Binûn

7- A'râf Suresi — 19. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قَالَ: «لَقَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا»

şöyle buyurması gibidir: “Biz Rabbimizin bize vadettiğini hak olarak bulduk; siz de Rabbinizin size vadettiğini hak olarak buldunuz mu?”

وَجَاءَ بِالِاسْتِفْهَامِ

[Şuayb] istifham

الْإِنْكَارِيِّ فِي قَوْلِهِ: فَكَيْفَ آسَى عَلى قَوْمٍ كافِرِينَ مُخَاطِبًا نَفْسَهُ عَلَى طَرِيقَةِ التَّجْرِيدِ، إِذْ خَطَرَ لَهُ خَاطِرُ الْحُزْنِ عَلَيْهِمْ فَدَفَعَهُ عَنْ نَفْسِهِ بِأَنَّهُمْ لَا يَسْتَحِقُّونَ أَنْ يُؤْسَفَ عَلَيْهِمْ لِأَنَّهُمُ اخْتَارُوا ذَلِكَ لِأَنْفُسِهِمْ، وَلِأَنَّهُ لَمْ يَتْرُكْ مِنْ تَحْذِيرِهِمْ مَا لَوْ أَلْقَاهُ إِلَيْهِمْ لَأَقْلَعُوا عَمَّا هُمْ فِيهِ فَلَمْ يَبْقَ مَا يُوجِبُ أَسَفَهُ وَنَدَامَتَهُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ عَلى آثارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهذَا الْحَدِيثِ أَسَفاً [الْكَهْف: ٦] وَقَوْلِهِ: فَلا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَراتٍ [فاطر: ٨] .

-ı inkârîyi (reddedici soru) { فَكَيْفَ آسَى عَلى قَوْمٍ كافِرِينَ } “Artık kâfir bir topluluğa nasıl üzüleyim!” buyruğunda tecrîd sanatıyla nefsine hitap ederek getirmiştir; zira içinde onlara karşı bir üzüntü hissi belirmiş, o da bunu kendi nefsinden uzaklaştırmıştır. Çünkü onlar kendilerine üzülmeyi hak etmemişlerdir; zira bu akıbeti kendileri seçmişlerdir ve o, kendilerini uyarırken şayet söyleseydi içinde bulundukları durumdan vazgeçecekleri hiçbir şeyi terk etmemiştir; dolayısıyla üzülmesini ve pişmanlık duymasını gerektirecek bir durum kalmamıştır. Nitekim Allah Teâlâ: { فَلَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ عَلى آثارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهذَا الْحَدِيثِ أَسَفاً } [el-Kehf 6] “Bu söze inanmazlarsa arkalarından üzülerek neredeyse kendini helak edeceksin!” ve { فَلا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَراتٍ } [Fâtır 8] “Onlar için duyduğun hasretlerle kendini tüketme” buyurmuştur.

فَالْفَاءُ فِي فَكَيْفَ آسَى عَلى قَوْمٍ كافِرِينَ لِلتَّفْرِيعِ عَلَى قَوْلِهِ: لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ إِلَخْ ... فَرَّعَ الِاسْتِفْهَامَ الْإِنْكَارِيَّ عَلَى ذَلِكَ لِأَنَّهُ لَمَّا أَبْلَغَهُمْ وَنَصَحَ لَهُمْ وَأَعْرَضُوا عَنْهُ، فَقَدِ اسْتَحَقُّوا غَضَبَ مَنْ يَغْضَبُ لِلَّهِ، وَهُوَ الرَّسُولُ، وَيَرَى اسْتِحْقَاقَهُمُ الْعِقَابَ فَكَيْفَ يَحْزَنُ عَلَيْهِمْ لِمَا أَصَابَهُمْ مِنَ الْعُقُوبَةِ.

{ فَكَيْفَ آسَى عَلى قَوْمٍ كافِرِينَ } ayetindeki fâ harfi, { لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ } ilh... sözüne bağlama (tefrî') içindir. İstifham-ı inkârîyi buna bağlamıştır; zira onlara tebliğ edip nasihatte bulunduğu ve onlar da yüz çevirdiği zaman, Allah için öfkelenen kimsenin -ki o da peygamberdir- öfkesini ve cezayı hak ettiklerini görmesini hak etmişlerdir; öyleyse başlarına gelen cezadan ötürü onlara nasıl üzülebilir!

وَالْأَسَى: شِدَّةُ الْحُزْنِ، وَفعله كرضي، و «آسى» مُضَارِعٌ مُفْتَتَحٌ بِهَمْزَةِ التَّكَلُّمِ، فَاجْتَمَعَ هَمْزَتَانِ.

Asâ (الْأَسَى), aşırı hüzün demektir; fiili radıye (رَضِيَ) veznindedir. Âsâ (آسى) ise mütekellim hemzesiyle başlayan muzari bir fiildir, böylece iki hemze bir araya gelmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الِاسْتِفْهَامُ الْإِنْكَارِيُّ مُوَجَّهًا إِلَى نَفْسِهِ فِي الظَّاهِرِ، وَالْمَقْصُودُ نَهْيُ مَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ عَنِ الْأَسَى عَلَى قَوْمِهِمُ الْهَالِكِينَ، إِذْ يَجُوزُ أَنْ يَحْصُلَ فِي نُفُوسِهِمْ حُزْنٌ عَلَى هَلْكَى قَوْمِهِمْ وَإِنْ كَانُوا قَدِ اسْتَحَقُّوا الْهَلَاكَ.

İstifham-ı inkârînin zahirde kendi nefsine yöneltilmiş olması, fakat asıl maksadın beraberindeki müminleri helak olan kavimlerine üzülmekten nehyetmek olması da caizdir; zira her ne kadar helaki hak etmiş olsalar da kavimlerinin helak olanları için müminlerin içlerinde bir üzüntü hâsıl olması muhtemeldir.

وَقَوْلُهُ: عَلى قَوْمٍ كافِرِينَ إِظْهَارٌ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ: لِيَتَأَتَّى وَصْفُهُمْ بِالْكُفْرِ زِيَادَةً فِي تَعْزِيَةِ نَفْسِهِ وَتَرْكِ الْحُزْنِ عَلَيْهِمْ.

{ عَلى قَوْمٍ كافِرِينَ } “kâfir bir topluluğa” buyruğu, kendi nefsini daha fazla teselli etmek ve onlara üzülmeyi bırakmak amacıyla onların küfürle nitelenmesini temin etmek üzere zamir makamında açık isim kullanılmasıdır (ızhâr fî makâmi'l-ıdmâr).

وَقَدْ نَجَّى اللَّهُ شُعَيْبًا مِمَّا حَلَّ بِقَوْمِهِ بِأَنْ فَارِقَ دِيَارَ الْعَذَابِ، قِيلَ: إِنَّهُ خَرَجَ مَعَ مَنْ آمَنَ بِهِ إِلَى مَكَّةَ وَاسْتَقَرُّوا بِهَا إِلَى أَنْ تُوُفُّوا، وَالْأَظْهَرُ أَنَّهُمْ سَكَنُوا مَحَلَّةً خَاصَّةً بِهِمْ فِي بَلَدِهِمْ رَفَعَ اللَّهُ عَنْهَا الْعَذَابَ، فَإِنَّ بَقِيَّةَ مَدْيَنَ لَمْ يَزَالُوا بِأَرْضِهِمْ، وَقَدْ ذَكَرَتِ التَّوْرَاةُ أَنَّ شُعَيْبًا كَانَ بِأَرْضِ قَوْمِهِ حِينَمَا مَرَّتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَى دِيَارِهِمْ فِي خُرُوجِهِمْ من مصر.

Allah, azap yurdunu terk ettirerek Şuayb'ı kavminin başına gelen şeyden kurtarmıştır. Kendisine iman edenlerle birlikte Mekke'ye çıktığı ve vefat edene kadar orada ikamet ettikleri söylenmiştir. Daha kuvvetli görüşe göre ise onlar memleketlerinde Allah'ın kendisinden azabı kaldırdığı özel bir mahallede ikamet etmişlerdir; nitekim Medyen'in geri kalan kısmı kendi topraklarında yaşamaya devam etmiştir. Tevrat da İsrâiloğulları Mısır'dan çıkışlarında onların yurtlarına uğradıkları sırada Şuayb'ın kavminin topraklarında bulunduğunu zikretmiştir.

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : الْآيَات ٩٤ إِلَى ٩٥]

[A'râf Suresi (7), Ayetler 94-95]

وَما أَرْسَلْنا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَخَذْنا أَهْلَها بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ (٩٤) ثُمَّ بَدَّلْنا مَكانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَقالُوا قَدْ مَسَّ آباءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْناهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (٩٥)

{ وَما أَرْسَلْنا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَخَذْنا أَهْلَها بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ (٩٤) ثُمَّ بَدَّلْنا مَكانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَقالُوا قَدْ مَسَّ آباءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْناهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (٩٥) } “Biz hiçbir memlekete bir peygamber göndermedik ki, yalvarıp yakarsınlar diye onun halkını darlık ve sıkıntıya uğratmış olmayalım. (94) Sonra kötülüğün (sıkıntının) yerini iyilikle (bollukla) değiştirdik; nihayet çoğaldılar ve: ‘Atalarımıza da darlık ve bolluk dokunmuştu’ dediler. Biz de onları hiç farkında olmadıkları bir sırada ansızın yakalayıverdik. (95)”

عَطَفَتِ الْوَاوُ جُمْلَةَ مَا أَرْسَلْنا عَلَى جُمْلَةِ وَإِلى مَدْيَنَ أَخاهُمْ شُعَيْباً [الْأَعْرَاف:

Vâv bağlacı, { مَا أَرْسَلْنا } cümlesini { وَإِلى مَدْيَنَ أَخاهُمْ شُعَيْباً } [el-A'râf 85] cümlesine

٨٥] ، عَطْفَ الْأَعَمِّ عَلَى الْأَخَصِّ. لِأَنَّ مَا ذُكِرَ مِنَ الْقَصَصِ ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً إِلى قَوْمِهِ [الْأَعْرَاف: ٥٩] كُلُّهُ، الْقَصْدُ مِنْهُ الْعِبْرَةُ بِالْأُمَمِ الْخَالِيَةِ موعظة لِكُفَّارِ الْعَرَبِ فَلَمَّا تَلَا عَلَيْهِمْ قَصَصَ خَمْسِ أُمَمٍ جَاءَ الْآنَ بِحُكْمٍ كُلِّيٍّ يَعُمُّ سَائِرَ الْأُمَمِ الْمُكَذِّبَةِ عَلَى طَرِيقَةِ قِيَاسِ التَّمْثِيلِ، أَوْ قِيَاسِ الِاسْتِقْرَاءِ النَّاقِصِ، وَهُوَ أَشْهَرُ قِيَاسٍ يُسْلَكُ فِي الْمَقَامَاتِ الْخِطَابِيَّةِ، وَهَذِهِ الْجُمَلُ إِلَى قَوْلِهِ: ثُمَّ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسى [يُونُس: ٧٥] كَالْمُعْتَرِضَةِ بَيْنَ الْقَصَصِ، لِلتَّنْبِيهِ عَلَى مَوْقِعِ الْمَوْعِظَةِ، وَذَلِكَ هُوَ الْمَقْصُودُ مِنْ تِلْكَ الْقَصَصِ، فَهُوَ اعْتِرَاضٌ بِبَيَانِ الْمَقْصُودِ مِنَ الْكَلَامِ وَهَذَا كَثِيرُ الْوُقُوعِ فِي اعْتِرَاضِ الْكَلَامِ.

daha genel olanın daha özel olana atfı (atfü'l-eamm ale'l-ehass) şeklinde bağlamıştır. Zira Allah Teâlâ'nın { لَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً إِلى قَوْمِهِ } [el-A'râf 59] “Yemin olsun ki Nûh'u kavmine gönderdik” buyruğundan itibaren zikredilen kıssaların tamamında maksat, Arap kâfirlerine bir öğüt olmak üzere geçmiş ümmetlerden ibret alınmasıdır. Onlara beş ümmetin kıssasını okuduktan sonra şimdi, temsilî kıyas veya eksik istikrâ (tümevarım) yoluyla yalanlayan diğer bütün ümmetleri içine alan küllî bir hüküm getirmiştir ki bu, hitabî makamlarda başvurulan en meşhur kıyastır. Bu cümleler, { ثُمَّ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسى } [Yûnus 75] “Sonra onların ardından Mûsâ'yı gönderdik” buyruğuna kadar, kıssalar arasında vaz'ın (öğüdün) konumuna dikkat çekmek üzere birer ara cümle (cümle-i mu'teriza) gibidir. Nitekim o kıssalardan asıl kastedilen de budur. Dolayısıyla bu, sözden kastedilen gayeyi açıklayan bir itirazdır (ara cümledir) ve bu durum itirâzî kelamda pek çok kez vuku bulur.

وَعُدِيَّ أَرْسَلْنا بِ (فِي) دُونَ (إِلَى) لِأَنَّ الْمُرَادَ بِالْقَرْيَةِ حَقِيقَتُهَا، وَهِيَ لَا يُرْسَلُ إِلَيْهَا وَإِنَّمَا يُرْسَلُ فِيهَا إِلَى أَهْلِهَا، فَالتَّقْدِيرُ: وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيءٍ إِلَى أَهْلِهَا إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا فَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَما كانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرى حَتَّى يَبْعَثَ فِي أُمِّها رَسُولًا [الْقَصَص:

{ أَرْسَلْنا } fiili, ilâ (إِلَى) yerine fî (فِي) harf-i cerriyle müteaddî kılınmıştır; zira karye (şehir/ülke) kelimesiyle onun hakiki manası kastedilmiştir; şehrin kendisine peygamber gönderilmez, ancak onun içinde halkına gönderilir. Takdiri şöyledir: “Biz hiçbir memlekette onun halkına bir peygamber göndermedik ki, onun halkını yakalamış olmayalım.” Bu durum, Allah Teâlâ'nın: { وَما كانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرى حَتَّى يَبْعَثَ فِي أُمِّها رَسُولًا } [el-Kasas 59] “Rabbin, ana merkezine bir elçi göndermedikçe şehirleri helak edici değildir” buyruğu gibidir.

٥٩] وَلَا يَجْرِي فِي هَذَا مِنَ الْمَعْنَى مَا يَجْرِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى الْآتِي قَرِيبا: وَأَرْسِلْ فِي الْمَدائِنِ حاشِرِينَ [الْأَعْرَاف: ١١١] إِذْ لَا دَاعِيَ إِلَيْهِ هُنَا.

Yakında gelecek olan { وَأَرْسِلْ فِي الْمَدائِنِ حاشِرِينَ } [el-A'râf 111] “Şehirlere toplayıcılar gönder” buyruğunda geçerli olan mana burada geçerli olmaz; zira burada buna bir gerek yoktur.

ومِنْ مَزِيدٌ لِلتَّنْصِيصِ عَلَى الْعُمُومِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ وُقُوعِ النَّكِرَةِ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ، وَتَخْصِيصِ الْقُرَى بِإِرْسَالِ الرُّسُلِ فِيهَا دُونَ الْبَوَادِي كَمَا أَشَارَتْ إِلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةُ وَغَيْرُهَا مِنْ آيِ الْقُرْآنِ، وَشَهِدَ بِهِ تَارِيخ الْأَدْيَان، ينبىء أَنَّ مُرَادَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ إِرْسَالِ الرُّسُلِ هُوَ بَثُّ الصَّلَاحِ لِأَصْحَابِ الْحَضَارَةِ الَّتِي يَتَطَرَّقُ إِلَيْهَا الْخَلَلُ بِسَبَبِ اجْتِمَاعِ الْأَصْنَافِ الْمُخْتَلِفَةِ، وَأَنَّ أَهْلَ الْبَوَادِي لَا يَخْلُونَ عَنِ الِانْحِيَازِ إِلَى الْقُرَى وَالْإِيوَاءِ فِي حَاجَاتِهِمُ الْمَدَنِيَّةِ إِلَى الْقُرَى الْقَرِيبَةِ، فَأَمَّا مَجِيءُ نَبِيءٍ غَيْرِ رَسُولٍ لِأَهْلِ

Nefiy (olumsuzluk) bağlamında belgisiz ismin (nekire) yer almasından anlaşılan umum (genellik) bildirme manasını pekiştirmek için { مِنْ } [harf-i cerri] zâit kılınmıştır. Bu ayetin ve diğer Kur'an ayetlerinin işaret ettiği ve dinler tarihinin de şahitlik ettiği üzere, peygamberlerin çöllere (bedevilere) değil de şehirlere gönderilmekle tahsis edilmesi; Allah Teâlâ'nın peygamberler göndermekle muradının, farklı sınıfların bir araya gelmesi sebebiyle bozulmanın girdiği medeniyet ehline ıslahı yaymak olduğunu gösterir. Zira çöl ehli de şehirlere intisap etmekten ve medenî ihtiyaçları hususunda yakın şehirlere sığınmaktan geri kalmazlar. Çöl ehline elçi (resûl) olmayan bir peygamberin (nebî) gelmesine gelince; Hâlid b. Sinân, Benî Abs içinde bir nebî olarak gelmiştir.

الْبَوَادِي فَقَدْ جَاءَ خَالِدُ بْنُ سِنَانٍ نَبِيًّا فِي بَنِي عَبْسٍ، وَأَمَّا حَنْظَلَةُ بْنُ صَفْوَانَ نَبِيءُ أَهْلِ الرَّسِّ فَالْأَظْهَرُ أَنَّهُ رَسُولٌ لِأَنَّ اللَّهَ ذكر أهل الرُّسُل فِي عِدَادِ الْأُمَمِ الْمُكَذِّبَةِ، وَقَدْ قِيلَ: إِنَّهُ ظَهَرَ بِقَرْيَةِ الرَّسِّ الَّتِي تُسَمَّى أَيْضًا (فَتْحَ) بِالْمُهْمَلَةِ أَوْ (فَتْخَ) بِالْمُعْجَمَةِ أَوْ (فَيْجَ) بِتَحْتِيَّةٍ وَجِيمٍ، أَوْ فَلْجَ (بِلَامٍ وَجِيمٍ) مِنَ الْيَمَامَةِ.

Ress halkının nebîsi Hanzala b. Safvân'a gelince; daha kuvvetli olan görüşe göre o bir resûldür; çünkü Allah, Ress halkını yalanlayan ümmetler arasında saymıştır. Denilmiştir ki o, Yemâme'de noktasız fâ ve tâ ile 'Feth' veya noktalı hâ ile 'Fetḫ' veya yâ ve cîm ile 'Feyc' ya da lâm ve cîm ile 'Felc' diye de adlandırılan Ress karyesinde (şehrinde) ortaya çıkmıştır.

وَالِاسْتِثْنَاءُ مُفَرَّغٌ مِنْ أَحْوَالٍ، أَيْ مَا أَرْسَلْنَا نَبِيًّا فِي قَرْيَةٍ فِي حَالٍ مِنَ الْأَحْوَالِ إِلَّا فِي حَالِ أَنَّنَا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ، وَقَدْ وَقَعَ فِي الْكَلَامِ إِيجَازُ حَذْفٍ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ فَإِنَّهُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمْ لَمْ يَضَّرَّعُوا قَبْلَ الْأَخْذِ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ، فَالتَّقْدِيرُ: وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيءٍ إِلَّا كَذَّبَهُ أَهْلُ الْقَرْيَةِ فَخَوَّفْنَاهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذِلُّونَ لِلَّهِ وَيَتْرُكُونَ الْعِنَادَ إِلَخْ ...

İstisna, hallerden müferrağdır (hâlin umumundan yapılan istisnadır). Yani: “Biz hiçbir memlekete, hiçbir halde bir peygamber göndermiş değiliz ki, mutlaka o memleketin halkını darlık ve sıkıntıyla yakalamış olmayalım.” Sözde, { لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ } “yalvarsınlar diye” buyruğunun delalet ettiği bir hazif îcâzı vuku bulmuştur; zira bu ifade, onların darlık ve sıkıntı ile yakalanmadan önce boyun eğip yalvarmadıklarına delalet eder. Takdiri şöyledir: “Biz bir memlekette hiçbir peygamber göndermedik ki, o memleketin halkı onu yalanlamış ve Biz de Allah'a boyun eğsinler, inatlarını bıraksınlar vb. diye onları korkutmuş olmayalım...”

وَالْأَخْذُ: هُنَا مَجَازٌ فِي التَّنَاوُلِ وَالْإِصَابَةِ بِالْمَكْرُوهِ الَّذِي لَا يُسْتَطَاعُ دَفْعُهُ، وَهُوَ مَعْنَى

Buradaki { الْأَخْذُ } (yakalama); savuşturulması mümkün olmayan nahoş bir duruma uğratma ve çarptırma anlamında mecazdır. Bu da

الْغَلَبَةِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدْ أَرْسَلْنا إِلى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْناهُمْ بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٤٢] .

En'âm Suresi'ndeki { وَلَقَدْ أَرْسَلْنا إِلى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْناهُمْ بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ } [el-En'âm 42] “Andolsun ki senden önceki ümmetlere de [elçiler] gönderdik ve onları darlık ve sıkıntı ile yakaladık” buyruğunda geçtiği üzere galibiyet manasındadır.

وَقَوْلُهُ: بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ تَقَدَّمَ مَا يُفَسِّرُهَا فِي قَوْلِهِ: وَلَقَدْ أَرْسَلْنا إِلى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْناهُمْ بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٤٢] .

{ بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ } buyruğunu açıklayan hususlar, En'âm Suresi'ndeki: { وَلَقَدْ أَرْسَلْنا إِلى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْناهُمْ بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ } [el-En'âm 42] “Andolsun ki senden önceki ümmetlere de [elçiler] gönderdik ve boyun eğip yalvarsınlar diye onları darlık ve sıkıntı ile yakaladık” buyruğunda geçmişti.

وَيُفَسَّرُ بَعْضُهَا أَيْضًا فِي قَوْلِهِ: وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٧٧] .

Bir kısmı da Bakara Suresi'ndeki: { وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ } [el-Bakara 177] “Darlıkta ve sıkıntıda sabredenler” buyruğunda açıklanmıştır.

وَاسْتَغْنَتْ جُمْلَةُ الْحَالِ الْمَاضَوِيَّةُ على الْوَاو و (قد) بِحَرْفِ الِاسْتِثْنَاءِ، فَلَا يَجْتَمِعُ مَعَ (قَدْ) إِلَّا نَادِرًا، أَيْ: ابْتَدَأْنَاهُمْ بِالتَّخْوِيفِ وَالْمَصَائِبِ لِتَفُلَّ مِنْ حِدَّتِهِمْ وَتَصْرِفَ تَأَمُّلَهُمْ إِلَى تَطَلُّبِ أَسْبَابِ الْمَصَائِبِ فَيَعْلَمُوا أَنَّهَا مِنْ غَضَبِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَيَتُوبُوا.

Geçmiş zaman bildiren hal cümlesi, istisna harfi sebebiyle vâv ve { قَدْ } edatına ihtiyaç duymamıştır; zira [istisna edatı] nâdir durumlar dışında { قَدْ } ile bir arada bulunmaz. Yani: Şiddet ve hırçınlıkları kırılsın, düşünceleri bu musibetlerin sebeplerini araştırmaya yönelsin, böylece bunların Allah'ın kendilerine olan gazabından kaynaklandığını anlayıp tövbe etsinler diye onları korkutma ve musibetlerle sınamaya başladık.

وَالتَّبْدِيلُ: التَّعْوِيضُ، فَحَقُّهُ أَنْ يَتَعَدَّى إِلَى الْمَفْعُولِ الثَّانِي بِالْبَاءِ الْمُفِيدَةِ مَعْنَى الْبَدَلِيَّةِ وَيَكُونُ ذَلِكَ الْمَفْعُولُ الثَّانِي الْمَدْخُولُ لِلْبَاءِ هُوَ الْمَتْرُوكَ، وَالْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ هُوَ الْمَأْخُوذَ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٦١] ، وَقَوْلِهِ: وَلا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٢] ، لِذَلِكَ انْتَصَبَ الْحَسَنَةَ هُنَا لِأَنَّهَا الْمَأْخُوذَةُ لَهُمْ بَعْدَ السَّيِّئَةِ فَهِيَ الْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ وَالسَّيِّئَةُ هِيَ الْمَتْرُوكَةُ، وَعَدَلَ عَنْ جَرِّ السَّيِّئَةِ بِالْبَاءِ إِلَى لَفْظٍ يُؤَدِّي مُؤَدَّى بَاءِ الْبَدَلِيَّةِ وَهُوَ

Tebdil: Bedel kılmak (karşılık vermek) demektir. Dolayısıyla bedeliyet manası ifade eden bâ (ب) harf-i cerri ile ikinci mef'ûle geçmesi (müteaddî olması) gerekir; bu durumda bâ harfinin dahil olduğu ikinci mef'ûl terk edilen, birinci mef'ûl ise alınan şey olur. Nitekim Bakara Suresi'ndeki { قالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ } [el-Bakara 61] “Daha hayırlı olanı daha aşağı olanla mı değiştirmek istiyorsunuz?” ve Nisâ Suresi'ndeki { وَلا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ } [en-Nisâ 2] “Kötüyü iyi ile değiştirmeyin” buyruklarında böyledir. Bu sebeple buradaki { الْحَسَنَةَ } lafzı mansûb olmuştur; çünkü o, kötülükten sonra onlar için alınan şeydir, dolayısıyla birinci mef'ûldür; kötülük ise terk edilendir. Kötülük lafzını bâ harfiyle mecrûr kılmaktan, bedeliyet bildiren bâ harfinin işlevini gören bir lafza geçilmiştir ki o da,

لَفْظُ (مَكَانَ) الْمُسْتَعْمَلُ ظَرْفًا مجَازًا عَن الْخَلِيفَة، يُقَالُ خُذْ هَذَا مَكَانَ ذَلِكَ، أَيْ: خُذْهُ خَلَفًا عَنْ ذَلِكَ لِأَنَّ الْخَلَفَ يَحُلُّ فِي مَكَانِ الْمَخْلُوفِ عَنْهُ، وَمِنْ هَذَا الْقَبِيلِ قَوْلُ امْرِئِ الْقَيْسِ:

halef (bir şeyin yerine geçen) manasından mecaz olarak zarf şeklinde kullanılan { مَكَانَ } lafzıdır. [Nitekim] “Şunun yerine bunu al” manasında خُذْ هَذَا مَكَانَ ذَلِكَ denilir; yani “bunu onun yerine geçen bir bedel olarak al”; çünkü yerine geçen şey, yerine geçilenin makamına yerleşir. İmruü'l-Kays'ın şu sözü de bu kabildendir:

وَبُدِلْتُ قُرْحًا دَامِيًا بَعْدَ نِعْمَةٍ فَجَعَلَ (بَعْدَ) عِوَضًا عَنْ بَاءِ الْبَدَلِيَّةِ.

“Nimetten sonra kanayan bir yara ile değiştirildim.” Şair, { بَعْدَ } kelimesini bedeliyet bildiren bâ harfinin yerine koymuştur.

فَقَوْلُهُ: مَكانَ مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ مَجَازًا، أَيْ: بَدَّلْنَاهُمْ حَسَنَةً فِي مَكَانِ السَّيِّئَةِ، وَالْحَسَنَةُ اسْمٌ اعْتُبِرَ مُؤَنَّثًا لِتَأْوِيلِهِ بِالْحَالَةِ وَالْحَادِثَةِ وَكَذَلِكَ السَّيِّئَةُ فَهُمَا فِي الْأَصْلِ صِفَتَانِ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ، ثُمَّ كَثُرَ حَذْفُ الْمَوْصُوفِ لِقِلَّةِ جَدْوَى ذِكْرِهِ فَصَارَتِ الصِّفَتَانِ كَالِاسْمَيْنِ، وَلِذَلِكَ عُبِّرَ عَنِ الْحَسَنَةِ فِي بَعْضِ الْآيَاتِ بِمَا يُتَلَمَّحُ مِنْهُ مَعْنَى وَصْفِيَّتِهَا نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ [فصلت: ٣٤] أَيِ: ادْفَعِ السَّيِّئَةَ بِالْحَسَنَةِ، فَلَمَّا جَاءَ بِطَرِيقَةِ الْمَوْصُولِيَّةِ وَالصِّلَةِ بِأَفْعَلِ التَّفْضِيلِ تُلُمِّحَ مَعْنَى الْوَصْفِيَّةِ فِيهِمَا، وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ [فصلت: ٣٤] . وَمِثْلُهُمَا فِي هَذَا الْمُصِيبَةُ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ بَرَاءَةَ [٥٠] : إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكَ

Buna göre { مَكانَ } buyruğu mecazen zarfiyet üzere mansûbdur; yani: “Kötülüğün yerine onlara iyilik verdik.” Hasene (iyilik), durum (hâle) ve hadise anlamına yorulduğu için müennes kabul edilmiş bir isimdir; seyyie (kötülük) de böyledir. Aslında bu ikisi, hazfedilmiş bir mevfûsun iki sıfatıdır. Daha sonra mevsûfun zikredilmesinin pek bir faydası olmadığından hazfi çoğalmış ve bu iki sıfat iki isim gibi olmuştur. Bu sebeple bazı ayetlerde hasene kelimesi, kendisinde sıfat manası sezilen bir üslupla ifade edilmiştir; tıpkı Allah Teâlâ'nın: { وَلا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } [Fussilet 34] “İyilikle kötülük bir olmaz. Sen [kötülüğü] en güzel olanla sav” yani “kötülüğü iyilikle sav” buyruğunda olduğu gibi. İsmi mevsûl ve ismi tafdîlli sıla kipiyle getirildiğinde her ikisinde de sıfatlık manası sezilmiştir. Aynı şekilde Allah Teâlâ'nın: { ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ } [el-Mü'minûn 96 / Fussilet 34] buyruğu da böyledir. Bu hususta 'musibet' kelimesi de onlar gibidir; nitekim Allah Teâlâ'nın Berâe (Tevbe) Suresi'ndeki şu buyruğunda geçtiği üzere: { إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكَ } [et-Tevbe 50]

مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنا أَمْرَنا مِنْ قَبْلُ

{ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنا أَمْرَنا مِنْ قَبْلُ } “Sana bir iyilik dokunsa bu onları üzer. Başına bir musibet gelse: 'Biz tedbirimizi önceden almıştık' derler.”

أَيْ: بَدَّلْنَاهُمْ حَالَةً حَسَنَةً بحالتهم السيّئة بِحَالَتِهِمُ السَّيِّئَةِ وَهِيَ حَالَةُ الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ.

Yani: Onların kötü hallerini, ki bu da darlık ve sıkıntı halidir, iyi bir hal ile değiştirdik.

فَالتَّعْرِيفُ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ، وَهُوَ مُشْعِرٌ بِأَنَّهُمْ أُعْطُوا حَالَةً حَسَنَةً بَطِيئَةَ النَّفْعِ لَا تَبْلُغُ مَبْلَغَ الْبَرَكَةِ.

Belirlilik takısı (harf-i tarif) cins tarifidir; bu da kendilerine faydası yavaş gelen ve bereket derecesine ulaşmayan iyi bir durum verildiğini hissettirir.

وحَتَّى غَايَةٌ لِمَا يَتَضَمَّنُهُ بَدَّلْنا مِنَ اسْتِمْرَارِ ذَلِكَ وَهِيَ ابْتِدَائِيَّةٌ، وَالْجُمْلَةُ الَّتِي بَعْدَهَا لَا مَحَلَّ لَهَا.

{ حَتَّى } lafzı, { بَدَّلْنا } fiilinin içerdiği durumun sürekliliği için bir gaye (son sınır) bildirir ve ibtidâiyyedir; kendisinden sonraki cümlenin iraptan mahalli yoktur.

وعَفَوْا كَثُرُوا. يُقَالُ: عَفَا النَّبَاتُ، إِذَا كَثُرَ وَنَمَا، وَعَطَفَ وَقالُوا عَلَى عَفَوْا فَهُوَ مِنْ بَقِيَّةِ الْغَايَةِ.

{ عَفَوْا } çoğaldılar demektir. Bitki çoğalıp büyüdüğünde عَفَا النَّبَاتُ denir. { وَقالُوا } fiili { عَفَوْا } fiiline atfedilmiştir, dolayısıyla bu da gayenin (son sınırın) devamındandır.

وَالسَّرَّاءُ: النِّعْمَةُ وَرَخَاءُ الْعَيْشِ، وَهِيَ ضِدُّ الضَّرَّاءِ.

Serrâ (السَّرَّاءُ): Nimet ve geçim rahatlığı olup darrâ (الضَّرَّاءُ) kelimesinin zıddıdır.

وَالْمَعْنَى أَنَّا نَأْخُذُهُمْ بِمَا يُغَيِّرُ حَالَهُمُ الَّتِي كَانُوا فِيهَا مِنْ رَخَاءٍ وَصِحَّةٍ عَسَى أَنْ يَعْلَمُوا أَنَّ سَلْبَ النِّعْمَةِ عَنْهُمْ أَمَارَةٌ عَلَى غَضَبِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ مِنْ جَرَّاءِ تَكْذِيبِهِمْ رَسُولَهُمْ فَلَا يَهْتَدُونَ، ثُمَّ نَرُدُّهُمْ إِلَى حَالَتِهِمُ الْأُولَى إِمْهَالًا لَهُمْ وَاسْتِدْرَاجًا فَيَزْدَادُونَ ضَلَالًا، فَإِذَا رَأَوْا ذَلِكَ تَعَلَّلُوا لِمَا أَصَابَهُمْ مِنَ الْبُؤْسِ وَالضُّرِّ بِأَنَّ ذَلِكَ التَّغْيِيرَ إِنَّمَا هُوَ عَارِضٌ مِنْ عَوَارِضِ

Mana şudur: İçinde bulundukları bolluk ve sağlık durumunu değiştirecek şeylerle onları yakalarız; ta ki üzerlerinden nimetin çekilip alınmasının, elçilerini yalanlamaları sebebiyle Allah'ın kendilerine olan gazabının bir işareti olduğunu anlasınlar, fakat hidayete ermezler. Sonra onları mühlet vermek ve istidrâc (derece derece azaba yaklaştırmak) için ilk hallerine döndürürüz de sapıklıklarını artırırlar. Bu durumu gördüklerinde ise başlarına gelen yoksulluk ve sıkıntıyı, bu değişimin ancak zamanın cilvelerinden

الزَّمَانِ وَأَنَّهُ قَدْ أَصَابَ أَسْلَافَهُمْ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَمْ يَجِئْهُمْ رُسُلٌ.

ibaret olduğu ve kendilerinden önce geçmişlerine de hiçbir peygamber gelmediği halde böyle şeylerin dokunduğu gerekçesine bağlarlar.

وَهَذِهِ عَادَةُ اللَّهِ تَعَالَى فِي تَنْبِيهِ عِبَادِهِ، فَإِنَّهُ يُحِبُّ مِنْهُمُ التَّوَسُّمَ فِي الْأَشْيَاءِ وَالِاسْتِدْلَالَ بِالْعَقْلِ وَالنَّظَرَ بِالْمُسَبَّبَاتِ عَلَى الْأَسْبَابِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: أَوَلا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

Allah Teâlâ'nın kullarını uyarmadaki sünneti (âdeti) budur; zira O, kullarının eşyayı basiretle incelemesini (tevessüm), akıl yürütmesini ve sonuçlardan yola çıkarak sebepleri düşünmesini ister. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { أَوَلا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلا هُمْ يَذَّكَّرُونَ }

[التَّوْبَة: ١٢٦] لِأَنَّ اللَّهَ لَمَّا وَهَبَ الْإِنْسَانَ الْعَقْلَ فَقَدْ أَحَبَّ مِنْهُ أَنْ يَسْتَعْمِلَهُ فِيمَا يَبْلُغُ بِهِ الْكَمَالَ وَيَقِيهِ الضَّلَالَ.

[et-Tevbe 126] “Görmüyorlar mı ki her yıl bir veya iki defa sınanıyorlar da yine tövbe etmiyorlar ve ibret almıyorlar?” Çünkü Allah insana aklı bahşettiğinde, onu kendisini kemale ulaştıracak ve sapıklıktan koruyacak hususlarda kullanmasını murat etmiştir.

وَظَاهِرُ الْآيَةِ: أَنَّ هَذَا القَوْل صادر بِأَلْسِنَتِهِمْ وَهُوَ يَكُونُ دَائِرًا فِيمَا بَيْنَ بَعْضِهِمْ وَبَعْضِ فِي مُجَادَلَتِهِمْ لِرُسُلِهِمْ حِينَمَا يَعِظُونَهُمْ بِمَا حَلَّ بِهِمْ وَيَدْعُونَهُمْ إِلَى التَّوْبَةِ وَالْإِيمَانِ لِيُكْشَفَ عَنْهُمُ الضُّرُّ.

Ayetin zahirinden anlaşılan, bu sözün onların dillerinden bizzat dökülmüş olmasıdır. Bu söz, başlarına gelenlerle kendilerine öğüt verdiklerinde ve sıkıntının üzerlerinden kalkması için onları tövbeye ve imana davet ettiklerinde peygamberleriyle olan tartışmalarında kendi aralarında dönüp dolaşan bir sözdür.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْقَوْلُ أَيْضًا: يَجِيشُ فِي نُفُوسِهِمْ لِيَدْفَعُوا بِذَلِكَ مَا يَخْطُرُ بِبَالِهِمْ مِنْ تَوَقُّعِ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ الضُّرُّ عِقَابًا مِنَ اللَّهِ تَعَالَى، وَإِذْ قَدْ كَانَ مَحْكِيًّا عَنْ أُمَمٍ كَثِيرَةٍ كَانَتْ لَهُ أَحْوَالٌ مُتَعَدِّدَةٌ بِتَعَدُّدِ مَيَادِينِ النُّفُوسِ وَالْأَحْوَالِ.

Bu sözün, o sıkıntının Allah Teâlâ'dan bir ceza olabileceğine dair akıllarına gelen düşünceyi savuşturmak için içlerinde çalkalanan bir fısıltı olması da caizdir. Pek çok ümmetten nakledildiği için, nefislerin ve durumların alanlarının çeşitliliğine göre bunun da çeşitli halleri bulunmaktaydı.

وَحَاصِلُ مَا دَفَعُوا بِهِ دَلَالَةَ الضَّرَّاءِ عَلَى غَضَبِ اللَّهِ أَنَّ مِثْلَ ذَلِكَ قَدْ حَلَّ بِآبَائِهِمُ الَّذِينَ

Sıkıntının Allah'ın gazabına delalet edişini savuşturmak için ileri sürdükleri gerekçenin özeti şudur: Bunun benzeri,

لَمْ يَدْعُهُمْ رَسُولٌ إِلَى تَوْحِيدِ اللَّهِ، وَهَذَا مِنْ خَطَأِ الْقِيَاسِ وَفَسَادِ الِاسْتِدْلَالِ، وَذَلِكَ بِحَصْرِ الشَّيْءِ ذِي الْأَسْبَابِ الْمُتَعَدِّدَةِ فِي سَبَبٍ وَاحِدٍ، وَالْغَفْلَةِ عَنْ كَوْنِ الْأَسْبَابِ يَخْلُفُ بَعْضُهَا بَعْضًا، مَعَ الْغَفْلَةِ عَنِ الْفَارِقِ فِي قِيَاسِ حَالِهِمْ عَلَى حَالِ آبَائِهِم بِأَن آبَائِهِمْ لَمْ يَأْتِهِمْ رُسُلٌ مِنَ اللَّهِ، وَأَمَّا أَقْوَامُ الرُّسُلِ فَإِنَّ الرُّسُلَ تُحَذِّرُهُمُ الْغَضَبَ وَالْبَأْسَاءَ وَالضَّرَّاءَ فَتَحِيقُ بِهِمْ، أَفَلَا يَدُلُّهُمْ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ مَا حَصَلَ لَهُمْ هُوَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ، عَلَى أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ لَيْسَ مُنْحَصِرَ التَّرَتُّبِ عَلَى مَعْصِيَةِ الرَّسُولِ بَلْ يَكُونُ أَيْضًا عَنِ الِانْغِمَاسِ فِي الضَّلَالِ الْمُبِينِ، مَعَ وُضُوحِ أَدِلَّةِ الْهُدَى لِلْعُقُولِ، فَإِنَّ الْإِشْرَاكَ ضَلَالٌ، وَأَدِلَّةُ التَّوْحِيدِ وَاضِحَةٌ لِلْعُقُولِ، فَإِذَا تَأَيَّدَتِ الدَّلَالَةُ بِإِرْسَالِ الرُّسُلِ الْمُنْذِرِينَ قَوِيَتِ الضَّلَالَةُ بِاسْتِمْرَارِهَا، وَانْقِطَاعِ أَعْذَارِهَا، وَمِثْلُ هَذَا الْخَطَأِ يَعْرِضُ لِلنَّاسِ بِدَاعِي الْهَوَى وَإِلْفِ حَالِ الضَّلَالِ.

kendilerini Allah'ın birliğine davet eden hiçbir elçinin gelmediği atalarının da başına gelmiştir. Bu durum, birden fazla sebebi olan bir şeyi tek bir sebebe hasretmek ve sebeplerin birbiri ardınca gelebileceğini göz ardı etmek suretiyle yapılmış hatalı bir kıyas ve bozuk bir akıl yürütmedir. Üstelik kendi durumlarını atalarının durumuna kıyas ederken aradaki farkı da hesaba katmamışlardır; zira atalarına Allah'tan elçiler gelmemişti. Elçilerin kavimlerine gelince, elçiler onları gazap, darlık ve sıkıntıya karşı uyarmakta ve akabinde bunlar başlarına gelmektedir. Bu durum, başlarına gelenlerin Allah'ın kendilerine olan gazabından kaynaklandığını onlara göstermez mi? Kaldı ki Allah'ın gazabı sadece peygambere isyan etmeye bağlı olmayıp, hidayet delilleri akıllar için apaçık ortadayken apaçık bir sapıklığa dalmaktan ötürü de meydana gelir. Zira şirk bir sapıklıktır ve tevhidin delilleri akıllar için açıktır. Bu delalet uyarıcı peygamberlerin gönderilmesiyle desteklendiğinde, sapıklık sürekliliğiyle ve mazeretlerin kesilmesiyle daha da pekişir. Bu tür hatalar, nefsin hevası ve sapıklık haline alışkanlık sebebiyle insanların başına gelir.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَأَخَذْناهُمْ لِلتَّعْقِيبِ عَنْ قَوْلِهِ: عَفَوْا، وقالُوا، بِاعْتِبَارِ كَوْنِهِمَا غَايَةً لِإِبْدَالِ الْحَسَنَةِ مَكَانَ السَّيِّئَةِ، وَلَا إِشْعَارَ فِيهِ بِأَنَّ قَوْلَهُمْ ذَلِكَ هُوَ سَبَبُ أَخْذِهِمْ

{ فَأَخَذْناهُمْ } buyruğundaki fâ (فَ), kötülüğün yerine iyiliğin getirilmesinin nihai gayesi olmaları bakımından { عَفَوْا } ve { قالُوا } fiillerinin ardından gelen ta'kîb (hemen ardıllık) içindir. Bunda onların bu sözlerinin yakalanmalarının sebebi olduğuna dair bir ima yoktur; ancak bu,

بَغْتَةً وَلَكِنَّهُ دَلَّ عَلَى إِصْرَارِهِمْ، أَيْ: فَحَصَلَ أَخْذُنَا إِيَّاهُمْ عَقِبَ تَحَسُّنِ حَالِهِمْ وَبَطَرِهِمُ النِّعْمَةَ.

ısrarlarına delalet eder. Yani: Onları yakalayışımız, durumlarının düzelmesinin ve nimete karşı nankörlük edip azmalarının hemen ardından vuku buldu.

وَالتَّعْقِيبُ عُرْفِيٌّ فَيَصْدُقُ بِالْمُدَّةِ الَّتِي لَا تُعَدُّ طُولًا فِي الْعَادَةِ لِحُصُولِ مِثْلِ هَذِهِ الْحَوَادِثِ الْعَظِيمَةِ.

Buradaki ta'kîb örfîdir; dolayısıyla böylesine büyük hadiselerin gerçekleşmesi için âdette uzun sayılmayan bir süre için de geçerlidir.

وَالْأَخْذُ هُنَا بِمَعْنَى الْإِهْلَاكِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَخَذْناهُمْ بَغْتَةً فَإِذا هُمْ مُبْلِسُونَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٤٤] .

Buradaki ahz (أَخْذ), En'âm Suresi'ndeki { أَخَذْناهُمْ بَغْتَةً فَإِذا هُمْ مُبْلِسُونَ } [el-En'âm 44] “Onları ansızın yakaladık da birdenbire bütün ümitlerini yitiriverdiler” buyruğunda olduğu gibi helak etme manasındadır.

وَالْبَغْتَةُ: الْفَجْأَةُ، وَتَقَدَّمَتْ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: حَتَّى إِذا جاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً [الْأَنْعَام:

Bağte (الْبَغْتَةُ): Ansızın gelmek demektir. { حَتَّى إِذا جاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً } [el-En'âm 31]

٣١] ، وَفِي قَوْلِهِ: حَتَّى إِذا فَرِحُوا بِما أُوتُوا أَخَذْناهُمْ بَغْتَةً فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٤٤] ، وَتَقَدَّمَ هُنَالِكَ وَجْهُ نَصْبِهَا.

“Nihayet kıyamet onlara ansızın geldiğinde” buyruğunda ve En'âm Suresi'ndeki { حَتَّى إِذا فَرِحُوا بِما أُوتُوا أَخَذْناهُمْ بَغْتَةً } [el-En'âm 44] “Nihayet kendilerine verilenlerle şımardıkları zaman onları ansızın yakalayıverdik” buyruğunda geçmişti; nasb edilmesinin gerekçesi de orada açıklanmıştı.

وَجُمْلَة: وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ حَالٌ مُؤَكِّدَةٌ لِمَعْنى بَغْتَةً.

{ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ } “onlar hiç farkında değillerken” cümlesi, { بَغْتَةً } (ansızın) kelimesinin manasını tekit eden bir hal cümlesidir.

[٩٦- ٩٩]

[96-99]

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : الْآيَات ٩٦ إِلَى ٩٩]

[A'RÂF SURESİ (7): 96'DAN 99'A KADAR OLAN AYETLER]

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرى آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنا عَلَيْهِمْ بَرَكاتٍ مِنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ وَلكِنْ كَذَّبُوا فَأَخَذْناهُمْ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ (٩٦) أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنا بَياتاً وَهُمْ نائِمُونَ (٩٧) أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ (٩٨) أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْخاسِرُونَ (٩٩)

{ وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرى آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنا عَلَيْهِمْ بَرَكاتٍ مِنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ وَلكِنْ كَذَّبُوا فَأَخَذْناهُمْ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ (٩٦) أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنا بَياتاً وَهُمْ نائِمُونَ (٩٧) أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ (٩٨) أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْخاسِرُونَ (٩٩) } “Eğer o memleketlerin halkı iman edip sakınsalardı, elbette üzerlerine gökten ve yerden bereketler açardık. Fakat yalanladılar; Biz de onları kazanmakta oldukları yüzünden yakalayıverdik. (96) Yoksa o memleketlerin halkı, geceleyin uyurlarken azabımızın kendilerine gelmesinden güvende mi oldular? (97) Ya da o memleketlerin halkı, kuşluk vakti eğlenirlerken azabımızın kendilerine gelmesinden güvende mi oldular? (98) Allah'ın tuzağından (mükerrer azabından) güvende mi oldular? Oysa hüsrana uğrayan topluluktan başkası Allah'ın tuzağından güvende olmaz. (99)”

عُطِفَتْ جُمْلَةُ وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرى عَلَى جُمْلَةِ: وَما أَرْسَلْنا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيءٍ إِلَّا أَخَذْنا أَهْلَها بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ [الْأَعْرَاف: ٩٤] أَيْ: مَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ نَبِيئًا فَكَذَّبَهُ أَهْلُهَا إِلَّا نَبَّهْنَاهُمْ وَاسْتَدْرَجْنَاهُمْ ثُمَّ عَاقَبْنَاهُمْ، وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ تِلْكَ الْقُرَى الْمُهْلَكَةِ آمَنُوا بِمَا جَاءَهُمْ بِهِ رَسُولُهُمْ وَاتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَمَا أَصَبْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاءِ وَلَأَحْيَيْنَاهُمْ حَيَاةَ الْبَرَكَةِ، أَيْ: مَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَكِنَّهُمْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ.

{ وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرى } cümlesi, { وَما أَرْسَلْنا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيءٍ إِلَّا أَخَذْنا أَهْلَها بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ } [el-A'râf 94] “Biz hiçbir memlekete bir peygamber göndermedik ki, onun halkını darlık ve sıkıntı ile yakalamış olmayalım” cümlesine atfedilmiştir. Yani: Biz bir memlekete bir peygamber gönderip de halkı onu yalanladığında mutlaka onları uyarmış, derece derece azaba yaklaştırmış (istidrâc etmiş) ve sonra cezalandırmışızdır. Eğer o helak edilen memleketlerin halkı peygamberlerinin kendilerine getirdiği şeylere iman edip Rablerinden sakınsalardı, başlarına darlık ve sıkıntı vermez, onları bereket dolu bir hayatla yaşatırdık; yani Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler.

وَشَرْطُ (لَوِ) الِامْتِنَاعِيَّةِ يَحْصُلُ فِي الزَّمَنِ الْمَاضِي، وَلَمَّا جَاءَتْ جُمْلَةُ شَرْطِهَا

İmtinâiyye (imkânsızlık bildiren) { لَوْ } edatının şartı geçmiş zamanda gerçekleşir. Şart cümlesi

مُقْتَرِنَةً بِحَرْفِ (أَنَّ) الْمُفِيدِ لِلتَّأْكِيدِ وَالْمَصْدَرِيَّةِ، وَكَانَ خَبَرُ (أَنَّ) فِعْلًا مَاضِيًا تَوَفَّرَ مَعْنَى الْمُضِيِّ فِي جُمْلَةِ الشَّرْطِ. وَالْمَعْنَى: لَوْ حَصَلَ إِيمَانُهُمْ فِيمَا مَضَى لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ.

tekit ve masdariyet bildiren { أَنَّ } harfi ile bitişik gelip, { أَنَّ } edatının haberi de mazi bir fiil olunca şart cümlesinde geçmiş zaman anlamı tamamıyla hâsıl olmuştur. Manası: “Eğer geçmişte onların imanı gerçekleşseydi, üzerlerine bereketler açardık” demektir.

وَالتَّقْوَى: هِيَ تَقْوَى اللَّهِ بِالْوُقُوفِ عِنْدَ حُدُودِهِ وَذَلِكَ بَعْدَ الْإِيمَانِ.

Takva: İmandan sonra Allah'ın sınırlarında durmak suretiyle Allah'tan sakınmaktır.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْقُرى تَعْرِيفُ الْعَهْدِ، فَإِضَافَةُ أَهْلُ إِلَيْهِ تُفِيدُ عُمُومَهُ بِقَدْرِ مَا أُضِيفَ هُوَ إِلَيْهِ، وَهَذَا تَصْرِيحٌ بِمَا أَفْهَمَهُ الْإِيجَازُ فِي قَوْلِهِ: وَما أَرْسَلْنا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيءٍ إِلَّا أَخَذْنا أَهْلَها بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ [الْأَعْرَاف: ٩٤] الْآيَةَ كَمَا تَقَدَّمَ، وَتَعْرِيضٌ بِإِنْذَارِ الَّذِينَ كذبُوا مُحَمَّدًا ﷺ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، وَتَعْرِيضٌ بِبِشَارَةِ أَهْلِ الْقُرَى الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ كَأَهْلِ الْمَدِينَةِ، وَقَدْ مَضَى فِي صَدْرِ تَفْسِيرِ هَذِهِ السُّورَةِ مَا يُقَرِّبُ أَنَّهَا مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ بِمَكَّةَ، وَقِيلَ، إِنَّ آيَاتٍ مِنْهَا نَزَلَتْ بِالْمَدِينَةِ كَمَا تَقَدَّمَ وَبِذَلِكَ يَظْهَرُ مَوْقِعُ التَّعْرِيضِ بِالنِّذَارَةِ وَالْبِشَارَةِ لِلْفَرِيقَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى، وَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ أَهْلَ مَكَّةَ بَعْدَ خُرُوجِ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهَا فَأَصَابَهُمْ بِسَبْعِ سِنِينَ مِنَ الْقَحْطِ، وَبَارَكَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَأَغْنَاهُمْ وَصَرَفَ عَنْهُمُ الْحُمَّى إِلَى الْجُحْفَةِ، وَالْجُحْفَةُ يَوْمَئِذٍ بِلَادُ شِرْكٍ.

{ الْقُرى } kelimesindeki harf-i tarif ahd tarifidir; bu sebeple { أَهْلُ } kelimesinin ona muzaf olması, kendisine muzaf olduğu miktar nispetinde genellik (umum) ifade eder. Bu, daha önce geçtiği üzere { وَما أَرْسَلْنا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيءٍ إِلَّا أَخَذْنا أَهْلَها بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ } [el-A'râf 94] buyruğundaki îcâzın hissettirdiği mananın açık bir ifadesidir. Ayrıca Mekke halkından Muhammed ﷺ'i yalanlayanları üstü kapalı bir uyarı (ta'riz), Medine halkı gibi iman eden şehir halklarını ise üstü kapalı bir müjdelemedir. Bu surenin tefsirinin başında, onun Mekke'de inen son surelerden olduğuna yakın bir delil geçmişti. Daha önce belirtildiği üzere, ondan bazı ayetlerin Medine'de indiği de söylenmiştir; böylece şehir halkından olan iki zümreye yönelik uyarı ve müjdenin üstü kapalı yerindeliği ortaya çıkmaktadır. Nitekim Allah, müminler oradan çıktıktan sonra Mekke halkını yakalamış ve onları yedi yıllık bir kıtlığa uğratmış; Medine halkını ise bereketlendirmiş, zenginleştirmiş ve humma hastalığını onlardan o gün şirk yurdu olan Cuhfe'ye çevirmiştir.

وَالْفَتْحُ: إِزَالَةُ حَجْزِ شَيْءٍ حَاجِزٍ عَنِ الدُّخُولِ إِلَى مَكَانٍ، يُقَالُ: فَتَحَ الْبَابَ وَفَتَحَ الْبَيْتَ، وَتَعْدِيَتُهُ إِلَى الْبَيْتِ عَلَى طَرِيقَةِ التَّوَسُّعِ، وَأَصْلُهُ فَتْحٌ لِلْبَيْتِ، وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ هُنَا:

Feth (açmak): Bir mekana girmeyi engelleyen maninin kaldırılmasıdır. Kapıyı açtı ve evi açtı denilir; eve geçişi genişletme (tevessü) yoluyladır, aslı evin açılmasıdır. Buradaki şu buyruk da böyledir:

لَفَتَحْنا عَلَيْهِمْ بَرَكاتٍ وَقَوْلُهُ: مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلا مُمْسِكَ لَها [فاطر: ٢] ، وَيُقَالُ: فَتَحَ كُوَّةً، أَيْ: جَعَلَهَا فَتْحَةً، وَالْفَتْحُ هُنَا اسْتِعَارَةٌ لِلتَّمْكِينِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنا عَلَيْهِمْ أَبْوابَ كُلِّ شَيْءٍ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٤٤] .

{ لَفَتَحْنا عَلَيْهِمْ بَرَكاتٍ } “üzerlerine bereketler açardık” ve { مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلا مُمْسِكَ لَها } [Fâtır 2] “Allah'ın insanlara açacağı herhangi bir rahmeti tutacak yoktur” buyruğu da böyledir. Bir menfez açtığında فَتَحَ كُوَّةً denir, yani onu bir açıklık haline getirdi. Buradaki fetih, En'âm Suresi'ndeki { فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنا عَلَيْهِمْ أَبْوابَ كُلِّ شَيْءٍ } [el-En'âm 44] “Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, üzerlerine her şeyin kapılarını açtık” buyruğunda geçtiği üzere imkan verme (temkîn) için bir istiâredir.

وَتَعْدِيَةُ فِعْلِ الْفَتْحِ إِلَى الْبَرَكَاتِ هُنَا اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ بِتَشْبِيهِ الْبَرَكَاتِ بِالْبُيُوتِ فِي الِانْتِفَاعِ بِمَا تَحْتَوِيهِ، فَهُنَا اسْتِعَارَتَانِ مَكْنِيَّةٌ وَتَبَعِيَّةٌ، وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ: لَفَتَحْنا- بِتَشْدِيدِ التَّاءِ- وَهُوَ يُفِيدُ الْمُبَالِغَةَ.

Açma (feth) fiilinin burada bereketlere müteaddî kılınması, içerdiklerinden faydalanma bakımından bereketlerin evlere benzetilmesi suretiyle yapılan bir istiâre-i mekniyyedir; dolayısıyla burada hem mekniyye hem de tebeiyye istiâre vardır. İbn Âmir, mübalağa ifade edecek şekilde tâ harfinin şeddesiyle { لَفَتَّحْنا } şeklinde okumuştur.

وَالْبَرَكَاتُ: جَمْعُ بَرَكَةٍ، وَالْمَقْصُودُ مِنَ الْجَمْعِ تَعَدُّدُهَا، بِاعْتِبَارِ تَعَدُّدِ أَصْنَافِ الْأَشْيَاءِ الْمُبَارَكَةِ. وَتَقَدَّمَ تَفْسِيرُ الْبَرَكَةِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَهذا كِتابٌ أَنْزَلْناهُ مُبارَكٌ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٩٢] . وَتَقَدَّمَ أَيْضًا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبارَكاً

Berekât: Bereket kelimesinin çoğuludur; çoğul getirilmesinden maksat, bereketli şeylerin çeşitlerinin çokluğu bakımından bereketlerin de çokluğudur. Bereketin tefsiri En'âm Suresi'ndeki { وَهذا كِتابٌ أَنْزَلْناهُ مُبارَكٌ } [el-En'âm 92] “İşte bu indirdiğimiz mübarek bir kitaptır” buyruğunda geçmişti. Aynı şekilde Âl-i İmrân Suresi'ndeki: { إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبارَكاً } [Âl-i İmrân 96] “Şüphesiz insanlar için kurulan ilk ev, Mekke'deki çok mübarek olanıdır” buyruğunda da geçmişti.

فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٩٦] . وَتَقَدَّمَ أَيْضًا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: تَبارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعالَمِينَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ [٥٤] ، وَجِمَاعُ مَعْنَاهَا هُوَ الْخَيْرُ الصَّالِحُ الَّذِي لَا تَبِعَةَ عَلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ فَهُوَ أَحْسَنُ أَحْوَالِ النِّعْمَةِ، وَلِذَلِكَ عَبَّرَ فِي جَانِبِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمُ الْمُسْتَدْرَجِينَ بِلَفْظِ الْحَسَنَةَ بِصِيغَةِ الْإِفْرَادِ فِي قَوْلِهِ: مَكانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ وَفِي جَانِبِ الْمُؤْمِنِينَ بالبركات مَجْمُوعَة [الْأَعْرَاف: ٩٥] .

Yine bu surenin [54. ayetindeki] { تَبارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعالَمِينَ } “Âlemlerin Rabbi olan Allah yücelerden yücedir” buyruğunda geçmişti. Manasının özü; ahirette sorumluluğu olmayan, salih ve kalıcı hayırdır; bu da nimetin en güzel halidir. Bu sebeple Allah'ın gazabına uğrayıp istidrâca maruz bırakılanlar için { مَكانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ } [el-A'râf 95] buyruğunda tekil olarak { الْحَسَنَةَ } lafzı kullanılırken, müminler tarafında { بَرَكاتٍ } [el-A'râf 96] şeklinde çoğul olarak ifade edilmiştir.

وَقَوْلُهُ: مِنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ مُرَادٌ بِهِ حَقِيقَتُهُ، لِأَنَّ مَا يَنَالُهُ النَّاسُ مِنَ الْخَيْرَاتِ الدُّنْيَوِيَّةِ لَا يَعْدُو أَنْ يَكُونَ نَاشِئًا مِنَ الْأَرْضِ، وَذَلِكَ مُعْظَمُ الْمَنَافِعِ، أَوْ مِنَ السَّمَاءِ مِثْلَ مَاءِ الْمَطَرِ وَشُعَاعِ الشَّمْسِ وَضَوْءِ الْقَمَرِ وَالنُّجُومِ وَالْهَوَاءِ وَالرِّيَاحِ الصَّالِحَةِ.

{ مِنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ } “gökten ve yerden” buyruğunda hakiki anlamı kastedilmiştir; zira insanların elde ettiği dünyevî hayırlar ya menfaatlerin çoğunu oluşturan yerden ya da yağmur suyu, güneş ışını, ay ve yıldızların ışığı, hava ve elverişli rüzgarlar gibi gökten kaynaklanmaktan öteye geçmez.

وَقَوْلُهُ: وَلكِنْ كَذَّبُوا اسْتِثْنَاءٌ لِنَقِيضِ شَرْطِ (لَوْ) فَإِنَّ التَّكْذِيبَ هُوَ عَدَمُ الْإِيمَانِ فَهُوَ قِيَاسٌ اسْتِثْنَائِيٌّ.

{ وَلكِنْ كَذَّبُوا } “Fakat yalanladılar” buyruğu, { لَوْ } edatının şartının zıddı için bir istisnadır; nitekim yalanlama imanın yokluğudur, dolayısıyla bu bir kıyâs-ı istisnâîdir.

وَجُمْلَةُ: فَأَخَذْناهُمْ مُتَسَبِّبَةٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَلكِنْ كَذَّبُوا وَهُوَ مِثْلُ نَتِيجَةِ الْقِيَاسِ، لِأَنَّهُ مُسَاوِي نَقِيضِ التَّالِي، لِأَنَّ أَخْذَهُمْ بِمَا كَسَبُوا فِيهِ عَدَمُ فَتْحِ الْبَرَكَاتِ عَلَيْهِمْ.

{ فَأَخَذْناهُمْ } “Biz de onları yakalayıverdik” cümlesi, { وَلكِنْ كَذَّبُوا } cümlesinin bir sonucu (mütesebbibi) olup kıyasın neticesi gibidir; zira o, tâlînin (şartın sonucunun) zıddına eşittir; çünkü onların kazandıkları sebebiyle yakalanmalarında üzerlerine bereketlerin açılmaması vardır.

وَتَقَدَّمَ مَعْنَى الْأَخْذِ آنِفًا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَخَذْناهُمْ بَغْتَةً [الْأَعْرَاف: ٩٥] ، وَالْمُرَادُ بِهِ أَخْذُ الِاسْتِئْصَالِ.

Ahz (yakalama) kelimesinin manası az önce Allah Teâlâ'nın { فَأَخَذْناهُمْ بَغْتَةً } [el-A'râf 95] “Biz de onları ansızın yakalayıverdik” buyruğunda geçmişti; burada kastedilen kökünü kazıyıp helak eden yakalayıştır.

وَالْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ أَيْ بِسَبَبِ مَا كَسَبُوهُ مِنَ الْكُفْرِ وَالْعِصْيَانِ.

[{ بِمَا كَسَبُوا } ifadesindeki] bâ (ب) harfi sebebiyet içindir; yani küfür ve isyandan kazandıkları şeyler sebebiyle [yakalayıverdik].

(وَالْفَاءُ) فِي قَوْلِهِ: أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى عَاطِفَةٌ أَفَادَتِ التَّرَتُّبَ الذِّكْرِيَّ، فَإِنَّهُ لَمَّا ذَكَرَ مِنْ أَحْوَالِ جَمِيعِهِمْ مَا هُوَ مَثَارُ التَّعْجِيبِ مِنْ حَالِهِمْ أَعْقَبَهُ بِمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ مَعْطُوفًا بِفَاءِ التَّرَتُّبِ. وَمَحَلُّ التَّعْجِيبِ هُوَ تَوَاطُؤُهُمْ عَلَى هَذَا الْغُرُورِ، أَيْ يَتَرَتَّبُ عَلَى حِكَايَةِ تَكْذِيبِهِمْ وَأَخْذِهِمُ اسْتِفْهَامُ التَّعْجِيبِ مِنْ غُرُورِهِمْ وَأَمْنِهِمْ غَضَبَ الْقَادِرِ الْعَلِيمِ.

{ أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى } buyruğundaki fâ (ف) harfi atıf harfi olup zikrî tertip (söz dizimi sırası) ifade etmiştir. Zira onların tamamının hallerinden hayret uyandıracak hususları zikredince, hemen peşinden buna delalet eden ifadeyi tertip fâ'sı ile atfederek getirmiştir. Hayret edilen nokta, onların bu aldanışta söz birliği etmişçesine birleşmeleridir. Yani onların yalanlamalarının ve yakalanmalarının anlatılmasının ardından, onların bu aldanışlarına ve her şeye gücü yeten, her şeyi bilen Allah'ın gazabından emin olmalarına yönelik taaccüb (hayret bildiren) istifhamı gelmektedir.

وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى مِثْلِ هَذَا التَّرْكِيبِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَكُلَّما جاءَكُمْ رَسُولٌ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٨٧] .

Bu tür bir terkip hakkındaki açıklama daha önce Bakara Suresi'ndeki { أَفَكُلَّما جاءَكُمْ رَسُولٌ } [el-Bakara 87] buyruğunun tefsirinde geçmişti.

وَجِيءَ بِقَوْلِهِ: يَأْتِيَهُمْ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ لِأَنَّ الْمُرَادَ حِكَايَةُ أَمْنِهِمُ الَّذِي مَضَى مِنْ إِتْيَانِ بَأْسِ اللَّهِ فِي مُسْتَقْبَلِ ذَلِكَ الْوَقْتِ.

{ يَأْتِيَهُمْ } fiilinin muzâri (geniş/şimdiki zaman) kipiyle getirilmesi, onların o andan sonraki gelecekte Allah'ın azabının gelmesinden geçmişte duydukları güven hissini hikâye etmek içindir.

وَقَوْلُهُ: أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ قَرَأَهُ نَافِعٌ، وَابْنُ كَثِيرٍ، وَابْنُ عَامِرٍ، وَأَبُو جَعْفَرٍ- بِسِكُونِ الْوَاوِ- عَلَى أَنَّهُ عَطْفٌ بِحَرْفِ (أَوْ) الَّذِي هُوَ لِأَحَدِ الشَّيْئَيْنِ عَطْفًا عَلَى التَّعْجِيبِ، أَيْ: هُوَ تَعْجِيبٌ مِنْ أَحَدِ الْحَالَيْنِ. وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ- بِفَتْحِ الْوَاوِ- عَلَى أَنَّهُ عَطْفٌ بِالْوَاوِ مُقَدَّمَةٌ عَلَيْهِ هَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ، فَهُوَ عَطْفُ اسْتِفْهَامٍ ثَانٍ بِالْوَاوِ الْمُفِيدَةِ لِلْجَمْعِ، فَيَكُونُ كِلَا الِاسْتِفْهَامَيْنِ مَدْخُولًا لِفَاءِ التَّعْقِيبِ، عَلَى قَوْلِ جُمْهُورِ النُّحَاةِ، وَأَمَّا عَلَى رَأْيِ الزَّمَخْشَرِيِّ فَيَتَعَيَّنُ أَنْ تَكُونَ الْوَاوُ لِلتَّقْسِيمِ، أَيْ تَقْسِيمِ الِاسْتِفْهَامِ إِلَى اسْتِفْهَامَيْنِ، وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ الرَّأْيَيْنِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَكُلَّما جاءَكُمْ رَسُولٌ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٨٧] .

{ أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ } “Yoksa o kentlerin halkı, kuşluk vakti kendileri eğlenip dururken azabımızın kendilerine gelivermesinden güvende mi oldular?” buyruğunu Nâfi‘, İbn Kesîr, İbn Âmir ve Ebû Ca‘fer -vâv harfini sükûn ile- { أَوَأَمِنَ } şeklinde okumuşlardır; bu da iki şeyden birini ifade eden ev (أَوْ / yoksa) harfiyle taaccüb üzerine atıf yapılmasına dayanır; yani iki halden birine duyulan taaccüptür. Diğer kıraat imamları ise -vâv harfini fetha ile- { أَوَأَمِنَ } şeklinde okumuşlardır; bu da başına istifham hemzesi getirilmiş bir vâv (وَ) ile atıftır. Dolayısıyla bu, birliktelik ifade eden vâv harfiyle yapılmış ikinci bir istifhamın atfıdır; bu durumda cumhur nahivcilere göre her iki istifham da ta‘kīb bildiren fâ harfinin kapsamına girmiş olur. Zemahşerî'nin görüşüne göre ise bu vâv harfinin taksim (bölümlendirme) için olması zorunludur; yani bir istifhamın iki istifhama taksim edilmesidir. Bu iki görüş de daha önce Bakara Suresi'ndeki { أَفَكُلَّما جاءَكُمْ رَسُولٌ } [el-Bakara 87] ayetinde zikredilmişti.

وبَياتاً تَقَدَّمَ مَعْنَاهُ وَوَجْهُ نَصْبِهِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها فَجاءَها بَأْسُنا بَياتاً فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ [٤] .

{ بَياتاً } kelimesinin manası ve mansub oluşunun gerekçesi, bu surenin başındaki { وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها فَجاءَها بَأْسُنا بَياتاً } [el-A'râf 4] buyruğunun tefsirinde geçmişti.

وَالضُّحَى بِالضَّمِّ مَعَ الْقَصْرِ هُوَ فِي الْأَصْلِ اسْمٌ لِضَوْءِ الشَّمْسِ إِذَا أَشْرَقَ وَارْتَفَعَ، وَفَسَّرَهُ الْفُقَهَاءُ بِأَنْ تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحٍ، وَيُرَادِفُهُ الضَّحْوَةُ وَالضَّحْوُ.

Duhâ (ضُحَى) kelimesi damma ve kasr ile okunur; aslen güneş ışığının parlayıp yükseldiği vakit için kullanılan bir isimdir. Fakihler bunu güneşin bir mızrak boyu yükselmesi olarak tefsir etmişlerdir; dahve (الضَّحْوَةُ) ve dahv (الضَّحْوُ) kelimeleri de onunla eş anlamlıdır.

وَالضُّحَى يُذَكَّرُ وَيُؤَنَّثُ، وَشَاعَ التَّوْقِيتُ بِهِ عِنْدَ الْعَرَبِ وَمَنْ قَبْلَهُمْ، قَالَ تَعَالَى حِكَايَةً عَنْ مُوسَى: قالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى [طه: ٥٩] .

Duhâ kelimesi müzekker de müennes de kullanılabilir. Araplar ve onlardan öncekiler nezdinde bu vakitle zaman belirlemek yaygındı. Allah Teâlâ, Mûsâ'dan naklen şöyle buyurmuştur: { قالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى } [Tâhâ 59] “[Mûsâ] 'Buluşma zamanımız bayram günü ve insanların kuşluk vaktinde toplanması olsun' dedi.”

وَتَقْيِيدُ التَّعْجِيبِ مِنْ أَمْنِهِمْ مَجِيءَ الْبَأْسِ، بِوَقْتِيِ الْبَيَاتِ وَالضُّحَى، مِنْ بَيْنِ سَائِرِ الْأَوْقَاتِ، وَبِحَالَيِ النَّوْمِ وَاللَّعِبِ، مِنْ بَيْنِ سَائِرِ الْأَحْوَالِ، لِأَنَّ الْوَقْتَيْنِ أَجْدَرُ بِأَنْ يُحْذَرَ حُلُولُ الْعَذَابِ فِيهِمَا، لِأَنَّهُمَا وَقْتَانِ لِلدَّعَةِ، فَالْبَيَاتُ لِلنَّوْمِ بَعْدَ الْفَرَاغِ مِنَ الشُّغْلِ. وَالضُّحَى لِلَّعِبِ قَبْلَ اسْتِقْبَالِ الشُّغْلِ، فَكَانَ شَأْنُ أُولِي النُّهَى الْمُعْرِضِينَ عَنْ دَعْوَةِ رُسُلِ اللَّهِ أَنْ لَا يَأْمَنُوا عَذَابَهُ، بِخَاصَّةٍ فِي هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ وَالْحَالَيْنِ.

Azabın gelmesinden emin olmalarına duyulan taaccübün diğer tüm vakitler arasından özellikle geceleme ve kuşluk vakitleriyle, diğer tüm durumlar arasından da uyku ve oyun halleriyle sınırlandırılması, bu iki vaktin azabın inmesinden sakınılmaya en layık vakitler olmasındandır. Çünkü bu iki vakit rehavet ve dinlenme vakitleridir; zira geceleme, iş bittikten sonra uyumak içindir; kuşluk ise işe başlamadan önceki eğlence vaktidir. Dolayısıyla Allah'ın elçilerinin çağrısından yüz çeviren akıl sahiplerinin durumu, özellikle bu iki vakitte ve bu iki durumda O'nun azabından emin olmamayı gerektirirdi.

وَفِي هَذَا التَّعْجِيبِ تَعْرِيضٌ بِالْمُشْرِكِينَ المكذبين للنبيء ﷺ أَنْ يَحُلَّ بِهِمْ مَا حَلَّ بِالْأُمَمِ الْمَاضِيَةِ، فَكَانَ ذِكْرُ وَقْتِ الْبَيَاتِ، وَوَقْتِ اللَّعِبِ، أَشَدَّ مُنَاسَبَةً بِالْمَعْنَى التَّعْرِيضِيِّ،.

Bu taaccübde, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlayan müşriklere, geçmiş ümmetlerin başına gelenlerin kendi başlarına da gelebileceğine dair bir tariz (üstü kapalı uyarı) vardır. Bu sebeple geceleme vaktinin ve oyun vaktinin zikredilmesi, bu tariz anlamına daha da uygun düşmüştür;

تَهْدِيدًا لَهُمْ بِأَنْ يُصِيبَهُمُ الْعَذَابُ بِأَفْظَعِ أَحْوَالِهِ، إِذْ يَكُونُ حُلُولُهُ بِهِمْ فِي سَاعَةِ دَعَتِهِمْ وَسَاعَةِ لَهْوِهِمْ نِكَايَةً بِهِمْ.

onları ezmek ve cezalandırmak maksadıyla, azabın kendilerine en dehşetli hallerinde, yani tam bir rehavet ve eğlence anında çarpacağı yönünde bir tehdittir.

وَقَوْلُهُ: أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ تَكْرِيرٌ لِقَوْلِهِ: أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى قُصِدَ مِنْهُ تَقْرِيرُ التَّعْجِيبِ مِنْ غَفْلَتِهِمْ، وَتَقْرِيرُ مَعْنَى التَّعْرِيضِ بِالسَّامِعِينَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَ زِيَادَةِ

{ أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ } “Allah'ın tuzağından emin mi oldular?” buyruğu, { أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى } sözünün bir tekrarıdır; bununla onların gafletine duyulan hayreti pekiştirmek ve hitabı dinleyen müşriklere yönelik tariz manasını pekiştirmek amaçlanmıştır. Bununla birlikte şu ilave yapılmıştır:

التَّذْكِيرِ بِأَنَّ مَا حَلَّ بِأُولَئِكَ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ يُمَاثِلُ هَيْئَةَ مَكْرِ الْمَاكِرِ بِالْمَمْكُورِ فَلَا يَحْسَبُوا الْإِمْهَالَ إِعْرَاضًا

Onların başına gelen Allah'ın azabının, hilekâr bir kimsenin tuzağına düşürdüğü kişiye kurduğu hilenin suretine benzediğini hatırlatmak; böylece mühlet verilmesini kendilerinden yüz çevrildiği sanmamalarını sağlamak

عَنْهُمْ، وَلْيَحْذَرُوا أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ كَفِعْلِ الْمَاكِرِ بِعَدُوِّهِ.

ve bunun, hilekârın düşmanına yaptığı gibi bir muamele olmasından sakınmaları [amaçlanmıştır].

وَالْمَكْرُ حَقِيقَتُهً: فِعْلٌ يُقْصَدُ بِهِ ضُرُّ أَحَدٍ فِي هَيْئَةٍ تَخْفَى أَوْ هَيْئَةٍ يَحْسَبُهَا مَنْفَعَةً. وَهُوَ هُنَا اسْتِعَارَةٌ لِلْإِمْهَالِ وَالْإِنْعَامِ فِي حَالِ الإنعام فِي حَال الْإِمْهَالِ، فَهِيَ تَمْثِيلِيَّةٌ، شَبَّهَ حَالَ الْأَنْعَامِ مَعَ الْإِمْهَالِ وَتَعْقِيبَهُ بِالِانْتِقَامِ بِحَالِ الْمَكْرِ، وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٥٤] عِنْدَ قَوْلِهِ: وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ.

Mekr (مَكْر) kelimesinin hakiki anlamı: Gizli bir biçimde yahut karşısındakinin fayda sandığı bir surette ona zarar vermeyi amaçlayan bir fiildir. Buradaki kullanımı ise mühlet verme ve mühlet verme esnasında nimetlendirme durumu için bir istiaredir; dolayısıyla bir temsilî istiaredir. Mühlet vermekle beraber nimetlendirilip ardından intikam alınması halini tuzak (mekr) haline benzetmiştir. Bu husus daha önce Âl-i İmrân Suresi'nde [54. ayetteki] { وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ } “Onlar tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu. Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır” buyruğunun tefsirinde geçmişti.

وَقَوْلُهُ: فَلا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخاسِرُونَ مُتَرَتِّبٌ وَمُتَفَرِّعٌ عَنِ التَّعْجِيبِ فِي قَوْلِهِ: أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْهُ تَفْرِيعُ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى الْمَذْكُورِينَ خَاسِرُونَ لِثُبُوتِ أَنَّهُمْ أَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ، وَالتَّقْدِيرُ: أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَهُمْ قَوْمٌ خَاسِرُونَ.

{ فَلا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخاسِرُونَ } “Allah'ın tuzağından ancak hüsrana uğrayan topluluk güvende hisseder” buyruğu, { أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ } buyruğundaki taaccüpten doğan ve ona bağlanan bir sonuçtur. Zira bundan maksat, adı geçen kent halkının Allah'ın mekrinden emin olduklarının sabit olması sebebiyle hüsrana uğramış kimseler olduğu sonucunu çıkarmaktır. Takdiri şöyledir: [Onlar Allah'ın tuzağından emin mi oldular?] Öyleyse onlar hüsrana uğramış bir topluluktur.

وَإِنَّمَا صِيغَ هَذَا التَّفْرِيعُ بِصِيغَةٍ تَعُمُّ الْمُخْبَرَ عَنْهُمْ وَغَيْرَهُمْ لِيَجْرِيَ مَجْرَى الْمَثَلِ وَيَصِيرَ تَذْيِيلًا لِلْكَلَامِ، وَيَدْخُلَ فِيهِ الْمُعَرَّضَ بِهِمْ فِي هَذِهِ الْمَوْعِظَةِ وَهُمُ الْمُشْرِكُونَ الْحَاضِرُونَ، وَالتَّقْدِيرُ: فَهُمْ قَوْمٌ خَاسِرُونَ، إِذْ لَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ.

Bu tefri' (sonuç çıkarma), bir darbımesel gibi cereyan etmesi, sözün bir fezlekesi (tezyîli) haline gelmesi ve bu öğütte kendilerine tarizde bulunulan muhatapların, yani o sırada hazır bulunan müşriklerin de bunun kapsamına girmesi için hem haklarında haber verilenleri hem de başkalarını içine alan genel bir kalıpla ifade edilmiştir. Takdiri şöyledir: Onlar hüsrana uğramış bir topluluktur; zira Allah'ın tuzağından ancak hüsrana uğrayan bir topluluk emin olur.

وَالْخُسْرَانُ- هُنَا- هُوَ إِضَاعَةُ مَا فِيهِ نَفْعُهُمْ بِسُوءِ اعْتِقَادِهِمْ، شَبَّهَ ذَلِكَ بِالْخُسْرَانِ وَهُوَ إِضَاعَةُ التَّاجِرِ رَأْسَ مَالِهِ بِسُوءِ تَصَرُّفِهِ، لِأَنَّهُمْ بِاطْمِئْنَانِهِمْ إِلَى السَّلَامَةِ الْحَاضِرَةِ، وَإِعْرَاضِهِمْ عَنِ التَّفَكُّرِ فِيمَا يَعْقُبُهَا مِنَ الْأَخْذِ الشَّبِيهِ بِفِعْلِ الْمَاكِرِ قَدْ خَسِرُوا الِانْتِفَاعَ بِعُقُولِهِمْ وَخَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ.

Buradaki hüsran (el-Husrân), bozuk inançları sebebiyle kendilerine fayda sağlayacak şeyleri zayi etmeleridir. Bu durum, tüccarın kötü yönetimi yüzünden sermayesini zayi etmesi demek olan hüsrana benzetilmiştir; çünkü onlar içinde bulundukları esenliğe güvenip peşinden gelecek olan hilekârın eylemine benzer yakalayışı düşünmekten yüz çevirmekle akıllarından istifade etmeyi kaybetmiş ve bizzat kendilerini hüsrana uğratmışlardır.

وَتَقَدَّمَ قَوْلُهُ تَعَالَى: الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٢] ، وَقَوْلُهُ:

Allah Teâlâ'nın { الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ } [el-En'âm 12] “kendilerini hüsrana uğratanlar” buyruğu En'âm Suresi'nde geçmişti. Yine O'nun:

فَأُولئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ [٩] .

{ فَأُولئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ } [el-A'râf 9] “İşte onlar kendilerini hüsrana uğratanlardır” buyruğu da bu surenin başında geçmişti.

وَتَقَدَّمَ أَنَّ إِطْلَاقَ الْمَكْرِ عَلَى أَخْذِ اللَّهِ مُسْتَحِقِّي الْعِقَابِ بَعْدَ إِمْهَالِهِمْ: أَنَّ ذَلِكَ تَمْثِيلٌ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٥٤] .

Allah'ın azabı hak edenleri mühlet verdikten sonra yakalamasına 'mekr' denilmesinin bir temsil olduğu, Âl-i İmrân Suresi'ndeki [54. ayette yer alan] { وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ } “Onlar tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu. Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır” buyruğunun tefsirinde daha önce geçmişti.

وَاعْلَمْ أَنَّ الْمُرَادَ بِأَمْنِ مَكْرِ اللَّهِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ هُوَ الْأَمْنُ الَّذِي مِنْ نَوْعِ أَمْنِ أَهْلِ الْقُرَى الْمُكَذِّبِينَ، الَّذِي ابْتُدِئَ الْحَدِيثُ عَنْهُ مِنْ قَوْلِهِ: وَما أَرْسَلْنا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيءٍ إِلَّا أَخَذْنا أَهْلَها بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ [الْأَعْرَاف: ٩٤] ثُمَّ قَوْلِهِ: أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنا بَياتاً الْآيَاتِ، وَهُوَ الْأَمْنُ النَّاشِئُ عَنْ تَكْذِيبِ خبر الرَّسُول- ﷺ، وَعَنِ الْغُرُورِ بِأَنَّ دِينَ الشِّرْكِ هُوَ الْحَقُّ فَهُوَ أَمْنٌ

Bil ki bu ayette geçen 'Allah'ın mekrinden emin olmak'tan maksat; { وَما أَرْسَلْنا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيءٍ إِلَّا أَخَذْنا أَهْلَها بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ } [el-A'râf 94] “Biz hangi ülkeye bir peygamber gönderdiysek, yalvarıp yakarsınlar diye onun halkını mutlaka darlık ve sıkıntı ile yakaladık” buyruğundan itibaren anlatılmaya başlanan, ardından { أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنا بَياتاً } [el-A'râf 97] ayetleriyle devam eden, yalanlayıcı kent halkının emniyet hissi türünden olan güvendir. Bu, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in verdiği haberi yalanlamaktan ve şirk dininin hak olduğu aldanışından kaynaklanan bir güvendir; dolayısıyla

نَاشِئٌ عَنْ كُفْرٍ، وَالْمَأْمُونُ مِنْهُ هُوَ وَعِيدُ الرُّسُلِ إِيَّاهُمْ وَمَا أُطْلِقَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَكْرُ اللَّهِ.

küfürden kaynaklanan bir güvendir. Kendisinden emin olunan şey ise peygamberlerin kendilerini tehdit ettiği husus ve Allah'ın mekri olarak isimlendirilen şeydir.

وَمِنَ الْأَمْنِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ أَصْنَافٌ أُخْرَى تُغَايِرُ هَذَا الْأَمْنَ، وَتَتَقَارَبُ مِنْهُ، وَتَتَبَاعَدُ،

Allah'ın azabından emin olmanın, bu tür emniyetten farklı olan, ona yaklaşan ve ondan uzaklaşan başka çeşitleri de vardır;

بِحَسَبِ اخْتِلَافِ ضَمَائِرِ النَّاسِ وَمَبَالِغِ نِيَّاتِهِمْ، فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْهَا مُسْتَنِدًا لِدَلِيلٍ شَرْعِيٍّ فَلَا تَبِعَةَ عَلَى صَاحِبِهِ، وَذَلِكَ مِثْلُ أَمْنِ الْمُسْلِمِينَ مِنْ أَمْثَالِ عَذَابِ الْأُمَمِ الْمَاضِيَةِ الْمُسْتَنِدِ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما كانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ [الْأَنْفَال: ٣٣] ، وَإِلَى قَول النبيء ﷺ لَمَّا نَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى: قُلْ هُوَ الْقادِرُ عَلى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذاباً مِنْ فَوْقِكُمْ-

bu da insanların iç dünyalarının ve niyetlerinin derecelerinin farklılığına göredir. Şer'î bir delile dayanan emniyete gelince, sahibine hiçbir sorumluluk ve vebal yoktur. Müslümanların, geçmiş ümmetlerin uğradığı azap benzerlerinden emin olmaları buna örnektir; bu güven Allah Teâlâ'nın: { وَما كانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ } [el-Enfâl 33] “Onlar bağışlanma dilerken de Allah onlara azap edecek değildir” buyruğuna ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu sözüne dayanmaktadır: Allah Teâlâ'nın { قُلْ هُوَ الْقادِرُ عَلى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذاباً مِنْ فَوْقِكُمْ } buyruğu inince -

فَقَالَ النَّبِيءُ- ﵊: أَعُوذُ بِسُبُحَاتِ وَجْهِكِ الْكَرِيمِ- أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ- فَقَالَ:

Peygamber aleyhisselâm: 'Senin kerîm vechine sığınırım' buyurdu; { أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ } [kısmı inince] yine:

أَعُوذُ بِسُبُحَاتِ وَجْهِكِ الْكَرِيمِ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعاً [الْأَنْعَام: ٦٥] الْآيَةَ- فَقَالَ: هَذِهِ أَهْوَنُ»

'Senin kerîm vechine sığınırım' buyurdu; { أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعاً } [el-En'âm 65] “De ki: 'O, sizin üzerinize üstünüzden yahut ayaklarınızın altından bir azap göndermeye ya da sizi fırka fırka birbirinize düşürmeye gücü yetendir'” ayetinin [kalan kısmı inince] ise: 'Bu daha hafiftir' buyurdu -

كَمَا تَقَدَّمَ فِي تَفْسِيرِهَا فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ وَمِثْلُ، أَمْنِ أَهْلِ بَدْرٍ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ

En'âm Suresi'ndeki tefsirinde geçtiği üzere. Yine Bedir ehlinin ahiret azabından emin olmaları da böyledir;

لقَوْل النبيء ﷺ: «مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ: «اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ»

nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Nereden bileceksin, belki de Allah Bedir ehline muttali oldu da: 'Dilediğinizi yapın, muhakkak ki ben sizi bağışladım' buyurdu»

فِي قِصَّةِ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ.

Hâtıb b. Ebî Beltea kıssasında olduğu gibi.

وَمِثْلُ إِخْبَار النبيء ﷺ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ أَنَّهُ لَا يَزَالُ آخِذًا بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى، وَمِثْلُ الْأَنْبِيَاءِ فَإِنَّهُمْ آمِنُونَ مِنْ مَكْرِ اللَّهِ بِإِخْبَارِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ بِذَلِكَ، وَأَوْلِيَاءُ اللَّهِ كَذَلِكَ، قَالَ تَعَالَى:

Yine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Abdullah b. Selâm'a daima sapasağlam kulpa (urvetü'l-vüskâ) sarılmış kalacağını haber vermesi de böyledir. Peygamberler de böyledir; zira onlar Allah'ın kendilerine bunu bildirmesiyle Allah'ın mekrinden emindirler. Allah'ın veli kulları da böyledir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

أَلا إِنَّ أَوْلِياءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا وَكانُوا يَتَّقُونَ [يُونُس: ٦٢، ٦٣] فَمِنَ الْعَجِيبِ مَا ذَكَرَهُ الْخَفَاجِيُّ أَنَّ الْحَنَفِيَّةَ قَالُوا: الْأَمْنُ مِنْ مَكْرِ اللَّهِ كُفْرٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى:

{ أَلا إِنَّ أَوْلِياءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا وَكانُوا يَتَّقُونَ } [Yûnus 62-63] “Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de. Onlar iman edip takvalı davrananlardır.” Hafâcî'nin naklettiği şu husus ise şaşırtıcıdır: Hanefîler, Allah Teâlâ'nın:

فَلا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخاسِرُونَ.

{ فَلا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخاسِرُونَ } “Allah'ın tuzağından ancak hüsrana uğrayan topluluk güvende hisseder” buyruğundan ötürü 'Allah'ın mekrinden emin olmak küfürdür' demişlerdir.

وَالْأَمْنُ مُجْمَلٌ وَمَكْرُ اللَّهِ تَمْثِيلٌ وَالْخُسْرَانُ مُشَكَّكُ الْحَقِيقَةِ. وَقَالَ الْخَفَاجِيُّ: الْأَمْنُ مِنْ مَكْرِ اللَّهِ كَبِيرَةٌ عِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ، وَهُوَ الِاسْتِرْسَالُ عَلَى الْمَعَاصِي اتِّكَالًا عَلَى عَفْوِ اللَّهِ وَذَلِكَ مِمَّا نَسَبَهُ الزَّرْكَشِيُّ فِي «شَرْحِ جَمْعِ الْجَوَامِعِ» إِلَى وَلِيِّ الدِّينِ،

Halbuki 'emniyet' mücmel bir kavramdır, 'Allah'ın mekri' temsildir ve 'hüsran' hakikati dereceli (müşekkek) bir lafızdır. Hafâcî şöyle demiştir: Allah'ın mekrinden emin olmak Şâfiîler nezdinde büyük günahtır (kebîredir); bu da Allah'ın affına güvenerek günahlara dalıp gitmektir. Bu görüşü Zerkeşî, Cem'u'l-Cevâmi' Şerhi'nde Veliyyüddin'e nispet etmiştir.

وَرَوَى الْبَزَّارُ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: «أَن النبيء ﷺ سُئِلَ: مَا الْكَبَائِرُ فَقَالَ: الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالْيَأْسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ وَالْأَمْنُ مِنْ مَكْرِ اللَّهِ»

Bezzâr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan şunu rivayet etmişlerdir: «Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: 'Büyük günahlar nelerdir?' diye soruldu. O da: 'Allah'a ortak koşmak, Allah'ın rahmetinden ümit kesmek ve Allah'ın mekrinden emin olmaktır' buyurdu.»

، وَلَمْ أَقِفْ عَلَى مَبْلَغِ هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ الصِّحَّةِ، وَقَدْ ذَكَرْنَا غَيْرَ مَرَّةٍ أَنَّ مَا يَأْتِي فِي الْقُرْآنِ مِنَ الْوَعِيدِ لِأَهْلِ الْكُفْرِ عَلَى أَعْمَالٍ لَهُمْ مُرَادٌ مِنْهُ أَيْضًا تَحْذِيرُ الْمُسْلِمِينَ مِمَّا يُشْبِهُ تِلْكَ الْأَعْمَالَ بِقَدْرِ اقتراب شبهه.

Bu hadisin sıhhat derecesine vakıf olamadım. Defalarca zikrettiğimiz üzere Kur'an'da küfür ehline yaptıkları işler sebebiyle yöneltilen tehditlerden maksat, benzerliğin yakınlığı ölçüsünde Müslümanları da o işlere benzeyen şeylerden sakındırmaktır.