Binûn

7- A'râf Suresi — 20. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : آيَة ١٠٠]

[A'RÂF SURESİ (7): AYET 100]

أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِها أَنْ لَوْ نَشاءُ أَصَبْناهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ (١٠٠)

{ أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِها أَنْ لَوْ نَشاءُ أَصَبْناهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ } “Önceki sahiplerinden sonra yeryüzüne vâris olanlara hâlâ belli olmadı mı ki, dileseydik onları da günahları yüzünden cezalandırırdık? Biz onların kalplerini mühürleriz de artık hiçbir şey işitmezler.”

عُطِفَتْ عَلَى جُمْلَةِ: أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى [الْأَعْرَاف: ٩٧] لِاشْتِرَاكِ مَضْمُونِ الْجُمْلَتَيْنِ فِي الِاسْتِفْهَامِ التَّعْجِيبِيِّ، فَانْتَقَلَ عَنِ التَّعْجِيبِ مِنْ حَالِ الَّذِينَ مَضَوْا إِلَى التَّعْجِيبِ مِنْ حَالِ الْأُمَّةِ الْحَاضِرَةِ، وَهِيَ الْأُمَّةُ الْعَرَبِيَّةُ الَّذِينَ وَرِثُوا دِيَارَ الْأُمَمِ الْمَاضِيَةِ فَسَكَنُوهَا: مِثْلُ أَهْلِ

Her iki cümlenin içeriği taaccüb ifade eden istifhamda ortak olduğu için { أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى } [el-A'râf 97] cümlesine atfedilmiştir. Böylece geçmiştekilerin durumuna duyulan taaccüpten, hazır bulunan ümmetin, yani geçmiş ümmetlerin yurtlarına vâris olup oralarda ikamet eden Arap ümmetinin durumuna duyulan taaccübe geçilmiştir; nitekim bunlar

نَجْرَانَ، وَأَهْلِ الْيَمَنِ، وَمَنْ سَكَنُوا دِيَارَ ثَمُودَ مِثْلُ بَلِيٍّ، وَكَعْبٍ، وَالضَّجَاغِمِ، وَبَهْرَاءَ، وَمَنْ سَكَنُوا دِيَارَ مَدْيَنَ مِثْلُ جُهَيْنَةَ، وَجَرْمٍ، وَكَذَلِكَ مَنْ صَارُوا قَبَائِلَ عَظِيمَةً فَنَالُوا السِّيَادَةَ عَلَى الْقَبَائِلِ: مثل قُرَيْش، وطي، وَتَمِيمٍ، وَهُذَيْلٍ. فَالْمَوْصُولُ بِمَنْزِلَةِ لَامِ التَّعْرِيفِ الْعَهْدِيِّ، وَقَدْ يُقْصَدُ بِالَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ كُلُّ أُمَّةٍ خَلَفَتْ أُمَّةً قَبْلَهَا، فَيَشْمَلُ عَادًا وَثَمُودًا، فَقَدْ قَالَ لِكُلٍّ نَبِيُّهُمْ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ [الْأَعْرَاف: ٧٤] إِلَخْ وَلَكِنَّ الْمُشْرِكِينَ مِنَ الْعَرَبِ يَوْمَئِذٍ مَقْصُودُونَ فِي هَذَا ابْتِدَاءً. فَالْمَوْصُولُ بِمَنْزِلَةِ لَامِ الْجِنْسِ.

Necran halkı, Yemen halkı; Belî, Kâ'b, Dazâgım ve Behrâ gibi Semûd'un yurtlarına yerleşenler; Cüheyne ve Cerm gibi Medyen yurtlarına yerleşenler; keza Kureyş, Tayy, Temîm ve Hüzeyl gibi büyük kabileler haline gelip diğer kabilelere egemenlik kuranlar gibidir. Buradaki ism-i mevsûl, ahd-i hâricî için olan harf-i tarif (el- takısı) mesabesindedir. Bazen de 'yeryüzüne vâris olanlar' ile kendisinden önceki bir ümmetin yerine geçen her ümmet kastedilebilir; bu durumda Âd ve Semûd kavimlerini de kapsar; nitekim her birine peygamberleri: { وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ } [el-A'râf 74] “Hatırlayın ki O sizi halifeler kıldı...” demiştir. Fakat o günkü Arap müşrikleri öncelikli olarak kastedilenlerdir. Dolayısıyla ism-i mevsûl cins için olan harf-i tarif mesabesindedir.

وَالِاسْتِفْهَامُ فِي قَوْلِهِ: أَوَلَمْ يَهْدِ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيبِ. مِثْلُ الَّذِي فِي قَوْلِهِ:

{ أَوَلَمْ يَهْدِ } buyruğundaki istifham, tıpkı:

أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى [الْأَعْرَاف: ٩٧] تَعْجِيبًا مِنْ شِدَّةِ ضَلَالَتِهِمْ إِذْ عُدِمُوا الِاهْتِدَاءَ وَالِاتِّعَاظَ بِحَالِ مَنْ قَبْلَهُمْ مِنَ الْأُمَمِ، وَنَسُوا أَنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَى اسْتِئْصَالِهِمْ إِذَا شَاءَهُ.

{ أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى } [el-A'râf 97] buyruğundaki gibi taaccüb (hayret bildirme) için kullanılmıştır. Bu, kendilerinden önceki ümmetlerin durumundan doğru yolu bulup ibret almadıkları ve Allah'ın dilediği takdirde onların da kökünü kazımaya gücünün yettiğini unuttukları için sapıklıklarının şiddetine duyulan bir hayrettir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْأَرْضِ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ، أَيْ يَرِثُونَ أَيَّ أَرْضٍ كَانَتْ مَنَازِلَ لِقَوْمٍ قَبْلَهُمْ، وَهَذَا إِطْلَاقٌ شَائِعٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ، يَقُولُونَ هَذِهِ أَرْضُ طَيِّءٍ، وَفِي حَدِيثِ الْجِنَازَةِ «مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ» أَيْ مِنَ السُّكَّانِ الْقَاطِنِينَ بِأَرْضِهِمْ لَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْفَاتِحِينَ فَالْأَرْضُ بِهَذَا الْمَعْنَى اسْمُ جِنْسٍ صَادِقٌ عَلَى شَائِعٍ مُتَعَدِّدٍ، فَتَعْرِيفُهُ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ، وَبِهَذَا الْإِطْلَاقِ جُمِعَتْ عَلَى أَرضين، فَالْمَعْنى: أَو لم يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ أَرْضًا مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا.

{ الْأَرْضَ } kelimesindeki belirlilik (tarif) cins içindir; yani kendilerinden önceki bir kavmin yurtları olan herhangi bir toprağa vâris olurlar. Bu, Arap kelamında yaygın bir kullanımdır; 'Bu, Tayy toprağıdır' derler. Cenaze hadisinde geçen 'yer halkından' ifadesi de 'fatih Müslümanlardan değil, kendi topraklarında ikamet eden yerli ahaliden' anlamındadır. Dolayısıyla bu anlamıyla 'arz', yaygın ve birden çok fert için geçerli bir cins ismidir; belirliliği de cins belirliliğidir. Bu kullanımdan ötürü kelimenin çoğulu 'eradîn' (topraklar) şeklinde yapılmıştır. O halde mana şöyledir: Bir toprağa, eski sahiplerinden sonra vâris olanlara hâlâ belli olmadı mı?

وَالْإِرْثُ: مَصِيرُ مَالِ الْمَيِّتِ إِلَى مَنْ هُوَ أَوْلَى بِهِ، وَيُطْلَقُ مَجَازًا عَلَى مُمَاثَلَةِ الْحَيِّ مَيِّتًا فِي صِفَاتٍ كَانَتْ لَهُ، من عزّأ وسيادة، كَمَا فُسِّرَ بِهِ قَوْلُهُ تَعَالَى حِكَايَة عَن زَكَرِيَّاء فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا يَرِثُنِي [مَرْيَم: ٥، ٦] أَيْ يَخْلُفُنِي فِي النُّبُوءَةِ، وَقَدْ يُطْلَقُ عَلَى الْقَدْرِ

İrs (miras): Ölenin malının ona en layık olana intikal etmesidir. Mecazen ise yaşayan kimsenin, ölenin sahip olduğu izzet ve hâkimiyet gibi sıfatlarda ona benzemesi için kullanılır; nitekim Allah Teâlâ'nın Zekeriyyâ'dan naklettiği: { فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا يَرِثُنِي } [Meryem 5-6] “Bana katından bir veli lütfet ki bana vâris olsun” yani nübüvvette yerime geçsin buyruğu da böyle tefsir edilmiştir. Bazen de bu kavram,

الْمُشْتَرَكِ بَيْنَ الْمَعْنَيَيْنِ، وَهُوَ مُطْلَقُ خِلَافَةِ الْمُنْقَرِضِ. وَهُوَ هُنَا مُحْتَمِلٌ لِلْإِطْلَاقَيْنِ، لِأَنَّهُ إِنْ أُرِيدَ بِالْكَلَامِ أَهْلُ مَكَّةَ فَالْإِرْثُ بِمَعْنَاهُ الْمَجَازِيِّ، وَإِنْ أُرِيدَ أَهْلُ مَكَّةَ وَالْقَبَائِلُ الَّتِي سَكَنَتْ بِلَادَ الْأُمَمِ الْمَاضِيَةِ فَهُوَ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْقَدْرِ الْمُشْتَرَكِ، وَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُها عِبادِيَ الصَّالِحُونَ [الْأَنْبِيَاء: ١٠٥] وَأَيًّا مَا كَانَ فَقَيْدُ مِنْ بَعْدِ أَهْلِها تَأْكِيدٌ لِمَعْنَى يَرِثُونَ، يُرَادُ مِنْهُ تَذْكِيرُ السَّامِعِينَ بِمَا كَانَ فِيهِ أَهْلُ الْأَرْضِ الْمَوْرُوثَةِ مِنْ بُحْبُوحَةِ الْعَيْشِ، ثُمَّ مَا صَارُوا إِلَيْهِ مِنَ الْهَلَاكِ الشَّامِلِ الْعَاجِلِ، تَصْوِيرًا لِلْمَوْعِظَةِ بِأَعْظَمِ صُورَةٍ فَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

bu iki anlam arasındaki müşterek payda için kullanılır ki o da yok olup gidenin yerine mutlak olarak geçmektir (halef olmaktır). Buradaki kullanım ise her iki anlama da uygundur. Zira bu sözle eğer Mekke halkı kastedilmişse veraset mecazi anlamındadır; şayet Mekke halkı ile geçmiş ümmetlerin beldelerine yerleşen kabileler kastedilmişse ortak paydada kullanılmıştır. Bu da Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibidir: { أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُها عِبادِيَ الصَّالِحُونَ } [el-Enbiyâ 105] “Yeryüzüne mutlaka salih kullarım vâris olacaktır.” Her ne olursa olsun, { مِنْ بَعْدِ أَهْلِها } kaydı, { يَرِثُونَ } fiilinin anlamını pekiştirmekte olup bununla dinleyenlere, vâris olunan toprakların eski ahalisinin refah içindeki yaşantısını, ardından uğradıkları ani ve toptan helaki hatırlatarak öğüdü en çarpıcı surette zihinlerde canlandırmak amaçlanmıştır. Nitekim bu, Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibidir:

وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ [الْأَعْرَاف: ١٢٩] .

{ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ } [el-A'râf 129] “Ve nasıl amel edeceğinizi görmek için sizi yeryüzünde halifeler kılsın.”

وَمَعْنَى لَمْ يَهْدِ لَمْ يُرْشِدْ وَيُبَيِّنْ لَهُمْ، فَالْهِدَايَةُ أَصْلُهَا تَبْيِينُ الطَّرِيقِ لِلسَّائِرِ، وَاشْتُهِرَ اسْتِعْمَالُهُمْ فِي مُطْلَقِ الْإِرْشَادِ: مَجَازًا أَوِ اسْتِعَارَةً كَقَوْلِهِ تَعَالَى: اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ [الْفَاتِحَة: ٦] . وَتَقَدَّمَ أَنَّ فِعْلَهَا يَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولَيْنِ، وَأَنَّهُ يَتَعَدَّى إِلَى الْأَوَّلِ مِنْهُمَا بِنَفْسِهِ وَإِلَى

{ لَمْ يَهْدِ } ifadesinin anlamı; onlara yol göstermedi, açıklamadı demektir. Hidayetin aslı, yolcuya yolu göstermektir; mutlak olarak doğruya iletme ve açıklama anlamında mecaz veya istiare yoluyla kullanımı meşhurdur; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ } [el-Fâtiha 6] “Bizi doğru yola ilet.” Bu fiilin iki mef'ûl aldığı, birincisine doğrudan (bizzat),

الثَّانِي تَارَةً بِنَفْسِهِ وَأُخْرَى بِالْحَرْفِ: اللَّامِ أَوْ (إِلَى) ، فَلِذَلِكَ كَانَتْ تَعْدِيَتُهُ إِلَى الْمَفْعُولِ الْأَوَّلِ بِاللَّامِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ إِمَّا لِتَضْمِينِهِ مَعْنَى يُبَيِّنُ، وَإِمَّا لِتَقْوِيَةِ تَعَلُّقِ مَعْنَى الْفِعْلِ بِالْمَفْعُولِ كَمَا فِي قَوْلِهِمْ: شَكَرْتُ لَهُ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا [مَرْيَم: ٥] ، وَمِثْلِ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَساكِنِهِمْ فِي سُورَةِ طه [١٢٨] .

ikincisine ise bazen bizzat bazen de harf-i cer ile -lâm (لِ) veya ilâ (إِلَى) ile- geçişli olduğu daha önce geçmişti. İşte bu sebeple bu ayette fiilin birinci mef'ûle lâm harfiyle geçişli kılınması, ya 'açıklamak' (yübeyyinü) manasını tazammun etmesinden (içermesinden) ya da insanların: 'Ona teşekkür ettim' sözünde ve Allah Teâlâ'nın: { فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا } [Meryem 5] “Bana katından bir veli lütfet” buyruğunda olduğu gibi fiil anlamının mef'ûle olan taallukunu güçlendirmek içindir. Tâhâ Suresi'ndeki [128. ayette yer alan] şu buyruk da böyledir: { أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَساكِنِهِمْ } “Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimiz, yurtlarında gezip dolaştıkları halde onlara hâlâ belli olmadı mı?”

وأَنْ مُخَفَّفَةٌ مِنْ (أَنَّ) وَاسْمُهَا ضَمِيرُ الشَّأْنِ، وَجُمْلَةُ لَوْ نَشاءُ خَبَرُهَا. وَلَمَّا كَانَتْ (أَنَّ) - الْمَفْتُوحَةُ الْهَمْزَةِ- مِنَ الْحُرُوفِ الَّتِي تُفِيدُ الْمَصْدَرِيَّةَ عَلَى التَّحْقِيقِ لِأَنَّهَا مُرَكَّبَةٌ مِنْ (إِنِّ) الْمَكْسُورَةِ الْمُشَدَّدَةِ، وَمِنْ (أَنَّ) الْمَفْتُوحَةِ الْمُخَفَّفَةِ الْمَصْدَرِيَّةِ لِذَلِكَ عُدَّتْ فِي الْمَوْصُولَاتِ الْحَرْفِيَّةِ وَكَانَ مَا بَعْدَهَا مُؤَوَّلًا بِمَصْدَرٍ مُنْسَبِكٍ مِنْ لَفْظِ خَبَرِهَا إِنْ كَانَ مُفْرَدًا مُشْتَقًّا، أَوْ مِنَ الْكَوْنِ إِنْ كَانَ خَبَرُهَا جُمْلَةً، فَمَوْقِعُ أَنْ لَوْ نَشاءُ أَصَبْناهُمْ مَوْقِعُ فَاعِلِ يَهْدِ، وَالْمعْنَى: أَو لم يُبَيَّنْ لِلَّذِينَ يَخْلُفُونَ فِي الْأَرْضِ بَعْدَ أَهْلِهَا كَوْنُ الشَّأْنِ الْمُهِمِّ وَهُوَ لَوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ كَمَا أَصَبْنَا مَنْ قَبْلَهُمْ.

{ أَنْ } edatı, şeddeli { أَنَّ } edatından hafifletilmiştir (muhaffefedir), ismi ise şan zamiridir; { لَوْ نَشاءُ } cümlesi onun haberidir. Hemzesi fethalı olan { أَنَّ }, kesin olarak masdariyet ifade eden harflerden olduğu için -çünkü o, meksûr ve müşedded olan { إِنَّ } ile fethalı ve muhaffefe olan masdariyet edatı { أَنْ }'in birleşiminden oluşmuştur- harfî mevsullerden sayılmıştır ve sonrasındaki kısım, şayet haberi türemiş tek bir kelime ise haberinin lafzından çıkan masdara, şayet haberi cümle ise 'kevn' (oluş) kökünden çıkan masdara tevil edilir. Dolayısıyla { أَنْ لَوْ نَشاءُ أَصَبْناهُمْ } ifadesinin konumu, { يَهْدِ } fiilinin faili konumundadır. Anlam şöyledir: Yeryüzünde eski ahalisinden sonra halef olan kimselere şu önemli şan (hakikat) açıklanmadı mı: 'Dileseydik kendilerinden öncekileri cezalandırdığımız gibi onları da günahları sebebiyle cezalandırırdık.'

وَهَؤُلَاءِ هُمُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا بِاللَّهِ وكذبوا مُحَمَّدًا ﷺ.

Bunlar ise Allah'a ortak koşan ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlayan kimselerdir.

وَالْإِصَابَةُ: نَوَالُ الشَّيْءِ الْمَطْلُوبِ بِتَمَكُّنٍ فِيهِ. فَالْمَعْنَى: أَنْ نَأْخُذَهُمْ أَخْذًا لَا يُفْلِتُونَ مِنْهُ. وَالْبَاءُ فِي بِذُنُوبِهِمْ لِلسَّبَبِيَّةِ، وَلَيْسَتْ لِتَعْدِيَةِ فِعْلِ أَصَبْناهُمْ.

İsâbet (إصابة); aranan şeye tam bir hâkimiyetle ulaşmaktır. Anlam şöyledir: Onları, ellerinden kurtulamayacakları bir şekilde yakalamamızdır. { بِذُنُوبِهِمْ } ifadesindeki ba (ب) harfi sebebiyye (sebep bildirme) içindir, { أَصَبْناهُمْ } fiilinin teadiyesi (geçişli kılınması) için değildir.

وَجُمْلَةُ: أَنْ لَوْ نَشاءُ أَصَبْناهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَاقِعَةٌ مَوْقِعَ مُفْرَدٍ، هُوَ فَاعل يَهْدِ، ف (إِن) مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَّقِيلَةِ وَهِيَ مِنْ حُرُوفِ التَّأْكِيدِ وَالْمَصْدَرِيَّةِ وَاسْمُهَا فِي حَالَةِ التَّخْفِيفِ، ضَمِيرُ شَأْنٍ مُقَدَّرٌ، وَجُمْلَةُ شَرْطِ (لَوْ) وَجَوَابِهِ خَبَرُ (أَنْ) .

{ أَنْ لَوْ نَشاءُ أَصَبْناهُمْ بِذُنُوبِهِمْ } cümlesi, { يَهْدِ } fiilinin faili olan tek bir kelime (müfred) konumundadır. Zira { أَنْ } edatı şeddeli olandan hafifletilmiştir (muhaffefedir), tekit ve masdariyet harflerindendir; hafifletilmiş halde ismi takdirî bir şan zamiridir, { لَوْ }'in şart ve cevap cümlesi ise { أَنْ }'in haberidir.

وَ (لَوْ) حَرْفُ شَرْطٍ يُفِيدُ تَعْلِيقَ امْتِنَاعِ حُصُولِ جَوَابِهِ لِأَجْلِ امْتِنَاعِ حُصُولِ شَرْطِهِ: فِي الْمَاضِي، أَوْ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، وَإِذْ قَدْ كَانَ فِعْلُ الشَّرْطِ هُنَا مُضَارِعًا كَانَ فِي مَعْنَى الْمَاضِي، إِذْ لَا يَجُوزُ اخْتِلَافُ زَمَنَيْ فِعْلَيِ الشَّرْطِ وَالْجَوَابِ، وَإِنَّمَا يُخَالَفُ بَيْنَهُمَا فِي الصُّورَةِ لِمُجَرَّدِ التَّفَنُّنِ كَرَاهِيَةَ تَكْرِيرِ الصُّورَةِ الْوَاحِدَةِ، فَتَقْدِيرُ قَوْلِهِ: لَوْ نَشاءُ أَصَبْناهُمْ انْتَفَى أَخْذُنَا إِيَّاهُمْ فِي الْمَاضِي بِذُنُوبِ تَكْذِيبِهِمْ، لِأَجْلِ انْتِفَاءِ مَشِيئَتِنَا ذَلِكَ لِحِكْمَةِ إِمْهَالِهِمْ لَا لِكَوْنِهِمْ أَعَزَّ مِنَ الْأُمَمِ الْبَائِدَةِ أَوْ أَفْضَلَ حَالًا مِنْهُمْ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ كانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ كانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثاراً فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ [غَافِر: ٢١] الْآيَةَ، وَفِي هَذَا تَهْدِيدٌ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ يُصِيبُهُمْ بِذُنُوبِهِمْ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، إِذْ لَا يَصُدُّهُ عَنْ ذَلِكَ غَالِبٌ، وَالْمَعْنَى: أَغَرَّهُمْ تَأَخُّرُ الْعَذَابِ مَعَ تَكْذِيبِهِمْ فَحَسِبُوا أَنْفُسَهُمْ فِي مَنَعَةٍ مِنْهُ، وَلَمْ

{ لَوْ } edatı, geçmişte veya gelecekte, şartının gerçekleşmemesi sebebiyle cevabının gerçekleşmemesine bağlı kılındığını ifade eden bir şart harfidir. Burada şart fiili muzâri olduğu için geçmiş zaman anlamındadır; çünkü şart ve cevap fiillerinin zamanlarının farklı olması caiz değildir. Ancak tek bir şeklin tekrar edilmesinden kaçınmak ve sırf üslup zenginliği sağlamak için ikisinin biçimi farklı getirilmiştir. Dolayısıyla O'nun: { لَوْ نَشاءُ أَصَبْناهُمْ } sözünün takdiri şöyledir: Yok olup gitmiş ümmetlerden daha güçlü veya onlardan daha üstün bir durumda oldukları için değil, kendilerine mühlet verilmesindeki hikmet gereği bunu dilemeyişimiz sebebiyle, geçmişte onları yalanlama günahlarından ötürü cezalandırmamız vuku bulmamıştır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ كانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ كانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثاراً فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ } [Gâfir 21] “...kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmazlar mı? Onlar, yeryüzünde bunlardan daha güçlüydüler ve daha çok eser bırakmışlardı. Fakat Allah onları günahları sebebiyle yakalayıverdi.” Bunda, Allah'ın gelecekte onları günahları sebebiyle cezalandırabileceğine dair bir tehdit vardır; zira hiçbir galip O'nu bundan engelleyemez. Anlam şöyledir: Yalanlamalarına rağmen azabın gecikmesi onları aldattı da kendilerini azaptan güvende sandılar ve

يَهْتَدُوا إِلَى أَنَّ انْتِفَاءَ نُزُولِهِ بِهِمْ مُعَلَّقٌ عَلَى انْتِفَاءِ مَشِيئَتِنَا وُقُوعه لحكمة، فَمَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَذَابِ إِلَّا أَنْ نَشَاءَ أَخْذَهُمْ، وَالْمَصْدَرُ الَّذِي تُفِيدُهُ (أَنْ) الْمُخَفَّفَةُ، إِذَا كَانَ اسْمُهَا ضَمِيرَ شَأْنٍ، يُقَدِّرُ ثُبُوتًا مُتَصَيَّدًا مِمَّا فِي (أَنْ) وَخَبَرِهَا مِنَ النِّسْبَةِ الْمُؤَكَّدَةِ، وَهُوَ فَاعِلُ يَهْدِ فَالتَّقْدِيرُ فِي الْآيَة: أَو لم يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا ثُبُوتُ هَذَا الْخَبَرِ الْمُهِمِّ وَهُوَ لَوْ نَشاءُ أَصَبْناهُمْ بِذُنُوبِهِمْ.

azabın başlarına gelmeyişinin, bir hikmete binaen bizim onun vuku bulmasını dilemeyişimize bağlı olduğunu idrak edemediler. Zira onlarla azap arasında, bizim onları cezalandırmayı dilememizden başka bir engel yoktur. Muhaffefe { أَنْ } edatının ismi şan zamiri olduğunda ifade ettiği masdar, { أَنْ } ve haberindeki pekiştirilmiş nispetten elde edilen bir 'sübut' (gerçekleşme) olarak takdir edilir ve bu da { يَهْدِ } fiilinin failidir. Ayetteki takdir şöyledir: Yeryüzüne eski halkından sonra vâris olanlara, 'Dileseydik onları günahları sebebiyle cezalandırırdık' şeklindeki bu mühim haberin sübutu (hakikati) beyan edilip açıklanmadı mı?

وَالْمَعْنَى: أَعَجِبُوا كَيْفَ لَمْ يَهْتَدُوا إِلَى أَنَّ تَأْخِيرَ الْعَذَابِ عَنْهُمْ هُوَ بِمَحْضِ مَشِيئَتِنَا وَأَنَّهُ يحِق عَلَيْهِم عِنْد مَا نَشَاؤُهُ.

Anlam şöyledir: Azabın kendilerinden tehir edilmesinin sırf bizim dilememizle olduğunu ve dilediğimiz anda onların üzerine hak olacağını (başlarına geleceğini) nasıl idrak edemediklerine hayret mi ettiler?

وَجُمْلَةُ: وَنَطْبَعُ عَلى قُلُوبِهِمْ لَيْسَتْ مَعْطُوفَةً عَلَى جُمْلَةِ: أَصَبْناهُمْ حَتَّى تَكُونَ فِي حُكْمِ جَوَابِ (لَوْ) لِأَنَّ هَذَا يُفْسِدُ الْمَعْنَى، فَإِنَّ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ وَرِثُوا الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا قَدْ طُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَلِذَلِكَ لَمْ تُجْدِ فِيهِمْ دَعْوَة مُحَمَّد ﷺ مُنْذُ بُعِثَ إِلَى زَمَنِ نُزُولِ هَذِهِ السُّورَةِ، فَلَوْ كَانَ جَوَابًا لِ (لَوْ) لَصَارَ الطَّبْعُ عَلَى قُلُوبِهِمْ

{ وَنَطْبَعُ عَلى قُلُوبِهِمْ } cümlesi, { لَوْ }'in cevabı hükmünde olacak şekilde { أَصَبْناهُمْ } cümlesine matuf değildir; çünkü bu manayı bozar. Zira yeryüzüne eski halkından sonra vâris olan bu kimselerin kalpleri zaten mühürlenmiştir; işte bu sebeple Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in daveti peygamber olarak gönderildiği andan bu surenin indiği vakte kadar onlara fayda vermemiştir. Şayet bu { لَوْ }'in cevabı olsaydı, kalplerinin mühürlenmesi

مُمْتَنِعًا وَهَذَا فَاسِدٌ، فَتَعَيَّنَ: إِمَّا أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ وَنَطْبَعُ مَعْطُوفَةً عَلَى جُمْلَةِ الِاسْتِفْهَامِ بِرُمَّتِهَا فَلَهَا حُكْمُهَا مِنَ الْعَطْفِ عَلَى أَخْبَارِ الْأُمَمِ الْمَاضِيَةِ وَالْحَاضِرَةِ.

imkânsız (vuku bulmamış) olurdu ki bu da batıldır. Bu durumda iki ihtimal kaçınılmazdır: Ya { وَنَطْبَعُ } cümlesi bütünüyle istifham (soru) cümlesine matuftur; dolayısıyla geçmiş ve şimdiki ümmetlerin haberlerine atfedilme hükmünü taşır.

وَالتَّقْدِيرُ: وَطَبَعْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ، وَلَكِنَّهُ صِيغَ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى اسْتِمْرَارِ هَذَا الطَّبْعِ وَازْدِيَادِهِ آنًا فَآنًا، وَإِمَّا أَنْ تَجْعَلَ (الْوَاوَ) لِلِاسْتِئْنَافِ وَالْجُمْلَةَ مُسْتَأْنَفَةً، أَيْ: وَنَحْنُ نَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فِي الْمُسْتَقْبَلِ كَمَا طَبَعْنَا عَلَيْهَا فِي الْمَاضِي، وَيُعْرَفُ الطَّبْعُ عَلَيْهَا فِي الْمَاضِي بِأَخْبَارٍ أُخْرَى كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَواءٌ عَلَيْهِمْ [الْبَقَرَة: ٦] الْآيَةَ، فَتَكُونُ الْجُمْلَةُ تَذْيِيلًا لِتَنْهِيَةِ الْقِصَّةِ، وَلَكِنْ مَوْقِعُ الْوَاوِ فِي أَوَّلِ الْجُمْلَةِ يُرَجِّحُ الْوَجْهَ الْأَوَّلَ، وَكَأَنَّ صَاحِبَ «الْمِفْتَاحِ» يَأْبَى اعْتِبَارَ الِاسْتِئْنَافِ مِنْ مَعَانِي الْوَاوِ.

Takdiri de: 'Ve onların kalplerini mühürledik' şeklindedir, ancak bu mühürlemenin devamlılığını ve anbean arttığını göstermek için muzâri kipiyle getirilmiştir. Ya da vâv (وَ) harfi istînâfiyye kabul edilip cümle müste'nefedir (bağımsız yeni bir cümledir); yani: 'Geçmişte kalplerini mühürlediğimiz gibi gelecekte de onların kalplerini mühürleriz' demektir. Geçmişte kalplerin mühürlenmiş olduğu, Allah Teâlâ'nın: { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَواءٌ عَلَيْهِمْ } [el-Bakara 6] ayeti gibi diğer haberlerle bilinmektedir. Böylece bu cümle kıssayı sonlandıran bir tezyîl (tamamlayıcı ifade) olur. Fakat cümlenin başındaki vâv harfinin konumu birinci vechi tercih ettirmektedir. Miftâh sahibi ise istînâfı vâv harfinin manalarından saymayı kabul etmiyor gibidir.

وَجُمْلَةُ: فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ مَعْطُوفَةٌ بِالْفَاءِ عَلَى نَطْبَعُ مُتَفَرِّعًا عَلَيْهِ، وَالْمُرَادُ بِالسَّمَاعِ فَهْمُ مَغْزَى الْمَسْمُوعَاتِ لَا اسْتِكَاكُ الْآذَانِ، بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: وَنَطْبَعُ عَلى قُلُوبِهِمْ.

{ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ } cümlesi fâ (فَ) harfiyle { نَطْبَعُ } fiiline matuftur ve ondan türeyen bir neticedir. { وَنَطْبَعُ عَلى قُلُوبِهِمْ } buyruğunun karinesiyle buradaki işitmekten (semâ') maksat, kulakların ses algılaması değil, işitilen şeylerin gayesini/anlamını kavramaktır.

وَتَقَدَّمَ مَعْنَى الطَّبْعِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْها بِكُفْرِهِمْ فِي سُورَة النِّسَاء [١٥٥] .

Tab' (kalbin mühürlenmesi) kavramının anlamı, Nisâ Suresi'ndeki [155. ayette yer alan]: { بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْها بِكُفْرِهِمْ } “Aksine Allah, inkârları sebebiyle onların kalplerini mühürlemiştir” buyruğunda daha önce geçmişti.

[١٠١، ١٠٢]

[101, 102]

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : الْآيَات ١٠١ إِلَى ١٠٢]

[A'râf Suresi (7), Ayetler 101-102]

تِلْكَ الْقُرى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبائِها وَلَقَدْ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا بِما كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ كَذلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلى قُلُوبِ الْكافِرِينَ (١٠١) وَما وَجَدْنا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ وَإِنْ وَجَدْنا أَكْثَرَهُمْ لَفاسِقِينَ (١٠٢)

{ تِلْكَ الْقُرى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبائِها وَلَقَدْ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا بِما كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ كَذلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلى قُلُوبِ الْكافِرِينَ (١٠١) وَما وَجَدْنا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ وَإِنْ وَجَدْنا أَكْثَرَهُمْ لَفاسِقِينَ (١٠٢) } “İşte o memleketler ki, haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Andolsun, peygamberleri onlara apaçık deliller getirmişti. Fakat daha önce yalanladıklarına inanacak değillerdi. İşte Allah, inkârcıların kalplerini böyle mühürler. (101) Biz onların çoğunda söze bağlılık bulmadık; doğrusu onların çoğunu yoldan çıkmış fasıklar olarak bulduk. (102)”

لَمَّا تَكَرَّرَ ذِكْرُ الْقُرَى الَّتِي كَذَّبَ أَهْلُهَا رُسُلَ اللَّهِ بِالتَّعْيِينِ وَبِالتَّعْمِيمِ، صَارَتْ لِلسَّامِعِينَ

Halkı Allah'ın elçilerini yalanlayan memleketlerin zikri gerek özel olarak (tayin ile) gerek genel olarak tekrarlanınca, dinleyenler için

كَالْحَاضِرَةِ الْمُشَاهَدَةِ الصَّالِحَةِ لِأَنْ يُشَارَ إِلَيْهَا، فَجَاءَ اسْمُ الْإِشَارَةِ لِزِيَادَةِ إِحْضَارِهَا فِي أَذْهَانِ السَّامِعِينَ مِنْ قوم مُحَمَّد ﷺ، لِيَعْتَبِرُوا حَالَهُمْ بِحَالِ أَهْلِ الْقُرَى، فَيَرَوْا أَنَّهُمْ سَوَاءٌ فَيَفِيئُوا إِلَى الْحَقِّ.

gözle görülür, hazır ve işaret edilmeye elverişli hale gelmiştir. Bu sebeple Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in kavminden olan dinleyicilerin zihinlerinde bu memleketleri daha da canlandırmak için işaret ismi getirilmiştir; tâ ki kendi hallerini o memleket halklarının haliyle kıyaslayıp ibret alsınlar, onların durumlarıyla eşit olduklarını görüp hakka dönsünler.

وَجُمْلَةُ: تِلْكَ الْقُرى مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافَ الْفَذْلَكَةِ لِمَا قَبْلَهَا مِنَ الْقَصَصِ مِنْ قَوْلِهِ:

{ تِلْكَ الْقُرى } cümlesi, kendisinden önceki kıssalar için bir fezleke (özet/sonuç) kabilinden müste'nefe bir cümledir; nitekim O'nun:

لَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً إِلى قَوْمِهِ [الْأَعْرَاف: ٥٩] ثُمَّ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما أَرْسَلْنا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نبيء [الْأَعْرَاف: ٩٤] الْآيَةَ.

{ لَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً إِلى قَوْمِهِ } [el-A'râf 59] “Andolsun biz Nûh'u kavmine gönderdik” buyruğundan sonra gelen Allah Teâlâ'nın: { وَما أَرْسَلْنا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نبيء } [el-A'râf 94] “Biz hiçbir memlekete bir peygamber göndermedik ki...” ayetine kadar olan kıssaların [özetidir].

والْقُرى يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ خَبَرًا عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ لِأَنَّ اسْتِحْضَارَ الْقُرَى فِي

{ الْقُرى } kelimesinin işaret isminin haberi olması caizdir; çünkü memleketlerin zihinde canlandırılması,

الذِّهْنِ بِحَيْثُ صَارَتْ كَالْمُشَاهَدِ لِلسَّامِعِ، فَكَانَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهَا إِشَارَةَ عِبْرَةٍ بِحَالِهَا، وَذَلِكَ مُفِيدٌ لِلْمَقْصُودِ مِنَ الْإِخْبَارِ عَنْهَا بِاسْمِهَا لِمَنْ لَا يَجْهَلُ الْخَبَرَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: هَذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ [التَّوْبَة: ٣٥] أَيْ هَذَا الَّذِي تُشَاهِدُونَهُ تُكْوَوْنَ بِهِ هُوَ كَنْزُكُمْ، وَهُمْ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُ كَنْزُهُمْ، وَإِنَّمَا أُرِيدَ مِنَ الْإِخْبَارِ بِأَنَّهُ كَنْزُهُمْ إِظْهَارُ خَطَأِ فِعْلِهِمْ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْقُرَى بَيَانًا لِاسْمِ الْإِشَارَةِ.

dinleyici için adeta gözle görülür hale gelmiştir. Dolayısıyla onlara işaret etmek, durumlarından ibret alma işaretidir. Bu da haberi bilmeyen kimseye onun ismiyle haber verilmesindeki maksadı sağlar; nitekim Allah Teâlâ'nın: { هَذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ } [et-Tevbe 35] “İşte bu, kendiniz için biriktirdiğiniz şeydir” buyruğunda olduğu gibi, yani 'Kendisiyle dağlanacağınızı müşahede ettiğiniz bu şey, sizin biriktirdiğiniz hazinenizdir' demektir. Oysa onlar zaten onun kendi biriktirdikleri hazine olduğunu biliyorlardı; onun hazineleri olduğunun haber verilmesinden maksat sadece yaptıklarının yanlışlığını ortaya koymaktır. { الْقُرَى } kelimesinin işaret isminin beyanı (atf-ı beyanı/bedeli) olması da caizdir.

وَجُمْلَةُ: نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبائِها إِمَّا حَالٌ مِنَ الْقُرى عَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ.

{ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبائِها } cümlesi, birinci veche göre ya { الْقُرى } kelimesinin hâlidir.

وَفَائِدَةُ هَذِهِ الْحَالِ الِامْتِنَانُ بِذِكْرِ قَصَصِهَا، وَالِاسْتِدْلَالُ عَلَى نبوءة مُحَمَّد ﷺ، إِذْ عَلَّمَهُ اللَّهُ مِنْ عِلْمِ الْأَوَّلِينَ مَا لَمْ يَسْبِقْ لَهُ عِلْمُهُ، وَالْوَعْدُ بِالزِّيَادَةِ مِنْ ذَلِكَ، لِمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: نَقُصُّ مِنَ التَّجَدُّدِ وَالِاسْتِمْرَارِ، وَالتَّعْرِيضُ بِالْمُعْرِضِينَ عَنِ الِاتِّعَاظِ بِأَخْبَارِهَا.

Bu hâlin faydası ise kıssalarının zikredilmesiyle lütufta bulunulması (imtinân), önceden bilmediği geçmişlerin bilgisini Allah ona öğrettiği için Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğine delil getirilmesi, { نَقُصُّ } fiilinin ifade ettiği yenilenme ve süreklilikten ötürü bu kıssaların daha da arttırılacağı vaadi ve bu haberlerden ibret almaktan yüz çeviren kimselere tarizde bulunulmasıdır (dokundurma yapılmasıdır).

وَإِمَّا خَبَرٌ عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ عَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي فِي مَحْمِلِ قَوْلِهِ: الْقُرى.

Ya da { الْقُرى } kelimesinin taşıdığı anlamdaki ikinci veche göre işaret isminin haberidir.

وَ (مِنْ) تَبْعِيضِيَّةٌ لِأَنَّ لَهَا أَنْبَاءً غَيْرَ مَا ذُكِرَ هُنَا مِمَّا ذُكِرَ بَعْضُهُ فِي آيَاتٍ أُخْرَى وَطُوِيَ ذِكْرُ بَعْضِهِ لِعَدَمِ الْحَاجَةِ إِلَيْهِ فِي التَّبْلِيغِ.

{ مِنْ } teb'îziyyedir (parça bildiren edattır); zira bu memleketlerin burada zikredilenlerin dışında da haberleri vardır ki bunların bir kısmı başka ayetlerde zikredilmiş, bir kısmının zikri ise tebliğde gerek duyulmadığı için dürülüp bırakılmıştır (anlatılmamıştır).

وَالْأَنْبَاءُ: الْأَخْبَارُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدْ جاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٣٤] .

Enbâ (أَنْبَاء), haberler (ahbâr) demektir. En'âm Suresi'ndeki [34. ayette yer alan]: { وَلَقَدْ جاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ } “Andolsun ki peygamberlerin haberlerinden bir kısmı sana geldi” buyruğunda daha önce geçmişti.

وَالْمُرَادُ بِالْقُرَى وَضَمِيرِ أَنْبَائِهَا: أَهْلُهَا، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ الضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ: رُسُلُهُمْ.

Memleketler (el-kurâ) ve { أَنْبائِها } ifadesindeki zamir ile kastedilen onların halkıdır; nitekim { رُسُلُهُمْ } ifadesindeki zamir de buna delalet etmektedir.

وَجُمْلَةُ: وَلَقَدْ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: تِلْكَ الْقُرى لِمُنَاسَبَةِ مَا فِي كِلْتَا الْجُمْلَتَيْنِ مِنْ قَصْدِ التَّنْظِيرِ بِحَالِ المكذبين بِمُحَمد ﷺ.

{ وَلَقَدْ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ } cümlesi, her iki cümlede de Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlayanların durumuyla kıyaslama yapma kastının bulunması münasebetiyle { تِلْكَ الْقُرى } cümlesine matuftur.

وَجَمْعُ «الْبَيِّنَاتِ» يُشِيرُ إِلَى تَكَرُّرِ الْبَيِّنَاتِ مَعَ كُلِّ رَسُولٍ، وَالْبَيِّنَاتُ: الدَّلَائِلُ الدَّالَّةُ

{ الْبَيِّناتِ } kelimesinin çoğul getirilmesi, delillerin her peygamberle birlikte tekrarlandığına işaret eder. Beyyinât (بَيِّنَات); doğruluğa delalet eden deliller demektir.

عَلَى الصِّدْقِ وَقَدْ تَقَدَّمَتْ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ فِي قِصَّةِ ثَمُودَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ [٧٣] .

Bu surede Semûd kıssasındaki Allah Teâlâ'nın: { قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ } [el-A'râf 73] “Size Rabbinizden apaçık bir delil gelmiştir” buyruğunda daha önce geçmişti.

(وَالْفَاءُ) فِي قَوْلِهِ: فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا لِتَرْتِيبِ الْإِخْبَارِ بِانْتِفَاءِ إِيمَانِهِمْ عَنِ الْإِخْبَارِ بِمَجِيءِ الرُّسُلِ إِلَيْهِمْ بِمَا مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَحْمِلَهُمْ عَلَى الْإِيمَان.

{ فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا } buyruğundaki fâ (فَ) harfi, elçilerin kendilerine imana sevk edecek delillerle gelmesinin haber verilmesinin ardından iman etmeyişlerinin haber verilmesini sıralamak (tertip) içindir.

وَصِيغَة فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا تُفِيدُ مُبَالَغَةَ النَّفْيِ بِلَامِ الْجُحُودِ الدَّالَّةِ عَلَى أَنَّ حُصُولَ الْإِيمَانِ كَانَ مُنَافِيًا لِحَالِهِمْ مِنَ التَّصَلُّبِ فِي الْكُفْرِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ وَجْهُ دَلَالَةِ لَامِ الْجُحُودِ

{ فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا } kalıbı, lâm-ı cuhûd (olumsuzluğu pekiştiren lâm) ile nefyi (olumsuzluğu) mübalağalı kılmayı ifade eder; bu da inkârda taassup göstermelerinden ötürü imanın gerçekleşmesinin onların durumuna tamamen zıt olduğunu gösterir. Lâm-ı cuhûdun

عَلَى مُبَالَغَةِ النَّفْيِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: مَا كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتابَ الْآيَةَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٧٩] . وَالْمَعْنَى: فَاسْتَمَرَّ عَدَمُ إِيمَانِهِمْ وَتَمَكَّنَ مِنْهُمُ الْكُفْرُ فِي حِينِ كَانَ الشَّأْنُ أَنْ يقلعوا عَنهُ.

nefyi mübalağalı kılma delaletinin vechi, Âl-i İmrân Suresi'ndeki [79. ayette yer alan]: { مَا كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتابَ } “Hiçbir beşer için uygun/mümkün değildir ki Allah ona Kitab'ı versin de...” ayetinde daha önce geçmişti. Anlam şöyledir: İnkârdan vazgeçmeleri gerekirken, imansızlıkları devam etti ve küfür içlerine iyice yerleşti.

وبِما كَذَّبُوا مَوْصُولٌ وَصِلَتُهُ وَحُذِفُ الْعَائِدُ الْمَجْرُورُ عَلَى طَرِيقَةِ حَذْفِ أَمْثَالِهِ إِذَا جُرَّ الْمَوْصُولُ بِمِثْلِ الْحَرْفِ الْمَحْذُوفِ، وَلَا يُشْتَرَطُ اتِّحَادُ مُتَعَلِّقَيِ الْحَرْفَيْنِ عَلَى مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ الْمُحَقِّقُونَ مِنْهُمُ الرَّضِيُّ كَمَا فِي هَذِهِ الْآيَة.

{ بِما كَذَّبُوا } ifadesi mevsûl ve sılasıdır. Mevsûl, hazfedilen harfin benzeri bir harfle cer edildiğinde emsallerinin hazfedilmesi kuralına göre mecrûr âid zamiri hazfedilmiştir. Bu ayette olduğu gibi er-Radî dâhil muhakkik âlimlerin benimsediği görüşe göre iki harfin müteallaklarının (bağlandığı kelimelerin) aynı olması şart koşulmaz.

وَمَا صدق (مَا) الْمَوْصُولَةِ: مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ كَذَّبُوا، أَيْ: فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِشَيْءٍ كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ مِمَّا دُعُوا إِلَى الْإِيمَانِ بِهِ مِنَ التَّوْحِيدِ وَالْبَعْثِ. وَشَأْنُ (مَا) الْمَوْصُولَةِ أَنْ يُرَادَ بِهَا غَيْرُ الْعَاقِلِ، فَلَا يكون مَا صدق (مَا) هُنَا الرُّسُلَ، بَلْ مَا جَاءَتْ بِهِ الرُّسُلُ، فَلِذَلِكَ كَانَ فِعْلُ كَذَّبُوا هُنَا مُقَدَّرًا مُتَعَلِّقُهُ لَفْظُ (بِهِ) كَمَا هُوَ الْفَرْقُ بَيْنَ كَذَّبَهُ وَكَذَّبَ بِهِ، قَالَ تَعَالَى: فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْناهُ [الْأَعْرَاف: ٦٤] وَقَالَ: وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ [الْأَنْعَام: ٦٦] وَحُذِفَ الْمُتَعَلِّقُ هُنَا إِيجَازًا، لِأَنَّهُ قَدْ سَبَقَ ذِكْرُ تَكْذِيبِ أَهْلِ الْقُرَى، ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Mevsûl olan { مَا } edatının mâsadakı (karşılığı); { كَذَّبُوا } fiilinin delalet ettiği şeydir. Yani: Tevhid ve yeniden dirilme gibi inanmaya çağrıldıkları şeylerden daha önce yalanladıkları hiçbir şeye iman edecek değillerdi. Mevsûl olan { مَا } edatının gayr-ı âkile (akıl sahibi olmayan varlıklara) delalet etmesi asıldır; dolayısıyla buradaki { مَا }'nın mâsadakı elçiler değil, elçilerin getirdiği şeylerdir. İşte bu sebeple { كَذَّبُوا } fiilinin müteallakı burada takdirî olarak { بِهِ } lafzıdır; nitekim 'onu yalanladı' (kezzebehû) ile 'onunla yalanladı / onu inkâr etti' (kezzebe bihî) arasındaki fark da böyledir. Allah Teâlâ: { فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْناهُ } [el-A'râf 64] “Onu yalanladılar, biz de onu kurtardık” buyurmuş, yine: { وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ } [el-En'âm 66] “O hak olduğu halde kavmin onu yalanladı” buyurmuştur. Burada müteallak (bağlanan zamir) îcâz (kısalık) amacıyla hazfedilmiştir; çünkü Allah Teâlâ'nın şu buyruğundan itibaren memleket halklarının yalanlaması daha önce geçmişti:

وَما أَرْسَلْنا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيءٍ إِلَّا أَخَذْنا أَهْلَها بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ [الْأَعْرَاف:

{ وَما أَرْسَلْنا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيءٍ إِلَّا أَخَذْنا أَهْلَها بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ } “Biz hiçbir memlekete bir peygamber göndermedik ki, yalvarıp yakarsınlar diye onun halkını darlık ve sıkıntıya uğratmış olmayalım.” [el-A'râf:

٩٤] وَقَدْ سَبَقَ فِي ذَلِكَ قَوْلُهُ: وَلكِنْ كَذَّبُوا فَأَخَذْناهُمْ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ [الْأَعْرَاف: ٩٦] وَلِهَذَا لَمْ يُحْذَفْ مُتَعَلِّقُ فِعْلِ كَذَّبُوا فِي نَظِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ مِنْ سُورَةِ يُونُسَ.

94] “Biz hiçbir memlekete bir peygamber göndermedik ki, yalvarıp yakarsınlar diye onun halkını darlık ve sıkıntıya uğratmış olmayalım.” Bu bağlamda daha önce O'nun: { وَلكِنْ كَذَّبُوا فَأَخَذْناهُمْ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ } [el-A'râf 96] “Fakat yalanladılar, biz de onları kazandıkları sebebiyle yakalayıverdik” buyruğu da geçmişti. İşte bu yüzden Yûnus Suresi'nde bu ayetin benzerinde { كَذَّبُوا } fiilinin müteallakı hazfedilmemiştir.

وَالْمَعْنَى: مَا أَفَادَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ أَنْ يُؤْمِنُوا بِشَيْءٍ كَانَ بَدَرَ مِنْهُمُ التَّكْذِيبُ بِهِ فِي ابْتِدَاءِ الدَّعْوَةِ، فَالْمُضَافُ الْمَحْذُوفُ الَّذِي دَلَّ عَلَيْهِ بِنَاءُ قَبْلُ عَلَى الضَّمِّ تَقْدِيرُهُ: مِنْ قَبْلِ مَجِيءِ الْبَيِّنَاتِ.

Anlam şöyledir: Deliller, davetin başlangıcında kendilerinden yalanlama sadır olmuş bir şeye iman etmelerine fayda vermedi. { قَبْلُ } kelimesinin zamme üzere mebni kılınmasının delalet ettiği hazfedilmiş muzafın takdiri: 'Delillerin gelmesinden önce' (min kabli mecîi'l-beyyinât) şeklindedir.

وَأُسْنِدَ نَفْيُ الْإِيمَانِ إِلَى ضَمِيرِ جَمِيعِ أَهْلِ الْقُرَى بِاعْتِبَارِ الْغَالِبِ، وَهُوَ اسْتِعْمَالٌ كَثِيرٌ، وَسَيَخْرُجُ الْمُؤْمِنُونَ مِنْهُمْ بِقَوْلِهِ: وَما وَجَدْنا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ وَإِنْ وَجَدْنا أَكْثَرَهُمْ

İmanın nefyi, çoğunluk dikkate alınarak memleket halkının tamamının zamirine isnat edilmiştir; bu çokça kullanılan bir üsluptur. Onların içindeki müminler ise O'nun: { وَما وَجَدْنا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ وَإِنْ وَجَدْنا أَكْثَرَهُمْ

لَفاسِقِينَ.

لَفاسِقِينَ } “Biz onların çoğunda söze bağlılık bulmadık; doğrusu onların çoğunu yoldan çıkmış fasıklar olarak bulduk” buyruğuyla istisna edilecektir.

وَمعنى قولهن: كَذلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلى قُلُوبِ الْكافِرِينَ مِثْلُ ذَلِكَ الطَّبْعِ الْعَجِيبِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ حِكَايَةِ اسْتِمْرَارِهِمْ عَلَى الْكُفْرِ، وَالْمُؤْذِنُ بِهِ فِعْلُ يَطْبَعُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظَائِرُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مِنْهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٤٣] .

O'nun: { كَذلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلى قُلُوبِ الْكافِرِينَ } “İşte Allah, inkârcıların kalplerini böyle mühürler” buyruğunun anlamı; küfürde devam edişlerinin anlatılmasından anlaşılan ve { يَطْبَعُ } fiilinin bildirdiği o şaşırtıcı mühürlemenin benzeridir. Bunun benzerleri defalarca geçmişti; bunlardan biri Bakara Suresi'ndeki [143. ayette yer alan]: { وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً } “İşte böylece sizi vasat bir ümmet kıldık” buyruğundadır.

وَتَقَدَّمَ مَعْنَى الطَّبْعِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْها بِكُفْرِهِمْ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ

Tab' (kalbin mühürlenmesi) kavramının anlamı, Nisâ Suresi'ndeki { بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْها بِكُفْرِهِمْ } buyruğunda daha önce geçmişti.

وَإِظْهَارُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ فِي جُمْلَةِ يَطْبَعُ اللَّهُ دُونَ الْإِضْمَارِ: لِمَا فِي إِسْنَادِ الطَّبْعِ إِلَى الِاسْمِ الْعَلَمِ مِنْ صَرَاحَةِ التَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُ طَبْعٌ رَهِيبٌ لَا يُغَادِرُ لِلْهُدَى مَنْفَذًا إِلَى قُلُوبِهِمْ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: هَذَا خَلْقُ اللَّهِ [لُقْمَان: ١١] دُونَ أَنْ يَقُولَ: هَذَا خَلْقِي، وَلِهَذَا اخْتِيرَ لَهُ الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ الدَّالُّ عَلَى اسْتِمْرَارِ الْخَتْمِ وَتَجَدُّدِهِ.

{ يَطْبَعُ اللَّهُ } cümlesinde zamir kullanılmayıp müsnedün ileyhin açık isim olarak zikredilmesi, mühürleme fiilinin alem isme (Allah lafzına) isnat edilmesinde, hidayetin kalplerine ulaşacağı hiçbir menfez bırakmayan dehşet verici bir mühürleme olduğuna açıkça dikkat çekilmesindendir; nitekim Allah Teâlâ'nın: 'Bu benim yaratışımdır' demeyip { هَذَا خَلْقُ اللَّهِ } [Lokmân 11] “İşte bu Allah'ın yaratışıdır” buyurması da böyledir. İşte bu yüzden, mühürlemenin devamlılığına ve yenilenmesine delalet eden muzâri fiil tercih edilmiştir.

وَالْقُلُوبُ: الْعُقُولُ، وَالْقَلْبُ، فِي لِسَانِ الْعَرَبِ: مِنْ أَسْمَاءِ الْعَقْلِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: خَتَمَ اللَّهُ عَلى قُلُوبِهِمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٧] .

Kulûb (قُلُوب), akıllar demektir. Kalp (قَلْب), Arap dilinde aklın isimlerindendir. Bakara Suresi'ndeki [7. ayette yer alan]: { خَتَمَ اللَّهُ عَلى قُلُوبِهِمْ } “Allah onların kalplerini mühürlemiştir” buyruğunda daha önce geçmişti.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْكافِرِينَ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ، مُفِيدٌ لِلِاسْتِغْرَاقِ، أَيْ: جَمِيعُ الْكَافِرِينَ مِمَّنْ ذُكِرَ وَغَيْرِهِمْ.

{ الْكافِرِينَ } kelimesindeki belirlilik takısı (el-tarifi) cins tarifidir ve istiğrak (kapsayıcılık) ifade eder; yani gerek zikredilenlerden gerekse başkalarından olsun kâfirlerin tamamı demektir.

وَفِي قَوْلِهِ: وَلَقَدْ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، تَسْلِيَة لمُحَمد ﷺ بِأَنَّ مَا لَقِيَهُ مِنْ قَوْمِهِ هُوَ سُنَّةُ الرُّسُلِ السَّابِقِينَ، وَأَنَّ ذَلِكَ لَيْسَ لِتَقْصِيرٍ مِنْهُ، وَلَا لِضَعْفِ آيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُ لِلْخَتْمِ عَلَى قُلُوبِ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ.

{ وَلَقَدْ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ } buyruğundan ayetin sonuna kadar olan kısımda, kavminden gördüğü muamelenin önceki peygamberlerin de bir sünneti (kaderi) olduğu, bunun kendisinin bir kusurundan veya getirdiği delillerin zayıflığından değil, bilakis kavminden pek çoğunun kalplerinin mühürlenmiş olmasından kaynaklandığı belirtilerek Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem teselli edilmektedir.

وَعُطِفَتْ جُمْلَةُ: وَما وَجَدْنا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ عَلَى جُمْلَةِ: وَلَقَدْ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ وَمَا رتب عَلَيْهَا مِنْ قَوْلِهِ: فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا بِما كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ تَنْبِيهًا عَلَى رُسُوخِ الْكُفْرِ مِنْ نُفُوسِهِمْ بِحَيْثُ لَمْ يَقْلَعْهُ مِنْهُمْ لَا مَا شَاهَدُوهُ مِنَ الْبَيِّنَاتِ، وَلَا مَا وَضَعَهُ اللَّهُ فِي فِطْرَةِ الْإِنْسَانِ مِنَ اعْتِقَادِ وُجُودِ إِلَهٍ وَاحِدٍ وَتَصْدِيقِ الرُّسُلِ الدَّاعِينَ إِلَيْهِ، وَلَا الْوَفَاءُ بِمَا عَاهَدُوا عَلَيْهِ الرُّسُلَ عِنْدَ الدَّعْوَةِ: إِنَّهُمْ إِنْ أَتَوْهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ يُؤْمِنُونَ بِهَا.

{ وَما وَجَدْنا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ } cümlesi, { وَلَقَدْ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ } cümlesine ve onun üzerine terettüp eden { فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا بِما كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ } buyruğuna atfedilmiştir; bu da küfrün onların nefislerinde ne kadar kökleştiğine dikkat çekmek içindir; öyle ki ne müşahede ettikleri apaçık deliller, ne Allah'ın insanın fıtratına koyduğu tek bir ilahın varlığı inancı ile buna çağıran elçileri tasdik etme fıtratı, ne de davet esnasında kendilerine deliller getirdikleri takdirde inanacaklarına dair elçilere verdikleri sözlere vefa göstermeleri bu küfrü onların içinden söküp atamamıştır.

وَالْوِجْدَانُ فِي الْمَوْضِعَيْنِ مَجَازٌ فِي الْعِلْمِ، فَصَارَ مِنْ أَفْعَالِ الْقُلُوبِ، وَنَفْيُهُ فِي الْأَوَّلِ كِنَايَةٌ عَنِ انْتِفَاءِ الْعَهْدِ بِالْمَعْنَى الْمَقْصُودِ، أَيْ وَفَائِهِ، لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ مَوْجُودًا لَعَلِمَهُ مَنْ شَأْنُهُ أَنْ يَعْلَمَهُ وَيَبْحَثَ عَنْهُ عِنْدَ طَلَبِ الْوَفَاءِ بِهِ، لَا سِيَّمَا وَالْمُتَكَلِّمُ هُوَ الَّذِي لَا تَخْفَى عَلَيْهِ خَافِيَةٌ كَقَوْلِهِ: قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّماً [الْأَنْعَام: ١٤٥] الْآيَةَ، أَيْ لَا مُحَرَّمَ إِلَّا مَا ذُكِرَ،

Her iki yerdeki vicdân (bulmak/görmek), ilim (bilmek) anlamında mecazdır; dolayısıyla kalb fiillerinden (ef'âl-i kulûb) olmuştur. Birincisinde bunun nefyi (bulamadık denmesi), kastedilen anlamdaki ahdin yokluğundan, yani ahde vefadan kinayedir. Zira şayet mevcut olsaydı, ahde vefa talep edildiğinde onu bilmesi ve araştırması gereken kimse onu mutlaka bilirdi; nitekim O'nun: { قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّماً } [el-En'âm 145] “De ki: Bana vahyolunanlar içinde haram kılınmış bir şey bulamıyorum” ayetinde olduğu gibi -yani zikredilenler dışında haram kılınmış bir şey yoktur demektir- hele ki konuşan zat kendisine hiçbir şey gizli kalmayan Allah olunca bu durum daha da açıktır.

فَمَعْنَى وَما وَجَدْنا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ مَا لِأَكْثَرِهِمْ عَهْدٌ.

Dolayısıyla { وَما وَجَدْنا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ } buyruğunun anlamı: 'Onların çoğunun hiçbir sözü/ahdi yoktur' demektir.

وَالْعَهْدُ: الِالْتِزَامُ وَالْوَعْدُ الْمُؤَكَّدُ وُقُوعُهُ، وَالْمُوَثَّقُ بِمَا يَمْنَعُ مِنْ إِخْلَافِهِ: مِنْ يَمِينٍ، أَوْ ضَمَانٍ، أَوْ خَشْيَةِ مَسَبَّةٍ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ عَهِدَ الشَّيْءَ بِمَعْنَى عَرَفَهُ، لِأَنَّ الْوَعْدَ الْمُؤَكَّدَ يَعْرِفُهُ مُلْتَزِمُهُ وَيَحْرِصُ أَنْ لَا يَنْسَاهُ.

Ahd (عَهْد); yükümlülük altına girmek, vuku bulacağı pekiştirilmiş ve bozulmasını engelleyecek yemin, kefalet veya kınanma korkusu gibi şeylerle sağlama bağlanmış vaattir. Bu kelime, bir şeyi bilmek manasındaki 'ahide' (عَهِدَ) fiilinden türemiştir; çünkü pekiştirilmiş vaadi ona bağlanan kimse iyi bilir ve onu unutmamaya özen gösterir.

وَيُسَمَّى إِيقَاعُ مَا الْتَزَمَهُ الْمُلْتَزِمُ مِنْ عَهْدِهِ الْوَفَاءَ بِالْعَهْدِ، فَالْعَهْدُ هُنَا يَجُوزُ أَنْ يُرَادَ

Yükümlülük altına giren kimsenin ahdettiği şeyi yerine getirmesine 'ahde vefa' denir. Dolayısıyla buradaki ahd ile

بِهِ الْوَعْدُ الَّذِي حَقَّقَهُ الْأُمَمُ لِرُسُلِهِمْ مثل قَوْلهم: فأننا بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ، فَإِنَّ مَعْنَى ذَلِكَ: إِنْ أَتَيْتَنَا بِآيَةٍ صَدَّقْنَاكَ. وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهِ وَعْدٌ وَثَّقَهُ أَسْلَافُ الْأُمَمِ مِنْ عَهْدِ آدَمَ أَنْ لَا يَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ وَهُوَ الْمَذْكُورُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطانَ [يس: ٦٠] الْآيَةَ، فَكَانَ لَازِمًا لِأَعْقَابِهِمْ.

kavimlerin peygamberlerine kesin olarak verdikleri şu söz kastedilmiş olabilir: 'Eğer doğru söyleyenlerden isen bize bir mucize getir'; zira bunun anlamı: 'Bize bir mucize getirirsen seni tasdik ederiz' demektir. Yine bununla, Âdem zamanından beri ümmetlerin atalarının sadece Allah'a ibadet edeceklerine dair pekiştirdikleri ve Allah Teâlâ'nın: { أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطانَ } [Yâsîn 60] “Ey Âdemoğulları! Ben size şeytana tapmayın diye ahdetmedim mi?” ayetinde zikredilen ve onların nesillerini de bağlayan ahit de kastedilmiş olabilir.

وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهِ مَا وَعَدَتْ بِهِ أَرْوَاحُ الْبَشَرِ خَالِقَهَا فِي الْأَزَلِ الْمَحْكِيِّ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّاتِهِمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قالُوا بَلى شَهِدْنا [الْأَعْرَاف: ١٧٢] الْآيَةَ. وَهُوَ عِبَارَةٌ عَنْ خَلْقِ اللَّهِ فِطْرَةَ الْبَشَرِيَّةِ مُعْتَقِدَةً وُجُودَ خَالِقِهَا وَوَحْدَانِيَّتَهُ، ثُمَّ حَرَّفَتْهَا النَّزَعَاتُ الْوَثَنِيَّةُ وَالضَّلَالَاتُ الشَّيْطَانِيَّةُ.

Bununla, insan ruhlarının ezelde Yaratıcılarına verdikleri ve Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda aktarılan sözün kastedilmiş olması da caizdir: { وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّاتِهِمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قالُوا بَلى شَهِدْنا } [el-A'râf 172] “Hani Rabbin Âdemoğullarının bellerinden zürriyetlerini almış ve onları kendilerine şahit tutarak: 'Ben sizin Rabbiniz değil miyim?' demişti; onlar da: 'Evet, şahidiz' demişlerdi”. Bu da Allah'ın insan fıtratını, yaratıcısının varlığını ve birliğini kabul edecek şekilde yaratmasından ibarettir; daha sonra putperest eğilimler ve şeytani sapkınlıklar bu fıtratı tahrif etmiştir.

وَوُقُوعُ اسْمِ هَذَا الْجِنْسِ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ يَقْتَضِي انْتِفَاءَهُ بِجَمِيعِ الْمَعَانِي الصَّادِقِ هُوَ عَلَيْهَا.

Bu cins isminin nefiy (olumsuzluk) bağlamında yer alması, kendisi için geçerli olan bütün anlamlarıyla ortadan kalktığını (nefyedildiğini) gerektirir.

وَمَعْنَى انْتِفَاءِ وِجْدَانِهِ. هُوَ انْتِفَاءُ الْوَفَاءِ بِهِ، لِأَنَّ أَصْلَ الْوَعْدِ ثَابِتٌ مَوْجُودٌ، وَلَكِنَّهُ لَمَّا كَانَ تَحَقُّقُهُ لَا يَظْهَرُ إِلَّا فِي الْمُسْتَقْبَلِ، وَهُوَ الْوَفَاءُ، جَعَلَ انْتِفَاءَ الْوَفَاءِ بِمَنْزِلَةِ انْتِفَاءِ الْوُقُوعِ، وَالْمَعْنَى عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ، أَيْ: مَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ وَفَاءِ عَهْدٍ.

Onun bulunamayışının anlamı, ona vefa gösterilmeyişidir. Çünkü vaadin aslı sabit ve mevcuttur; ancak onun gerçekleşmesi sadece gelecekte, yani vefa göstermekle ortaya çıkacağı için, vefanın yokluğunu vaadin vuku bulmayışı mesabesinde kılmıştır. Anlam ise takdir edilen bir tamlanan (muzâf) iledir; yani: "Onların çoğunda ahde vefadan bir pay bulamadık" demektir.

وَإِنَّمَا عُدِّيَ عَدَمُ وِجْدَانِ الْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ فِي أَكْثَرَهُمْ لِلْإِشَارَةِ إِلَى إِخْرَاجِ مُؤْمِنِي كُلِّ أُمَّةٍ مِنْ هَذَا الذَّمِّ، وَالْمُرَادُ بِأَكْثَرِهِمْ، أَكْثَرُ كُلِّ أُمَّةٍ مِنْهُمْ، لَا أُمَّةٌ وَاحِدَةٌ قَلِيلَةٌ مِنْ بَيْنِ جَمِيعِ الْأُمَمِ.

Ahde vefanın bulunamayışının onların çoğuna isnat edilmesi, her ümmetin müminlerini bu yergiden hariç tutmaya işaret etmek içindir. 'Onların çoğu' ile kastedilen, bütün ümmetler içinden tek bir azınlık ümmet değil, o ümmetlerin her birinin çoğunluğudur.

وَقَوْلُهُ: وَإِنْ وَجَدْنا أَكْثَرَهُمْ لَفاسِقِينَ إِخْبَارٌ بِأَنَّ عَدَمَ الْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ مِنْ أَكْثَرِهِمْ كَانَ مِنْهُمْ عَنْ عَمْدٍ وَنَكْثٍ، وَلِكَوْنِ ذَلِكَ مَعْنًى زَائِدًا عَلَى مَا فِي الْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهَا عُطِفَتْ وَلَمْ تُجْعَلْ تَأْكِيدًا لِلَّتِي قَبْلَهَا أَوْ بَيَانًا، لِأَنَّ الْفِسْقَ هُوَ عِصْيَانُ الْأَمْرِ، وَذَلِكَ أَنَّهُمْ كَذَّبُوا فِيمَا وَعَدُوا عَنْ قَصْدٍ لِلْكُفْرِ.

{ وَإِنْ وَجَدْنا أَكْثَرَهُمْ لَفاسِقِينَ } “Gerçekten onların çoğunu yoldan çıkmış (fâsık) kimseler bulduk” buyruğu, onların çoğundan sadır olan ahde vefasızlığın bilerek ve ahdi bozarak gerçekleştiğini bildirmektedir. Bu, kendisinden önceki cümledeki anlamdan fazla bir mana taşıdığı için ona atfedilmiş; önceki cümlenin teyidi veya beyanı kılınmamıştır. Çünkü fısk, emre itaatsizlik etmektir; bu da onların küfrü kast ederek verdikleri sözü yalanlamaları sebebiyledir.

وَ (إِنْ) مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَّقِيلَةِ، وَبَعْدَهَا مُبْتَدَأٌ مَحْذُوفٌ هُوَ ضَمِيرُ الشَّأْنِ، وَالْجُمْلَةُ خَبَرٌ عَنْهُ

(İn) [إِنْ], muhaffefe-i sakîledir (şeddeli in'nin hafifletilmiş halidir); sonrasındaki mahzuf mübteda ise şe'n zamiridir. [Müteakip] cümle de onun haberidir;

تَنْوِيهًا بِشَأْنِ هَذَا الْخَبَرِ لِيَعْلَمَهُ السَّامِعُونَ.

işitenler bilsin diye bu haberin şanını yüceltmek için [böyle gelmiştir].

وَاللَّامُ الدَّاخِلَةُ فِي خَبَرِ وَجَدْنا لَامُ ابْتِدَاءٍ، بِاعْتِبَارِ كَوْنِ ذَلِكَ الْخَبَرِ خَبَرًا مِنْ جُمْلَةٍ هِيَ خَبَرٌ عَنِ الِاسْمِ الْوَاقِعِ بَعْدَ (إِنْ) ، وَجُلِبَتِ اللَّامُ لِلتَّفْرِقَةِ بَيْنَ الْمُخَفَّفَةِ وَالنَّافِيَةِ.

{ وَجَدْنا } fiilinin haberine dahil olan lâm, bu haberin (in) [إِنْ] edatından sonra gelen ismin haberi olan bir cümlenin haberi olması hasebiyle ibtida lâmıdır. Bu lâm, muhaffefe olan [in] ile nâfiye (olumsuzluk bildiren) [in] arasını ayırt etmek için getirilmiştir.

وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُ هَذَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنْ كانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ [آل عمرَان:

Bunun benzeri daha önce Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda geçmişti: { وَإِنْ كانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ } [Âl-i İmrân:

١٦٤] .

164] “Halbuki onlar daha önce apaçık bir sapkınlık içindeydiler”.

وَأُسْنِدَ حُكْمُ النَّكْثِ إِلَى أَكْثَرِ أهل الْقرى، تَبينا لِكَوْنِ ضَمِيرِ فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا جَرَى عَلَى التَّغْلِيبِ، وَلَعَلَّ نُكْتَةَ هَذَا التَّصْرِيحِ فِي خُصُوصِ هَذَا الْحُكْمِ أَنَّهُ حُكْمُ مَذَمَّةٍ وَمَسَبَّةٍ، فَنَاسَبَتْ مُحَاشَاةَ مَنْ لَمْ تَلْتَصِقْ بِهِ تِلْكَ المسبة.

Ahdi bozma hükmü, beldeler halkının çoğuna isnat edilmiştir; bu da { فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا } buyruğundaki zamirin tağlîb yoluyla geldiğini açıklığa kavuşturmaktadır. Bu hükme özel olarak böyle açıkça belirtilmesindeki nükte, bunun bir yergi ve kınama hükmü olmasıdır; dolayısıyla bu kınamanın yapışmadığı kimseleri tenzih edip hariç tutmak uygun düşmüştür.

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : آيَة ١٠٣]

[A'RÂF SURESİ (7): AYET 103]

ثُمَّ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسى بِآياتِنا إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ فَظَلَمُوا بِها فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ (١٠٣)

{ ثُمَّ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسى بِآياتِنا إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ فَظَلَمُوا بِها فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ } “Sonra onların ardından Mûsâ’yı ayetlerimizle Firavun’a ve onun ileri gelenlerine gönderdik; fakat onlar bu ayetlere zulmettiler (haksızlık edip inanmadılar). Bak işte o bozguncuların sonu nasıl oldu!” (103)

انْتِقَالٌ مِنْ أَخْبَارِ الرِّسَالَاتِ السَّابِقَةِ إِلَى أَخْبَارِ رِسَالَةٍ عَظِيمَةٍ لِأُمَّةٍ بَاقِيَةٍ إِلَى وَقْتِ نُزُولِ الْقُرْآنِ فَضَّلَهَا اللَّهُ بِفَضْلِهِ فَلَمْ تُوَفِّ حَقَّ الشُّكْرِ وَتَلَقَّتْ رَسُولَهَا بَيْنَ طَاعَةٍ وَإِبَاءٍ وَانْقِيَادٍ وَنِفَارٍ، فَلَمْ يعاملها الله بالاستيصال وَلَكِنَّهُ أَرَاهَا جَزَاءَ مُخْتَلِفِ أَعْمَالِهَا، جَزَاءً وِفَاقًا، إِنْ خَيْرًا فَخَيْرٌ، وَإِنْ شَرًّا فَشَرٌّ.

Önceki peygamberlik haberlerinden, Kur'an'ın indirildiği vakte kadar varlığını sürdüren bir ümmete gönderilen büyük bir peygamberliğin haberlerine geçiştir. Allah o ümmeti lütfuyla üstün kılmış fakat onlar şükrün hakkını vermemiş, peygamberlerini itaat ile diretme, boyun eğme ile nefret arasında karşılamışlardır. Bunun üzerine Allah onları kökten yok etme muamelesine tabi tutmamış, lakin onlara yaptıkları farklı işlerin karşılığını tam bir uygunlukla göstermiştir; hayırsa hayır, şerse şer.

وَخُصَّتْ بِالتَّفْضِيلِ قِصَّةُ إِرْسَالِ مُوسَى لِمَا تَحْتَوِي عَلَيْهِ مِنَ الْحَوَادِثِ الْعَظِيمَةِ، وَالْأَنْبَاءِ الْقَيِّمَةِ، وَلِأَنَّ رِسَالَتَهُ جَاءَتْ بِأَعْظَمِ شَرِيعَةٍ بَيْنَ يَدَيْ شَرِيعَةِ الْإِسْلَامِ، وَأُرْسِلَ رَسُولُهَا هَادِيًا وَشَارِعًا تَمْهِيدًا لِشَرِيعَةٍ تَأْتِي لِأُمَّةِ أَعْظَمَ مِنْهَا تَكُونُ بَعْدَهَا، وَلِأَنَّ حَالَ الْمُرْسَلِ إِلَيْهِمْ أَشْبَهُ بِحَالِ مِنْ أُرْسِلَ إِلَيْهِم مُحَمَّد ﷺ فَإِنَّهُمْ كَانُوا فَرِيقَيْنِ كَثِيرَيْنِ اتَّبَعَ أَحَدُهُمْ مُوسَى وَكَفَرَ بِهِ الْآخَرُ، كَمَا اتَّبَعَ مُحَمَّدًا- ﵇ جَمْعٌ عَظِيمٌ وَكَفَرَ بِهِ فَرِيقٌ كَثِيرٌ، فَأَهْلَكَ اللَّهُ مَنْ كَفَرَ وَنَصَرَ مَنْ آمَنَ.

Mûsâ'nın gönderiliş kıssası; barındırdığı büyük olaylar, kıymetli haberler sebebiyle ve onun risaleti İslam şeriatından önceki en büyük şeriatı getirdiği için, ayrıca peygamberi kendisinden sonra gelecek daha büyük bir ümmetin şeriatına hazırlık olmak üzere bir yol gösterici ve şeriat koyucu olarak gönderildiği için tafsilata mazhar kılınmıştır. Bir diğer sebep de kendisine peygamber gönderilen kimselerin durumunun, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendilerine gönderildiği kimselerin durumuna son derece benzemesidir. Zira onlar iki kalabalık fırkaydılar; biri Mûsâ'ya tabi olmuş, diğeri ise onu inkâr etmişti; nitekim Muhammed aleyhisselâm'a da büyük bir topluluk tabi olmuş ve kalabalık bir fırka onu inkâr etmiştir. Sonunda Allah inkâr edenleri helak etmiş, iman edenlere ise yardım etmiştir.

وَقَدْ دَلَّتْ ثُمَّ عَلَى الْمُهْلَةِ: لِأَنَّ مُوسَى- ﵇ بُعِثَ بَعْدَ شُعَيْبٍ بِزَمَنٍ طَوِيل، فَإِنَّهُ لما تَوَجَّهَ إِلَى مَدْيَنَ حِينَ خُرُوجِهِ مِنْ مِصْرَ، رَجَا اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَهُ فَوَجَدَ شُعَيْبًا، وَكَانَ اتِّصَالُهُ بِهِ وَمُصَاهَرَتُهُ تَدْرِيجًا لَهُ فِي سُلَّمِ قَبُولِ الرِّسَالَةِ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى فَالْمُهْلَةُ بِاعْتِبَارِ مَجْمُوعِ الْأُمَمِ الْمَحْكِيِّ عَنْهَا قَبْلُ، فَإِنَّ مِنْهَا مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ مُوسَى قُرُونٌ مِثْلُ قَوْمِ نُوحٍ، وَمِثْلُ عَادٍ وَثَمُودَ، وَقَوْمِ لُوطٍ، فَالْمُهْلَةُ الَّتِي دَلَّتْ عَلَيْهَا ثُمَّ مُتَفَاوِتَةُ الْمِقْدَارِ، مَعَ مَا يَقْتَضِيهِ

{ ثُمَّ } (sümme) edatı bir mühlete (zaman aralığına) delalet etmiştir; çünkü Mûsâ aleyhisselâm Şuayb'dan uzun bir zaman sonra gönderilmiştir. Zira o, Mısır'dan çıktığında Medyen'e yönelmiş, Allah'ın kendisini hidayete erdirmesini ummuş ve Şuayb'ı bulmuştur. Onunla irtibat kurması ve hısım olması, Allah Teâlâ'dan risaleti kabul etme basamaklarında onun için bir tedric (hazırlık) olmuştur. Buradaki mühlet, daha önce anlatılan ümmetlerin bütünü itibariyledir; çünkü onlardan Nûh kavmi, Âd, Semûd ve Lût kavmi gibi Mûsâ ile arasında asırlar bulunanlar vardır. Dolayısıyla { ثُمَّ } edatının delalet ettiği mühlet farklı miktarlardadır. Bununla birlikte

عَطْفُ الْجُمْلَةِ بِحَرْفِ ثُمَّ مِنَ التَّرَاخِي الرُّتَبِيِّ وَهُوَ مُلَازِمٌ لَهَا إِذَا عُطِفَتْ بِهَا الْجُمَلُ.

cümlenin { ثُمَّ } harfi ile atfedilmesinin gerektirdiği rütbece sonralık (terâhî-i rütbî) manası da vardır ki bu, cümleler onunla atfedildiğinde ayrılmaz bir özelliktir.

فَحَرْفُ (ثُمَّ) هُنَا مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَيَيِ الْمُهْلَةِ الْحَقِيقِيِّ وَالْمَجَازِيِّ.

Dolayısıyla buradaki (sümme) [ثُمَّ] harfi, mühletin hem hakiki hem de mecazi anlamlarında kullanılmıştır.

وَالضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ: مِنْ بَعْدِهِمْ يَعُودُ إِلَى الْقُرَى، بِاعْتِبَارِ أَهْلِهَا، كَمَا عَادَتْ

{ مِنْ بَعْدِهِمْ } buyruğundaki zamir, halkı kastedilerek beldelere dönmektedir; nitekim

عَلَيْهِمُ الضَّمَائِرُ فِي قَوْلِهِ وَلَقَدْ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ الْآيَتَيْنِ [الْأَعْرَاف: ١٠١] .

{ وَلَقَدْ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ } [el-A'râf 101] “Andolsun, onlara peygamberleri gelmişti” [ve devamındaki] iki ayette de zamirler onlara dönmüştü.

وَالْبَاءُ فِي بِآياتِنا لِلْمُلَابَسَةِ، وَهِيَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ مُوسَى، أَيْ: مَصْحُوبًا بِآيَاتٍ مِنَّا، وَالْآيَاتُ: الدَّلَائِلُ عَلَى صِدْقِ الرَّسُولِ، وَهِيَ الْمُعْجِزَاتُ، قَالَ تَعَالَى: قالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِها إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَأَلْقى عَصاهُ فَإِذا هِيَ ثُعْبانٌ مُبِينٌ [الْأَعْرَاف:

{ بِآياتِنا } ifadesindeki bâ [بِ] harfi mülâbese (birliktelik) içindir ve Mûsâ'dan hal konumundadır; yani: "Bizden birtakım ayetlerle birlikte" demektir. Ayetler; elçinin doğruluğuna delalet eden kanıtlar, yani mucizelerdir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { قالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِها إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَأَلْقى عَصاهُ فَإِذا هِيَ ثُعْبانٌ مُبِينٌ } [el-A'râf:

١٠٦، ١٠٧] .

106-107] “(Firavun) dedi ki: 'Eğer bir mucize getirdiysen ve gerçekten doğru söyleyenlerden isen onu ortaya koy!' Bunun üzerine (Mûsâ) asasını attı; bir de baktılar ki o apaçık bir yılandır”.

وفِرْعَوْنَ عَلَمُ جِنْسٍ لِمَلِكِ مِصْرَ فِي الْقَدِيمِ، أَيْ: قَبْلَ أَنْ يَمْلِكَهَا الْيُونَانُ، وَهُوَ اسْمٌ مِنْ لُغَةِ الْقِبْطِ. قِيلَ: أَصْلُهُ فِي الْقِبْطِيَّةِ (فَارَاهُ) وَلَعَلَّ الْهَاءَ فِيهِ مُبْدَلَةٌ عَنِ الْعَيْنِ فَإِنَّ (رَعْ) اسْمُ الشَّمْسِ فَمَعْنَى (فَارَاهُ) نُورُ الشَّمْسِ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الشَّمْسَ فَجَعَلُوا مَلِكَ مِصْرَ بِمَنْزِلَةِ نُورِ الشَّمْسِ، لِأَنَّهُ يُصْلِحُ النَّاسَ، نُقِلَ هَذَا الِاسْمُ عَنْهُمْ فِي كُتُبِ الْيَهُودِ وَانْتَقَلَ عَنْهُمْ إِلَى الْعَرَبِيَّةِ، وَلَعَلَّهُ مِمَّا أَدْخَلَهُ الْإِسْلَامُ، وَهَذَا الِاسْمُ نَظِيرُ (كِسْرَى) لِمَلِكِ مُلُوكِ الْفُرْسِ الْقُدَمَاءِ، وَ (قَيْصَرَ) لِمَلِكِ الرّوم، و (نمْرُود) لِمَلِكِ كَنْعَانَ، وَ (النَّجَاشِيّ) لملك الْحَبَش، وَ (تُبَّعٍ) لِمَلِكِ مُلُوكِ الْيَمَنِ، وَ (خَانَ) لِمَلِكِ التُّرْكِ.

Firavun (فِرْعَوْن), eski devirlerde yani Yunanlılar oraya hâkim olmadan önce Mısır kralı için kullanılan bir cins ismidir ve Kıptî dilinden bir isimdir. Kıptîcedeki aslının 'Farâhu' olduğu söylenmiştir; muhtemelen buradaki he [هـ] harfi ayın [ع] harfinden dönüştürülmüştür; zira 'Ra'' (رَعْ) güneşin ismidir. Dolayısıyla 'Farâhu'nun anlamı 'Güneşin Nûru' demektir. Çünkü onlar güneşe tapıyorlardı, insanları ıslah ettiği için de Mısır kralını güneşin nûru mesabesinde görmüşlerdir. Bu isim onlardan Yahudilerin kitaplarına aktarılmış, onlardan da Arapçaya geçmiştir; belki de İslam'ın dâhil ettiği kelimelerdendir. Bu isim; eski Fars krallarının kralı için (Kisrâ), Rum kralı için (Kayser), Ken'ân kralı için (Nemrûd), Habeş kralı için (Necâşî), Yemen krallarının kralı için (Tübba') ve Türk kralı için (Hakan) unvanlarının benzeridir.

وَاسْمُ فِرْعَوْنَ الَّذِي أُرْسِلَ مُوسَى إِلَيْهِ: مِنْفِطَاحُ الثَّانِي، أَحَدُ مُلُوكِ الْعَائِلَةِ التَّاسِعَةَ عَشْرَةَ مِنَ الْعَائِلَاتِ الَّتِي مَلَكَتْ مِصْرَ، عَلَى تَرْتِيبِ الْمُؤَرِّخِينَ مِنَ الْإِفْرِنْجِ وَذَلِكَ فِي سَنَةِ ١٤٩١ قَبْلَ مِيلَادِ الْمَسِيحِ.

Mûsâ'nın kendisine gönderildiği Firavun'un adı İkinci Merneptah'tır (Minfıtâh es-Sânî). Batılı tarihçilerin sıralamasına göre Mısır'a hükmeden on dokuzuncu hanedan krallarından biridir ve bu olay milattan önce 1491 yılındadır.

وَالْمَلَأُ: الْجَمَاعَةُ مِنْ عِلْيَةِ الْقَوْمِ، وَتَقَدَّمَ قَرِيبًا، وَهُمْ وُزَرَاءُ فِرْعَوْنَ وَسَادَةُ أَهْلِ مِصْرَ مِنَ الْكَهَنَةِ وَقُوَّادِ الْجُنْدِ، وَإِنَّمَا خَصَّ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ لِأَنَّهُمْ أَهْلُ الْحَلِّ وَالْعَقْدِ الَّذِينَ يَأْذَنُونَ فِي سَرَاحِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَإِنَّ مُوسَى بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ لِيُحَرِّرَهُمْ مِنَ الرِّقِّ الَّذِي كَانُوا فِيهِ بِمِصْرَ، وَلَمَّا كَانَ خُرُوجُهُمْ مِنْ مِصْرَ مُتَوَقِّفًا عَلَى أَمْرِ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَ مُوسَى بِذَلِكَ، وَفِي ضِمْنِ ذَلِكَ تَحْصُلُ دَعْوَةُ فِرْعَوْنَ لِلْهُدَى، لِأَنَّ كُلَّ نَبِيءٍ يُعْلِنُ التَّوْحِيدَ وَيَأْمُرُ بِالْهُدَى، وَإِنْ كَانَ الْمَأْمُورُ مِنْ غَيْرِ الْمَبْعُوثِ إِلَيْهِمْ حِرْصًا عَلَى الْهُدَى إِلَّا أَنَّهُ لَا يُقِيمُ فِيهِمْ وَلَا يُكَرِّرُ ذَلِكَ، وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَظَلَمُوا لِلتَّعْقِيبِ أَيْ فَبَادَرُوا بِالتَّكْذِيبِ.

Mele' (الْمَلَأُ); kavmin ileri gelenlerinden oluşan topluluktur, az önce geçmişti. Bunlar Firavun'un vezirleri, rahiplerden ve ordu komutanlarından oluşan Mısır halkının efendileridir. Firavun ve mele'ini (ileri gelenlerini) özellikle zikretmiştir; çünkü onlar İsrâiloğullarının salıverilmesine izin verecek olan ehli hal ve'l-akddir (karar mercileridir). Zira Allah Mûsâ'yı İsrâiloğullarını Mısır'da içinde bulundukları kölelikten kurtarması için göndermiştir. Onların Mısır'dan çıkışı Firavun ve ileri gelenlerinin emrine bağlı olduğu için, Allah'ın Mûsâ'yı bu görevle gönderdiğini bilsinler diye Allah onu onlara göndermiştir. Bunun zımnında Firavun'un hidayete davet edilmesi de gerçekleşmektedir; zira her peygamber tevhide davet eder ve hidayeti emreder. Her ne kadar kendisine emredilen kişi, hidayete erişme arzusu sebebiyle kendilerine gönderildiği kimselerden olmasa da, onların arasında ikamet etmez ve bu daveti tekrarlamaz. { فَظَلَمُوا } buyruğundaki fâ [فَ] ta'kîb (hemen peşinden gelme) içindir; yani 'hemen yalanlamaya giriştiler' demektir.

وَالظُّلْمُ: الِاعْتِدَاءُ عَلَى حَقِّ الْغَيْرِ، فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ فَظَلَمُوا هُنَا عَلَى أَصْلِ وَضْعِهِ وَتَكُونُ الْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ، وَحُذِفَ مَفْعُولُ (ظَلَمُوا) لِقَصْدِ الْعُمُومِ، وَالْمَعْنَى: فَظَلَمُوا كُلَّ مَنْ لَهُ حَقٌّ فِي الِانْتِفَاعِ بِالْآيَاتِ، أَيْ مَنَعُوا النَّاسَ مِنَ التَّصْدِيقِ بِهَا وَآذَوُا الَّذِينَ

Zulüm, başkasının hakkına tecavüz etmektir. Dolayısıyla buradaki { فَظَلَمُوا } fiilinin kendi asıl vazedildiği anlamda olması, bâ [بِ] harfinin de sebebiyet bildirmesi mümkündür. Umum (genellik) kastıyla { ظَلَمُوا } fiilinin mefulü hazfedilmiştir. Anlamı şudur: Ayetlerden istifade etme hakkı bulunan herkese zulmettiler; yani insanların o ayetleri tasdik etmesini engellediler ve

آمَنُوا بِمُوسَى لَمَّا رَأَوْا آيَاتِهِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: قالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ- إِلَى قَوْلِهِ- لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلافٍ [الْأَعْرَاف: ١٢٣، ١٢٤] الْآيَةَ.

ayetlerini gördüklerinde Mûsâ'ya iman eden kimselere eziyet ettiler; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { قالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ } den başlayarak { لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلافٍ } ayetine kadar [el-A'râf 123-124] “Firavun dedi ki: 'Ben size izin vermeden ona iman mı ettiniz? ... Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim'”.

وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِذْ كَابَرُوا وَلَمْ يُؤْمِنُوا، فَكَانَ الظُّلْمُ بِسَبَبِ الْآيَاتِ أَيْ بِسَبَبِ الِاعْتِرَافِ بِهَا.

Ayrıca büyüklük taslayıp iman etmemekle kendilerine de zulmettiler; böylece zulüm, ayetler sebebiyle yani onları ikrar etmek sebebiyle gerçekleşmiş oldu.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ ضمّن فَظَلَمُوا مَعْنَى كَفَرُوا فَعُدِّيَ إِلَى الْآيَاتِ بِالْبَاءِ، وَالتَّقْدِيرُ:

{ فَظَلَمُوا } fiilinin 'inkâr ettiler' manasını tazammun etmiş olması da caizdir; bu yüzden ayetlere bâ [بِ] harfi ile geçişli kılınmıştır. Takdiri şöyledir:

فَظَلَمُوا إِذْ كَفَرُوا بِهَا، لِأَنَّ الْكُفْرَ بِالْآيَاتِ ظلم حَقِيقَة، إِذِ الظُّلْمُ الِاعْتِدَاءُ عَلَى الْحَقِّ فَمَنْ كَفَرَ بِالدَّلَائِلِ الْوَاضِحَةِ الْمُسَمَّاةِ (آيَاتٍ) فَقَدِ اعْتَدَى عَلَى حَقِّ التَّأَمُّلِ وَالنَّظَرِ.

Onları inkâr etmekle zulmettiler; çünkü ayetleri inkâr etmek hakikatte zulümdür. Zira zulüm, hakka tecavüz etmektir; öyleyse 'ayetler' diye isimlendirilen apaçık delilleri inkâr eden kimse, teemmül ve nazar (düşünme ve ibretle bakma) hakkına tecavüz etmiş olur.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَانْظُرْ لِتَفْرِيعِ الْأَمْرِ عَلَى هَذَا الْإِخْبَارِ، أَيْ: لَا تَتَرَيَّثْ عِنْدَ سَمَاعِ خَبَرِ كُفْرِهِمْ عَنْ أَنْ تُبَادِرَ بِالتَّدَبُّرِ فِيمَا سَنَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ عَاقِبَتِهِمْ.

{ فَانْظُرْ } buyruğundaki fâ [فَ] harfi, emrin bu habere tefrii (ondan kaynaklanması) içindir; yani: Onların inkâr haberini işittiğinde, sana kıssasını anlatacağımız akıbetleri üzerinde tefekkür etmekte hiç gecikme demektir.

وَالْمَنْظُورُ هُوَ عَاقِبَتُهُمُ الَّتِي دَلَّ عَلَيْهَا قَوْلُهُ: فَأَغْرَقْناهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَكانُوا عَنْها غافِلِينَ [الْأَعْرَاف: ١٣٦] وَهَذَا النَّظَرُ نَظَرُ الْعَقْلِ وَهُوَ الْفِكْرُ الْمُؤَدِّي إِلَى الْعِلْمِ فَهُوَ مِنْ أَفْعَالِ الْقُلُوبِ.

Bakılması/düşünülmesi istenen şey, şu buyruğun delalet ettiği akıbetleridir: { فَأَغْرَقْناهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَكانُوا عَنْها غافِلِينَ } [el-A'râf 136] “Biz de ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil kalmaları sebebiyle onları denizde boğduk”. Bu bakış aklî bir bakıştır; o da ilme ulaştıran tefekkürdür, dolayısıyla kalb fiillerindendir.

وَالْخطاب للنبيء ﷺ وَالْمُرَادُ هُوَ وَمَنْ يَبْلُغُهُ، أَوِ الْمُخَاطَبُ غَيْرُ مُعَيَّنٍ وَهُوَ كُلُّ مَنْ يَتَأَتَّى مِنْهُ النَّظَرُ وَالِاعْتِبَارُ عِنْدَ سَمَاعِ هَذِهِ الْآيَاتِ، فَالتَّقْدِيرُ: فَانْظُرْ أَيُّهَا النَّاظِرُ، وَهَذَا اسْتِعْمَالٌ شَائِعٌ فِي كُلِّ كَلَامٍ مُوَجَّهٍ لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ.

Hitap Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'edir; kastedilen ise kendisi ve bu hitabın ulaştığı herkestir. Yahut muhatap gayrimuayyendir (belirli bir şahıs değildir), o da bu ayetleri işittiğinde nazar ve ibret alma imkânı bulunan herkestir. Takdiri şöyledir: 'Ey bakan kişi, bak!' Bu, muhatabı belirli olmayan her kelamda yaygın bir kullanımdır.

وَلَمَّا كَانَ مَا آلَ إِلَيْهِ أَمْرُ فِرْعَوْنِ وَمَلَئِهِ حَالَةً عَجِيبَةً، عُبِّرَ عَنْهُ بِ (كَيْفَ) الْمَوْضُوعَةِ لِلسُّؤَالِ عَنِ الْحَالِ، وَالِاسْتِفْهَامُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ (كَيْفَ) يَقْتَضِي تَقْدِيرَ شَيْءٍ، أَيِ: انْظُرْ عَاقِبَةَ الْمُفْسِدِينَ الَّتِي يُسْأَلُ عَنْهَا بِكَيْفَ.

Firavun ve ileri gelenlerinin durumunun vardığı netice şaşırtıcı bir hâl olduğu için, durum sormak için konulmuş olan { كَيْفَ } (keyfe/nasıl) edatıyla ifade edilmiştir. { كَيْفَ } edatından anlaşılan soru anlamı takdiri bir unsuru gerektirir; yani: 'Bozguncuların, hakkında nasıl diye sorulan akıbetine bak!' demektir.

وَعُلِّقَ فِعْلُ النَّظَرِ عَنِ الْعَمَلِ لِمَجِيءِ الِاسْتِفْهَامِ بَعْدَهُ، فَصَارَ التَّقْدِيرُ: فَانْظُرْ، ثُمَّ افْتَتَحَ كَلَامًا بِجُمْلَةِ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ، وَالتَّقْدِيرُ فِي أَمْثَالِهِ أَنْ يُقَدَّرَ: فَانْظُرْ جَوَابَ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ.

Nazar fiili, kendisinden sonra istifham (soru) geldiği için amelden ta'lik edilmiştir (amel etmesi engellenmiştir). Takdir şöyle olmuştur: 'Bak', sonra da { كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ } cümlesiyle yeni bir kelama başlamıştır. Bu tür kullanımlarda takdir: 'Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna dair cevaba bak' şeklinde yapılır.

وَالْعَاقِبَةُ: آخِرُ الْأَمْرِ وَنِهَايَتُهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١١] .

Akıbet (الْعَاقِبَةُ); bir işin sonu ve nihayetidir. En'âm Suresi'ndeki şu ayette daha önce geçmişti: { قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ } [el-En'âm: 11] “De ki: Yeryüzünde gezin dolaşın, sonra yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bakın!”.