelden) sonra ta'mîm (genelleme) konumundadır. Zira önceki ayet, mahlukat üzerindeki tasarrufunun kemalini zikretmiş ve daha önce açıkladığımız gibi bunu Resûlullah'ı -sallallâhu aleyhi ve sellem- tesbit ve teselli kalıbında getirmiştir. Bu ayet ise O'nun her şeye gücünün yettiğini ve her şeyi bildiğini kapsamlıca ifade etmiştir ki bu da bütün fiil ve yaratmanın aslıdır.

وَالْقَاهِرُ الْغَالِبُ الْمُكْرِهُ الَّذِي لَا يَنْفَلِتُ مِنْ قُدْرَتِهِ مِنْ عُدِّيَ إِلَيْهِ فِعْلُ الْقَهْرِ.

El-Kâhir (الْقَاهِرُ); üstün gelen, boyun eğdiren ve kahretme fiilinin yöneldiği kimsenin kudretinden asla kaçıp kurtulamadığı zattır.

وَقَدْ أَفَادَ تَعْرِيف الجزأين الْقَصْرَ، أَيْ لَا قَاهِرَ إِلَّا هُوَ، لِأَنَّ قَهْرَ اللَّهِ تَعَالَى هُوَ الْقَهْرُ الْحَقِيقِيُّ الَّذِي لَا يَجِدُ الْمَقْهُورُ مِنْهُ مَلَاذًا، لِأَنَّهُ قَهْرٌ بِأَسْبَابٍ لَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ خَلْقَ مَا

[Cümlenin] her iki cüzünün de marife olması hasr ifade etmiştir; yani O'ndan başka hiçbir mutlak galip yoktur. Çünkü Allah Teâlâ'nın kahrı, boyun eğdirilenin kendisinden kaçacak hiçbir sığınak bulamadığı hakiki kahrdır. Zira bu kahır, hiç kimsenin

يُدَافِعُهَا. وَمِمَّا يُشَاهَدُ مِنْهَا دَوْمًا النَّوْمُ وَكَذَلِكَ الْمَوْتُ. سُبْحَانَ مَنْ قَهَرَ الْعِبَادَ بِالْمَوْتِ.

kendisini savuşturacak şeyleri yaratmaya güç yetiremediği sebeplerle vuku bulur. Bunlardan sürekli müşahede edilenlerin başında uyku ve aynı şekilde ölüm gelir. Kullarını ölümle kahreden zat her türlü noksanlıktan münezzehtir!

وَ (فَوْقَ) ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِ الْقاهِرُ، وَهُوَ اسْتِعَارَةٌ تَمْثِيلِيَّةٌ لِحَالَةِ الْقَاهِرِ بِأَنَّهُ كَالَّذِي يَأْخُذُ الْمَغْلُوبَ مِنْ أَعْلَاهُ فَلَا يَجِدُ مُعَالَجَةً وَلَا حَرَاكًا. وَهُوَ تَمْثِيلٌ بَدِيعٌ وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى حِكَايَةً عَنْ فِرْعَوْنَ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قاهِرُونَ [الْأَعْرَاف: ١٢٧] .

"Fevka" (فَوْقَ) zarfı, "el-Kâhir" kelimesine müteallıktır. Bu, gālip gelenin, yenileni üstünden yakalayıp da onun hiçbir çare ve hareket imkânı bulamadığı durumuna yönelik bir istiâre-i temsîliyyedir. Bu harika bir temsildir; Allah Teâlâ'nın Firavun'dan naklen buyurduğu şu ayet de bu kabildendir: { وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قاهِرُونَ } “Ve şüphesiz biz onların üzerinde mutlak ezicileriz/hâkimleriz” [A'râf: 127].

وَلَا يُفْهَمُ مِنْ ذَلِكَ جِهَةٌ هِيَ فِي عُلُوٍّ كَمَا قَدْ يُتَوَهَّمُ، فَلَا تُعَدُّ هَذِهِ الْآيَةُ مِنَ الْمُتَشَابِهَاتِ.

Bundan, vehmedilebileceği üzere [mekânsal bir] yükseklik yönü anlaşılmaz; bu yüzden bu ayet müteşâbihâttan sayılmaz.

والعباد: هُمُ الْمَخْلُوقُونَ مِنَ الْعُقَلَاءِ، فَلَا يُقَالُ لِلدَّوَابِّ عِبَادُ اللَّهِ، وَهُوَ فِي الْأَصْلِ جَمْعُ عَبْدٍ لَكِنَّ الِاسْتِعْمَالَ خَصَّهُ بِالْمَخْلُوقَاتِ، وَخَصَّ الْعَبِيدَ بِجَمْعِ عَبْدٍ بِمَعْنَى الْمَمْلُوكِ.

El-'İbâd (الْعِبَادُ); akıl sahibi yaratılmışlardır; dolayısıyla hayvanlara 'Allah'ın ibâdı' denmez. Bu kelime aslında 'abd' (kul/köle) kelimesinin çoğuludur; ancak kullanım bunu yaratılmışlara tahsis etmiş, memluk (köle) anlamındaki 'abd'in çoğulunu ise 'abîd' (عَبِيد) kelimesine tahsis etmiştir.

وَمَعْنَى الْقَهْرِ فَوْقَ الْعِبَادِ أَنَّهُ خَالِقُ مَا لَا يَدْخُلُ تَحْتَ قُدَرِهِمْ بِحَيْثُ يُوجِدُ مَا لَا يُرِيدُونَ وُجُودَهُ كَالْمَوْتِ، وَيَمْنَعُ مَا يُرِيدُونَ تَحْصِيلَهُ كَالْوَلَدِ لِلْعَقِيمِ وَالْجَهْلِ بِكَثِيرٍ مِنَ الْأَشْيَاءِ، بِحَيْثُ إِنَّ كُلَّ أَحَدٍ يَجِدُ فِي نَفْسِهِ أُمُورًا يَسْتَطِيعُ فِعْلَهَا وَأُمُورًا لَا يَسْتَطِيعُ فِعْلَهَا وَأُمُورًا يَفْعَلُهَا تَارَةً وَلَا يَسْتَطِيعُ فِعْلَهَا تَارَةً، كَالْمَشْيِ لِمَنْ خَدِرَتْ رِجْلُهُ فَيَعْلَمُ كُلُّ أَحَدٍ أَنَّ اللَّهَ هُوَ خَالِقُ الْقُدَرِ وَالِاسْتِطَاعَاتِ لِأَنَّهُ قَدْ يَمْنَعُهَا، وَلِأَنَّهُ يَخْلُقُ مَا يَخْرُجُ عَنْ مَقْدُورِ الْبَشَرِ، ثُمَّ يَقِيسُ الْعَقْلُ عَوَالِمَ الْغَيْبِ عَلَى عَالَمِ الشَّهَادَةِ. وَقَدْ خَلَقَ اللَّهُ الْعَنَاصِرَ وَالْقُوَى وَسَلَّطَ بَعْضَهَا عَلَى بعض فَلَا يَسْتَطِيع الْمُدَافَعَةَ إِلَّا مَا خَوَّلَهَا اللَّهُ.

Kulların üstünde kahrın manası; ölüm gibi onların var olmasını istemedikleri şeyleri var etmesi ve kısır olan kimse için çocuk istemesi veya birçok şeyi bilmek istemesine rağmen cehalet içinde kalması gibi elde etmek istedikleri şeyleri engellemesi suretiyle onların güçleri altına girmeyen şeyleri yaratmasıdır. Öyle ki herkes kendi nefsinde yapabildiği şeyleri, yapamadığı şeyleri ve ayağı uyuşan birinin yürümesi gibi bazen yapıp bazen yapamadığı şeyleri bulur. Böylece herkes, Allah'ın güç ve iktidarların yaratıcısı olduğunu anlar; çünkü O bunları bazen engeller ve insanın gücünün dışına çıkan şeyleri yaratır. Sonra akıl, gayb alemlerini şehadet alemine kıyas eder. Allah unsurları ve güçleri yaratmış, bunların bir kısmını diğerine musallat kılmıştır; dolayısıyla Allah'ın imkân verdiği durumlar müstesna hiç kimse bunları savuşturmaya güç yetiremez.

والحكيم: الْمُحْكِمُ الْمُتْقِنُ لِلْمَصْنُوعَاتِ، فَعِيلٌ بِمَعْنَى مُفْعِلٌ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ:

El-Hakîm (الْحَكِيمُ); sanat eserlerini sağlam ve muhkem kılan demektir; fâil (muf'il) anlamında fe'îl veznindedir. Daha önce Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda geçmişti:

فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٠٩] وَفِي مَوَاضِعَ كَثِيرَةٍ.

Bakara Suresi'ndeki { فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ } “Bilin ki Allah Azîz'dir, Hakîm'dir” [Bakara: 209] buyruğunda ve birçok yerde geçmişti.

وَالْخَبِيرُ: مُبَالَغَةٌ فِي اسْمِ الْفَاعِلِ مِنْ (خَبَرَ) الْمُتَعَدِّي، بِمَعْنَى (عَلِمَ) ، يُقَالُ: خَبَرَ الْأَمْرَ، إِذَا عَلِمَهُ وَجَرَّبَهُ. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّهُ مُشْتَقٌّ مِنَ الْخَبَرِ لِأَنَّ الشَّيْءَ إِذَا عُلِمَ أَمْكَنَ الْإِخْبَارُ بِهِ.

El-Habîr (الْخَبِيرُ); bildi (عَلِمَ) manasındaki müteaddi olan habere (خَبَرَ) fiilinden türemiş ism-i fâil mübalağasıdır. Bir şeyi bildiğinde ve tecrübe ettiğinde "habere'l-emra" denir. Şey bilindiğinde onun hakkında haber vermek mümkün olduğu için haberden türetildiği de söylenmiştir.

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : آيَة ١٩]

[En'âm Suresi (6), Ayet 19]

قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ أَإِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرى قُلْ لَا أَشْهَدُ قُلْ إِنَّما هُوَ إِلهٌ واحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ (١٩)

{ قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ أَإِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرى قُلْ لَا أَشْهَدُ قُلْ إِنَّما هُوَ إِلهٌ واحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ } “De ki: 'Şahitlik bakımından hangi şey en büyüktür?' De ki: 'Allah benimle sizin aranızda şahittir. Bu Kur'an bana, onunla sizi ve [kendisine] ulaştığı kimseleri uyarayım diye vahyolundu. Siz gerçekten Allah ile beraber başka ilahların olduğuna şahitlik ediyor musunuz?' De ki: 'Ben şahitlik etmem.' De ki: 'O, ancak tek bir ilahtır ve şüphesiz ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.'” (19)

قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ.

{ قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ } “De ki: 'Şahitlik bakımından hangi şey en büyüktür?' De ki: 'Allah benimle sizin aranızda şahittir. Bu Kur'an bana, onunla sizi ve [kendisine] ulaştığı kimseleri uyarayım diye vahyolundu.'”

انْتِقَالٌ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى إِثْبَاتِ مَا يَلِيقُ بِاللَّهِ مِنَ الصِّفَاتِ، إِلَى إِثْبَاتِ صِدْقِ رِسَالَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ وَإِلَى جَعْلِ اللَّهِ حَكَمًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ مُكَذِّبِيهِ، فَالْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافٌ ابتدائي، ومناسبة

Allah'a layık olan sıfatların ispatına dair istidlalden, Muhammed'in -sallallâhu aleyhi ve sellem- risaletinin doğruluğunun ispatına ve kendisi ile onu yalanlayanlar arasında Allah'ı hakem kılmaya bir geçiştir. Dolayısıyla bu cümle iptidaî bir isti'nâftır; geçişin münasebeti ise

الِانْتِقَال ظَاهِرَةٌ.

açıktır.

رَوَى الْوَاحِدِيُّ فِي «أَسْبَابِ النُّزُولِ» عَنِ الْكَلْبِيِّ: أَنَّ رُؤَسَاءَ مَكَّةَ قَالُوا: يَا مُحَمَّدُ مَا نَرَى أَحَدًا مُصَدِّقَكَ بِمَا تَقُولُ، وَقَدْ سَأَلْنَا عَنْكَ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى فَزَعَمُوا أَنْ لَيْسَ عِنْدَهُمْ ذِكْرُكَ وَلَا صِفَتُكَ فَأَرِنَا مَنْ يَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ.

Vâhidî Esbâbü'n-Nüzûl'de Kelbî'den şöyle rivayet etmiştir: Mekke'nin ileri gelenleri dediler ki: 'Ey Muhammed! Söylediklerin konusunda seni tasdik eden hiç kimseyi görmüyoruz. Senin hakkında Yahudilere ve Hristiyanlara sorduk; onlar da yanlarında senin adının ve vasfının bulunmadığını iddia ettiler. O halde senin Allah'ın elçisi olduğuna şahitlik edecek birini bize göster!' Bunun üzerine bu ayet nazil oldu.

وَقَدِ ابْتُدِئَتِ الْمُحَاوَرَةُ بِأُسْلُوبِ إِلْقَاءِ اسْتِفْهَامٍ مُسْتَعْمَلٍ فِي التَّقْرِيرِ عَلَى نَحْوِ مَا بَيَّنْتُهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ لِمَنْ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ [الْأَنْعَام: ١٢] وَمِثْلُ هَذَا الْأُسْلُوبِ لِإِعْدَادِ السَّامِعِينَ لِتَلَقِّي مَا يَرِدُ بَعْدَ الِاسْتِفْهَامِ.

Bu muhavere, Allah Teâlâ'nın: { قُلْ لِمَنْ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } [En'âm: 12] buyruğunda açıkladığım üzere takrir (onaylatma) amacıyla kullanılan bir soru yöneltme üslubuyla başlatılmıştır. Bu tür bir üslup, dinleyenleri sorudan sonra gelecek olan şeyi kabule hazırlamak içindir.

وَ (أَيُّ) اسْمُ اسْتِفْهَامٍ يُطْلَبُ بِهِ بَيَانُ أَحَدِ الْمُشْتَرَكَاتِ فِيمَا أُضِيفَ إِلَيْهِ هَذَا الِاسْتِفْهَامُ، وَالْمُضَافُ إِلَيْهِ هُنَا هُوَ شَيْءٍ الْمُفَسَّرُ بِأَنَّهُ مِنْ نَوْعِ الشَّهَادَةِ.

Eyyü (أَيُّ), kendisine muzaf olduğu şeyde ortak olan fertlerden birinin açıklanması talep edilen bir soru ismidir. Burada muzafun ileyh olan kelime ise şehadet türünden olduğu açıklanan şey (شَيْءٍ) lafzıdır.

وشَيْءٍ اسْمٌ عَامٌّ مِنَ الْأَجْنَاسِ الْعَالِيَةِ ذَاتِ الْعُمُومِ الْكَثِيرِ، قِيلَ: هُوَ الْمَوْجُودُ، وَقِيلَ: هُوَ مَا يُعْلَمُ وَيَصِحُّ وُجُودُهُ. وَالْأَظْهَرُ فِي تَعْرِيفِهِ أَنَّهُ الْأَمْرُ الَّذِي يُعْلَمُ. وَيَجْرِي عَلَيْهِ الْإِخْبَارُ سَوَاءٌ كَانَ مَوْجُودًا أَوْ صِفَةَ مَوْجُودٍ أَوْ مَعْنًى يُتَعَقَّلُ وَيُتَحَاوَرَ فِيهِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى:

Şey' (شَيْءٍ) lafzı, kapsamı çok geniş olan yüksek cinslerden genel bir isimdir. 'Mevcut olandır' denildiği gibi, 'bilinen ve varlığı caiz olandır' da denilmiştir. Tanımında en zahir olan görüş ise, ister bir mevcut, ister bir mevcudun sıfatı, isterse akılla kavranan ve hakkında konuşulan bir mana olsun, bilinen ve hakkında haber verilmeye konu olan şey olduğudur. Allah Teâlâ'nın şu buyruğu da bundandır:

فَقالَ الْكافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ أَإِذا مِتْنا وَكُنَّا تُراباً ذلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ [ق: ٢، ٣] .

{ فَقالَ الْكافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ أَإِذا مِتْنا وَكُنَّا تُراباً ذلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ } “Kâfirler dediler ki: 'Bu şaşılacak bir şeydir! Biz ölüp de toprak olduğumuz zaman mı [dirileceğiz]? Bu, uzak bir dönüştür.'” [Kâf: 2-3].

وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى مَوَاقِعِ حُسْنِ اسْتِعْمَالِ كَلِمَةِ (شَيْءٍ) وَمَوَاقِعِ ضَعْفِهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٥٥] .

'Şey' kelimesinin güzel kullanıldığı yerler ve zayıf düştüğü yerler hakkındaki açıklama, Bakara Suresi'ndeki { وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ } [Bakara: 155] buyruğunun tefsirinde geçmişti.

وأَكْبَرُ هُنَا بِمَعْنَى أَقْوَى وَأَعْدَلُ فِي جِنْسِ الشَّهَادَاتِ، وَهُوَ مِنْ إِطْلَاقِ مَا مَدْلُولُهُ عِظَمُ الذَّاتِ عَلَى عِظَمِ الْمَعْنَى، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَرِضْوانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ [التَّوْبَة: ٧٢] وَقَوْلِهِ:

Burada Ekber (أَكْبَرُ); şahitlikler cinsinde en kuvvetli ve en adil olan manasındadır. Bu, medlûlü zatın büyüklüğü olan lafzın, mananın büyüklüğü için kullanılması kabilindendir; nitekim Allah Teâlâ'nın: { وَرِضْوانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ } “Allah'ın rızası ise en büyüktür” [Tevbe: 72] ve:

قُلْ قِتالٌ فِيهِ كَبِيرٌ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢١٧] .

{ قُلْ قِتالٌ فِيهِ كَبِيرٌ } “De ki: 'Onda savaşmak büyük bir günahtır'” [Bakara: 217] buyruklarında da böyledir. Bakara Suresi'nde geçmişti.

وَقُوَّةُ الشَّهَادَةِ بِقُوَّةِ اطْمِئْنَانِ النَّفْسِ إِلَيْهَا وَتَصْدِيقِ مَضْمُونِهَا.

Şahitliğin kuvveti ise nefsin ona duyduğu mutmainliğin ve muhtevasını tasdik etmesinin kuvveti iledir.

وَقَوْلُهُ: شَهادَةً تَمْيِيزٌ لِنِسْبَةِ الْأَكْبَرِيَّةِ إِلَى الشَّيْء فَصَارَ مَا صدق الشَّيْءِ بِهَذَا التَّمْيِيزِ هُوَ الشَّهَادَةُ. فَالْمَعْنَى: أَيَّةُ شَهَادَةٍ هِيَ أَصْدَقُ الشَّهَادَاتِ، فَالْمُسْتَفْهَمُ عَنْهُ بِ أَيُّ فَرْدٌ مِنْ أَفْرَادِ الشَّهَادَاتِ يُطْلَبُ عِلْمُ أَنَّهُ أَصْدَقُ أَفْرَادِ جِنْسِهِ.

{ شَهادَةً } “şahitlik bakımından” kelimesi, büyüklük nispetinin 'şey'e olan nispetini açıklayan bir temyizdir; böylece bu temyiz sayesinde 'şey'in ifade ettiği mana şahitlik olmuştur. Mana şöyledir: 'Hangi şahitlik, şahitliklerin en doğrusudur?' Dolayısıyla { أَيُّ } ile hakkında soru sorulan şey, kendi cinsinin en doğru ferdi olduğu bilinmek istenen bir şahitlik ferdidir.

وَالشَّهَادَةُ تَقَدَّمَ بَيَانُهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: شَهادَةُ بَيْنِكُمْ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ [١٠٦] .

Şehadet kelimesinin açıklaması Mâide Suresi'ndeki { شَهادَةُ بَيْنِكُمْ } [Mâide: 106] buyruğunun tefsirinde geçmişti.

وَلَمَّا كَانَتْ شَهَادَةُ اللَّهِ عَلَى صِدْقِ الرَّسُولِ ﷺ غَيْرَ مَعْلُومَةٍ لِلْمُخَاطَبِينَ الْمُكَذَّبِينَ بِأَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، صَارَتْ شَهَادَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فِي مَعْنَى الْقَسَمِ عَلَى نَحْوِ قَوْله تَعَالَى: وَيَدْرَؤُا عَنْهَا

Allah'ın, Resul'ün -sallallâhu aleyhi ve sellem- doğruluğuna şahitliği, onun Allah'ın elçisi olduğunu yalanlayan muhataplarca bilinmediğinden, Allah'ın onlar aleyhine şahit tutulması; Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda olduğu gibi yemin manasına gelmiştir: { وَيَدْرَؤُا عَنْهَا

الْعَذابَ أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهاداتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكاذِبِينَ

الْعَذابَ أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهاداتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكاذِبِينَ } “Kocasının yalancılardan olduğuna dair Allah adına dört defa şahitlik etmesi (yemin etmesi), kadından cezayı savar”

[النُّور: ٨] أَيْ أَنْ تُشْهِدَ اللَّهَ عَلَى كَذِبِ الزَّوْجِ، أَيْ أَنْ تَحْلِفَ على ذَلِك بِسم اللَّهِ، فَإِنَّ لَفْظَ (أُشْهِدُ اللَّهَ) مِنْ صِيَغِ الْقَسَمِ إِلَّا أَنَّهُ إِنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مَعْنَى الْإِشْهَادِ يَكُونُ مَجَازًا مُرْسَلًا، وَإِنْ كَانَ مَعَهُ مَعْنَى الْإِشْهَادِ كَمَا هُنَا فَهُوَ كِنَايَةٌ عَنِ الْقَسَمِ مُرَادٌ مِنْهُ مَعْنَى إِشْهَادِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ، وَبِذَلِكَ يَظْهَرُ مَوْقِعُ قَوْلِهِ: اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، أَيْ أُشْهِدُهُ عَلَيْكُمْ. وَقَرِيبٌ مِنْهُ مَا حَكَاهُ اللَّهُ عَنْ هُودٍ قالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ [هود: ٥٤] .

“Kocasının yalancılardan olduğuna dair Allah adına dört defa şahitlik etmesi (yemin etmesi), kadından cezayı savar” [Nûr: 8]. Yani kocanın yalanına Allah'ı şahit tutması, yani bu hususta Allah'ın adıyla yemin etmesidir. Zira "Allah'ı şahit tutarım" (أُشْهِدُ اللَّهَ) lafzı yemin sîgalarındandır; ancak kendisinde şahit tutma manası bulunmazsa mecâz-ı mürsel olur; burada olduğu gibi şahit tutma manası bulunursa, yeminden kinayedir ve bununla Allah'ı onların aleyhine şahit tutma manası kastedilmiştir. Böylece { اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ } “Allah benimle sizin aranızda şahittir” yani 'O'nu sizin aleyhinize şahit tutuyorum' sözünün konumu açığa çıkar. Allah'ın Hûd'dan naklen bildirdiği: { قالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ } “Dedi ki: 'Şüphesiz ben Allah'ı şahit tutuyorum'” [Hûd: 54] buyruğu da buna yakındır.

وَقَوْلُهُ: قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ جَوَابٌ لِلسُّؤَالِ، وَلِذَلِكَ فُصِلَتْ جُمْلَتُهُ الْمُصَدَّرَةُ بِ قُلْ. وَهَذَا جَوَابٌ أُمِرَ بِهِ الْمَأْمُورُ بِالسُّؤَالِ عَلَى مَعْنَى أَنْ يَسْأَلَ ثُمَّ يُبَادِرُ هُوَ بِالْجَوَابِ لِكَوْنِ الْمُرَادِ بِالسُّؤَالِ التَّقْرِيرَ وَكَوْنِ الْجَوَابِ مِمَّا لَا يَسَعُ الْمُقَرِّرَ إِنْكَارُهُ، عَلَى نَحْوِ مَا بَيَّنَاهُ فِي قَوْلِهِ: قُلْ لِمَنْ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ قُلْ لِلَّهِ [الْأَنْعَام: ١٢] .

{ قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ } buyruğu sorunun cevabıdır; bu sebeple { قُلْ } ile başlayan cümlesi fasledilmiştir (atıfsız getirilmiştir). Bu, soru sormakla emrolunan kimseye, sormasının ardından bizzat kendisinin cevaba girişmesi manasında verilmiş bir cevaptır. Çünkü sorudan maksat onaylatmadır (takrirdir) ve cevap da muhatabın inkâr edemeyeceği bir cevaptır; tıpkı: { قُلْ لِمَنْ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ قُلْ لِلَّهِ } “De ki: 'Göklerde ve yerde olanlar kimindir?' De ki: 'Allah'ındır'” [En'âm: 12] buyruğunda açıkladığımız gibi.

وَوَقَعَ قَوْلُهُ: اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ جَوَابًا عَلَى لِسَانِهِمْ لِأَنَّهُ مُرَتَّبٌ عَلَى السُّؤَالِ وَهُوَ الْمَقْصُودُ مِنْهُ فَالتَّقْدِيرُ: قُلْ شَهَادَةُ اللَّهِ أَكْبَرُ شَهَادَةً، فَاللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، فَحَذَفَ الْمُرَتَّبَ عَلَيْهِ لِدَلَالَةِ الْمُرَتَّبِ إِيجَازًا كَمَا هُوَ مُقْتَضَى جَزَالَةِ أُسْلُوبِ الْإِلْجَاءِ وَالْجَدَلِ.

{ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ } sözü, soruya terettüp ettiği ve sorudan asıl kastedilen de o olduğu için onların lisanından bir cevap olarak vuku bulmuştur. Buna göre takdiri şöyledir: 'De ki: Allah'ın şahitliği en büyük şahitliktir; dolayısıyla Allah benimle sizin aranızda şahittir.' Böylece hasmı ilzam etme ve cedel üslubunun cezaleti gereği, netice olarak gelen cümlenin delaletine binaen icaz yoluyla öncül cümle hazfedilmiştir.

وَالْمَعْنَى: أَنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ الَّذِي شَهَادَتُهُ أَعْظَمُ شَهَادَةً أَنَّنِي أَبْلَغْتُكُمْ أَنَّهُ لَا يَرْضَى بِأَنْ تُشْرِكُوا بِهِ وَأَنْذَرْتُكُمْ.

Mana şöyledir: 'Şahitliği en büyük şahitlik olan Allah'ı şahit tutarım ki, ben O'na ortak koşmanızdan O'nun razı olmadığını size tebliğ ettim ve sizi uyardım.'

وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ مَا يَقْتَضِي صِحَّةَ إِطْلَاقِ اسْمِ (شَيْءٍ) عَلَى اللَّهِ تَعَالَى لِأَنَّ قَوْلَهُ: اللَّهُ شَهِيدٌ وَقَعَ جَوَابًا عَنْ قَوْلِهِ: أَيُّ شَيْءٍ فَاقْتَضَى إِطْلَاقَ اسْمِ (شَيْءٍ) خَبَرًا عَنِ اللَّهِ تَعَالَى وَإِنْ لَمْ يَدُلَّ صَرِيحًا. وَعَلَيْهِ فَلَوْ أَطْلَقَهُ الْمُؤْمِنُ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى لَمَا كَانَ فِي إِطْلَاقِهِ تَجَاوُزٌ لِلْأَدَبِ وَلَا إِثْمٌ. وَهَذَا قَوْلُ الْأَشْعَرِيَّةِ خِلَافًا لِجَهْمِ بْنِ صَفْوَانَ وَأَصْحَابِهِ.

Bu ayette, Allah Teâlâ hakkında 'şey' isminin kullanılmasının caiz olduğunu gerektiren bir delil vardır. Çünkü { اللَّهُ شَهِيدٌ } buyruğu, { أَيُّ شَيْءٍ } sorusuna cevap olarak gelmiştir; dolayısıyla açıkça delalet etmese bile Allah Teâlâ hakkında bir haber olarak 'şey' isminin kullanılmasını gerektirmiştir. Buna göre mümin bir kimse bunu Allah Teâlâ hakkında kullansa, bu kullanımda ne edep sınırını aşma ne de bir günah olur. Bu, Cehm b. Safvân ve ashabının hilafına Eş'arîlerin görüşüdür.

وَمَعْنَى: شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ أَنَّهُ لَمَّا لَمْ تَنْفَعُهُمُ الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ فَيَرْجِعُوا عَنِ التَّكْذِيبِ وَالْمُكَابَرَةِ لَمْ يَبْقَ إِلَّا أَنْ يَكِلَهُمْ إِلَى حِسَابِ اللَّهِ تَعَالَى. وَالْمَقْصُودُ: إِنْذَارُهُمْ بِعَذَابِ اللَّهِ فِي

{ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ } ifadesinin manası şudur: Ayetler ve uyarılar kendilerine fayda vermeyip yalanlama ve inattan vazgeçmeyince, onları Allah Teâlâ'nın hesabına havale etmekten başka çare kalmamıştır. Kastedilen ise onları Allah'ın

الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. وَوَجْهُ ذِكْرِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ أَنَّ اللَّهَ شَهِيدٌ لَهُ، كَمَا هُوَ مُقْتَضَى السِّيَاقِ.

dünya ve ahiretteki azabıyla uyarmaktır. 'Benimle sizin aranızda' (بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ) kaydının zikrediliş sebebi, bağlamın gerektirdiği üzere Allah'ın onun lehine şahit olmasıdır.

فَمَعْنَى الْبَيْنِ أَنَّ اللَّهَ شَهِيدٌ لِلرَّسُولِ ﷺ بِالصِّدْقِ لِرَدِّ إِنْكَارِهِمْ رِسَالَتَهُ كَمَا هُوَ شَأْنُ الشَّاهِدِ فِي الْخُصُومَاتِ.

Buradaki 'ara/beyn' kaydının manası; davalardaki şahidin şanında olduğu gibi, onların risaleti inkârını reddetmek üzere Allah'ın Resul'ün -sallallâhu aleyhi ve sellem- doğruluğuna şahit olmasıdır.

وَقَوْلُهُ: وَأُوحِيَ إِلَيَّ هذَا الْقُرْآنُ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، وَهُوَ الْأَهَمُّ فِيمَا أَقْسَمَ عَلَيْهِ مِنْ إِثْبَاتِ الرِّسَالَةِ. وَيَنْطَوِي فِي ذَلِكَ جَمِيعُ مَا أَبْلَغَهُمُ الرَّسُولُ ﷺ وَمَا أَقَامَهُ مِنَ الدَّلَائِلِ. فَعَطْفُ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هذَا الْقُرْآنُ مِنْ عَطْفِ الْخَاصِّ عَلَى الْعَامِّ،

{ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هذَا الْقُرْآنُ } “Bu Kur'an bana vahyolundu” buyruğu, { اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ } cümlesine matuftur; risaletin ispatından ibaret olan uğruna yemin edilen hususların en önemlisidir. Resul'ün -sallallâhu aleyhi ve sellem- onlara tebliğ ettiği her şey ve ortaya koyduğu deliller bunun içinde saklıdır. Dolayısıyla { وَأُوحِيَ إِلَيَّ هذَا الْقُرْآنُ } buyruğunun atfedilmesi, hassın (özelin) âmm (genel) üzerine atfı kabilindendir.

وَحُذِفَ فَاعِلُ الْوَحْيِ وَبُنِيَ فِعْلُهُ لِلْمَجْهُولِ لِلْعِلْمِ بِالْفَاعِلِ الَّذِي أَوْحَاهُ إِلَيْهِ وَهُوَ اللَّهُ تَعَالَى.

Vahyin faili, onu kendisine vahyeden failin Allah Teâlâ olduğunun bilinmesi sebebiyle hazfedilmiş ve fiili meçhul sîgada kurulmuştur.

وَالْإِشَارَةُ بِ هذَا الْقُرْآنُ إِلَى مَا هُوَ فِي ذِهْنِ الْمُتَكَلِّمِ وَالسَّامِعِ. وَعَطْفُ الْبَيَانِ بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ بَيَّنَ الْمَقْصُودَ بِالْإِشَارَةِ.

{ هذَا الْقُرْآنُ } “Bu Kur'an” ifadesindeki işaret, konuşanın ve dinleyenin zihninde olana yöneliktir. İşaret isminden sonra gelen atf-ı beyân ise işaretle kastedileni açıklamıştır.

وَاقْتَصَرَ عَلَى جَعْلِ عِلَّةِ نُزُولِ الْقُرْآنِ لِلنِّذَارَةِ دُونَ ذِكْرِ الْبِشَارَةِ لِأَنَّ الْمُخَاطَبِينَ فِي حَالِ مُكَابَرَتِهِمُ الَّتِي هِيَ مَقَامُ الْكَلَامِ لَا يُنَاسِبُهُمْ إِلَّا الْإِنْذَارُ، فَغَايَةُ الْقُرْآنِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى حَالِهِمْ هِيَ الْإِنْذَارُ، وَلِذَلِكَ قَالَ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ مُصَرِّحًا بِضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ. وَلَمْ يَقُلْ: لِأُنْذِرَ بِهِ، وَهُمُ الْمَقْصُودُ ابْتِدَاءً مِنْ هَذَا الْخِطَابِ وَإِنْ كَانَ الْمَعْطُوفُ عَلَى ضَمِيرِهِمْ يُنْذِرُ وَيُبَشِّرُ. عَلَى أَنَّ لَامَ الْعِلَّةِ لَا تُؤْذِنُ بِانْحِصَارِ الْعِلَّةِ فِي مَدْخُولِهَا إِذْ قَدْ تَكُونُ لِلْفِعْلِ الْمُعَدَّى بِهَا عِلَلٌ كَثِيرَةٌ.

Müjdelemeyi zikretmeksizin Kur'an'ın indiriliş gerekçesini sadece uyarmakla sınırlandırdı; çünkü sözün makamı olan inat ve büyüklenme halleri içindeki muhataplara uyarmaktan başkası uygun düşmez. Dolayısıyla onların durumuna nispetle Kur'an'ın gayesi uyarmaktır. Bu sebeple muhatap zamirini açıkça belirterek { لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ } “onunla sizi uyarayım” buyurmuştur; "onunla uyarayım" dememiştir. Her ne kadar zamirlerine matuf olan [diğer kimseler] hem uyarılıp hem müjdelense de, bu hitapla bidayeten kastedilenler onlardır. Kaldı ki gerekçe bildiren lâm (lâm-ı ta'lîl), illetin yalnızca dâhil olduğu şeyle sınırlı olduğuna delalet etmez; zira onunla müteaddî kılınan fiilin pek çok illeti olabilir.

وَمَنْ بَلَغَ عَطْفٌ عَلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ، أَيْ وَلِأُنْذِرَ بِهِ مَنْ بَلَغَهُ الْقُرْآنُ وَسَمِعَهُ وَلَوْ لَمْ أُشَافِهْهُ بِالدَّعْوَةِ، فَحَذَفَ ضَمِيرَ النَّصْبِ الرَّابِطَ لِلصِّلَةِ لِأَنَّ حَذْفَهُ كَثِيرٌ حَسَنٌ، كَمَا قَالَ أَبُو عَلِيٍّ الْفَارِسِيُّ. وَعُمُومُ مَنْ وَصِلَتِهَا يَشْمَلُ كُلَّ مَنْ يَبْلُغُهُ الْقُرْآنُ فِي جَمِيع العصور.

{ وَمَنْ بَلَغَ } ifadesi, muhatap zamirine matuftur; yani "kendisine bizzat tebliğde bulunmamış olsam bile Kur'an'ın ulaştığı ve onu işiten herkesi onunla uyarayım" demektir. Sılayı bağlayan mansûb rabıt zamiri hazfedilmiştir; zira Ebû Ali el-Fârisî'nin de belirttiği gibi bunun hazfi çok ve güzeldir. { مَنْ } isminin ve sılasının umumu, bütün çağlarda Kur'an'ın kendisine ulaştığı herkesi kapsar.

أَإِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرى قُلْ لَا أَشْهَدُ قُلْ إِنَّما هُوَ إِلهٌ واحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ.

{ أَإِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرى قُلْ لَا أَشْهَدُ قُلْ إِنَّما هُوَ إِلهٌ واحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ } “Siz gerçekten Allah ile beraber başka ilahlar olduğuna şahitlik ediyor musunuz? De ki: 'Ben şahitlik etmem.' De ki: 'O ancak tek bir ilahtır ve şüphesiz ben sizin ortak koştuklarınızdan uzağım.'”

جُمْلَةٌ مُسْتَأْنَفَةٌ مِنْ جُمْلَةِ الْقَوْلِ الْمَأْمُورِ بِأَنْ يَقُولَهُ لَهُمْ.

Onlara söylemesi emredilen söz cümlesinden yeni bir cümledir (istînâfiyye).

فَهِيَ اسْتِئْنَافٌ بَعْدَ جُمْلَةِ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهادَةً. خَصَّ هَذَا بِالذِّكْرِ لِأَنَّ نَفْيَ الشَّرِيكِ لِلَّهِ فِي الْإِلَهِيَّةِ هُوَ أَصْلُ الدَّعْوَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ فَبَعْدَ أَنْ قَرَّرَهُمْ أَنَّ شَهَادَةَ اللَّهِ أَكْبَرُ شَهَادَةً وَأَشْهَدَ اللَّهَ عَلَى نَفْسِهِ فِيمَا بَلَّغَ، وَعَلَيْهِمْ فِيمَا أَعْرَضُوا وَكَابَرُوا اسْتَأْنَفَ اسْتِفْهَامًا عَلَى طَرِيقَةِ الْإِنْكَارِ اسْتِقْصَاءً فِي الْإِعْذَارِ لَهُمْ فَقَالَ: أَتَشْهَدُونَ أَنْتُمْ عَلَى مَا أَصْرَرْتُمْ عَلَيْهِ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَى كَمَا شَهِدْتُ أَنَا عَلَى مَا دَعَوْتُكُمْ إِلَيْهِ، وَالْمُقَرَّرُ عَلَيْهِ هُنَا أَمْرٌ يُنْكِرُونَهُ بِدَلَالَةِ الْمَقَامِ.

{ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهادَةً } cümlesinden sonra bir istînâftır. Bu husus özellikle zikredilmiştir; zira ilahlıkta Allah'a ortağı nefyetmek, İslami davetin aslıdır. Allah'ın şahitliğinin en büyük şahitlik olduğunu onlara ikrar ettirip tebliğ ettiği hususta Allah'ı kendi lehine, yüz çevirip inat ettikleri hususta da onların aleyhine şahit tuttuktan sonra, onlara mazeret bırakmamak maksadıyla inkâri soru üslubuyla yeni bir söze başlayarak şöyle dedi: "Ben sizi davet ettiğim şeye şahitlik ettiğim gibi, siz de üzerinde ısrar ettiğiniz 'Allah ile beraber başka ilahlar olduğu'na şahitlik ediyor musunuz?" Burada ikrar ettirilmek istenen husus, makamın delaletiyle onların inkâr edeceği bir şeydir.

وَإِنَّمَا جَعَلَ الِاسْتِفْهَامَ الْمُسْتَعْمَلَ فِي الْإِنْكَارِ عَنِ الْخَبَرِ الْمُوَكَّدِ بِ (إِنَّ) وَلَامِ الِابْتِدَاءِ لِيُفِيدَ أَنَّ شَهَادَتَهُمْ هَذِهِ مِمَّا لَا يَكَادُ يُصَدِّقُ السَّامِعُونَ أَنَّهُمْ يَشْهَدُونَهَا لِاسْتِبْعَادِ صُدُورِهَا مِنْ عُقَلَاءَ، فَيَحْتَاجُ الْمُخْبِرُ عَنْهُمْ بِهَا إِلَى تَأْكِيدِ خَبَرِهِ بِمُؤَكِّدَيْنِ فَيَقُولُ: إِنَّهُمْ لَيَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَى، فَهُنَالِكَ يَحْتَاجُ مُخَاطِبُهُمْ بِالْإِنْكَارِ إِلَى إِدْخَالِ أَدَاةِ الِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِيِّ عَلَى الْجُمْلَةِ الَّتِي مِنْ شَأْنِهَا أَنْ يُحْكَى بِهَا خَبَرُهُمْ، فَيُفِيدُ مِثْلُ هَذَا التَّرْكِيبِ إِنْكَارَيْنِ: أَحَدُهُمَا صَرِيحٌ بِأَدَاةِ الْإِنْكَارِ، وَالْآخَرُ كَنَائِيٌّ بِلَازِمِ تَأْكِيدِ الْإِخْبَارِ لِغَرَابَةِ هَذَا الزَّعْمِ بِحَيْثُ يَشُكُّ السَّامِعُ فِي صُدُورِهِ مِنْهُمْ.

İnkârî anlamda kullanılan istifhamın, 'inne' (إِنَّ) ve ibtidâ lâmı ile pekiştirilmiş haber üzerine getirilmesinin sebebi; onların bu şahitliğinin, akıl sahiplerinden sadır olması uzak görüldüğünden, dinleyenlerin onların buna şahitlik ettiklerine neredeyse inanamayacakları bir şey olduğunu bildirmektir. Dolayısıyla onlar hakkında bu haberi veren kimse, haberini iki pekiştiriciyle tekit etmeye ihtiyaç duyar ve: "Onlar gerçekten Allah ile beraber başka ilahlar olduğuna şahitlik ediyorlar" der. İşte o zaman onları inkâr yoluyla muhatap alan kimse, onların haberinin aktarılması beklenen cümlenin başına inkâr istifhamı edatını dâhil etmeye ihtiyaç duyar. Böyle bir terkip iki inkâr ifade eder: Biri inkâr edatıyla açıkça yapılan, diğeri ise bu iddianın garipliğinden ötürü dinleyenin bunun onlardan sadır olmasında şüpheye düşmesi sebebiyle haberin tekit edilmesinin gereği olan kinayeli inkârdır.

وَمعنى لَتَشْهَدُونَ لتدّعونا دَعْوَى تُحَقِّقُونَهَا تَحْقِيقًا يُشْبِهُ الشَّهَادَةَ عَلَى أَمْرٍ مُحَقَّقِ الْوُقُوع، فإطلاق لَتَشْهَدُونَ مُشَاكَلَةٌ لِقَوْلِهِ قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ.

{ لَتَشْهَدُونَ } ifadesinin manası; vuku bulması kesinleşmiş bir şeye şahitlik etmeye benzer şekilde, kesinliğini iddia ettiğiniz bir davayı ileri sürüyorsunuz demektir. Dolayısıyla { لَتَشْهَدُونَ } ifadesinin kullanılması, { قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ } buyruğuna bir müşâkele (ifade uygunluğu) teşkil eder.

وَالْآلِهَةُ جَمْعُ إِلَهٍ، وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ الْوَصْفُ بِالتَّأْنِيثِ تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّهَا لَا تَعْقِلُ فَإِنَّ جَمْعَ غَيْرِ الْعَاقِلِ يَكُونُ وَصْفُهُ كَوَصْفِ الْوَاحِدَةِ الْمُؤَنَّثَةِ.

Âlihe (الْآلِهَةُ), ilah (إِلَه) kelimesinin çoğuludur; akletmediklerine dikkat çekmek üzere müennes sıfatla nitelenmiştir. Zira gayriâkıl çoğullar tekil müennes gibi nitelenir.

وَقَوْلُهُ: قُلْ لَا أَشْهَدُ جَوَابٌ لِلِاسْتِفْهَامِ الَّذِي فِي قَوْله: أَإِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ لِأَنَّهُ بِتَقْدِيرِ: قُلْ أَإِنَّكُمْ، وَوَقَعَتِ الْمُبَادرَة بِالْجَوَابِ بتبرّي الْمُتَكَلِّمِ مِنْ أَنْ يَشْهَدَ بِذَلِكَ لِأَنَّ جَوَابَ الْمُخَاطَبِينَ عَنْ هَذَا السُّؤَالِ مَعْلُومٌ مِنْ حَالِهِمْ أَنَّهُمْ مُقِرُّونَ بِهِ فَأَعْرَضَ عَنْهُمْ بَعْدَ سُؤَالِهِمْ كَأَنَّهُ يَقُولُ: دَعْنَا مِنْ شَهَادَتِكُمْ وَخُذُوا شَهَادَتِي فَإِنِّي لَا أَشْهَدُ بِذَلِكَ. وَنَظِيرُ هَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى: فَإِنْ شَهِدُوا فَلا تَشْهَدْ مَعَهُمْ [الْأَنْعَام: ١٥] .

{ قُلْ لَا أَشْهَدُ } buyruğu, { أَإِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ } buyruğundaki soruya bir cevaptır. Çünkü bu, "De ki: Siz gerçekten..." takdirindedir. Muhatapların bu soruya verecekleri cevap onların durumundan [ve bunu] ikrar ettiklerinden bilindiği için, konuşan kimsenin buna şahitlik etmekten beri olduğunu bildirmesiyle cevaba öncelik verilmiştir. Sanki şöyle demektedir: "Bırakın sizin şahitliğinizi de benim şahitliğimi alın; çünkü ben buna şahitlik etmem." Bunun bir benzeri Allah Teâlâ'nın şu buyruğudur: { فَإِنْ شَهِدُوا فَلا تَشْهَدْ مَعَهُمْ } [el-En'âm: 150].

وَجُمْلَةُ: قُلْ إِنَّما هُوَ إِلهٌ واحِدٌ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ لَا أَشْهَدُ فَلِذَلِكَ فُصِلَتْ لِأَنَّهَا بِمَنْزِلَةِ عَطْفِ الْبَيَانِ، لِأَنَّ مَعْنَى لَا أَشْهَدُ بِأَنَّ مَعَهُ آلِهَةً هُوَ مَعْنَى أَنَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ، وَأُعِيدَ فِعْلُ الْقَوْلِ لِتَأْكِيدِ التَّبْلِيغِ.

{ قُلْ إِنَّما هُوَ إِلهٌ واحِدٌ } buyruğu, { لَا أَشْهَدُ } cümlesinin beyanıdır; bu sebeple fasledilmiştir, zira atf-ı beyân konumundadır. Çünkü O'nunla beraber ilahlar olduğuna şahitlik etmemenin manası, O'nun tek bir ilah olduğu manasıdır. Tebliği pekiştirmek için 'kul' (de ki) fiili tekrarlanmıştır.

وَكَلِمَةُ إِنَّما أَفَادَتِ الْحَصْرَ، أَيْ هُوَ الْمَخْصُوصُ بِالْوَحْدَانِيَّةِ: ثُمَّ بَالَغَ فِي إِثْبَات ذَلِك بالتبري مِنْ ضِدِّهِ بِقَوْلِهِ: وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ. وَفِيهِ قَطْعٌ لِلْمُجَادَلَةِ مَعَهُمْ عَلَى طَرِيقَةِ الْمُتَارَكَةِ.

{ إِنَّما } kelimesi hasr (sınırlandırma) ifade etmiştir; yani vahdaniyet yalnızca O'na mahsustur. Sonra { وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ } buyruğuyla zıddından beri olduğunu bildirerek bunu ispatta mübalağa yapmıştır. Bunda onlarla tartışmayı terk etme yoluyla kesip atma vardır.

وَ (مَا) فِي قَوْلِهِ: مِمَّا تُشْرِكُونَ يَجُوزُ كَوْنُهَا مَصْدَرِيَّةً، أَيْ مِنْ إِشْرَاكِكُمْ. وَيَجُوزُ كَوْنُهَا مَوْصُولَةً، وَهُوَ الْأَظْهَرُ، أَيْ مِنْ أَصْنَامِكُمُ الَّتِي تُشْرِكُونَ بِهَا، وَفِيهِ حَذْفُ الْعَائِدِ الْمَجْرُورِ لِأَنَّ حَرْفَ الْجَرِّ الْمَحْذُوفَ مَعَ الْعَائِدِ مُتَعَيِّنٌ تَقْدِيرُهُ بِلَا لَبْسٍ، وَذَلِكَ هُوَ ضَابِطُ جَوَازِ حَذْفِ الْعَائِدِ الْمَجْرُورِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَنَسْجُدُ لِما تَأْمُرُنا [الْفرْقَان: ٦٠] أَيْ بِتَعْظِيمِهِ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَاصْدَعْ بِما تُؤْمَرُ أَيْ بِالْجَهْرِ بِهِ. وَظَاهِرُ كَلَامِ «التَّسْهِيلِ» أَنَّ هَذَا مَمْنُوعٌ، وَهُوَ غَفْلَةٌ مِنْ مُؤَلِّفِهِ اغْتَرَّ بِهَا بَعْضُ شرّاح كتبه.

{ مِمَّا تُشْرِكُونَ } buyruğundaki 'mâ' (مَا) edatının masdariyye olması caizdir; yani "şirkinizden" demektir. Mevsûle olması da caiz olup daha açıktır; yani "kendisini ortak koştuğunuz putlarınızdan" demektir. Burada mecrûr âid zamiri hazfedilmiştir; çünkü âid zamiriyle birlikte hazfedilen cer harfinin takdiri hiçbir karışıklığa yer bırakmayacak şekilde belirlidir. Mecrûr âid zamirinin hazfinin caiz olmasının kuralı da budur. Nitekim Allah Teâlâ'nın { أَنَسْجُدُ لِما تَأْمُرُنا } [el-Furkân: 60] yani "tazim etmemizi emrettiğin şeye mi" buyruğu ve Allah Teâlâ'nın { فَاصْدَعْ بِما تُؤْمَرُ } yani "açıkça bildirmen emredilen şeyi" buyruğu böyledir. et-Teshîl'in zahir ifadesine göre bu memnudur (yasaktır); ancak bu, müellifinin bir zühulü (dalgınlığı) olup eserlerinin bazı şârihleri de buna aldanmıştır.

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : آيَة ٢٠]

[En'âm Suresi (6), Ayet 20]

الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَعْرِفُونَهُ كَما يَعْرِفُونَ أَبْناءَهُمُ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (٢٠)

{ الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَعْرِفُونَهُ كَما يَعْرِفُونَ أَبْناءَهُمُ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ } “Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini hüsrana uğratanlar var ya, işte onlar iman etmezler.”