Binûn

6- En'âm Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَلَا جَرَمَ كَانَ الْأَغْلَبُ عَلَى الْمُشْرِكِينَ وَالْغَالِبُ عَلَى النَّاسِ اللَّعِبَ وَاللَّهْوَ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا. فَلِذَلِكَ وَقَعَ الْقَصْرُ الِادِّعَائِيُّ فِي قَوْلِهِ: وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ.

Hiç şüphesiz, iman edip salih amel işleyenler hariç, müşriklere ve genel olarak insanlara en çok hâkim olan şey oyun ve eğlence olmuştur. Bundan dolayı: { وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ } “Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir” buyruğunda iddiaî kasır yer almıştır.

وَعَقَّبَ بِقَوْلِهِ: وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ، فَعُلِمَ مِنْهُ أَنَّ أَعْمَالَ الْمُتَّقِينَ فِي

Bunun ardından: { وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ } “Ahiret yurdu ise sakınanlar için elbette daha hayırlıdır” buyurmuş; bundan da müttakilerin

الدُّنْيَا هِيَ ضِدُّ اللَّعِبِ وَاللَّهْوِ، لِأَنَّهُمْ جُعِلَتْ لَهُمْ دَارٌ أُخْرَى هِيَ خَيْرٌ، وَقَدْ عُلِمَ أَنَّ الْفَوْزَ فِيهَا لَا يَكُونُ إِلَّا بِعَمَلٍ فِي الدُّنْيَا فَأَنْتَجَ أَنَّ عَمَلَهُمْ فِي الدُّنْيَا لَيْسَ اللَّهْوَ وَاللَّعِبَ وَأَنَّ حَيَاةَ غَيْرِهِمْ هِيَ الْمَقْصُورَةُ عَلَى اللَّهْوِ وَاللَّعِبِ.

dünyadaki amellerinin oyun ve eğlencenin zıddı olduğu anlaşılmıştır. Çünkü kendileri için daha hayırlı olan başka bir yurt kılınmıştır ve bilinmektedir ki orada kurtuluşa ermek ancak dünyadaki bir amelle mümkündür. Buradan çıkan netice şudur ki: Onların dünyadaki amelleri eğlence ve oyun değildir; eğlence ve oyuna hasredilmiş olan, başkalarının hayatıdır.

وَالدَّارُ مَحَلُّ إِقَامَةِ النَّاسِ، وَهِيَ الْأَرْضُ الَّتِي فِيهَا بُيُوتُ النَّاسِ مِنْ بِنَاءٍ أَوْ خِيَامٍ أَوْ قِبَابٍ. وَالْآخِرَةُ مُؤَنَّثُ وَصْفِ الْآخِرِ- بِكَسْرِ الْخَاءِ- وَهُوَ ضِدُّ الْأَوَّلِ، أَيْ مَقَرُّ النَّاسِ الْأَخِيرِ الَّذِي لَا تَحَوُّلَ بَعْدَهُ.

Dâr (الدَّارُ), insanların ikamet yeridir; o da binalardan, çadırlardan veya kubbelerden oluşan insan evlerinin bulunduğu yerdir. Âhire (الْآخِرَةُ) ise hı harfinin kesresiyle el-âhir (الْآخِرِ) sıfatının müennesidir ve ilkin zıddıdır; yani insanların kendisinden sonra başka bir yere intikal bulunmayan son yerleşim yeridir.

وَقَرَأَ جُمْهُورُ الْعَشَرَةِ وَلَلدَّارُ- بِلَامَيْنِ- لَامِ الِابْتِدَاءِ وَلَام التَّعْرِيف، وقرأوا الْآخِرَةُ- بِالرَّفْعِ-. وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ- بِلَامِ الِابْتِدَاءِ فَقَطْ وَبِإِضَافَةِ دَارُ مُنَكَّرَةً إِلَى الْآخِرَةِ- فَهُوَ مِنْ إِضَافَةِ الْمَوْصُوفِ إِلَى الصِّفَةِ، كَقَوْلِهِمْ: مَسْجِدُ الْجَامِعِ، أَوْ هُوَ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ تَكُونُ الْآخِرَةُ وَصْفًا لَهُ. وَالتَّقْدِيرُ: دَارُ الْحَيَاةِ الْآخِرَةِ.

On kıraat imamının cumhuru, { وَلَلدَّارُ } kelimesini iki lâm ile -ibtida lâmı ve tarif lâmı- okumuşlar ve { الْآخِرَةُ } kelimesini de merfû okumuşlardır. İbn Âmir ise yalnızca ibtida lâmı ile ve { دَارُ } kelimesini nekra olarak { الْآخِرَةِ } kelimesine izafe ederek { وَلَدَارُ الْآخِرَةِ } şeklinde okumuştur. Bu, Arapların "mescidü'l-câmi'" (مَسْجِدُ الْجَامِعِ) demeleri gibi mevsûfun sıfata izafe edilmesindendir; yahut { الْآخِرَةُ } kelimesinin sıfatı olacağı takdir edilen bir muzâfın bulunması esasına dayanır. Takdiri şöyledir: Ahiret hayatının yurdu (dâru'l-hayâti'l-âhireh).

وخَيْرٌ تَفْضِيلٌ عَلَى الدُّنْيَا بِاعْتِبَارِ مَا فِي الدُّنْيَا مِنْ نَعِيمٍ عَاجِلٍ زَائِلٍ يَلْحَقُ مُعْظَمَهُ مُؤَاخَذَةٌ وَعَذَابٌ.

{ خَيْرٌ } ifadesi; dünyadaki peşin, geçici ve çoğuna hesaba çekilme ile azabın eşlik ettiği nimetler göz önüne alındığında, dünyaya karşı bir üstünlük (tafdîl) bildirir.

وَقَوْلُهُ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ تَعْرِيضٌ بِالْمُشْرِكِينَ بِأَنَّهُمْ صَائِرُونَ إِلَى الْآخِرَةِ لَكِنَّهَا لَيْسَتْ لَهُمْ بِخَيْرٍ مِمَّا كَانُوا فِي الدُّنْيَا. وَالْمرَاد ب الَّذِينَ يَتَّقُونَ الْمُؤْمِنُونَ التَّابِعُونَ لِمَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: هُدىً لِلْمُتَّقِينَ [الْبَقَرَة: ٢] ، فَإِنَّ الْآخِرَةَ لِهَؤُلَاءِ خَيْرٌ مَحْضٌ. وَأَمَّا مَنْ تَلْحَقُهُمْ مُؤَاخَذَةٌ عَلَى أَعْمَالِهِمُ السَّيِّئَةِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا كَانَ مَصِيرُهُمْ بَعْدُ إِلَى الْجَنَّةِ كَانَتِ الْآخِرَةُ خَيْرًا لَهُمْ مِنَ الدُّنْيَا.

{ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ } “sakınanlar için” buyruğu, müşriklerin de ahirete varacaklarına ancak ahiretin onlar için dünyada bulundukları durumdan daha hayırlı olmayacağına dair bir tarizdir (üstü kapalı dokundurmadır). { الَّذِينَ يَتَّقُونَ } ifadesiyle kastedilenler, Yüce Allah'ın: { هُدىً لِلْمُتَّقِينَ } [Bakara: 2] “müttakiler için bir hidayettir” buyruğunda olduğu gibi Allah'ın emrettiği şeylere uyan müminlerdir; nitekim ahiret bunlar için katıksız bir hayırdır. Kötü amellerinden ötürü hesaba çekilen müminlere gelince; onların nihai varış yeri cennet olacağı için ahiret onlar için de dünyadan daha hayırlıdır.

وَقَوْلُهُ: أَفَلا تَعْقِلُونَ عَطْفٌ بِالْفَاءِ عَلَى جُمْلَةِ: وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا إِلَى آخِرِهَا لِأَنَّهُ يَتَفَرَّعُ عَلَيْهِ مَضْمُونُ الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفَةِ. وَالِاسْتِفْهَامُ عَنْ عَدَمِ عَقْلِهِمْ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّوْبِيخِ إِنْ كَانَ خِطَابًا لِلْمُشْرِكِينَ، أَوْ فِي التَّحْذِيرِ إِنْ كَانَ خِطَابًا لِلْمُؤْمِنِينَ. عَلَى أَنَّهُ لَمَّا كَانَ اسْتِعْمَالُهُ فِي أَحَدِ هَذَيْنِ عَلَى وَجْهِ الْكِنَايَةِ صَحَّ أَنْ يُرَادَ مِنْهُ الْأَمْرَانِ بِاعْتِبَارِ كِلَا الْفَرِيقَيْنِ، لِأَنَّ الْمَدْلُولَاتِ الْكِنَائِيَّةَ تَتَعَدَّدُ وَلَا يَلْزَمُ مِنْ تَعَدُّدِهَا الِاشْتِرَاكُ، لِأَنَّ دَلَالَتَهَا الْتِزَامِيَّةٌ، عَلَى أَنَّنَا نَلْتَزِمُ اسْتِعْمَالَ الْمُشْتَرَكِ فِي مَعْنَيَيْهِ.

{ أَفَلا تَعْقِلُونَ } buyruğu fâ harfiyle { وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا } cümlesinin sonuna atfedilmiştir; zira matuf cümlenin içeriği buna terettüp etmektedir. Onların akıl erdirememesiyle ilgili istifham (soru); şayet müşriklere bir hitap ise azarlama (tevbih), şayet müminlere bir hitap ise uyarı (tahzir) anlamında kullanılmıştır. Bununla birlikte bu ikisinden birinde kullanılması kinaye yoluyla olduğu için, her iki fırka nazara alınarak her iki anlamın birden kastedilmesi de sahihtir; zira kinayî manalar çoğalabilir ve delaletleri iltizâmî olduğu için bu çoğalmadan müştereklik (lafzın müşterekliği) gerekmez; kaldı ki biz müşterek lafzın her iki anlamında birden kullanılmasını da caiz görmekteyiz.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَابْنُ عَامِرٍ، وَحَفْصٌ، وَأَبُو جَعْفَرٍ، وَيَعْقُوبُ، أَفَلا تَعْقِلُونَ- بِتَاءِ الْخِطَابِ- عَلَى طَرِيقَةِ الِالْتِفَاتِ. وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ- بِيَاءٍ تَحْتِيَّةٍ-، فَهُوَ عَلَى هَذِهِ الْقِرَاءَةِ عَائِدٌ

Nâfi‘, İbn Âmir, Hafs, Ebû Ca'fer ve Ya'kûb, iltifat üslubu gereğince hitap tâ'sı ile { أَفَلا تَعْقِلُونَ } şeklinde okumuşlardır. Diğerleri ise noktalı yâ ile ({ أَفَلَا يَعْقِلُونَ }) okumuşlardır; bu kıraate göre ise zamir,

لِمَا عَادَ إِلَيْهِ ضَمَائِرُ الْغَيْبَةِ قَبْلَهُ، وَالِاسْتِفْهَامُ حِينَئِذٍ لِلتَّعْجِيبِ مِنْ حَالِهِمْ.

kendisinden önceki gâib zamirlerinin raci olduğu yere döner; bu durumda istifham onların durumuna şaşırmayı ifade eder.

وَفِي قَوْلِهِ: لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ تأييس للْمُشْرِكين.

{ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ } buyruğunda müşrikleri ümitsizliğe düşürme (ye'se sevk etme) vardır.

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : آيَة ٣٣]

[En'âm Suresi (6), Ayet 33]

قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ (٣٣)

{ قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ (٣٣) } “Onların söylediklerinin seni üzdüğünü elbette biliyoruz. Aslında onlar seni yalanlamıyorlar; fakat o zalimler Allah'ın ayetlerini bile bile inkâr ediyorlar. (33)”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ قُصِدَتْ بِهِ تَسْلِيَةُ الرَّسُولِ ﷺ وَأَمْرُهُ بِالصَّبْرِ، وَوَعْدُهُ بِالنَّصْرِ، وَتَأْيِيسُهُ مِنْ إِيمَانِ الْمُتَغَالِينَ فِي الْكُفْرِ، وَوَعْدُهُ بِإِيمَانِ فِرَقٍ مِنْهُمْ بِقَوْلِهِ: وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدى - إِلَى قَوْلِهِ- يَسْمَعُونَ. وَقَدْ تَهَيَّأَ الْمَقَامُ لِهَذَا الْغَرَضِ بَعْدَ الْفَرَاغِ مِنْ مُحَاجَّةِ الْمُشْرِكِينَ فِي إِبْطَالِ شِرْكِهِمْ وَإِبْطَالِ إِنْكَارِهِمْ رِسَالَةَ مُحَمَّدٍ ﷺ، وَالْفَرَاغِ مِنْ وَعِيدِهِمْ وَفَضِيحَةِ مُكَابَرَتِهِمِ ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ: وَما تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آياتِ رَبِّهِمْ [الْأَنْعَام: ٤] إِلَى هُنَا.

[Bu ayet], Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i teselli etmek, ona sabrı emretmek, ona zafer vaadinde bulunmak, küfürde haddi aşanların iman etmesinden ümidini kesmek ve: { وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدى } ifadesinden { يَسْمَعُونَ } kavline kadar olan kısımda içlerinden bir kısmının iman edeceğini vaat etmek gayesiyle yapılmış bir ibtidâî isti'nâftır. { وَما تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آياتِ رَبِّهِمْ } [En'âm: 4] “Onlara Rablerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki...” buyruğundan buraya kadar müşriklerin şirklerini ve Hz. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in risaletini inkârlarını çürütme konusundaki delil getirme süreci, onları tehdit etme ve inatçı direnişlerini rezil etme işi tamamlandıktan sonra makam bu maksat için uygun hale gelmiştir.

وَقد تَحْقِيقٌ لِلْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ، فَهُوَ فِي تَحْقِيقِ الْجُمْلَةِ الْفِعْلِيَّةِ بِمَنْزِلَةِ (إِنَّ) فِي تَحْقِيقِ الْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ. فَحَرْفُ قَدْ مُخْتَصٌّ بِالدُّخُولِ عَلَى الْأَفْعَالِ الْمُتَصَرِّفَةِ الْخَبَرِيَّةِ الْمُثْبَتَةِ الْمُجَرَّدَةِ مَنْ نَاصِبٍ وَجَازِمٍ وَحَرْفِ تَنْفِيسٍ، وَمَعْنَى التَّحْقِيقِ مُلَازِمٌ لَهُ. وَالْأَصَحُّ أَنَّهُ كَذَلِكَ سَوَاءٌ كَانَ مَدْخُولُهَا مَاضِيًا أَوْ مُضَارِعًا، وَلَا يَخْتَلِفُ مَعْنَى قَدْ بِالنِّسْبَةِ لِلْفِعْلَيْنِ. وَقَدْ شَاعَ عِنْدَ كَثِيرٍ مِنَ النَّحْوِيِّينَ أَنَّ قَدْ إِذَا دَخَلَ عَلَى الْمُضَارِعِ أَفَادَ تَقْلِيلَ حُصُولِ الْفِعْلِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: إِنَّهُ مَأْخُوذٌ مِنْ كَلَامِ سِيبَوَيْهِ، وَمِنْ ظَاهِرِ كَلَامِ «الْكَشَّافِ» فِي هَذِهِ الْآيَةِ. وَالتَّحْقِيقُ أَنَّ كَلَامَ سِيبَوَيْهِ لَا يَدُلُّ إِلَّا عَلَى أَنَّ قَدْ يُسْتَعْمَلُ فِي الدَّلَالَةِ عَلَى التَّقْلِيلِ لَكِنْ بِالْقَرِينَةِ وَلَيْسَتْ بِدَلَالَةٍ أَصْلِيَّةٍ. وَهَذَا هُوَ الَّذِي اسْتَخْلَصْتُهُ مِنْ كَلَامِهِمْ وَهُوَ الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ عِنْدِي.

{ قَدْ }, fiilî haberin gerçekleşmesini kesinleştirmek (tahkik) içindir; dolayısıyla fiil cümlesini pekiştirmede, isim cümlesini pekiştiren { إِنَّ } gibidir. { قَدْ } harfi; nasb edici, cezm edici ve gelecek zaman harfinden soyutlanmış, olumlu, haber bildiren ve mutasarrıf (çekimli) fiillerin başına gelmeye mahsustur; tahkik manası ise ondan ayrılmaz. En doğru görüşe göre, başına geldiği fiil ister mazi ister muzari olsun durum böyledir ve her iki fiile nispetle { قَدْ } edatının manası değişmez. Pek çok nahivci arasında { قَدْ } edatının muzari fiilin başına geldiğinde fiilin meydana gelişinin azlığını (taklîl) ifade ettiği yaygınlık kazanmıştır. Bazıları bunun Sîbeveyh'in sözünden ve bu ayet hakkında el-Keşşâf'ın zahiri ifadesinden alındığını söylemiştir. İncelemeye dayanan hakikat şudur ki Sîbeveyh'in sözü, { قَدْ } edatının taklîl ifade etmede ancak bir karine ile kullanıldığına işaret eder; bu onun asli delaleti değildir. Onların sözlerinden çıkardığım ve bana göre itimat edilen görüş de budur.

وَلِذَلِكَ فَلَا فَرْقَ بَيْنَ دُخُولِ قَدْ عَلَى فِعْلِ الْمُضِيِّ وَدُخُولِهِ عَلَى الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ فِي إِفَادَةِ تَحْقِيقِ الْحُصُولِ، كَمَا صَرَّحَ بِهِ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ فِي سُورَةِ النُّورِ [٦٤] . فَالتَّحْقِيقُ يُعْتَبَرُ فِي الزَّمَنِ الْمَاضِي إِنْ

Dolayısıyla meydana gelişin tahkikini (kesinliğini) ifade etmede { قَدْ } edatının mazi fiilin başına gelmesi ile muzari fiilin başına gelmesi arasında hiçbir fark yoktur; nitekim Zemahşerî de Nûr Suresi'nde Yüce Allah'ın: { قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ } [64] “Allah sizin ne durumda olduğunuzu elbette bilir” buyruğunun tefsirinde bunu açıkça belirtmiştir. Şayet { قَدْ } edatından sonraki fiil mazi bir fiil ise, tahkik geçmiş zamanda kabul edilir;

كَانَ الْفِعْلُ الَّذِي بَعْدَ قَدْ فِعْلَ مُضِيٍّ، وَفِي زَمَنِ الْحَالِ أَوِ الِاسْتِقْبَالِ إِنْ كَانَ الْفِعْلُ بَعْدَ (قَدْ) فِعْلًا مُضَارِعًا مَعَ مَا يُضَمُّ إِلَى التَّحْقِيقِ مِنْ دَلَالَةِ الْمَقَامِ، مِثْلَ تَقْرِيبِ زَمَنِ الْمَاضِي مِنَ الْحَالِ فِي نَحْوِ: قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ. وَهُوَ كِنَايَةٌ تَنْشَأُ عَنِ التَّعَرُّضِ لِتَحْقِيقِ فِعْلٍ لَيْسَ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَشُكَّ السَّامِعُ فِي أَنَّهُ يَقَعُ، وَمِثْلَ إِفَادَةِ التَّكْثِيرِ مَعَ الْمُضَارِعِ تَبَعًا لِمَا يَقْتَضِيهِ الْمُضَارِعُ مِنَ الدَّلَالَةِ عَلَى التَّجَدُّدِ، كَالْبَيْتِ الَّذِي نَسَبَهُ سِيبَوَيْهِ لِلْهُذَلِيِّ، وَحَقَّقَ ابْنُ بَرِّيٍّ أَنَّهُ لِعَبِيدِ بْنِ الْأَبْرَصِ، وَهُوَ:

şayet { قَدْ } edatından sonraki fiil muzari bir fiil ise, makamın delaletinin tahkik manasına eklenmesiyle birlikte şimdiki zamanda veya gelecek zamanda kabul edilir. Nitekim: "Namaz başladı (kad kameti's-salâh)" ifadesinde geçmiş zamanın şimdiki zamana yaklaştırılması böyledir; bu, dinleyenin vuku bulacağından şüphe etmeyeceği bir fiilin tahkikine yönelmekten doğan bir kinayedir. Tıpkı muzari fiilin teceddüt (yenilenme) delaletinin gerektirdiği duruma bağlı olarak muzari ile birlikte çokluk (teksîr) ifade etmesi gibi; nitekim Sîbeveyh'in Hüzeylî'ye nispet ettiği, İbn Berrî'nin ise Abîd b. el-Ebras'a ait olduğunu tahkik ettiği şu beyitte olduğu gibi:

قَدْ أَتْرُكُ الْقِرْنَ مُصْفَرًّا أَنَامِلُهُ ... كَأَنَّ أَثْوَابَهُ مُجَّتْ بِفِرْصَادِ

"Çoğu zaman hasmımı, parmak uçları sararmış, elbiselerine sanki dut suyu sıkılmış gibi [kanlar içinde] bırakırım."

وَبَيْتُ زُهَيْرٍ:

Ve Züheyr'in şu beytinde olduğu gibi:

أَخَا ثِقَةٍ لَا تُهْلِكُ الْخَمْرُ مَالَهُ ... وَلَكِنَّهُ قَدْ يُهْلِكُ الْمَالَ نَائِلُهُ

"O güvenilir bir kimsedir, içki onun malını tüketmez; fakat bağış ve cömertliği malını pek çok tüketir."

وَإِفَادَةُ اسْتِحْضَارِ الصُّورَةِ، كَقَوْلِ كَعْبٍ:

Ve Kâ'b'ın şu sözündeki gibi tablonun zihinde canlandırılmasını (istihdâru's-sûre) ifade etmesi gibi:

لَقَدْ أَقُومُ مَقَامًا لَوْ يَقُومُ بِهِ ... أَرَى وَأَسْمَعُ مَا لَوْ يَسْمَعُ الْفِيلُ

"Muhakkak ki ben öyle bir makamda durmaktayım ki, orada fil bulunup da benim gördüğümü görse ve işittiğimi işitseydi,"

لَظَلَّ يُرْعَدُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ لَهُ ... مِنَ الرَّسُولِ بِإِذْنِ اللَّهِ تَنْوِيلُ

"Allah'ın izniyle Resûl'den kendisine bir bağış ve lütuf olmadıkça tir tir titremeye devam ederdi."

أَرَادَ تَحْقِيقَ حُضُورِهِ لَدَى الرَّسُولِ ﷺ مَعَ اسْتِحْضَارِ تِلْكَ الْحَالَةِ الْعَجِيبَةِ مِنَ الْوَجَلِ الْمَشُوبِ بِالرَّجَاءِ.

[Şair burada] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzurunda bulunuşunu tahkik etmekle birlikte, ümitle karışık o hayret verici korku halini zihinde canlandırmayı istemiştir.

وَالتَّحْقِيقُ أَنَّ كَلَامَ سِيبَوَيْهِ بَرِيءٌ مِمَّا حَمَّلُوهُ، وَمَا نَشَأَ اضْطِرَابُ كَلَامِ النُّحَاةِ فِيهِ إِلَّا مِنْ فَهْمِ ابْنِ مَالِكٍ لِكَلَامِ سِيبَوَيْهِ. وَقَدْ رَدَّهُ عَلَيْهِ أَبُو حَيَّانَ رَدًّا وَجِيهًا.

Hakikat şudur ki Sîbeveyh'in sözü, ona yükledikleri bu manadan uzaktır; nahivcilerin bu konudaki sözlerinin karışıklığı ise ancak İbn Mâlik'in Sîbeveyh'in sözünü anlayış tarzından kaynaklanmıştır. Ebû Hayyân da ona karşı yerinde ve güçlü bir reddiye vermiştir.

فَمَعْنَى الْآيَةِ عَلِمْنَا بِأَنَّ الَّذِي يَقُولُونَهُ يُحْزِنُكَ مُحَقَّقًا فَتَصْبِرُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ لِي كَلَامٌ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قَدْ نَرى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّماءِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٤٤] ، فَكَانَ فِيهِ إِجْمَالٌ وَأَحَلْتُ عَلَى تَفْسِيرِ آيَةِ سُورَةِ الْأَنْعَامِ، فَهَذَا الَّذِي اسْتَقَرَّ عَلَيْهِ رَأْيِي.

Ayetin anlamı şudur: "Onların söylediklerinin seni üzdüğünü kesin olarak bildik, öyleyse sabret." Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın: { قَدْ نَرى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّماءِ } [144] “Yüzünü göğe doğru çevirip durduğunu elbette görüyoruz” buyruğunda bu meseleye dair daha önce bir açıklama yapmıştım; orada bir kapalılık/özetlik vardı ve En'âm Suresi'ndeki ayetin tefsirine havale etmiştim. İşte görüşümün karara bağlandığı netice budur.

وَفِعْلُ نَعْلَمُ مُعَلَّقٌ عَنِ الْعَمَلِ فِي مَفْعُولَيْنِ بِوُجُودِ اللَّامِ.

{ نَعْلَمُ } fiili, lâm harfinin bulunması sebebiyle iki mefulde amel etmekten ta'lîk edilmiştir (askıya alınmıştır).

وَالْمُرَادُ بِ الَّذِي يَقُولُونَ أَقْوَالَهُمُ الدَّالَّةَ عَلَى عَدَمِ تَصْدِيقِهِمُ الرَّسُولَ ﷺ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ بَعْدَهُ وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ [الْأَنْعَام: ٣٤] ، فَعَدَلَ عَنْ ذِكْرِ اسْمِ التَّكْذِيبِ وَنَحْوِهِ إِلَى اسْمِ الْمَوْصُولِ وَصِلَتِهِ تَنْزِيهًا لِلرَّسُولِ- ﵊ عَنْ ذِكْرِ هَذَا اللَّفْظِ الشَّنِيعِ فِي جَانِبِهِ تَلَطُّفًا مَعَهُ.

{ الَّذِي يَقُولُونَ } “söyledikleri şeyler” ifadesinden kasıt, Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'i tasdik etmediklerine delalet eden sözleridir; nitekim bundan sonra gelen: { وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ } [En'âm: 34] “Andolsun ki senden önceki peygamberler de yalanlandı” buyruğu da buna delalet etmiştir. Dolayısıyla yalanlama (tekzîb) ve benzeri lafızları anmaktan vazgeçilip ism-i mevsûl ve sılasına gidilmesi, Resûl'e -aleyhisselâm- bir lütuf ve nezaket olarak bu çirkin lafzı onun hakkında anmaktan tenzih etmek içindir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَأَبُو جَعْفَرٍ لَيَحْزُنُكَ- بِضَمِّ الْيَاءِ وَكَسْرِ الزَّايِ-. وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ- بِفَتْحِ الْيَاءِ وَضَمِّ الزَّايِ- يُقَالُ: أَحْزَنْتَ الرَّجُلَ- بِهَمْزَةِ تَعْدِيَةٍ لِفِعْلِ حَزَنَ، وَيُقَالُ: حَزَنْتُهُ أَيْضًا.

Nâfi' ve Ebû Ca'fer { لَيَحْزُنُكَ } kelimesini -yâ'nın dammesi ve zâ'nın kesresiyle- [lüyuhzinuke şeklinde] okumuştur. Diğer kıraat imamları ise -yâ'nın fethası ve zâ'nın dammesiyle- [leyahzunuke şeklinde] okumuştur. { حَزَنَ } fiilinin geçişli kılınması için ta'diye hemzesiyle (أَحْزَنْتُ الرَّجُلَ) denildiği gibi, (حَزَنْتُهُ) da denir.

وَعَنِ الْخَلِيلِ: أَنَّ حَزَنْتُهُ، مَعْنَاهُ جَعَلْتُ فِيهِ حُزْنًا كَمَا يُقَالُ: دَهَنْتُهُ. وَأَمَّا التَّعْدِيَةُ فَلَيْسَتْ إِلَّا بِالْهَمْزَةِ. قَالَ أَبُو عَلِيٍّ الْفَارِسِيُّ: حَزَنْتُ الرَّجُلَ، أَكْثَرُ اسْتِعْمَالًا، وَأَحْزَنْتُهُ، أَقْيَسُ. والَّذِي يَقُولُونَ هُوَ قَوْلُهُمْ سَاحِرٌ، مَجْنُونٌ، كَاذِبٌ، شَاعِرٌ. فَعَدَلَ عَنْ تَفْصِيلِ قَوْلِهِمْ إِلَى إِجْمَالِهِ إِيجَازًا أَوْ تَحَاشِيًا عَنِ التَّصْرِيحِ بِهِ فِي جَانِبِ الْمُنَزَّهِ عَنْهُ.

Halîl'den nakledildiğine göre { حَزَنْتُهُ } ifadesinin anlamı, (دَهَنْتُهُ) "ona yağ sürdüm/yağladım" denmesi gibi "onda hüzün meydana getirdim" demektir. Geçişlilik (ta'diye) ise ancak hemze ile olur. Ebû Ali el-Fârisî şöyle demiştir: "(حَزَنْتُ الرَّجُلَ) kullanımı daha yaygındır, (أَحْزَنْتُهُ) ise kurala (kıyasa) daha uygundur." { الَّذِي يَقُولُونَ } “söyledikleri şeyler” ise onların "sihirbaz, mecnun, yalancı, şair" şeklindeki sözleridir. Bu sözleri tek tek detaylandırmaktan vazgeçilip özetlenmesi; sözü kısa tutmak (îcâz) yahut bu sıfatlardan münezzeh olan zât hakkında açıkça zikretmekten sakınmak içindir.

وَالضَّمِيرُ الْمَجْعُولُ اسْمَ (إِنَّ) ضَمِيرُ الشَّأْنِ، وَاللَّامُ لَامُ الْقَسَمِ، وَفعل لَيَحْزُنُكَ

{ إِنَّ }nin ismi kılınan zamir, şan zamiridir (zamîru'ş-şe'n). Lâm harfi kasem lâmıdır ve { لَيَحْزُنُكَ } fiili ise

فعل الْقَسَمِ، والَّذِي يَقُولُونَ فَاعِلُهُ، وَاللَّامُ فِي لَيَحْزُنُكَ لَامُ الِابْتِدَاء، وَجُمْلَة لَيَحْزُنُكَ خَبَرُ إِنَّ، وَضَمَائِرُ الْغَيْبَةِ رَاجِعَةٌ إِلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قَوْلِهِ «ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ» .

kasemin fiilidir; { الَّذِي يَقُولُونَ } ise onun fâilidir. { لَيَحْزُنُكَ }deki lâm ise ibtidâ lâmıdır ve { لَيَحْزُنُكَ } cümlesi { إِنَّ }nin haberidir. Gaib zamirleri ise: { ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ } “Sonra da o inkâr edenler [birtakım putları] Rablerine denk tutuyorlar” buyruğundaki inkâr edenlere (kâfirlere) dönmektedir.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَإِنَّهُمْ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ لِلتَّعْلِيلِ، وَالْمُعَلَّلُ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ:

{ فَإِنَّهُمْ } buyruğundaki fâ harfinin ta'lîl (gerekçe bildirme) için olması caizdir; gerekçelendirilen kısım ise mahzuftur ve O'nun şu buyruğu buna delalet etmiştir:

قَدْ نَعْلَمُ، أَيْ فَلَا تَحْزَنْ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ، أَيْ لِأَنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ. وَيَجُوزُ كَوْنُهَا لِلْفَصِيحَةِ، وَالتَّقْدِيرُ: فَإِنْ كَانَ يُحْزِنُكَ ذَلِكَ لِأَجْلِ التَّكْذِيبِ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ، فَاللَّهُ قَدْ سَلَّى رَسُولَهُ- ﵊ بِأَنْ أَخْبَرَهُ بِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ لَا يُكَذِّبُونَهُ وَلَكِنَّهُمْ أَهْلُ جُحُودٍ وَمُكَابَرَةٍ. وَكَفَى بِذَلِكَ تَسْلِيَةً. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ لِلتَّفْرِيعِ عَلَى قَدْ نَعْلَمُ، أَيْ فَعِلْمُنَا بِذَلِكَ يَتَفَرَّعُ عَلَيْهِ أَنَّا نُثَبِّتُ فُؤَادَكَ وَنَشْرَحُ صَدْرَكَ بِإِعْلَامِكَ أَنَّهُمْ لَا يكذبُونَك، وَإِن نُذَكِّرَكَ بِسُنَّةِ الرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ، وَنُذَكِّرَكَ بِأَنَّ الْعَاقِبَةَ هِيَ نَصْرُكَ كَمَا سَبَقَ فِي عِلْمِ اللَّهِ.

{ قَدْ نَعْلَمُ } “Muhakkak biliyoruz”; yani "öyleyse üzülme, zira onlar seni yalanlamıyorlar (çünkü onlar seni yalanlamıyorlar)." Bu fâ'nın fasiha fâsı olması da caizdir ve takdiri şöyledir: "Eğer seni üzen şey yalanlanman sebebiyle ise, bilesin ki onlar seni yalanlamıyorlar." Nitekim Allah, müşriklerin kendisini yalanlamadıklarını, aksine onların inkâr ve inat (cuhûd ve mukâbere) ehli olduklarını bildirerek Resûlü'nü -aleyhisselâm- teselli etmiştir. Teselli olarak bu kâfidir. Fâ'nın { قَدْ نَعْلَمُ } üzerine tefri' (sonuç bildirme) için olması da caizdir; yani: "Bizim bunu bilmemiz üzerine, onların seni yalanlamadıklarını sana bildirerek, senden önceki peygamberlerin sünnetini sana hatırlatarak ve Allah'ın ilminde önceden geçtiği üzere akıbetin senin zaferin olacağını sana hatırlatarak kalbine sebat veriyor ve gönlünü ferahlatıyoruz."

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَالْكِسَائِيُّ، وَأَبُو جَعْفَرٍ لَا يُكَذِّبُونَكَ،- بِسُكُونِ الْكَافِ وَتَخْفِيفِ الذَّالِ-. وَقَرَأَهُ الْجُمْهُورُ- بِفَتْحِ الْكَافِ وَتَشْدِيدِ الذَّالِ-. وَقَدْ قَالَ بَعْضُ أَئِمَّةِ اللُّغَةِ إِنَّ أَكْذَبَ وَكَذَّبَ بِمَعْنًى وَاحِدٍ، أَيْ نَسَبَهُ إِلَى الْكَذِبِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: أَكْذَبَهُ، وَجَدَهُ كَاذِبًا،

Nâfi', Kisâî ve Ebû Ca'fer { لَا يُكَذِّبُونَكَ } ifadesini -kâf'ın sükûnu ve zâl'in şeddesiz oluşuyla- [lâ yukzibûneke şeklinde] okumuştur. Cumhur ise -kâf'ın fethası ve zâl'in şeddesiyle- [lâ yukezzibûneke şeklinde] okumuştur. Bazı dil imamları { أَكْذَبَ } ile { كَذَّبَ } fiillerinin aynı anlamda olduğunu, yani "onu yalana nispet etti / yalancılıkla itham etti" demek olduğunu söylemiştir. Bazıları ise şöyle demiştir: (أَكْذَبَهُ), "onu yalancı buldu" demektir;

كَمَا يُقَالُ: أَحْمَدَهُ، وَجَدَهُ مَحْمُودًا. وَأَمَّا كَذَّبَ- بِالتَّشْدِيدِ- فَهُوَ لِنِسْبَةِ الْمَفْعُولِ إِلَى الْكَذِبِ. وَعَنِ الْكِسَائِيِّ: أَنَّ أَكْذَبَهُ هُوَ بِمَعْنَى كَذَّبَ مَا جَاءَ بِهِ وَلَمْ يَنْسِبِ الْمَفْعُولَ إِلَى الْكَذِبِ، وَأَنَّ كَذَّبَهُ هُوَ نَسَبَهُ إِلَى الْكَذِبِ. وَهُوَ مَعْنَى مَا نُقِلَ عَنِ الزَّجَّاجِ مَعْنَى كَذَّبْتُهُ، قُلْتُ لَهُ: كَذَبْتَ، وَمَعْنَى أَكْذَبْتُهُ، أَرَيْتُهُ أَنَّ مَا أَتَى بِهِ كَذِبٌ.

nitekim (أَحْمَدَهُ) dendiğinde "onu övgüye değer buldu" manasına gelmesi gibidir. Şeddeli olan { كَذَّبَ } ise mefulü yalana nispet etmek (yalancılıkla itham etmek) içindir. Kisâî'den nakledildiğine göre (أَكْذَبَهُ), "getirdiği şeyi yalanladı, mefulün kendisini yalana nispet etmedi" anlamındadır; (كَذَّبَهُ) ise "onun bizzat kendisini yalana nispet etti" demektir. Zeccâc'dan nakledilen şu açıklama da bu manadadır: "(كَذَّبْتُهُ) ifadesinin anlamı, ona 'yalan söyledin' dedim demektir; (أَكْذَبْتُهُ) ifadesinin anlamı ise, getirdiği şeyin yalan olduğunu ona gösterdim demektir."

وَقَوْلُهُ: وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ اسْتِدْرَاكٌ لِدَفْعِ أَنْ يَتَوَهَّمَ مِنْ قَوْلِهِ:

{ وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ } “Fakat o zalimler, Allah'ın ayetlerini bile bile inkâr ediyorlar” buyruğu, O'nun şu buyruğundan doğabilecek vehmi gidermek için bir istidraktir (düzeltmedir):

لَا يُكَذِّبُونَكَ عَلَى قِرَاءَةِ نَافِعٍ وَمَنْ وَافَقَهُ أَنَّهُمْ صَدَّقُوا وَآمَنُوا، وَعَلَى قِرَاءَةِ الْبَقِيَّةِ لَا يُكَذِّبُونَكَ أَنَّهُمْ لَمْ يَصْدُرْ مِنْهُمْ أَصْلُ التَّكْذِيبِ مَعَ أَنَّ الْوَاقِعَ خِلَافُ ذَلِكَ، فَاسْتَدْرَكَ عَلَيْهِ بِأَنَّهُمْ يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ فَيَظْهَرُ حَالُهُمْ كَحَالِ مَنْ يَنْسُبُ الْآتِيَ بِالْآيَاتِ إِلَى الْكَذِبِ وَمَا هُمْ بِمُكَذِّبِينَ فِي نُفُوسِهِمْ.

Nâfi' ve ona muvafakat edenlerin kıraatine göre { لَا يُكَذِّبُونَكَ } ifadesinden onların tasdik edip iman ettikleri; diğerlerinin { لَا يُكَذِّبُونَكَ } kıraatine göre ise gerçek durum bunun aksi olmasına rağmen onlardan yalanlamanın aslının bile sadır olmadığı zannı doğabilirdi. Bunun üzerine onların Allah'ın ayetlerini bile bile inkâr ettikleri (cuhûd ettikleri) belirtilerek istidrak yapılmıştır; böylece onların durumu, ayetleri getiren zatı yalancılıkla itham eden kimsenin durumu gibi görünmekle birlikte içlerinde aslında yalanlamış değillerdir.

وَالْجَحْدُ وَالْجُحُودُ، الْإِنْكَارُ لِلْأَمْرِ الْمَعْرُوفِ، أَيِ الْإِنْكَارُ مَعَ الْعِلْمِ بِوُقُوعِ مَا يُنْكَرُ، فَهُوَ نَفْيُ مَا يَعْلَمُ النَّافِي ثُبُوتَهُ، فَهُوَ إِنْكَارُ مُكَابَرَةٍ.

Cahd ve cuhûd; bilinen bir şeyi inkâr etmek, yani inkâr edilen şeyin vuku bulduğunu bildiği halde inkâr etmektir. Dolayısıyla inkâr edenin sabit olduğunu bildiği şeyi nefyetmesidir; bu da bir inat ve dikbaşlılık (mukâbere) inkârıdır.

وَعَدَلَ عَنِ الْإِضْمَارِ إِلَى قَوْلِهِ وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ ذَمًّا لَهُمْ وَإِعْلَامًا بِأَنَّ شَأْنَ الظَّالِمِ الْجَحْدُ بِالْحُجَّةِ، وَتَسْجِيلًا عَلَيْهِمْ بِأَنَّ الظُّلْمَ سَجِيَّتُهُمْ.

Zamir yerine { وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ } “Fakat o zalimler” denilerek açık isme dönülmesi, onları yermek, zalimin şanının delili bile bile inkâr etmek olduğunu bildirmek ve zulmün onların fıtratı/seciyesi olduğunu tescil etmek içindir.

وَعَدَّى يَجْحَدُونَ بِالْبَاءِ كَمَا عُدِّيَ فِي قَوْلِهِ: وَجَحَدُوا بِها وَاسْتَيْقَنَتْها أَنْفُسُهُمْ [النَّحْل: ١٤] لِتَأْكِيدِ تَعَلُّقِ الْجَحْدِ بِالْمَجْحُودِ، كَالْبَاءِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ [الْمَائِدَة: ٦] ، وَفِي قَوْلِهِ: وَما مَنَعَنا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآياتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ [الْإِسْرَاء:

{ يَجْحَدُونَ } fiilinin bâ harfiyle geçişli kılınması, tıpkı Yüce Allah'ın: { وَجَحَدُوا بِها وَاسْتَيْقَنَتْها أَنْفُسُهُمْ } [Neml: 14] “İçleri kesin olarak inandığı halde onları inkâr ettiler” buyruğunda geçişli kılındığı gibi inkârın (cuhûd), inkâr edilen şeye taallukunu pekiştirmek içindir; nitekim Yüce Allah'ın: { وَامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ } [Mâide: 6] “Başlarınıza meshedin” buyruğundaki ve: { وَما مَنَعَنا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآياتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ } [İsrâ:

٥٩] ، وَقَوْلِ النَّابِغَةِ:

59] “Bizi mucizeler göndermekten alıkoyan şey, ancak öncekilerin onları yalanlamış olmasıdır” buyruğundaki bâ harfi ile Nâbiğa'nın şu beytindeki bâ harfi gibidir:

لَكَ الْخَيْرُ إِنْ وَارَتْ بِكَ الْأَرْضُ وَاحِدًا ... وَأَصْبَحَ جَدُّ النَّاسِ يَظْلَعُ عَاثِرَا

"Toprak seni, o eşsiz tek insanı örtüp gizlediyse sana hayırlar olsun; nitekim artık insanların talihi topallayıp tökezlemektedir."

ثُمَّ إِنَّ الْجَحْدَ بِآيَاتِ اللَّهِ أُرِيدَ بِهِ الْجَحْدُ بِمَا جَاءَ بِهِ الرَّسُولُ ﷺ مِنَ الْآيَاتِ.

Ayrıca Allah'ın ayetlerini inkâr etmekten (cuhûd) kasıt, Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in getirdiği ayetleri inkâr etmektir.

وَجَحْدُهَا إِنْكَارُ أَنَّهَا مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، أَيْ تَكْذِيبُ الْآتِي بِهَا فِي قَوْلِهِ: إِنَّهَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، فَآلَ ذَلِكَ إِلَى أَنَّهُمْ يُكَذِّبُونَ الرَّسُولَ- ﵊ فَكَيْفَ يُجْمَعُ هَذَا مَعَ قَوْلِهِ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ عَلَى قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ. وَالَّذِي يُسْتَخْلَصُ مِنْ سِيَاقِ الْآيَةِ أَنَّ الْمُرَادَ فَإِنَّهُمْ لَا يَعْتَقِدُونَ أَنَّكَ كَاذِبٌ لِأَنَّ الرَّسُولَ- ﵊ مَعْرُوفٌ عِنْدَهُمْ بِالصِّدْقِ وَكَانَ يُلَقَّبُ بَيْنَهُمْ بِالْأَمِينِ. وَقَدْ قَالَ النَّضْرُ بْنُ الْحَارِثِ لَمَّا تَشَاوَرَتْ قُرَيْشٌ فِي شَأْنِ الرَّسُولِ: «يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَدْ كَانَ مُحَمَّدٌ فِيكُمْ غُلَامًا أَرْضَاكُمْ

Onları inkâr etmek ise bunların Allah'ın ayetleri olduğunu inkâr etmektir; yani onları getiren zatın "Bunlar Allah katındandır" sözünü yalanlamaktır. Bu durum ise neticede Resûl'ü -aleyhisselâm- yalanladıkları sonucuna varır. O halde bu durum, cumhurun kıraatine göre { فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ } “Onlar seni yalanlamıyorlar” buyruğuyla nasıl bağdaştırılacaktır? Ayetin bağlamından çıkarılan netice şudur: Kasıt, "onlar senin yalancı olduğuna inanmıyorlar" demektir; çünkü Resûl -aleyhisselâm- onların nezdinde doğruluğuyla bilinmekte ve aralarında "el-Emîn" diye lakaplandırılmaktaydı. Nitekim Kureyş, Resûl'ün durumu hakkında istişare ettiğinde Nadr b. el-Hâris şöyle demiştir: "Ey Kureyş topluluğu! Muhammed aranızda bir genç iken en hoşnut olduğunuz,"

فِيكُمْ وَأَصْدَقُكُمْ حَدِيثًا حَتَّى إِذَا رَأَيْتُمُ الشَّيْبَ فِي صُدْغَيْهِ قُلْتُمْ سَاحِرٌ وَقُلْتُمْ كَاهِنٌ وَقُلْتُمْ شَاعِرٌ وقلتم مَجْنُون وو الله مَا هُوَ بِأُولَئِكُمْ» . وَلِأَنَّ الْآيَاتِ الَّتِي جَاءَ بِهَا لَا يَمْتَرِي أَحَدٌ فِي أَنَّهَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، وَلِأَنَّ دَلَائِلَ صِدْقِهِ بَيِّنَةٌ وَاضِحَةٌ وَلَكِنَّكُمْ ظَالِمُونَ.

"ve aranızda sözü en doğru olanınız idi. Nihayet şakaklarında ak saçlar gördüğünüzde 'O bir sihirbazdır', 'O bir kâhindir', 'O bir şairdir', 'O bir mecnundur' dediniz. Vallahi o bunlardan hiçbiri değildir!" Çünkü getirdiği ayetlerin Allah katından olduğunda kimse şüphe edemez; onun doğruluğunun delilleri apaçık ve meydandadır; fakat sizler zalimlersiniz.

وَالظَّالِمُ هُوَ الَّذِي يَجْرِي عَلَى خِلَافِ الْحَقِّ بِدُونِ شُبْهَةٍ. فَهُمْ يُنْكِرُونَ الْحَقَّ مَعَ عِلْمِهِمْ بِأَنَّهُ الْحَقُّ، وَذَلِكَ هُوَ الْجُحُودُ. وَقَدْ أَخْبَرَ اللَّهُ عَنْهُمْ بِذَلِكَ وَهُوَ أَعْلَمُ بِسَرَائِرِهِمْ.

Zalim ise hiçbir şüphe olmaksızın hakkın hilafına hareket eden kimsedir. Onlar hak olduğunu bildikleri halde hakkı inkâr etmektedirler; işte cuhûd (bile bile inkâr) budur. Allah da onların gizledikleri sırları en iyi bilen olarak onlar hakkında bunu haber vermiştir.

وَنَظِيرُهَا قَوْلُهُ تَعَالَى حِكَايَةً عَنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ وَجَحَدُوا بِها وَاسْتَيْقَنَتْها أَنْفُسُهُمْ ظُلْماً وَعُلُوًّا [النَّمْل: ١٤] فَيَكُونُ فِي الْآيَةِ احْتِبَاكٌ. وَالتَّقْدِيرُ: فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَا يُكَذِّبُونَ الْآيَاتِ وَلَكِنَّهُمْ يَجْحَدُونَ بِالْآيَاتِ وَيَجْحَدُونَ بِصِدْقِكَ، فَحَذَفَ مِنْ كُلٍّ لِدَلَالَةِ الْآخَرِ.

Bunun benzeri, Yüce Allah'ın Firavun kavminden naklen buyurduğu: { وَجَحَدُوا بِها وَاسْتَيْقَنَتْها أَنْفُسُهُمْ ظُلْماً وَعُلُوًّا } [Neml: 14] “İçleri kesin olarak inandığı halde, zulüm ve kibirleri yüzünden onları inkâr ettiler” ayetidir. Dolayısıyla bu ayette bir ihtibâk (karşılıklı hazif sanatı) vardır. Takdiri şöyledir: "Onlar ne seni yalanlıyorlar ne de ayetleri yalanlıyorlar; fakat onlar ayetleri bile bile inkâr ediyorlar ve senin doğruluğunu bile bile inkâr ediyorlar." Böylece diğerinin delalet etmesi sebebiyle her iki taraftan birer kısım hazfedilmiştir.

وَأَخْرَجَ التِّرْمِذِيُّ عَنْ نَاجِيَةَ بْنِ كَعْبٍ التَّابِعِيِّ أَنَّ أَبَا جَهْلٍ قَالَ لِلنَّبِيءِ ﷺ: لَا نُكَذِّبُكَ وَلَكِنْ نُكَذِّبُ مَا جِئْتَ بِهِ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ. وَلَا أَحْسَبُ هَذَا هُوَ سَبَبُ نُزُولِ الْآيَةِ. لِأَنَّ أَبَا جَهْلٍ إِنْ كَانَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ فَقَدْ أَرَادَ الِاسْتِهْزَاءَ، كَمَا قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ فِي «الْعَارِضَةِ» : ذَلِكَ أَنَّهُ التَّكْذِيبُ بِمَا جَاءَ بِهِ تَكْذِيبٌ لَهُ لَا مَحَالَةَ، فَقَوْلُهُ: لَا نُكَذِّبُكَ، اسْتِهْزَاءٌ بإطماع التَّصْدِيق.

Tirmizî, tâbiî Naciye b. Ka'b'dan naklettiğine göre Ebû Cehil Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Biz seni yalanlamıyoruz; fakat senin getirdiğin şeyi yalanlıyoruz" demiştir. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ } “Onlar seni yalanlamıyorlar, fakat o zalimler Allah'ın ayetlerini bile bile inkâr ediyorlar” ayetini indirmiştir. Ancak ben bunun ayetin nüzul sebebi olduğunu zannetmiyorum. Zira Ebû Cehil şayet böyle demişse, bununla alay etmeyi kastetmiştir; nitekim İbnü'l-Arabî el-Ârıza'da şöyle demiştir: "Çünkü onun getirdiğini yalanlamak kaçınılmaz olarak onun kendisini yalanlamaktır. Dolayısıyla onun 'Seni yalanlamıyoruz' sözü, tasdik edecekmiş gibi umutlandırarak yapılan bir alaydır."

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : آيَة ٣٤]

[En'âm Suresi (6), Âyet 34]

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلى مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّى أَتاهُمْ نَصْرُنا وَلا مُبَدِّلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ وَلَقَدْ جاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ (٣٤)

{ وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلى مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّى أَتاهُمْ نَصْرُنا وَلا مُبَدِّلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ وَلَقَدْ جاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ } “Andolsun ki senden önceki peygamberler de yalanlandı. Kendilerine yardımımız gelene kadar yalanlanmalarına ve eziyet edilmelerine sabrettiler. Allah'ın kelimelerini değiştirecek hiçbir güç yoktur. Andolsun ki peygamberlerin haberlerinden bir kısmı sana da geldi.” (34)

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ [الْأَنْعَام: ٣٣] أَوْ عَلَى جُمْلَةِ وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ [الْأَنْعَام: ٣٣] . وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْوَاوُ وَاوَ الْحَالِ مِنَ الْكَلَامِ الْمَحْذُوفِ قَبْلَ الْفَاءِ، أَيْ فَلَا تَحْزَنْ، أَوْ إِنْ أَحْزَنَكَ ذَلِكَ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَالْحَالُ قَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ. وَالْكَلَامُ عَلَى كُلِّ تَقْدِيرٍ تَسْلِيَةٌ وَتَهْوِينٌ وَتَكْرِيمٌ بِأَنَّ إِسَاءَةَ أَهْلِ الشِّرْكِ لِمُحَمَّدٍ- ﵊ هِيَ دُونَ مَا أَسَاءَ الْأَقْوَامُ إِلَى الرُّسُلِ مِنْ قَبْلِهِ فَإِنَّهُمْ كَذَّبُوا بِالْقَوْلِ وَالِاعْتِقَادِ وَأَمَّا قَوْمُهُ فَكَذَّبُوا بِالْقَوْلِ فَقَطْ. وَفِي الْكَلَامِ أَيْضًا تَأَسٍّ لِلرَّسُولِ بِمَنْ قَبْلَهُ مِنَ الرُّسُلِ.

{ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ } [En'âm: 33] cümlesine veya { وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ } [En'âm: 33] cümlesine matuftur. Vâv harfinin, fâ'dan önceki mahzuf sözden hâl vâvı olması da caizdir; yani "Öyleyse üzülme" yahut "Bu seni üzdüyse bil ki onlar seni yalanlamıyorlar; oysa senden önceki peygamberler de yalanlanmıştı." Bu söz her takdire göre teselli, hafifletme ve müşriklerin Muhammed'e -aleyhisselâm- yaptığı kötülüğün, önceki kavimlerin peygamberlerine yaptığı kötülükten daha hafif olduğunu bildiren bir ikramdır; zira onlar hem sözle hem inançla yalanlamışlardı, onun kavmi ise sadece sözle yalanlamıştır. Sözde aynı zamanda Resûl için kendisinden önceki peygamberleri örnek alma (teselli bulma) manası da vardır.

وَلَامُ الْقَسَمِ لِتَأْكِيدِ الْخَبَرِ بِتَنْزِيلِ الرَّسُولِ ﷺ مَنْزِلَةَ مَنْ ذُهِلَ طَوِيلًا عَنْ تَكْذِيبِ الرُّسُلِ لِأَنَّهُ لَمَّا أَحْزَنَهُ قَوْلُ قَوْمِهِ فِيهِ كَانَ كَمَنْ بَعُدَ عِلْمُهُ بِذَلِكَ. ومِنْ قَبْلِكَ وَصْفٌ كَاشِفٌ لِ رُسُلٌ جِيءَ بِهِ لِتَقْرِيرِ مَعْنَى التَّأَسِّي بِأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةُ الرُّسُلِ.

Kasem lâmı, haberi pekiştirmek içindir; zira Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem, kavminin kendisi hakkındaki sözü onu üzdüğü vakit bunu uzun süre unutmuş veya bundan habersiz kalmış kimse konumuna indirilmiştir. { مِنْ قَبْلِكَ } “senden önceki” ifadesi ise { رُسُلٌ } “peygamberler” kelimesi için açıklayıcı bir sıfattır (vasf-ı kâşif); bunun peygamberlerin sünneti/yolu olduğu yönündeki örnek alma manasını pekiştirmek için getirilmiştir.

وَفِي مَوْقِعِ هَذِهِ الْآيَةِ بَعْدَ الَّتِي قَبْلَهَا إِيمَاءٌ لِرَجَاحَةِ عُقُولِ الْعَرَبِ عَلَى عُقُولِ مَنْ سَبَقَهُمْ مِنَ الْأُمَمِ، فَإِنَّ الْأُمَمَ كَذَّبَتْ رُسُلَهَا بِاعْتِقَادِ وَنُطْقِ أَلْسِنَتِهَا، وَالْعَرَبُ كَذَّبُوا بِاللِّسَانِ وَأَيْقَنُوا بِصِدْقِ الرَّسُولُ- ﵊ بِعُقُولِهِمُ الَّتِي لَا يَرُوجُ عِنْدَهَا الزَّيْفُ.

Bu ayetin bir önceki ayetin ardından gelişinde, Arapların akıllarının kendilerinden önceki ümmetlerin akıllarından üstün olduğuna bir ima vardır; çünkü önceki ümmetler peygamberlerini hem inançla hem de dilleriyle yalanlamışlardı; Araplar ise dilleriyle yalanlamış, fakat sahteliğin geçer akçe olmadığı akıllarıyla Resûl'ün -aleyhisselâm- doğruluğuna kesin olarak inanmışlardı.

وَ (مَا) مَصْدَرِيَّةٌ، أَيْ صَبَرُوا عَلَى التَّكْذِيبِ، فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ وَأُوذُوا عَطْفًا عَلَى كُذِّبُوا وَتَكُونَ جُمْلَةُ فَصَبَرُوا مُعْتَرِضَةً. وَالتَّقْدِيرُ: وَلَقَدْ كُذِّبَتْ وَأُوذِيَتْ رُسُلٌ فَصَبَرُوا. فَلَا يُعْتَبَرُ الْوَقْفُ عِنْدَ قَوْلِهِ عَلى مَا كُذِّبُوا بَلْ يُوصَلُ الْكَلَامُ إِلَى قَوْلِهِ نَصْرُنا، وَأَنْ يَكُونَ عَطْفًا عَلَى كُذِّبَتْ رُسُلٌ، أَيْ كُذِّبَتْ وَأُوذُوا. وَيُفْهَمُ الصَّبْرُ عَلَى الْأَذَى مِنَ الصَّبْرِ عَلَى التَّكْذِيبِ لِأَنَّ التَّكْذِيبَ أَذًى فَيَحْسُنُ الْوَقْفُ عِنْدَ قَوْلِهِ: عَلى مَا كُذِّبُوا.

{ مَا } masdariyyedir; yani "yalanlanmaya sabrettiler" demektir. Bu durumda { وَأُوذُوا } buyruğunun { كُذِّبُوا } üzerine matuf olması ve { فَصَبَرُوا } cümlesinin ise ara cümle (mûteriza) olması caizdir. Takdiri: "Andolsun ki peygamberler yalanlandı ve eziyet edildi de sabrettiler" şeklinde olur. Dolayısıyla { عَلى مَا كُذِّبُوا } ifadesinde vakıf yapılmaz, aksine söz { نَصْرُنا } buyruğuna kadar bağlanır. { وَأُوذُوا } ifadesinin { كُذِّبَتْ رُسُلٌ } üzerine matuf olması da caizdir; yani "peygamberler yalanlandı ve onlara eziyet edildi" takdirindedir. Eziyete sabır ise yalanlanmaya sabırdan anlaşılır; çünkü yalanlama da bir eziyettir. Bu takdirde { عَلى مَا كُذِّبُوا } buyruğunda durmak güzel (hasen) olur.

وَقَرَنَ فِعْلَ كُذِّبَتْ بِعَلَامَةِ التَّأْنِيثِ لِأَنَّ فَاعِلَ الْفِعْلِ إِذَا كَانَ جَمْعَ تَكْسِيرٍ يُرَجَّحُ اتِّصَالُ الْفِعْلِ بِعَلَامَةِ التَّأْنِيثِ عَلَى التَّأْوِيلِ بِالْجَمَاعَةِ. وَمِنْ ثَمَّ جَاءَ فِعْلَا فَصَبَرُوا وكُذِّبُوا مُقْتَرِنَيْنِ بِوَاوِ الْجَمْعِ، لِأَنَّ فَاعِلَيْهِمَا ضَمِيرَانِ مُسْتَتِرَانِ فَرَجَّحَ اعْتِبَارَ التَّذْكِيرِ.

{ كُذِّبَتْ } fiili müenneslik alameti ile bitiştirilmiştir; çünkü fiilin faili (nâib-i fâili) cemi mükesser (kırık çoğul) olduğunda, cemaat (topluluk) tevili ile fiilin müenneslik alameti alması tercih edilir. Bundan dolayıdır ki { فَصَبَرُوا } ve { كُذِّبُوا } fiilleri cemi vâvı ile bitişik gelmiştir; zira fâilleri [müzekker çoğula râci] müstetir zamirlerdir, bu yüzden müzekkerlik itibarını tercih etmiştir.

وَعَطَفَ وَأُوذُوا عَلَى كُذِّبَتْ عَطْفَ الْأَعَمِّ عَلَى الْأَخَصِّ، وَالْأَذَى أَعَمُّ مِنَ التَّكْذِيبِ، لِأَنَّ الْأَذَى هُوَ مَا يَسُوءُ وَلَوْ إِسَاءَةً مَا، قَالَ تَعَالَى: لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذىً [آل عمرَان: ١١١] وَيُطلق على الشَّديد مِنْهُ. فَالْأَذَى اسْمٌ اشْتُقَّ مِنْهُ أَذًى إِذَا جُعِلَ لَهُ أَذًى وَأَلْحَقَهُ

{ وَأُوذُوا } buyruğu { كُذِّبَتْ } üzerine daha genel olanın daha özel olana atfı (atfu'l-e'amm ale'l-ehass) kabilinden atfedilmiştir. Eziyet (ezâ), yalanlamaktan daha geneldir; zira eziyet az da olsa hoşa gitmeyen/üzen her şeydir; nitekim Yüce Allah: { لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذىً } [Âl-i İmrân: 111] “Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler” buyurmuştur; şiddetli olanı için de kullanılır. Ezâ bir isimdir ve bir kimseye eziyet edildiğinde veya eziyet ulaştırıldığında ondan türetilen { أَذًى } fiili kullanılır.

بِهِ. فَالْهَمْزَةُ بِهِ لِلْجَعْلِ أَوْ لِلتَّصْيِيرِ. وَمَصَادِرُ هَذَا الْفِعْلِ أَذًى وَأَذَاةٌ وَأَذِيَّةٌ. وَكُلُّهَا أَسْمَاءُ مَصَادِرَ وَلَيْسَتْ مُصَادَرَ. وَقِيَاسُ مَصْدَرِهِ الْإِيذَاءُ لَكِنَّهُ لَمْ يُسْمَعْ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ. فَلِذَلِكَ قَالَ صَاحِبُ «الْقَامُوسِ» : لَا يُقَالُ: إِيذَاءٌ. وَقَالَ الرَّاغِبُ: يُقَالُ: إِيذَاءٌ. وَلَعَلَّ الْخِلَافَ مَبْنِيٌّ عَلَى الْخِلَافِ فِي أَنَّ الْقِيَاسِيَّ يَصِحُّ إِطْلَاقُهُ وَلَوْ لَمْ يُسْمَعْ فِي كَلَامِهِمْ أَوْ يَتَوَقَّفُ إِطْلَاقُهُ

Dolayısıyla başındaki hemze kılmak (ce'l) veya dönüştürmek (tasyîr) içindir. Bu fiilin masdarları (أَذًى), (أَذَاةٌ) ve (أَذِيَّةٌ) kelimeleridir. Bunların hepsi masdar isimleridir (ism-i masdar), masdar değillerdir. Kurala göre masdarı (الْإِيذَاءُ) şeklindedir; ancak Arapların kelamında işitilmemiştir. Bundan dolayı Kâmûs müellifi: "(İyzâ/إِيذَاءٌ) denmez" demiştir. Râgıb ise: "(İyzâ/إِيذَاءٌ) denir" demiştir. Muhtemelen bu ihtilaf, kıyasa uygun olan lafzın Arap kelamında işitilmese bile kullanılmasının caiz olup olmadığı yahut kullanımının

عَلَى سَمَاعِ نَوْعِهِ مِنْ مَادَّتِهِ. وَمَنْ أَنْكَرَ عَلَى صَاحِبِ «الْقَامُوسِ» فَقَدْ ظَلَمَهُ. وَأَيًّا مَا كَانَ فَالْإِيذَاءُ لَفْظٌ غَيْرُ فَصِيحٍ لِغَرَابَتِهِ. وَلَقَدْ يُعَدُّ عَلَى صَاحِبِ «الْكَشَّافِ» اسْتِعْمَالُهُ هُنَا وَهُوَ مَا هُوَ فِي عِلْمِ الْبَلَاغَةِ.

o kökten o türün bizzat işitilmesine (semâî oluşuna) bağlı olup olmadığı hususundaki ihtilafa dayanmaktadır. Kâmûs müellifine itiraz eden kimse ona haksızlık etmiştir. Her halükarda (el-îzâ'/الْإِيذَاءُ) lafzı, garipliği sebebiyle fasih olmayan bir lafızdır. Belâgat ilmindeki o muazzam makamına rağmen el-Keşşâf sahibinin bu lafzı burada kullanması bir kusur sayılabilir.

وحَتَّى ابْتِدَائِيَّةٌ أَفَادَتْ غَايَةَ مَا قَبْلَهَا، وَهُوَ التَّكْذِيبُ وَالْأَذَى وَالصَّبْرُ عَلَيْهِمَا، فَإِنَّ النَّصْرَ كَانَ بِإِهْلَاكِ الْمُكَذِّبِينَ الْمُؤْذِينَ، فَكَانَ غَايَةً لِلتَّكْذِيبِ وَالْأَذَى، وَكَانَ غَايَةً لِلصَّبْرِ الْخَاصِّ، وَهُوَ الصَّبْرُ عَلَى التَّكْذِيبِ وَالْأَذَى، وَبَقِيَ صَبْرُ الرُّسُلِ عَلَى أَشْيَاءَ مِمَّا أُمِرَ بِالصَّبْرِ عَلَيْهِ.

{ حَتَّى } ibtidâiyyedir ve kendisinden öncesinin gayesini (ulaştığı son noktayı) ifade etmiştir ki o da yalanlama, eziyet ve bunlara sabretmektir. Nitekim yardım (zafer), yalanlayan ve eziyet edenlerin helak edilmesiyle olmuştur; dolayısıyla yalanlamanın ve eziyetin bir sonu olduğu gibi, yalanlama ve eziyete sabretmek şeklindeki özel sabrın da bir sonu olmuştur; peygamberlerin sabretmekle emrolundukları diğer hususlardaki sabrı ise devam etmiştir.

وَالْإِتْيَانُ فِي قَوْلِهِ: أَتاهُمْ نَصْرُنا مَجَازٌ فِي وُقُوعِ النَّصْرِ بَعْدَ انْتِظَارِهِ، فَشَبَّهَ وُقُوعَهُ بِالْمَجِيءِ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ كَمَا يَجِيءُ الْمُنَادَى الْمُنْتَظَرُ. وَتَقَدَّمَ بَيَانُ هَذَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ أَتاهُمْ نَصْرُنا } “onlara yardımımız gelene kadar” buyruğundaki gelme (ityân), beklenilen yardımın vuku bulması hakkında mecazdır; zira yardımın gerçekleşmesi, tıpkı çağrılan ve beklenen bir kimsenin gelmesi gibi uzak bir yerden gelmeye benzetilmiştir. Bunun açıklaması Yüce Allah'ın şu buyruğunda geçmişti:

وَما تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آياتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كانُوا عَنْها مُعْرِضِينَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ [٤] .

{ وَما تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آياتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كانُوا عَنْها مُعْرِضِينَ } [En'âm: 4] “Rablerinin ayetlerinden kendilerine bir ayet gelmeyedursun, mutlaka ondan yüz çevirirlerdi.”

وَجُمْلَةُ وَلا مُبَدِّلَ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: أَتاهُمْ نَصْرُنا.

{ وَلا مُبَدِّلَ } cümlesi, { أَتاهُمْ نَصْرُنا } cümlesine matuftur.

وَكَلِمَاتُ اللَّهِ وَحْيُهُ لِلرُّسُلِ الدَّالُّ عَلَى وَعْدِهِ إِيَّاهُمْ بِالنَّصْرِ، كَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ إِضَافَةُ النَّصْرِ إِلَى ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ. فَالْمُرَادُ كَلِمَاتٌ مِنْ نَوْعٍ خَاصٍّ، فَلَا يَرِدُ أَنَّ بَعْضَ كَلِمَاتِ اللَّهِ فِي التَّشْرِيعِ قَدْ تُبَدَّلُ بِالنَّسْخِ عَلَى أَنَّ التَّبْدِيلَ الْمَنْفِيَّ مَجَازٌ فِي النَّقْضِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَ مَا سَمِعَهُ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٨١] . وَسَيَأْتِي تَحْقِيقٌ لِهَذَا الْمَعْنَى عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقاً وَعَدْلًا لَا مُبَدِّلَ لِكَلِماتِهِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ [١١٥] .

Allah'ın kelimeleri; O'nun peygamberlere zafer vadettiğine delalet eden vahyidir; nitekim yardımın celâlet zamirine izafe edilmesi de buna delalet etmiştir. Dolayısıyla burada kastedilen özel türden kelimelerdir; bu sebeple teşriye (hükümlere) dair bazı kelimelerin nesh ile tebdil edilebildiği itirazı vârid olmaz; nitekim nefyedilen tebdil (değiştirme), Bakara Suresi'ndeki: { فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَ مَا سَمِعَهُ } [181] “Artık kim onu işittikten sonra değiştirirse” buyruğunda geçtiği üzere bozmak/hükümsüz kılmak (nakz) hakkında mecazdır. Bu mananın tahkiki, bu suredeki: { وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقاً وَعَدْلًا لَا مُبَدِّلَ لِكَلِماتِهِ } [115] “Rabbinin kelimesi doğruluk ve adalet bakımından tamamlanmıştır; O'nun kelimelerini değiştirebilecek hiçbir güç yoktur” buyruğunun tefsirinde gelecektir.

وَهَذَا تَطْمِينٌ لِلنَّبِيءِ ﷺ بِأَنَّ اللَّهَ يَنْصُرُهُ كَمَا نَصَرَ مَنْ قَبْلَهُ مِنَ الرُّسُلِ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ كَلِمَاتُ اللَّهِ مَا كَتَبَهُ فِي أَزَلِهِ وَقَدَّرَهُ مِنْ سُنَنِهِ فِي الْأُمَمِ، أَيْ أَنَّ إِهْلَاكَ الْمُكَذِّبِينَ يَقَعُ كَمَا وَقَعَ إِهْلَاكُ مَنْ قَبْلَهُمْ.

Bu, peygamberlerden öncekilere yardım ettiği gibi Allah'ın kendisine de yardım edeceğine dair Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir güvencedir. Allah'ın kelimelerinden kasdın, O'nun ezelde takdir edip yazdığı ümmetlere dair sünnetleri olması da caizdir; yani yalanlayanların helaki, kendilerinden öncekilerin helaki gibi muhakkak vuku bulacaktır.

وَنَفْيُ الْمُبَدِّلِ كِنَايَةً عَنْ نَفْيِ التَّبْدِيلِ، أَيْ لَا تَبْدِيلَ، لِأَنَّ التَّبْدِيلَ لَا يَكُونُ إِلَّا مِنْ مُبَدِّلٍ. وَمَعْنَاهُ: أَنَّ غَيْرَ اللَّهِ عَاجِزٌ عَنْ أَنْ يُبَدِّلَ مُرَادَ اللَّهِ، وَأَنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ لَا يُبَدِّلَ كَلِمَاتِهِ

Değiştirenin (mubeddil) nefyedilmesi, değiştirmenin (tebdîl) nefyedilmesinden kinayedir; yani "hiçbir değişiklik yoktur" demektir; zira değiştirme fiili ancak bir değiştiren vasıtasıyla olur. Bunun anlamı şudur: Allah'tan başkası O'nun muradını değiştirmekten âcizdir ve Allah da kelimelerini değiştirmemeyi murat etmiştir

فِي هَذَا الشَّأْنِ.

bu hususta.

وَقَوْلُهُ: وَلَقَدْ جاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَلا مُبَدِّلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ،

{ وَلَقَدْ جاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ } “Andolsun ki peygamberlerin haberlerinden bir kısmı sana da geldi” buyruğu, { وَلا مُبَدِّلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ } cümlesine matuftur.

وَهُوَ كَلَامٌ جَامِعٌ لِتَفَاصِيلِ مَا حَلَّ بِالْمُكَذِّبِينَ، وَبِكَيْفَ كَانَ نَصْرُ اللَّهِ رُسُلَهُ. وَذَلِكَ فِي تَضَاعِيفِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ فِي ذَلِكَ.

Bu söz, yalanlayanların başına gelenlerin tafsilatını ve Allah'ın peygamberlerine yardımının nasıl gerçekleştiğini özetleyen kapsamlı bir ifadedir. Bu da Kur'an'da bu konuda inen ayetlerin satır aralarında yer almaktadır.

وَالْقَوْلُ فِي جاءَكَ كَالْقَوْلِ فِي أَتاهُمْ نَصْرُنا، فَهُوَ مَجَازٌ فِي بُلُوغِ ذَلِكَ وَإِعْلَامِ النَّبِيءِ ﷺ بِهِ.

{ جاءَكَ } hakkındaki açıklama { أَتاهُمْ نَصْرُنا } hakkındaki açıklama gibidir; nitekim bu da haberin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaşması ve kendisine bildirilmesi hususunda mecazdır.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنْ نَبَإِ إِمَّا اسْمٌ بِمَعْنَى (بَعْضٍ) فَتَكُونُ فَاعِلًا مُضَافَة إِلَى النبأ، وَهُوَ نَاظِرٌ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ [غَافِر:

{ مِنْ نَبَإِ } buyruğundaki { مِنْ } edatı ya "bir kısmı/bazısı" (ba'z) anlamında bir isimdir ve nebe' kelimesine muzaf bir fâil konumundadır; bu da Yüce Allah'ın: { مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ } [Gâfir:

٧٨] . وَالْأَحْسَنُ أَنْ تُجْعَلَ صِفَةً لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: لَقَدْ جَاءَكَ نَبَأٌ مِنْ نَبَأِ الْمُرْسَلِينَ.

78] “Onlardan bir kısmını sana anlattık, bir kısmını ise sana anlatmadık” buyruğuna bakmaktadır. Ya da -daha güzel olanı- takdiri: "Andolsun ki peygamberlerin haberinden sana da bir haber geldi" şeklinde olan mahzuf bir mevsûfun sıfatı kılınmasıdır.

وَالنَّبَأُ الْخَبَرُ عَنْ أَمْرٍ عَظِيمٍ، قَالَ تَعَالَى: عَمَّ يَتَساءَلُونَ عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ [النَّبَأ: ١، ٢] ، وَقَالَ: قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ [ص: ٦٧، ٦٨] ، وَقَالَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ [٦٧] لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ.

Nebe' (نَبَأ), büyük ve mühim bir hadiseye dair haberdir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { عَمَّ يَتَساءَلُونَ عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ } [Nebe: 1-2] “Birbirlerine neyi soruyorlar? O büyük haberi mi?” Yine şöyle buyurmuştur: { قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ } [Sâd: 67-68] “De ki: O büyük bir haberdir, siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.” Ve bu surede [67] şöyle buyurmuştur: { لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ } “Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır; yakında bileceksiniz.”

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : آيَة ٣٥]

[En'âm Suresi (6), Âyet 35]

وَإِنْ كانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْراضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقاً فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّماً فِي السَّماءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدى فَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْجاهِلِينَ (٣٥)

{ وَإِنْ كانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْراضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقاً فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّماً فِي السَّماءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدى فَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْجاهِلِينَ } “Eğer onların yüz çevirmesi sana ağır geldiyse, haydi gücün yetiyorsa yerin dibine [inecek] bir tünel yahut göğe [çıkacak] bir merdiven ara da onlara bir mucize getir! Eğer Allah dileseydi onları hidayet üzerinde toplardı. O halde sakın cahillerden olma!” (35)

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ [الْأَنْعَام: ٣٣] ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُحْزِنُهُ مَا يَقُولُونَهُ فِيهِ مِنَ التَّكْذِيبِ بِهِ وَبِالْقُرْآنِ حُزْنًا عَلَى جَهْلِ قَوْمِهِ بِقَدْرِ النَّصِيحَةِ وَإِنْكَارِهِمْ فَضِيلَةَ صَاحِبِهَا، وَحُزْنًا مِنْ جَرَّاءِ الْأَسَفِ عَلَيْهِمْ مِنْ دَوَامِ ضَلَالِهِمْ شَفَقَةً عَلَيْهِمْ، وَقَدْ سَلَّاهُ اللَّهُ تَعَالَى عَنِ الْحُزْنِ الْأَوَّلِ بِقَوْلِهِ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ [الْأَنْعَام: ٣٣] وَسَلَّاهُ عَنِ الثَّانِي بِقَوْلِهِ: وَإِنْ كانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْراضُهُمْ الْآيَةَ.

{ قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ } [En'âm: 33] “Onların söylediklerinin seni üzdüğünü elbette biliyoruz” cümlesine matuftur. Zira Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kavminin nasihatin kadrini bilmemesine ve nasihat edenin faziletini inkâr etmesine üzüldüğü gibi, onlara duyduğu şefkat sebebiyle sapıklıklarının sürmesine acıyıp kederlenmekteydi. Yüce Allah onu birinci üzüntüsünden dolayı { فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ } [En'âm: 33] “Aslında onlar seni yalanlamıyorlar” buyruğuyla teselli etmiş; ikinci üzüntüsünden dolayı da { وَإِنْ كانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْراضُهُمْ } “Eğer onların yüz çevirmesi sana ağır geldiyse...” ayetiyle teselli etmiştir.

وكَبُرَ كَكَرُمَ، كِبَرًا كَعِنَبٍ: عَظُمَتْ جُثَّتُهُ. وَمَعْنَى كَبُرَ هُنَا شَقَّ عَلَيْكَ. وَأَصْلُهُ عِظَمُ الْجُثَّةِ، ثُمَّ اسْتُعْمِلَ مَجَازًا فِي الْأُمُورِ الْعَظِيمَةِ الثَّقِيلَةِ لِأَنَّ عِظَمَ الْجُثَّةِ يَسْتَلْزِمُ الثِّقَلَ، ثُمَّ اسْتُعْمِلَ مَجَازًا فِي مَعْنَى (شَقَّ) لِأَنَّ الثقيل يشق جمله. فَهُوَ مَجَازٌ مُرْسَلٌ بِلُزُومَيْنِ.

{ كَبُرَ } fiili, { كَرُمَ } vezninde olup mastarı { عِنَب } vezninde { كِبَر } olarak gelir; gövdesi/cismi büyüdü demektir. Buradaki { كَبُرَ } kelimesinin anlamı ise "sana ağır geldi" demektir. Asıl anlamı gövdenin büyümesidir; ardından gövdenin büyümesi ağırlığı gerektirdiğinden, mecaz yoluyla büyük ve ağır işler için kullanılmıştır. Sonra ağır şeyin taşınması zor olacağından dolayı mecaz yoluyla "ağır geldi, güç oldu" anlamında kullanılmıştır. Dolayısıyla bu, iki gereklilik içeren bir mecâz-ı mürseldir.

وَجِيءَ فِي هَذَا الشَّرْطِ بِحَرْفِ (إِنْ) الَّذِي يَكْثُرُ وُرُودُهُ فِي الشَّرْطِ الَّذِي لَا يُظَنُّ

Bu şart cümlesinde, gerçekleşmesi zannedilmeyen şartlarda sıklıkla gelen { إِنْ } edatının getirilmesi,

حُصُولُهُ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ الرَّسُولَ- ﵊ لَيْسَ بِمَظِنَّةِ ذَلِكَ وَلَكِنَّهُ عَلَى سَبِيلِ الْفَرْضِ.

Resûl aleyhisselâm hakkında böyle bir durumun muhtemel olmadığına, bunun sadece bir varsayım kabilinden olduğuna işaret etmek içindir.

وَزِيدَتْ (كَانَ) بَعْدَ (إِنِ) الشَّرْطِيَّةِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ مَا هُوَ فِعْلُ الشَّرْطِ فِي الْمَعْنَى لِيَبْقَى فِعْلُ الشَّرْطِ عَلَى مَعْنَى الْمُضِيِّ فَلَا تُخَلِّصُهُ (إِنِ) الشَّرْطِيَّةُ إِلَى الِاسْتِقْبَالِ، كَمَا هُوَ شَأْنُ أَفْعَالِ الشُّرُوطِ بَعْدَ (إِنْ) ، فَإِنْ (كَانَ) لِقُوَّةِ دَلَالَتِهِ عَلَى الْمُضِيّ لَا تقلبه أَدَاةُ الشَّرْطِ إِلَى الِاسْتِقْبَالِ.

Şart edatı olan { إِنْ } ile anlam bakımından şart fiili olan kelime arasına { كانَ } ziyade kılınmıştır ki şart fiili geçmiş zaman anlamında kalsın ve { إِنْ } şart edatı, kendisinden sonraki şart fiillerinde olduğu gibi onu geleceğe dönüştürmesin. Zira { كانَ } fiili, geçmiş zamana delaletindeki kuvvet sebebiyle şart edatı tarafından geleceğe dönüştürülemez.

وَالْإِعْرَاضُ الْمُعَرَّفُ بِالْإِضَافَةِ هُوَ الَّذِي مَضَى ذِكْرُهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آياتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كانُوا عَنْها مُعْرِضِينَ [الْأَنْعَام: ٤] . وَهُوَ حَالَةٌ أُخْرَى غَيْرُ حَالَةِ التَّكْذِيبِ، وَكِلْتَاهُمَا مِنْ أَسْبَابِ اسْتِمْرَارِ كُفْرِهِمْ.

İzâfetle belirli kılınan yüz çevirme (i'râd), Yüce Allah'ın şu buyruğunda daha önce geçmiş olandır: { وَما تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آياتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كانُوا عَنْها مُعْرِضِينَ } [En'âm: 4] “Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyedursun, mutlaka ondan yüz çevirirlerdi.” Bu ise yalanlama halinden başka bir haldir ve her ikisi de onların küfürlerinin sürüp gitmesinin sebeplerindendir.

وَقَوْلُهُ: فَإِنِ اسْتَطَعْتَ جَوَابُ إِنْ كانَ كَبُرَ، وَهُوَ شَرْطٌ ثَانٍ وَقَعَ جَوَابًا لِلشَّرْطِ الْأَوَّلِ. وَالِاسْتِطَاعَةُ: الْقُدْرَةُ. وَالسِّينُ وَالتَّاءُ فِيهَا لِلْمُبَالَغَةِ فِي طَاعَ، أَيِ انْقَادَ.

{ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ } buyruğu, { إِنْ كانَ كَبُرَ } şartının cevabıdır; bu da birinci şartın cevabı konumunda olan ikinci bir şarttır. İstitâat (الِاسْتِطَاعَةُ), güç yetirmektir. Buradaki sîn ve tâ harfleri, { طَاعَ } yani "boyun eğdi, itaat etti" kökünde mübalağa içindir.

وَالِابْتِغَاءُ: الطَّلَبُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٨٣] ، أَيْ أَنْ تَطْلُبَ نَفَقًا أَوْ سُلَّمًا لِتَبْلُغَ إِلَى خَبَايَا الْأَرْضِ وَعَجَائِبِهَا وَإِلَى خَبَايَا السَّمَاءِ. وَمَعْنَى الطَّلَبِ هُنَا: الْبَحْثُ.

İbtigâ (الِابْتِغَاءُ), aramak ve talep etmektir. Âl-i İmrân Suresi'ndeki { أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ } [83] buyruğunun tefsirinde daha önce geçmişti. Yani yerin gizliliklerine ve harikalarına ya da göğün gizliliklerine ulaşmak için bir tünel yahut bir merdiven araman [demektir]. Buradaki talebin anlamı ise araştırmaktır.

وَانْتَصَبَ نَفَقاً وسُلَّماً عَلَى الْمَفْعُولَيْنِ لِ تَبْتَغِيَ.

{ نَفَقاً } ve { سُلَّماً } kelimeleri, { تَبْتَغِيَ } fiilinin mef'ûlleri olarak mansub kılınmıştır.

وَالنَّفَقُ: سِرْبٌ فِي الْأَرْضِ عَمِيقٌ.

Nefek (نَفَق), yerin derinliklerindeki tünel/yeraltı geçididir.

وَالسُّلَّمُ- بِضَمٍّ فَفَتْحٍ مَعَ تَشْدِيدِ اللَّامِ- آلَةٌ لِلِارْتِقَاءِ تُتَّخَذُ مِنْ حَبْلَيْنِ غَلِيظَيْنِ مُتَوَازِيَيْنِ تَصِلُ بَيْنَهُمَا أَعْوَادٌ أَوْ حِبَالٌ أُخْرَى مُتَفَرِّقَةٌ فِي عَرْضِ الْفَضَاءِ الَّذِي بَيْنَ الْحَبْلَيْنِ مِنْ مِسَاحَةِ مَا بَيْنَ كُلٍّ مِنْ تِلْكَ الْأَعْوَادِ بِمِقْدَارِ مَا يَرْفَعُ الْمُرْتَقِي إِحْدَى رِجْلَيْهِ إِلَى الْعُودِ الَّذِي فَوْقَ ذَلِكَ، وَتُسَمَّى تِلْكَ الْأَعْوَادُ دَرَجَاتٌ. وَيُجْعَلُ طُولُ الْحَبْلَيْنِ بِمِقْدَارِ الِارْتِفَاعِ الَّذِي يُرَادُ الِارْتِقَاءُ إِلَيْهِ. وَيُسَمَّى السُّلَّمُ مِرْقَاةً وَمِدْرَجَةً. وَقَدْ سَمَّوُا الْغَرْزَ الَّذِي يَرْتَقِي بِهِ الرَّاكِبُ عَلَى رَحْلِ نَاقَتِهِ سُلَّمًا. وَكَانُوا يَرْتَقُونَ

Süllem (السُّلَّمُ) -lâm harfi şeddeli ve üstün, sîn harfi ötreli olarak- tırmanma aletidir (merdiven). Birbirine paralel iki kalın ipten yapılır; tırmanan kimsenin bir ayağını üstteki basamağa kaldırabileceği mesafe aralığıyla iki ip arasındaki boşluğa enlemesine tahtalar veya başka ipler bağlanır; bu tahtalara basamak (derecât) denir. İki ipin uzunluğu ise tırmanılmak istenen yüksekliğe göre ayarlanır. Merdivene mirkat (مِرْقَاة) ve midrece (مِدْرَجَة) de denir. Binicinin devesinin semerine tırmanmak için kullandığı basamağa da süllem demişlerdir. Hurma devşirmek için de

بِالسُّلَّمِ إِلَى النَّخِيلِ لِلْجِذَاذِ. وَرُبَّمَا كَانَتِ السَّلَالِيمُ فِي الدُّورِ تُتَّخَذُ مِنَ الْعُودِ فَتُسَمَّى الْمِرْقَاةَ. فَأَمَّا الدُّرُجُ الْمَبْنِيَّةُ فِي الْعَلَالِيِّ فَإِنَّهَا تُسَمَّى سُلَّمًا وَتُسَمَّى الدَّرَجَةُ كَمَا وَرَدَ فِي حَدِيثِ مَقْتَلِ أَبِي رَافِعٍ قَوْلُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ فِي إِحْدَى الرِّوَايَاتِ «حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ» ، وَفِي رِوَايَةٍ «حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمِ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ فَأَسْقُطُ مِنْهُ» .

merdivenle hurma ağaçlarına çıkarlardı. Bazen evlerdeki merdivenler ahşaptan yapılır ve bunlara mirkat denirdi. Yüksek yapılara inşa edilen merdivenlere ise hem süllem hem de derece denir. Nitekim Ebû Râfi'in öldürülmesi hadisinde Abdullah b. Atîk'in bir rivayette: «حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ» (Nihayet ona ait bir merdivene/basamağa ulaştım), başka bir rivayette ise: «حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمِ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ فَأَسْقُطُ مِنْهُ» (Nihayet inmek isteyip de üzerinden düştüğüm merdivene geldim) dediği rivayet edilmiştir.

وَقَوْلُهُ فِي الْأَرْضِ صِفَةُ نَفَقاً أَيْ مُتَغَلْغِلًا، أَيْ عَمِيقًا. فَذَكَرَ هَذَا الْمَجْرُورَ لِإِفَادَةِ الْمُبَالِغَةِ فِي الْعُمْقِ مَعَ اسْتِحْضَارِ الْحَالَةِ وَتَصْوِيرِ حَالَةِ الِاسْتِطَاعَةِ إِذْ مِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ النَّفَقَ لَا يَكُونُ إِلَّا فِي الْأَرْضِ.

Ayet-i kerimedeki { فِي الْأَرْضِ } ifadesi { نَفَقاً } kelimesinin sıfatıdır; yani yerin içine iyice girmiş, derin olan [tünel] demektir. Nefekin ancak yerde olacağı bilindiği halde bu mecrûr ifadenin zikredilmesi, derinlikteki mübalağayı ifade etmekle birlikte o durumu zihinde canlandırmak ve güç yetirme durumunu tasvir etmek içindir.

وَأَمَّا قَوْلُهُ: فِي السَّماءِ فَوَصَفَ بِهِ سُلَّماً، أَيْ كَائِنًا فِي السَّمَاءِ، أَيْ وَاصِلًا إِلَى السَّمَاءِ. وَالْمَعْنَى تَبْلُغُ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ. كَقَوْلِ الْأَعْشَى:

{ فِي السَّماءِ } buyruğuna gelince, bununla { سُلَّماً } kelimesi nitelenmiştir; yani göğe ait olan, göğe ulaşan [merdiven] demektir. Anlamı ise: Kendisiyle göğe ulaşacağın [bir merdiven]dir. Tıpkı el-A'şâ'nın şu sözünde olduğu gibi:

وَرُقِّيتُ أَسْبَابَ السَّمَاءِ بِسُلَّمٍ وَالْمَعْنَى: فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَطْلُبَ آيَةً مِنْ جَمِيعِ الْجِهَاتِ لِلْكَائِنَاتِ. وَلَعَلَّ اخْتِيَارَ الِابْتِغَاءِ فِي الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ سَأَلُوا الرَّسُولَ- عَلَيْهِ وَالصَّلَاة وَالسَّلَامُ- آيَاتٍ مَنْ جِنْسِ مَا فِي الْأَرْضِ، كَقَوْلِهِمْ حَتَّى تَفْجُرَ لَنا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعاً [الْإِسْرَاء: ٩٠] ، وَمِنْ جِنْسِ مَا فِي السَّمَاءِ، كَقَوْلِهِمْ: أَوْ تَرْقى فِي السَّماءِ [الْإِسْرَاء: ٩٣] .

"Ve bir merdivenle göğün yollarına tırmandım." Anlam şudur: Eğer varlıkların her cihetinden bir mucize arayıp getirmeye gücün yetiyorsa [yap]! Yerde ve gökte aramanın seçilmesi muhtemelen müşriklerin Resûl aleyhissalâtü vesselâm'dan { حَتَّى تَفْجُرَ لَنا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعاً } [el-İsrâ: 90] “...bize yerden bir pınar fışkırtmadıkça” sözlerinde olduğu gibi yeryüzü cinsinden ve { أَوْ تَرْقى فِي السَّماءِ } [el-İsrâ: 93] “yahut göğe yükselmedikçe...” sözlerinde olduğu gibi gökyüzü cinsinden mucizeler istemiş olmalarından dolayıdır.

وَقَوْلُهُ: بِآيَةٍ أَيْ بِآيَةٍ يُسَلِّمُونَ بِهَا، فَهُنَالِكَ وَصْفٌ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ:

{ بِآيَةٍ } buyruğu, "kendisiyle teslim olacakları bir mucize" demektir. Burada:

إِعْراضُهُمْ، أَيْ عَنِ الْآيَاتِ الَّتِي جِئْتَهُمْ بِهَا.

{ إِعْراضُهُمْ } ifadesinin delalet ettiği mahzuf bir sıfat vardır; yani "onlara getirdiğin ayetlerden [yüz çevirmeleri]" demektir.

وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ فِعْلُ الشَّرْطِ، وَهُوَ اسْتَطَعْتَ. وَالشَّرْطُ وَجَوَابُهُ مُسْتَعْمَلَانِ مَجَازًا فِي التَّأْيِيسِ مِنْ إِيمَانِهِمْ وَإِقْنَاعِهِمْ، لِأَنَّ اللَّهَ جَعَلَ عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا.

Şartın cevabı mahzuftur ve şart fiili olan { اسْتَطَعْتَ } ona delalet etmektedir. Şart ve cevabı, onların iman etmelerinden ve ikna olmalarından ümit kesmeyi ifade etmek üzere mecazen kullanılmıştır; zira Allah onların kalplerine örtüler, kulaklarına da ağırlık koymuştur; onlar her mucizeyi görseler de yine ona inanmazlar.

وَيَتَعَيَّنُ تَقْدِيرُ جَوَابِ الشَّرْطِ مِمَّا دَلَّ عَلَيْهِ الْكَلَامُ السَّابِقُ، أَيْ فَأْتِهِمْ بِآيَةٍ فَإِنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا، كَمَا يَقُولُ الْقَائِلُ لِلرَّاغِبِ فِي إِرْضَاءِ مُلِحٍّ. إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَجْلِبَ مَا فِي بَيْتِكَ، أَيْ فَهُوَ لَا يَرْضَى بِمَا تَقْصُرُ عَنْهُ الِاسْتِطَاعَةُ بَلْهَ مَا فِي الِاسْتِطَاعَةِ. وَهُوَ

Şartın cevabını önceki sözün delalet ettiği karineden takdir etmek gerekir; yani: "Onlara bir mucize getir, [yine de] onlar ona iman etmezler" demektir. Tıpkı ısrarcı birini memnun etmek isteyen kimseye: "Eğer evindeki her şeyi getirmeye gücün yetiyorsa [getir]!" denmesi gibidir; yani o, gücün yetmediği şeyden de razı olmaz, nerede kaldı ki gücün yettiği şeyden [razı olsun]. Bu,

اسْتِعْمَالٌ شَائِعٌ، وَلَيْسَ فِيهِ شَيْءٌ مِنَ اللَّوْمِ وَلَا مِنَ التَّوْبِيخِ، كَمَا تَوَهَّمَهُ كَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ.

yaygın bir kullanımdır ve pek çok müfessirin zannettiği gibi bunda hiçbir kınama ve azarlama yoktur.

وَقَوْلُهُ: وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدى شَرْطٌ امْتِنَاعِيٌّ دَلَّ عَلَى أَنَّ اللَّهَ لَمْ يَشَأْ ذَلِكَ، أَيْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَجْمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَى لِجَمَعَهُمْ عَلَيْهِ فَمَفْعُولُ الْمَشِيئَةِ مَحْذُوفٌ لَقَصْدِ الْبَيَانِ بَعْدَ الْإِبْهَامِ عَلَى الطَّرِيقَةِ الْمَسْلُوكَةِ فِي فِعْلِ الْمَشِيئَةِ إِذَا كَانَ تَعَلُّقُهُ بِمَفْعُولِهِ غَيْرَ غَرِيبٍ وَكَانَ شَرْطًا لِإِحْدَى أَدَوَاتِ الشَّرْطِ كَمَا هُنَا، وَكَقَوْلِهِ: إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ [النِّسَاء:

{ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدى } buyruğu, Allah'ın bunu dilemediğine delalet eden bir şart-ı imtinâîdir (gerçekleşmeyen şarttır). Yani eğer Allah onları hidayet üzere toplamayı dileseydi elbette onları onun üzerinde toplardı. Meşîet fiilinin mef'ûlüyle olan ilişkisi garip olmadığında ve burada olduğu gibi şart edatlarından birinin şartı olduğunda takip edilen yol üzere; kapalılıktan sonra açıklama gayesiyle meşîet fiilinin mef'ûlü hazfedilmiştir. Tıpkı şu buyrukta olduğu gibi: { إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ } [en-Nisâ:

١٣٣] .

133] “Eğer dilerse sizi yok eder...”

وَمَعْنَى: لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدى لَهَدَاهُمْ أَجْمَعِينَ. فَوَقَعَ تَفَنُّنٌ فِي أُسْلُوبِ التَّعْبِيرِ فَصَارَ تَرْكِيبًا خَاصِّيًّا عدل بِهِ على التَّرْكِيبِ الْمَشْهُورِ فِي نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَوْ شاءَ لَهَداكُمْ أَجْمَعِينَ [الْأَنْعَام: ١٤٩] لِلْإِشَارَةِ إِلَى تَمْيِيزِ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ عَلَى مَنْ بَقِيَ فِيهَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، أَيْ لَوْ شَاءَ لِجَمَعَهُمْ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا هَدَى إِلَيْهِ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ قَوْمِهِمْ.

{ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدى } ifadesinin anlamı: "Onların hepsini hidayete erdirirdi" demektir. İfade üslubunda bir tefennün (sanatlı çeşitlilik) meydana gelmiş ve Mekke halkından iman edenleri orada kalan müşriklerden ayırt etmeye işaret etmek amacıyla, Yüce Allah'ın: { فَلَوْ شاءَ لَهَداكُمْ أَجْمَعِينَ } [En'âm: 149] “Eğer dileseydi hepinizi doğru yola iletirdi” buyruğundaki meşhur terkipten vazgeçilerek özel bir terkip haline gelmiştir; yani dileseydi onları da kavimlerinden iman edenleri hidayete erdirdiği hakikat üzere müminlerle birlikte toplardı.

وَالْمَعْنَى: لَوْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَهُمْ بِعُقُولٍ قَابِلَةٍ لِلْحَقِّ لِخَلَقَهُمْ بِهَا فَلَقَبِلُوا الْهُدَى،

Anlam şudur: Eğer Allah onları hakkı kabul etmeye elverişli akıllarla yaratmayı dileseydi, onları o şekilde yaratırdı ve onlar da hidayeti kabul ederlerdi;

وَلَكِنَّهُ خَلَقَهُمْ عَلَى مَا وَصَفَ فِي قَوْلِهِ: وَجَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذانِهِمْ وَقْراً [الْأَنْعَام: ٢٥] الْآيَةَ، كَمَا تَقَدَّمَ بَيَانُهُ. وَقَدْ قَالَ تَعَالَى: وَلَوْ شاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً واحِدَةً [هود: ١١٨] ، وَبِذَلِكَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذِهِ مَشِيئَةٌ كُلِّيَّةٌ تَكْوِينِيَّةٌ، فَلَا تَعَارُضَ بَيْنَ هَذِهِ الْآيَةِ وَبَيْنَ قَوْلِهِ تَعَالَى فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ [١٤٨] سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنا وَلا آباؤُنا الْآيَةَ. فَهَذَا مِنَ الْمَشِيئَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْخَلْقِ وَالتَّكْوِينِ لَا مِنَ الْمَشِيئَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَمْرِ وَالتَّشْرِيعِ. وَبَيْنَهُمَا بَوْنٌ، سَقَطَ فِي مِهْوَاتِهِ مَنْ لَمْ يُقَدَّرْ لَهُ صَوْنٌ.

fakat daha önce açıklandığı üzere onları: { وَجَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذانِهِمْ وَقْراً } [En'âm: 25] “...onu anlamasınlar diye kalplerine örtüler, kulaklarına da ağırlık koyduk” ayetinde vasfettiği hal üzere yaratmıştır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلَوْ شاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً واحِدَةً } [Hûd: 118] “Eğer Rabbin dileseydi insanları tek bir ümmet yapardı.” Bununla anlarsın ki bu, küllî ve tekvînî bir iradedir (meşîettir). Dolayısıyla bu ayet ile bu surenin sonundaki [148] { سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنا وَلا آباؤُنا } “Müşrikler diyecekler ki: 'Eğer Allah dileseydi ne biz şirk koşardık ne de atalarımız...'” ayeti arasında bir çelişki yoktur. Zira bu, emir ve teşri ile ilgili meşîetten değil, yaratma ve tekvîn ile ilgili meşîettendir. İkisi arasında derin bir uçurum vardır ve korunması takdir edilmeyen kimse o uçuruma yuvarlanmıştır.