Binûn

7- A'râf Suresi — 16. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

يَتَعَلَّقُ بِالْجِبَالِ لِأَنَّ النَّحْتَ يَتَعَلَّقُ بِحِجَارَةِ الْجِبَالِ، وَانْتَصَبَ بُيُوتاً عَلَى الْحَالِ مِنَ الْجِبَالِ، أَيْ صَائِرَةً بَعْدَ النَّحْتِ بُيُوتًا، كَمَا يُقَالُ: خِطْ هَذَا الثَّوْبَ قَمِيصًا، وَابْرِ هَذِهِ الْقَصَبَةَ قَلَمًا، لِأَنَّ الْجَبَلَ لَا يَكُونُ حَالُهُ حَالَ الْبُيُوتِ وَقْتَ النَّحْتِ، وَلَكِنْ يَصِيرُ بُيُوتًا بَعْدَ النَّحْتِ.

dağlara taalluk etmektedir; çünkü yontma işlemi dağların kayalıklarına uygulanır. { بُيُوتاً } lafzı dağlardan hâl olarak mansub kılınmıştır; yani yontulduktan sonra ev haline gelen demektir; nitekim 'şu kumaşı dikip gömlek yap', 'şu kamışı yontup kalem yap' denildiği gibi. Zira dağın yontulma anındaki durumu ev hali değildir; ancak yontulduktan sonra evlere dönüşür.

وَمَحَلُّ الِامْتِنَانِ هُوَ أَنْ جَعَلَ مَنَازِلَهُمْ قِسْمَيْنِ: قِسْمٌ صَالِحٌ لِلْبِنَاءِ فِيهِ، وَقِسْمٌ صَالِحٌ لِنَحْتِ الْبُيُوتِ، قِيلَ: كَانُوا يَسْكُنُونَ فِي الصَّيْفِ الْقُصُورَ، وَفِي الشِّتَاءِ الْبُيُوتَ الْمَنْحُوتَةَ فِي الْجِبَالِ.

Minnet makamı (nimetin hatırlatıldığı yer); onların meskenlerini iki kısma ayırmış olmasıdır: bir kısmı üzerinde bina yapmaya elverişli, bir kısmı ise ev yontmaya elverişlidir. Denildi ki: Yazın saraylarda oturuyorlar, kışın ise dağlarda yontulmuş evlerde kalıyorlardı.

وَتَفْرِيعُ الْأَمْرِ بِذِكْرِ آلَاءِ اللَّهِ عَلَى قَوْلِهِ: وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ عادٍ تَفْرِيعُ الْأَعَمِّ عَلَى الْأَخَصِّ، لِأَنَّهُ أَمَرَهُمْ بِذِكْرِ نِعْمَتَيْنِ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ بِذِكْرِ جَمِيعِ النِّعَمِ الَّتِي لَا يُحْصُونَهَا، فَكَانَ هَذَا بِمَنْزِلَةِ التّذييل.

Allah'ın nimetlerini anma emrinin { وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ عادٍ } “Hatırlayın ki O, sizi Âd kavminden sonra halifeler kıldı” sözüne tafri' edilmesi (bağlanması), daha genel olanın daha özel olana tafri' edilmesidir. Çünkü onlara iki nimeti hatırlamalarını emretmiş, ardından sayamayacakları bütün nimetleri hatırlamalarını emretmiştir; dolayısıyla bu bir fezleke/tezyîl konumundadır.

وَفعل: فَاذْكُرُوا مُشْتَقٌّ مِنَ الْمَصْدَرِ، الَّذِي هُوَ بِضَمِّ الذَّالِ، وَهُوَ التَّذَكُّرُ بِالْعَقْلِ وَالنَّظَرِ النَّفْسَانِيِّ، وَتَذَكُّرُ الْآلَاءِ يَبْعَثُ عَلَى الشُّكْرِ وَالطَّاعَةِ وَتَرْكِ الْفَسَادِ، فَلِذَلِكَ عَطَفَ نَهْيَهُمْ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ عَلَى الْأَمْرِ بِذِكْرِ آلَاءِ اللَّهِ.

{ فَاذْكُرُوا } fiili, zâl harfinin zammesiyle olan ve akılla, içsel tefekkürle hatırlamak anlamına gelen masdardan türemiştir. Nimetleri hatırlamak ise şükretmeye, itaate ve fesadı terk etmeye sevk eder. Bu yüzden yeryüzünde fesat çıkarmaktan nehyedilmeleri, Allah'ın nimetlerini hatırlama emrine matuf kılınmıştır.

وَلا تَعْثَوْا مَعْنَاهُ وَلَا تُفْسِدُوا، يُقَالُ: عَثِيَ كَرَضِيَ، وَهَذَا الْأَفْصَحُ، وَلِذَلِكَ جَاءَ فِي الْآيَةِ- بِفَتْحِ الثَّاءِ- حِينَ أُسْنِدَ إِلَى وَاوِ الْجَمَاعَةِ، وَيُقَالُ عَثَا يَعْثُو- مِنْ بَابِ سَمَا- عَثْوًا وَهِيَ لُغَةٌ دُونَ الْأُولَى، وَقَالَ كُرَاعٌ، كَأَنَّهُ مَقْلُوبُ عَاثَ. وَالْعَثْيُ وَالْعَثْوُ كُلُّهُ بِمَعْنَى أَفْسَدَ أَشَدَّ الْإِفْسَادِ.

{ وَلا تَعْثَوْا } sözünün anlamı 'bozgunculuk yapmayın' demektir. [Bu fiil için] 'radıye' gibi 'asiye' (عَثِيَ) denir ve en fasih olanı budur; bu yüzden ayette cemi vavına isnad edildiğinde se harfinin fethasıyla gelmiştir. 'Semâ' babından 'asâ ye'sû asven' (عَثَا يَعْثُو عَثْوًا) da denilir ki bu ilkinden daha düşük derecede bir lehçedir. Kurâ' şöyle demiştir: 'Âse' (عَاثَ) fiilinin maklûbu (harf değiştirmiş hali) gibidir. Asy (الْعَثْيُ) ve asv (الْعَثْوُ) kelimelerinin tamamı 'son derece ifsat etti / büyük çapta bozgunculuk yaptı' anlamındadır.

ومفسدين حَالٌ مُؤَكِّدَةٌ لِمَعْنَى تَعْثَوْا وَهُوَ وَإِنْ كَانَ أَعَمَّ مِنَ الْمُؤَكَّدِ فَإِنَّ التَّأْكِيدَ يَحْصُلُ بِبَعْضِ معنى المؤكّد.

{ مُفْسِدِينَ } kelimesi, { تَعْثَوْا } fiilinin manasını pekiştiren bir hâldir. Pekiştirilen kelimeden daha genel olsa bile, pekiştirme işlemi, pekiştirilen lafzın anlamının bir kısmıyla da hasıl olur.

[٧٥، ٧٦]

[75, 76]

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : الْآيَات ٧٥ إِلَى ٧٦]

[A'RÂF SURESİ (7): AYETLER 75 - 76]

قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صالِحاً مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ قالُوا إِنَّا بِما أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ (٧٥) قالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كافِرُونَ

{ قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صالِحاً مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ قالُوا إِنَّا بِما أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ (٧٥) قالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كافِرُونَ } “Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler, aralarından iman edip de ezilip hor görülen kimselere: «Siz Sâlih'in gerçekten Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçi olduğunu biliyor musunuz?» dediler. Onlar da: «Biz şüphesiz onunla gönderilene iman edenleriz» dediler. (75) Büyüklük taslayanlar: «Biz ise sizin inandığınız şeyi kesinlikle inkâr edenleriz» dediler.”

(٧٦)

{ (٧٦) } “Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler, aralarından iman edip de ezilip hor görülen kimselere: «Siz Sâlih'in gerçekten Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçi olduğunu biliyor musunuz?» dediler. Onlar da: «Biz şüphesiz onunla gönderilene iman edenleriz» dediler. (75) Büyüklük taslayanlar: «Biz ise sizin inandığınız şeyi kesinlikle inkâr edenleriz» dediler. (76)”

عَدَلَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا عَنْ مُجَادَلَةِ صَالِحٍ ﵇ إِلَى اخْتِبَارِ تَصَلُّبِ الَّذِينَ آمَنُوا بِهِ فِي إِيمَانِهِمْ، وَمُحَاوَلَةِ إِلْقَاءِ الشَّكِّ فِي نُفُوسِهِمْ، وَلَمَّا كَانَ خِطَابُهُمْ لِلْمُؤْمِنِينَ مَقْصُودًا بِهِ إِفْسَادُ دَعْوَةِ صَالِحٍ ﵇ كَانَ خِطَابُهُمْ بِمَنْزِلَةِ الْمُحَاوَرَةِ مَعَ صَالِحٍ ﵇، فَلِذَلِكَ فُصِلَتْ جُمْلَةُ حِكَايَةِ قَوْلِهِمْ عَلَى طَرِيقَةِ فَصْلِ جُمَلِ حِكَايَةِ الْمُحَاوَرَاتِ، كَمَا قَدَّمْنَاهُ غَيْرَ مَرَّةٍ آنِفًا وَفِيمَا مَضَى.

Büyüklük taslayan ileri gelenler, Sâlih aleyhisselâm ile tartışmayı bırakıp ona iman edenlerin imanlarındaki sebatını denemeye ve onların kalplerine şüphe sokmaya yöneldiler. Müminlere hitap etmelerindeki gaye Sâlih aleyhisselâm'ın davetini bozmak olduğundan, onların bu hitabı Sâlih aleyhisselâm ile bir karşılıklı konuşma mesabesinde idi. İşte bu sebeple onların sözlerini nakleden cümle, daha önce gerek az evvel gerekse geçmiş yerlerde defalarca belirttiğimiz gibi, karşılıklı konuşmaları hikâye eden cümlelerin fasledilmesi (atıfsız getirilmesi) üslubuyla müstakil olarak getirilmiştir.

وَتَقَدَّمَ تَفْسِيرُ الْمَلَأِ قَرِيبًا.

Mele' (الْمَلَأُ) kelimesinin tefsiri az önce geçmişti.

وَوَصْفُهُمْ بِالَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا هُنَا لِتَفْظِيعِ كِبْرِهِمْ وَتَعَاظُمِهِمْ عَلَى عَامَّةِ قَوْمِهِمْ وَاسْتِذْلَالِهِمْ

Burada onların { الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا } “büyüklük taslayanlar” şeklinde nitelenmesi; kibirlerinin, kavimlerinin avam tabakasına karşı büyüklük taslamalarının ve onları hor görüp

إِيَّاهُمْ. وَلِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا بِمَا جَاءَهُمْ بِهِ صَالِحٌ ﵇ هُمْ ضُعَفَاءُ قَوْمِهِ.

aşağılamalarının çirkinliğini vurgulamak içindir. Ayrıca Sâlih aleyhisselâm'ın getirdiği şeylere iman edenlerin onun kavminin zayıf kimseleri olduğuna dikkat çekmek içindir.

وَاخْتِيَارُ طَرِيقِ الْمَوْصُولِيَّةِ فِي وَصْفِهِمْ وَوَصْفِ الْآخَرِينَ بِالَّذِينَ استضعفوا لما تومىء إِلَيْهِ الصِّلَةُ مِنْ وَجْهِ صُدُورِ هَذَا الْكَلَامِ مِنْهُمْ، أَيْ أَنَّ اسْتِكْبَارَهُمْ هُوَ صَارِفُهُمْ عَن طَاعَة نبيئهم، وَأَنَّ احْتِقَارَهُمُ الْمُؤْمِنِينَ هُوَ الَّذِي لَمْ يُسِغْ عِنْدَهُمْ سَبْقَهُمْ إِيَّاهُمْ إِلَى الْخَيْرِ وَالْهُدَى، كَمَا حَكَى عَنْ قَوْمِ نُوحٍ قَوْلَهُمْ: وَما نَراكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَراذِلُنا بادِيَ الرَّأْيِ وَما نَرى لَكُمْ عَلَيْنا مِنْ فَضْلٍ

Onların nitelenmesinde ve diğerlerinin de 'ezilip hor görülenler' (ellezînestud'ıfû) olarak nitelenmesinde ism-i mevsûl yolunun tercih edilmesi, sıla cümlesinin bu sözün onlardan hangi sâikle çıktığına işaret etmesinden dolayıdır; yani onların büyüklük taslamaları peygamberlerine itaat etmekten kendilerini alıkoymuş ve müminleri hor görmeleri de onların hayra ve hidayete kendilerinden önce ulaşmalarını hazmedememelerine sebep olmuştur. Nitekim Nûh kavminden şöyle dedikleri nakledilmiştir: { وَما نَراكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَراذِلُنا بادِيَ الرَّأْيِ وَما نَرى لَكُمْ عَلَيْنا مِنْ فَضْلٍ }

[هود: ٢٧] وَكَمَا حَكَى عَنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ بِقَوْلِهِ: وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كانَ خَيْراً مَا سَبَقُونا إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ [الْأَحْقَاف: ١١] ، وَلِهَذَا لَمْ يُوصَفُوا بِالْكُفْرِ كَمَا وُصِفَ بِهِ قَوْمُ هُودٍ.

[Hûd: 27] “Sana uyanların da ancak aramızdaki basit görüşlü en aşağılık kimseler olduğunu görüyoruz; sizin bize karşı hiçbir üstünlüğünüzü de görmüyoruz”; Kureyş kâfirlerinden de şu sözleriyle nakledildiği gibi: { وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كانَ خَيْراً مَا سَبَقُونا إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ } [Ahkâf: 11] “İnkâr edenler, iman edenler hakkında dediler ki: «Eğer o hayırlı bir şey olsaydı, ona ulaşmakta bizi geçemezlerdi.» Onunla doğru yolu bulamadıkları için de: «Bu, eski bir yalandır» diyecekler.” İşte bu sebeple, Hûd kavminin nitelendiği gibi küfürle nitelenmemişlerdir.

وَالَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا هُمْ عَامَّةُ النَّاسِ الَّذِينَ أَذَلَّهُمْ عُظَمَاؤُهُمْ وَاسْتَعْبَدُوهُمْ لِأَنَّ زَعَامَةَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا كَانَتْ قَائِمَةً عَلَى السِّيَادَةِ الدُّنْيَوِيَّةِ الْخَلِيَّةِ عَنْ

{ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا } “ezilip hor görülenler” ise, ileri gelenlerinin zelil kıldığı ve köleleştirdiği halkın avam tabakasıdır; çünkü büyüklük taslayanların liderliği,

خِلَالِ الْفَضِيلَةِ، مِنَ الْعَدْلِ وَالرَّأْفَةِ وَحُبِّ الْإِصْلَاحِ، فَلِذَلِكَ وُصِفَ الْمَلَأُ بِالَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا، وَأُطْلِقَ عَلَى الْعَامَّةِ وَصْفُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا.

adalet, şefkat ve ıslah sevgisi gibi erdem niteliklerinden yoksun dünyevî bir egemenliğe dayanıyordu. İşte bu yüzden ileri gelenler (mele') { الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا } “büyüklük taslayanlar” şeklinde nitelenmiş, avam tabakasına da { الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا } “ezilip hor görülenler” vasfı verilmiştir.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِتَعْدِيَةِ فِعْلِ الْقَوْلِ.

{ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا } “hor görülenlere” ifadesindeki lâm (لِ) harfi, 'kāle' (söz söyleme) fiilini geçişli kılmak (ta'diye) içindir.

وَقَوْلُهُ: لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بَدَلٌ مِنْ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا بِإِعَادَةِ حَرْفِ الْجَرِّ الَّذِي جُرَّ بِمِثْلِهِ الْمُبَدَلُ مِنْهُ.

{ لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ } “içlerinden iman edenlere” sözü, mübdelün minhin (kendinden bedel yapılanın) cer edildiği cer harfinin tekrar edilmesi yoluyla { لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا } “hor görülenlere” ifadesinden bedeldir.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي أَتَعْلَمُونَ لِلتَّشْكِيكِ وَالْإِنْكَارِ، أَيْ: مَا نَظُنُّكُمْ آمَنْتُمْ بِصَالِحٍ ﵇ عَنْ عِلْمٍ بِصِدْقِهِ، وَلَكِنَّكُمُ اتَّبَعْتُمُوهُ عَنْ عَمًى وَضَلَالٍ غَيْرَ مُوقِنِينَ، كَمَا قَالَ قَوْمُ نُوحٍ ﵇: وَما نَراكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَراذِلُنا بادِيَ الرَّأْيِ [هود: ٢٧] وَفِي ذَلِكَ شَوْبٌ مِنَ الِاسْتِهْزَاءِ.

{ أَتَعْلَمُونَ } “biliyor musunuz?” ifadesindeki soru, şüpheye düşürmek ve inkâr (kınama) içindir; yani: "Biz sizin Sâlih aleyhisselâm'a onun doğruluğunu bilerek iman ettiğinizi sanmıyoruz; aksine siz ona kesin bir kanaate varmaksızın körü körüne ve sapkınlık içinde uydunuz" demektir. Nitekim Nûh aleyhisselâm'ın kavmi de şöyle demiştir: { وَما نَراكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَراذِلُنا بادِيَ الرَّأْيِ } [Hûd: 27] “Sana uyanların da ancak aramızdaki basit görüşlü en aşağılık kimseler olduğunu görüyoruz.” Bu sözde bir miktar alay da bulunmaktadır.

وَقَدْ جِيءَ فِي جَوَاب لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا بِالْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ الْإِيمَانَ مُتَمَكِّنٌ مِنْهُمْ بِمَزِيدِ الثَّبَاتِ، فَلَمْ يَتْرُكُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مَطْمَعًا فِي تَشْكِيكِهِمْ، بَلْهَ صَرْفَهُمْ عَنِ الْإِيمَانِ بِرَسُولِهِمْ.

Hor görülenlerin cevabında isim cümlesi getirilmesi, imanın fazladan bir sebatla kendilerine iyice yerleştiğini göstermek içindir. Böylece büyüklük taslayanlara, peygamberlerine olan imandan onları vazgeçirmek şöyle dursun, onları şüpheye düşürme konusunda bile hiçbir umut kapısı bırakmamışlardır.

وَأَكَّدَ الْخَبَرُ بِحَرْفِ (إِنَّ) لِإِزَالَةِ مَا تَوَهَّمُوهُ مِنْ شَكِّ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا فِي صِحَّةِ إِيمَانِهِمْ، وَالْعُدُولُ فِي حِكَايَةِ جَوَابِ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا عَنْ أَنْ يَكُونَ بِنَعَمْ إِلَى أَنْ يَكُونَ بِالْمَوْصُولِ صِلَتُهُ لِأَنَّ الصِّلَةَ تَتَضَمَّنُ إِدْمَاجًا بِتَصْدِيقِهِمْ بِمَا جَاءَ بِهِ صَالِحٌ مِنْ نَحْوِ التَّوْحِيدِ وَإِثْبَاتِ الْبَعْثِ، وَالدَّلَالَةِ عَلَى تَمَكُّنِهِمْ مِنَ الْإِيمَانِ بِذَلِكَ كُلِّهِ بِمَا تُفِيدُهُ الْجُمْلَةُ الِاسْمِيَّةُ مِنَ

Haber, büyüklük taslayanların onların imanlarının sıhhati konusunda ileri sürdükleri şüphe vehmini ortadan kaldırmak için (inne / إِنَّ) harfiyle pekiştirilmiştir. Hor görülenlerin cevabının aktarılmasında "evet" denilmesinden vazgeçilip sılasıyla birlikte ism-i mevsûle yönelinmesi ise, sıla cümlesinin Sâlih'in getirdiği tevhid ve dirilişin ispatı gibi hususları tasdik etmelerini içermesinden ve isim cümlesinin ifade ettiği

الثَّبَاتِ وَالدَّوَامِ وَهَذَا مِنْ بَلِيغِ الْإِيجَازِ الْمُنَاسِبِ لِكَوْنِ نَسْجِ هَذِهِ الْجُمْلَةِ مِنْ حِكَايَةِ الْقُرْآنِ لَا مِنَ الْمَحْكِيِّ مِنْ كَلَامِهِمْ إِذْ لَا يُظَنُّ أَنَّ كَلَامَهُمْ بَلَغَ مِنَ الْبَلَاغَةِ هَذَا الْمَبْلَغَ، وَلَيْسَ هُوَ مِنَ الْأُسْلُوبِ الْحَكِيمِ كَمَا فَهِمَهُ بَعْضُ الْمُتَأَخِّرِينَ.

sebat ve devamlılık sayesinde bütün bunlara iman konusundaki sarsılmazlıklarını göstermesinden ötürüdür. Bu, bu cümlenin örgüsünün onların nakledilen kendi sözlerinden değil, Kur'an'ın bir aktarımı olmasına uygun düşen beliğ bir icazdır (kısa ve öz anlatımdır); zira onların sözlerinin bu derece bir belagate ulaştığı düşünülemez. Bu, son dönem âlimlerinden bazılarının anladığı gibi üslûb-ı hakîm kabilinden de değildir.

وَمُرَاجَعَةُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بِقَوْلِهِمْ: إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كافِرُونَ تَدُلُّ عَلَى تَصَلُّبِهِمْ فِي كُفْرِهِمْ وَثَبَاتِهِمْ فِيهِ، إِذْ صِيغَ كَلَامُهُمْ بِالْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ الْمُؤَكَّدَةِ.

Büyüklük taslayanların: { إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كافِرُونَ } “Doğrusu biz sizin inandığınız şeyi inkâr edenleriz” şeklindeki karşı çıkışları, küfürlerindeki katılığa ve onda sebat gösterdiklerine delalet eder; çünkü onların sözleri pekiştirilmiş isim cümlesiyle kalıba dökülmüştür.

وَالْمَوْصُولُ فِي قَوْلِهِمْ: بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ هُوَ مَا أُرْسِلَ بِهِ صَالِحٌ ﵇. وَهَذَا كَلَامٌ جَامِعٌ لِرَدِّ مَا جَمَعَهُ كَلَامُ الْمُسْتَضْعَفِينَ حِينَ

Onların sözündeki { بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ } “sizin inandığınız şeyi” mevsûlü, Sâlih aleyhisselâm'ın kendisiyle gönderildiği şeydir. Bu söz, zayıf bırakılanların

قالُوا إِنَّا بِما أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ فَهُوَ مِنْ بَلَاغَةِ الْقُرْآنِ فِي حِكَايَةِ كَلَامِهِمْ وَلَيْسَ مِنْ بَلَاغَةِ كَلَامِهِمْ.

{ قالُوا إِنَّا بِما أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ } “«Doğrusu biz onunla gönderilene inananlarız» dediler” sözlerinde topluca belirttikleri şeyleri toptan reddeden kapsamlı bir ifadedir. Dolayısıyla bu, Kur'an'ın onların sözünü aktarmadaki belagatindendir; yoksa onların kendi sözlerinin belagatinden değildir.

ثُمَّ إِنَّ تَقْدِيمَ الْمَجْرُورَيْنِ فِي قَوْلِهِ: بِما أُرْسِلَ بِهِ وبِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ عَلَى عَامِلَيْهِمَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مِنْ نَظْمِ حِكَايَةِ كَلَامِهِمْ وَلَيْسَ لَهُ مُعَادِلٌ فِي كَلَامِهِمُ الْمَحْكِيِّ، وَإِنَّمَا هُوَ لِتَتَقَوَّمَ الْفَاصِلَتَانِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمَحْكِيِّ: بِأَنْ يَكُونَ فِي كَلَامِهِمْ مَا دَلَّ عَلَى الِاهْتِمَامِ بِمَدْلُولِ الْمَوْصُولَيْنِ، فَجَاءَ فِي نَظْمِ الْآيَةِ مَدْلُولًا عَلَيْهِ بِتَقْدِيمِ الْمَعْمُولَيْنِ.

Ayrıca { بِما أُرْسِلَ بِهِ } “onunla gönderilene” ve { بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ } “sizin inandığınız şeyi” ifadelerinde iki mecrurun kendi âmillerinin önüne geçirilmesi (takdîm), sadece ayet sonlarındaki ses uyumunun (fâsıla) sağlanması amacıyla yapılmış olup onların aktarılan sözünün nazmından kaynaklanmış ve nakledilen sözlerinde birebir karşılığı bulunmayan bir durum olabilir. Yahut aktarılan sözün kendisinden de kaynaklanıyor olabilir: Şöyle ki, onların sözlerinde bu iki mevsûlün işaret ettiği manaya verilen önemi gösteren bir vurgu bulunmuş, ayetin nazmında da bu durum iki ma'mûlün öne geçirilmesiyle ifade edilmiş olabilir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: قالَ الْمَلَأُ بِدُونِ عَطْفٍ جَرْيًا عَلَى طَرِيقَةِ أَمْثَالِهِ فِي حِكَايَةِ الْمُحَاوَرَاتِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ: وَقَالَ- بِحَرْفِ الْعَطْفِ- وَثَبَتَتِ الْوَاوُ فِي الْمُصْحَفِ الْمَبْعُوثِ إِلَى الشَّامِ خِلَافًا لِطَرِيقَةِ نَظَائِرِهَا، وَهُوَ عَطْفٌ عَلَى كَلَامٍ مُقَدَّرٍ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ:

Cumhur, karşılıklı konuşmaların aktarılmasındaki benzerlerinin yöntemine uyarak { قالَ الْمَلَأُ } “ileri gelenler dedi” lafzını atıf harfi olmadan okumuştur. İbn Âmir ise atıf harfiyle { وَقَالَ } “ve dedi” şeklinde okumuştur ve bu vav harfi, benzerlerinin yöntemine aykırı olarak Şam'a gönderilen Mushaf'ta sabit olmuştur. Bu, şu ifadenin delalet ettiği takdirî bir söze atıftır:

قالُوا إِنَّا بِما أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ وَالتَّقْدِيرُ: فَآمَنَ بِهِ بَعْضُ قَوْمِهِ، وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِلَخْ، أَوْ هُوَ عَطْفٌ عَلَى: قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ [الْأَعْرَاف: ٧٣] الْآيَةَ، وَمُخَالَفَةُ نَظَائِره تفنّن.

{ قالُوا إِنَّا بِما أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ } “«Doğrusu biz onunla gönderilene inananlarız» dediler.” Takdiri şöyledir: «Bunun üzerine kavminden bir kısmı ona iman etti, kavminin ileri gelenleri de dedi ki... ilh.» Yahut bu, { قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ } [A'râf: 73] “«Ey kavmim! Allah'a kulluk edin» dedi” ayetine atıftır. Benzerlerinden farklı bir üslup kullanılması ise bir ifade çeşitliliğidir (tefennün).

[٧٧، ٧٨]

[77, 78]

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : الْآيَات ٧٧ إِلَى ٧٨]

[A'RÂF SÛRESİ (7): ÂYETLER 77-78]

فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقالُوا يَا صالِحُ ائْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ (٧٧) فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دارِهِمْ جاثِمِينَ (٧٨)

{ فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقالُوا يَا صالِحُ ائْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ (٧٧) فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دارِهِمْ جاثِمِينَ (٧٨) } “Bunun üzerine dişi deveyi boğazladılar, Rablerinin emrinden dışarı çıktılar ve: «Ey Sâlih! Eğer sen gönderilmiş elçilerden isen, bizi tehdit ettiğin azabı bize getir» dediler. (77) Bunun üzerine onları o dehşetli sarsıntı yakalayıverdi de yurtlarında dizüstü çökekaldılar. (78)”

الْفَاءُ لِلتَّعْقِيبِ لِحِكَايَةِ قَوْلِ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا: إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كافِرُونَ [الْأَعْرَاف:

Fâ (فَ) harfi, büyüklük taslayanların şu sözünün aktarılmasının hemen akabinde geldiğini (ta'kîb) bildirir: { إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كافِرُونَ } [A'râf: 76] “Doğrusu biz sizin inandığınız şeyi inkâr edenleriz.”

٧٦] ، أَيْ قَالُوا ذَلِكَ فَعَقَرُوا، وَالتَّعْقِيبُ فِي كُلِّ شَيْءٍ بِحَسَبِهِ، وَذَلِكَ أَنَّهُمْ حِينَ قَالُوا ذَلِكَ كَانُوا قَدْ صَدَعُوا بِالتَّكْذِيبِ، وَصَمَّمُوا عَلَيْهِ، وَعَجَزُوا عَنِ الْمُحَاجَّةِ وَالِاسْتِدْلَالِ، فَعَزَمُوا عَلَى الْمَصِيرِ إِلَى النِّكَايَةِ وَالْإِغَاظَةِ لِصَالِحٍ ﵇ وَمَنْ آمَنَ بِهِ، وَرَسَمُوا لِابْتِدَاءِ عَمَلِهِمْ أَنْ يَعْتَدُوا عَلَى النَّاقَةِ

Yani bunu söylediler ve peşinden [deveyi] kestiler. Her şeyin takibi (peşi sıra gelişi) kendi durumuna göredir. Şöyle ki, onlar bu sözü söylediklerinde yalanlamayı açıkça ilan etmiş, onda diretmiş ve delil getirip tartışmaktan âciz kalmışlardı. Bunun üzerine Sâlih aleyhisselâm'a ve ona iman edenlere eziyet edip canlarını yakma yoluna gitmeye kesin karar verdiler ve yapacakları işe ilk olarak dişi deveye saldırmakla başlamayı kararlaştırdılar.

الَّتِي جَعَلَهَا صَالِحٌ ﵇ لَهُمْ، وَأَقَامَهَا- بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ- عَلَامَةَ مُوَادَعَةٍ مَا دَامُوا غَيْرَ مُتَعَرِّضِينَ لَهَا بِسُوءٍ، وَمَقْصِدُهُمْ مِنْ نِيَّتِهِمْ إِهْلَاكُ النَّاقَةِ أَنْ يُزِيلُوا آيَةَ صَالِحٍ ﵇ لِئَلَّا يَزِيدَ عَدَدُ الْمُؤْمِنِينَ بِهِ، لِأَنَّ مُشَاهَدَةَ آيَةِ نُبُوءَتِهِ سَالِمَةً بَيْنَهُمْ تُثِيرُ فِي

O deve ki Sâlih aleyhisselâm onu kendilerine [bir mucize] kılmış ve ona bir kötülükle dokunmadıkları müddetçe kendisiyle aralarında bir barış ve güvenlik alameti yapmıştı. Deveyi yok etme niyetlerindeki maksatları, ona iman edenlerin sayısı artmasın diye Sâlih aleyhisselâm'ın mucizesini ortadan kaldırmaktı. Çünkü onun peygamberlik mucizesinin aralarında sapasağlam durduğunu görmek,

نُفُوسِ كَثِيرٍ مِنْهُمُ الِاسْتِدْلَالَ عَلَى صِدْقِهِ وَالِاسْتِئْنَاسَ لِذَلِكَ بِسُكُوتِ كُبَرَائِهِمْ وَتَقْرِيرِهِمْ لَهَا عَلَى مَرْعَاهَا وَشُرْبِهَا، وَلِأَنَّ فِي اعْتِدَائِهِمْ عَلَيْهَا إِيذَانًا مِنْهُم بتحفزهم للإضرار بِصَالِحٍ ﵇ وَبِمَنْ آمَنَ بِهِ بَعْدَ ذَلِكَ وَلِيُرُوا صَالِحًا ﵇ أنّهم مستخفّون بِوَعِيدِهِ إِذْ قَالَ لَهُمْ: وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ [الْأَعْرَاف: ٧٣] .

içlerinden birçoğunun gönlünde onun doğruluğuna delil getirme ve ileri gelenlerinin susup deveyi otlağında ve su içmesinde serbest bırakmalarından cesaret alma hissi uyandırıyordu. Ayrıca deveye saldırmalarında, bundan sonra Sâlih aleyhisselâm'a ve ona iman edenlere zarar vermek için harekete geçtiklerine dair bir gözdağı vardı. Bir de Sâlih aleyhisselâm'a, onun kendilerine: { وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ } [A'râf: 73] “Ona hiçbir kötülükle dokunmayın; yoksa sizi can yakıcı bir azap yakalar” dediği tehdidini hafife aldıklarını göstermek istiyorlardı.

وَالضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ: فَعَقَرُوا عَائِدٌ إِلَى الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا [الْأَعْرَاف: ٧٥] ، وَقَدْ أُسْنِدَ الْعُقْرُ إِلَيْهِمْ وَإِنْ كَانَ فَاعِلُهُ وَاحِدًا مِنْهُمْ لِأَنَّهُ كَانَ عَنْ تَمَالُئٍ وَرِضًى مِنْ جَمِيعِ الْكُبَرَاءِ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْقَمَرِ [٢٩] : فَنادَوْا صاحِبَهُمْ فَتَعاطى فَعَقَرَ، وَهَذَا كَقَوْلِ النَّابِغَةِ فِي شَأْنِ بَنِي حُنٍّ:

{ فَعَقَرُوا } “boğazladılar” ifadesindeki zamir, { الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا } [A'râf: 75] “büyüklük taslayanlar”a dönmektedir. Fiili bizzat işleyen kişi içlerinden tek bir kimse olduğu halde boğazlama eylemi hepsine isnat edilmiştir; çünkü bu eylem, bütün ileri gelenlerin oy birliği ve rızasıyla gerçekleşmiştir. Nitekim Kamer sûresindeki [29] şu ayet de buna delalet etmektedir: { فَنادَوْا صاحِبَهُمْ فَتَعاطى فَعَقَرَ } “Derken arkadaşlarını çağırdılar; o da [kılıcını] aldı ve deveyi kesti.” Bu durum, Nâbiğa'nın Benî Hunn hakkındaki şu sözü gibidir:

وَهُمْ قَتَلُوا الطَّائِيَّ بِالْجَوِّ عَنْوَةً وَإِنَّمَا قَتَلَهُ وَاحِدٌ مِنْهُمْ وَذُكِرَ فِي الْأَثَرِ: أَنَّ الَّذِي تولّى عقر النَّاقَةَ رَجُلٌ مِنْ سَادَتِهِمُ اسْمُهُ (قُدَارُ) - بِضَمِّ الْقَافِ وَدَالٍّ مُهْمَلَةٍ مُخَفَّفَةٍ وَرَاءٍ فِي آخِرِهِ- ابْنُ سَالِفٍ.

«Onlar Tâî'yi el-Cevv'de zorla öldürdüler.» Oysa onu içlerinden sadece bir kişi öldürmüştü. Rivayette zikredildiğine göre, dişi deveyi kesme işini üstlenen kişi, onların ileri gelenlerinden olup adı Kudar -kāf'ın zammesi, şeddesiz dâl ve sonunda râ ile- b. Sâlif olan bir adamdı.

وَفِي حَدِيثِ الْبُخَارِيِّ أنّ النبيء ﷺ ذَكَرَ فِي خُطْبَتِهِ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ فَقَالَ: انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ (١) مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ

Buhârî'nin bir hadisinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hutbesinde dişi deveyi boğazlayan kimseden bahsedip şöyle buyurduğu [nakledilmiştir]: { انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ (١) مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ } “Onun için kavmi içinde Ebû Zem'a gibi hatırı sayılır, azgın/hırçın (١) ve korunan bir adam kalkıştı.”

(٢) .

(٢) .

وَالْعُقْرُ: حَقِيقَتُهُ الْجَرْحُ الْبَلِيغُ، قَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ:

Akr (عَقْر) kelimesinin gerçek anlamı ağır yaralamaktır. İmruü'l-Kays şöyle demiştir:

تَقُولُ وَقَدْ مَالَ الْغَبِيطُ بِنَا مَعًا ... عَقَرْتَ بِعِيرِي يَا امْرَأَ الْقَيْسِ فَانْزِلِ

«Semer ikimizle birlikte yana yatınca o kadın dedi ki: / Devenin sırtını yaraladın ey İmruü'l-Kays, in artık!»

أَيْ جَرَحْتَهُ بِاحْتِكَاكِ الْغَبِيطِ فِي ظَهْرِهِ مِنْ مَيْلِهِ إِلَى جِهَةٍ، وَيُطْلَقُ الْعَقْرُ عَلَى قَطْعِ عُضْوِ الْحَيَوَانِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ، عَقَرَ حِمَارَ وَحْشٍ، أَيْ ضَرَبَهُ بِالرُّمْحِ

Yani [semerin] bir tarafa eğilmesinden dolayı semerin sırtına sürtünmesiyle onu yaraladın demektir. Akr (عَقْر) [kelimesi] hayvanın bir uzvunu kesmek için de kullanılır. Nitekim Arapların «عَقَرَ حِمَارَ وَحْشٍ» (Yaban eşeğini vurdu/yaraladı) sözü de bu kabildendir; yani ona mızrakla vurdu [demektir].

فَقَطَعَ مِنْهُ عُضْوًا، وَكَانُوا يَعْقِرُونَ الْبَعِيرَ الْمُرَادَ نَحْرُهُ بِقَطْعِ عُضْوٍ مِنْهُ حَتَّى لَا يَسْتَطِيعَ الْهُرُوبَ عِنْدَ النَّحْرِ، فَلِذَلِكَ أطلق الْعقر عَن النَّحْرِ عَلَى وَجْهِ الْكِنَايَةِ قَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ:

ve bir uzvunu kesti demektir. Boğazlamak istedikleri devenin kesim esnasında kaçamaması için bir uzvunu keserlerdi (akr ederlerdi); işte bu yüzden akr kelimesi mecaz-ı mürsel / kinaye yoluyla doğrudan nahr (boğazlama) anlamında da kullanılmıştır. İmruü'l-Kays şöyle demiştir:

وَيَوْمَ عَقَرْتُ لِلْعَذَارَى مَطِيَّتِي وَمَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ كَذَلِكَ.

«Ve genç kızlar için binek devemi kestiğim gün...» Bu ayetteki kullanım da böyledir.

وَالْعُتُوُّ تَجَاوُزُ الْحَدِّ فِي الْكبر، وتعديته ب (من) لِتَضْمِينِهِ مَعْنَى الْإِعْرَاضِ.

Utüvv (عُتُوّ), kibirde haddi aşmaktır; 'an' (عَنْ) harfiyle geçişli kılınması ise yüz çevirme anlamını tazammun ettiği (içerdiği) içindir.

وَأَمْرُ رَبِّهِمْ هُوَ مَا أَمَرَهُمْ بِهِ عَلَى لِسَانِ صَالِحٍ ﵇ مِنْ قَوْلِهِ: وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ [الْأَعْرَاف: ٧٣] فَعُبِّرَ عَنِ النَّهْيِ بِالْأَمْرِ لِأَنَّ النَّهْيَ عَنِ الشَّيْءِ مَقْصُودٌ مِنْهُ الْأَمْرُ بِفِعْلِ ضِدِّهِ، وَلِذَلِكَ يَقُولُ عُلَمَاءُ الْأُصُولِ إِنَّ النَّهْيَ عَنِ الشَّيْءِ يَسْتَلْزِمُ الْأَمْرَ بِضِدِّهِ الَّذِي يَحْصُلُ بِهِ تَحَقُّقُ الْكَفِّ عَنِ الْمَنْهِيِّ عَنْهُ.

{ أَمْرِ رَبِّهِمْ } “Rablerinin emri” ise, Sâlih aleyhisselâm'ın diliyle onlara emredilen: { وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ } [A'râf: 73] “Ona hiçbir kötülükle dokunmayın” sözüdür. Yasaktan "emir" diye bahsedilmiştir; çünkü bir şeyden nehiy (yasaklama), onun zıddı olan fiilin emredilmesi maksadını taşır. Bu sebeple fıkıh usûlü âlimleri: "Bir şeyin nehyedilmesi, yasaklanan şeyden kaçınmanın bizzat kendisiyle gerçekleşeceği zıddının emredilmesini gerektirir" derler.

وَأَرَادُوا: بِما تَعِدُنا الْعَذَابَ الَّذِي تَوَعَّدَهُمْ بِهِ مُجْمَلًا. وَجِيءَ بِالْمَوْصُولِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهُمْ لَا يَخْشَوْنَ شَيْئًا مِمَّا يُرِيدُهُ مِنَ الْوَعِيدِ الْمُجْمَلِ. فَالْمُرَادُ بِمَا تَتَوَعَّدُنَا بِهِ وَصِيغَتْ صِلَةُ الْمَوْصُولِ مِنْ مَادَّةِ الْوَعْدِ لِأَنَّهُ أَخَفُّ من مَادَّة الْوَعْد.

{ بِما تَعِدُنا } “bizi tehdit ettiğin şeyi” sözüyle, kendilerini üstü kapalı olarak tehdit ettiği azabı kastetmişlerdir. İsm-i mevsûl getirilmesi, onun bu kapalı tehditle kastettiği şeylerin hiçbirinden korkmadıklarını göstermek içindir. Yani kastedilen: "Bizi tehdit ettiğin şeydir". Sıla cümlesi ise 'va'd' (وَعْد) kökünden türetilmiştir; çünkü bu kelime 'va'îd' (وَعِيد - tehdit) kökünden [lafızca] daha hafiftir.

وَقَدْ فَرَضُوا كَوْنَهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ بِحَرْفِ (إِنِ) الدَّالِّ عَلَى الشَّكِّ فِي حُصُولِ الشَّرْطِ، أَيْ إِنْ كُنْتَ مِنَ الرُّسُلِ عَنِ اللَّهِ فَالْمُرَادُ بِالْمُرْسَلِينَ مَنْ صَدَقَ عَلَيْهِمْ هَذَا اللَّقَبُ. وَهَؤُلَاءِ لِجَهْلِهِمْ بِحَقِيقَةِ تَصَرُّفِ اللَّهِ تَعَالَى وَحِكْمَتِهِ، يَحْسَبُونَ أَنَّ تَصَرُّفَاتِ اللَّهِ كَتَصَرُّفَاتِ الْخَلْقِ، فَإِذَا أَرْسَلَ رَسُولًا وَلَمْ يُصَدِّقْهُ الْمُرْسَلُ إِلَيْهِمْ غَضِبَ اللَّهُ وَانْدَفَعَ إِلَى إِنْزَالِ الْعِقَابِ إِلَيْهِمْ، وَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ الظَّالِمِينَ ثُمَّ يَأْخُذَهُمْ مَتَى شَاءَ.

Onun peygamberlerden oluşunu, şartın gerçekleşmesinde şüphe bildiren (in / إِنْ) harfiyle varsaymışlardır; yani: "Eğer gerçekten Allah katından gelen elçilerden isen..." demektir. Elçilerden (mürselîn) maksat ise bu unvanı hak eden kimselerdir. Bunlar, Allah Teâlâ'nın tasarrufunun ve hikmetinin mahiyetini bilmediklerinden, Allah'ın tasarruflarını yaratılmışların tasarrufları gibi sanıyor; bir peygamber gönderdiğinde peygamber gönderilenler onu tasdik etmezse Allah'ın hemen öfkelenip azap indirmeye girişeceğini zannediyorlardı. Allah'ın zalimlere mühlet verdiğini ve ardından dilediği vakit onları yakalayacağını bilmiyorlardı.

وَجُمْلَةُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَبَيْنَ جُمْلَةِ فَتَوَلَّى عَنْهُمْ [الْأَعْرَاف: ٧٩] أُرِيدُ بِاعْتِرَاضِهَا التَّعْجِيلُ بِالْخَبَرِ عَنْ نَفَاذِ الْوَعِيدِ فِيهِمْ بِعَقِبِ عُتُوِّهِمْ، فَالتَّعْقِيبُ عُرْفِيٌّ، أَيْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ الْعُقْرِ وَبَيْنَ الرَّجْفَةِ زَمَنٌ طَوِيلٌ، كَانَ بَيْنَهُمَا ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، كَمَا وَرَدَ فِي آيَةِ سُورَةِ هُودٍ

{ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ } “Bunun üzerine onları o sarsıntı yakalayıverdi” cümlesi, { فَعَقَرُوا النَّاقَةَ } “dişi deveyi boğazladılar” cümlesi ile { فَتَوَلَّى عَنْهُمْ } [A'râf: 79] “bunun üzerine onlardan yüz çevirdi” cümlesi arasına girmiş bir ara cümledir (itirâzıyye). Bu ara cümlenin getirilmesiyle, haddi aşmalarının hemen ardından tehdidin onlar üzerinde derhal gerçekleştiği haberinin acelece verilmesi hedeflenmiştir. Dolayısıyla buradaki ta'kîb (peşi sıra geliş) örfîdir; yani deveyi kesmeleri ile sarsıntı arasında uzun bir zaman geçmemiş, Hûd sûresindeki şu ayette belirtildiği gibi aralarında üç gün olmuştur:

: فَعَقَرُوها فَقالَ تَمَتَّعُوا فِي دارِكُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ ذلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ.

: { فَعَقَرُوها فَقالَ تَمَتَّعُوا فِي دارِكُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ ذلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ } “Buna rağmen onu kestiler. O da: «Yurdunuzda üç gün daha yaşayın; bu, yalanlanamayacak bir tehdittir» dedi.”

وَأَصْلُ الْأَخْذِ تَنَاوُلُ شَيْءٍ بِالْيَدِ، وَيُسْتَعْمَلُ مَجَازًا فِي مِلْكِ الشَّيْءِ، بِعَلَاقَةِ اللُّزُومِ، وَيُسْتَعْمَلُ أَيْضًا فِي الْقَهْرِ كَقَوْلِهِ: فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ [الْأَنْفَال: ٥٢] ، فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رابِيَةً [الحاقة: ١٠] وَأَخْذُ الرَّجْفَةِ: إِهْلَاكُهَا إِيَّاهُمْ وَإِحَاطَتُهَا بِهِمْ إِحَاطَةَ الْآخِذِ. وَلَا شَكَّ أَنَّ اللَّهَ نَجَّى صَالِحًا ﵇ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ، كَمَا فِي آيَةِ سُورَةِ هُودٍ. وَقَدْ رُوِيَ أَنَّهُ خَرَجَ فِي مِائَةٍ وَعَشَرَةٍ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، فَقِيلَ: نَزَلُوا رَمْلَةَ فِلَسْطِينَ، وَقِيلَ: تَبَاعَدُوا عَنْ دِيَارِ قَوْمِهِمْ بِحَيْثُ يَرَوْنَهَا، فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ وَهَلَكُوا عَادَ صَالِحٌ ﵇ وَمَنْ آمَنَ مَعَهُ فَسَكَنُوا دِيَارَهُمْ، وَقِيلَ: سَكَنُوا مَكَّةَ وَأَنَّ صَالِحًا ﵇ دُفِنَ بِهَا، وَهَذَا بَعِيدٌ كَمَا قُلْنَاهُ فِي عَادٍ، وَمِنْ أَهْلِ الْأَنْسَابِ مَنْ يَقُولُ: إِنَّ ثَقِيفًا مِنْ بَقَايَا ثَمُودَ، أَيْ مِنْ ذُرِّيَّةِ مَنْ نَجَا مِنْهُمْ مِنَ الْعَذَابِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْقُرْآنُ أَنَّ ثَمُودًا انْقَطَعَ دَابِرُهُمْ فَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ بَقِيَّةٌ.

Ahz (أَخْذ) kelimesinin asıl anlamı bir şeyi elle tutmaktır. Lüzum alakasıyla bir şeye malik olmak anlamında mecazen kullanılır. Ayrıca şu ayetlerde olduğu gibi kahredip cezalandırmak manasında da kullanılır: { فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ } [Enfâl: 52] “Allah da onları günahları yüzünden yakalayıverdi”, { فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رابِيَةً } [Hâkka: 10] “O da onları şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakalayıverdi.” Sarsıntının onları yakalaması ise onları helak etmesi ve tutan kimsenin kuşatması gibi çepeçevre kuşatmasıdır. Şüphe yok ki Allah, Hûd sûresindeki ayette geçtiği üzere Sâlih aleyhisselâm'ı ve beraberindeki iman edenleri kurtarmıştır. Rivayet edildiğine göre o, müminlerden yüz on kişiyle birlikte çıkmıştır. Onların Filistin'in Remle bölgesine indikleri söylenmiştir; kavimlerinin yurtlarını görebilecekleri bir mesafeye uzaklaştıkları, sarsıntı onları yakalayıp helak olunca Sâlih aleyhisselâm ve beraberindekilerin geri dönüp onların yurtlarına yerleştikleri de söylenmiştir. Mekke'ye yerleştikleri ve Sâlih aleyhisselâm'ın orada defnedildiği de söylenmiştir ki Âd kavminde belirttiğimiz gibi bu uzak bir ihtimaldir. Nesep âlimlerinden bazıları Sakîf kabilesinin Semûd'un bakiyelerinden olduğunu, yani azaptan kurtulanların soyundan geldiğini söyler. Kur'an Semûd'un kökünün tamamen kurutulduğunu zikretmediğine göre onlardan geriye birilerinin kalmış olması caizdir.

وَالرَّجْفَةُ: اضْطِرَابُ الْأَرْضِ وَارْتِجَاجُهَا، فَتَكُونُ مِنْ حَوَادِثَ سَمَاوِيَّةٍ كَالرِّيَاحِ الْعَاصِفَةِ وَالصَّوَاعِقِ، وَتَكُونُ مِنْ أَسْبَابٍ أَرْضِيَّةٍ كَالزَّلَازِلِ، فَالرَّجْفَةُ اسْمٌ لِلْحَالَةِ الْحَاصِلَةِ، وَقَدْ سَمَّاهَا فِي سُورَةِ هُودٍ بِالصَّيْحَةِ فَعَلِمْنَا أَنَّ الَّذِي أَصَابَ ثَمُودَ هُوَ صَاعِقَةٌ أَوْ صَوَاعِقُ مُتَوَالِيَةٌ رَجَفَتْ أَرْضَهُمْ وَأَهْلَكَتْهُمْ صَعِقِينَ، وَيُحْتَمَلُ أَن تقارنها زلازل أَرْضِيَّةٌ.

Recfe (رَّجْفَة), yerin sarsılması ve çalkalanmasıdır. Bu, şiddetli rüzgârlar ve yıldırımlar gibi semavî olaylardan kaynaklanabileceği gibi, depremler gibi arzî sebeplerden de kaynaklanabilir. Dolayısıyla recfe, meydana gelen durumun adıdır. Allah Teâlâ Hûd sûresinde bunu 'sayha' (korkunç çığlık) olarak adlandırmıştır; böylece Semûd'a isabet eden şeyin, yurtlarını sarsan ve onları çarpılarak helak eden bir yıldırım veya art arda gelen yıldırımlar olduğunu anlıyoruz. Buna yer sarsıntılarının (depremlerin) eşlik etmiş olması da muhtemeldir.

وَالدَّارُ: الْمَكَانُ الَّذِي يَحْتَلُّهُ الْقَوْمُ، وَهُوَ يُفْرَدُ وَيُجْمَعُ بِاعْتِبَارَيْنِ، فَلِذَلِكَ قَالَ فِي آيَةِ سُورَةِ هُودٍ: فَأَصْبَحُوا فِي دِيارِهِمْ جاثِمِينَ. فَأَصْبَحُوا هُنَا بِمَعْنَى صَارُوا.

Dâr (دَّار), bir topluluğun yerleştiği mekândır. İki farklı itibara göre tekil veya çoğul olarak kullanılır; nitekim bu sebeple Hûd sûresindeki ayette: { فَأَصْبَحُوا فِي دِيارِهِمْ جاثِمِينَ } “kendi yurtlarında dizüstü çökekaldılar” buyurmuştur. Buradaki 'asbahû' (فَأَصْبَحُوا) ise 'sârû' (oldular/hâline geldiler) anlamındadır.

وَالْجَاثِمُ: الْمُكِبُّ عَلَى صَدْرِهِ فِي الْأَرْضِ مَعَ قَبْضِ سَاقَيْهِ كَمَا يَجْثُو الْأَرْنَبُ، وَلَمَّا كَانَ ذَلِكَ أَشَدَّ سُكُونًا وَانْقِطَاعًا عَنِ اضْطِرَابِ الْأَعْضَاءِ اسْتُعْمِلَ فِي الْآيَةِ كِنَايَةً عَنْ هُمُودِ الْجُثَّةِ بِالْمَوْتِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ تَشْبِيهَ حَالَةِ وُقُوعِهِمْ عَلَى وُجُوهِهِمْ حِينَ صُعِقُوا بِحَالَةِ الْجَاثِمِ تَفْظِيعًا لِهَيْئَةِ مِيتَتَهُمْ، وَالْمَعْنَى أَنَّهُمْ

Câsim (الْجَاثِمُ); tavşanın büzülüp çökmesi gibi, bacaklarını toplayıp göğsü üzerine yere kapanan kimsedir. Bu duruş en hareketsiz ve uzuvların kımıldamasından en uzak hâl olduğundan, ayette ölümle cesedin hareketsiz kalmasından kinaye olarak kullanılmıştır. Yıldırımla çarpıldıkları anda yüzüstü yere düşme durumlarının, ölüm şekillerinin korkunçluğunu vurgulamak amacıyla câsimin (yere kapanmış kimsenin) hâline benzetilmiş olması da caizdir. Anlamı şudur: Onlar,

أَصْبَحُوا جُثَثًا هَامِدَةً مَيِّتَةً عَلَى أَبْشَعِ مَنْظَرٍ لِمَيِّتٍ.

bir ölünün alabileceği en çirkin manzara üzere hareketsiz, ölü cesetler hâline geldiler.

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : آيَة ٧٩]

[A'RÂF SÛRESİ (7): ÂYET 79]

فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ (٧٩)

{ فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ (٧٩) } “Bunun üzerine onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: «Ey kavmim! Andolsun ben size Rabbimin mesajını tebliğ ettim ve size öğüt verdim; fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz.» (79)”

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَتَوَلَّى عَنْهُمْ عَاطِفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ: فَعَقَرُوا النَّاقَةَ [الْأَعْرَاف: ٧٧] وَالتَّوَلِّي الِانْصِرَافُ عَنْ فِرَاقٍ وَغَضَبٍ، وَيُطْلَقُ مَجَازًا عَلَى عَدَمِ الِاكْتِرَاثِ بِالشَّيْءِ، وَهُوَ هُنَا يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ حَقِيقَةً فَيَكُونُ الْمُرَادُ بِهِ أَنَّهُ فَارَقَ دِيَارَ قَوْمِهِ حِينَ عَلِمَ أَنَّ الْعَذَابَ نَازِلٌ بِهِمْ، فَيَكُونُ التَّعْقِيبُ لِقَوْلِهِ: فَعَقَرُوا النَّاقَةَ [الْأَعْرَاف: ٧٧] لِأَنَّ ظَاهِرَ تَعْقِيبِ التَّوَلِّي عَنْهُمْ وَخِطَابِهِ إِيَّاهُمْ أَنْ لَا يَكُونَ بَعْدَ أَنْ تأخذهم الرّجفة وَأَصْبحُوا جَاثِمِينَ.

{ فَتَوَلَّى عَنْهُمْ } “onlardan yüz çevirdi” ifadesindeki fâ (فَ) harfi, { فَعَقَرُوا النَّاقَةَ } [A'râf: 77] “dişi deveyi boğazladılar” cümlesine atıftır. Tevellî (التَّوَلِّي); ayrılık ve öfke sebebiyle dönüp gitmektir; mecazen bir şeyi umursamamak anlamında da kullanılır. Buradaki kullanımın hakiki manada olması muhtemeldir; bu durumda bundan maksat, azabın onların üzerine ineceğini anladığı anda kavminin yurdundan ayrılmış olmasıdır. Böylece peşi sıra geliş (ta'kîb), { فَعَقَرُوا النَّاقَةَ } [A'râf: 77] “dişi deveyi boğazladılar” sözüne bağlanmış olur; zira onlardan yüz çevirip onlara hitap etmesinin zahiri, onları sarsıntının yakalamasından ve dizüstü çökekalmalarından sonra olmamasını gerektirir.

وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مَجَازًا بِقَرِينَةِ الْخِطَابِ أَيْضًا، أَيْ فَأَعْرَضَ عَنِ النَّظَرِ إِلَى الْقَرْيَةِ بَعْدَ أَصَابَتِهَا بِالصَّاعِقَةِ، أَوْ فَأَعْرَضَ عَنِ الْحُزْنِ عَلَيْهِمْ وَاشْتَغَلَ بِالْمُؤْمِنِينَ كَمَا قَالَ تَعَالَى:

Yine hitap karinesiyle mecaz olması da muhtemeldir; yani yıldırım isabet ettikten sonra o kente bakmaktan yüz çevirdi yahut onlara üzülmekten vazgeçip müminlerle meşgul oldu demektir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

لَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ [الشُّعَرَاء: ٣] .

{ لَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ } [Şuarâ: 3] “İman etmiyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin!”

فَعَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ يَكُونُ قَوْلُهُ: يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ إِلَخْ مُسْتَعْمَلًا فِي التَّوْبِيخِ لَهُمْ وَالتَّسْجِيلِ عَلَيْهِمْ، وَعَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي يَكُونُ مُسْتَعْمَلًا فِي التَّحَسُّرِ أَو فِي التّبري مِنْهُمْ، فَيكون النّداء تحسر فَلَا يَقْتَضِي كَوْنَ أَصْحَابِ الِاسْمِ الْمُنَادَى مِمَّنْ يَعْقِلُ النِّدَاءَ حِينَئِذٍ، مِثْلُ مَا تُنَادِي الْحَسْرَةَ فِي: يَا حَسْرَةً.

Birinci ihtimale göre: { يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ } “Ey kavmim! Andolsun ben size tebliğ ettim...” sözü, onları kınamak ve aleyhlerine hücceti tescil etmek için kullanılmıştır. İkinci ihtimale göre ise hayıflanmak (tahassür) yahut onlardan beri olduğunu bildirmek için kullanılmıştır. Bu durumda nida hayıflanma bildirir; tıpkı { يَا حَسْرَةً } “Yazıklar olsun / Ne büyük hasret!” sözünde hasrete seslenilmesi gibi, seslenilen isim sahiplerinin o esnada nidayı idrak eden kimseler olmasını gerektirmez.

وَقَوْلُهُ: لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ تَفْسِيرُهُ مِثْلُ تَفْسِيرِ قَوْلِهِ فِي قِصَّةِ نُوحٍ ﵇: أُبَلِّغُكُمْ رِسالاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ [الْأَعْرَاف: ٦٢] وَاللَّامُ فِي (لَقَدْ) لَامُ الْقَسَمِ، وَتَقَدَّمَ نَظِيرُهُ عِنْدَ قَوْلِهِ: لَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً [الْأَعْرَاف: ٥٩] .

{ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ } “Andolsun ben size Rabbimin mesajını tebliğ ettim ve size öğüt verdim” sözünün tefsiri, Nûh aleyhisselâm kıssasındaki { أُبَلِّغُكُمْ رِسالاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ } [A'râf: 62] “Size Rabbimin elçilik görevlerini tebliğ ediyorum ve size öğüt veriyorum” sözünün tefsiri gibidir. { لَقَدْ } ifadesindeki lâm (لَ) kasem lâmıdır ve bir benzeri { لَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً } [A'râf: 59] “Andolsun Nûh'u gönderdik” ayetinin tefsirinde geçmişti.

وَالِاسْتِدْرَاكُ ب (لَكِن) ناشىء عَنْ قَوْلِهِ: لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ لِأَنَّهُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّبَرُّؤِ مِنَ التَّقْصِيرِ فِي مُعَالَجَةِ كُفْرِهِمْ، سَوَاءٌ كَانَ بِحَيْثُ هُمْ يَسْمَعُونَهُ أَمْ كَانَ قَالَهُ فِي نَفسه، فَلذَلِك التَّبَرُّؤُ يُؤْذِنُ بِدَفْعِ تَوَهُّمِ تَقْصِيرِ فِي الْإِبْلَاغِ وَالنَّصِيحَةِ لِانْعِدَامِ ظُهُورِ فَائِدَةِ الْإِبْلَاغِ وَالنَّصِيحَةِ، فَاسْتَدْرَكَ بِقَوْلِهِ: وَلكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ، أَيْ تَكْرَهُونَ النَّاصِحِينَ فَلَا تُطِيعُونَهُمْ فِي نُصْحِهِمْ، لِأَنَّ الْمُحِبَّ لِمَنْ يُحِبُّ مُطِيعُ، فَأَرَادَ بِذَلِكَ الْكِنَايَةَ عَنْ رَفْضِهِمُ النَّصِيحَةَ.

{ لكِنْ } “fakat” ile yapılan istidrâk, { لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ } “Andolsun ben size Rabbimin mesajını tebliğ ettim ve size öğüt verdim” sözünden doğmuştur; çünkü bu söz, ister onlar işitecek şekilde söylenmiş olsun isterse kendi kendine söylemiş olsun, onların küfrünü tedavi etme konusundaki kusurdan beri olduğunu bildirmek için kullanılmıştır. İşte bu berî oluş, tebliğ ve nasihatin faydasının ortaya çıkmaması sebebiyle tebliğde ve nasihatte bir kusur bulunduğu zannını savuşturmayı gerektirir. Bu sebeple: { وَلكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ } “fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz” sözüyle istidrâkta bulunmuştur; yani siz öğüt verenlerden hoşlanmazsınız, dolayısıyla verdikleri öğütte onlara itaat etmezsiniz demektir; çünkü seven kişi sevdiğine itaat eder. İşte bununla onların nasihati reddettiklerini kinaye yoluyla ifade etmek istemiştir.

وَاسْتِعْمَالُ الْمُضَارِعِ فِي قَوْلِهِ: لَا تُحِبُّونَ إِنْ كَانَ فِي حَالِ سَمَاعِهِمْ قَوْلَهُ فَهُوَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّجْدِيدِ وَالتَّكْرِيرِ، أَيْ لَمْ يَزَلْ هَذَا دَأْبُكُمْ فَيَكُونُ ذَلِكَ آخِرَ عِلَاجٍ لِإِقْلَاعِهِمْ إِنْ كَانَتْ فِيهِمْ بَقِيَّةٌ لِلْإِقْلَاعِ عَمَّا هُمْ فِيهِ، وَإِنْ كَانَ بَعْدَ انْقِضَاءِ سَمَاعِهِمْ فَالْمُضَارِعُ لِحِكَايَةِ الْحَالِ الْمَاضِيَةِ مِثْلَهَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ فَتُثِيرُ سَحاباً [فاطر: ٩] .

{ لَا تُحِبُّونَ } “sevmiyorsunuz” ifadesinde muzâri (geniş/şimdiki zaman) fiil kullanılması, eğer onun bu sözünü işittikleri esnada söylenmişse yenilenmeyi ve tekrarlanmayı bildirmek içindir; yani bu sizin öteden beri süregelen âdetinizdir demektir. Bu da şayet içlerinde bulundukları durumdan vazgeçecek bir yön kalmışsa vazgeçmelerini sağlayacak son bir tedavidir. Eğer onların işitme hâli sona erdikten sonra söylenmişse, muzâri fiil tıpkı Allah Teâlâ'nın şu ayetinde olduğu gibi geçmişteki bir durumu canlandırmak (hikâye-i hâl-i mâziye) içindir: { وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ فَتُثِيرُ سَحاباً } [Fâtır: 9] “Rüzgârları gönderip de bulutu harekete geçiren Allah'tır.”

[٨٠، ٨١]

[80, 81]

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : الْآيَات ٨٠ إِلَى ٨١]

[A'râf Suresi (7), 80 ila 81. Ayetler]

وَلُوطاً إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِها مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعالَمِينَ (٨٠) إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّساءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ (٨١)

{ وَلُوطاً إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِها مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعالَمِينَ (٨٠) إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّساءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ (٨١) } “Lût'u da [gönderdik]. Hani o kavmine şöyle demişti: 'Sizden önce âlemlerden hiç kimsenin yapmadığı o hayâsızlığı mı yapıyorsunuz? Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Doğrusu siz haddi aşan bir topluluksunuz!'”

عُطِفَ وَلُوطاً عَلَى نُوحاً فِي قَوْلِهِ: لَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً [الْأَعْرَاف: ٥٩] فَالتَّقْدِيرُ:

{ وَلُوطاً } ifadesi, { لَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً } [A'râf: 59] “Andolsun Nûh'u gönderdik” sözündeki { نُوحاً } “Nûh'u” kelimesine atfedilmiştir. Buna göre takdirî anlam şöyledir:

وَأَرْسَلْنَا لُوطًا، وَتَغْيِيرُ الْأُسْلُوبِ فِي ابْتِدَاءِ قِصَّةِ لُوطٍ وَقَوْمِهِ إِذِ ابْتُدِئَتْ بِذِكْرِ (لُوطًا) كَمَا ابْتُدِئَتْ قِصَّةٌ بِذِكْرِ نُوحٍ لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِقَوْمِ لُوطٍ اسْمٌ يُعْرَفُونَ بِهِ كَمَا لَمْ يَكُنْ لِقَوْمِ نُوحٍ اسْمٌ يُعْرَفُونَ بِهِ. وَ (إِذْ) - ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِ (أَرْسَلْنَا) الْمُقَدَّرُ يَعْنِي أَرْسَلْنَاهُ وَقْتَ قَالَ لِقَوْمِهِ وَجُعِلَ وَقْتُ الْقَوْلِ ظَرْفًا لِلْإِرْسَالِ لِإِفَادَةِ مُبَادَرَتِهِ بِدَعْوَةِ قَوْمِهِ إِلَى مَا أَرْسَلَهُ اللَّهُ بِهِ، وَالْمُقَارَنَةُ الَّتِي تَقْتَضِيهَا الظَّرْفِيَّةُ بَيْنَ وَقْتِ الْإِرْسَالِ وَوَقْتِ قَوْلِهِ، مُقَارَنَةٌ عُرْفِيَّةٌ بِمَعْنَى شِدَّةِ الْقُرْبِ بِأَقْصَى مَا يُسْتَطَاعُ مِنْ مُبَادَرَةِ التَّبْلِيغِ.

[Andolsun] Lût'u da gönderdik. Tıpkı [ilk] kıssanın Nûh'un zikriyle başlaması gibi, Lût ve kavminin kıssasına başlarken de üslubun değiştirilip { لُوطاً } “Lût'u” zikriyle başlanması, Nûh kavminin bilinen özel bir ismi olmadığı gibi Lût kavminin de kendisiyle bilindikleri bir isimlerinin olmamasındandır. { إِذْ } “Hani” ise takdir edilen "gönderdik" fiiline müteallık bir zarftır; yani kavmine söylediği vakitte onu gönderdik demektir. Söz vaktinin göndermeye zarf kılınması, Allah'ın kendisiyle gönderdiği mesaja kavmini davet etmekte acele ettiğini bildirmek içindir. Zarflığın gerektirdiği, gönderilme vakti ile söyleme vakti arasındaki eş zamanlılık; tebliği ulaştırmada elden gelen en ileri derecede sürat anlamında örfî bir yakınlıktır.

وَقَوْمُ لُوطٍ كَانُوا خَلِيطًا مِنَ الْكَنْعَانِيِّينَ وَمِمَّنْ نَزَلَ حَوْلَهُمْ. وَلِذَلِكَ لَمْ يُوصَفْ بِأَنَّهُ أَخُوهُمْ إِذْ لَمْ يَكُنْ مِنْ قَبَائِلِهِمْ، وَإِنَّمَا نَزَلَ فِيهِمْ وَاسْتَوْطَنَ دِيَارَهُمْ. وَلُوطٌ ﵇ هُوَ ابْنُ أَخِي إِبْرَاهِيمَ ﵇ كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ، وَكَانَ لُوطٌ ﵇ قَدْ نَزَلَ

Lût'un kavmi, Ken'anlılar ile onların çevresine yerleşen kimselerden oluşan karma bir topluluktu. Bu sebeple onların kabilelerinden olmadığı için onların kardeşi olarak nitelenmemiştir; zira o sadece onların arasına inip yurtlarını mesken edinmişti. Lût aleyhisselâm, En'âm Suresi'nde geçtiği üzere İbrâhim aleyhisselâm'ın kardeşinin oğludur. Lût aleyhisselâm,

بِبِلَادِ (سَدُومَ) وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ قُرَابَةٌ.

Sedûm diyarına yerleşmişti ve onlarla arasında bir akrabalık bağı yoktu.

وَالْقَوْمُ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ لُوطٌ ﵇ هُمْ أَهْلُ قَرْيَةِ (سَدُومَ) وَ (عَمُورَةَ) مِنْ أَرْضِ كَنْعَانَ، وَرُبَّمَا أُطْلِقَ اسْمُ سَدُومَ وعمّورة على سكّانهما. وَهُوَ أَسْلَافُ الْفَنِيقِيِّينَ وكانتا على شاطىء السَّدِيمِ، وَهُوَ بَحْرُ الْمِلْحِ، كَمَا جَاءَ فِي التَّوْرَاةِ (١) وَهُوَ الْبَحْرُ الْمَيِّتُ الْمَدْعُوُّ (بُحَيْرَةُ لُوطٍ) بِقُرْبِ أُرْشَلِيمَ. وَكَانَتْ قُرْبَ سَدُومَ وَمَنْ مَعَهُمْ أَحْدَثُوا فَاحِشَةَ اسْتِمْتَاعُ الرِّجَالِ بِالرِّجَالِ، فَأَمَرَ اللَّهُ لُوطًا ﵇ لَمَّا نَزَلَ بِقَرْيَتِهِمْ سَدُومَ فِي رِحْلَتِهِ مَعَ عَمِّهِ إِبْرَاهِيمَ ﵇ أَنْ يَنْهَاهُمْ وَيُغْلِظَ عَلَيْهِمْ.

Lût aleyhisselâm'ın kendilerine gönderildiği kavim, Ken'an topraklarındaki Sedûm ve Amûre beldelerinin halkıydı. Bazen Sedûm ve Amûre ismi bu şehirlerin sakinleri için de kullanılırdı. Onlar Fenikelilerin atalarıdır. Bu iki belde, Tevrat'ta geçtiği gibi Tuz Denizi olan Siddim kıyısındaydı (1). Bu deniz, Kudüs yakınlarında bulunan ve "Lût Gölü" diye adlandırılan Ölü Deniz'dir. Sedûm ve beraberindekiler, erkeklerin erkeklerle tatmin olması hayâsızlığını ihdas etmişlerdi. Allah Teâlâ, amcası İbrâhim aleyhisselâm ile olan yolculuğunda onların beldesi Sedûm'a indiğinde Lût aleyhisselâm'a onları menedip kendilerine sert davranmasını emretti.

فَالِاسْتِفْهَامُ فِي أَتَأْتُونَ إِنْكَارِيٌّ تَوْبِيخِيٌّ، وَالْإِتْيَانُ الْمُسْتَفْهَمِ عَنْهُ مَجَازٌ فِي التَّلَبُّسِ وَالْعَمَلِ، أَيْ أَتَعْمَلُونَ الْفَاحِشَةَ، وَكُنِّيَ بِالْإِتْيَانِ عَلَى الْعَمَلِ الْمَخْصُوصِ وَهِيَ كِنَايَةٌ مَشْهُورَةٌ.

{ أَتَأْتُونَ } “yapıyor musunuz / varıyor musunuz” ifadesindeki soru, inkâr ve kınama (istifhâm-ı inkârî ve tevbîhî) bildirir. Hakkında soru sorulan ityan (gelmek/varmak) fiili, bir işe girişmek ve onu işlemek anlamında mecazdır; yani "o çirkin hayâsızlığı mı yapıyorsunuz?" demektir. İtyan kelimesi ile malum fiil kinaye yoluyla kastedilmiştir ki bu meşhur bir kinayedir.

وَالْفَاحِشَةُ: الْفِعْلُ الدَّنِيءُ الذَّمِيمُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا عِنْدَ تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Fahişe (الْفَاحِشَةُ); alçak ve yerilmiş fiildir. Bununla ilgili açıklama Allah Teâlâ'nın şu ayetinin tefsirinde geçmişti:

وَإِذا فَعَلُوا فاحِشَةً [الْأَعْرَاف: ٢٨] : وَالْمُرَادُ هُنَا فَاحِشَةٌ مَعْرُوفَةٌ، فَالتَّعْرِيفُ لِلْعَهْدِ.

{ وَإِذا فَعَلُوا فاحِشَةً } [A'râf: 28] “Bir hayâsızlık yaptıkları zaman...”. Burada kastedilen bilinen bir hayâsızlıktır, dolayısıyla harf-i tarif ahd (bilineni ifade etmek) içindir.

وَجُمْلَةُ: مَا سَبَقَكُمْ بِها مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعالَمِينَ مستأنفة استينافا ابْتِدَائِيًّا، فَإِنَّهُ بَعْدَ أَنْ أَنْكَرَ عَلَيْهِمْ إِتْيَانَ الْفَاحِشَةِ، وَعَبَّرَ عَنْهَا بِالْفَاحِشَةِ، وَبَّخَهُمْ بِأَنَّهُمْ أَحْدَثُوهَا، وَلَمْ تَكُنْ مَعْرُوفَةً فِي الْبَشَرِ فَقَدْ سَنُّوا سُنَّةً سَيِّئَةً لِلْفَاحِشِينَ فِي ذَلِكَ.

{ مَا سَبَقَكُمْ بِها مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعالَمِينَ } “Sizden önce âlemlerden hiç kimsenin yapmadığı...” cümlesi i'tinâf-ı ibtidâîdir (yeni bir başlangıç cümlesidir). Zira Lût, onların hayâsızlığı işlemesini kınayıp bunu "fahişe" olarak ifade ettikten sonra, onu ilk kez kendilerinin ortaya çıkardığı ve insanlıkta daha önce bilinmediği gerekçesiyle onları ayıplamıştır; zira bu konuda günahkârlar için kötü bir çığır açmışlardır.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ: مَا سَبَقَكُمْ بِها مِنْ أَحَدٍ صِفَةً لِلْفَاحِشَةِ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ حَالًا مِنْ ضَمِيرِ: تَأْتُونَ أَوْ مِنَ: الْفاحِشَةَ.

{ مَا سَبَقَكُمْ بِها مِنْ أَحَدٍ } “Sizden önce hiç kimsenin yapmadığı” cümlesinin { الْفاحِشَةَ } “o hayâsızlık” kelimesinin sıfatı olması caiz olduğu gibi, { تَأْتُونَ } “yapıyorsunuz” fiilindeki zamirden veya { الْفاحِشَةَ } kelimesinden hâl olması da caizdir.

السَّبق حَقِيقَتُهُ: وُصُولُ الْمَاشِي إِلَى مَكَانٍ مَطْلُوبٍ لَهُ وَلِغَيْرِهِ قَبْلَ وُصُولِ غَيْرِهِ، وَيُسْتَعْمَلُ مَجَازًا فِي التَّقَدُّمِ فِي الزَّمَانِ، أَيِ الْأَوَّلِيَّةِ وَالِابْتِدَاءِ، وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا، وَالْمَقْصُودُ أَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّاسَ بِهَذِهِ الْفَاحِشَةِ إِذْ لَا يَقْصِدُ بِمِثْلِ هَذَا التَّرْكِيبِ أَنَّهُمُ ابْتَدَأُوا مَعَ غَيْرِهِمْ فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ.

Sebk (سَبْق) kelimesinin hakiki anlamı; yürüyen bir kimsenin, hem kendisi hem de başkası tarafından ulaşılmak istenen bir yere diğerinden önce varmasıdır. Zamanda önde olma, yani öncelik ve ilk olma anlamında mecazen kullanılır ki burada kastedilen de budur. Maksat, bu hayâsızlıkta insanlara öncülük etmiş olmalarıdır; zira böylesi bir ifadeden, onların başkalarıyla aynı anda başladıkları manası kastedilmez.

وَالْبَاءُ لِتَعْدِيَةِ فِعْلٍ (سَبَقَ) لِاسْتِعْمَالِهِ بِمَعْنَى (ابْتَدَأَ) فَالْبَاءُ تَرْشِيحٌ لِلتَّبَعِيَّةِ. وَ (مِنَ) الدَّاخِلَةُ عَلَى (أَحَدٍ) لِتَوْكِيدِ النَّفْيِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى مَعْنَى الِاسْتِغْرَاقِ فِي النَّفْيِ. وَ (مِنَ) الدَّاخِلَةُ عَلَى الْعالَمِينَ لِلتَّبْعِيضِ.

{ بِها } ifadesindeki bâ (بِ) harfi, "başladı" anlamında kullanıldığı için { سَبَقَ } “öne geçti / yaptı” fiilini geçişli kılmak (ta'diye) içindir; dolayısıyla bâ harfi [istiare-i] tebaiyye için bir terşihtir. { أَحَدٍ } “hiç kimse” kelimesinin başına gelen { مِنْ } harfi, olumsuzlukta istiğrak (kapsayıcılık) manasını bildirmek üzere nefyin teyidi içindir. { الْعالَمِينَ } “âlemlerden” kelimesinin başına gelen { مِنْ } harfi ise teb'îz (kısmiyet / bazısı olma) içindir.

وَجُمْلَةُ: إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجالَ مُبَيِّنَةٌ لِجُمْلَةِ أَتَأْتُونَ الْفاحِشَةَ، وَالتَّأْكِيدُ- بِإِنَّ وَاللَّامِ- كِنَايَةٌ عَنِ التَّوْبِيخِ لِأَنَّهُ مَبْنِيٌّ عَلَى تَنْزِيلِهِمْ مَنْزِلَةَ مَنْ يُنْكِرُ ذَلِكَ لِكَوْنِهِمْ مُسْتَرْسِلُونَ عَلَيْهِ غَيْرَ سَامِعِينَ لِنَهْيِ النَّاهِي. وَالْإِتْيَانُ كِنَايَةٌ عَنْ عَمَلِ الْفَاحِشَةِ.

{ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجالَ } “Şüphesiz siz erkeklere varıyorsunuz” cümlesi, { أَتَأْتُونَ الْفاحِشَةَ } “O hayâsızlığı mı yapıyorsunuz?” cümlesini açıklayıcıdır (mübeyyinedir). { إِنَّ } ve lâm (لَ) ile yapılan pekiştirme kınamadan kinayedir; çünkü bu pekiştirme, onların bu işte pervasızca ilerlemeleri ve yasaklayanın nehyine kulak asmamaları sebebiyle inkâr eden kimse yerine konulmalarına dayanmaktadır. İtyan (varma/gelme) ise hayâsızlığı işlemekten kinayedir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَالْكِسَائِيُّ، وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ، وَأَبُو جَعْفَرٍ: إِنَّكُمْ- بِهَمْزَةٍ وَاحِدَةٍ مَكْسُورَةٍ- بِصِيغَةِ الْخَبَرِ، فَالْبَيَانُ رَاجِعٌ إِلَى الشَّيْءِ الْمُنْكَرِ بِهَمْزَةِ الْإِنْكَارِ فِي أَتَأْتُونَ الْفاحِشَةَ، وَبِهِ يُعْرَفُ بَيَانُ الْإِنْكَارِ، وَيَجُوزُ اعْتِبَارُهُ خَبَرًا مُسْتَعْمَلًا فِي التَّوْبِيخِ، وَيَجُوزُ تَقْدِيرُ هَمْزَةِ اسْتِفْهَامٍ حُذِفَتْ لِلتَّخْفِيفِ وَلِدَلَالَةِ مَا قبلهَا عَلَيْهَا. وَقَرَأَهُ الْبَقِيَّةُ: أَإِنَّكُمْ بِهَمْزَتَيْنِ عَلَى صِيغَةِ الِاسْتِفْهَامِ- فَالْبَيَانُ لِلْإِنْكَارِ، وَبِهِ يُعْرَفُ بَيَانُ الْمُنْكَرِ، فَالْقِرَاءَتَانِ مُسْتَوِيَتَانِ.

Nâfi‘, Kisâî, Âsım'dan rivayetle Hafs ve Ebû Ca'fer; haber kipiyle tek esreli hemze ile { إِنَّكُمْ } “şüphesiz siz” şeklinde okumuşlardır. Bu durumda açıklama, { أَتَأْتُونَ الْفاحِشَةَ } “o hayâsızlığı mı yapıyorsunuz?” ayetindeki inkâr hemzesi ile kınanan şeye râcidir ve inkârın açıklaması bununla bilinir. Bunun kınama maksadıyla kullanılan bir haber cümlesi kabul edilmesi caiz olduğu gibi, hafifletmek amacıyla ve öncesinin delalet etmesinden ötürü hazfedilmiş bir istifham hemzesinin takdir edilmesi de caizdir. Diğer kıraat imamları ise soru kipiyle iki hemzeyle { أَإِنَّكُمْ } “siz gerçekten ... mı?” şeklinde okumuşlardır; burada açıklama inkâra aittir ve münker olan şeyin beyanı bununla bilinir. Dolayısıyla iki kıraat [mana bakımından] denktir.

وَالشَّهْوَةُ: الرَّغْبَةُ فِي تَحْصِيلِ شَيْءٍ مَرْغُوبٍ، وَهِيَ مَصْدَرُ شَهِيَ كَرَضِيَ، جَاءَ عَلَى صِيغَةِ الْفَعْلَةِ وَلَيْسَ مُرَادًا بِهِ الْمَرَّةُ.

Şehvet (الشَّهْوَةُ); arzulanan bir şeyi elde etme isteğidir. [Raziye gibi çekilen] Şehiye (شَهِيَ) fiilinin masdarı olup fa'leh (فَعْلَة) vezninde gelmiştir ve bununla ism-i merre (bir defalık oluş) kastedilmemiştir.

وَانْتَصَبَ شَهْوَةً عَلَى الْمَفْعُولِ لِأَجْلِهِ. وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا الْمَفْعُولِ تَفْظِيعُ الْفَاحِشَةِ وَفَاعِلِيهَا بِأَنَّهُمْ يَشْتَهُونَ مَا هُوَ حَقِيقٌ بِأَنْ يُكْرَهَ وَيُسْتَفْظَعَ.

{ شَهْوَةً } “şehvetle” kelimesi mef'ûlün lieclih olarak mensuptur. Bu mef'ûlden maksat, iğrenilmesi ve çirkin görülmesi gereken bir şeyi arzuladıklarını belirterek hayâsızlığı ve faillerini rezil ve çirkin göstermektir.

وَقَوْلُهُ: مِنْ دُونِ النِّساءِ زِيَادَةٌ فِي التَّفْظِيعِ وَقَطْعٌ لِلْعُذْرِ فِي فِعْلِ هَذِهِ الْفَاحِشَةِ، وَلَيْسَ قَيْدًا لِلْإِنْكَارِ، فَلَيْسَ إِتْيَانُ الرِّجَالِ مَعَ إِتْيَانِ النِّسَاءِ بِأَقَلَّ مِنَ الْآخَرِ فَظَاعَةً، وَلَكِنَّ الْمُرَادَ أَنَّ إِتْيَانَ الرِّجَالِ كُلَّهُ وَاقِعٌ فِي حَالَةٍ مِنْ حَقِّهَا إِتْيَانُ النِّسَاءِ، كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْواجِكُمْ [الشُّعَرَاء: ١٦٦] .

{ مِنْ دُونِ النِّساءِ } “kadınları bırakıp” sözü, işin çirkinliğini artırmak ve bu hayâsızlığı işlemedeki mazereti ortadan kaldırmak içindir; yoksa inkârın bir kaydı değildir. Zira kadınlara varmakla birlikte erkeklere de varmak, diğerinden daha az çirkin değildir. Fakat maksat, erkeklere varmanın tamamının, kadınlara varılması gereken bir durumda gerçekleştiğini belirtmektir; nitekim diğer ayette şöyle buyurmuştur: { وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْواجِكُمْ } [Şuarâ: 166] “Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz.”

وبَلْ لِلْإِضْرَابِ الِانْتِقَالِيِّ، لِلِانْتِقَالِ مِنْ غَرَضِ الْإِنْكَارِ إِلَى غَرَضِ الذَّمِّ وَالتَّحْقِيرِ وَالتَّنْبِيهِ إِلَى حَقِيقَةِ حَالِهِمْ.

{ بَلْ } “doğrusu / bilakis” edatı idrâb-ı intikâlî (bir konudan diğerine geçiş) içindir; inkâr gayesinden yerme, tahkir etme ve durumlarının hakikatine dikkat çekme gayesine geçmek içindir.

وَالْإِسْرَافُ مُجَاوَزَةُ الْعَمَلِ مِقْدَارَ أَمْثَالِهِ فِي نَوْعِهِ، أَيِ الْمُسْرِفُونَ فِي الْبَاطِلِ وَالْجُرْمِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تَأْكُلُوها إِسْرافاً فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٦] وَعِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

İsraf; yapılan işin kendi türündeki emsallerinin haddini aşmasıdır; yani bâtılda ve cürümde haddi aşanlar demektir. Bu kelime daha önce Nisâ Suresi'ndeki { وَلا تَأْكُلُوها إِسْرافاً } [6] “Onları israf ile yemeyin” ayetinde ve ... ayetinde geçmişti:

وَلا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٤١] .

En'âm Suresi'ndeki { وَلا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ } [141] “İsraf etmeyin; çünkü O, israf edenleri sevmez” ayetinde [geçmişti].

وَوَصَفَهُمْ بِالْإِسْرَافِ بِطَرِيقِ الْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ الدَّالَّةِ عَلَى الثَّبَاتِ، أَيْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَمَكَّنَ مِنْهُمُ الْإِسْرَافُ فِي الشَّهَوَاتِ فَلِذَلِكَ اشْتَهَوْا شَهْوَةً غَرِيبَةً لَمَّا سَئِمُوا الشَّهَوَاتِ الْمُعْتَادَةَ.

Süreklilik ve sebat bildiren isim cümlesi yoluyla onları israfla nitelemiştir; yani "Siz şehvetlerde israfın kendilerine iyice yerleştiği bir topluluksunuz; bu yüzden alışılagelmiş şehvetlerden bıkınca tuhaf bir şehvete meylettiniz" demektir.

وَهَذِهِ شَنْشَنَةُ الِاسْتِرْسَالِ فِي الشَّهَوَاتِ حَتَّى يُصْبِحَ الْمَرْءُ لَا يَشْفِي شَهْوَتَهُ شَيْءٌ، وَنَحْوُهُ قَوْلُهُ عَنْهُمْ فِي آيَةٍ أُخْرَى: بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عادُونَ [الشُّعَرَاء: ١٦٦] .

Bu, kişinin şehvetini artık hiçbir şeyin dindiremeyeceği bir hale gelinceye kadar şehvetlere kapılıp gitmenin doğasıdır. Onlar hakkında başka bir ayette geçen şu söz de bunun gibidir: { بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عادُونَ } [Şuarâ: 166] “Bilakis siz haddi aşan bir kavimsiniz.”

وَوَجْهُ تَسْمِيَةِ هَذَا الْفِعْلِ الشَّنِيعِ فَاحِشَةً وَإِسْرَافًا أَنَّهُ يَشْتَمِلُ عَلَى مَفَاسِدَ كَثِيرَةٍ: مِنْهَا اسْتِعْمَالُ الشَّهْوَةِ الْحَيَوَانِيَّةِ الْمَغْرُوزَةِ فِي غَيْرِ مَا غُرِزَتْ عَلَيْهِ، لِأَنَّ اللَّهَ خَلَقَ فِي الْإِنْسَانِ الشَّهْوَةَ الْحَيَوَانِيَّةَ لِإِرَادَةِ بَقَاءِ النَّوْعِ بِقَانُونِ التَّنَاسُلِ، حَتَّى يَكُونَ الدّاعي إِلَيْهِ قهري يَنْسَاقُ إِلَيْهِ الْإِنْسَانُ بِطَبْعِهِ، فَقَضَاءُ تِلْكَ الشَّهْوَةِ فِي غَيْرِ الْغَرَضِ الَّذِي وَضَعَهَا اللَّهُ لِأَجْلِهِ اعْتِدَاءٌ عَلَى الْفِطْرَةِ وَعَلَى النَّوْعِ، وَلِأَنَّهُ يُغَيِّرُ خُصُوصِيَّةَ الرُّجْلَةِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْمَفْعُولِ بِهِ إِذْ يَصِيرُ فِي غَيْرِ الْمَنْزِلَةِ الَّتِي وَضَعَهُ اللَّهُ فِيهَا بِخِلْقَتِهِ، وَلِأَنَّ فِيهِ امْتِهَانًا مَحْضًا لِلْمَفْعُولِ بِهِ إِذْ يُجْعَلُ آلَةً لِقَضَاءِ شَهْوَةِ غَيْرِهِ عَلَى خِلَافِ مَا وَضَعَ اللَّهُ فِي نِظَامِ الذُّكُورَةِ وَالْأُنُوثَةِ مِنْ قَضَاءِ الشَّهْوَتَيْنِ مَعًا، وَلِأَنَّهُ مُفْضٍ إِلَى قَطْعِ النَّسْلِ أَوْ تَقْلِيلِهِ، وَلِأَنَّ ذَلِكَ الْفِعْلَ يَجْلِبُ أَضْرَارًا لِلْفَاعِلِ وَالْمَفْعُولِ بِسَبَبِ اسْتِعْمَالِ مَحَلَّيْنِ فِي غَيْرِ مَا خُلِقَا لَهُ.

Bu çirkin fiilin "fahîşe" ve "israf" olarak adlandırılmasının sebebi, birçok fesadı içermesidir: Bunlardan biri, fıtrata yerleştirilen hayvani şehvetin konuluş gayesi dışında kullanılmasıdır; çünkü Allah, üreme kanunuyla insan türünün devamını sağlamak için insanda hayvani şehveti yaratmıştır ki insan fıtratı gereği karşı konulamaz bir sevk ile buna yönelsin. Dolayısıyla bu şehvetin Allah'ın koyduğu amaç dışında tatmin edilmesi fıtrata ve insan türüne bir tecavüzdür. Diğer bir sebep, mef'ûlün (edilgen tarafın) erkeklik hususiyetini değiştirmesidir; zira o, Allah'ın yaradılışıyla kendisini koyduğu konumun dışına çıkmış olur. Yine mef'ûl için tam bir aşağılanma barındırmasıdır; zira Allah'ın erkeklik ve dişilik nizamında iki tarafın şehvetini birlikte tatmin etmesi düzeninin aksine, başkasının şehvetini tatmin etme aleti haline getirilmektedir. Ayrıca neslin kesilmesine veya azalmasına yol açması ve yaratılış gayesi dışında iki uzvun kullanılması sebebiyle hem fail hem mef'ûl için zararlar getirmesidir.

وَحَدَثَتْ هَذِهِ الْفَاحِشَةُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ مِنْ رَجُلٍ يُسَمَّى الْفُجَاءَةَ،

Bu hayâsızlık Müslümanlar arasında Ebû Bekir'in hilafetinde Fücâe adında bir adamdan sâdır oldu.

كَتَبَ فِيهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنَّهُ عَمِلَ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ وَإِذْ لَمْ يُحْفَظْ عَن النّبيء ﷺ فِيهَا حَدٌّ مَعْرُوفٌ جَمَعَ أَبُو بَكْرٍ أَصْحَاب النبيء ﷺ وَاسْتَشَارَهُمْ فِيهِ، فَقَالَ عَلِيٌّ:

Hâlid b. Velîd, onun Lût kavminin amelini işlediğine dair Ebû Bekir es-Sıddîk'a mektup yazdı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den bu konuda bilinen bir had (ceza) nakledilmediği için Ebû Bekir, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabını toplayıp bu hususta onlarla istişare etti. Ali şöyle dedi:

أَرَى أَنْ يُحْرَقَ بِالنَّارِ، فَاجْتَمَعَ رَأْيُ الصَّحَابَةِ عَلَى ذَلِكَ فَكَتَبَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ أَنْ يَحْرِقَهُ فَأَحْرَقَهُ

"Ateşle yakılmasını uygun görüyorum." Ashabın görüşü bu doğrultuda birleşti; bunun üzerine Ebû Bekir, Hâlid b. Velîd'e onu yakmasını yazdı, o da onu yaktı.

، وَكَذَلِكَ قَضَى ابْنُ الزُّبَيْرِ

İbnü'z-Zübeyr de aynı şekilde hükmetti,

فِي جَمَاعَةٍ عَمِلُوا الْفَاحِشَةَ فِي زَمَانِهِ، وَهُشَامُ بْنُ الْوَلِيدِ، وَخَالِدٌ الْقَسْرِيُّ بِالْعِرَاقِ، وَلَعَلَّهُ قِيَاسٌ عَلَى أَنَّ اللَّهَ أَمْطَرَ عَلَيْهِمْ نَارًا كَمَا سَيَأْتِي.

kendi zamanında bu hayâsızlığı işleyen bir topluluk hakkında [bu şekilde hükmetti]; Hişâm b. el-Velîd ve Irak'ta Hâlid el-Kasrî de [böyle hükmetti]. Bu uygulama, ileride geleceği üzere Allah'ın onların üzerine ateş yağdırmış olmasına bir kıyas olabilir.

وَقَالَ مَالِكٌ: يُرْجَمُ الْفَاعِلُ وَالْمَفْعُول بِهِ، إِذا أَطَاعَ الْفَاعِلُ وَكَانَا بَالِغَيْنِ، رَجْمَ الزَّانِي الْمُحَصَّنِ. سَوَاءٌ أَحْصَنَا أَمْ لَمْ يُحْصِنَا، وَقَاسَ عُقُوبَتَهُمْ عَلَى عُقُوبَةِ اللَّهِ لِقَوْمِ لُوطٍ إِذْ أَمْطَرَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً، وَالَّذِي يُؤْخَذُ مِنْ مَذْهَبِ مَالِكٍ أَنَّهُ يَجُوزُ الْقِيَاسُ عَلَى مَا فَعَلَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي الدُّنْيَا. وَرُوِيَ أَنَّهُ أُخِذَ فِي زَمَانِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْبَعَةٌ عَمِلُوا عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ، وَقَدْ أُحْصِنُوا. فَأَمَرَ بِهِمْ فَأُخْرِجُوا مِنَ الْحَرَمِ فَرُجِمُوا بِالْحِجَارَةِ حَتَّى مَاتُوا، وَعِنْدَهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمْ يُنْكِرَا عَلَيْهِ.

Mâlik şöyle demiştir: Fail ve -faile rıza gösterdiği ve her ikisi de büluğa ermiş olduğu takdirde- mef'ûl, evli (muhsan) zâninin recmedilmesi gibi recmedilir; ister evli olsunlar ister bekâr olsunlar. Mâlik onların cezasını, Allah'ın üzerlerine taş yağdırdığı Lût kavmine verdiği cezaya kıyas etmiştir. Mâlik'in mezhebinden anlaşılan odur ki Allah Teâlâ'nın dünyadaki fiillerine kıyas yapmak caizdir. Rivayet edildiğine göre İbnü'z-Zübeyr zamanında Lût kavminin fiilini işleyen ve evli olan dört kişi yakalandı. Onlar hakkında emir verdi, Harem bölgesinden çıkarıldılar ve ölünceye kadar taşlanarak recmedildiler. İbn Ömer ile İbn Abbâs da onun yanındaydı ve bu uygulamaya karşı çıkmadılar.

وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ: يُعَزَّرُ فَاعِلُهُ وَلَا يَبْلُغُ التَّعْزِيرُ حَدَّ الزِّنَى، كَذَا عَزَا إِلَيْهِ الْقُرْطُبِيُّ، وَالَّذِي فِي كُتُبِ الْحَنَفِيَّةِ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ يَرَى فِيهِ التَّعْزِيرَ إِلَّا إِذَا تَكَرَّرَ مِنْهُ فَيُقْتَلُ، وَقَالَ أَبُو يُوسُفَ وَمُحَمَّدٌ: فِيهِ حَدُّ الزِّنَى، فَإِذَا اعْتَادَ ذَلِكَ فَفِيهِ التَّعْزِيرُ بِالْإِحْرَاقِ، أَوْ يُهْدَمُ عَلَيْهِ جِدَارٌ، أَوْ يُنَكَّسُ مِنْ مَكَانٍ مُرْتَفِعٍ وَيُتْبَعُ بِالْأَحْجَارِ، أَوْ يُسْجَنُ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يَتُوبَ. وَذَكَرَ الْغَزْنَوِيُّ فِي «الْحَاوِي» أَنَّ الْأَصَحَّ عَنْ أَبِي يُوسُفَ وَمُحَمَّدٍ التَّعْزِيرُ بِالْجِلْدِ (أَيْ دُونَ تَفْصِيلٍ بَيْنَ الِاعْتِيَادِ وَغَيْرِهِ) وَسِيَاقُ كَلَامِهِمُ التَّسْوِيَةُ فِي الْعُقُوبَةِ بَيْنَ الْفَاعِلِ وَالْمَفْعُولِ بِهِ.

Ebû Hanîfe şöyle demiştir: Bunu yapan tazir edilir ve tazir zina haddine ulaşmaz. Kurtubî ona bu görüşü nisbet etmiştir. Hanefî kitaplarında yer alan bilgiye göre ise Ebû Hanîfe bunda tazir cezası görür, ancak fiil tekrarlanırsa öldürülür. Ebû Yûsuf ve Muhammed ise: "Bunda zina haddi uygulanır; bunu âdet haline getirmişse yakılmak suretiyle tazir edilir veya üzerine duvar yıkılır yahut yüksek bir yerden baş aşağı atılıp arkasından taşlanır ya da ölünceye yahut tövbe edinceye kadar hapsedilir" demişlerdir. Gaznevî el-Hâvî adlı eserinde, Ebû Yûsuf ve Muhammed'den gelen en sahih rivayetin celde (kırbaç) ile tazir olduğunu (yani âdet edinme ile edinmeme arasında bir ayrım yapmaksızın) belirtmiştir. Sözlerinin akışı, cezada fail ile mef'ûlün eşit tutulması yönündedir.

وَقَالَ الشَّافِعِيُّ: يُحَدُّ حَدَّ الزَّانِي: فَإِنْ كَانَ مُحْصَنًا فَحَدُّ الْمُحْصَنِ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ مُحْصَنٍ فَحَدُّ غَيْرِ الْمُحْصَنِ. كَذَا حَكَاهُ الْقُرْطُبِيُّ. وَقَالَ ابْنُ هُبَيْرَةَ الْحَنْبَلِيُّ، فِي كِتَابِ «اخْتِلَافِ الْأَئِمَّةِ» : إِنَّ لِلشَّافِعِيِّ قَوْلَيْنِ: أَحَدُهُمَا هَذَا، وَالْآخَرُ أَنَّهُ يُرْجَمُ بِكُلِّ حَالٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُ تَرْجِيحًا، وَقَالَ الْغَزَّالِيُّ، فِي «الْوَجِيز» : «للواط يُوجِبُ قَتْلَ الْفَاعِلِ وَالْمَفْعُولِ عَلَى قَوْلٍ، وَالرَّجْمَ بِكُلِّ حَالٍ عَلَى قَوْلٍ، وَالتَّعْزِيرَ عَلَى قَوْلٍ، وَهُوَ كَالزِّنَى عَلَى قَوْلٍ» وَهَذَا كَلَامٌ غَيْرُ مُحَرَّرٍ.

Şâfiî şöyle demiştir: Zâninin haddiyle cezalandırılır; şayet muhsan ise muhsanın haddi, muhsan değilse gayrimuhsanın haddi uygulanır. Kurtubî böyle nakletmiştir. Hanbelî âlimi İbn Hübeyre İhtilâfü'l-Eimme adlı kitabında, Şâfiî'nin iki görüşü olduğunu, birinin bu, diğerinin ise her halükarda recmedileceği şeklinde olduğunu söylemiş ve bir tercih zikretmemiştir. Gazzâlî ise el-Vecîz adlı eserinde şöyle demiştir: "Livata bir görüşe göre fail ve mef'ûlün öldürülmesini, bir görüşe göre her halükarda recmedilmesini, bir görüşe göre taziri, bir görüşe göre ise zina gibi olmayı gerektirir." Bu ifade ise tahkik edilmemiş (tam netleştirilmemiş) bir sözdür.