Binûn

7- A'râf Suresi — 15. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

جَاوَبُوا هُودًا بِمَا أَنْبَأَ عَنْ ضَيَاعِ حُجَّتِهِ فِي جَنْبِ ضَلَالَةِ عُقُولِهِمْ وَمُكَابَرَةِ نُفُوسِهِمْ، وَلِذَلِكَ أَعَادُوا تَكْذِيبَهُ بِطَرِيقِ الِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِيِّ عَلَى دَعْوَتِهِ لِلتَّوْحِيدِ، وَهَذَا الْجَوَابُ أَقَلُّ جَفْوَةً وَغِلْظَةً مِنْ جَوَابِهِمُ الْأَوَّلِ، إِذْ قَالُوا: إِنَّا لَنَراكَ فِي سَفاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكاذِبِينَ [الْأَعْرَاف: ٦٦] كأنّهم راموا استنزل نَفْسِ هُودٍ وَمُحَاوَلَةَ إِرْجَاعِهِ عَمَّا دَعَاهُمْ إِلَيْهِ، فَلِذَلِكَ اقْتَصَرُوا عَلَى الْإِنْكَارِ وَذَكَّرُوهُ بِأَنَّ الْأَمْرَ الَّذِي أَنْكَرَهُ هُوَ دِينُ آبَاءِ الْجَمِيعِ تَعْرِيضًا بِأَنَّهُ سَفَّهَ آبَاءَهُ، وَهَذَا الْمَقْصِدُ هُوَ الَّذِي اقْتَضَى التَّعْبِيرَ عَنْ دَيْنِهِمْ بِطَرِيقِ الْمَوْصُولِيَّةِ فِي قَوْلِهِمْ: مَا كانَ يَعْبُدُ آباؤُنا إِيمَاءً إِلَى وَجْهِ الْإِنْكَارِ عَلَيْهِ وَإِلَى أَنَّهُ حَقِيقٌ بِمُتَابَعَةِ دِينِ آبَائِهِ، كَمَا

Hûd'a, akıllarının sapkınlığı ve nefislerinin inatçılığı karşısında delilinin boşa gittiğini haber veren bir karşılık verdiler. Bu sebeple onun tevhid davetini inkârî soru yoluyla tekrar yalanladılar. Bu cevap, onların ilk cevabından daha az kaba ve serttir; nitekim ilkinde: { إِنَّا لَنَراكَ فِي سَفاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكاذِبِينَ } [A'râf: 66] “Şüphesiz biz seni bir akılsızlık içinde görüyoruz ve kesinlikle seni yalancılardan sanıyoruz” demişlerdi. Sanki Hûd'un direncini kırmayı ve onu kendilerini davet ettiği şeyden vazgeçirmeyi amaçlamışlar; bu yüzden sadece inkârla yetinmişler ve inkâr ettiği şeyin herkesin atalarının dini olduğunu hatırlatarak onun atalarını akılsız saydığını ima etmişlerdir. İşte bu maksat, dinlerini { مَا كانَ يَعْبُدُ آباؤُنا } “atalarımızın tapmakta oldukları” sözünde mevsûl yoluyla ifade etmeyi gerektirmiştir; bu da ona yönelik inkârın gerekçesine ve onun atalarının dinine uymasının gerektiğine bir işarettir; tıpkı

قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قُرَيْشٍ لِأَبِي طَالِبٍ حِينَ

Kureyş'in ileri gelenlerinin Ebû Tâlib'e,

دَعَاهُ النّبيء ﷺ أَنْ يَقُولَ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» عِنْدَ احْتِضَارِهِ فَقَالُوا لِأَبِي طَالِبٍ: «أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةٍ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ölüm döşeğindeyken onu «Lâ ilâhe illallâh» demeye davet ettiğinde Ebû Tâlib'e: «Abdülmuttalib'in dininden yüz mü çevireceksin?»

. وَاجْتِلَابُ (كَانَ) لِتَدُلَّ عَلَى أَنَّ عِبَادَتَهُمْ أَمْرٌ قَدِيمٌ مَضَتْ عَلَيْهِ الْعُصُورُ.

demeleri gibidir. { كَانَ } fiilinin getirilmesi, onların ibadetinin üzerinden çağlar geçmiş köklü bir durum olduğunu göstermek içindir.

وَالتَّعْبِيرُ بِالْفِعْلِ وَكَوْنُهُ مُضَارِعًا فِي قَوْلِهِ: يَعْبُدُ لِيَدُلَّ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ مُتَكَرِّرٌ مِنْ آبَائِهِمْ وَمُتَجَدِّدٌ وَأَنَّهُمْ لَا يَفْتَرُونَ عَنْهُ.

{ يَعْبُدُ } sözünde fiil ile ifade edilmesi ve fiilin muzâri olması, bunun ataları tarafından sürekli tekrarlanan, yenilenen bir durum olduğunu ve bundan asla gevşeklik göstermediklerini belirtmek içindir.

وَمَعْنَى أَجِئْتَنا أَقَصَدْتَ وَاهْتَمَمْتَ بِنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ فَاسْتُعِيرَ فِعْلُ الْمَجِيءِ لِمَعْنَى الِاهْتِمَامِ وَالتَّحَفُّزِ وَالتَّصَلُّبِ، كَقَوْلِ الْعَرَبِ: ذَهَبَ يَفْعَلُ، وَفِي الْقُرْآنِ: يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ [المدثر: ١، ٢] وَقَالَ حِكَايَةً عَنْ فِرْعَوْنَ: ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعى فَحَشَرَ فَنادى [النازعات: ٢٢، ٢٣] وَفِرْعَوْنُ لَمْ يُفَارِقْ مَجْلِسَ مُلْكِهِ وَإِنَّمَا أُرِيدَ أَنَّهُ أَعْرَضَ وَاهْتَمَّ وَمِثْلُهُ قَوْلُهُمْ ذَهَبَ يَفْعَلُ كَذَا قَالَ النَّبَهَانِيُّ:

{ أَجِئْتَنا } ifadesinin anlamı; yalnızca Allah'a kulluk edelim diye mi bize yöneldin ve bize bu derece önem verdin demektir. Zira geliş (meci') fiili; önem verme, gayret gösterme ve azmetme manasında istiare yoluyla kullanılmıştır. Tıpkı Arapların bir işe giriştiğinde «ذَهَبَ يَفْعَلُ» (yapmaya gitti/koyuldu) demesi gibidir. Kur'an'da da: { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ } [Müddessir: 1-2] “Ey örtüsüne bürünen! Kalk ve uyar!” buyrulmuştur. Firavun'dan naklen de şöyle buyurmuştur: { ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعى فَحَشَرَ فَنادى } [Nâziât: 22-23] “Sonra arkasını dönüp koştu (çaba gösterdi), derken [adamlarını] topladı ve seslendi.” Oysa Firavun krallık meclisini terk etmemişti; sadece yüz çevirdiği ve gayret sarf ettiği kastedilmiştir. Yine Arapların «filan şeyi yapmaya gitti» sözü de böyledir; Nibhânî şöyle demiştir:

فَإِنْ كُنْتَ سَيِّدَنَا سُدْتَنَا ... وَإِنْ كُنْتَ لِلْخَالِ فَاذْهَبْ فَخَلْ

Eğer bizim efendimiz isen bize efendilik et; yok dayı tarafına aitsen, git ve [bizi] bırak!

فَقَصَدُوا مِمَّا دَلَّ عَلَيْهِ فِعْلُ الْمَجِيءِ زِيَادَةَ الْإِنْكَارِ عَلَيْهِ وَتَسْفِيهَهُ عَلَى اهْتِمَامِهِ بِأَمْرٍ مِثْلِ مَا دَعَاهُمْ إِلَيْهِ.

Böylece geliş fiilinin delalet ettiği manayla ona yönelik inkârı artırmayı ve kendilerini davet ettiği böylesi bir meseleye bu denli önem vermesinden ötürü onu akılsızlıkla nitelemeyi amaçladılar.

ووَحْدَهُ حَالٌ مِنِ اسْمِ الْجَلَالَةِ وَهُوَ اسْمُ مَصْدَرِ أَوْحَدَهُ: إِذَا اعْتَقَدَهُ وَاحِدًا، فَقِيَاس الْمصدر الإيجاد، وَانْتَصَبَ هَذَا الْمَصْدَرُ عَلَى الْحَالِ: إِمَّا مِنِ اسْمِ الْجَلَالَةِ بِتَأْوِيلِ الْمَصْدَرِ بِاسْمِ الْمَفْعُولِ عِنْدَ الْجُمْهُورِ أَيْ مُوَحَّدًا أَيْ مَحْكُومًا لَهُ بِالْوَحْدَانِيَّةِ، وَقَالَ يُونُسُ:

{ وَحْدَهُ } lafza-i celâlden hâldir; o da «onu bir olarak kabul ettiğinde» kullanılan { أَوْحَدَهُ } fiilinin ism-i masdarıdır. Masdarın kurala uygun şekli ise îcâd (الإيجاد) şeklindedir. Bu masdar hâl olarak mansub olmuştur: Cumhurun görüşüne göre masdarın ism-i mef'ûl ile teviliyle lafza-i celâlden hâldir; yani «bir kılınmış, birliğine hükmedilmiş olarak» demektir. Yûnus ise şöyle demiştir:

هُوَ بِمَعْنَى اسْمِ الْفَاعِلِ أَيْ مُوَحِّدِينَ لَهُ فَهُوَ حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ فِي لِنَعْبُدَ.

O ism-i fâil anlamındadır; yani «O'nu birleyenler olarak» demektir ve { لِنَعْبُدَ } fiilindeki zamirden hâldir.

وَتَقَدَّمَ مَعْنَى: وَنَذَرَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِباً وَلَهْواً فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٧٠] .

{ وَنَذَرَ } kelimesinin anlamı, En'âm Suresi'nde Yüce Allah'ın { وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِباً وَلَهْواً } [70] “Dinlerini oyun ve eğlence edinenleri bırak” ayetinde geçmişti.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَأْتِنا بِما تَعِدُنا لِتَفْرِيعِ طَلَبِ تَحْقِيقِ مَا تَوَعَّدَهُمْ بِهِ، وَتَحَدِّيًا لِهُودٍ، وَإِشْعَارًا لَهُ بِأَنَّهُمْ مُوقِنُونَ بِأَنْ لَا صِدْقَ لِلْوَعِيدِ الَّذِي يَتَوَعَّدُهُمْ

{ فَأْتِنا بِما تَعِدُنا } sözündeki fâ (ف), onları tehdit ettiği şeyin gerçekleşmesini talep etmeyi dallandırıp bağlamak, Hûd'a meydan okumak ve kendilerini tehdit ettiği azabın bir gerçekliği olmadığına kesin olarak inandıklarını ona hissettirmek içindir;

فَلَا يَخْشَوْنَ مَا وَعَدَهُمْ بِهِ مِنَ الْعَذَابِ. فَالْأَمْرُ فِي قَوْلِهِمْ: فَأْتِنا لِلتَّعْجِيزِ.

dolayısıyla kendilerini tehdit ettiği azaptan korkmamaktadırlar. Onların { فَأْتِنا } sözündeki emir ise aciz bırakma (ta'cîz) içindir.

وَالْإِتْيَانُ بِالشَّيْءِ حَقِيقَتُهُ أَنْ يَجِيءَ مُصَاحِبًا إِيَّاهُ، وَيُسْتَعْمَلَ مَجَازًا فِي الْإِحْضَارِ وَالْإِثْبَاتِ كَمَا هُنَا. وَالْمَعْنَى فَعَجِّلْ لَنَا مَا تَعِدُنَا بِهِ مِنَ الْعَذَابِ، أَوْ فَحَقِّقْ لَنَا مَا زَعَمْتَ مِنْ وَعِيدِنَا. وَنَظِيرُهُ الْفِعْلُ الْمُشْتَقُّ مِنَ الْمَجِيءِ مِثْلُ مَا جِئْتَنا بِبَيِّنَةٍ [هود: ٥٣] الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ [الْبَقَرَة: ٧١] .

Bir şeyi getirmek (ityân bi'ş-şey'), hakikatte onunla beraber gelmektir; mecazen ise burada olduğu gibi hazır etmek ve ortaya koymak anlamında kullanılır. Mana şudur: Bizi tehdit ettiğin azabı bize çabucak getir veya bize yönelik iddia ettiğin tehdidi gerçekleştir. Meci' (gelmek) kökünden türeyen fiilin benzeri şu ayetlerde geçer: { مَا جِئْتَنا بِبَيِّنَةٍ } [Hûd: 53] “Bize açık bir delil getirmedin”, { الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ } [Bakara: 71] “Şimdi gerçeği getirdin.”

وَأَسْنَدُوا الْفِعْلَ إِلَى ضَمِيرِهِ تَعْرِيضًا بِأَنَّ مَا تَوَعَّدَهُمْ بِهِ هُوَ شَيْءٌ مِنْ مُخْتَلَقَاتِهِ وَلَيْسَ مِنْ قِبَلِ اللَّهِ تَعَالَى، لِأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مِنْهُمُ الْإِقْلَاعَ عَنْ عِبَادَةِ آلِهَتِهِمْ، لِأَنَّهُ لَا تَتَعَلَّقُ إِرَادَتُهُ بِطَلَبِ الضَّلَالِ فِي زَعْمِهِمْ.

Fiili onun zamirine isnat ettiler; bu, kendilerini tehdit ettiği şeyin onun uydurduğu bir şey olduğunu, Yüce Allah katından olmadığını ima etmek içindir. Çünkü onlar, kendi iddialarına göre iradesi sapıklık talebine taalluk etmeyeceği için, Allah'ın ilahlarına tapmayı bırakmalarını istemeyeceğini ileri sürmekteydiler.

وَالْوَعْدُ الَّذِي أَرَادُوهُ وَعْدٌ بِالشَّرِّ، وَهُوَ الْوَعِيدُ، وَلَمْ يَتَقَدَّمْ مَا يُفِيدُ أَنَّهُ تَوَعَّدَهُمْ بِسُوءٍ، فَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ وَعِيدًا ضِمْنِيًّا تَضَمَّنَهُ قَوْلُهُ: أَفَلا تَتَّقُونَ [الْأَعْرَاف: ٦٥] لِأَنَّ إِنْكَارَهُ عَلَيْهِمِ

Kastettikleri vaat, şer ile olan vaattir ki o da vaîddir (tehdit). Daha önce onlara bir kötülükle vaatte bulunduğunu (tehdit ettiğini) bildiren bir ifade geçmemişti; dolayısıyla bu, { أَفَلا تَتَّقُونَ } [A'râf: 65] “Hâlâ sakınmaz mısınız?” sözünün içerdiği zımnî bir tehdit olabilir. Zira onun kendilerine

انْتِفَاءَ الِاتِّقَاءِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ ثَمَّةَ مَا يُحَذَّرُ مِنْهُ، وَلِأَجْلِ ذَلِكَ لَمْ يُعَيِّنُوا وَعِيدًا فِي كَلَامِهِمْ بَلْ أَبْهَمُوهُ بِقَوْلِهِمْ بِما تَعِدُنا، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْوَعِيدُ تَعْرِيضًا مِنْ قَوْلِهِ: إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ [الْأَعْرَاف: ٦٩] الْمُؤْذِنِ بِأَنَّ اللَّهَ اسْتَأْصَلَ قَوْمَ نُوحٍ وَأَخْلَفَهُمْ بِعَادٍ، فَيُوشِكُ أَنْ يَسْتَأْصِلَ عَادًا وَيُخْلِفَهُمْ بِغَيْرِهِمْ.

sakınmıyor oluşlarını inkâr etmesi, ortada sakınılması gereken bir şeyin bulunduğuna delildir. İşte bu sebeple sözlerinde belirli bir tehdit tayin etmemiş, bilakis { بِما تَعِدُنا } “bizi tehdit ettiğin şey” sözleriyle bunu müphem bırakmışlardır. Tehdidin, { إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ } [A'râf: 69] sözünden üstü kapalı olarak çıkarılması da muhtemeldir; bu ifade, Allah'ın Nûh kavmini kökten kazıyıp onların yerine Âd'ı getirdiğini, dolayısıyla Âd'ı da kökten kazıyıp yerlerine başkalarını getirmesinin pek yakın olduğunu hissettirmektedir.

وَعَقَّبُوا كَلَامَهُمْ بِالشَّرْطِ فَقَالُوا: إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ اسْتِقْصَاءً لِمَقْدِرَتِهِ قَصْدًا مِنْهُمْ لِإِظْهَارِ عَجْزِهِ عَنِ الْإِتْيَانِ بِالْعَذَابِ فَلَا يَسَعُهُ إِلَّا الِاعْتِرَافُ بِأَنَّهُ كَاذِبٌ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ مَا قَبْلَهُ تَقْدِيرُهُ: أَتَيْتَ بِهِ وَإِلَّا فَلَسْتَ بِصَادِقٍ.

Azabı getirmekten aciz olduğunu ortaya koyma kastıyla onun gücünü son sınırına kadar sınamak için sözlerinin peşine şart cümlesi ekleyerek { إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ } “eğer doğru söyleyenlerden isen” dediler; böylece yalancı olduğunu itiraf etmekten başka çaresi kalmayacaktı. Şartın cevabı mahzuftur ve öncesi buna delalet etmektedir; takdiri: «Onu getir, aksi takdirde doğru söyleyen biri değilsin» şeklindedir.

فَأَجَابَهُمْ بِأَنْ أَخْبَرَهُمْ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ غَضِبَ عَلَيْهِمْ، وَأَنَّهُمْ وَقَعَ عَلَيْهِمْ رِجْسٌ مِنَ اللَّهِ.

Bunun üzerine onlara, Allah'ın kendilerine gazap ettiğini ve üzerlerine Allah'tan bir azabın indiğini haber vererek cevap verdi.

وَالْأَظْهَرُ أَنَّ: وَقَعَ مَعْنَاهُ حَقَّ وَثَبَتَ، مِنْ قَوْلِهِمْ لِلْأَمْرِ الْمُحَقَّقِ: هَذَا وَاقِعٌ، وَقَوْلِهِمْ لِلْأَمْرِ الْمَكْذُوبِ: هَذَا غَيْرُ وَاقِعٍ، فَالْمَعْنَى حَقَّ وَقُدِّرَ

Daha zâhir olan [görüşe göre] { وَقَعَ } kelimesinin anlamı kesinleşti ve sabit oldu demektir; nitekim kesinleşmiş iş hakkında «bu vaki oldu (gerçekleşti)», yalanlanmış iş hakkında da «bu vaki olmadı» denilir. Dolayısıyla mana: Hak oldu ve takdir edildi,

عَلَيْكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ.

üzerinize bir azap ve gazap [sabit oldu] şeklindedir.

فَالرِّجْسُ هُوَ الشَّيْءُ الْخَبِيثُ، أُطْلِقَ هُنَا مَجَازًا عَلَى خُبْثِ الْبَاطِنِ، أَيْ فَسَادِ النَّفْسِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ [التَّوْبَة: ١٢٥]- وَقَوْلِهِ- كَذلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ [الْأَنْعَام: ١٢٥] . وَالْمَعْنَى أَصَابَ اللَّهُ نُفُوسَهُمْ بِالْفَسَادِ لِكُفْرِهِمْ فَلَا يَقْبَلُونَ الْخَيْرَ وَلَا يَصِيرُونَ إِلَيْهِ، وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ فَسَّرَ الرِّجْسَ هُنَا بِاللَّعْنَةِ، وَالْجُمْهُورُ فَسَّرُوا الرِّجْسَ هُنَا بِالْعَذَابِ، فَيَكُونُ فِعْلُ: وَقَعَ مِنِ اسْتِعْمَالِ صِيغَةِ الْمُضِيِّ فِي مَعْنَى الِاسْتِقْبَالِ، إِشْعَارًا بِتَحْقِيقِ وُقُوعِهِ؟ وَمِنْهُمْ مَنْ فَسَّرَ الرِّجْسَ بِالسَّخَطِ، وَفَسَّرَ الْغَضَبَ بِالْعَذَابِ، عَلَى أَنَّهُ مَجَازٌ مُرْسَلٌ لِأَنَّ الْعَذَابَ أَثَرُ الْغَضَبِ، وَقَدْ أَخْبَرَ هُودٌ بِذَلِكَ عَنْ عِلْمٍ بِوَحْيٍ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَوْ مِنْ حِينِ أَرْسَلَهُ اللَّهُ، إِذْ أَعْلَمَهُ بِأَنَّهُمْ إِنْ لَمْ يَرْجِعُوا عَنِ الشِّرْكِ بَعْدَ أَنْ يُبَلِّغَهُمُ الْحُجَّةَ فَإِنَّ عَدَمَ رُجُوعِهِمْ عَلَامَةٌ عَلَى أَنَّ خُبْثَ قُلُوبِهِمْ مُتَمَكِّنٌ لَا يَزُولُ، وَلَا يُرْجَى مِنْهُمْ إِيمَانٌ، كَمَا قَالَ اللَّهُ لِنُوحٍ: لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ إِلَّا مَنْ قَدْ آمَنَ [هود: ١٣٦] .

Rics (رِجْس), pis ve murdar şeydir; burada mecaz yoluyla bâtınî murdarlık, yani nefsin bozulması anlamında kullanılmıştır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ } [Tevbe: 125] “onların murdarlıklarına murdarlık (inkârlarına inkâr) katmıştır” ve { كَذلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ } [En'âm: 125] “Allah inanmayanların üzerine pisliği işte böyle bırakır.” Mana ise şöyledir: İnkârları sebebiyle Allah onların nefislerine fesat bulaştırmıştır; artık hayrı kabul etmezler ve ona yönelmezler. İbn Abbâs'tan, buradaki ricsi «lânet» diye tefsir ettiği rivayet edilmiştir. Cumhur ise buradaki ricsi «azap» olarak tefsir etmiştir; bu durumda { وَقَعَ } fiili, vukuunun kesinliğini hissettirmek amacıyla mazi (geçmiş zaman) kipinin istikbal (gelecek zaman) anlamında kullanılması kabilinden olur. Bazıları ise ricsi «hışım/öfke», gazabı da azabın gazabın bir eseri olması hasebiyle mecâz-ı mürsel yoluyla «azap» olarak tefsir etmiştir. Hûd bunu, o vakitteki bir vahiy bilgisine dayanarak yahut Allah'ın kendisini peygamber olarak gönderdiği andan itibaren bildirmiştir; zira Allah ona, delili kendilerine tebliğ ettikten sonra şirkten vazgeçmezlerse, dönmeyişlerinin kalplerindeki murdarlığın kökleşip yok olmayacağına ve onlardan iman beklenemeyeceğine bir işaret olduğunu bildirmiştir; nitekim Allah Nûh'a şöyle buyurmuştur: { لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ إِلَّا مَنْ قَدْ آمَنَ } [Hûd: 36] “Kavminden, daha önce inanmış olanlardan başkası asla inanmayacak.”

وَغَضَبُ اللَّهِ تَقْدِيرُهُ: الْإِبْعَادُ وَالْعُقُوبَةُ وَالتَّحْقِيرُ، وَهِيَ آثَارُ الْغَضَبِ فِي الْحَوَادِثِ، لِأَنَّ حَقِيقَةَ الْغَضَبِ: انْفِعَالٌ تَنْشَأُ عَنْهُ كَرَاهِيَةُ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِ وَإِبْعَادُهُ وَإِضْرَارُهُ.

Allah'ın gazabının takdiri (anlamı) ise uzaklaştırmak, cezalandırmak ve zelil kılmaktır; bunlar yaratılmışlar nezdindeki gazabın eserleridir. Çünkü gazabın hakikati, kendisine gazap edilen kimseye karşı hoşnutsuzluk duyulması, onun uzaklaştırılması ve ona zarar verilmesi sonucunu doğuran bir duygusal etkilenmedir.

وَتَأْخِيرُ الْغَضَبِ عَنِ الرِّجْسِ لِأَنَّ الرِّجْسَ، وَهُوَ خُبْثُ نُفُوسِهِمْ، قَدْ دَلَّ عَلَى أَنَّ اللَّهَ فَطَرَهُمْ عَلَى خُبْثٍ بِحَيْثُ كَانَ اسْتِمْرَارُهُمْ عَلَى الضَّلَالِ أَمْرًا جِبِلِّيًّا، فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ اللَّهَ غَضِبَ عَلَيْهِمْ. فَوُقُوعُ الرِّجْسِ وَالْغَضَبِ عَلَيْهِمْ حَاصِلٌ فِي الزَّمَنِ الْمَاضِي بِالنِّسْبَةِ لِوَقْتِ قَوْلِ

Gazabın ricsten sonraya bırakılması şundandır: Rics, yani onların nefislerinin murdarlığı, Allah'ın onları sapıklıkta devam etmeleri fıtrî bir durum olacak şekilde murdar bir yapıda yarattığına delalet etmiştir; bu da Allah'ın onlara gazap ettiğini göstermiştir. Dolayısıyla rics ve gazabın onların üzerine vuku bulması, sözün söylendiği vakte nispetle geçmiş zamanda gerçekleşmiştir.

هود. واقترانه ب قَدْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَقْرِيبِ زَمَنِ الْمَاضِي مِنَ الْحَالِ: مِثْلُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ.

Hûd'un [bu sözünün] { قَدْ } edatı ile bitişik olması ise, geçmiş zamanı şimdiki zamana yaklaştırdığını göstermek içindir; nitekim «Kad kâmeti's-salâh» (namaz başlamak üzeredir/başladı) ifadesinde olduğu gibi.

وَتَقْدِيمُ: عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَى فَاعِلِ الْفِعْلِ لِلِاهْتِمَامِ بِتَعْجِيلِ ذِكْرِ الْمَغْضُوبِ وَالْغَاضِبِ، إِيقَاظًا لِبَصَائِرِهِمْ لَعَلَّهُمْ يُبَادِرُونَ بِالتَّوْبَةِ، وَلِأَنَّ الْمَجْرُورَيْنِ مُتَعَلِّقَانِ بِالْفِعْلِ فَنَاسَبَ إِيلَاؤُهُمَا إِيَّاهُ، وَلَوْ ذُكِرَا بَعْدَ الْفَاعِلِ

{ عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ } ifadesinin fiilin failinden önce getirilmesi; belki hemen tövbeye koşarlar diye basiretlerini uyandırmak amacıyla, gazap edilen ile gazap edenin derhal anılmasına verilen önemden dolayıdır. Ayrıca bu iki car-mecrur fiile müteallik olduğu için fiilin hemen ardına getirilmeleri uygun düşmüştür; şayet failden sonra zikredilselerdi

لَتُوُهِّمَ أَنَّهُمَا صِفَتَانِ لَهُ، وَقُدِّمَ الْمَجْرُورُ الَّذِي هُوَ ضَمِيرُهُمْ، عَلَى الَّذِي هُوَ وَصْفُ رَبِّهِمْ لِأَنَّهُمُ الْمَقْصُودُ الْأَوَّلُ بِالْفِعْلِ.

failin iki sıfatı olduğu vehmedilebilirdi. Kendilerine ait zamir olan mecrur ise, Rablerinin vasfı olan [mecrurdan] önce getirilmiştir; zira fiilin birincil muhatabı ve hedefi onlardır.

وَلَمَّا قَدَّمَ إِنْذَارَهُمْ بِغَضَبِ اللَّهِ عَادَ إِلَى الِاحْتِجَاجِ عَلَيْهِمْ بِفَسَادِ مُعْتَقَدِهِمْ فَأَنْكَرَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُجَادِلُوا فِي شَأْنِ أَصْنَامِهِمْ. وَالْمُجَادَلَةُ: الْمُحَاجَّةُ.

Onları Allah'ın gazabıyla uyarmayı öne aldıktan sonra, inançlarının bozukluğu konusunda onlara karşı delil getirmeye dönmüş ve putları hususunda kendisiyle tartışmalarını kınamıştır. Mücadele (مُجَادَلَة), delil yarışına girmek (tartışmak) demektir.

وَعَبَّرَ عَنِ الْأَصْنَامِ بِأَنَّهَا أَسْمَاءٌ، أَيْ هِيَ مُجَرَّدُ أَسْمَاءٍ لَيْسَتْ لَهَا الْحَقَائِقُ الَّتِي اعْتَقَدُوهَا وَوَضَعُوا لَهَا الْأَسْمَاءَ لِأَجْلِ اسْتِحْضَارِهَا، فَبِذَلِكَ كَانَتْ تِلْكَ الْأَسْمَاءُ الْمَوْضُوعَةُ مُجَرَّدَ أَلْفَاظٍ، لِانْتِفَاءِ الْحَقَائِقِ الَّتِي وَضَعُوا الْأَسْمَاءَ لِأَجْلِهَا. فَإِنَّ الْأَسْمَاءَ تُوضَعُ لِلْمُسَمَّيَاتِ الْمَقْصُودَةِ مِنَ التَّسْمِيَةِ، وَهُمْ إِنَّمَا وَضَعُوا لَهَا الْأَسْمَاءَ وَاهْتَمُّوا بِهَا بِاعْتِبَارِ كَوْنِ الْإِلَهِيَّةِ جُزْءًا مِنَ الْمُسَمَّى الْمَوْضُوعِ لَهُ الِاسْمُ، وَهُوَ الدَّاعِي إِلَى التَّسْمِيَةِ، فَمَعَانِي الْإِلَهِيَّةِ وَمَا يَتْبَعُهَا مُلَاحَظَةٌ لِمَنْ وَضَعَ تِلْكَ الْأَسْمَاءَ، فَلَمَّا كَانَتِ الْمَعَانِي الْمَقْصُودَةُ مِنْ تِلْكَ الْأَسْمَاءِ مُنْتَفِيَةً كَانَتِ الْأَسْمَاءُ لَا مُسَمَّيَاتٍ لَهَا بِذَلِكَ الِاعْتِبَارِ، سَوَاءٌ فِي ذَلِكَ مَا كَانَ مِنْهَا لَهُ ذَوَاتٌ وَأَجْسَامٌ كَالتَّمَاثِيلِ وَالْأَنْصَابِ، وَمَا لَمْ تَكُنْ لَهُ ذَاتٌ، فَلَعَلَّ بَعْضَ آلِهَةِ عَادٍ كَانَ مُجَرَّدَ اسْمٍ يَذْكُرُونَهُ بِالْإِلَهِيَّةِ وَلَا يَجْعَلُونَ لَهُ تِمْثَالًا وَلَا نُصُبًا، مِثْلُ مَا كَانَتِ الْعُزَّى عِنْدَ الْعَرَبِ، فَقَدْ قِيلَ: إِنَّهُمْ جَعَلُوا لَهَا بَيْتًا وَلَمْ يَجْعَلُوا لَهَا نُصُبًا وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ: إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْماءٌ سَمَّيْتُمُوها أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِها مِنْ سُلْطانٍ [النَّجْم: ٢٣] .

Putları «isimler» olarak ifade etmiştir; yani onlar, inandıkları ve zihinlerde canlandırmak için kendilerine isim koydukları hakikatlere sahip olmayan kuru isimlerden ibarettir. Dolayısıyla konulmuş olan bu isimler, uğruna isim konulan hakikatlerin bulunmaması sebebiyle sadece lafızlardan ibarettir. Zira isimler, isimlendirmeden kastedilen müsemmalar (adlandırılan varlıklar) için konulur. Onlar ise bu isimleri, ilahlığın o ismin konulduğu müsemmanın bir parçası olması itibariyle koymuşlar ve önemsemişlerdir ki isimlendirmenin sebebi de budur. Dolayısıyla ilahlık manaları ve ona tabi olan hususlar, bu isimleri koyanlar tarafından gözetilmiştir. Bu isimlerden kastedilen manalar ortada bulunmayınca, heykeller ve dikili taşlar gibi cisimleri ve zatları olanlar ile bir zatı bulunmayanlar farksız olarak bu itibar doğrultusunda isimlendirilen şeylerden yoksun kalmışlardır. Nitekim Âd kavminin bazı ilahları, ilahlık vasfıyla andıkları fakat kendisine heykel veya dikili taş yapmadıkları kuru bir isimden ibaret olabilir; tıpkı Araplar nezdindeki Uzzâ gibi. Zira Arapların onun için bir ev yaptıkları ancak dikili bir put yapmadıkları söylenmiştir. Nitekim Yüce Allah bu hususta şöyle buyurmuştur: { إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْماءٌ سَمَّيْتُمُوها أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِها مِنْ سُلْطانٍ } [Necm: 23] “Bunlar, sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka bir şey değildir; Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir.”

وَذَكَرَ أَهْلُ الْأَخْبَارِ أَنَّ عَادًا اتَّخَذُوا أَصْنَامًا ثَلَاثَةً وَهِيَ (صَمُودٌ) - بِفَتْحِ الصَّادِ الْمُهْمَلَةِ بِوَزْنِ زَبُورٍ. وَصُدَاءُ- بِضَمِّ الصَّادِ الْمُهْمَلَةِ مَضْبُوطًا بِخَطِّ الْهَمَذَانِيِّ مُحْشِي «الْكَشَّافِ» فِي نُسْخَةٍ مِنْ حَاشِيَتِهِ الْمُسَمَّاةِ «تَوْضِيحَ الْمُشْكِلَاتِ» وَمَنْسُوخَةٌ بِخَطِّهِ، وَبِدَالٍ مُهْمَلَةٍ بَعْدَهَا أَلِفٌ وَلَمْ أَقِفْ عَلَى ضَبْطِ الدَّالِ بِالتَّشْدِيدِ أَوْ بِالتَّخْفِيفِ:

Tarihçiler (ehlü'l-ahbâr), Âd kavminin üç put edindiğini zikretmişlerdir; bunlar: Zebûr vezninde noktasız sad harfinin fethasıyla (Samûd / صَمُودٌ); el-Keşşâf hâşiyesi sahibi el-Hemedânî'nin kendi el yazısıyla istinsah ettiği «Tavdîhu'l-Müşkilât» adlı hâşiyesinin bir nüshasında noktasız sad harfinin dammesi ve ardından gelen elifli noktasız dal harfiyle harekelendirdiği (Sudâ' / صُدَاءُ) -ki dal harfinin şeddeli mi yoksa şeddesiz mi olduğuna vâkıf olamadım-:

وَقَدْ رَأَيْتُ فِي نُسْخَةٍ مِنَ «الْكَشَّافِ» مَخْطُوطَةً مَوْضُوعًا عَلَى الدَّالِ عَلَامَةُ شَدٍّ، وَلَسْتُ عَلَى تَمَامِ الثِّقَةِ بِصِحَّةِ النُّسْخَةِ، وَبَعْدَ الْأَلْفِ هَمْزَةٌ كَمَا هُوَ فِي نسخ «الْكَشَّاف» و «تَفْسِير الْبَغَوِيِّ» ، وَكَذَلِكَ هُوَ فِي أَبْيَاتٍ مَوْضُوعَةٍ فِي قِصَّةِ قَوْمِ عَادٍ فِي كُتُبِ الْقِصَصِ. وَوَقَعَ فِي نُسْخَةِ «تَفْسِيرِ ابْنِ عَطِيَّةَ» وَفِي «مُرُوجِ الذَّهَبِ» لِلْمَسْعُودِيِّ، وَفِي نُسْخَةٍ مِنْ شَرْحِ ابْنِ بَدْرُونٍ عَلَى قَصِيدَةِ ابْنِ عَبْدُونٍ

Nitekim el-Keşşâf'ın bir yazma nüshasında dal harfi üzerinde şedde işareti gördüm, ancak nüshanın sıhhatine tam olarak güvenemiyorum; eliften sonra ise hemze bulunmaktadır, tıpkı «el-Keşşâf» ve «Tefsîru'l-Begavî» nüshalarında olduğu gibi. Kısas kitaplarında Âd kavmi kıssasında geçen uydurma beyitlerde de böyledir. «Tefsîru İbn Atiyye» nüshasında, Mes'ûdî'nin «Mürûcu'z-Zeheb»inde ve İbn Bedrûn'un İbn Abdûn'un kasidesine yazdığı şerhin bir nüshasında ise

الْأَنْدَلُسِيُّ بِدُونِ هَمْزَةٍ بَعْدَ الْأَلْفِ) . وَ (الْهَبَاءُ) - بِالْمَدِّ فِي آخِرِهِ مَضْبُوطًا بِخَطِّ الْهَمَذَانِيِّ فِي نُسْخَةِ حَاشِيَتِهِ عَلَى «الْكَشَّافِ» ، وَفِي نُسْخَةِ «الْكَشَّافِ» الْمَطْبُوعَةِ، وَفِي «تَفْسِيرَيِ» الْبَغَوِيِّ وَالْخَازِنِ، وَفِي الْأَبْيَاتِ الْمَذْكُورَةِ آنِفًا. وَوَقَعَ فِي نُسْخَةٍ قَلَمِيَّةٍ مِنَ «الْكَشَّافِ» بِأَلْفٍ دُونَ مَدٍّ. وَلَمْ أَقِفْ عَلَى ضَبْطِ الْهَاءِ، وَلَمْ أَرَ ذِكْرَ صُدَاءَ وَالْهَبَاءِ فِيمَا رَأَيْتُ مِنْ كُتُبِ اللُّغَةِ.

[Endülüslü İbn Abdûn kasidesinde] eliften sonra hemzesiz olarak yer almıştır. [Üçüncüsü ise] el-Hemedânî'nin «el-Keşşâf» hâşiyesi nüshasında, basılı «el-Keşşâf» nüshasında, Begavî ve Hâzin tefsirlerinde ve az önce anılan beyitlerde sonunda med ile harekelenmiş olan (el-Hebâ' / الْهَبَاءُ) putudur. «el-Keşşâf»ın bir el yazması nüshasında ise medsiz bir elifle yer almıştır. He harfinin harekesine vâkıf olamadım; ayrıca gördüğüm lügat kitaplarında Sudâ' ve el-Hebâ'nın zikrine rastlamadım.

وَعُطِفَ عَلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ: وَآباؤُكُمْ لِأَنَّ مِنْ آبَائِهِمْ مَنْ وَضَعَ لَهُمْ تِلْكَ الْأَسْمَاءَ، فَالْوَاضِعُونَ وَضَعُوا وَسَمَّوْا، وَالْمُقَلِّدُونَ سَمَّوْا وَلَمْ يَضَعُوا، وَاشْتَرَكَ الْفَرِيقَانِ فِي أَنَّهُمْ يَذْكُرُونَ أَسْمَاءً لَا مُسَمَّيَاتِ لَهَا.

{ وَآباؤُكُمْ } ifadesi muhatapların zamirine atfedilmiştir; çünkü bu isimleri onlara koyanlar atalarından bazılarıdır. İsmi vazedip koyanlar hem vazetmiş hem isimlendirmişlerdir; taklitçiler ise vazetmeksizin isimlendirmişlerdir. Her iki fırka da müsemması (karşılığı) olmayan isimleri anmakta müşterektir.

وسَمَّيْتُمُوها مَعْنَاهُ: ذَكَّرْتُمُوهَا بِأَلْسِنَتِكُمْ، كَمَا يُقَالُ: سَمِّ الله، أَي ذَاكر اسْمَهُ، فَيَكُونُ سَمَّى بِمَعْنَى ذَكَرَ لَفْظَ الِاسْمِ، وَالْأَلْفَاظُ كُلُّهَا أَسْمَاءٌ لِمَدْلُولَاتِهَا، وَأَصْلُ اللُّغَةِ أَسْمَاءٌ قَالَ تَعَالَى: وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْماءَ كُلَّها [الْبَقَرَة: ٣١] ، وَقَالَ لَبِيدٌ:

{ سَمَّيْتُمُوها } kelimesinin anlamı «onları dillerinizle andınız» demektir; nitekim «Allah'ı tesmiye et (besmele çek)», yani «O'nun ismini an» denildiği gibi. Buna göre semmâ (سَمَّى), ismin lafzını anmak anlamındadır. Bütün lafızlar delalet ettikleri şeylerin isimleridir ve dilin aslı isimlerden oluşur; Yüce Allah: { وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْماءَ كُلَّها } [Bakara: 31] “Âdem'e bütün isimleri öğretti” buyurmuştur. Lebîd de şöyle demiştir:

إِلَى الْحَوْلِ ثُمَّ اسْمُ السَّلَامُ عَلَيْكُمَا أَيْ لَفْظُهُ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ مِنَ التَّسْمِيَةِ فِي الْآيَةِ وَضْعَ الِاسْمِ لِلْمُسَمَّى، كَمَا يُقَالُ:

«Bir yıla kadar, sonra selâm ismi (lafzı) ikinizin üzerine olsun», yani onun lafzı. Ayetteki tesmiyeden kasıt, şunun gibi bir müsemmaya isim koymak değildir:

سَمَّيْتُ وَلَدِي كَذَا، لِأَنَّ الْمُخَاطَبِينَ وَكَثِيرًا مِنْ آبَائِهِمْ لَا حَظَّ لَهُمْ فِي تَسْمِيَةِ الْأَصْنَامِ، وَإِنَّمَا ذَلِكَ مِنْ فِعْلِ بَعْضِ الْآبَاءِ وَهُمُ الَّذِينَ انْتَحَلُوا الشِّرْكَ وَاتَّخَذُوهُ دِينًا وَعَلَّمُوهُ أَبْنَاءَهُمْ وَقَوْمَهُمْ، وَلِأَجْلِ هَذَا الْمَعْنَى الْمَقْصُودِ مِنَ التَّسْمِيَةِ لَمْ يُذْكَرْ لِفِعْلِ «سَمَّيْتُمْ» مَفْعُولٌ ثَانٍ وَلَا مُتَعَلِّقٌ، بَلِ اقْتُصِرَ عَلَى مَفْعُولٍ وَاحِدٍ.

«Çocuğuma şu ismi verdim» demek gibi; zira muhatapların ve atalarının çoğunun putlara isim koymada bir dahli yoktur; bu ancak şirki benimseyip din edinen, onu çocuklarına ve kavimlerine öğreten bazı ataların işidir. Tesmiyeden kastedilen bu mana sebebiyle { سَمَّيْتُمْ } fiiline ikinci bir meful veya müteallak zikredilmemiş, yalnızca tek bir mefulle yetinilmiştir.

وَالسُّلْطَانُ: الْحُجَّةُ الَّتِي يُصَدِّقُ بِهَا الْمُخَالِفُ، سُمِّيَتْ سُلْطَانًا لِأَنَّهَا تَتَسَلَّطُ عَلَى نَفْسِ الْمَعَارِضِ وَتُقْنِعُهُ، وَنَفَى أَنَ تَكُونَ الْحُجَّةُ مُنَزَّلَةً مِنَ اللَّهِ لِأَنَّ شَأْنَ الْحُجَّةِ فِي مِثْلِ هَذَا أَنْ يَكُونَ مُخْبَرًا بِهَا مِنْ جَانِبِ اللَّهِ تَعَالَى، لِأَنَّ أُمُورَ الْغَيْبِ مِمَّا اسْتَأْثَرَ اللَّهُ بِعِلْمِهِ. وَأَعْظَمُ الْمُغَيَّبَاتِ ثُبُوت الإلهيّة لأنّها قَدْ يَقْصِرُ الْعَمَلُ عَنْ إِدْرَاكِهَا فَمِنْ شَأْنِهَا أَنْ تُتَلَقَّى مِنْ قِبَلِ الْوَحْيِ الْإِلَهِيِّ.

Sultan (سُلْطَان), muhalifin tasdik ettiği hüccettir (delildir); karşı tarafın nefsine galebe çalıp onu ikna ettiği için sultan diye adlandırılmıştır. Hüccetin Allah tarafından indirilmiş oluşunun nefyedilmesi ise, böylesi bir meselede hüccetin bizzat Yüce Allah tarafından haber verilmiş olması gerektiğindendir; zira gayb işleri, bilgisini Allah'ın zâtına tahsis ettiği konulardandır. Gayb konularının en büyüğü ise ilahlığın sübutudur; çünkü akıl ve amel onu idrak etmekten aciz kalabilir, binaenaleyh onun ilahî vahiy yoluyla alınması gerekir.

وَالْفَاءُ فِي قَوْله: فَانْتَظِرُوا لِتَفْرِيعِ هَذَا الْإِنْذَارِ وَالتَّهْدِيدِ السَّابِقِ، لِأَنَّ وُقُوعَ الْغَضَبِ وَالرِّجْسِ عَلَيْهِمْ، وَمُكَابَرَتَهُمْ وَاحْتِجَاجَهُمْ لِمَا لَا حُجَّةَ لَهُ، يَنْشَأُ عَنْ ذَلِكَ التَّهْدِيدُ بِانْتِظَارِ الْعَذَابِ.

{ فَانْتَظِرُوا } sözündeki fâ (فَ), bu uyarıyı ve önceki tehdidi tafri' (sonuçlandırma) içindir; zira gazap ve azabın onların üzerine vuku bulması, onların kibirlenmeleri ve hiçbir delili olmayan şey için delil getirmeye kalkışmaları neticesinde azabı bekleme tehdidi doğmaktadır.

وَصِيغَةُ الْأَمْرِ لِلتَّهْدِيدِ مِثْلُ: اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ [فصلت: ٤٠] . وَالِانْتِظَارُ افْتِعَالٌ مِنَ النَّظَرِ بِمَعْنَى التَّرَقُّبِ، كَأَنَّ الْمُخَاطَبَ أُمِرَ بِالتَّرَقُّبِ فَارْتَقَبَ.

Emir kipi tehdit içindir; tıpkı { اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ } [Fussilet: 40] “Dilediğinizi yapın” ayetinde olduğu gibi. İntizar (اِنْتِظَار), gözetleme ve bekleme anlamındaki nazar kökünden iftiâl babındadır; sanki muhataba gözetlemesi emredilmiş de o da gözetlemeye koyulmuş gibidir.

ومفعول: فَانْتَظِرُوا مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَيْ فَانْتَظَرُوا عِقَابًا.

{ فَانْتَظِرُوا } fiilinin mefulü mahzuftur; buna { رِجْسٌ وَغَضَبٌ } sözü delalet etmektedir; yani «bir cezayı bekleyin» demektir.

وَقَوْلُهُ: إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ استيناف بَيَانِيٌّ لِأَنَّ تَهْدِيدَهُ إِيَّاهُمْ يُثِيرُ سُؤَالًا فِي نُفُوسِهِمْ أَنْ يَقُولُوا: إِذَا كُنَّا نَنْتَظِرُ الْعَذَابَ فَمَاذَا يَكُونُ حَالُكَ، فَبَيَّنَ أَنَّهُ يَنْتَظِرُ مَعَهُمْ، وَهَذَا مَقَامُ أَدَبٍ مَعَ اللَّهِ تَعَالَى

{ إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ } sözü istînâf-ı beyânîdir; çünkü onun kendilerini tehdit etmesi içlerinde şöyle bir soru doğurmaktadır: «Biz azabı bekliyorsak senin durumun ne olacak?» Bunun üzerine o da onlarla beraber beklediğini açıklamıştır. Bu ise Yüce Allah karşısında bir edep makamıdır;

كَقَوْلِهِ تَعَالَى تَلْقِينًا لرَسُوله محمّد ﷺ: «وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ»

nitekim Yüce Allah'ın Resulü Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e telkin buyurduğu: «Bana ve size ne yapılacağını bilmem» sözü gibidir.

فَهُودٌ يَخَافُ أَنْ يَشْمَلَهُ الْعَذَابُ النَّازِلُ بِقَوْمِهِ وَذَلِكَ جَائِزٌ كَمَا

Dolayısıyla Hûd kavminin başına inen azabın kendisini de kapsamasından korkmaktadır; bu ise caiz bir durumdur, nitekim

فِي الْحَدِيثِ: أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ: «أَنَهْلَكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ» قَالَ: «نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ» .

hadiste geçtiğine göre Ümmü Seleme: «Aramızda salihler varken helak olur muyuz?» diye sormuş, o da: «Evet, kötülük çoğaldığı zaman» buyurmuştur.

وَفِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ: «ثُمَّ يُحْشَرُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ»

Diğer bir hadiste ise: «Sonra niyetlerine göre haşrolunurlar» buyrulmuştur.

وَيَجُوزُ أَنْ يَنْزِلَ بِهِمُ الْعَذَابُ وَيَرَاهُ هُودٌ وَلَكِنَّهُ لَا يُصِيبُهُ، وَقَدْ رُوِيَ ذَلِكَ فِي قِصَّتِهِ وَيَجُوزُ أَنْ يُبْعِدَهُ اللَّهُ وَقَدْ رُوِيَ أَيْضًا فِي قِصَّتِهِ بِأَنْ يَأْمُرَهُ بِمُبَارَحَةِ دِيَارِ قَوْمِهِ قَبْلَ نزُول الْعَذَاب:

Azabın onların başına inmesi, Hûd'un bunu görmesi fakat azabın ona isabet etmemesi de caizdir; nitekim onun kıssasında bu da rivayet edilmiştir. Allah'ın onu azap inmeden önce kavminin diyarını terk etmesini emrederek oradan uzaklaştırmış olması da caizdir ki kıssasında bu da rivayet edilmiştir:

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : آيَة ٧٢]

[A'râf Suresi (7), Ayet 72]

فَأَنْجَيْناهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنا دابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَما كانُوا مُؤْمِنِينَ

{ فَأَنْجَيْناهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنا دابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَما كانُوا مُؤْمِنِينَ } “Bunun üzerine onu ve beraberindekileri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık; ayetlerimizi yalanlayanların ve inanmamış olanların ise kökünü kuruttuk.”

(٧٢)

(72) “Bunun üzerine onu ve beraberindekileri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık; ayetlerimizi yalanlayanların ve inanmamış olanların ise kökünü kuruttuk.”

الْفَاءُ لِلتَّعْقِيبِ: أَيْ فعجّل الله استيصال عَادٍ وَنَجَّى هُودًا وَالَّذِينَ مَعَهُ أَيِ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ قَوْمِهِ، فَالْمُعَقَّبُ بِهِ هُوَ قَطْعُ دَابِرِ عَادٍ، وَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يَكُونَ النَّظْمُ هَكَذَا: فَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا- إِلَخْ- وَنَجَّيْنَا هُودًا إِلَخْ، وَلَكِنْ جَرَى النَّظْمُ عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ لِلِاهْتِمَامِ بِتَعْجِيلِ الْإِخْبَارِ بِنَجَاةِ هُودٍ وَمَنْ آمَنَ مَعَهُ، عَلَى نَحْوِ مَا قَرَّرْتُهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Fâ (فَ) ta'kîb içindir; yani Allah, Âd kavminin kökünün kazınmasını çabuklaştırmış, Hûd'u ve beraberindekileri, yani kavminden iman edenleri kurtarmıştır. Dolayısıyla peşinden getirilen şey Âd kavminin kökünün kazınmasıdır. Zâhirin gereği nazmın şöyle olmasıydı: «Yalanlayanların kökünü kuruttuk... Hûd'u da kurtardık...» Fakat Yüce Allah'ın şu buyruğunda açıkladığım üzere, Hûd'un ve onunla birlikte iman edenlerin kurtuluş haberini öne almaya verilen önem sebebiyle nazım zâhirin gereğinin hilafına cereyan etmiştir:

فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْناهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا [الْأَعْرَاف: ٦٤] فِي قِصَّةِ نُوحٍ الْمُتَقَدِّمَةِ، وَكَذَلِكَ الْقَوْلُ فِي تَعْرِيفِ الْمَوْصُولِيَّةِ فِي قَوْلِهِ: وَالَّذِينَ مَعَهُ. وَالَّذِينَ مَعَهُ هُمْ من آمن بِهِ مَنْ قَوْمِهِ، فَالْمَعِيَّةُ هِيَ الْمُصَاحِبَةُ فِي الدِّينِ، وَهِيَ مَعِيَّةٌ مَجَازِيَّةٌ، قِيلَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ هُودًا وَمَنْ مَعَهُ بِالْهِجْرَةِ إِلَى مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يَحُلَّ الْعَذَابُ بِعَادٍ، وَإِنَّهُ تُوُفِّيَ هُنَالِكَ وَدُفِنَ فِي الْحِجْرِ وَلَا أَحْسَبُ هَذَا ثَابِتًا لِأَنَّ مَكَّةَ إِنَّمَا بَنَاهَا إِبْرَاهِيمُ وَظَاهِرُ الْقُرْآنِ فِي سُورَةِ هُودٍ أَنَّ بَيْنَ عَادٍ وَإِبْرَاهِيمَ زَمَنًا طَوِيلًا لِأَنَّهُ حَكَى عَنْ شُعَيْبٍ قَوْلَهُ لِقَوْمِهِ: أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صالِحٍ وَما قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ [هود: ٨٩] فَهُوَ ظَاهِرٌ فِي أَنَّ عَادًا وَثَمُودًا كَانُوا بَعِيدِينَ مِنْ زَمَنِ شُعَيْبٍ وَأَنَّ قَوْمَ لُوطٍ غَيْرُ بَعِيدِينَ، وَالْبُعْدُ مُرَادٌ بِهِ بُعْدُ الزَّمَانِ، لِأَنَّ أَمْكِنَةَ الْجَمِيعِ مُتَقَارِبَةٌ، وَكَانَ لُوطٌ فِي زَمَنِ إِبْرَاهِيمَ فَالْأَوْلَى أَنْ لَا نُعَيِّنَ كَيْفِيَّةَ إِنْجَاءِ هُودٍ وَمَنْ مَعَهُ. وَالْأَظْهَرُ أَنَّهَا بِالْأَمْرِ بِالْهِجْرَةِ إِلَى مَكَانٍ بَعِيدٍ عَنِ الْعَذَابِ،

Daha önce geçen Nûh kıssasındaki { فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْناهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا } [A'râf: 64] “Onu yalanladılar; biz de onu ve gemide onunla birlikte olanları kurtardık, ayetlerimizi yalanlayanları ise suda boğduk.” ayeti. Aynı durum { وَالَّذِينَ مَعَهُ } sözündeki ism-i mevsul ile marife kılınış için de geçerlidir. Onunla beraber olanlar, kavminden ona iman edenlerdir; dolayısıyla beraberlik dindeki beraberliktir ve mecazi bir beraberliktir. Yüce Allah'ın Âd kavminin başına azap inmeden önce Hûd'a ve beraberindekilere Mekke'ye hicret etmelerini emrettiği, orada vefat edip Hicr mevkiine defnedildiği söylenmiştir. Ancak bunun sabit olduğunu sanmıyorum; zira Mekke'yi İbrâhim inşa etmiştir. Hûd suresindeki Kur'an'ın zâhiri ise Âd ile İbrâhim arasında uzun bir zaman bulunduğunu göstermektedir; zira Şuayb'ın kavmine şöyle dediğini nakletmektedir: { أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صالِحٍ وَما قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ } [Hûd: 89] “...Nûh kavminin veya Hûd kavminin yahut Sâlih kavminin başına gelenlerin bir benzerinin sizin de başınıza gelmesinden [sakının]. Lût kavmi de sizden uzak değildir.” Bu ayet, Âd ve Semûd'un Şuayb'ın zamanından uzak olduğunu, Lût kavminin ise uzak olmadığını açıkça göstermektedir; buradaki uzaklıktan kasıt ise zaman uzaklığıdır, çünkü hepsinin mekânları birbirine yakındır ve Lût da İbrâhim zamanındaydı. Dolayısıyla Hûd ve beraberindekilerin kurtarılma keyfiyetini kesin olarak belirlememek daha evladır. En zâhir olanı ise bunun, azaptan uzak bir yere hicret emri verilmesi suretiyle gerçekleşmiş olmasıdır.

وَرُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ قبر هود بحضر موت

Ali'den [radıyallâhu anh] Hûd'un kabrinin Hadramevt'te olduğu rivayet edilmiştir

وَهَذَا أَقْرَبُ.

ve bu [ihtimale] daha yakındır.

وَقَوْلُهُ: بِرَحْمَةٍ مِنَّا الْبَاءُ فِيهِ للسّببيّة، وتنكير بِرَحْمَةٍ لِلتَّعْظِيمِ، وَكَذَلِكَ وَصَفُهَا بِأَنَّهَا مِنَ اللَّهِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى كَمَالِهَا، وَ (مِنْ) لِلِابْتِدَاءِ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْبَاءُ لِلْمُصَاحَبَةِ، أَيْ:

{ بِرَحْمَةٍ مِنَّا } sözündeki bâ (بِ) harf-i ceri sebebiyet içindir; { بِرَحْمَةٍ } kelimesinin nekire oluşu tazim (büyüklük bildirme) içindir; aynı şekilde rahmetin Allah'tan geldiğinin vasfedilmesi de onun kemaline delalet etmek içindir; { مِنْ } ibtidâiyye (başlangıç bildiren) edattır. Bâ harf-i cerinin musahabe (beraberlik) için olması da caizdir, yani:

فَأَنْجَيْنَاهُ وَرَحِمْنَاهُ، فَكَانَتِ الرَّحْمَةُ مُصَاحِبَةً لَهُمْ إِذْ كَانُوا بِمَحَلِّ اللُّطْفِ وَالرِّفْقِ حَيْثُمَا حَلُّوا إِلَى انْقِضَاءِ آجَالِهِمْ، وَمَوْقِعُ (مِنَّا) - عَلَى هَذَا الْوَجْهِ- مَوْقِعٌ رَشِيقٌ جِدًّا يُؤْذِنُ بِأَنَّ الرَّحْمَةَ غَيْرُ مُنْقَطِعَةٍ عَنْهُمْ كَقَوْلِهِ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنا [الطّور: ٤٨] .

«Onu kurtardık ve ona merhamet ettik» demektir; böylece rahmet onlara eşlik etmiştir; zira ecelleri sona erene kadar nereye varırlarsa varsınlar lütuf ve rıfk mahallinde olmuşlardır. Bu veche göre { مِنَّا } ifadesinin konumu pek zariftir; tıpkı Yüce Allah'ın { فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنا } [Tûr: 48] “Şüphesiz sen bizim gözlerimizin önündesin” buyruğu gibi rahmetin onlardan hiç kesilmeyeceğini hissettirmektedir.

وَتَفْسِيرُ قَوْلِهِ: وَقَطَعْنا دابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا نَظِيرُ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَقُطِعَ دابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٤٥] ، وَقَدْ أَرْسَلَ عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الدَّبُّورَ فَأَفْنَاهُمْ جَمِيعًا وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ. وَالظَّاهِرُ أَنَّ الَّذِينَ أَنْجَاهُمُ اللَّهُ مِنْهُمْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ نَسْلٌ. وَأَمَّا الْآيَةُ فَلَا تَقْتَضِي إِلَّا انْقِرَاضَ نَسْلِ الَّذِينَ كَذَّبُوا وَنَزَلَ بِهِمُ الْعَذَابُ وَالتَّعْرِيفُ بِطَرِيقِ الْمَوْصُولِيَّةِ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ:

{ وَقَطَعْنا دابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا } sözünün tefsiri, En'âm suresindeki [45] { فَقُطِعَ دابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا } “Böylece zulmeden o kavmin kökü kesildi” ayetinin benzeridir. Allah onların üzerine debûr (batı) rüzgârını göndermiş, hepsini helak etmiş ve geriye onlardan hiç kimse kalmamıştır. Zâhir olan şudur ki Allah'ın kendilerini kurtardığı kimselerin nesli devam etmemiştir. Ayet ise yalnızca yalanlayan ve başlarına azap inenlerin neslinin tükenmesini iktiza etmektedir. İsm-i mevsul yoluyla marife kılınış ise daha önce şu ayette geçmişti:

وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا [الْأَعْرَاف: ٦٤] فِي قِصَّةِ نُوحٍ آنِفًا، فَهُوَ لِلْإِيمَاءِ إِلَى وَجْهِ بِنَاءِ الْخَبَرِ وَهُوَ قَطْعُ دَابِرِهِمْ.

Az önce geçen Nûh kıssasındaki { وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا } [A'râf: 64] “Ayetlerimizi yalanlayanları ise suda boğduk”; dolayısıyla bu, haberin dayandığı gerekçeye, yani onların köklerinin kurutulmasına ima etmek içindir.

وَما كانُوا مُؤْمِنِينَ عَطْفٌ عَلَى كَذَّبُوا فَهُوَ مِنَ الصِّلَةِ، وَفَائِدَةُ عَطْفِهِ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ كِلْتَا الصِّلَتَيْنِ مُوجِبٌ لَقَطْعِ دَابِرِهِمْ: وَهُمَا التَّكْذِيبُ وَالْإِشْرَاكُ، تَعْرِيضًا بِمُشْرِكِي قُرَيْشٍ، وَلِمَوْعِظَتِهِمْ ذُكِرَتْ هَذِهِ الْقَصَصُ. وَقَدْ كَانَ مَا حَلَّ بعاد من الاستيصال تَطْهِيرا أوّل لبلاد الْعَرَبِ مِنَ الشِّرْكِ، وَقَطْعًا لِدَابِرِ الضَّلَالِ مِنْهَا فِي أَوَّلِ عُصُورِ عُمْرَانِهَا، إِعْدَادًا لِمَا أَرَادَ اللَّهُ تَعَالَى مِنِ انْبِثَاقِ نُورِ الدَّعْوَةِ المحمّديّة فِيهَا.

{ وَما كانُوا مُؤْمِنِينَ } ifadesi { كَذَّبُوا } fiiline matuftur, dolayısıyla sıladandır. Bu atfın faydası, Kureyş müşriklerine tarizde bulunarak her iki sılanın da onların kökünün kurutulmasını gerektirdiğine işaret etmektir; bunlar yalanlama ve şirk koşmadır. Nitekim bu kıssalar onlara öğüt olsun diye zikredilmiştir. Âd kavminin başına gelen bu kökten helak, Yüce Allah'ın Muhammedî davet nurunun orada parlamasını murat etmesine bir hazırlık olarak, Arap yarımadasının şirkten ilk temizlenişi ve bayındırlığının ilk çağlarında oradaki sapıklığın kökünün kurutuluşu olmuştur.

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : آيَة ٧٣]

[A'râf Suresi (7), Ayet 73]

وَإِلى ثَمُودَ أَخاهُمْ صالِحاً قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ هذِهِ ناقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوها تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (٧٣)

{ وَإِلى ثَمُودَ أَخاهُمْ صالِحاً قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ هذِهِ ناقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوها تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ } (73) “Semûd kavmine de kardeşleri Sâlih'i [gönderdik]. Dedi ki: «Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Rabbinizden size açık bir delil geldi. İşte şu Allah'ın devesi sizin için bir mucizedir; bırakın onu, Allah'ın arzında otlasın. Ona hiçbir kötülükle dokunmayın; yoksa sizi acı bir azap yakalar.»”

الْوَاوُ فِي قَوْلِهِ: وَإِلى ثَمُودَ مِثْلُهَا فِي قَوْلِهِ: وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً [الْأَعْرَاف:

{ وَإِلى ثَمُودَ } sözündeki vav (وَ), { وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً } [A'râf:

٦٥] ، وَكَذَلِكَ الْقَوْلُ فِي تَفْسِيرِهَا إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ.

65] sözündeki gibidir; aynı şekilde Yüce Allah'ın { مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ } sözüne kadar olan tefsiri de oradaki gibidir.

وَثَمُودُ أُمَّةٌ عَظِيمَةٌ مِنَ الْعَرَبِ الْبَائِدَةِ وَهُمْ أَبْنَاءُ ثَمُودَ بْنِ جَاثِرَ- بِجِيمٍ وَمُثَلَّثَةٍ كَمَا فِي «الْقَامُوسِ» - ابْن إِرَمَ بْنِ سَامِ بْنِ نُوحٍ فَيَلْتَقُونَ مَعَ عَادٍ فِي (إِرَمَ)

Semûd, yok olmuş eski Araplardan (Arab-ı bâide) büyük bir ümmettir; onlar «el-Kâmûs»ta geçtiği üzere cim ve peltek se ile Semûd b. Câsir b. İrem b. Sâm b. Nûh'un evlatlarıdır ve Âd ile (İrem)'de birleşirler.

وَكَانَتْ مَسَاكِنُهُمْ بِالْحِجْرِ- بِكَسْرِ الْحَاءِ وَسُكُونِ الْجِيمِ- بَيْنَ الْحِجَازِ وَالشَّامِ، وَهُوَ الْمَكَانُ الْمُسَمَّى الْآنَ مَدَائِنُ صَالِحٍ وَسُمِّي فِي حَدِيثِ غَزْوَةِ تَبُوكٍ: حَجْرَ ثَمُودٍ.

Meskenleri ise Hicaz ile Şam arasında bulunan hâ harfinin kesrası ve cim harfinin sükûnuyla Hicr'de (الحِجْر) idi; burası günümüzde Medâin-i Sâlih diye adlandırılan yerdir ve Tebük Gazvesi hadisinde «Hicr-i Semûd» olarak isimlendirilmiştir.

وَصَالِحٌ هُوَ ابْنُ عَبِيلٍ- بِلَامٍ فِي آخِرِهِ وَبِفَتْحِ الْعَيْنِ- ابْنِ آسِفَ بْنِ مَاشِجَ أَوْ شالِخَ بْنِ

Sâlih ise; sonunda lâm ve ayın harfinin fethasıyla Abîl b. Âsif b. Mâşic yahut Şâlih b.

عَبِيلِ بْنِ جَاثِرَ- وَيُقَالُ كَاثِرَ- ابْنِ ثَمُودَ. وَفِي بَعْضِ هَذِهِ الْأَسْمَاءِ اخْتِلَافٌ فِي حُرُوفِهَا فِي كُتُبِ التَّارِيخِ وَغَيْرِهَا أَحْسَبُهُ مِنَ التَّحْرِيفِ وَهِيَ غَيْرُ مَضْبُوطَةٍ سِوَى عَبِيلٍ فَإِنَّهُ مَضْبُوطٌ فِي سَمِيِّهِ الَّذِي هُوَ جَدُّ قَبِيلَةٍ، كَمَا فِي «الْقَامُوسِ» .

Abîl b. Câsir -Kâsir de denilir- b. Semûd'un oğludur. Tarih ve diğer kitaplarda bu isimlerin bazılarının harflerinde ihtilaf bulunmaktadır; bunu tahriften kaynaklanıyor saymaktayım. Bunlar Abîl hariç harekelenmiş değildir; nitekim «el-Kâmûs»ta geçtiği üzere Abîl, bir kabilenin atası olan adaşı dolayısıyla harekelenmiştir.

وَثَمُودُ هُنَا مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِهِ الْقَبِيلَةُ لَا جَدُّهَا. وَأَسْمَاءُ الْقَبَائِلِ مَمْنُوعَةٌ مِنَ الصَّرْفِ عَلَى اعْتِبَارِ التَّأْنِيثِ مَعَ الْعَلَمِيَّةِ وَهُوَ الْغَالِبُ فِي الْقُرْآنِ، وَقَدْ وَرَدَ فِي بَعْضِ آيَاتِ الْقُرْآنِ مَصْرُوفًا كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَلا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ [هود: ٦٨] عَلَى اعْتِبَارِ الْحَيِّ فَيَنْتَفِي مُوجِبُ مَنْعِ الصَّرْفِ لِأَنَّ الِاسْمَ عَرَبِيٌّ.

Semûd (ثَمُودُ) burada gayrimunsarıftır; çünkü onunla kastedilen dedeleri değil kabiledir. Kabile isimleri ise alemiyet (özel isim oluş) ile birlikte müenneslik (dişillik) itibariyle gayrimunsarıftır ve Kur'an'daki galip kullanım da böyledir. Nitekim kabile/mahalle anlamı gözetilerek bazı Kur'an ayetlerinde munsarif olarak da gelmiştir; Yüce Allah'ın { أَلا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ } [Hûd: 68] “Bilin ki Semûd gerçekten Rablerini inkâr etti” buyruğunda olduğu gibi; zira isim Arapça olduğu için gayrimunsarflık sebebi ortadan kalkmaktadır.

وَقَوْلُهُ: مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ ثَمُودَ كَانُوا مُشْرِكِينَ، وَقَدْ صُرِّحَ بِذَلِكَ فِي آيَاتِ سُورَةِ هُودٍ وَغَيْرِهَا. وَالظَّاهِرُ أَنَّهُمْ عَبَدُوا الْأَصْنَامَ الَّتِي عَبَدَتْهَا عَادٌ لِأَنَّ ثَمُودَ وَعَادًا أَبْنَاءُ نَسَبٍ وَاحِدٍ، فَيُشْبِهُ أَنْ تَكُونَ عَقَائِدُهُمْ مُتَمَاثِلَةٌ. وَقَدْ قَالَ الْمُفَسِّرُونَ: أَنَّ ثَمُودَ قَامَتْ بَعْدَ عَادٍ فَنَمَتْ وَعَظُمَتْ وَاتَّسَعَتْ حَضَارَتُهَا، وَكَانُوا مُوَحِّدِينَ، وَلَعَلَّهُمُ اتَّعَظُوا بِمَا حَلَّ بِعَادٍ، ثُمَّ طَالَتْ مُدَّتُهُمْ وَنَعِمْ عَيْشُهُمْ فَعَتَوْا وَنَسُوا نِعْمَةَ اللَّهِ وَعَبَدُوا الْأَصْنَامَ فَأَرْسَلَ اللَّهُ إِلَيْهِمْ صَالِحًا رَسُولًا يَدْعُوهُمْ إِلَى التَّوْحِيدِ فَلَمْ يَتْبَعْهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ مُسْتَضْعَفُونَ، وَعَصَاهُ سَادَتُهُمْ وَكُبَرَاؤُهُمْ، وَذَكَرَ فِي آيَةِ سُورَةِ هُودٍ أَنَّ قَوْمَهُ لَمْ يُغْلِظُوا لَهُ الْقَوْلَ كَمَا أَغْلَظَتْ قَوْمُ نُوحٍ وَقَوْمُ هُودٍ لِرَسُولِهِمْ، فَقَدْ: قالُوا يَا صالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَذَا أَتَنْهانا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آباؤُنا وَإِنَّنا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ مُرِيبٍ [هود: ٦٢] . وَتَدُلُّ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَمَا فُسِّرَتْ بِهِ مِنَ الْقَصَصِ عَلَى أَنَّ صَالِحًا أَجَلَّهُمْ مُدَّةً لِلتَّأَمُّلِ وَجَعَلَ النَّاقَةَ لَهُمْ آيَةً، وَأَنَّهُمْ تَارِكُوهَا وَلَمْ يُهَيِّجُوهَا زَمَنًا طَوِيلًا.

Onun: { مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ } “Sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur” sözü, Semûd kavminin müşrik olduğuna delalet etmektedir; nitekim bu husus Hûd Suresi'ndeki ayetlerde ve diğer yerlerde açıkça belirtilmiştir. Görünen o ki onlar, Âd kavminin taptığı putlara tapmışlardır; çünkü Semûd ile Âd aynı nesebin evlatlarıdır, dolayısıyla inançlarının da benzer olması muhtemeldir. Müfessirler şöyle demişlerdir: Semûd kavmi, Âd kavminden sonra ortaya çıkmış, çoğalıp büyümüş ve medeniyeti genişlemiştir. Önceleri muvahhiddiler; belki de Âd kavminin başına gelenlerden ibret almışlardı. Sonra ömürleri uzayıp refah içinde yaşayınca azgınlaştılar, Allah'ın nimetini unuttular ve putlara taptılar. Bunun üzerine Allah onlara, kendilerini tevhide çağıran Sâlih'i elçi olarak gönderdi; ancak zayıf düşürülmüş az bir topluluk dışında kimse ona uymadı, ileri gelenleri ve büyükleri ise ona isyan etti. Hûd Suresi'ndeki ayette, Nûh ve Hûd kavimlerinin peygamberlerine ağır sözler söyledikleri gibi Sâlih'in kavminin ona karşı kaba ve sert sözler söylemediği zikredilmiştir; nitekim şöyle: { قالُوا يَا صالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَذَا أَتَنْهانا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آباؤُنا وَإِنَّنا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ مُرِيبٍ } [Hûd: 62] “Dediler ki: «Ey Sâlih! Sen bundan önce aramızda ümit beslenen bir kimseydin. Şimdi bizi atalarımızın taptığı şeylere tapmaktan men mi ediyorsun? Doğrusu biz, bizi çağırdığın şey hakkında derin bir şüphe içindeyiz.»” demişlerdi. Kur'an ayetleri ve onun tefsir edildiği kıssalar; Sâlih'in düşünmeleri için onlara bir süre mühlet tanıdığına, deveyi kendilerine bir mucize kıldığına, onların da ona ilişmeyip uzun süre onu kışkırtmadıklarına delalet etmektedir.

فَقَدْ أَشْعَرَتْ مُجَادَلَتُهُمْ صَالِحًا فِي أَمْرِ الدِّينِ عَلَى أَنَّ التَّعَقُّلَ فِي الْمُجَادَلَةِ أَخَذَ يَدُبُّ فِي نُفُوسِ الْبَشَرِ، وَأَنَّ غَلْوَاءَهُمْ فِي الْمُكَابَرَةِ أَخَذَتْ تَقْصُرُ، وَأَنَّ قَنَاةَ بِأْسِهِمْ ابْتَدَأَتْ تَلِينُ، لِلْفَرْقِ الْوَاضِحِ بَيْنَ جَوَابِ قَوْمٍ نُوحٍ وَقَوْمِ هُودٍ، وَبَيْنَ جَوَابِ قَوْمِ صَالِحٍ. وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَمْهَلَهُمُ اللَّهُ وَمَادَّهُمْ لِيَنْظُرُوا وَيُفَكِّرُوا فِيمَا يَدعُوهُم إِلَيْهِ نبئهم وَلِيَزِنُوا أَمْرَهُمْ، وَجَعَلَ لَهُمُ الِانْكِفَافَ عَنْ مَسِّ النَّاقَةِ بِسُوءٍ عَلَامَةً عَلَى امْتِدَادِ الْإِمْهَالِ لِأَنَّ انْكِفَافَهُمْ ذَلِكَ عَلَامَةٌ عَلَى أَنَّ نُفُوسَهُمْ لَمْ تُحْنِقْ عَلَى رَسُولِهِمْ، فَرَجَاؤُهُ إِيمَانَهُمْ مُسْتَمِرٌّ، وَالْإِمْهَالُ لَهُمْ أَقْطَعُ لِعُذْرِهِمْ، وَأَنْهَضُ بِالْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ، فَلِذَلِكَ أَخَّرَ اللَّهُ الْعَذَابَ عَنْهُمْ إِكْرَامًا لِنَبِيِّهِمُ الْحَرِيصِ عَلَى إِيمَانِهِمْ بِقَدْرِ الطَّاقَةِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى لِنُوحٍ: أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ إِلَّا مَنْ قَدْ آمَنَ فَلا تَبْتَئِسْ بِما كانُوا يَفْعَلُونَ [هود: ٣٦] .

Zira onların din konusunda Sâlih ile tartışmaları, insan nefislerinde tartışmada aklıselimin filizlenmeye başladığını, kibir ve inattaki aşırılıklarının törpülendiğini ve dirençlerinin yumuşamaya başladığını hissettirmiştir; çünkü Nûh kavmi ile Hûd kavminin cevabı ile Sâlih kavminin cevabı arasında belirgin bir fark vardır. İşte bundan dolayı Allah onlara mühlet verdi ve peygamberlerinin kendilerini çağırdığı şey hakkında düşünüp taşınmaları ve durumlarını tartmaları için süre tanıdı. Deveye herhangi bir kötülükle dokunmaktan geri durmalarını, verilen mühletin uzatılmasının bir işareti kıldı; çünkü bu çekinmeleri, nefislerinin elçilerine karşı henüz kinle dolup taşmadığının bir işaretiydi. Dolayısıyla onun, onların iman etmesine dair ümidi devam etmekteydi; onlara mühlet verilmesi ise mazeretlerini bütünüyle ortadan kaldırmakta ve aleyhlerindeki hücceti daha güçlü kılmaktaydı. İşte bu sebeple Allah, güçleri yettiğince iman etmelerine düşkün olan peygamberlerine bir ikram olarak onlardan azabı erteledi; nitekim Nûh'a: { أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ إِلَّا مَنْ قَدْ آمَنَ فَلا تَبْتَئِسْ بِما كانُوا يَفْعَلُونَ } [Hûd: 36] “Kavminden daha önce iman etmiş olanlardan başkası kesinlikle iman etmeyecektir. Artık onların yaptıklarına üzülme!” buyurduğu gibi.

وَجُمْلَةُ: قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ إِلَخْ، هِيَ مِنْ مَقُولِ صَالِحٍ فِي وَقْتٍ غَيْرِ الْوَقْتِ الَّذِي ابْتَدَأَ فِيهِ بِالدَّعْوَةِ، لِأَنَّهُ قَدْ طُوِيَ هُنَا جَوَابُ قَوْمِهِ وَسُؤَالُهُمْ إِيَّاهُ آيَةً كَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ آيَاتُ سُورَةِ هُودٍ وَسُورَةِ الشُّعَرَاءِ، فَفِي سُورَةِ هُودٍ [٦١، ٦٢] : قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيها فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ قالُوا يَا صالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَذَا الْآيَةَ. وَفِي سُورَةِ الشُّعَرَاءِ [١٥٣- ١٥٥] : قالُوا إِنَّما أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ قالَ هذِهِ ناقَةٌ لَها شِرْبٌ الْآيَة.

{ قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ } “Size Rabbinizden açık bir delil geldi” cümlesi ve devamı; Sâlih'in davete başladığı vakitten başka bir vakitteki sözüdür. Çünkü Hûd Suresi ile Şuarâ Suresi ayetlerinin delalet ettiği üzere, burada kavminin cevabı ve ondan bir mucize istemeleri zikredilmemiştir. Nitekim Hûd Suresi'nde [61, 62]: { قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيها فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ قالُوا يَا صالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَذَا } “«Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. O sizi topraktan yarattı ve sizi orada ömür sürmeye ehil kıldı. O halde O'ndan bağışlanma dileyin, sonra O'na tövbe edin. Şüphesiz Rabbim yakındır, duaları kabul edendir» dedi. Dediler ki: «Ey Sâlih! Sen bundan önce aramızda ümit beslenen bir kimseydin...»” buyrulmuştur. Şuarâ Suresi'nde ise [153-155]: { قالُوا إِنَّما أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ قالَ هذِهِ ناقَةٌ لَها شِرْبٌ } “Dediler ki: «Sen ancak büyülenmişlerdensin! Sen de sadece bizim gibi bir beşersin. Eğer doğrulardan isen haydi bir mucize getir.» [Sâlih] dedi ki: «İşte şu bir devedir; su içme hakkı onun...»” buyrulmuştur.

فَجُمْلَةُ: قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ تَعْلِيلٌ لِجُمْلَةِ: اعْبُدُوا اللَّهَ، أَيِ اعْبُدُوهُ وَحْدَهُ لِأَنَّهُ جَعَلَ لَكُمْ آيَةً عَلَى تَصْدِيقِي فِيمَا بَلَّغْتُ لَكُمْ، وَعَلَى انْفِرَادِهِ بِالتَّصَرُّفِ فِي الْمَخْلُوقَاتِ.

Dolayısıyla { قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ } “Size Rabbinizden açık bir delil geldi” cümlesi, { اعْبُدُوا اللَّهَ } “Allah'a kulluk edin” cümlesinin gerekçesidir (ta'lilidir); yani 'Yalnızca O'na kulluk edin; zira O, size tebliğ ettiğim şeylerde beni doğrulamak ve yaratılmışlar üzerindeki tasarrufunda tek ve eşsiz olduğuna dair sizin için bir mucize kılmıştır' demektir.

وَقَوْلُهُ: هذِهِ ناقَةُ اللَّهِ يَقْتَضِي أَنَّ النَّاقَةَ كَانَتْ حَاضِرَةٌ عِنْدَ قَوْلِهِ: قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ لِأَنَّهَا نَفْسُ الْآيَةِ.

Onun: { هذِهِ ناقَةُ اللَّهِ } “İşte şu Allah'ın devesidir” sözü, devenin bizzat ayetin (mucizenin) kendisi olması sebebiyle { قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ } “Size Rabbinizden açık bir delil geldi” denildiği sırada hazır bulunmasını gerektirmektedir.

وَالْبَيِّنَةُ: الْحُجَّةُ عَلَى صِدْقِ الدَّعْوَى، فَهِيَ تَرَادُفُ الْآيَةَ، وَقَدْ عُبِّرَ بِهَا عَنِ الْآيَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنْفَكِّينَ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ [الْبَيِّنَةُ: ١] .

Beyyine (الْبَيِّنَةُ): Davanın doğruluğuna dair delil/hüccet demektir ve ayet (mucize) ile eş anlamlıdır. Nitekim Yüce Allah'ın: { لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنْفَكِّينَ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ } [Beyyine: 1] “Kitap ehlinden ve müşriklerden inkâr edenler, kendilerine açık bir delil gelinceye kadar [küfürden] ayrılacak değillerdi” buyruğunda onunla ayet (mucize) kastedilmiştir.

وهذِهِ إِشَارَةٌ إِلَى النَّاقَةِ الَّتِي جَعَلَهَا اللَّهُ آيَةً لِصِدْقِ صَالِحٍ وَلَمَّا كَانَتِ النَّاقَةُ هِيَ الْبَيِّنَةُ كَانَتْ جُمْلَةُ: هذِهِ ناقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً مُنَزَّلَةً مِنَ الَّتِي قَبْلَهَا مَنْزِلَةَ عَطْفِ الْبَيَانِ.

Ve { هذِهِ } sözü, Allah'ın Sâlih'in doğruluğuna mucize kıldığı deveye bir işarettir. Deve bizzat açık delil (beyyine) olunca, { هذِهِ ناقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً } “İşte şu Allah'ın devesi sizin için bir mucizedir” cümlesi, kendisinden önceki cümlenin atf-ı beyânı konumunda olmuştur.

وَقَوْلُهُ: آيَةً حَالٌ مِنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ فِي قَوْلِهِ: هذِهِ ناقَةُ اللَّهِ لِأَنَّ اسْمَ الْإِشَارَةِ فِيهِ مَعْنَى الْفِعْلِ، وَاقْتِرَانُهُ بِحَرْفِ التَّنْبِيهِ يُقَوِّي شَبَهَهُ بِالْفِعْلِ، فَلِذَلِكَ يَكُونُ عَامِلًا فِي الْحَالِ بِالِاتِّفَاقِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ: ذلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآياتِ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٥٨] ، وَسَنَذْكُرُ قِصَّةً فِي هَذَا عِنْدَ تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَهذا بَعْلِي شَيْخاً فِي سُورَةِ هُودٍ [٧٢] .

Onun { آيَةً } “bir mucize olarak” sözü, { هذِهِ ناقَةُ اللَّهِ } sözündeki işaret isminden hâldir (durum bildiren kelimedir). Çünkü işaret isminde fiil manası vardır; tenbih harfiyle birlikte kullanılması ise fiile olan benzerliğini güçlendirir. Bu yüzden ittifakla hâlin âmili olur. Bu husus Âl-i İmrân Suresi'nde [58] { ذلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآياتِ } “İşte bunları sana ayetlerden okuyoruz” buyruğunda geçmişti; Hûd Suresi'nde [72] Yüce Allah'ın { وَهذا بَعْلِي شَيْخاً } “Şu kocam da bir ihtiyar” buyruğunun tefsirinde de bu konuda bir kıssa zikredeceğiz.

وَأُكِّدَتْ جُمْلَةُ: قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ، وَزَادَتْ عَلَى التَّأْكِيدِ إِفَادَةُ مَا اقْتَضَاهُ قَوْلُهُ لَكُمْ مِنَ التَّخْصِيصِ وَتَثْبِيتِ أَنَّهَا آيَةٌ، وَذَلِكَ مَعْنَى اللَّامِ، أَيْ هِيَ آيَةٌ مُقْنِعَةٌ لَكُمْ وَمَجْعُولَةٌ لِأَجْلِكُمْ.

{ قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ } “Size açık bir delil geldi” cümlesi pekiştirilmiş (tekit edilmiş) ve bu pekiştirmeye ek olarak, { لَكُمْ } “sizin için” sözünün gerektirdiği tahsis ile onun bir mucize olduğunu perçinleme anlamı katılmıştır. Lâm harfinin manası da budur; yani 'O, sizin için ikna edici ve sizin için var edilmiş bir mucizedir' demektir.

فَقَوْلُهُ: لَكُمْ ظَرْفٌ مُسْتَقِرٌّ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ آيَةً، وَأَصْلُهُ صِفَةٌ فَلَمَّا قُدِّمَ عَلَى مَوْصُوفِهِ صَارَ حَالًا، وَتَقْدِيمُهُ لِلِاهْتِمَامِ بِأَنَّهَا كَافِيَةٌ لَهُمْ عَلَى مَا فِيهِمْ مِنْ عِنَادٍ.

Onun: { لَكُمْ } sözü, { آيَةً } lafzından hâl konumunda müstakarr bir zarftır. Aslı sıfat iken, mevsûfunun (nitelediği kelimenin) önüne geçtiğinde hâl olmuştur. Öne alınması ise, onlardaki inada rağmen bu delilin kendileri için kâfi geldiğine dikkat çekmek içindir.

وَإِضَافَةُ نَاقَةٍ إِلَى اسْمِ اللَّهِ تَعَالَى تَشْرِيفٌ لَهَا لِأَنَّ اللَّهَ أَمَرَ بِالْإِحْسَانِ إِلَيْهَا وَعَدَمِ التَّعَرُّضِ لَهَا بِسُوءٍ، وَعَظَّمَ حُرْمَتَهَا، كَمَا يُقَالُ: الْكَعْبَةُ بَيْتُ اللَّهِ، أَوْ لِأَنَّهَا وُجِدَتْ بِكَيْفِيَّةٍ خَارِقَةٍ لِلْعَادَةِ، فَلِانْتِفَاءِ مَا الشَّأْنُ أَنْ تُضَافَ إِلَيْهِ مِنْ أَسْبَابِ وُجُودِ أَمْثَالِهَا أُضِيفَتْ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ كَمَا قِيلَ: عِيسَى- ﵇ كَلِمَةُ اللَّهِ.

Devenin (nâka) Yüce Allah'ın ismine izafe edilmesi, ona bir şeref kazandırmak içindir; çünkü Allah ona iyi davranılmasını, ona kötülükle ilişilmemesini emretmiş ve hürmetini yüceltmiştir; nitekim 'Kâbe Allah'ın evidir' denilmesi gibi. Yahut alışılagelmişin dışında (harikulâde) bir şekilde yaratıldığı içindir; zira benzerlerinin varlık sebeplerinden kendisine izafe edilebileceği olağan durumlar ortadan kalktığı için, 'İsa aleyhisselâm Allah'ın kelimesidir' denildiği gibi, lafza-i celâle izafe edilmiştir.

وَأَمَّا إِضَافَةُ أَرْضِ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ فَالْمَقْصُودُ مِنْهُ أَنَّ لِلنَّاقَةِ حَقًّا فِي الْأَكْلِ مِنْ نَبَاتِ الْأَرْضِ لِأَنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ وَتِلْكَ النَّاقَةُ مِنْ مَخْلُوقَاتِهِ فَلَهَا الْحَقُّ

Arzın (yerin) lafza-i celâle izafe edilmesine gelince; bundan maksat, devenin yeryüzünün bitkilerinden yeme hakkına sahip olmasıdır. Çünkü yeryüzü Allah'ındır ve o deve de O'nun yarattıklarındandır; dolayısıyla onun da

فِي الِانْتِفَاعِ بِمَا يَصْلُحُ لانتفاعها.

faydalanmasına elverişli olan şeylerden yararlanma hakkı vardır.

وَقَوله: هذِهِ مُقَدِّمَةٌ لِقَوْلِهِ: وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ أَيْ بِسُوءٍ يَعُوقُهَا عَنِ الرَّعْيِ إِمَّا بِمَوْتٍ أَوْ بِجَرْحٍ، وَإِمَّا لِأَنَّهُمْ لَمَّا كَذَّبُوهُ وَكَذَّبُوا مُعْجِزَتَهُ رَامُوا مَنْعَ النَّاقَةِ مِنَ الرَّعْيِ لِتَمُوتَ جُوعًا عَلَى مَعْنَى الْإِلْجَاءِ النَّاشِئِ عَنِ الْجَهَالَةِ.

Onun: { هذِهِ } “İşte şu” sözü, { وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ } “Ona hiçbir kötülükle dokunmayın” sözünün mukaddimesidir; yani 'ölüm veya yaralama suretiyle onu otlamaktan alıkoyacak bir kötülükle dokunmayın' demektir. Yahut da onu ve mucizesini yalanladıklarında, cehaletten kaynaklanan bir çaresiz bırakma saikiyle açlıktan ölmesi için devenin otlamasını engellemeye kalkışmaları sebebiyledir.

وَالْأَرْضُ هَنَا مُرَادٌ بِهَا جِنْسُ الْأَرْضِ كَمَا تَقْتَضِيهِ الْإِضَافَةُ.

Buradaki 'arz' (yeryüzü) kelimesiyle, izafetin gerektirdiği üzere arzın cinsi kastedilmiştir.

وَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ سَلَامَةَ تِلْكَ النَّاقَةِ عَلَامَةً عَلَى سَلَامَتِهِمْ من عَذَاب الاستيصال لِلْحِكْمَةِ الَّتِي قَدَّمْتُهَا آنِفًا، وَأَنَّ مَا أَوْصَى اللَّهُ بِهِ فِي شَأْنِهَا شَبِيهٌ بِالْحَرَمِ، وَشَبِيهٌ بِحِمَى الْمُلُوكِ لِمَا فِيهِ مِنَ الدَّلَالَةِ عَلَى تَعْظِيمِ نُفُوسِ الْقَوْمِ لِمَنْ تُنْسَبُ إِلَيْهِ تِلْكَ الْحُرْمَةُ، وَلِذَلِكَ قَالَ لَهُمْ صَالِحٌ:

Allah, az önce arz ettiğim hikmetten ötürü bu devenin selametini, onların köklerini kazıyıcı azaptan kurtulmalarının bir alameti kılmıştır. Allah'ın onun hakkında emrettiği şey, Harem bölgesine ve kralların koruluğuna benzemektedir; zira bunda, kavmin iç dünyasında o dokunulmazlığın nispet edildiği zâta saygı duyup duymadığının bir göstergesi vardır. İşte bu yüzden Sâlih onlara şöyle demiştir:

فَذَرُوها تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ لِأَنَّهُمْ إِذَا مَسَّهَا أَحَدٌ بِسُوءٍ، عَنْ رِضًى مِنَ الْبَقِيَّةِ، فَقَدْ دَلُّوا عَلَى أَنَّهُمْ خَلَعُوا حُرْمَةَ اللَّهِ تَعَالَى وحَنِقُوا عَلَى رَسُولِهِ ﵇.

{ فَذَرُوها تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ } “Bırakın onu, Allah'ın arzında otlasın. Ona hiçbir kötülükle dokunmayın”; zira geri kalanların rızasıyla içlerinden biri ona bir kötülükle dokunursa, Allah Teâlâ'nın dokunulmazlığını çiğnediklerini ve O'nun elçisi aleyhisselâm'a kin beslediklerini göstermiş olurlar.

وَجُزِمَ تَأْكُلْ عَلَى أَنَّ أَصْلَهُ جَوَابُ الْأَمْرِ بِتَقْدِيرِ: إِنْ تَذْرُوهَا تَأْكُلْ، فَالْمَعْنَى عَلَى الرَّفْعِ وَالِاسْتِعْمَالُ عَلَى الْجَزْمِ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ لِعِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلاةَ [إِبْرَاهِيم: ٣١] أَيْ يُقِيمُونَ وَهُوَ كَثِيرٌ فِي الْكَلَامِ، وَيُشْبِهُ أَنَّ أَصْلَ جَزْمِ أَمْثَالِهِ فِي الْكَلَامِ الْعَرَبِيِّ عَلَى التَّوَهُّمِ لِوُجُودِ فِعْلِ الطَّلَبِ قَبْلَ فِعْلٍ صَالِحٍ لِلْجَزْمِ، وَلَعَلَّ مِنْهُ قَوْلَهُ تَعَالَى: وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجالًا [الْحَج: ٢٧] .

{ تَأْكُلْ } kelimesi, aslının 'eğer onu bırakırsanız yer' takdiriyle emrin cevabı olması üzere mezum kılınmıştır; dolayısıyla mana merfûluk, kullanım ise meczumluk üzeredir; nitekim Yüce Allah'ın: { قُلْ لِعِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلاةَ } [İbrâhîm: 31] “İman eden kullarıma söyle: Namazı kılsınlar” yani 'kılarlar' buyruğunda olduğu gibi. Bu kullanım dilde çokça yer alır. Arap kelamında benzerlerinin cezm edilmesinin aslı, meczum olmaya elverişli bir fiilden önce talep fiilinin bulunması sebebiyle vehim üzerine kurulmuş olmasına benzemektedir; nitekim Yüce Allah'ın: { وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجالًا } [Hac: 27] “İnsanlar arasında haccı ilan et ki sana yaya olarak gelsinler” buyruğu da muhtemelen bundandır.

وَانْتَصَبَ قَوْلُهُ: فَيَأْخُذَكُمْ فِي جَوَابِ النَّهْيِ لِيُعْتَبَرَ الْجَوَابُ لِلْمَنْهِيِّ عَنْهُ لِأَنَّ حَرْفَ النَّهْيِ لَا أَثَرَ لَهُ: أَيْ إِنْ تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ يَأْخُذْكُمْ عَذَاب.

Onun: { فَيَأْخُذَكُمْ } “Yoksa sizi yakalar” sözü, cevabın nehyedilen şey için geçerli sayılması amacıyla nehyin cevabında nasb edilmiştir; zira nehiy harfinin bunda tesiri yoktur: yani 'Eğer ona bir kötülükle dokunursanız sizi bir azap yakalar' demektir.

وَأُنِيطَ النَّهْيُ بِالْمَسِّ بِالسُّوءِ لِأَنَّ الْمَسَّ يَصْدُقُ عَلَى أَقَلِّ اتِّصَالِ شَيْءٍ بِالْجِسْمِ، فَكُلُّ مَا يَنَالُهَا مِمَّا يُرَادُ مِنْهُ السُّوءُ فَهُوَ مَنْهِيٌّ عَنْهُ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْحَيَوَانَ لَا يَسُوؤُهُ إِلَّا مَا فِيهِ أَلَمٌ لِذَاتِهِ، لِأَنَّهُ لَا يَفْقَهُ الْمَعَانِيَ النَّفْسَانِيَّةَ.

Nehiy, kötülükle dokunmaya bağlanmıştır; çünkü dokunma (mess), bir şeyin bedene en ufak bir temasına dahi denir; dolayısıyla ona kötülük maksadıyla isabet edecek her şey nehyedilmiştir. Zira hayvan, manevi/ruhsal incinmeleri idrak edemediğinden, yalnızca bedenine acı veren şeylerden rahatsız olur.

وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: بِسُوءٍ لِلْمُلَابَسَةِ، وَهِيَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ فَاعِلِ تَمَسُّوهَا أَيْ بِقصد سوء.

{ بِسُوءٍ } sözündeki bâ (ب) harfi mülâbese (beraberlik) içindir ve { تَمَسُّوها } fiilinin failinden hâl konumundadır; yani 'kötülük kastıyla' demektir.

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : آيَة ٧٤]

[A'RÂF SURESİ (7): AYET 74]

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ عادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِها قُصُوراً وَتَنْحِتُونَ الْجِبالَ بُيُوتاً فَاذْكُرُوا آلاءَ اللَّهِ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٧٤)

{ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ عادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِها قُصُوراً وَتَنْحِتُونَ الْجِبالَ بُيُوتاً فَاذْكُرُوا آلاءَ اللَّهِ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٧٤) } “Hatırlayın ki O, sizi Âd kavminden sonra halifeler kıldı ve yeryüzünde yerleştirdi; onun düzlüklerinde saraylar ediniyor, dağları yontup evler yapıyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın ve yeryüzünde bozguncular olarak fesat çıkarmayın! (74)”

يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَطْفًا عَلَى قَوْلِهِ: اعْبُدُوا اللَّهَ [الْأَعْرَاف: ٧٣] وَأَنْ يَكُونَ عَطْفًا عَلَى قَوْلِهِ: فَذَرُوها تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ [الْأَعْرَاف: ٧٣] إِلَخْ. وَالْقَوْلُ فِيهِ كَالْقَوْلِ فِي قَوْلِهِ:

Bu ayetin { اعْبُدُوا اللَّهَ } [A'râf: 73] sözüne matuf olması caiz olduğu gibi, { فَذَرُوها تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ } [A'râf: 73] vb. sözüne matuf olması da caizdir. Buradaki açıklama,

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ [الْأَعْرَاف: ٦٩] .

{ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ } [A'râf: 69] “Hatırlayın ki O, sizi Nûh kavminden sonra halifeler kıldı” sözündeki açıklama gibidir.

وَبَوَّأَكُمْ مَعْنَاهُ أَنْزَلَكُمْ، مُشْتَقٌّ مِنَ الْبَوْءِ وَهُوَ الرُّجُوعُ، لِأَنَّ الْمَرْءَ يَرْجِعُ إِلَى مَنْزِلِهِ وَمَسْكَنِهِ، وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٢١] ، تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقاعِدَ لِلْقِتالِ.

{ بَوَّأَكُمْ } kelimesinin manası 'sizi yerleştirdi' demektir; dönmek anlamına gelen bev' (الْبَوْء) kökünden türemiştir, zira insan döner dolaşır evine ve meskenine döner. Bu husus Âl-i İmrân Suresi'nde [121] geçen { تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقاعِدَ لِلْقِتالِ } “Müminleri savaş mevzilerine yerleştiriyordun” ayetinde geçmişti.

وَقَوْلُهُ: فِي الْأَرْضِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَعْرِيفُ الْأَرْضِ لِلْعَهْدِ، أَيْ فِي أَرْضِكُمْ هَذِهِ، وَهِيَ أَرْضُ الْحِجْرِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لِلْجِنْسِ لِأَنَّهُ لَمَّا بَوَّأَهُمْ فِي أَرْضٍ مُعَيَّنَةٍ فَقَدْ بَوَّأَهُمْ فِي جَانِبٍ مِنْ جَوَانِب الأَرْض.

Onun: { فِي الْأَرْضِ } sözündeki el-arz kelimesinin elif-lâm takısının ahid için olması mümkündür; yani 'bu kendi arazinizde' ki burası Hicr bölgesidir. Cins için olması da caizdir; zira onları belirli bir araziye yerleştirdiğinde, yeryüzünün bir tarafına yerleştirmiş olmaktadır.

و «السّهول» جَمْعُ سَهْلٍ، وَهُوَ الْمُسْتَوِي مِنَ الْأَرْضِ، وَضِدُّهُ الْجَبَلُ.

Sühûl (السّهول); sehl (سَهْل) kelimesinin çoğuludur ve arazinin düz olanına denir, zıddı ise dağdır.

وَالْقُصُورُ: جَمْعُ قَصْرٍ وَهُوَ الْمَسْكَنُ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمْ كَانُوا يُشَيِّدُونَ الْقُصُورَ، وَآثَارُهُمْ تَنْطِقُ بِذَلِكَ.

Kusûr (الْقُصُورُ); kasr (قَصْر) kelimesinin çoğuludur ve mesken/saray demektir. Bu da onların köşkler ve saraylar inşa ettiklerine delalet eder, nitekim bıraktıkları kalıntılar da bunu açıkça göstermektedir.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنْ سُهُولِها لِلظَّرْفِيَّةِ، أَيْ: تَتَّخِذُونَ فِي سُهُولِهَا قُصُورًا.

{ مِنْ سُهُولِها } sözündeki min (مِنْ) harf-i ceri zarfiyet içindir; yani: 'onun düzlüklerinde saraylar ediniyorsunuz' demektir.

وَالنَّحْتُ: بَرْيُ الْحَجَرِ وَالْخَشَبِ بِآلَةٍ عَلَى تَقْدِيرٍ مَخْصُوصٍ.

Naht (النَّحْتُ); taş ve ahşabı bir aletle belirli bir ölçüye göre yontup şekil vermektir.

وَالْجِبَالُ: جَمْعُ جَبَلٍ وَهُوَ الْأَرْضُ النَّاتِئَةُ عَلَى غَيْرِهَا مُرْتَفِعَةٌ، وَالْجِبَالُ: ضِدُّ السُّهُولِ.

Cibâl (الْجِبَالُ); cebel (جَبَل) kelimesinin çoğuludur ve diğer kısımlara nazaran çıkıntı yapan yüksek arazi parçasıdır; cibâl (dağlar), sühûlun (düzlüklerin) zıddıdır.

وَالْبُيُوتُ: جَمْعُ بَيْتٍ وَهُوَ الْمَكَانُ الْمُحَدَّدُ الْمُتَّخَذُ لِلسُّكْنَى، سَوَاءٌ كَانَ مَبْنِيًّا مِنْ حَجَرٍ أَمْ كَانَ مِنْ أَثْوَابِ شَعْرٍ أَوْ صُوفٍ. وَفِعْلُ النَّحْتِ

Büyût (الْبُيُوتُ); beyt (بَيْت) kelimesinin çoğuludur ve ister taştan inşa edilmiş olsun, ister kıl veya yün kumaşlardan yapılmış olsun, barınmak için edinilen belirlenmiş mekândır. Yontma fiili