Binûn

7- A'râf Suresi — 21. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْمُرَادُ بالمفسدين: فِرْعَوْن وملأه، فَهُوَ مِنَ الْإِظْهَارِ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّهُمْ أُصِيبُوا بِسُوءِ الْعَاقِبَةِ لِكُفْرِهِمْ وَفَسَادِهِمْ، وَالْكُفْرُ أَعْظَمُ الْفَسَادِ لِأَنَّهُ فَسَادُ

Bozguncular (el-müfsidîn) ile kastedilen: Firavun ve ileri gelenleridir. Zamir makamında açık isim kullanılması (izhar), küfürleri ve fesatları sebebiyle kötü bir akıbete uğradıklarına dikkat çekmek içindir. Küfür fesadın en büyüğüdür; çünkü o kalbin

الْقَلْبِ يَنْشَأُ عَنْهُ فَسَادُ الْأَعْمَالِ،

fesadıdır ve ondan amellerin fesadı doğar.

وَفِي الْحَدِيثِ: «أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلَا وَهِي الْقلب» .

Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Haberiniz olsun ki bedende bir et parçası vardır; o düzelirse bütün beden düzelir, o bozulursa bütün beden bozulur. Haberiniz olsun ki o kalptir».

[١٠٤- ١٠٨]

[104-108]

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : الْآيَات ١٠٤ إِلَى ١٠٨]

[A'RÂF SURESİ (7): AYETLER 104-108]

وَقالَ مُوسى يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ (١٠٤) حَقِيقٌ عَلى أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرائِيلَ (١٠٥) قالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِها إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (١٠٦) فَأَلْقى عَصاهُ فَإِذا هِيَ ثُعْبانٌ مُبِينٌ (١٠٧) وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذا هِيَ بَيْضاءُ لِلنَّاظِرِينَ (١٠٨)

{ وَقالَ مُوسى يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ (١٠٤) حَقِيقٌ عَلى أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرائِيلَ (١٠٥) قالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِها إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (١٠٦) فَأَلْقى عَصاهُ فَإِذا هِيَ ثُعْبانٌ مُبِينٌ (١٠٧) وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذا هِيَ بَيْضاءُ لِلنَّاظِرِينَ (١٠٨) } “Mûsâ dedi ki: 'Ey Firavun! Gerçekten ben Âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim. (104) Bana, Allah hakkında doğrudan/haktan başkasını söylememek yaraşır. Doğrusu size Rabbinizden apaçık bir delil getirdim; artık İsrâiloğullarını benimle gönder.' (105) (Firavun) dedi ki: 'Eğer bir mucize getirdiysen ve gerçekten doğru söyleyenlerden isen onu ortaya koy!' (106) Bunun üzerine (Mûsâ) asasını attı; bir de baktılar ki o apaçık bir yılandır. (107) Elini de sıyırıp çıkardı; bir de baktılar ki bakanlar için bembeyaz parıldamaktadır. (108)”

عُطِفَ قَوْلُ مُوسَى بِالْوَاوِ، وَلَمْ يُفْصَلْ عَمَّا قَبْلَهُ، مَعَ أَنَّ جُمْلَةَ هَذَا الْقَوْلِ بِمَنْزِلَةِ الْبَيَانِ لِجُمْلَةِ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسى [الْأَعْرَاف: ١٠٣] ، لِأَنَّهُ لَمَّا كَانَ قَوْله: بِآياتِنا [الْأَعْرَاف:

Mûsâ'nın sözü vâv ile [önceki cümleye] atfedilmiş, kendisinden öncekinden fasledilmemiştir (bağlantısız bırakılmamıştır); oysa bu söz cümlesi { بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسى } [el-A'râf 103] cümlesinin beyanı mesabesindedir. Çünkü { بِآياتِنا } [el-A'râf:

١٠٣] حَالًا مِنْ مُوسَى فَقَدْ فُهِمَ أَنَّ الْمَقْصُودَ تَنْظِيرُ حَالِ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ مُوسَى بِحَالِ الْأُمَمِ الَّتِي مَضَى الْإِخْبَارُ عَنْهَا فِي الْمُكَابَرَةِ عَلَى التَّكْذِيبِ، مَعَ ظُهُورِ آيَاتِ الصِّدْقِ، لِيَتِمَّ بِذَلِكَ تَشَابُهُ حَالِ الْمَاضِينَ مَعَ حَالِ الْحَاضِرِينَ المكذبين بِمُحَمد ﷺ، فَجُعِلَتْ حِكَايَةُ مُحَاوَرَةِ مُوسَى مَعَ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ خَبَرًا مُسْتَقِلًّا لِأَنَّهُ لَمْ يُحْكَ فِيهِ قَوْلُهُ الْمُقَارِنُ لِإِظْهَارِ الْآيَةِ بَلْ ذُكِرَتِ الْآيَةُ مِنْ قَبْلُ، بِخِلَافِ مَا حُكِيَ فِي الْقَصَصِ الَّتِي قَبْلَهَا فَإِنَّ حِكَايَةَ أَقْوَالِ الرُّسُلِ كَانَتْ قَبْلَ ذِكْرِ الْآيَةِ، وَلِأَنَّ الْقِصَّةَ هُنَا قَدْ حُكِيَ جَمِيعُهَا بِاخْتِصَارٍ بجمل بَعَثْنا [الْأَعْرَاف:

103] ifadesi Mûsâ'nın hali olunca, maksadın; doğruluğun delilleri ortaya çıkmasına rağmen yalanlamakta inat etme hususunda, kendilerine Mûsâ'nın gönderildiği kimselerin durumunu, daha önce haberleri geçen ümmetlerin durumu ile denkleştirmek olduğu anlaşılmıştır. Ta ki böylece geçmiştekilerin hâli ile Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlayan günümüzdekilerin hâlinin birbirine benzemesi tamam olsun. Bu yüzden Mûsâ'nın Firavun ve ileri gelenleriyle olan karşılıklı konuşmasının aktarılması müstakil bir haber kılınmıştır; zira orada onun mucizeyi ortaya koyuşuna eşlik eden sözü aktarılmamış, aksine mucize daha önce zikredilmiştir. Ondan önceki kıssalarda aktarılanların aksine; zira oralarda peygamberlerin sözlerinin aktarımı mucizenin zikrinden önceydi. Ayrıca buradaki kıssa; { بَعَثْنا } [el-A'râf:

١٠٣] ، فَظَلَمُوا [الْأَعْرَاف: ١٠٣] ، فَانْظُرْ [الْأَعْرَاف: ١٠٣] ، فَصَارَتْ جُمْلَةُ: قالَ تَفْصِيلًا لِبَعْضِ مَا تَقَدَّمَ، فَلَا تَكُونُ مَفْصُولَةً لِأَنَّ الْفَصْلَ إِنَّمَا يَكُونُ بَيْنَ جُمْلَتَيْنِ، لَا بَيْنَ جُمْلَةٍ وَبَيْنَ عِدَّةِ جُمَلٍ أُخْرَى.

103], { فَظَلَمُوا } [el-A'râf 103], { فَانْظُرْ } [el-A'râf 103] cümleleriyle bütünüyle özet olarak anlatılmıştır. Böylece { قالَ } cümlesi daha önce geçenlerin bir kısmının tafsilatı haline gelmiştir; dolayısıyla fasledilmiş olamaz, çünkü fasl ancak iki cümle arasında olur, bir cümle ile diğer birçok cümle arasında olmaz.

وَالظَّاهِرُ أَنَّ خِطَابَ مُوسَى فِرْعَوْنَ بِقَوْلِهِ: يَا فِرْعَوْنُ خِطَابُ إِكْرَامٍ لِأَنَّهُ نَادَاهُ بِالِاسْمِ الدَّالِّ عَلَى الْمُلْكِ وَالسُّلْطَانِ بِحَسَبِ مُتَعَارَفِ أُمَّتِهِ فَلَيْسَ هُوَ بِتَرَفُّعٍ عَلَيْهِ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لَهُ وَلِهَارُونَ فَقُولا لَهُ قَوْلًا لَيِّناً [طه: ٤٤] ، وَالظَّاهِرُ أَيْضًا أَنَّ قَوْلَ مُوسَى هَذَا هُوَ أَوَّلُ مَا خَاطَبَ بِهِ فِرْعَوْنَ كَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ سُورَةُ طه.

Zahir olan şudur ki, Mûsâ'nın { يَا فِرْعَوْنُ } diyerek Firavun'a hitap etmesi bir ikram hitabıdır; zira ona kavminin örfüne göre hükümdarlık ve saltanata delalet eden isimle seslenmiştir; dolayısıyla bu ona karşı bir büyüklük taslama değildir. Çünkü Allah Teâlâ ona ve Hârûn'a: { فَقُولا لَهُ قَوْلًا لَيِّناً } [Tâhâ 44] “Ona yumuşak söz söyleyin” buyurmuştur. Yine zahir olan şudur ki, Tâhâ Suresi'nin de delalet ettiği üzere Mûsâ'nın bu sözü, Firavun'a ilk hitap ettiği sözdür.

وَصَوْغُ حِكَايَةِ كَلَامِ مُوسَى بِصِيغَةِ التَّأْكِيدِ بِحَرْفِ (إِنَّ) لِأَنَّ الْمُخَاطَبَ مَظِنَّةُ الْإِنْكَارِ أَوِ التَّرَدُّدِ الْقَوِيِّ فِي صِحَّةِ الْخَبَرِ.

Mûsâ'nın sözünün aktarımının (inne) [إِنَّ] edatıyla tekitli bir kalıpta getirilmesi, muhatabın inkârının veya haberin doğruluğunda kuvvetli bir tereddüdünün muhtemel olmasındandır.

وَاخْتِيَارُ صِفَةِ رَبِّ الْعالَمِينَ فِي الْإِعْلَامِ بِالْمُرْسِلِ إِبْطَالٌ لِاعْتِقَادِ فِرْعَوْنَ أَنَّهُ رَبُّ

Göndereni bildirirken { رَبِّ الْعالَمِينَ } sıfatının seçilmesi, Firavun'un Mısır'ın

مِصْرَ وَأَهْلِهَا فَإِنَّهُ قَالَ لَهُمْ: أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلى [النازعات: ٢٤] فَلَمَّا وَصَفَ مُوسَى مُرْسِلَهُ بِأَنَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ شَمِلَ فِرْعَوْنَ وَأَهْلَ مَمْلَكَتِهِ فَتَبْطُلُ دَعْوَى فِرْعَوْن أَنه إلاه مِصْرَ بِطَرِيقِ اللُّزُومِ، وَدَخَلَ فِي ذَلِكَ جَمِيعُ الْبِلَادِ وَالْعِبَادِ الَّذِينَ لَمْ يَكُنْ فِرْعَوْنُ يَدعِي أَنه إلههم مِثْلُ الْفُرْسِ وَالْآشُورِيِّينَ.

ve halkının rabbi olduğu inancını iptal etmek içindir. Zira o onlara: { أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلى } [en-Nâziât 24] “Ben sizin en yüce rabbinizim” demişti. Mûsâ kendisini göndereni Âlemlerin Rabbi olarak niteleyince bu nitelendirme Firavun'u ve onun krallığının halkını da kapsamış, böylece Firavun'un Mısır'ın ilahı olduğu iddiası lüzûm yoluyla bâtıl olmuştur. Firavun'un ilahları olduğunu iddia etmediği Farslar ve Asurlular gibi diğer bütün beldeler ve kullar da bu kapsama dâhil olmuştur.

وَقَوْلُهُ: حَقِيقٌ عَلى قَرَأَهُ نَافِعٌ بِالْيَاءِ فِي آخِرِ (عَلَيَّ) فَهِيَ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ دَخَلَ عَلَيْهَا حَرْفُ (عَلَى) وَتَعْدِيَةُ حَقِيقٍ بِحَرْفِ (عَلَى) مَعْرُوفَةٌ. قَالَ تَعَالَى: فَحَقَّ عَلَيْنا قَوْلُ رَبِّنا [الصَّافَّاتِ: ٣١] ، وَلِأَن حقيق بِمَعْنَى وَاجِبٍ فَتَعْدِيَتُهُ بِحَرْفِ عَلَى وَاضِحَةٌ، وحَقِيقٌ خَبَرٌ ثَانٍ عَنْ إِنِّي، فَلَيْسَ فِي ضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ مِنْ قَوْلِهِ: (عَلَيَّ) عَلَى قِرَاءَةِ نَافِعٍ الْتِفَاتٌ، بِخِلَافِ مَا لَوْ جُعِلَ قَوْلُهُ: حَقِيقٌ صِفَةً لِ رَسُولٌ فَحِينَئِذٍ يَكُونُ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ الْإِتْيَانَ بِضَمِيرِ الْغَائِبِ، فَيَقُولُ: حَقِيقٌ عَلَيْهِ، فَيَكُونُ الْعُدُولُ إِلَى التَّكَلُّمِ الْتِفَاتًا، وَفَاعِلُ حَقِيقٌ هُوَ الْمَصْدَرُ الْمَأْخُوذُ مِنْ قَوْلِهِ: أَنْ لَا أَقُولَ أَيْ: حَقِيقٌ عَلَيَّ عَدَمُ قَوْلِي عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ.

Allah Teâlâ'nın { حَقِيقٌ عَلى } sözünü Nâfi‘, (aleyye) [عَلَيَّ] şeklinde sonunda yâ ile okumuştur; bu (alâ) [عَلَى] harf-i cerrinin dâhil olduğu mütekellim (birinci tekil şahıs) yâ'sıdır. "Hakîk" [kelimesinin] (alâ) harf-i cerri ile geçişli kılınması bilinen bir durumdur. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { فَحَقَّ عَلَيْنا قَوْلُ رَبِّنا } [es-Sâffât 31] “Artık Rabbimizin sözü üzerimize hak oldu.” Zira "hakîk", vâcip (gerekli/zorunlu) anlamındadır; dolayısıyla (alâ) harfiyle geçişli kılınması açıktır. "Hakîk" kelimesi, "innî"nin ikinci haberidir. Bu sebeple Nâfi‘ kıraatine göre { عَلَيَّ } sözündeki mütekellim zamirinde iltifat sanatı yoktur. Aksine eğer { حَقِيقٌ } kelimesi { رَسُولٌ } için sıfat kılınsaydı, o takdirde zahirin gereği gaip zamiri getirilmesi olurdu ve "hakîkun aleyhi" derdi; böylece mütekellime yönelmek iltifat olurdu. "Hakîk"in faili ise { أَنْ لَا أَقُولَ } sözünden türetilen masdardır; yani "Allah hakkında haktan başkasını söylememem benim üzerime bir borçtur/zorunludur."

وَحَقِيقٌ فَعِيلٌ بِمَعْنَى فَاعِلٍ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ (حَقَّ) بِمَعْنَى وَجَبَ وَثَبَتَ أَيْ: مُتَعَيِّنٌ وَوَاجِبٌ عَلَيَّ قَوْلُ الْحَقِّ عَلَى اللَّهِ، وَ (عَلَى) الْأُولَى لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ وَ (عَلَى) الثَّانِيَةُ بِمَعْنَى عَنْ، وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ (عَلَى) بِأَلِفٍ بَعْدَ اللَّامِ، وَهِيَ (عَلَى) الْجَارَّةُ.

"Hakîk" (حَقِيقٌ), fâil anlamında faîl veznindedir; gerekti ve sabit oldu anlamındaki "hakka" (حَقَّ) fiilinden türemiştir. Yani: "Allah hakkında hakkı söylemek benim üzerime bir vecibe ve gerekliliktir." Birinci (alâ) [عَلَى] mecâzî istilâ (üstünlük/sorumluluk yükleme) içindir, ikinci (alâ) ise "an" [عَنْ] (hakkında/adına) anlamındadır. Cumhur ise lâm harfinden sonra elif ile (alâ) [عَلَى] şeklinde okumuştur ki bu, harf-i cer olan (alâ)'dır.

فَفِي تَعَلُّقِ (عَلَى) وَمَجْرُورِهَا الظَّاهِرِ بِ حَقِيقٌ تَأْوِيلٌ بِوُجُوهٍ أَحْسَنُهَا قَوْلُ الْفَرَّاءِ، وَأَبِي عَلِيٍّ الْفَارِسِيِّ: أَنَّ (عَلَى) هُنَا بِمَعْنَى الْبَاءِ وَأَنَّ حَقِيقٌ فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ: أَيْ مَحْقُوقٌ بِأَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ، أَيْ: مَجْعُولٌ قَوْلُ الْحَقِّ حَقًّا عَلَيَّ، كَقَوْلِ الْأَعْشَى:

(Alâ) [عَلَى] harfinin ve zahir mecrûrunun { حَقِيقٌ } kelimesine taalluku hususunda çeşitli teviller vardır; bunların en güzeli el-Ferrâ ve Ebû Alî el-Fârisî'nin şu görüşüdür: Buradaki (alâ) harfi bâ [بِ] anlamındadır ve "hakîk" mef‘ûl anlamında faîldir; yani "Allah hakkında haktan başkasını söylememekle yükümlü kılınmış olan (mahkûk)" demektir. Yani doğruyu söylemek benim üzerime bir hak kılınmıştır. Nitekim el-A‘şâ şöyle demiştir:

لَمَحْقُوقَةٌ أَنْ تَسْتَجِيبِي لِقَوْلِهِ أَيْ مَحْقُوقَةٌ بِأَنْ تَسْتَجِيبِي، وَقَوْلُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ «وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا انْقَضَّ لِمَا صَنَعْتُمْ بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا بِأَنْ يَنْقَضَّ» .

"Onun sözüne icabet etmeye layıksın/yükümlüsün" yani icabet etmekle yükümlüsün. Saîd b. Zeyd'in şu sözü de böyledir: "Osman'a yaptığınız şey yüzünden Uhud dağı yıkılsaydı, yıkılmaya hak kazanmış (buna layık) olurdu."

وَمِنْهَا مَا قَالَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» «وَالْأَوْجَهُ الْأَدْخَلُ فِي نُكَتِ الْقُرْآنِ أَنْ يُغْرِقَ مُوسَى فِي وَصْفِ نَفْسِهِ بِالصِّدْقِ فِي ذَلِكَ الْمَقَامِ فَيَقُولَ: أَنَا حَقِيقٌ عَلَى قَوْلِ الْحَقِّ، أَيْ: أَنَا وَاجِبٌ عَلَى قَوْلِ الْحَقِّ أَنْ أَكُونَ أَنَا قَائِلَهُ وَالْقَائِمَ بِهِ» . قَالَ شَارِحُوهُ: فَالْمَعْنَى لَوْ كَانَ قَوْلُ الْحَقِّ شَخْصًا عَاقِلًا لَكُنْتُ أَنَا وَاجِبًا عَلَيْهِ. أَنْ لَا يَصْدُرَ إِلَّا عَنِّي وَأَنْ أَكُونَ قَائِلَهُ، وَهُوَ عَلَى هَذَا اسْتِعَارَةٌ بِالْكِنَايَةِ: شُبِّهَ قَوْلُ الْحَقِّ بِالْعُقَلَاءِ الَّذِينَ يَخْتَارُونَ مَوَارِدَهُمْ وَمَصَادِرَهُمْ.

Bu tevillerden biri de el-Keşşâf sahibinin şu sözüdür: "Kur'an'ın inceliklerine en uygun ve en veciz olanı, Mûsâ'nın o makamda kendisini doğrulukla nitelemede mübalağa yaparak şöyle demesidir: 'Ben hakkı söylemenin üzerine bir vecibeyim; yani hakkı söylemenin, onu söyleyen ve yerine getiren kişinin ben olmamı gerekli kılması benim bir vasfımdır.'" [el-Keşşâf] şarihleri şöyle demiştir: "Anlam şudur: Şayet hakkı söylemek akıl sahibi bir şahıs olsaydı, ancak benden sâdır olması ve onu söyleyenin ben olmam onun üzerine bir vecibe olurdu." Bu yaklaşıma göre burada istiare-i bi'l-kinâye vardır: Hakkı söylemek, nereye girip nereden çıkacaklarını seçen akıl sahiplerine benzetilmiştir.

وَرُمِزَ إِلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ بِمَا هُوَ مِنْ رَوَادِفِهِ، وَهُوَ كَوْنُ مَا يُنَاسِبُهُ مُتَعَيَّنًا عَلَيْهِ.

Kendisine benzetilene (müşebbehün bih) onun gereklerinden olan bir şeyle işaret edilmiştir ki o da kendisine uygun olanın onun üzerine bir zorunluluk olmasıdır.

وَمِنْهَا مَا قِيلَ: ضُمِّنَ حَقِيقٌ مَعْنَى حَرِيصٍ فَعُدِّيَ بِعَلَى إِشَارَةً إِلَى ذَلِكَ التَّضْمِينِ وَأَحْسَنُ مِنْ هَذَا أَنْ يُضَمَّنَ حَقِيقٌ مَعْنَى مَكِينٍ وَتَكُونَ (عَلَى) اسْتِعَارَةً لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ.

Bu tevillerden biri de şöyle denilmesidir: "Hakîk" kelimesine "harîs" (hırslı/düşkün) anlamı tazmin edilmiş (içirilmiş), bu tazmine işaret etmek için de (alâ) ile geçişli kılınmıştır. Bundan daha güzeli ise "hakîk" kelimesine "mekîn" (sağlam/güçlü bir konuma sahip) manasının tazmin edilmesi ve (alâ) harfinin mecâzî istilâ için bir istiare olmasıdır.

وَجُمْلَةُ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا، لِأَنَّ مَقَامَ الْإِنْكَارِ مِمَّا يُثِيرُ سُؤَالَ سَائِلٍ أَنْ يَقُولَ هَذِهِ دَعْوَى غَرِيبَةٌ تَحْتَاجُ إِلَى بَيِّنَةٍ.

{ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ } cümlesi istînâf-ı beyânîdir; zira inkâr makamı, bir kimsenin "Bu, delile ihtiyaç duyan garip bir iddiadır" diye sormasını gerektiren bir durumdur.

وَالْبَيِّنَةُ: الْحُجَّةُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ إِنِّي عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٥٧] . وَالْحُجَّةُ هُنَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِهَا الْبَرَاهِينَ الْعَقْلِيَّةَ عَلَى صِدْقِ مَا جَاءَ بِهِ مُوسَى مِنَ التَّوْحِيدِ وَالْهُدَى، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْمُعْجِزَةَ الدَّالَّةَ عَلَى صِدْقِ الرَّسُولِ. فَعَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ تَكُونُ الْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: بِبَيِّنَةٍ لِتَعْدِيَةِ فِعْلِ الْمَجِيءِ، وَعَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي تَكُونُ الْبَاءُ لِلْمُلَابَسَةِ، وَالْمُرَادُ بِالْمُلَابَسَةِ مُلَابَسَةُ التَّمَكُّنِ مِنْ إِظْهَارِ الْمُعْجِزَةِ الَّتِي أَظْهَرَهَا اللَّهُ لَهُ كَمَا فِي سُورَةِ طَهَ [١٧] وَما تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسى. وَيُحْتَمَلُ الْمَعْنَى الْأَعَمُّ الشَّامِلُ لِلنَّوْعَيْنِ عَلَى مَا يَحْتَمِلُهُ كَلَامُ مُوسَى الْمُتَرْجَمُ عَنْهُ هُنَا.

Beyyine (بَيِّنَة), hüccet (kesin delil) demektir. En'âm Suresi'nde [57] Allah Teâlâ'nın: { قُلْ إِنِّي عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي } “De ki: Şüphesiz ben Rabbimden gelen apaçık bir delil üzerindeyim” buyruğunda buna dair açıklama geçmişti. Buradaki hüccetten kastın, Mûsâ'nın getirdiği tevhid ve hidayetin doğruluğuna dair aklî bürhanlar olması caiz olduğu gibi, peygamberin doğruluğuna delalet eden mucize olması da caizdir. Birinci ihtimale göre { بِبَيِّنَةٍ } sözündeki bâ harfi gelme (meci') fiilinin geçişliliği içindir. İkinci ihtimale göre ise bâ harfi mülâbese (birliktelik/ilişki) içindir; mülâbeseden kasıt, Tâhâ Suresi'nde [17] { وَما تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسى } “Şu sağ elindeki nedir ey Mûsâ?” [ayetinde geçtiği üzere] Allah'ın ona gösterdiği mucizeyi ortaya koyabilme gücüne sahip olma durumudur. Burada Mûsâ'nın aktarılan sözünün elverdiği ölçüde her iki türü de kapsayan daha genel bir mana da muhtemeldir.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ فَأَرْسِلْ لِتَفْرِيعِ طَلَبِ تَسْرِيحِ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى تَحَقُّقِ الرِّسَالَةِ عَنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ، وَالِاسْتِعْدَادِ لِإِظْهَارِ الْبَيِّنَةِ عَلَى ذَلِكَ، وَقَدْ بَنَى مُوسَى كَلَامَهُ عَلَى مَا يَثِقُ بِهِ مِنْ صِدْقِ دَعْوَتِهِ مَعَ الِاسْتِعْدَادِ لِلتَّبْيِينِ عَلَى ذَلِكَ الصِّدْقِ بِالْبَرَاهِينِ أَوِ الْمُعْجِزَةِ إِنْ طَلَبَهَا فِرْعَوْنُ لِأَنَّ شَأْنَ الرُّسُلِ أَنْ لَا يَبْتَدِئُوا بِإِظْهَارِ الْمُعْجِزَاتِ صَوْنًا لِمَقَامِ الرِّسَالَةِ عَنْ تَعْرِيضِهِ لِلتَّكْذِيبِ، كَمَا بَيَّنَّاهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ لَئِنْ جاءَتْهُمْ آيَةٌ لَيُؤْمِنُنَّ بِها الْآيَاتِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٠٩] .

{ فَأَرْسِلْ } sözündeki fâ harfi, İsrâiloğulları'nın serbest bırakılması talebini, Âlemlerin Rabbi'nden gelen peygamberliğin gerçekleşmiş olmasına ve buna dair delil ortaya koyma hazırlığına bağlamak (tefrî) içindir. Mûsâ sözünü, davasının doğruluğuna duyduğu güvene ve Firavun talep ettiği takdirde bu doğruluğu bürhanlarla veya mucizeyle açıklamaya hazır oluşuna dayandırmıştır. Çünkü peygamberlerin şanı, peygamberlik makamını yalanlanmaya maruz kalmaktan korumak gayesiyle [talep edilmeden] doğrudan mucizeleri göstermeye başlamamaktır; nitekim bunu En'âm Suresi'nde [109] Allah Teâlâ'nın: { وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ لَئِنْ جاءَتْهُمْ آيَةٌ لَيُؤْمِنُنَّ بِها } “Kendilerine bir ayet (mucize) gelirse mutlaka ona inanacaklarına dair var güçleriyle Allah'a yemin ettiler” ayetlerinin tefsirinde açıklamıştık.

وَالْإِرْسَالُ: الْإِطْلَاقُ وَالتَّخْلِيَةُ، كَقَوْلِهِمْ: أَرْسَلَهَا الْعِرَاكَ، وَهُوَ هُنَا مَجَازٌ لُغَوِيٌّ فِي الْإِذْنِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ بِالْخُرُوجِ، الْمَطْلُوبِ مِنْ فِرْعَوْنَ.

İrsâl (إِرْسَال); salıvermek ve serbest bırakmak demektir; nitekim Arapların "onu kargaşaya/suya saldı" (أَرْسَلَهَا الْعِرَاكَ) sözü böyledir. Buradaki irsâl ise Firavun'dan talep edilen, İsrâiloğulları'nın çıkıp gitmesine izin verilmesi anlamında lügavî bir mecazdır.

وَتَقْيِيدُهُ بِ مَعِيَ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْ إِخْرَاجِهِمْ مِنْ مِصْرَ أَنْ يَكُونُوا مَعَ الرَّسُولِ ليرشدهم وَيُدبر شؤونهم.

Bunun { مَعِيَ } [benimle birlikte] kaydıyla sınırlandırılması; onların Mısır'dan çıkarılmalarındaki maksadın, elçinin kendilerini irşad etmesi ve işlerini çekip çevirmesi için onunla birlikte olmaları gerektiğinden dolayıdır.

وَقَوْلُ فِرْعَوْنَ: إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِها مُتَعَيِّنٌ لِأَنْ يَكُونَ مَعْنَاهُ: إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِمُعْجِزَةٍ، فَإِنَّ أَكْثَرَ مَوَارِدِ الْآيَةِ فِي الْقُرْآنِ مُرَادٌ فِيهِ الْمُعْجِزَةُ، وَأَكْثَرَ مَوَارِدِ الْبَيِّنَةِ مُرَادٌ فِيهِ الْحُجَّةُ، فَالْمُرَادُ بِالْبَيِّنَةِ فِي قَوْلِ مُوسَى قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ الْحُجَّةُ عَلَى إِثْبَاتِ

Firavun'un: { إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِها } sözünün manasının "Eğer bir mucize getirdiysen" şeklinde olması zorunludur. Zira Kur'an'da "ayet" kelimesinin geçtiği yerlerin çoğunda kastedilen mucizedir; "beyyine" kelimesinin geçtiği yerlerin çoğunda kastedilen ise hüccettir (aklî/kesin delildir). Dolayısıyla Mûsâ'nın { قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ } sözündeki beyyineden kasıt, ispatına dair hüccettir:

الْإِلَهِيَّةِ وَعَلَى حَقِيَّةِ مَا جَاءَ بِهِ مِنْ إِرْشَادٍ لِقَوْمِهِ، فَكَانَ فِرْعَوْنُ غَيْرَ مُقْتَنِعٍ بِبُرْهَانِ الْعَقْلِ أَوْ قَاصِرًا عَنِ النَّظَرِ فِيهِ فَانْتَقَلَ إِلَى طَلَبِ خَارِقِ الْعَادَةِ، فَالْمَعْنَى: إِنْ كُنْتَ جِئْتَنَا مُتَمَكِّنًا مِنْ إِظْهَارِ الْمُعْجِزَاتِ، لِأَنَّ فِرْعَوْنَ قَالَ ذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُظْهِرَ مُوسَى- ﵇ مُعْجِزَتَهُ، فَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: بِآيَةٍ لِلْمَعِيَّةِ التَّقْدِيرِيَّةِ، أَيْ: مُتَمَكِّنًا مِنْ آيَةٍ، أَوِ الْبَاءُ لِلْمُلَابَسَةِ، وَالْمُلَابَسَةُ مَعْنَاهَا وَاسِعٌ، أَيْ: لَكَ تَمْكِينٌ مِنْ إِظْهَارِ آيَةٍ.

İlahlığın [ispatına] ve kavmine getirdiği irşadın hak olduğuna [dair hüccettir]. Firavun ise aklın bürhanıyla tatmin olmamış veya onu kavrayıp düşünmekten aciz kalmıştı; bu yüzden harikulade bir şey (mucize) talep etmeye geçti. Dolayısıyla mana şudur: "Eğer bize mucizeleri ortaya koyabilme gücüne sahip olarak geldiysen..." Zira Firavun bunu Mûsâ -aleyhisselâm- mucizesini göstermeden önce söylemiştir. Bu durumda { بِآيَةٍ } sözündeki bâ harfi takdîrî maiyyet (birliktelik) içindir; yani "bir ayeti (mucizeyi) yapabilecek güçte olarak" demektir veya bâ mülâbese içindir ve mülâbesenin manası geniştir; yani "bir ayeti (mucizeyi) ortaya koymaya yetkinliğin varsa" demektir.

وَقَوْلُهُ: فَأْتِ بِها اسْتُعْمِلَ الْإِتْيَانُ فِي الْإِظْهَارِ مَجَازًا مُرْسَلًا، فَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ:

Allah Teâlâ'nın { فَأْتِ بِها } buyruğunda getirme fiili (ityân), mecâz-ı mürsel yoluyla ortaya koyma/gösterme anlamında kullanılmıştır. Dolayısıyla O'nun:

بِها لِتَعْدِيَةِ فِعْلِ الْإِتْيَانِ، وَبِذَلِكَ يَتَّضِحُ ارْتِبَاطُ الْجَزَاءِ بِالشَّرْطِ، لِأَنَّ الْإِتْيَانَ بِالْآيَةِ الْمَذْكُورَةِ فِي الْجَزَاءِ هُوَ غَيْرُ الْمَجِيءِ بِالْآيَةِ الْمَذْكُورَةِ فِي الشَّرْطِ، أَيْ: إِنْ كُنْتَ جِئْتَ مُتَمَكِّنًا مِنْ إِظْهَارِ الْآيَةِ فَأَظْهِرْ هَذِهِ الْآيَةَ.

{ بِها } sözündeki bâ harfi, ityân fiilini geçişli kılmak içindir. Böylece cezanın (şartın cevabının) şarta bağlanışı açıklık kazanır; zira ceza kısmında zikredilen ayeti getirmek (göstermek), şart kısmında zikredilen ayet ile gelmekten (ona güç yetirir olmaktan) farklıdır; yani: "Eğer ayeti göstermeye muktedir olarak geldiysen, haydi bu ayeti göster!" demektir.

وَالْإِلْقَاءُ: الرَّمْيُ عَلَى الْأَرْضِ أَوْ فِي الْمَاءِ أَوْ نَحْوُ ذَلِكَ، أَيْ: فَرَمَى عَصَاهُ مِنْ يَدِهِ.

İlkâ (إِلْقَاء); yere veya suya ya da benzeri bir yere atmak/bırakmak demektir; yani asasını elinden [yere] attı.

وَ (إِذَا) لِلْمُفَاجَأَةِ وَهِيَ حُدُوثُ الْحَادِثِ عَنْ غَيْرِ تَرَقُّبٍ.

{ إِذَا } [edatı] sürpriz (müfâceet) ifade eder ki bu da bir olayın beklenmedik şekilde meydana gelmesidir.

وَالثُّعْبَانُ: حَيَّةٌ عَظِيمَةٌ، ومُبِينٌ اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ أَبَانَ الْقَاصِرِ الْمُرَادِفِ لِبَانَ، أَيْ ظَهَرَ، أَيِ: الظَّاهِرُ الَّذِي لَا شَكَّ فِيهِ وَلَا تَخَيُّلَ.

Su‘bân (ثُعْبَان); büyük yılandır. { مُبِينٌ } ise ortaya çıktı manasında "bâne" (بَانَ) fiiliyle eşanlamlı olan geçişsiz "ebâne" (أَبَانَ) fiilinin ism-i fâilidir; yani şüpheye ve yanılsamaya yer bırakmayacak derecede açık ve aşikâr olan demektir.

وَنَزَعَ: أَزَالَ اتِّصَالَ شَيْءٍ عَنْ شَيْء، وَمِنْه نوع ثَوْبَهُ، وَالْمَعْنَى هُنَا أَنَّهُ أَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ جَيْبِ قَمِيصِهِ بَعْدَ أَنْ أَدْخَلَهَا فِي جَيْبِهِ كَمَا فِي سُورَةِ النَّمْلِ وَسُورَةِ الْقَصَصِ فَلَمَّا أَخْرَجَهَا صَارَتْ بَيْضَاءَ، أَيْ بَيَاضًا مِنَ النُّورِ.

Nezea (نَزَعَ); bir şeyin bir şeyle olan irtibatını/bitişikliğini kesip ayırdı demektir; elbisesini çıkardı (naza'a sevbehu) tabiri de bundandır. Buradaki mana ise Neml ve Kasas surelerinde geçtiği üzere, elini gömleğinin koynuna soktuktan sonra oradan çekip çıkarmasıdır; elini çıkardığında ise o [el] bembeyaz, yani nurdan bir beyazlık haline gelmişti.

وَقَدْ دَلَّ عَلَى هَذَا الْبَيَاضِ قَوْلُهُ: لِلنَّاظِرِينَ، أَيْ بَيَاضًا يَرَاهُ النَّاظِرُونَ رُؤْيَةَ تَعَجُّبٍ مِنْ بَيَاضِهَا. فَالْمَقْصُودُ مِنْ ذِكْرِ قَوْلِهِ: لِلنَّاظِرِينَ تَتْمِيمُ مَعْنَى الْبَيَاضِ.

Bu beyazlığa { لِلنَّاظِرِينَ } sözü delalet etmiştir; yani bakanların beyazlığından dolayı hayretle baktıkları bir beyazlıktır. Dolayısıyla { لِلنَّاظِرِينَ } sözünün zikredilmesinden maksat, beyazlığın anlamını tamamlamaktır.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِلنَّاظِرِينَ لَمْ يُعَرِّجِ الْمُفَسِّرُونَ عَلَى بَيَانِ مَعْنَاهَا وَمَوْقِعِهَا سِوَى أَنَّ صَاحِبَ «الْكَشَّافِ» قَالَ: «يَتَعَلَّقُ لِلنَّاظِرِينَ بِبَيْضَاءَ» دُونَ أَنْ يُبَيِّنَ نَوْعَ التَّعَلُّقِ وَلَا مَعْنَى

{ لِلنَّاظِرِينَ } sözündeki lâm harfine gelince, müfessirler bunun manasını ve konumunu açıklamaya eğilmemişler; sadece el-Keşşâf sahibi, taallukun türünü ve lâmın manasını belirtmeksizin:

اللَّامِ، وَسَكَتَ عَلَيْهِ «شُرَّاحُهُ» وَالْبَيْضَاوِيُّ، وَظَاهِرُ قَوْلِهِ يَتَعَلَّقُ أَنَّهُ ظَرْفُ لَغْوٍ تَعَلَّقَ بِبَيْضَاءَ فَلَعَلَّهُ لِمَا فِي بَيْضَاءَ مِنْ مَعْنَى الْفِعْلِ كَأَنَّهُ قِيلَ: ابْيَضَّتْ لِلنَّاظِرِينَ كَمَا يَتَعَلَّقُ الْمَجْرُورُ بِالْمُشْتَقِّ فَتَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ مَعْنَى اللَّامِ هُوَ مَا سَمَّاهُ ابْنُ مَالِكٍ بِمَعْنَى التَّعْدِيَةِ وَهُوَ يُرِيدُ بِهِ تَعْدِيَةً خَاصَّةً (لَا مُطْلَقَ التَّعْدِيَةِ أَيْ تَعْدِيَةَ الْفِعْلِ الْقَاصِرِ إِلَى مَا لَا يَتَعَدَّى لَهُ بِأَصْلِ وَضْعِهِ لِأَنَّ ذَلِكَ حَاصِلٌ فِي جَمِيعِ حُرُوفِ الْجَرِّ، فَلَا شَكَّ أَنَّهُ أَرَادَ تَعْدِيَةً خَاصَّةً لَمْ يُبَيِّنْ حَقِيقَتَهَا. وَقَدْ مَثَّلَ لَهَا فِي «شَرْحِ الْكَافِيَةِ» بِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا [مَرْيَم: ٥] وَجَعَلَ فِي «شَرْحِ التَّسْهِيلِ»

"{ لِلنَّاظِرِينَ } ifadesi { بَيْضَاءَ } kelimesine taalluk eder" demiştir. Onun şarihleri ve Beyzâvî de buna karşı suskun kalmıştır. "Taalluk eder" ifadesinin zahiri, bunun { بَيْضَاءَ } kelimesine bağlanan bir zarf-ı lağv olmasıdır; belki de bu, { بَيْضَاءَ } kelimesindeki fiil anlamından ötürüdür; nitekim mecrûr müştaka bağlandığı gibi sanki "bakanlar için beyazlaştı" denilmiş gibidir. Bu durumda lâmın manasının, İbn Mâlik'in "tadiye manası" olarak adlandırdığı şey olması zorunlu hale gelir. İbn Mâlik bununla (mutlak tadiyeyi, yani lazım fiilin asıl vaz'ında geçişli olmadığı şeye geçişli kılınmasını değil -zira bu bütün harf-i cerlerde mevcuttur-) özel bir tadiyeyi kastetmektedir; şüphe yok ki o, hakikatini açıklamadığı özel bir tadiye kastediyordu. Nitekim buna Şerhu'l-Kâfiye'de Allah Teâlâ'nın: { فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا } [Meryem 5] “Bana katından bir yardımcı (oğul) lütfet” ayetiyle örnek vermiş, Şerhu't-Teshîl'de ise

هَذَا الْمِثَالَ مِثَالًا لِمَعْنَى شِبْهِ الْمِلْكِ، وَاخْتَارَ ابْنُ هِشَامٍ أَنْ يُمَثَّلَ لِلتَّعْدِيَةِ بِنَحْوِ مَا أَضْرَبَ زَيْدًا لِعَمْرٍو.

bu örneği şibh-i mülk (mülkiyet benzeri) manasının örneği yapmıştır. İbn Hişâm ise tadiye için "Zeyd Amr'a ne çok vurur!" (mâ adrabe zeyden li-amrin) benzeri bir örneği tercih etmiştir.

وَلَمْ يُفْصِحُوا عَنْ هَذِهِ التَّعْدِيَةِ الْخَاصَّةِ بِاللَّامِ، وَيَظْهَرُ لِي أَنَّهَا عَمَلٌ لَفْظِيٌّ مَحْضٌ، أَيْ لَا يُفِيدُ مَعْنًى جُزْئِيًّا كَمَعَانِي الْحُرُوفِ، فَتَحَصَّلَ أَنَّهُمْ فِي ارْتِبَاكٍ فِي تَحْقِيقِ مَعْنَى التَّعْدِيَةِ، وَعِنْدِي أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: بَيْضاءُ لِلنَّاظِرِينَ أَحْسُنُ مَا يُمَثَّلُ بِهِ لِكَوْنِ اللَّامِ لِلتَّعْدِيَةِ وَأَنْ نُفَسِّرَ هَذَا الْمَعْنَى بِأَنَّهُ تَقْرِيبُ الْمُتَعَلِّقِ بِكَسْر اللَّام لمتعلّق بِفَتْحِ اللَّامِ تَقْرِيبًا لَا يَجْعَلُهُ فِي مَعْنَى الْمَفْعُولِ بِهِ.

Lâm harfine mahsus olan bu tadiyeyi açıkça izah etmemişlerdir. Bana öyle geliyor ki bu, harflerin manaları gibi cüz'î bir mana ifade etmeyen sırf lafzî bir ameldir. Neticede tadiye manasını tahkik etmede bir karışıklık içinde oldukları anlaşılmaktadır. Bana göre ise Allah Teâlâ'nın { بَيْضاءُ لِلنَّاظِرِينَ } buyruğu, lâmın tadiye için oluşuna getirilebilecek en güzel örnektir ve bu manayı; müteallakın (taalluk edilen şeyin), müteallaka (bağlanana) onu mef'ûlün bih manasına sokmayacak şekilde yaklaştırılması olarak tefsir etmemizdir.

وَإِنْ شِئْتَ إِرْجَاعَ مَعْنَى التَّعْدِيَةِ إِلَى أَصْلٍ مِنَ الْمَعَانِي الْمَشْهُورَةِ لِلَّامِ، فَالظَّاهِرُ أَنَّهَا مِنْ فُرُوعِ مَعْنَى شِبْهِ الْمِلْكِ كَمَا اقْتَضَاهُ جَعْلُ ابْنِ مَالِكٍ الْمِثَالَ الَّذِي مَثَّلَ بِهِ لِلتَّعْدِيَةِ مِثَالًا لِشِبْهِ الْمِلْكِ.

Eğer tadiye manasını lâmın meşhur asıl manalarından birine irca etmek istersen, zâhir olan şudur ki o, şibh-i mülk (mülkiyet benzeri) manasının füruundandır; nitekim İbn Mâlik'in tadiye için getirdiği örneği şibh-i mülk için de örnek kılması bunu gerektirmektedir.

وَأَقْرَبُ مِنْ ذَلِكَ أَنْ تَكُونَ اللَّامُ بِمَعْنَى (عِنْدَ) وَيَكُونَ مُفَادُ قَوْلِهِ تَعَالَى: بَيْضاءُ لِلنَّاظِرِينَ أَنَّهَا بَيْضَاءُ بَيَاضًا مُسْتَقِرًّا فِي أَنْظَارِ النَّاظِرِينَ وَيَكُونُ الظَّرْفُ مُسْتَقِرًّا يُجْعَلُ حَالًا مِنْ ضمير يَده.

Bundan daha yakını ise lâmın "ınde" [عِنْدَ] (katında/nezdinde) anlamında olması ve Allah Teâlâ'nın { بَيْضاءُ لِلنَّاظِرِينَ } buyruğunun ifade ettiği mananın, onun bakanların bakışlarında sabit/kesinleşmiş bir beyazlıkta olmasıdır; bu durumda [lâm ve mecrûrundan oluşan] zarf-ı müstekarr, elin zamirinden hâl kılınır.

[١٠٩- ١١٢]

[109-112]

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : الْآيَات ١٠٩ إِلَى ١١٢]

[A'râf Suresi (7), Ayetler 109-112]

قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَساحِرٌ عَلِيمٌ (١٠٩) يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ فَماذا تَأْمُرُونَ (١١٠) قالُوا أَرْجِهْ وَأَخاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدائِنِ حاشِرِينَ (١١١) يَأْتُوكَ بِكُلِّ ساحِرٍ عَلِيمٍ (١١٢)

{ قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَساحِرٌ عَلِيمٌ (١٠٩) يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ فَماذا تَأْمُرُونَ (١١٠) قالُوا أَرْجِهْ وَأَخاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدائِنِ حاشِرِينَ (١١١) يَأْتُوكَ بِكُلِّ ساحِرٍ عَلِيمٍ (١١٢) } “Firavun’un kavminden ileri gelenler dediler ki: 'Şüphesiz bu, çok bilgili bir büyücüdür.' (109) 'Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. O halde ne buyurursunuz?' (110) Dediler ki: 'Onu ve kardeşini alıkoy ve şehirlere toplayıcılar gönder.' (111) 'Sana bütün bilgili büyücüleri getirsinler.' (112)”

جَرَتْ جُمْلَةُ: قالَ الْمَلَأُ عَلَى طَرِيقَةِ الْفَصْلِ لِأَنَّهَا جَرَتْ فِي طَرِيق المحاورة الْجَارِيَةِ بَيْنَ مُوسَى وَبَيْنَ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَإِنَّهُ حِوَارٌ وَاحِدٌ.

{ قالَ الْمَلَأُ } cümlesi fasl yoluyla getirilmiştir; çünkü bu, Mûsâ ile Firavun ve ileri gelenleri arasında cereyan eden karşılıklı konuşma üslubunda akıp gitmektedir; zira bu tek bir diyalogdur.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى الْمَلَأِ آنِفًا فِي الْقَصَصِ الْمَاضِيَةِ، فَمَلَأُ قَوْمِ فِرْعَوْنَ هُمْ سَادَتُهُمْ وَهُمْ أَهْلُ مَجْلِسِ فِرْعَوْنَ وَمَشُورَتِهِ، وَقَدْ كَانَتْ دَعْوَةُ مُوسَى أَوَّلَ الْأَمْرِ قَاصِرَةً عَلَى

"Mele'" (الْمَلَأ) kelimesine dair açıklama az önce geçen kıssalarda geçmişti. Firavun kavminin ileri gelenleri (mele'), onların önderleridir ve Firavun'un meclis ve istişare heyetidir. Mûsâ'nın daveti ilk başta yalnızca

فِرْعَوْنَ فِي مَجْلِسِهِ فَلَمْ يَكُنْ بِمَرْأًى وَمَسْمَعٍ مِنَ الْعَامَّةِ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ فِي آيَةٍ أُخْرَى اذْهَبا إِلى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى [طه: ٤٣] وَقَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ: إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلَائِهِ [الْأَعْرَاف: ١٠٣] وَإِنَّمَا أُشْهِرَتْ دَعْوَتُهُ فِي الْمَرَّةِ الْآتِيَةِ بَعْدَ اجْتِمَاعِ السَّحَرَةِ.

meclisinde bulunan Firavun'a münhasırdı; halkın görüp işiteceği bir yerde değildi. Çünkü Allah Teâlâ başka bir ayette: { اذْهَبا إِلى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغى } [Tâhâ 43] “İkiniz Firavun'a gidin; çünkü o azmıştır” buyurmuş; bu ayette ise { إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلَائِهِ } [el-A'râf 103] “Firavun'a ve ileri gelenlerine” buyurmuştur. Onun daveti ancak bundan sonraki seferde, büyücülerin toplanmasından sonra şayi olup yayılmıştır.

وَإِنَّمَا قَالُوا هَذَا الْكَلَامَ عَلَى وَجْهِ الشُّورَى مَعَ فِرْعَوْنَ وَاسْتِنْبَاطِ الِاعْتِذَارِ لِأَنْفُسِهِمْ عَنْ قِيَامِ حُجَّةِ مُوسَى فِي وُجُوهِهِمْ فَاعْتَلُّوا لِأَنْفُسِهِمْ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ بِأَنَّ مُوسَى إِنَّمَا هُوَ سَاحِرٌ

Bu sözü ancak Firavun ile istişare amacıyla ve Mûsâ'nın hüccetinin karşılarında dimdik durması karşısında kendilerine bir mazeret üretmek için söylediler. Böylece kendi aralarında birbirlerine, Mûsâ'nın sadece bir büyücü olduğu gerekçesini ileri sürdüler;

عَلِيمٌ بِالسِّحْرِ أَظْهَرَ لَهُمْ مَا لَا عَهْدَ لَهُمْ بِمِثْلِهِ مِنْ أَعْمَالِ السَّحَرَةِ، وَهَذَا الْقَوْلُ قَدْ أَعْرَبَ عَنْ رَأْيِ جَمِيعِ أَهْلِ مَجْلِسِ فِرْعَوْنَ، فَفِرْعَوْنُ كَانَ مُشَارِكًا لَهُمْ فِي هَذَا لِأَنَّ الْقُرْآنَ حَكَى عَنْ فِرْعَوْنَ فِي غَيْرِ هَذِهِ السُّورَةِ أَنَّهُ قَالَ لِلْمَلَأِ حَوْلَهُ إِنَّ هَذَا لَساحِرٌ عَلِيمٌ، وَهَذِهِ الْمَعْذِرَةُ قد انتحلوها وتواطأوا عَلَيْهَا تَبِعُوا فِيهَا مَلِكَهُمْ أَوْ تَبِعَهُمْ فِيهَا، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ ذَلِكَ الْمَجْلِسِ قَدْ وَطَّنَ نَفْسَهُ عَلَى هَذَا الِاعْتِذَارِ وَلِذَلِكَ فَالْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ: يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ فَماذا تَأْمُرُونَ خِطَابُ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ وَهُوَ حَاصِلٌ مِنْ طَوَائِفِ ذَلِكَ الْمَلَأِ لِطَوَائِفَ يُرَدِّدُونَهُ بَيْنَهُمْ وَيَقُولُهُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ.

Büyücülükte bilgili olup büyücülerin işlerinden daha önce benzerini görmedikleri şeyleri kendilerine göstermişti. Bu söz, Firavun'un meclisindeki herkesin ortak görüşünü yansıtmaktadır. Firavun da bu görüşte onlara ortaktı; çünkü Kur'an bu surenin dışında Firavun'un çevresindeki ileri gelenlere { إِنَّ هَذَا لَساحِرٌ عَلِيمٌ } dediğini aktarmıştır. Bu mazereti uydurup üzerinde anlaştılar; bu konuda ya krallarına uydular ya da kralları onlara uydu. O meclistekilerin her biri kendini bu mazerete hazırlamıştı. Bu sebeple { يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ فَماذا تَأْمُرُونَ } sözündeki hitap, birbirlerine hitaplarıdır; bu, o ileri gelenlerin gruplarından diğer gruplara yönelen, aralarında tekrarladıkları ve birbirlerine söyledikleri bir sözdür.

وَوَجْهُ اسْتِفَادَتِهِمْ أَنَّ مُوسَى يُرِيدُ إِخْرَاجَهُمْ مِنْ أَرْضِهِمْ، إِمَّا أَنَّهُمْ قَاسُوا ذَلِكَ عَنْ قَوْلِ مُوسَى فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرائِيلَ [الْأَعْرَاف: ١٠٥] بِقَاعِدَةِ مَا جَازَ عَلَى الْمِثْلِ يَجُوزُ عَلَى الْمُمَاثِلِ، يَعْنُونَ أَنَّهُ مَا أَظْهَرَ إِخْرَاجَ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا ذَرِيعَةً لِإِخْرَاجِ كُلِّ مَنْ يُؤمن بِهِ ليتخدهم تَبَعًا وَيُقِيمَ بِهِمْ مُلْكًا خَارِجَ مِصْرَ. فَزَعَمُوا أَنَّ تِلْكَ مَكِيدَةٌ مِنْ مُوسَى لِثَلْمِ مُلْكِ فِرْعَوْنَ.

Mûsâ'nın onları yurtlarından çıkarmak istediği sonucunu çıkarmalarının yönü şöyledir: Ya bunu Mûsâ'nın { فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرائِيلَ } [el-A'râf 105] “İsrâiloğulları'nı benimle gönder” sözünden, "Bir benzeri için geçerli olan şey, diğer benzeri için de geçerlidir" kaidesine dayanarak kıyaslamışlardır; yani Mûsâ'nın İsrâiloğulları'nı çıkarma isteğini, kendisine inanan herkesi peşine takıp Mısır dışında onlarla bir krallık kurmak için sadece bir bahane olarak öne sürdüğünü kastetmişlerdir. Böylece bunun, Firavun'un saltanatını sarsmak için Mûsâ'nın kurduğu bir tuzak olduğunu iddia etmişlerdir.

وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ مَلَأُ فِرْعَوْنَ مُحْتَوِيًا عَلَى رِجَالٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا مُقَرَّبِينَ عِنْدَ فِرْعَوْنَ وَمِنْ أَهْلِ الرَّأْيِ فِي الْمَمْلَكَةِ، فَهُمُ الْمَقْصُودُ بِالْخِطَابِ، أَيْ: يُرِيدُ إِخْرَاجَ قَوْمِكُمْ مِنْ أَرْضِكُمُ الَّتِي اسْتَوْطَنْتُمُوهَا أَرْبَعَةَ قُرُونٍ وَصَارَتْ لَكُمْ مَوْطِنًا كَمَا هِيَ لِلْمِصْرِيِّينَ، وَمَقْصِدُهُمْ مِنْ ذَلِكَ تَذْكِيرُهُمْ بِحُبِّ وَطَنِهِمْ، وَتَقْرِيبُهُمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، وَإِنْسَاؤُهُمْ مَا كَانُوا يَلْقَوْنَ مِنَ اضْطِهَادِ الْقِبْطِ وَاسْتِذْلَالِهِمْ، شُعُورًا مِنْهُمْ بِحَرَاجَةِ الْمَوْقِفِ.

Veya Firavun'un ileri gelenleri (mele'), İsrâiloğulları'ndan Firavun'a yakın ve krallıkta söz sahibi olan adamları da kapsıyordu ve hitapla kastedilenler onlardı; yani: "Dört asırdır yurt edindiğiniz ve Mısırlılar için olduğu gibi sizin için de vatan haline gelmiş topraklarınızdan kavminizi çıkarmak istiyor" [demişlerdir]. Bununla amaçları, durumun nezaketini hissettiklerinden ötürü, onlara vatan sevgisini hatırlatmak, onları kendilerine yakınlaştırmak ve Kıptîlerin baskı ve aşağılamalarından çektiklerini unutturmaktı.

وَإِمَّا أَنَّهُمْ عَلِمُوا أَنَّهُ إِذَا شَاعَ فِي الْأُمَّةِ ظُهُورُ حُجَّةِ مُوسَى وَعَجْزُ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ أَدْخَلَ ذَلِكَ فِتْنَةً فِي عَامَّةِ الْأُمَّةِ فَآمَنُوا بِمُوسَى وَأَصْبَحَ هُوَ الْمَلِكَ عَلَى مِصْرَ فَأَخْرَجَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ مِنْهَا.

Veyahut Mûsâ'nın hüccetinin üstün gelmesi ve Firavun ile ileri gelenlerinin acziyetinin halk arasında yayılması durumunda bunun avam tabakasında bir fitne uyandıracağını, böylece Mûsâ'ya iman edip onun Mısır'a hükümdar olacağını, neticede Firavun ve ileri gelenlerini oradan çıkaracağını anlamışlardı.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمَلَأُ خَاطَبُوا بِذَلِكَ فِرْعَوْنَ. فَجَرَتْ ضَمَائِرُ الْخِطَابِ فِي قَوْلِهِ: أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ عَلَى صِيغَةِ الْجَمْعِ تَعْظِيمًا لِلْمَلِكِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

İleri gelenlerin bununla Firavun'a hitap etmiş olmaları da caizdir. Bu takdirde { أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ } sözündeki hitap zamirleri, Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda olduğu gibi, krala tazim amacıyla çoğul kalıbında gelmiştir:

قالَ رَبِّ ارْجِعُونِ [الْمُؤْمِنُونَ: ٩٩] وَهَذَا اسْتِعْمَالٌ مُطَّرِدٌ.

{ قالَ رَبِّ ارْجِعُونِ } [el-Mü'minûn 99] “Dedi ki: Rabbim, beni geri döndürün”. Bu, yaygın ve kurallı bir kullanımdır.

وَالْأَمْرُ حَقِيقَتُهُ طَلَبُ الْفِعْلِ، فَمَعْنَى فَماذا تَأْمُرُونَ مَاذَا تَطْلُبُونَ أَنْ نَفْعَلَ، وَقَالَ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ اللُّغَةِ: غَلَبَ اسْتِعْمَالُ الْأَمْرِ فِي الطَّلَبِ الصَّادِرِ مِنَ الْعَلِيِّ إِلَى مَنْ دُونَهُ فَإِذَا الْتُزِمَ هَذَا كَانَ إِطْلَاقُهُ هُنَا عَلَى وَجْهِ التَّلَطُّفِ مَعَ الْمُخَاطَبِينَ، وَأَيًّا مَا كَانَ فَالْمَقْصُودُ مِنْهُ الطَّلَبُ عَلَى وَجْهِ الْإِفْتَاءِ وَالِاشْتِوَارِ لِأَنَّ أَمْرَهُمْ لَا يَتَعَيَّنُ الْعَمَلُ بِهِ، فَإِذَا كَانَ الْمُخَاطَبُ

Emir (أَمْر) kelimesinin hakiki anlamı bir eylemin yapılmasını talep etmektir. Dolayısıyla { فَماذا تَأْمُرُونَ } ifadesinin manası "Ne yapmamızı istiyorsunuz/öneriyorsunuz?" demektir. Dil âlimlerinden bir grup şöyle demiştir: Emir kelimesinin kullanımı, üst makamdan alt makama yönelen talepte galip gelmiştir. Eğer bu kabul edilirse, buradaki kullanımı muhataplara nezaket gösterme kabilindendir. Her halükarda bundan maksat görüş bildirme ve istişare yoluyla talepte bulunmaktır; zira onların buyruğuna uyulması zorunlu değildir. Eğer muhatap

فِرْعَوْنَ عَلَى مَا تَقَدَّمَ، كَانَ مُرَادًا مِنَ الْأَمْرِ الطَّلَبُ الَّذِي يَجِبُ امْتِثَالُهُ كَمَا قَالَ مَلَأُ بِلْقِيسَ:

daha önce geçtiği üzere bizzat Firavun ise, bu durumda emir kelimesinden kastedilen, Belkıs'ın kavminin ileri gelenlerinin dediği gibi, gereğine uyulması zorunlu olan buyruktur:

فَانْظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ [النَّمْل: ٣٣] .

{ فَانْظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ } [en-Neml 33] “Artık ne emredeceğine sen bak!”

وَالسَّاحِرُ فَاعِلُ السِّحْرِ، وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى السِّحْرِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٠٢] .

Sâhir (سَاحِر); büyü yapan kimsedir. Büyüye (sihir) dair açıklama Bakara Suresi'nde [102] Allah Teâlâ'nın: { يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ } “İnsanlara büyüyü öğretiyorlardı” ayetinde geçmişti.

وَجُمْلَةُ: قالُوا أَرْجِهْ جَوَابُ الْقَوْم المستشارين، فتجر يَدهَا مِنْ حَرْفِ الْعَطْفِ لِجَرَيَانِهَا فِي طَرِيقِ الْمُحَاوَرَةِ، أَيْ: فَأَجَابَ بَعْضُ الْمَلَأِ بِإِبْدَاءِ رَأْيٍ لِفِرْعَوْنَ فِيمَا يَتَعَيَّنُ عَلَيْهِ اتِّخَاذُهُ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ: قالُوا أَرْجِهْ بَدَلًا مِنْ جُمْلَةِ: قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ بِإِعَادَةِ فِعْلِ الْقَوْلِ وَهُوَ الْعَامِلُ فِي الْمُبْدَلِ مِنْهُ إِذَا كَانَ فِرْعَوْنُ هُوَ الْمَقْصُودَ بِقَوْلِهِمْ: فَماذا تَأْمُرُونَ.

{ قالُوا أَرْجِهْ } cümlesi, kendileriyle istişare edilen kavmin cevabıdır. Karşılıklı konuşma üslubunda geçtiği için atıf harfinden soyutlanmıştır; yani ileri gelenlerin bir kısmı, Firavun'a yapması gereken şey hakkında bir görüş belirterek cevap verdiler. { قالُوا أَرْجِهْ } cümlesinin, şayet { فَماذا تَأْمُرُونَ } sözleriyle kastedilen bizzat Firavun ise, mübdelün minhte âmil olan kavil fiilinin tekrar edilmesiyle { قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ } cümlesinden bedel olması da caizdir.

وَفِعْلُ أَرْجِهْ أَمْرٌ مِنَ الْإِرْجَاءِ وَهُوَ التَّأْخِيرُ. قَرَأَهُ نَافِعٌ، وَعَاصِمٌ، وَالْكِسَائِيُّ وَأَبُو جَعْفَرٍ أَرْجِهْ- بِجِيمٍ ثُمَّ هَاءٍ- وَأَصْلُهُ (أَرْجِئْهُ) بِهَمْزَةٍ بَعْدَ الْجِيمِ فَسُهِّلَتِ الْهَمْزَةُ تَخْفِيفًا، فَصَارَتْ يَاءً سَاكِنَةً، وَعُومِلَتْ مُعَامَلَةَ حَرْفِ الْعِلَّةِ فِي حَالَةِ الْأَمْرِ، وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ- بِالْهَمْزِ سَاكِنًا عَلَى الْأَصْلِ- وَلَهُمْ فِي حَرَكَاتِ هَاءِ الْغَيْبَةِ وَإِشْبَاعِهَا وُجُوهٌ مُقَرَّرَةٌ فِي عِلْمِ الْقِرَاءَاتِ.

{ أَرْجِهْ } fiili, erteleme/geciktirme anlamına gelen "ircâ"dan türemiş bir emir fiilidir. Nâfi‘, Âsım, Kisâî ve Ebû Ca‘fer bunu cîm harfinden sonra hemzesiz olarak { أَرْجِهْ } şeklinde okumuşlardır; aslı cîmden sonra hemze ile (erci'hû) [أَرْجِئْهُ] olup hemze hafifletilmek için teshil edilmiş, sakin yâ'ya dönüşmüş ve emir kipinde illet harfi muamelesi görmüştür. Diğer kıraat imamları ise aslı üzere sakin hemze ile okumuşlardır; gayb zamiri olan he'nin harekeleri ve işbâı (uzatılması) konusunda kıraat ilminde belirlenmiş vecihleri vardır.

وَالْمَعْنَى: أَخِّرْ الْمُجَادَلَةَ مَعَ مُوسَى إِلَى إِحْضَارِ السَّحَرَةِ الَّذِينَ يُدَافِعُونَ سِحْرَهُ، وَحَكَى الْقُرْآنُ ذِكْرَ الْأَخِ هُنَا لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّهُ طُوِيَ ذِكْرُهُ فِي أَوَّلِ الْقِصَّةِ، وَقَدْ ذُكِرَ فِي غَيْرِ هَذِهِ الْقِصَّةِ ابْتِدَاءً.

Mana şudur: "Onun sihrini bertaraf edecek büyücüler getirilinceye kadar Mûsâ ile tartışmayı ertele." Kur'an burada kardeşin zikrini aktarmıştır ki kıssanın başında onun zikrinin hazfedilip dürülmüş olduğuna işaret etsin; zira bu kıssanın dışındaki yerlerde kardeş baştan itibaren zikredilmiştir.

وَعُدِّيَ فعل الْإِرْسَال (بفي) دُونَ (إِلَى) لِأَنَّ الْفِعْلَ هُنَا غَيْرُ مَقْصُودٍ تَعْدِيَتُهُ إِلَى الْمُرْسَلِ إِلَيْهِمْ بَلِ الْمَقْصُودُ مِنْهُ الْمُرْسَلُونَ خَاصَّةً. وَهُوَ الْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ. إِذِ الْمَعْنَى: وَأَرْسِلْ حَاشِرِينَ فِي الْمَدَائِنِ يَأْتُوكَ بِالسَّحَرَةِ، فَعُلِمَ أَنَّهُمْ مُرْسَلُونَ لِلْبَحْثِ وَالْجَلْبِ. لَا لِلْإِبْلَاغِ

Gönderme (irsâl) fiili, (ilâ) [إِلَى] yerine (fî) [فِي] ile geçişli kılınmıştır; çünkü burada fiilin kendilerine gönderilenlere geçişli kılınması değil, özellikle gönderilen kimseler kastedilmiştir ki bu birinci mef'ûldür. Zira mana: "Şehirlere büyücüleri sana getirecek toplayıcılar gönder" şeklindedir. Böylece onların tebliğ için değil, araştırıp getirmek için gönderildikleri anlaşılmaktadır.

وَهَذَا قَرِيبٌ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَرْسَلْنا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ فِي سُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ [٣٢] ، قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» هُنَالِكَ: «لَمْ يعد الْفِعْل بَقِي مِثْلَ مَا يُعَدَّى بِإِلَى، وَلَكِنَّ الْأُمَّةَ جُعِلَتْ مَوْضِعًا لِلْإِرْسَالِ كَمَا قَالَ رُؤْبَةُ:

Bu, Mü'minûn Suresi'nde [32] Allah Teâlâ'nın: { فَأَرْسَلْنا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ } “Onlara kendi içlerinden bir elçi gönderdik” buyruğuna yakındır. [Zemahşerî] el-Keşşâf'ta orada şöyle demiştir: "Fiil, (ilâ) ile geçişli kılındığı gibi [fî ile] geçişli kılınmamış, aksine ümmet gönderilmenin mekânı yapılmıştır; nitekim Rû'be şöyle demiştir:

أَرْسَلْتَ فِيهَا مُصْعَبًا ذَا إِقْحَامٍ (١)

'Onların içine gözü pek, zorlu bir aygır saldın.' (١)

وَقَدْ جَاءَ (بَعَثَ) عَلَى ذَلِكَ فِي قَوْلِهِ: وَلَوْ شِئْنا لَبَعَثْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيراً [الْفرْقَان:

{ وَلَوْ شِئْنا لَبَعَثْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيراً } “Biz dileseydik her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik” [Furkân:

٥١] ، وَقَدْ تَقَدَّمَ آنِفًا قَرِيبٌ مِنْهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما أَرْسَلْنا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ [الْأَعْرَاف:

51] buyruğunda da (bease) [بَعَثَ] fiili bu şekilde gelmiştir. Az önce Allah Teâlâ'nın: { وَما أَرْسَلْنا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ } “Biz hiçbir memlekete bir peygamber göndermedik ki...” [A'râf:

٩٤] .

94] ayetinin tefsirinde de buna yakın bir açıklama geçmişti.

وَالْمَدَائِنُ: جَمْعُ مَدِينَةٍ، وَهِيَ بِوَزْنِ فَعِيلَةٍ، مُشْتَقَّةٌ مِنْ مَدَنَ بِالْمَكَانِ إِذَا أَقَامَ وَلَعَلَّ (مَدَنَ) هُوَ الْمُشْتَقُّ مِنَ الْمَدِينَةِ لَا الْعَكْسُ، وَأَيًّا مَا كَانَ فَالْأَظْهَرُ أَنَّ مِيمَ مَدِينَةٍ أَصْلِيَّةٌ وَلِذَلِكَ جُمِعَتْ عَلَى مَدَائِنَ بِالْهَمْزَةِ كَمَا قَالُوا (صَحَائِفُ) جَمْعُ صَحِيفَةٍ. وَلَوْ كَانَتْ مَفْعَلَةً مِنْ دَانَهُ لَقَالُوا فِي الْجَمْعِ مَدَايِنَ بِالْيَاءِ مِثْلَ مَعَايِشَ.

Medâin (الْمَدَائِنُ), medîne (مَدِينَة) kelimesinin çoğuludur. Bu kelime faîle (فَعِيلَة) vezninde olup bir yerde ikamet etmek anlamına gelen (medene bi'l-mekân) [مَدَنَ بِالْمَكَانِ] kökünden türemiştir. Belki de (medene) [مَدَنَ] fiili medîne kelimesinden türetilmiştir, aksi değil. Her ne olursa olsun, daha zahir olan görüşe göre medîne kelimesinin mîm harfi aslidir. Bu sebeple sahîfe (صَحِيفَة) kelimesinin çoğulunun sahâif (صَحَائِفُ) denmesi gibi, bunun çoğulu da hemze ile medâin (مَدَائِنَ) şeklinde yapılmıştır. Eğer (dâne) [دَانَهُ] fiilinden türemiş mef'ale (مَفْعَلَة) vezninde olsaydı, çoğulunda maâiş (مَعَايِشَ) gibi yâ harfiyle medâyin (مَدَايِنَ) derlerdi.

وَمُدَايِنُ مِصْرَ فِي ذَلِكَ الزَّمَنِ كَثِيرَةٌ وَسَنَذْكُرُ بَعْضَهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدائِنِ حاشِرِينَ فِي سُورَةِ الشُّعَرَاءِ [٥٣] . قِيلَ أَرَادُوا مَدَائِنَ الصَّعِيدِ وَكَانَتْ مَقَرَّ الْعُلَمَاءِ بِالسِّحْرِ. وَالْحَاشِرُونَ الَّذِينَ يَحْشُرُونَ النَّاسَ وَيَجْمَعُونَهُمْ.

O dönemde Mısır'ın şehirleri pek çoktu; Şuarâ Suresi'nde [53] Allah Teâlâ'nın: { فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدائِنِ حاشِرِينَ } “Bunun üzerine Firavun şehirlere toplayıcılar gönderdi” buyruğunun tefsirinde bunlardan bazılarını zikredeceğiz. Onların Saîd (Yukarı Mısır) şehirlerini kastettikleri söylenmiştir; zira orası sihir âlimlerinin merkeziydi. Hâşirûn (الْحَاشِرُونَ) ise insanları toplayıp bir araya getiren kimselerdir.

وَالشَّأْنُ أَنْ يَكُونَ مَلَأُ فِرْعَوْنَ عُقَلَاءَ أَهْلَ سِيَاسَةٍ، فَعَلِمُوا أَنَّ أَمْرَ دَعْوَةِ مُوسَى لَا يَكَادُ يَخْفَى. وَأَنَّ فِرْعَوْنَ إِنْ سَجَنَهُ أَوْ عَانَدَ، تَحَقَّقَ النَّاسُ أَنَّ حُجَّةَ مُوسَى غَلَبَتْ، فَصَارَ ذَلِكَ ذَرِيعَةً لِلشَّكِّ فِي دِينِ فِرْعَوْنَ، فَرَأَوْا أَنْ يُلَايِنُوا مُوسَى، وَطَمِعُوا أَنْ يُوجَدَ فِي سَحَرَةِ مِصْرَ مَنْ يُدَافِعُ آيَاتِ مُوسَى، فَتَكُونُ الْحُجَّةُ عَلَيْهِ ظَاهِرَةً لِلنَّاسِ.

Firavun'un ileri gelenlerinin (mele') akıllı ve siyaset ehli kimseler olması beklenir; bu yüzden Mûsâ'nın davasının gizli kalamayacağını anladılar. Firavun şayet onu hapseder veya inatlaşırsa insanların Mûsâ'nın delilinin galip geldiğini anlayacaklarını ve bunun Firavun'un dininden şüphe edilmesine zemin hazırlayacağını bildiler. Bu nedenle Mûsâ'ya yumuşak davranmayı uygun gördüler ve Mısır'ın büyücüleri arasında Mûsâ'nın mucizelerini bertaraf edecek kimselerin bulunabileceğini umdular; böylece hüccet insanlar nezdinde açıkça onun aleyhine kurulmuş olacaktı.

وَجَزْمُ يَأْتُوكَ عَلَى جَوَابِ الْأَمْرِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى شِدَّةِ اتِّصَالِ السَّبَبِيَّةِ بَيْنَ الْإِرْسَالِ وَالْإِتْيَانِ، فَالتَّقْدِيرُ: إِنْ تُرْسِلْ يَأْتُوكَ، وَقَدْ قِيلَ: فِي مِثْلِهِ إِنَّهُ مَجْزُومٌ بِلَامِ الْأَمْرِ مَحْذُوفَةٍ، عَلَى أَنَّ الْجُمْلَةَ بَدَلٌ مِنْ أَرْسِلْ بَدَلَ اشْتِمَالٍ. أَيْ: أَرْسِلْهُمْ آمِرًا لَهُمْ فَلْيَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ، وَهَذَا الِاسْتِعْمَالُ كَثِيرٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ مَعَ فِعْلِ الْقَوْلِ نَحْوَِِ:

{ يَأْتُوكَ } [fiilinin] emrin cevabı (cevâb-ı emir) olarak meczum olması, gönderme ile gelme arasındaki sebebiyet bağının kuvvetini göstermek içindir. Buna göre takdir: «Eğer gönderirsen sana gelirler (in tursil ye'tûke)» şeklindedir. Benzeri durumlarda cümlenin, { أَرْسِلْ } fiilinden bedel-i iştimâl olması üzere hazfedilmiş bir emir lâmı ile meczum olduğu da söylenmiştir; yani: «Onlara emrederek gönder, sana her bilgili büyücüyü getirsinler (felye'tûke)» demektir. Bu kullanım, Arap kelâmında kavil (söyleme) fiiliyle birlikte pek çoktur; meselâ:

قُلْ لِعِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلاةَ [إِبْرَاهِيم: ٣١] فَكَذَلِكَ مَا كَانَ فِيهِ مَعْنَى الْقَوْلِ كَمَا هُنَا.

{ قُلْ لِعِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلاةَ } “İnanan kullarıma söyle, namazı kılsınlar” [İbrâhîm: 31] ayetinde olduğu gibidir; burada olduğu gibi kavil manası taşıyan durumlarda da hüküm aynıdır.

وَ (كُلُّ) مُسْتَعْمَلٍ فِي مَعْنَى الْكَثْرَةِ، أَيْ: بِجَمْعٍ عَظِيمٍ مِنَ السَّحَرَةِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ جَمِيعَ ذَلِكَ النَّوْعِ.

{ كُلِّ } lafzı çokluk manasında kullanılmıştır; yani: O türün tamamı sayılabilecek büyüklükte muazzam bir büyücüler topluluğu [getirsinler].

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: بِكُلِّ ساحِرٍ وَقَرَأَ جمزة، وَالْكِسَائِيُّ، وَخَلَفٌ: بِكُلِّ سَحَّارٍ، عَلَى الْمُبَالَغَةِ فِي مَعْرِفَةِ السِّحْرِ، فَيَكُونُ وَصْفُ عَلِيمٍ تَأْكِيدًا لِمَعْنَى الْمُبَالَغَةِ لِأَنَّ وَصْفَ عَلِيمٍ الَّذِي هُوَ مِنْ أَمْثِلَةِ الْمُبَالَغَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى قُوَّةٍ الْمَعْرِفَةِ بِالسِّحْرِ، وَحُذِفُ مُتَعَلِّقِ عَلِيمٍ لِأَنَّهُ صَارَ بِمَنْزِلَةِ أَفْعَالِ السَّجَايَا. وَالْمَقَامُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ قُوَّةُ عِلْمِ السحر لَهُ.

Cumhur { بِكُلِّ ساحِرٍ } şeklinde; Hamza, Kisâî ve Halef ise sihir bilgisinde mübalağa bildirmek üzere { بِكُلِّ سَحَّارٍ } şeklinde okumuştur. Bu durumda { عَلِيمٍ } sıfatı mübalağa anlamını pekiştirmiş olur; zira mübalağa kalıplarından olan { عَلِيمٍ } sıfatı, sihir konusundaki bilginin kuvvetine delalet eder. { عَلِيمٍ } kelimesinin müteallakı (tümleci), fıtrî seciye bildiren fiiller konumuna geldiği için hazfedilmiştir. Makam da kastedilenin, onun sihir ilminin kuvveti olduğuna delalet etmektedir.

[١١٣- ١١٦]

[113-116]

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : الْآيَات ١١٣ إِلَى ١١٦]

[A'RÂF SURESİ (7): 113 İLÂ 116. AYETLER]

وَجاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قالُوا إِنَّ لَنا لَأَجْراً إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغالِبِينَ (١١٣) قالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (١١٤) قالُوا يَا مُوسى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ (١١٥) قالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجاؤُ بِسِحْرٍ عَظِيمٍ (١١٦)

{ وَجاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قالُوا إِنَّ لَنا لَأَجْراً إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغالِبِينَ (١١٣) قالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (١١٤) قالُوا يَا مُوسى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ (١١٥) قالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجاؤُ بِسِحْرٍ عَظِيمٍ (١١٦) } “Büyücüler Firavun'a geldiler: 'Eğer galip gelenler biz olursak, bize mutlaka bir mükâfat var değil mi?' dediler. (113) Firavun: 'Evet, üstelik siz kesinlikle [bana] en yakın olanlardan olacaksınız' dedi. (114) [Büyücüler]: 'Ey Mûsâ! Ya sen at veya ilk atanlar biz olalım' dediler. (115) [Mûsâ]: 'Siz atın' dedi. Onlar [ellerindekini] atınca insanların gözlerini büyülediler, onları dehşete düşürdüler ve büyük bir sihir ortaya koydular. (116)”

عُطِفَتْ جُمْلَةُ وَجاءَ السَّحَرَةُ عَلَى جُمْلَةِ: قالُوا أَرْجِهْ وَأَخاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدائِنِ حاشِرِينَ يَأْتُوكَ بِكُلِّ ساحِرٍ عَلِيمٍ [الْأَعْرَاف: ١١١، ١١٢] وَفِي الْكَلَامِ إِيجَازُ حَذْفٍ. وَالتَّقْدِيرُ:

{ وَجاءَ السَّحَرَةُ } cümlesi, { قالُوا أَرْجِهْ وَأَخاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدائِنِ حاشِرِينَ يَأْتُوكَ بِكُلِّ ساحِرٍ عَلِيمٍ } [A'râf: 111-112] cümlesine matuftur ve sözde hazif yoluyla îcâz vardır. Takdiri şöyledir:

قَالُوا أَرْجِهِ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ إِلَخْ، فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ فَحَشَرُوا وَجَاءَ السَّحَرَةُ مِنَ الْمَدَائِنِ فَحَضَرُوا عِنْدَ فِرْعَوْنَ.

"Onu ve kardeşini ertele, şehirlere toplayıcılar gönder... dediler. Bunun üzerine Firavun şehirlere toplayıcılar gönderdi, onlar da büyücüleri topladılar; büyücüler şehirlerden geldiler ve Firavun'un huzuruna çıktılar."

فَالتَّعْرِيفُ فِي قَوْلِهِ: السَّحَرَةُ تَعْرِيفُ الْعَهْدِ. أَيِ السَّحَرَةُ الْمَذْكُورُونَ، وَكَانَ حُضُورُ السَّحَرَةِ عِنْدَ فِرْعَوْنَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي عَيَّنَهُ مُوسَى لِلِقَاءِ السَّحَرَةِ وَهُوَ الْمَذْكُورُ فِي سُورَةِ طَهَ.

{ السَّحَرَةُ } lafzındaki harf-i tarif ahd içindir; yani "zikredilen büyücüler" demektir. Büyücülerin Firavun'un huzuruna çıkışı, Mûsâ'nın büyücülerle buluşmak için belirlediği ve Tâhâ Suresi'nde zikredilen günde gerçekleşmiştir.

وَجُمْلَةُ: قالُوا إِنَّ لَنا لَأَجْراً اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ بِتَقْدِيرِ سُؤَالِ مَنْ يَسْأَلُ: مَاذَا صَدَرَ مِنَ السَّحَرَةِ حِينَ مَثُلُوا بَيْنَ يَدَيْ فِرْعَوْنَ؟.

{ قالُوا إِنَّ لَنا لَأَجْراً } cümlesi, "Büyücüler Firavun'un huzuruna çıktıklarında ne yaptılar?" diye soran birinin sorusu varsayılarak yapılmış bir istînâf-ı beyânîdir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَابْنُ كَثِيرٍ، وَحَفْصٌ، وَأَبُو جَعْفَرٍ إِنَّ لَنا لَأَجْراً ابْتِدَاءً بِحَرْفِ (إِنَّ) دُونَ هَمْزَةِ اسْتِفْهَامٍ، وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ بِهَمْزَةِ اسْتِفْهَامٍ قَبْلَ (إِنَّ) .

Nâfi‘, İbn Kesîr, Hafs ve Ebû Ca‘fer istifham hemzesi olmaksızın doğrudan (inne) harfiyle { إِنَّ لَنا لَأَجْراً } şeklinde okumuşlardır; diğer kıraat imamları ise (inne)'den önce istifham hemzesiyle okumuşlardır.

وَعَلَى الْقِرَاءَتَيْن فَالْمَعْنَى عَلَى الِاسْتِفْهَامِ، كَمَا هُوَ ظَاهِرُ الْجَوَابِ بِ نَعَمْ، وَهَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ مَحْذُوفَةٌ تَخْفِيفًا عَلَى الْقِرَاءَةِ الْأُولَى، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى عَلَيْهَا أَيْضًا عَلَى الْخَبَرِيَّةِ لِأَنَّهُمْ وَثِقُوا بِحُصُولِ الْأَجْرِ لَهُمْ، حَتَّى صَيَّرُوهُ فِي حَيِّزِ الْمُخْبَرِ بِهِ عَنْ فِرْعَوْنَ، وَيَكُونُ جَوَابُ فِرْعَوْنَ بِ نَعَمْ تَقْرِيرًا لِمَا أَخْبَرُوا بِهِ عَنهُ.

Her iki kıraate göre de mana istifham (soru) üzeredir; nitekim { نَعَمْ } cevabından da bu açıkça anlaşılmaktadır. İlk kıraatte istifham hemzesi hafifletme amacıyla hazfedilmiştir. Bu kıraate göre mananın haber cümlesi olması da caizdir; zira mükâfatı elde edeceklerinden o kadar emindiler ki bunu Firavun adına haber verilen kesin bir olgu konumuna getirdiler. Bu durumda Firavun'un { نَعَمْ } cevabı, onların haber verdiği hususu onaylama (takrir) anlamına gelir.

وتنكير لَأَجْراً تنكير تَعْظِيمٍ بِقَرِينَةِ مَقَامِ الْمَلِكِ وَعِظَمِ الْعَمَلِ، وَضَمِيرُ نَحْنُ تَأْكِيدٌ لِضَمِيرِ كُنَّا إِشْعَارًا بِجَدَارَتِهِمْ بِالْغَلَبِ، وَثِقَتِهِمْ بِأَنَّهُمْ أَعْلَمُ النَّاسِ بِالسِّحْرِ، فَأَكَّدُوا ضَمِيرَهُمْ لِزِيَادَةِ تَقْرِيرِ مَدْلُولِهِ، وَلَيْسَ هُوَ بِضَمِيرِ فَصْلٍ إِذْ لَا يُقْصَدُ إِرَادَةُ الْقَصْرِ، لِأَنَّ إِخْبَارَهُمْ عَنْ أَنْفُسِهِمْ بِالْغَالِبِينَ يُغْنِي عَنِ الْقَصْرِ، إِذْ يَتَعَيَّنُ أَنَّ الْمَغْلُوبَ فِي زَعْمِهِمْ هُوَ مُوسَى ﵇.

{ لَأَجْراً } kelimesinin belirsiz (nekra) gelişi, hükümdarın makamı ve işin büyüklüğü karinesiyle tazim (büyüklük bildirme) içindir. { نَحْنُ } zamiri, galip gelmeye liyakatlerini ve sihir konusunda insanların en bilgilisi olduklarına dair güvenlerini hissettirmek üzere { كُنَّا } fiilindeki zamiri pekiştirmektedir (tekit). Dolayısıyla delalet ettiği manayı pekiştirmek için zamirlerini tekit etmişlerdir; bu bir fasıl zamiri değildir, çünkü hasr (kısıtlama) kastı güdülmemiştir. Zira kendilerinin galip geleceklerini bildirmeleri hasra ihtiyaç bırakmaz; çünkü onların zannına göre mağlup olacak kimse bizzat Mûsâ aleyhisselâm'dır.

وَقَوْلُ فِرْعَوْنَ نَعَمْ إِجَابَةً عَمَّا استفهموا، أَو تَقْرِير لِمَا تَوَسَّمُوا: عَلَى الِاحْتِمَالَيْنِ الْمَذْكُورَيْنِ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ لَنا لَأَجْراً آنِفًا، فَحَرْفُ (نَعَمْ) يُقَرِّرُ مَضْمُونَ الْكَلَامِ الَّذِي يُجَابُ بِهِ، فَهُوَ تَصْدِيقٌ بَعْدَ الْخَبَرِ، وَإِعْلَامٌ بَعْدَ الِاسْتِفْهَامِ، بِحُصُولِ الْجَانِبِ الْمُسْتَفْهَمُ عَنْهُ،

Firavun'un { نَعَمْ } sözü, az önce { إِنَّ لَنا لَأَجْراً } ifadesinde zikredilen iki ihtimale binaen, ya sordukları soruya bir cevaptır ya da sezgilerini/beklentilerini bir onaylamadır. Zira (ne'am) [نَعَمْ] edatı, cevap olarak verildiği sözün içeriğini teyit eder; dolayısıyla haberden sonra tasdik, istifhamdan sonra ise hakkında soru sorulan hususun gerçekleştiğini bildirmektir.

وَالْمَعْنَيَانِ مُحْتَمَلَانِ هُنَا عَلَى قِرَاءَةِ نَافِعٍ وَمَنْ وَافَقَهُ، وَأَمَّا عَلَى قِرَاءَةِ غَيْرِهِمْ فَيَتَعَيَّنُ الْمَعْنَى الثَّانِي.

Nâfi‘ ve ona muvafakat edenlerin kıraatinde bu iki mana da muhtemeldir; diğerlerinin kıraatinde ise ikinci mana (istifham cevabı oluşu) tayin eder.

وَعَطْفُ جُمْلَةِ: إِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ عَلَى مَا تَضَمَّنَهُ حَرْفُ الْجَوَابِ إِذِ التَّقْدِيرُ: نَعَمْ لَكُمْ أَجْرٌ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ، وَلَيْسَ هُوَ مِنْ عَطْفِ التَّلْقِينِ: لِأَنَّ التَّلْقِينَ إِنَّمَا يُعْتَبَرُ فِي كَلَامَيْنِ مِنْ مُتَكَلِّمَيْنِ لَا مِنْ مُتَكَلِّمٍ وَاحِدٍ.

{ إِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ } cümlesinin atfı, cevap harfinin kapsadığı manayadır; zira takdiri şöyledir: "Evet, size bir mükâfat var ve siz kesinlikle [bana] en yakın olanlardan olacaksınız." Bu bir telkîn atfı değildir; çünkü telkîn tek bir mütekellimden değil, ancak iki ayrı mütekellimden sadır olan iki söz arasında söz konusu olur.

وَفُصِلَتْ جُمْلَةُ: قالُوا يَا مُوسى لِوُقُوعِهَا فِي طَرِيقَةِ الْمُحَاوَرَةِ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ فِرْعَوْنَ وَمُوسَى، لِأَنَّ هَؤُلَاءِ هُمْ أَهْلُ الْكَلَامِ فِي ذَلِكَ الْمَجْمَعِ.

{ قالُوا يَا مُوسى } cümlesi, kendileri ile Firavun ve Mûsâ arasındaki karşılıklı konuşma (muhavere) üslubu içinde yer aldığı için fasledilmiştir; çünkü o mecliste söz sahibi olanlar bunlardır.

وإِمَّا حَرْفٌ يَدُلُّ عَلَى التَّرْدِيدِ بَيْنَ أَحَدِ شَيْئَيْنِ أَوْ أَشْيَاءَ، وَلَا عَمَلَ لَهُ وَلَا هُوَ مَعْمُولٌ، وَمَا بَعْدَهُ يَكُونُ مَعْمُولًا لِلْعَامِلِ الَّذِي فِي الْكَلَامِ. وَيَكُونُ (إِمَّا) بِمَنْزِلَةِ جُزْءِ كَلِمَةٍ مِثْلَ أَلِ الْمُعَرِّفَةِ، كَقَوْلِ تَأَبَّطَ شَرًّا:

(İmmâ) [إِمَّا], iki veya daha fazla şeyden birini seçme serbestisi (terdîd) bildiren bir edattır; kendisinin âmili olmadığı gibi mamul de olmaz, sonrasındaki lafız ise kelamdaki âmilin mamulü olur. (İmmâ) edatı, belirlilik takısı olan harf-i tarif (el-) gibi kelimenin bir parçası mesabesindedir; nitekim Teabbata Şerran şöyle demiştir:

هُمَا خُطَّتَا إِمَّا إِسَارٍ وَمِنَّةٍ ... وَإِمَّا دَمٍ وَالْمَوْتُ بِالْحُرِّ أَجْدَرُ

"O ikisi iki yoldur: Ya esirlik ve minnet... / Ya da kan [ve ölüm ki], hür olana ölüm daha yaraşır."

وَقَوْلُهُ: أَنْ تُلْقِيَ وَقَوْلُهُ: أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ يَجُوزُ كَوْنُهُمَا فِي مَوْضِعِ رَفْعٍ بِالِابْتِدَاءِ وَالْخَبَرُ مَحْذُوفٌ، أَيْ إِمَّا إِلْقَاؤُكَ مُقَدَّمٌ وَإِمَّا كَوْنُنَا مُلْقِينَ مُقَدَّمٌ، وَقَدْ دَلَّ عَلَى

Onun { أَنْ تُلْقِيَ } ve { أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ } sözlerinin, haberi mahzuf olmak üzere mübteda olarak ref konumunda bulunması caizdir; yani "ya senin atışın öne alınmıştır ya da bizim atanlar oluşumuz öne alınmıştır" demektir. Habere makam delalet etmektedir;

الْخَبَرِ الْمَقَامُ لِأَنَّهُمْ جَاءُوا لِإِلْقَاءِ آلَاتِ سِحْرِهِمْ، وَزَعَمُوا أَنَّ مُوسَى مِثْلُهُمْ. وَفِي «الْكَشَّافِ» فِي سُورَةِ طه، جَعَلَ إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ خَبَرَ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ الْأَمْرُ إِلْقَاؤُكُ أَوْ إِلْقَاؤُنَا، وَلَمَّا كَانَ الْوَاقِعُ لَا يَخْلُو عَنْ أَحَدِ هَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ لَمْ يَكُنِ الْمَقْصُودُ بِالْخَبَرِ الْفَائِدَةَ لِأَنَّهَا ضَرُورِيَّةٌ، فَلَا يَحْسُنُ الْإِخْبَارُ بِهَا مِثْلَ: السَّمَاءُ فَوْقَنَا، فَتَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ الْكَلَامُ مُسْتَعْمَلًا فِي مَعْنًى غَيْرِ الْإِخْبَارِ، وَذَلِكَ هُوَ التَّخْيِيرُ أَيْ: إِمَّا أَنْ تَبْتَدِئَ بِإِلْقَاءِ آلَاتِ سِحْرِكَ وَإِمَّا أَن نبتدىء، فاختير أَنْت أحد مرين وَمِنْ هُنَا جَازَ جَعْلُ الْمَصْدَرَيْنِ الْمُنْسَبِكَيْنِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ بِفِعْلِ تَخْيِيرٍ مَحْذُوفٍ، كَمَا قَدَّرَهُ الْفَرَّاءُ وَجَوَّزَهُ فِي «الْكَشَّافِ» فِي سُورَةِ طه، أَيِ: اخْتَرْ أَنْ تُلْقِيَ أَوْ كَوْنَنَا الْمُلْقِينَ، أَيْ: فِي الْأَوَّلِيَّةِ، ابْتَدَأَ السَّحَرَةُ مُوسَى بِالتَّخْيِيرِ فِي التَّقَدُّمِ إِظْهَارًا لِثِقَتِهِمْ بِمَقْدِرَتِهِمْ وَأَنَّهُمُ الْغَالِبُونَ، سَوَاء ابْتَدَأَ السَّحَرَة مُوسَى بِالْأَعْمَالِ أَمْ كَانُوا هُمُ الْمُبْتَدِئِينَ، وَوَجْهُ دَلَالَةِ التَّخْيِيرِ عَلَى ذَلِكَ أَنَّ التَّقَدُّمَ فِي التَّخْيِيلَاتِ وَالشَّعْوَذَةِ أَنَجَحُ لِلْبَادِئِ لِأَنَّ بَدِيهَتَهَا تَمْضِي فِي النُّفُوسِ وَتَسْتَقِرُّ فِيهَا، فَتَكُونُ النُّفُوسُ أَشَدَّ تَأَثُّرًا بِهَا مِنْ تَأَثُّرِهَا بِمَا يَأْتِي بَعْدَهَا، وَلَعَلَّهُمْ مَعَ ذَلِكَ أَرَادُوا أَنْ يَسْبُرُوا مِقْدَارَ ثِقَةِ مُوسَى بِمَعْرِفَتِهِ مِمَّا يَبْدُو مِنْهُ مِنَ اسْتِوَاءِ الْأَمْرَيْنِ عِنْدَهُ أَوْ مِنَ الْحِرْصِ عَلَى أَنْ يَكُونَ هُوَ الْمُقَدَّمَ، فَإِنَّ لِاسْتِضْعَافِ النَّفْسِ تَأْثِيرًا عَظِيمًا فِي اسْتِرْهَابِهَا وَإِبْطَالِ حِيلَتِهَا، وَقَدْ جَاءُوا فِي جَانِبِهِمْ بِكَلَامٍ يَسْتَرْهِبُ مُوسَى وَيُهَوِّلُ

çünkü onlar sihir aletlerini atmak için gelmişlerdi ve Mûsâ'nın da kendileri gibi olduğunu sanıyorlardı. el-Keşşâf'ta Tâhâ Suresi'nde { إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ } ifadesi, takdiri "iş ya senin atman ya da bizim atmamızdır" şeklinde olan mahzuf bir mübtedanın haberi kılınmıştır. Gerçekleşen durum bu iki husustan hâli olamayacağına göre, bu haberle hedeflenen şey zorunlu/apaçık bir bilgi olduğundan salt haber verme faydası değildir; zira "Gökyüzü üstümüzdedir" örneğinde olduğu gibi [zaten bilinen bir şeyi] haber vermek uygun düşmez. Bu sebeple kelamın haber verme dışındaki bir manada, yani muhayyer bırakma (tahyîr) manasında kullanılmış olması gerekir. Yani: "Ya sen sihir aletlerini atmaya başla ya da biz başlayalım; şu iki durumdan birini sen seç." Buradan hareketle tevil edilmiş iki masdarın, Ferrâ'nın takdir ettiği ve el-Keşşâf'ın da Tâhâ Suresi'nde caiz gördüğü üzere mahzuf bir tahyîr fiiliyle nasb mahallinde olması caizdir. Yani: "İster sen atmayı seç, isterse ilk olarak bizim atanlar olmamızı seç." Büyücüler, güçlerine duydukları güveni ve gerek ilk başlayan Mûsâ olsun gerek kendileri olsun her halükarda galip geleceklerini göstermek amacıyla Mûsâ'ya öncelik hakkı konusunda muhayyerlik tanıyarak söze başlamışlardır. Muhayyer bırakmanın buna delalet etme yönü şudur: Gözbağcılık ve sihirbazlıkta öne geçmek ilk başlayan için daha başarılı sonuç verir; zira onun ilk etkisi nefislerde yer eder ve yerleşir, böylece nefisler ondan, sonradan gelecek olandan daha fazla etkilenir. Bununla birlikte Mûsâ'nın nezdinde iki durumun eşit görünmesinden veya bizzat öne geçme hırsı göstermesinden onun kendi bilgisine güven derecesini ölçmek istemiş olabilirler. Zira muhatabın nefsinde zaaf hissetmesinin, onu dehşete düşürmede ve hilesini boşa çıkarmada büyük bir etkisi vardır. Kendi taraflarından ise Mûsâ'yı dehşete düşürecek ve gözünü korkutacak bir sözle çıkageldiler;

شَأْنَهُمْ فِي نَفْسِهِ، إِذِ اعْتَنَوْا بِمَا يَدُلُّ عَلَى ذَوَاتِهِمْ بِزِيَادَةِ تَقْرِيرِ الدَّلَالَةِ فِي نَفْسِ السَّامِعِ الْمُعَبَّرِ عَنْهَا فِي حِكَايَةِ كَلَامِهِمْ بِتَأْكِيدِ الضَّمِيرِ فِي قَوْلِهِ: وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ.

niteliklerini dinleyenin nefsinde daha da pekiştirerek kendilerini gösteren ifadelere itina gösterdiler ki bu durum, sözlerinin aktarımında { وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ } buyruğundaki zamirin tekit edilmesiyle ifade edilmiştir.

وَبِذَلِكَ تَعْلَمُ أَنَّ الْمَقَامَ لَا يَصْلُحُ لِاحْتِمَالِ أَنَّهُمْ دَلُّوا عَلَى رَغْبَتِهِمْ فِي أَنْ يُلْقُوا سِحْرَهُمْ قَبْلَ مُوسَى، لِأَنَّ ذَلِكَ يُنَافِى إِظْهَارَ اسْتِوَاءِ الْأَمْرَيْنِ عِنْدَهُمْ، خِلَافًا لِمَا فِي «الْكَشَّافِ» وَغَيْرِهِ، وَلِذَلِكَ كَانَ فِي جَوَابِ مُوسَى إِيَّاهُمْ بِقَوْلِهِ: أَلْقُوا اسْتِخْفَافٌ بِأَمْرِهِمْ إِذْ مَكَّنَهُمْ مِنْ مُبَادَاةِ إِظْهَارِ تَخْيِيلَاتِهِمْ وَسِحْرِهِمْ، لِأَنَّ اللَّهَ قَوَّى نَفْسَ مُوسَى بِذَلِكَ الْجَوَابِ لِتَكُونَ غَلَبَتُهُ عَلَيْهِمْ بَعْدَ أَنْ كَانُوا هُمُ الْمُبْتَدِئِينَ أَوْقَعَ حُجَّةٍ وَأَقْطَعَ مَعْذِرَةٍ، وَبِهَذَا يَظْهَرُ أَنْ لَيْسَ فِي أَمْرِ مُوسَى- ﵇ إِيَّاهُمْ بِالتَّقَدُّمِ مَا يَقْتَضِي تَسْوِيغَ مُعَارَضَةِ دَعْوَةِ الْحَقِّ لِأَنَّ الْقَوْمَ كَانُوا مَعْرُوفِينَ بِالْكُفْرِ بِمَا جَاءَ بِهِ مُوسَى فَلَيْسَ فِي مُعَارَضَتِهِمْ إِيَّاهُ تَجْدِيدُ كُفْرٍ، وَلِأَنَّهُمْ جَاءُوا مُصَمِّمِينَ عَلَى مُعَارَضَتِهِ فَلَيْسَ الْإِذْنُ لَهُمْ تَسْوِيغًا، وَلَكِنَّهُمْ خَيَّرُوهُ فِي التَّقَدُّمِ أَوْ يَتَقَدَّمُوا فَاخْتَارَ أَنْ يَتَقَدَّمُوا

Bununla anlaşılır ki makam, el-Keşşâf ve diğerlerinin zikrettiğinin aksine, sihri Mûsâ'dan önce atmaya istekli olduklarını gösterdikleri ihtimaline elverişli değildir; çünkü bu durum, iki tercihin kendi yanlarında eşit olduğunu göstermeleriyle çelişir. Bu sebeple Mûsâ'nın onlara { أَلْقُوا } “Siz atın” diyerek cevap vermesi, onların durumunu hafife almak olmuştur; zira gözbağcılık ve sihirlerini ilk olarak ortaya koyma fırsatını onlara vermiştir. Çünkü Allah, Mûsâ'nın nefesini bu cevapla kuvvetlendirmiştir ki ilk başlayan onlar olduktan sonra Mûsâ'nın onlara galip gelmesi en etkili hüccet ve mazeretleri kökünden kesen en kesin delil olsun. Buradan açıkça görülmektedir ki Mûsâ aleyhisselâm'ın onlara öne geçmelerini emretmesinde, hak davaya karşı çıkmayı meşru kılmayı gerektiren hiçbir yön yoktur; zira o kavim Mûsâ'nın getirdiği şeyi inkâr etmeleriyle zaten biliniyordu, dolayısıyla karşı çıkmalarında yeni bir küfür söz konusu değildi. Ayrıca onlar karşı çıkmaya azmetmiş olarak gelmişlerdi; bu yüzden onlara verilen izin bir meşru kılma değildir. Aksine onlar Mûsâ'yı öne geçmek ya da kendilerinin öne geçmesi hususunda muhayyer bıraktılar, o da öne geçmelerini tercih etti;

لِحِكْمَةٍ إِلَهِيَّةٍ تَزِيدُ الْمُعْجِزَةَ ظُهُورًا، وَلِأَنَّ فِي تَقْدِيمِهِ إِيَّاهُمْ إِبْلَاغًا فِي إِقَامَةِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَلْقَى فِي نَفْسِهِ ذَلِكَ، وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ الِابْتِدَاءِ بِتَقْرِيرِ الشُّبْهَةِ لِلَّذِي يَثِقُ بِأَنَّهُ سَيَدْفَعُهَا.

bu, mucizenin daha da belirginleşmesini sağlayan ilâhî bir hikmete mebnidir ve onları öne almasında aleyhlerine hücceti en kâmil manada ikame etme gayesi vardır. Muhtemelen Allah onun içine bunu ilham etmiştir. Bunda, şüpheyi defedeceğinden emin olan kimsenin önce şüphenin ortaya konmasına müsaade edebileceğine dair bir delil vardır.

وَقَوْلُهُ فَلَمَّا أَلْقَوْا عُطِفَ عَلَى مَحْذُوفٍ لِلْإِيجَازِ، وَالتَّقْدِيرُ: فَأَلْقَوْا. لِأَنَّ قَوْلَهُ:

{ فَلَمَّا أَلْقَوْا } buyruğu, îcâz amacıyla mahzuf bir ifadeye atfedilmiştir; takdiri: "Attılar" [فَأَلْقَوْا] şeklindedir. Zira:

فَلَمَّا أَلْقَوْا يُؤْذِنُ بِهَذَا الْمَحْذُوفِ، وَحُذِفَ مَفْعُولُ أَلْقُوا لِظُهُورِهِ، أَيْ: أَلْقَوْا آلَاتِ سِحْرِهِمْ.

{ فَلَمَّا أَلْقَوْا } buyruğu bu mahzuf cümleyi bildirmektedir. { أَلْقُوا } fiilinin mef'ûlü açık olduğu için hazfedilmiştir; yani sihir aletlerini attılar demektir.

وَمَعْنَى سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ: جَعَلُوهَا مُتَأَثِّرَةً بِالسِّحْرِ بِمَا أَلْقَوْا مِنَ التَّخْيِيلَاتِ وَالشَّعْوَذَةِ.

{ سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ } ifadesinin manası: Ortaya koydukları gözbağcılık ve sihirbazlıklarla insanların gözlerini sihrin tesiri altında bıraktılar demektir.

وَتَعْدِيَةُ فِعْلِ سَحَرُوا إِلَى أَعْيُنَ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ لِأَنَّ الْأَعْيُنَ آلَةُ إِيصَالِ التَّخْيِيلَاتِ إِلَى الْإِدْرَاكِ، وَهُمْ إِنَّمَا سَحَرُوا الْعُقُولَ، وَلِذَلِكَ لَوْ قِيلَ: سَحَرُوا النَّاسَ لَأَفَادَ ذَلِكَ، وَلَكِنْ تَفُوتُ نُكْتَةُ التَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ السِّحْرَ إِنَّمَا هُوَ تَخَيُّلَاتٌ مَرْئِيَّةٌ، وَمِثْلُ هَذِهِ الزِّيَادَةِ زِيَادَةُ الْأَعْيُنِ فِي قَوْلِ الْأَعْشَى:

{ سَحَرُوا } fiilinin { أَعْيُنَ } kelimesine geçişli kılınması mecâz-ı aklîdir; çünkü gözler hayalleri idrake ulaştıran alettir, oysa onlar gerçekte akılları büyülemişlerdir. Bu sebeple şayet "insanları büyülediler" denilseydi bu mana anlaşılırdı; ancak sihrin yalnızca görünen yanılsamalardan ibaret olduğuna dikkat çekme nükktesi kaçırılmış olurdu. Bu tür bir ziyadelik, A'şâ'nın şu beytindeki gözler (a'yun) ilavesi gibidir:

كَذَلِكَ فَافْعَلْ مَا حَيِيتَ إِذَا شَتَوْا ... وَأَقْدِمْ إِذَا مَا أَعْيُنُ النَّاسِ تَفْرَقُ

"Kıtlık kışına girdiklerinde yaşadığın müddetçe böyle yap / İnsanların gözleri korkuya kapıldığında sen öne atıl!"

أَيْ إِذَا مَا النَّاسُ تَفْرَقُ فَرَقًا يَحْصُلُ مِنْ رُؤْيَة الأخطار المخيفة.

Yani: Korkutucu tehlikeleri görmekten kaynaklanan bir korkuyla insanlar dehşete düştüğünde.