Binûn

7- A'râf Suresi — 25. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْبَاطِلُ اسْمٌ لِضِدِّ الْحَقَّ فَالْإِخْبَارُ بِهِ كَالْإِخْبَارِ بِالْمَصْدَرِ يُفِيدُ مُبَالَغَةً فِي بُطْلَانِهِ لِأَنَّ الْمَقَامَ مَقَامُ التَّوْبِيخِ وَالْمُبَالَغَةِ فِي الْإِنْكَارِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ آنِفًا مَعْنَى الْبَاطِلِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Bâtıl, hakkın zıddının ismidir. Dolayısıyla onunla haber vermek, masdar ile haber vermek gibi olup onun batıllığında mübalağa ifade eder; zira makam, azarlama ve inkârda mübalağa makamıdır. Az önce batılın anlamı Yüce Allah'ın şu ayetinde geçmişti:

فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ [الْأَعْرَاف: ١١٨] .

{ فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ } “Böylece hak gerçekleşti ve onların yapmakta oldukları şeyler boşa çıktı” [A'râf: 118].

وَفِي تَقْدِيمِ الْمُسْنَدِ، وَهُوَ باطِلٌ عَلَى الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ وَهُوَ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ مَا فِي نَظِيرِهِ مِنْ قَوْلِهِ: مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ.

Müsned olan { باطِلٌ } lafzının müsnedün ileyh olan { مَا كانُوا يَعْمَلُونَ } üzerine takdim edilmesinde, benzeri olan { مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ } sözündeki nüktelerin aynısı vardır.

وَإِعَادَةُ لَفْظِ قالَ مُسْتَأْنَفًا فِي حِكَايَةِ تَكْمِلَةِ جَوَابِ مُوسَى بِقَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ تَقَدَّمَ تَوْجِيهُ نَظِيرِهِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ - إِلَى قَوْلِهِ- قالَ فِيها تَحْيَوْنَ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ [٢٤، ٢٥] .

Yüce Allah'ın: { قالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ } ayetiyle Mûsâ'nın cevabının devamının aktarılmasında { قالَ } lafzının müste'nef olarak tekrarlanmasının gerekçesi, bu surenin { قالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ } ayetinden { قالَ فِيها تَحْيَوْنَ } [24, 25] ayetine kadar olan kısmında geçmişti.

وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّهُ يُعَادُ فِي حِكَايَةِ الْأَقْوَالِ إِذَا طَالَ الْمَقُولُ، أَوْ لِأَنَّهُ انْتِقَالٌ مِنْ غَرَضِ التَّوْبِيخِ عَلَى سُؤَالِهِمْ إِلَى غَرَضِ التَّذْكِيرِ بِنِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ، وَأَنَّ شُكْرَ النِّعْمَةِ يَقْتَضِي زَجْرَهُمْ عَنْ مُحَاوَلَةِ عِبَادَةِ غَيْرِ الْمُنْعِمِ، وَهُوَ مِنَ الِارْتِقَاءِ فِي الِاسْتِدْلَالِ عَلَى طَرِيقَةِ التَّسْلِيمِ الْجَدَلِيِّ، أَيْ: لَوْ لَمْ تَكُنْ تِلْكَ الْآلِهَةُ بَاطِلًا لَكَانَ فِي اشْتِغَالِكُمْ بِعِبَادَتِهَا وَالْإِعْرَاضِ عَنِ الْإِلَهِ الَّذِي أَنْعَمَ عَلَيْكُمْ كُفْرَانٌ لِلنِّعْمَةِ وَنِدَاءٌ عَلَى الْحَمَاقَةِ وَتَنَزُّهٌ عَنْ أَنْ يُشَارِكَهُمْ فِي حَمَاقَتِهِمْ.

Aşikâr olan şudur ki söz uzadığında sözlerin aktarımında bu lafız tekrarlanır yahut onların bu isteklerini azarlama gayesinden, Allah'ın üzerlerindeki nimetini hatırlatma gayesine bir geçiş olduğu içindir. Zira nimete şükretmek, kendilerine nimet verenden başkasına ibadet etme girişiminden onları men etmeyi gerektirir. Bu da cedelî teslim (varsayımsal kabul) yoluyla delillendirmede bir üst dereceye tırmanmaktır; yani: Şayet o ilahlar batıl olmasaydı bile, onlara tapmakla meşgul olup size nimet veren İlah'tan yüz çevirmeniz nimete karşı bir nankörlük, ahmaklığın ilanı ve onların ahmaklıklarına ortak olmaktan tenzih olunmayı gerektiren bir durum olurdu.

وَالِاسْتِفْهَامُ بِقَوْلِهِ: أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلهاً لِلْإِنْكَارِ وَالتَّعَجُّبِ مِنْ طَلَبِهِمْ أَنْ يَجْعَل لَهُم إلاها غَيْرَ اللَّهِ، وَقَدْ أُولِيَ الْمُسْتَفْهَمُ عَنْهُ الْهَمْزَةَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ مَحَلَّ الْإِنْكَارِ هُوَ اتِّخَاذُ غير الله إلاها، فَتَقْدِيمُ الْمَفْعُولِ الثَّانِي لِلِاخْتِصَاصِ، لِلْمُبَالَغَةِ فِي الْإِنْكَارِ أَيِ: اخْتِصَاصِ الْإِنْكَارِ بِبَغْيِ غير الله إلاها.

{ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلهاً } sözündeki istifham; inkâr ve kendilerine Allah'tan başka bir ilah yapmasını istemelerine duyulan şaşkınlık içindir. Soru hemzesinin hemen ardından hakkında soru sorulan şey getirilmiştir ki inkârın asıl konusunun Allah'tan başkasını ilah edinmek olduğuna delalet etsin. Dolayısıyla ikinci mef'ûlün öne alınması tahsis içindir; bu da inkârda mübalağa sağlamak, yani inkârı Allah'tan başkasını ilah olarak aramaya tahsis etmek içindir.

وَهَمْزَةُ أَبْغِيكُمْ هَمْزَةُ الْمُتَكَلِّمِ لِلْفِعْلِ الْمُضَارِعِ، وَهُوَ مُضَارِعُ بَغَى بِمَعْنَى طَلَبَ، وَمَصْدَرُهُ الْبُغَاءُ- بِضَمِّ الْبَاءِ.

{ أَبْغِيكُمْ } kelimesindeki hemze, muzâri fiilin mütekellim (birinci tekil şahıs) hemzesidir. Bu kelime, istemek/taleb etmek anlamına gelen bağâ (بَغَى) fiilinin muzârisidir; masdarı ise bâ harfinin zammesiyle el-buğâ' (الْبُغَاءُ) şeklindedir.

وَفِعْلُهُ يَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولٍ وَاحِدٍ، وَمَفْعُولُهُ هُوَ غَيْرَ اللَّهِ لِأَنَّهُ هُوَ الَّذِي يُنْكِرُ مُوسَى أَنْ يَكُونَ يَبْغِيهِ لِقَوْمِهِ.

Fiili tek bir mef'ûle geçişli olur; mef'ûlü de { غَيْرَ اللَّهِ } ifadesidir, çünkü Mûsâ'nın kavmi için aramasını inkâr ettiği şey bizzat budur.

وَتَعْدِيَتُهُ إِلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ عَلَى طَرِيقَةِ الْحَذْفِ وَالْإِيصَالِ، وَأَصْلُ الْكَلَامِ: أَبْغِي لَكُمْ وإِلهاً تَمْيِيزٌ لِ غَيْرَ.

Muhatap zamirine geçişli kılınması ise hazif ve îsâl yoluyladır; sözün aslı: “Ebğî leküm” (أَبْغِي لَكُمْ) şeklindedir ve { إِلهاً } ise { غَيْرَ } kelimesinin temyizidir.

وَجُمْلَةُ: وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعالَمِينَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ، وَحِينَ كَانَ عَامِلُهَا مَحَلَّ إِنْكَارٍ بِاعْتِبَارِ مَعْمُولِهِ، كَانَتِ الْحَالُ أَيْضًا دَاخِلَةً فِي حَيِّزِ الْإِنْكَارِ، وَمُقَرِّرَةً لِجِهَتِهِ.

{ وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعالَمِينَ } cümlesi hâl konumundadır. Bu hâlin âmili mamûlü itibariyle inkâr konusu olduğunda, hâl cümlesi de inkâr dairesine dahil olmuş ve onun gerekçesini perçinlemiştir.

وَظَاهِرُ صَوْغِ الْكَلَامِ عَلَى هَذَا الْأُسْلُوبِ أَنَّ تَفْضِيلَهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ كَانَ مَعْلُومًا عِنْدَهُمْ لِأَنَّ ذَلِكَ هُوَ الْمُنَاسِبُ لِلْإِنْكَارِ، وَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ أَرَادَ إِعْلَامَهُمْ بِذَلِكَ وَأَنَّهُ أَمْرٌ مُحَقَّقٌ.

Sözün bu üslupla kurulmasının zahirî manası, onların âlemlere üstün kılındıklarının kendilerince zaten bilinmekte olduğudur; zira inkâra uygun düşen de budur. [Mûsâ'nın] bunu onlara bildirmeyi ve bunun kesinleşmiş bir gerçek olduğunu kastetmiş olması da muhtemeldir.

وَمَجِيءُ الْمُسْنَدِ فِعْلِيًّا: لِيُفِيدَ تَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَيْهِ تَخْصِيصَهُ بِذَلِكَ الْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ أَيْ: وَهُوَ فَضَّلَكُمْ، لَمْ تُفَضِّلْكُمُ الْأَصْنَامُ، فَكَانَ الْإِنْكَارُ عَلَيْهِمْ تَحْمِيقًا لَهُمْ فِي أَنَّهُمْ مَغْمُورُونَ فِي نِعْمَةِ اللَّهِ وَيَطْلُبُونَ عِبَادَةَ مَا لَا يُنْعِمُ.

Müsnedin fiil cümlesi olarak gelmesi ise, müsnedün ileyhin onun önüne geçirilmesiyle o fiilî haberin sadece O'na tahsis edilmesini sağlamak içindir; yani: “Sizi üstün kılan O'dur, putlar sizi üstün kılmamıştır.” Dolayısıyla onlara yönelik inkâr, Allah'ın nimetine gark olmuşken hiçbir nimet veremeyen şeylere ibadet etmeyi istemelerindeki ahmaklıklarını ortaya koymaktadır.

وَالْمُرَادُ بِالْعَالَمِينَ: أُمَمُ عَصْرِهِمْ، وَتَفْضِيلُهُمْ عَلَيْهِمْ بِأَنَّهُمْ ذُرِّيَّةُ رَسُولٍ وَأَنْبِيَاءَ، وَبِأَنَّ مِنْهُمْ رُسُلًا وَأَنْبِيَاءَ، وَبِأَنَّ اللَّهَ هَدَاهُمْ إِلَى التَّوْحِيدِ وَالْخَلَاصِ مِنْ دِينِ فِرْعَوْنَ بَعْدَ أَنْ تَخَبَّطُوا فِيهِ، وَبِأَنَّهُ جَعَلَهُمْ أَحْرَارًا بَعْدَ أَنْ كَانُوا عَبِيدًا، وَسَاقَهُمْ إِلَى امْتِلَاكِ أَرْضٍ مُبَارَكَةٍ وَأَيَّدَهُمْ بِنَصْرِهِ وَآيَاتِهِ، وَبَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا لِيُقِيمَ لَهُمُ الشَّرِيعَةَ. وَهَذِهِ الْفَضَائِلُ لَمْ تَجْتَمِعْ لِأُمَّةٍ غَيْرِهِمْ يَوْمَئِذٍ، وَمِنْ جُمْلَةِ الْعَالَمِينَ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ الَّذِينَ أَتَوْا عَلَيْهِمْ، وَذَلِكَ كِنَايَةٌ عَنْ إِنْكَارِ طَلَبِهِمُ اتِّخَاذَ أَصْنَامٍ مِثْلَهُمْ، لِأَنَّ شَأْنَ الْفَاضِلِ أَنْ لَا يُقَلِّدَ الْمَفْضُولَ، لِأَنَّ اقْتِبَاسَ أَحْوَالِ الْغَيْرِ يَتَضَمَّنُ اعْتِرَافًا بِأَنَّهُ أَرْجَحُ رَأْيًا وَأَحْسَنُ حَالًا، فِي تِلْكَ النَّاحِيَة.

Âlemlerden kasıt kendi dönemlerindeki ümmetlerdir. Onlara üstün kılınmaları ise bir elçinin ve peygamberlerin soyu olmaları, içlerinden elçiler ve peygamberler çıkması, Firavun'un dininde bocaladıktan sonra Allah'ın onları tevhide ve kurtuluşa erdirmesi, köle iken onları hür kılması, bereketli bir toprağa sahip olmaya sevk etmesi, yardımı ve mucizeleriyle onları desteklemesi ve aralarında şeriatı ikame etmesi için bir elçi göndermesi sebebiyledir. Bu üstünlükler o gün onlardan başka hiçbir ümmette toplanmamıştı. Âlemlerin kapsamına, yanlarına vardıkları o topluluk da dahildir. Bu da onların, o topluluk gibi putlar edinme isteklerini inkârdan kinayedir; zira üstün olanın şiarı, kendisinden aşağıda olana uymamaktır. Çünkü başkalarının hallerini benimsemek, o hususta onun daha isabetli görüşlü ve daha iyi durumda olduğunu ikrar etmeyi içerir.

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : آيَة ١٤١]

[A'RÂF SÛRESİ (7): ÂYET 141]

وَإِذْ أَنْجَيْناكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذابِ يُقَتِّلُونَ أَبْناءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِساءَكُمْ وَفِي ذلِكُمْ بَلاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ (١٤١)

{ وَإِذْ أَنْجَيْناكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذابِ يُقَتِّلُونَ أَبْناءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِساءَكُمْ وَفِي ذلِكُمْ بَلاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ } “Hani sizi, azabın en kötüsüne uğratan, oğullarınızı öldürüp kadınlarınızı sağ bırakan Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda da Rabbinizden büyük bir imtihan vardı.”

مِنْ تَتِمَّةِ كَلَامِ مُوسَى ﵇ كَمَا يَقْتَضِيهِ السِّيَاقُ، وَيُعَضِّدُهُ قِرَاءَةُ ابْنِ عَامِرٍ:

Siyakın gerektirdiği üzere Mûsâ (aleyhisselâm)'ın sözünün devamındandır. İbn Âmir'in şu kıraati de bunu destekler:

وإِذْ أَنْجاكُمْ وَالْمَعْنَى: أأبتغي لكم إلاها غَيْرَ اللَّهِ فِي حَالِ أَنَّهُ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ،

“Ve iz encâkum” (وإِذْ أَنْجاكُمْ). Manası ise şöyledir: O sizi âlemlere üstün kılmışken,

وَفِي زَمَانٍ أَنْجَاكُمْ فِيهِ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ بواسطتي، فابتغاء إلاه غَيْرِهِ كُفْرَانٌ لِنِعْمَتِهِ، فَضَمِيرُ الْمُتَكَلِّمِ الْمُشَارِكِ يَعُودُ إِلَى اللَّهِ وَمُوسَى، وَمَعَادُهُ يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلهاً [الْأَعْرَاف: ١٤٠] .

ve benim aracılığımla sizi Firavun ailesinden kurtardığı bir zamanda, ben sizin için Allah'tan başka bir ilah mı arayayım? O'ndan başka bir ilah aramak O'nun nimetine karşı nankörlüktür. Bu durumda mütekellim-i meâl-gayr (çoğul birinci şahıs) zamiri Allah'a ve Mûsâ'ya döner; merciine ise { أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلهاً } “Allah sizi âlemlere üstün kılmışken ben size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım?” [A'râf: 140] sözü delalet eder.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ هَذَا امْتِنَانًا مِنَ اللَّهِ اعْتَرَضَهُ بَيْنَ الْقِصَّةِ وَعِدَةِ مُوسَى ﵇ انْتِقَالًا مِنَ الْخَبَرِ وَالْعِبْرَةِ إِلَى النِّعْمَةِ وَالْمِنَّةِ، فَيَكُونُ الضَّمِيرُ ضَمِيرَ تَعْظِيمٍ، وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ:

Bunun, kıssa ile Mûsâ (aleyhisselâm)'a verilen vaat arasına itirazî olarak girmiş Allah'tan bir lütuf hatırlatması olması da caizdir; bu da haberden ve ibretten nimet ve lütfa geçiştir. Bu takdirde zamir tazim zamiri olur. Cumhûr şöyle okumuştur:

أَنْجَيْناكُمْ بِنُونِ الْمُتَكَلِّمِ الْمُشَارِكِ، وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ: وَإِذْ أَنْجَاكُمْ عَلَى إِعَادَةِ الضَّمِيرِ إِلَى اللَّهِ فِي قَوْلِهِ: أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلهاً [الْأَعْرَاف: ١٤٠] ، وَكَذَلِكَ هُوَ مَرْسُومٌ فِي مُصْحَفِ الشَّامِ فَيَكُونُ مِنْ كَلَامِ مُوسَى وَبِمَجْمُوعِ الْقِرَاءَتَيْنِ يَحْصُلُ الْمَعْنَيَانِ.

Mütekellim-i meâl-gayr nûnu ile { أَنْجَيْناكُمْ } şeklinde okumuştur. İbn Âmir ise { أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلهاً } [A'râf: 140] sözündeki zamiri Allah'a döndürerek “Ve iz encâkum” (وَإِذْ أَنْجَاكُمْ) şeklinde okumuştur ve Şam mushafında da bu şekilde yazılıdır. Dolayısıyla Mûsâ'nın sözünden olur ve iki kıraatin toplamıyla her iki mana da hasıl olur.

وإِذْ اسْمُ زَمَانٍ، وَهُوَ مَفْعُولٌ بِهِ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: وَاذْكُرُوا.

{ إِذْ } zaman ismidir ve takdiri “vezkurû” [hatırlayın] olan mahzuf bir fiilin mef'ûlün bihidir.

وَاخْتَارَ الطَّبَرِيُّ وَجَمَاعَةٌ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: وَإِذْ أَنْجَيْناكُمْ خِطَابًا لِلْيَهُودِ الْمَوْجُودِينَ فِي زمن مُحَمَّد ﷺ، فَيَكُونُ ابْتِدَاءَ خِطَابٍ افْتُتِحَ بِكَلِمَةِ (إِذْ) ، وَالتَّعْرِيضُ بِتَذْكِيرِ الْمُشْرِكِينَ مِنَ الْعَرَبِ قَدِ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ: وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعالَمِينَ [الْأَعْرَاف: ١٤٠] وَسُورَةُ الْأَعْرَافِ مَكِّيَّةٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي الْمَكِّيِّ مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ مُجَادَلَةٌ مَعَ الْيَهُودِ.

Taberî ve bir grup [âlim], { وَإِذْ أَنْجَيْناكُمْ } sözünün Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem) zamanında mevcut olan Yahudilere hitap olduğunu tercih etmişlerdir; buna göre bu, “iz” (إِذْ) kelimesiyle başlayan yeni bir hitaptır ve Arap müşriklerine üstü kapalı hatırlatma { وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعالَمِينَ } [A'râf: 140] sözünde sona ermiştir. Oysa A'râf Sûresi Mekkîdir ve Kur'an'ın Mekkî kısmında Yahudilerle tartışma yer almamıştır.

وَقَوْلُهُ: يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذابِ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ تَقَدَّمَ تَفْسِيرُ مُشَابِهَتِهَا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

{ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذابِ } sözünden ayetin sonuna kadar olan kısmın benzerinin tefsiri Bakara Sûresi'nde geçmişti.

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : آيَة ١٤٢]

[A'RÂF SÛRESİ (7): ÂYET 142]

وَواعَدْنا مُوسى ثَلاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْناها بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقالَ مُوسى لِأَخِيهِ هارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ (١٤٢)

{ وَواعَدْنا مُوسى ثَلاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْناها بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقالَ مُوسى لِأَخِيهِ هارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ } “Mûsâ ile otuz gece için sözleştik ve onu on ile tamamladık; böylece Rabbinin belirlediği vakit kırk geceye ulaştı. Mûsâ kardeşi Hârûn'a: «Kavmim içinde benim yerime geç, ıslah et ve bozguncuların yoluna uyma!» dedi.”

وَواعَدْنا مُوسى ثَلاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْناها بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً.

{ وَواعَدْنا مُوسى ثَلاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْناها بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً } “Mûsâ ile otuz gece için sözleştik ve onu on ile tamamladık; böylece Rabbinin belirlediği vakit kırk geceye ulaştı.”

عَوْدٌ إِلَى بَقِيَّةِ حَوَادِثِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، بَعْدَ مُجَاوَزَتِهِمُ الْبَحْرَ، فَالْجُمْلَةُ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَجاوَزْنا بِبَنِي إِسْرائِيلَ الْبَحْرَ [الْأَعْرَاف: ١٣٨] .

İsrailoğulları'nın denizi geçmelerinden sonraki diğer hadiselerine bir dönüştür; dolayısıyla cümle { وَجاوَزْنا بِبَنِي إِسْرائِيلَ الْبَحْرَ } [A'râf: 138] cümlesine matuftur.

وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى مَعْنَى الْمُوَاعَدَةِ فِي نَظِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ، وَقَرَأَ أَبُو عَمْرٍو: وَوَعَدْنَا. وَحَذَفَ الْمَوْعُودَ بِهِ اعْتِمَادًا عَلَى الْقَرِينَةِ فِي قَوْلِهِ: ثَلاثِينَ لَيْلَةً إِلَخْ، وثَلاثِينَ مَنْصُوبٌ عَلَى النِّيَابَةِ عَنِ الظَّرْفِ، لِأَنَّ تَمْيِيزَهُ ظَرْفٌ لِلْمُوَاعَدِ بِهِ وَهُوَ الْحُضُورُ لِتَلَقِّي الشَّرِيعَةِ، وَدَلَّ عَلَيْهِ واعَدْنا لِأَنَّ الْمُوَاعَدَةَ لِلِقَاءٍ فَالْعَامِلُ واعَدْنا بِاعْتِبَارِ الْمُقَدَّرِ، أَيْ حُضُورًا مُدَّةَ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً.

Bakara Sûresi'ndeki bu ayetin benzerinde muâade (sözleşme) kavramının anlamına dair açıklama geçmişti. Ebû Amr “Ve va'adnâ” (وَوَعَدْنَا) şeklinde okumuştur. { ثَلاثِينَ لَيْلَةً } vb. ifadesindeki karineye dayanarak vaat edilen şey hazfedilmiştir; { ثَلاثِينَ } kelimesi zarfa naib kılınarak mensub olmuştur, çünkü onun temyizi vaat edilen şeyin zarfıdır; o da şeriatı almak için hazır bulunmaktır. { واعَدْنا } fiili de buna delalet etmiştir, zira sözleşme bir buluşma içindir; dolayısıyla âmil, mukadder manası itibariyle { واعَدْنا } fiilidir, yani otuz gece süresince hazır bulunmaktır.

وَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ مُدَّةَ الْمُنَاجَاةِ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً تَيْسِيرًا عَلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَاهَا وَزَادَتْ نَفْسُهُ الزَّكِيَّةُ

Allah münacat süresini, ona kolaylık olsun diye otuz gece kıldı; bu süreyi tamamlayıp da arınmış nefsi,

تَعَلُّقًا وَرَغْبَةً فِي مُنَاجَاةِ اللَّهِ وَعِبَادَتِهِ، زَادَهُ اللَّهُ مِنْ هَذَا الْفَضْلِ عَشْرَ لَيَالٍ، فَصَارَتْ مُدَّةُ الْمُنَاجَاةِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً، وَقَدْ ذَكَرَ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ قِصَّةً فِي سَبَبِ زِيَادَةِ عَشْرِ لَيَالٍ، لَمْ تَصِحَّ،

Allah'a münacatta bulunmaya ve O'na ibadete daha fazla bağlanıp arzu duyunca, Allah ona bu lütuftan on gece daha ekledi ve münacat süresi kırk geceye ulaştı. Bazı müfessirler on gecenin ekleniş sebebi hakkında sahih olmayan bir rivayet zikretmişlerdir.

وَلَمْ يَزِدْهُ عَلَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً: إِمَّا لِأَنَّهُ قَدْ بَلَغَ أَقْصَى مَا تَحْتَمِلُهُ قُوَّتُهُ الْبَشَرِيَّةُ فَبَاعَدَهُ اللَّهُ مِنْ أَنْ تَعْرِضَ لَهُ السَّآمَةُ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ، وَذَلِكَ يُجَنَّبُ عَنْهُ الْمُتَّقُونَ بَلَهَ الْأَنْبِيَاءُ، وَقَدْ

Kırk gecenin üzerine daha fazla artırmaması ise: Ya beşerî gücünün kaldırabileceği en son sınıra ulaşmış olması ve Rabbine ibadette kendisine bir usanç gelmesinden Allah'ın onu uzak tutmak istemesindendir; ki peygamberler şöyle dursun, takva sahipleri bile bundan uzak tutulur. Nitekim

قَالَ النبيء ﷺ عَلَيْكُمْ مِنَ الْأَعْمَالِ بِمَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem): “Güç yetirebileceğiniz amelleri yapın; zira siz usanmadıkça Allah usanmaz” buyurmuştur.

، وَإِمَّا لِأَنَّ زِيَادَةَ مَغِيبِهِ عَنْ قَوْمِهِ تُفْضِي إِلَى إِضْرَارٍ، كَمَا قِيلَ: إِنَّهُمْ عَبَدُوا الْعِجْلَ فِي الْعَشْرِ اللَّيَالِي الْأَخِيرَةِ مِنَ الْأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، وَسُمِّيَتْ زِيَادَةُ اللَّيَالِي الْعَشْرِ إِتْمَامًا إِشَارَةً إِلَى أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَرَادَ أَنْ تَكُونَ مُنَاجَاةُ مُوسَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً، وَلَكِنَّهُ لَمَّا أَمَرَهُ بِهَا أَمَرَهُ بِهَا مُفَرَّقَةً، إِمَّا لِحِكْمَةِ الِاسْتِينَاسِ، وَإِمَّا لِتَكُونَ تِلْكَ الْعَشْرُ عِبَادَةً أُخْرَى فَيَتَكَرَّرَ الثَّوَابُ، وَالْمُرَادُ اللَّيَالِي بِأَيَّامِهَا فَاقْتُصِرَ عَلَى اللَّيَالِي لِأَنَّ الْمُوَاعَدَةَ كَانَتْ لِأَجْلِ الِانْقِطَاعِ لِلْعِبَادَةِ وَتَلَقِّي الْمُنَاجَاةِ.

Yahut kavminden uzak kalma süresinin artmasının bir zarara yol açacak olmasındandır; nitekim onların, kırk gecenin son on gecesinde buzağıya taptıkları söylenmiştir. On gecelik artışın 'itmâm' (tamamlama) olarak adlandırılması, Allah Teâlâ'nın Mûsâ'nın münacatının kırk gece olmasını murad ettiğine, ancak bunu ona emrederken -ya alışıp ünsiyet kurması hikmetiyle yahut o on gecenin ayrı bir ibadet olup sevabın katlanması için- bölümler halinde emrettiğine işarettir. Kastedilen, gündüzleriyle birlikte gecelerdir; yalnızca gecelerin zikredilmesiyle yetinilmiştir, çünkü sözleşme ibadete çekilmek ve münacatı telakki etmek içindi.

وَالنَّفْسُ فِي اللَّيْلِ أَكْثَرُ تَجَرُّدًا لِلْكَمَالَاتِ النَّفْسَانِيَّةِ، وَالْأَحْوَالِ الْمَلَكِيَّةِ، مِنْهَا فِي النَّهَارِ، إِذْ قَدِ اعْتَادَتِ النُّفُوسُ بِحَسَبِ أصل التكوين الاستيناس بِنُورِ الشَّمْسِ وَالنَّشَاطَ بِهِ لِلشُّغْلِ، فَلَا يُفَارِقُهَا فِي النَّهَارِ الِاشْتِغَالُ بِالدُّنْيَا وَلَوْ بِالتَّفَكُّرِ وَبِمُشَاهَدَةِ الْمَوْجُودَاتِ، وَذَلِكَ يَنْحَطُّ فِي اللَّيْلِ وَالظُّلْمَةِ، وَتَنْعَكِسُ تَفَكُّرَاتُ النَّفْسِ إِلَى دَاخِلِهَا، وَلِذَلِكَ لَمْ تَزَلِ الشَّرِيعَةُ تُحَرِّضُ عَلَى قِيَامِ اللَّيْلِ وَعَلَى الِابْتِهَالِ فِيهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى، قَالَ: تَتَجافى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفاً وَطَمَعاً [السَّجْدَة: ١٦] الْآيَةَ، وَقَالَ: وَبِالْأَسْحارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ،

Nefis geceleyin, nefsanî kemalatlara ve melekî hallere gündüze nispetle daha fazla arınır. Zira nefisler fıtratın aslı gereği güneş ışığıyla ünsiyet kurmaya ve onunla işe koyulup canlılık kazanmaya alışmıştır; dolayısıyla gündüz vakti tefekkürle ve varlıkları müşahede etmekle de olsa dünyayla meşguliyet nefisten ayrılmaz. Gece ve karanlıkta ise bu durum azalır ve nefsin tefekkürleri kendi içine döner. İşte bu yüzden şeriat daima gece kıyamına ve geceleri Allah Teâlâ'ya yalvarmaya teşvik etmiştir; [Allah Teâlâ]: { تَتَجافى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفاً وَطَمَعاً } “Korku ve umutla Rablerine dua etmek için yanları yataklardan uzaklaşır...” [Secde: 16] ayetini ve { وَبِالْأَسْحارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ } “Seher vakitlerinde de onlar bağışlanma dilerlerdi” buyurmuştur.

وَفِي الْحَدِيثِ: «يَنْزِلُ رَبُّنَا كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فِي ثُلُثِ اللَّيْلِ الْأَخِيرِ فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ فَأَغْفِرَ لَهُ، هَلْ مِنْ دَاعٍ فَأَسْتَجِيبَ لَهُ»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: “Rabbimiz her gece, gecenin son üçte birinde dünya semasına nüzul buyurur ve: ‘Bağışlanma dileyen yok mu, onu bağışlayayım? Dua eden yok mu, ona icabet edeyim?’ der.”

وَلَمْ يَزَلِ الشُّغْلُ فِي السَّهَرِ مِنْ شِعَارِ الْحُكَمَاءِ وَالْمُرْتَاضِينَ لِأَنَّ السَّهَرَ يُلَطِّفُ سُلْطَانَ الْقُوَّةِ الْحَيَوَانِيَّةِ كَمَا يُلَطِّفُهَا الصَّوْمُ قَالَ فِي «هَيَاكِلِ النُّورِ» «النُّفُوسُ النَّاطِقَةُ مِنْ عَالَمِ الْمَلَكُوتِ، وَإِنَّمَا شَغَلَهَا عَنْ عَالَمِهَا الْقُوَى الْبَدَنِيَّةُ وَمُشَاغَلَتُهَا فَإِذَا قَوِيَتِ النَّفْسُ بِالْفَضَائِلِ الرُّوحَانِيَّةِ وَضَعُفَ سُلْطَانُ الْقُوَى الْبَدَنِيَّةِ بِتَقْلِيلِ الطَّعَامِ وَتَكْثِيرِ السَّهَرِ تَتَخَلَّصُ أَحْيَانًا إِلَى عَالَمِ الْقُدُسِ وَتَتَّصِلُ بربها وتتلقى مِنْهُ الْمَعَارِفِ» .

Gece uykusuz kalarak [ibadet ve tefekkürle] meşgul olmak her zaman hikmet ehlinin ve riyazet erbabının şiarı olagelmiştir; çünkü orucun incelttiği gibi uykusuzluk da hayvani kuvvetin hâkimiyetini inceltip hafifletir. Heyâkilü'n-Nûr'da şöyle denilmiştir: “Düşünen nefisler melekût âlemindendir; bedenî güçler ve onların meşguliyetleri nefsi kendi âleminden alıkoymuştur. Nefis ruhanî faziletlerle güçlenip bedenî güçlerin hâkimiyeti az yemek ve çok uykusuz kalmakla zayıflayınca, bazen kudsiyet âlemine sıyrılır, Rabbiyle irtibat kurar ve O'ndan marifetleri telakki eder.”

عَلَى أَنَّ الْغَالِبَ فِي الْكَلَامِ الْعَرَبِيِّ التَّوْقِيتُ بِاللَّيَالِي، وَيُرِيدُونَ أَنَّهَا بِأَيَّامِهَا، لِأَنَّ الْأَشْهُرَ الْعَرَبِيَّةَ تُبْتَدَأُ بِاللَّيَالِي إِذْ هِيَ مَنُوطَةٌ بِظُهُورِ الْأَهِلَّةِ.

Bununla birlikte Arap kelamında vakit belirlemenin geceler üzerinden yapılması galiptir ve bununla gündüzlerin de dahil olduğu kastedilir; zira Arap ayları hilallerin görünmesine bağlı olduğu için gecelerle başlar.

وَقَوْلُهُ فَتَمَّ مِيقاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَذْلَكَةُ الْحِسَابِ كَمَا فِي قَوْلِهِ:

{ فَتَمَّ مِيقاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً } sözü, tıpkı şu ayette olduğu gibi hesabın özetidir (fezlekesidir):

فَصِيامُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كامِلَةٌ [الْبَقَرَة: ١٩٦] ، فَالْفَاءُ لِلتَّفْرِيعِ.

{ فَصِيامُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كامِلَةٌ } “...hac günlerinde üç gün, döndüğünüzde de yedi gün olmak üzere oruç tutması gerekir ki bunlar tam on gündür” [Bakara: 196]. Buradaki fâ harfi tefri' (sonuç bildirme) içindir.

وَالتَّمَامُ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: فَتَمَّ مِيقاتُ رَبِّهِ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى النَّمَاءِ وَالتَّفَوُّقِ فَكَانَ مِيقَاتًا أَكْمَلَ وَأَفْضَلَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: تَماماً عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ [الْأَنْعَام: ١٥٤] إِلَى قَوْله:

{ فَتَمَّ مِيقاتُ رَبِّهِ } sözündeki tamamlama (temâm), artış ve üstünlük manasında kullanılmıştır; dolayısıyla daha kâmil ve daha faziletli bir vakit olmuştur; tıpkı Allah Teâlâ'nın: { تَماماً عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ } “...güzel davranana tamamlayıcı olarak” [En'âm: 154] ayetinden şu sözüne kadar olduğu gibi:

وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي [الْمَائِدَة: ٣] إِشَارَةً إِلَى أَنَّ زِيَادَةَ الْعَشْرِ كَانَتْ لِحِكْمَةٍ عَظِيمَةٍ تَكُونُ

{ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي } “...ve sizin üzerinizdeki nimetimi tamamladım” [Mâide: 3]. Bu, on [gecenin] eklenmesinin büyük bir hikmet taşıdığına,

مُدَّةُ الثَلَاثِينَ بِدُونِهَا غَيْرَ بَالِغَةٍ أَقْصَى الْكَمَالِ، وَأَنَّ اللَّهَ قَدَّرَ الْمُنَاجَاةَ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً، وَلَكِنَّهُ أَبْرَزَ الْأَمْرَ لِمُوسَى مَفْرِقًا وَتَيْسِيرًا عَلَيْهِ، لِيَكُونَ إِقْبَالُهُ عَلَى إِتْمَامِ الْأَرْبَعِينَ بِاشْتِيَاقٍ وَقُوَّةٍ.

o olmaksızın otuz günlük sürenin kemalin en üst derecesine ulaşamayacağına ve Allah'ın münacatı kırk gece olarak takdir ettiğine, ancak Mûsâ'nın kırk günü tamamlamaya iştiyak ve gayretle yönelmesi için emri ona bölümler halinde ve kolaylaştırarak sunduğuna bir işarettir.

وَانْتَصَبَ أَرْبَعِينَ عَلَى الْحَالِ بِتَأْوِيلِ: بَالِغًا أَرْبَعِينَ.

{ أَرْبَعِينَ } kelimesi, “kırka ulaşarak” teviliyle hâl olarak mensub olmuştur.

وَالْمِيقَاتُ قِيلَ: مُرَادِفٌ لِلْوَقْتِ، وَقِيلَ هُوَ وَقْتٌ قُدِّرَ فِيهِ عَمَلٌ مَا، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ هِيَ مَواقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٨٩] .

Mîkât kelimesinin 'vakit' ile eş anlamlı olduğu söylenmiştir; belirli bir amelin onda takdir edildiği vakit olduğu da söylenmiştir. Bu husus Bakara Sûresi'ndeki { قُلْ هِيَ مَواقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ } “De ki: Onlar insanlar ve hac için vakit ölçüleridir” [Bakara: 189] ayetinde geçmişti.

وَإِضَافَتُهُ إِلَى رَبِّهِ لِلتَّشْرِيفِ، وَلِلتَّعْرِيضِ بِتَحْمِيقِ بَعْضِ قَوْمِهِ حِينَ تَأَخَّرَ مَغِيبُ مُوسَى عَنْهُمْ فِي الْمُنَاجَاةِ بَعْدَ الثَّلَاثِينَ، فَزَعَمُوا أَنَّ مُوسَى هَلَكَ فِي الْجَبَلِ كَمَا رَوَاهُ ابْن جريج، وَيَشْهَدُ لِبَعْضِهِ كَلَامُ التَّوْرَاةِ فِي الْإِصْحَاحِ الثَّانِي وَالثَلَاثِينَ مِنْ سِفْرِ الْخُرُوجِ.

Rabbine izafe edilmesi tazim içindir; ayrıca Mûsâ'nın münacatta otuz günden fazla gecikmesi üzerine İbn Cüreyc'in rivayet ettiği gibi “Mûsâ dağda helak oldu” zannına kapılan kavminden bazılarının ahmaklığını üstü kapalı olarak ortaya koymak içindir; Tevrat'ın Çıkış Kitabı'nın 32. Bâbındaki ifadeler de bunun bir kısmına tanıklık etmektedir.

وَقالَ مُوسى لِأَخِيهِ هارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ.

{ وَقالَ مُوسى لِأَخِيهِ هارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ } “Mûsâ kardeşi Hârûn'a: «Kavmim içinde benim yerime geç, ıslah et ve bozguncuların yoluna uyma!» dedi.”

أَيْ: قَالَ مُوسَى لِأَخِيهِ عِنْدَ الْعَزْمِ عَلَى الصُّعُودِ إِلَى الْجَبَلِ لِلْمُنَاجَاةِ فَإِنَّهُ صَعِدَ وَحْدَهُ وَمَعَهُ غُلَامُهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ.

Yani: Mûsâ, münacat için dağa çıkmaya azmettiği sırada kardeşine [böyle] söyledi; zira kendisi tek başına ve beraberinde genç yardımcısı Yûşa b. Nûn ile birlikte çıkmıştı.

وَمَعْنَى اخْلُفْنِي كُنْ خَلَفًا عَنِّي وَخَلِيفَةً، وَهُوَ الَّذِي يَتَوَلَّى عَمَلَ غَيْرِهِ عِنْدَ فَقْدِهِ فَتَنْتَهِي تِلْكَ الْخِلَافَةُ عِنْدِ حُضُورِ الْمُسْتَخْلِفِ، فَالْخِلَافَةُ وَكَالَةٌ، وَفِعْلُ خَلَفَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْخَلْفِ- بِسُكُونِ اللَّامِ- وَهُوَ ضِدُّ الْأَمَامِ، لِأَنَّ الْخَلِيفَةَ يَقُومُ بِعَمَلِ مَنْ خَلَفَهُ عِنْدَ مَغِيبِهِ، وَالْغَائِبُ يَجْعَلُ مَكَانَهُ وَرَاءَهُ.

{ اخْلُفْنِي } ifadesinin manası; benim ardımca yerime geç, vekilim ol demektir. Vekil (halife), bir başkasının yokluğunda onun görevini üstlenen kimsedir; yerine geçilen kimse geldiğinde bu vekillik sona erer. Dolayısıyla hilafet bir vekâlettir. 'Halefe' (خَلَفَ) fiili, önün zıddı olan ve lâm harfinin sükûnu ile okunan 'half' (الْخَلْفِ) kökünden türemiştir; çünkü halife, yerine geçtiği kimsenin gıyabında onun işini yürütür ve gaip olan kişi de yerini arkasında bırakır.

وَقَدْ جَمَعَ لَهُ فِي وَصِيَّتِهِ مِلَاكَ السِّيَاسَةِ بِقَوْلِهِ: وَأَصْلِحْ وَلا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ فَإِنَّ سِيَاسَةَ الْأُمَّةِ تَدُورُ حَوْلَ مِحْوَرِ الْإِصْلَاحِ، وَهُوَ جَعْلُ الشَّيْءِ صَالِحًا، فَجَمِيعُ تَصَرُّفَاتِ الْأُمَّةِ وَأَحْوَالِهَا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ صَالِحَةً، وَذَلِكَ بِأَنْ تَكُونَ الْأَعْمَالُ عَائِدَةً

{ وَأَصْلِحْ وَلا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ } sözüyle ona vasiyetinde siyasetin esasını cem etmiştir. Zira ümmetin siyaseti ıslah ekseni etrafında döner; o da bir şeyi elverişli ve salih kılmaktır. Dolayısıyla ümmetin bütün tasarruf ve hallerinin salih olması gerekir; bu da amellerin,

بِالْخَيْرِ وَالصَّلَاحِ لِفَاعِلِهَا وَلِغَيْرِهِ، فَإِنْ عَادَتْ بِالصَّلَاحِ عَلَيْهِ وَبِضِدِّهِ عَلَى غَيْرِهِ لَمْ تُعْتَبَرْ صَلَاحًا، وَلَا تلبث أَن تؤول فَسَادًا عَلَى مَنْ لَاحَتْ عِنْدَهُ صَلَاحًا، ثُمَّ إِذَا تَرَدَّدَ فِعْلٌ بَيْنَ كَوْنِهِ خَيْرًا مِنْ جِهَةٍ وَشَرًّا مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى وَجَبَ اعْتِبَارُ أَقْوَى حَالَتَيْهِ فَاعْتُبِرَ بِهَا إِنْ تَعَذَّرَ الْعُدُولُ عَنْهُ إِلَى غَيْرِهِ مِمَّا هُوَ أَوْفَرُ صَلَاحًا، وَإِنِ اسْتَوَى جِهَتَاهُ أُلْغِيَ إِنْ أَمْكَنَ إِلْغَاؤُهُ وَإِلَّا تَخَيَّرَ، وَهَذَا أَمْرٌ لِهَارُونَ جَامِعٌ لِمَا يَتَعَيَّنُ عَلَيْهِ عَمَلُهُ مِنْ أَعْمَالِهِ فِي سِيَاسَةِ الْأُمَّةِ.

yapan kimseye ve başkalarına hayır ve salah getirmesiyle mümkündür. Eğer o iş kendisine salah getirip başkasına bunun zıddını getirirse salah sayılmaz ve onu salah gibi gören kimsenin aleyhine çok geçmeden fesada dönüşür. Sonra bir fiil bir yönden hayır, diğer yönden şer olmak arasında tereddütlü olursa en güçlü yönü dikkate alınmalıdır; daha fazla salah taşıyan başka bir seçeneğe dönülmesi mümkün değilse o güçlü yön esas alınır; eğer iki yönü eşit olursa iptal edilmesi mümkünse iptal edilir, aksi halde serbest bırakılır. Bu, ümmetin siyasetinde Hârûn'un yapması gereken işleri toplayan kapsayıcı bir emirdir.

وَقَوْلُهُ: وَلا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ تَحْذِيرٌ مِنَ الْفَسَادِ بِأَبْلَغِ صِيغَةٍ لِأَنَّهَا جَامِعَةٌ بَيْنَ نَهْيٍ- وَالنَّهْيُ عَنْ فِعْلٍ تَنْصَرِفُ صِيغَتُهُ أَوَّلَ وَهْلَةٍ إِلَى فَسَادِ الْمَنْهِيِّ عَنْهُ- وَبَيْنَ تَعْلِيقِ النَّهْيِ

{ وَلا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ } sözü ise en beliğ kalıpla fesattan sakındırmaktır; zira bu ifade hem bir nehyi -ki bir fiilden nehiy kalıbı ilk anda nehyedilen şeyin fesadına yönelir- hem de nehyin,

بِاتِّبَاعِ سَبِيلِ الْمُفْسِدِينَ.

bozguncuların yoluna uymaya bağlanmasını bir araya getirmiştir.

وَالْإِتْبَاعُ أَصْلُهُ الْمَشْيُ عَلَى حِلْفِ مَاشٍ، وَهُوَ هُنَا مُسْتَعَارٌ لِلْمُشَارَكَةِ فِي عَمَلِ الْمُفْسِدِ، فَإِنَّ الطَّرِيقَ مُسْتَعَارٌ لِلْعَمَلِ الْمُؤَدِّي إِلَى الْفَسَادِ وَالْمُفْسِدُ مَنْ كَانَ الْفَسَادُ صِفَتَهُ، فَلَمَّا تَعَلَّقَ النَّهْيُ بِسُلُوكِ طَرِيقِ الْمُفْسِدِينَ كَانَ تَحْذِيرًا مِنْ كُلِّ مَا يُسْتَرْوَحُ مِنْهُ مَآلٌ إِلَى فَسَادٍ، لِأَنَّ الْمُفْسِدِينَ قَدْ يَعْمَلُونَ عَمَلًا لَا فَسَادَ فِيهِ، فَنُهِيَ عَنِ الْمُشَارَكَةِ فِي عَمَلِ مَنْ عُرِفَ بِالْفَسَادِ، لِأَنَّ صُدُورَهُ عَنِ الْمَعْرُوفِ بِالْفَسَادِ، كَافٍ فِي تَوَقُّعِ إِفْضَائِهِ إِلَى فَسَادٍ. فَفِي هَذَا النَّهْيِ سَدُّ ذَرِيعَةِ الْفَسَادِ، وَسَدُّ ذَرَائِعِ الْفَسَادِ مِنْ أُصُولِ الْإِسْلَامِ، وَقَدْ عُنِيَ بِهَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَكَرَّرَهَا فِي كِتَابِهِ وَاشْتُهِرَتْ هَذِهِ الْقَاعِدَةُ فِي أُصُولِ مَذْهَبِهِ.

İttibâ'ın aslı bir yürüyenin arkasından yürümektir; burada ise bozguncunun işine ortak olmaktan istiare edilmiştir. Zira yol, fesada götüren işten; bozguncu ise fesat kendisinin vasfı olan kimseden istiare edilmiştir. Nehiy, bozguncuların yoluna girmeye bağlanınca, sonu fesada varacağı sezilen her şeyden bir sakındırma olmuştur; çünkü bozguncular bazen içinde fesat bulunmayan bir iş de yapabilirler. Fesatla tanınan kimsenin işine ortak olmaktan nehyedilmiştir; zira bir işin fesatla tanınan birinden sadır olması, onun fesada yol açacağını beklemek için yeterlidir. Bu nehiyde fesadın önünü kesme (sedd-i zerîa) ilkesi vardır; fesat yollarını tıkamak ise İslam'ın esaslarındandır. Mâlik b. Enes buna çok önem vermiş, kitabında tekrarlamış ve bu kaide onun mezhebinin usulünde meşhur olmuştur.

فَلَا جَرَمَ أَنْ كَانَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ جَامِعًا لِلنَّهْيِ عَنْ ثَلَاثِ مَرَاتِبَ مِنْ مَرَاتِبِ الْإِفْضَاءِ إِلَى الْفَسَادِ وَهُوَ الْعَمَلُ الْمَعْرُوفُ بِالِانْتِسَابِ إِلَى الْمُفْسِدِ، وَعَمَلُ الْمُفْسِدِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ مِمَّا اعْتَادَهُ، وَتَجَنُّبُ الِاقْتِرَابِ مِنَ الْمُفْسِدِ وَمُخَالَطَتِهِ.

Şüphe yok ki Allah Teâlâ'nın { وَلا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ } buyruğu, fesada götüren üç mertebeden nehyetmeyi kapsamıştır: Bozguncuya nispet edilmekle tanınan amel; alışageldiği bir şey olmasa bile bozguncunun ameli; bozguncuya yaklaşmaktan ve onunla düşüp kalkmaktan sakınmak.

وَقَدْ أَجْرَى اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مُوسَى، أَوْ أَعْلَمَهُ، مَا يَقْتَضِي أَنَّ فِي رَعِيَّةِ هَارُونَ مُفْسِدِينَ، وَأَنَّهُ يُوشِكُ إِنْ سَلَكُوا سَبِيلَ الْفَسَادِ أَنْ يُسَايِرَهُمْ عَلَيْهِ لِمَا يَعْلَمُ فِي نَفْسِ هَارُونَ مِنَ اللِّينِ فِي سياسته، وَالِاحْتِيَاط مِنْ حُدُوثِ الْعِصْيَانِ فِي قَوْمِهِ، كَمَا حَكَى اللَّهُ عَنْهُ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكادُوا يَقْتُلُونَنِي [الْأَعْرَاف: ١٥٠] وَقَوله: نِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرائِيلَ

Allah, Resulü Mûsâ'nın lisanına, Hârûn'un idaresi altındakiler arasında bozguncuların bulunduğunu ve onların fesat yoluna girmeleri halinde Hârûn'un siyasetindeki yumuşaklığı ve kavminde bir isyan çıkmasından sakınma gayretini bildiği için onların peşinden gitme tehlikesi olduğunu ifade eden sözleri söyletmiş veya bunu ona bildirmiştir. Nitekim Allah'ın ondan naklettiği şu sözlerde olduğu gibi: { إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكادُوا يَقْتُلُونَنِي } “Bu kavim beni cidden zayıf düşürdü ve neredeyse beni öldüreceklerdi” [A'râf: 150] ve: { إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرائِيلَ } “Doğrusu ben, İsrailoğulları arasına ayrılık soktun demenden korktum”

[طه: ٩٤] .

[Tâhâ: 94].

فَلَيْسَتْ جُمْلَةُ: وَلا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ مُجَرَّدَ تَأْكِيدٍ لِمَضْمُونِ جُمْلَةِ وَأَصْلِحْ تَأْكِيدًا لِلشَّيْءِ بِنَفْيِ ضِدِّهِ مِثْلَ قَوْلِهِ: أَمْواتٌ غَيْرُ أَحْياءٍ [النَّحْل: ٢١] لِأَنَّهَا لَوْ كَانَ ذَلِكَ هُوَ الْمَقْصِدُ مِنْهَا لَجُرِّدَتْ مِنْ حَرْفِ الْعَطْفِ، وَلَاقْتُصِرَ عَلَى النَّهْيِ عَنِ الْإِفْسَادِ فَقِيلَ: وَأَصْلِحْ لَا تُفْسِدْ، نَعَمْ يَحْصُلُ مِنْ مَعَانِيهَا مَا فِيهِ تَأْكِيدٌ لِمَضْمُونِ جملَة: وَأَصْلِحْ.

Dolayısıyla { وَلا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ } cümlesi, { أَمْواتٌ غَيْرُ أَحْياءٍ } “Onlar diriler değil ölülerdir” [Nahl: 21] ayetinde olduğu gibi bir şeyi zıddını nefyederek pekiştirmek kabilinden sadece { وَأَصْلِحْ } cümlesinin manasını pekiştirmekten ibaret değildir. Zira şayet bundan maksat sadece bu olsaydı, atıf harfinden tecrit edilir ve sadece bozgunculuktan nehyetmekle yetinilerek “Ve aslih lâ tüfsid” [ıslah et, bozgunculuk yapma] denilirdi. Evet, onun manalarından { وَأَصْلِحْ } cümlesinin manasını pekiştiren bir yön de hasıl olmaktadır.

[١٤٣، ١٤٤]

[143, 144]

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : الْآيَات ١٤٣ إِلَى ١٤٤]

[A'râf Suresi (7): 143-144. Ayetler]

وَلَمَّا جاءَ مُوسى لِمِيقاتِنا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ قالَ لَنْ تَرانِي وَلكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكانَهُ فَسَوْفَ تَرانِي فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسى صَعِقاً فَلَمَّا أَفاقَ قالَ سُبْحانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ (١٤٣) قالَ يَا مُوسى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسالاتِي وَبِكَلامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ (١٤٤)

{ وَلَمَّا جاءَ مُوسى لِمِيقاتِنا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ قالَ لَنْ تَرانِي وَلكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكانَهُ فَسَوْفَ تَرانِي فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسى صَعِقاً فَلَمَّا أَفاقَ قالَ سُبْحانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ (١٤٣) قالَ يَا مُوسى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسالاتِي وَبِكَلامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ (١٤٤) } “Mûsâ belirlediğimiz vakitte gelip Rabbi onunla konuşunca: «Rabbim! Bana [kendini] göster, sana bakayım» dedi. [Rabbi]: «Beni asla göremezsin; fakat şu dağa bak, eğer o yerinde durabilirse sen de beni göreceksin» buyurdu. Rabbi dağa tecelli edince onu yerle bir etti ve Mûsâ baygın halde yere yığıldı. Ayılınca: «Seni tenzih ederim, sana tövbe ettim ve ben inananların ilkiyim» dedi. (143) [Allah] buyurdu ki: «Ey Mûsâ! Gönderdiğim elçilik görevlerimle ve seninle konuşmamla seni insanların üzerine seçkin kıldım. O halde sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol!» (144)”

جُعِلَ مَجِيءُ مُوسَى فِي الْوَقْتِ الْمُعَيَّنِ أَمْرًا حَاصِلًا غَيْرَ مُحْتَاجٍ لِلْإِخْبَارِ عَنْهُ، لِلْعِلْمِ بِأَنَّ مُوسَى لَا يَتَأَخَّرُ وَلَا يَتْرُكُ ذَلِكَ، وَجُعِلَ تَكْلِيمُ اللَّهِ إِيَّاهُ فِي خِلَالِ ذَلِكَ الْمِيقَاتِ أَيْضًا حَاصِلًا غَيْرَ مُحْتَاجٍ لِلْإِخْبَارِ عَنْ حُلُولِهِ، لِظُهُورِ أَنَّ الْمُوَاعَدَةَ الْمُتَضَمِّنَةَ لِلْمُلَاقَاةِ تَتَضَمَّنُ الْكَلَامَ، لِأَنَّ مُلَاقَاةَ اللَّهِ بِالْمَعْنَى الْحَقِيقِيِّ غَيْرُ مُمْكِنَةٍ، فَلَيْسَ يحصل من شؤون الْمُوَاعَدَةِ إِلَّا الْكَلَامُ الصَّادِرُ عَنْ إِرَادَةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ، فَلِذَلِكَ كُلِّهِ جُعِلَ مَجِيءُ مُوسَى لِلْمِيقَاتِ وَتَكْلِيمُ اللَّهِ إِيَّاهُ شَرْطًا لِحِرْفِ (لَمَّا) لِأَنَّهُ كَالْمَعْلُومِ، وَجُعِلَ الْإِخْبَارُ مُتَعَلِّقًا بِمَا بَعْدَ ذَلِكَ، وَهُوَ اعْتِبَارٌ بِعَظَمَةِ اللَّهِ وَجَلَالِهِ، فَكَانَ الْكَلَامُ ضَرْبًا مِنَ الْإِيجَازِ بِحَذْفِ الْخَبَرِ عَنْ جُمْلَتَيْنِ اسْتِغْنَاءً عَنْهُمَا بِأَنَّهُمَا جُعِلَتَا شَرْطًا لَلَمَّا.

Mûsâ'nın belirlenen vakitte gelişi, onun gecikmeyeceği ve bunu terk etmeyeceği bilindiğinden haber verilmeye ihtiyaç duyulmayan, gerçekleşmiş bir durum kılınmıştır. O vakit esnasında Allah'ın onunla konuşması da vuku bulduğu bildirilmeye muhtaç olmayan, gerçekleşmiş bir durum kılınmıştır; zira buluşmayı içeren sözleşmenin konuşmayı da içerdiği açıktır. Çünkü Allah ile hakiki anlamda bir buluşma mümkün değildir ve sözleşmenin hallerinden geriye sadece Allah'ın irade ve kudretinden sadır olan kelam gerçekleşir. İşte bütün bunlardan ötürü Mûsâ'nın tayin edilen vakte gelmesi ve Allah'ın onunla konuşması, malum kabilinden olduğu için (لَمَّا - lemâ) edatının şartı kılınmış; haber verme ise bundan sonrasına bağlanmıştır ki bu da Allah'ın azamet ve celaline yönelik bir ibrettir. Dolayısıyla bu ifade, [lemâ] edatına şart kılınarak onlara duyulan ihtiyaç ortadan kalktığı için iki cümlenin haberinin hazfedilmesi suretiyle bir tür icaz (özlü anlatım) olmuştur.

وَيَجُوزُ أَنْ تُجْعَلَ الْوَاوُ فِي قَوْلِهِ: وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ زَائِدَةً فِي جَوَابِ لَمَّا كَمَا قَالَهُ الْأَكْثَرُ فِي قَوْلِ امْرِئِ الْقَيْسِ:

{ وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ } ifadesindeki vâv harfinin, İmruulkays'ın şu beytinde çoğunluğun söylediği gibi, “lemâ”nın cevabında zâid (fazlalık) kabul edilmesi de caizdir:

فَلَمَّا أَجَزْنَا سَاحَةَ الْحَيِّ وَانْتَحَى ... بِنَا بَطْنُ خَبْتٍ ذِي حِقَافٍ عَقَنْقَلِ

“Kabilenin yerleşim alanını aştığımızda, kıvrımlı kum tepelerine sahip alçak bir vadi bizi içine aldı...”

أَنَّ جَوَابَ لَمَّا هُوَ قَوْلُهُ وَانْتَحَى، وَجَوَّزُوهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَمَّا أَسْلَما وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ وَنادَيْناهُ أَنْ يَا إِبْراهِيمُ [الصافات: ١٠٣، ١٠٤] الْآيَةَ، أَنْ يَكُونَ وَنادَيْناهُ هُوَ جَوَابَ (لَمَّا) فَيَصِيرُ

[Burada] “lemâ”nın cevabı “ve'ntehâ” sözüdür. Nitekim Allah Teâlâ'nın: { فَلَمَّا أَسْلَما وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ وَنادَيْناهُ أَنْ يَا إِبْراهِيمُ } “Her ikisi de teslim olup onu şakağı üzerine yatırınca ona: «Ey İbrâhim!» diye seslendik” [Sâffât: 103-104] ayetinde de { وَنادَيْناهُ } ifadesinin “lemâ”nın cevabı olmasını caiz görmüşlerdir. Böylece

التَّقْدِيرُ: لَمَّا جَاءَ مُوسَى لِمِيقَاتِنَا كَلَّمَهُ رَبُّهُ، فَيَكُونُ إِيجَازًا بِحَذْفِ جُمْلَةٍ وَاحِدَةٍ، وَلَا يُسْتَفَادُ مِنْ مَعْنَى إِنْشَاءِ التَّكْلِيمِ الطَّمَعُ فِي الرُّؤْيَةِ إِلَّا مِنْ لَازِمِ الْمُوَاعَدَةِ.

Takdir: “Mûsâ belirlediğimiz vakitte gelince Rabbi onunla konuştu” şeklinde olur ve tek bir cümlenin hazfedilmesiyle bir icaz meydana gelir. Konuşmanın başlatılması anlamından rüyet (Allah'ı görme) arzusu ise ancak sözleşmenin gereğinden anlaşılır.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِمِيقاتِنا صِنْفٌ مِنْ لَامِ الِاخْتِصَاصِ، كَمَا سَمَّاهَا فِي «الْكَشَّافِ» وَمَثَّلَهَا بِقَوْلِهِمْ: أَتَيْتُهُ لِعَشْرٍ خَلَوْنَ مِنَ الشَّهْرِ، يَعْنِي أَنَّهُ اخْتِصَاصُ مَا، وَجَعَلَهَا ابْنُ هِشَامٍ بِمَعْنَى عِنْدَ، وَجَعَلَ ذَلِكَ مِنْ مَعَانِي اللَّامِ وَهُوَ أَظْهَرُ، وَالْمَعْنَى: فَلَمَّا جَاءَ مُوسَى مَجِيئًا خَاصًّا بِالْمِيقَاتِ أَيْ: حَاصِلًا عِنْدَهُ لَا تَأْخِيرَ فِيهِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ [الْإِسْرَاء: ٧٨]

{ لِمِيقاتِنا } ifadesindeki lâm harfi, el-Keşşâf'ta adlandırıldığı ve Arapların “Ayın biten on gününe doğru ona geldim” sözüyle örneklendirdiği üzere bir nevi ihtisas (özgülük) lâmıdır; yani bir tür tahsistir. İbn Hişâm ise onu “katında / vaktinde (ınde)” anlamında kabul etmiş ve bunu lâmın anlamlarından saymıştır ki bu daha açıktır. Mana şöyledir: Mûsâ belirlenen vakte has, yani tam vaktinde gerçekleşen ve hiçbir gecikme olmayan bir gelişle geldiğinde... Nitekim Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda olduğu gibi: { أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ } “Güneşin batıya kaymasından itibaren namazı kıl” [İsrâ: 78]

وَفِي الْحَدِيثِ سُئِلَ رَسُول الله ﷺ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ فَقَالَ: «الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا»

Hadiste de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e amellerin hangisinin daha faziletli olduğu sorulmuş, o da: { الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا } “Vaktinde kılınan namazdır” buyurmuştur.

أَيْ عِنْدَ وَقْتِهَا وَمِنْهُ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ [الطَّلَاق: ١] .

Yani vaktinde kılınan demektir. { فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ } “Onları iddetleri vaktinde boşayın” [Talâk: 1] ayeti de bu kabildendir.

وَيَجُوزُ جَعْلُ اللَّامِ لِلْأَجْلِ وَالْعِلَّةِ، أَيْ جَاءَ لِأَجْلِ مِيقَاتِنَا، وَذَلِكَ لِمَا قَدَّمْنَاهُ مِنْ تَضَمُّنِ الْمِيقَاتِ مَعْنَى الْمُلَاقَاةِ وَالْمُنَاجَاةِ، أَيْ جَاءَ لِأَجْلِ مُنَاجَاتِنَا.

Lâm harfinin ta'lil (için, gerekçe) bildiren lâm kabul edilmesi de caizdir; yani “belirlediğimiz vakit için geldi” demektir. Bu da daha önce belirttiğimiz gibi mikatın buluşma ve münacat anlamını içermesinden dolayıdır; yani “bizimle münacatta bulunmak için geldi” manasındadır.

وَالْمَجِيءُ: انْتِقَالُهُ مِنْ بَيْنِ قَوْمِهِ إِلَى جَبَلِ سِينَا الْمُعَيَّنِ فِيهِ مَكَانُ الْمُنَاجَاةِ.

Mecî (gelme): Kavminin arasından, münacat mekanı olarak belirlenen Sînâ Dağı'na intikal etmesidir.

وَالتَّكْلِيمُ حَقِيقَتُهُ النُّطْقُ بِالْأَلْفَاظِ الْمُفِيدَةِ مَعَانِي بِحَسَبِ وَضْعٍ مُصْطَلَحٍ عَلَيْهِ، وَهَذِهِ الْحَقِيقَةُ مُسْتَحِيلَةٌ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى لِأَنَّهَا مِنْ أَعْرَاضِ الْحَوَادِثِ، فَتَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ إِسْنَادُ التَّكْلِيمِ

Teklim (konuşma) kelimesinin hakiki anlamı; uzlaşılan bir vaz'a (dil kuralına) göre manalar ifade eden lafızları telaffuz etmektir. Bu hakikat ise sonradan olan varlıkların arazlarından (niteliklerinden) olduğu için Allah Teâlâ hakkında imkansızdır. Dolayısıyla teklimin isnadının

إِلَى اللَّهِ مَجَازًا مُسْتَعْمَلًا فِي الدَّلَالَةِ عَلَى مُرَادِ اللَّهِ تَعَالَى بِأَلْفَاظٍ مِنْ لُغَةِ الْمُخَاطَبِ بِهِ بِكَيْفِيَّةٍ يُوقِنُ الْمُخَاطَبُ بِهِ أَنَّ ذَلِكَ الْكَلَامَ مِنْ أَثَرِ قُدْرَةِ اللَّهِ عَلَى وَفْقِ الْإِرَادَةِ وَوَفْقِ الْعِلْمِ، وَهُوَ تَعَلُّقٌ تَنْجِيزِيٌّ بِطَرِيقٍ غَيْرِ مُعْتَادٍ، فَيَجُوزُ أَنْ يَخْلُقَ اللَّهُ الْكَلَامَ فِي شَيْءٍ حَادِثِ سَمِعَهُ مُوسَى كَمَا رُوِيَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْكَلَامَ فِي الشَّجَرَةِ الَّتِي كَانَ مُوسَى حَذْوَهَا، وَذَلِكَ أَوَّلُ كَلَامٍ كَلَّمَهُ اللَّهُ مُوسَى فِي أَرْضِ مَدْيَنَ فِي جَبَلِ (حُورِيبَ) ، وَيَجُوزُ أَنْ يَخْلُقَ اللَّهُ الْكَلَامَ مِنْ خِلَالِ السَّحَابِ وَذَلِكَ الْكَلَامُ الْوَاقِعُ فِي طُورِ سِينَا، وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا، وَهُوَ الْمَذْكُورُ فِي الْإِصْحَاحِ ١٩ مِنْ سِفْرِ الْخُرُوجِ.

Allah'a mecazi olması zorunlu hale gelir; bu da hitap edilen kimsenin, bu kelamın iradeye ve ilme uygun olarak Allah'ın kudretinin eseri olduğuna kesin kanaat getireceği bir keyfiyetle, muhatabın dilinden lafızlarla Allah Teâlâ'nın muradına delalet etmesinde kullanılmıştır. Bu, alışılmışın dışında bir yolla gerçekleşen tencîzî bir taalluktur (fiili tecelli). Dolayısıyla Allah'ın, Mûsâ'nın işittiği sonradan yaratılmış bir şeyde kelamı yaratması caizdir; nitekim Allah'ın, Mûsâ'nın yanında bulunduğu ağaçta kelamı yarattığı rivayet edilmiştir ki bu, Allah'ın Medyen diyarında Horeb (Hûrib) Dağı'nda Mûsâ ile ilk konuşmasıdır. Allah'ın bulutların arasından kelamı yaratması da caizdir ki bu da Tûr-ı Sînâ'da gerçekleşen kelamdır; burada kastedilen de budur ve Çıkış Kitabı'nın 19. babında zikredilen de odur.

وَالْكَلَامُ بِهَذِهِ الْكَيْفِيَّةِ كَانَ يَسْمَعُهُ مُوسَى حِينَ يَكُونُ بَعِيدًا عَنِ النَّاسِ فِي الْمُنَاجَاةِ أَوْ نَحْوِهَا، وَهُوَ أَحَدُ الْأَحْوَالِ الثَّلَاثَةِ الَّتِي يُكَلِّمُ اللَّهُ بِهَا أَنْبِيَاءَهُ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْياً الْآيَةَ فِي سُورَةِ الشُّورَى [٥١] ، وَهُوَ حَادِثٌ لَا مَحَالَةَ وَنِسْبَتُهُ إِلَى اللَّهِ أَنَّهُ صَادِرٌ بِكَيْفِيَّةٍ غَيْرِ مُعْتَادَةٍ لَا تَكُونُ إِلَّا بِإِرَادَةِ اللَّهِ أَنْ يُخَالِفَ

Bu keyfiyetteki kelamı Mûsâ, münacatta veya benzeri durumlarda insanlardan uzaktayken işitirdi. Bu, Şûrâ Suresi'ndeki { وَما كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْياً } [51] ayetinde belirtildiği üzere Allah'ın peygamberleriyle konuştuğu üç halden biridir. Bu [ses/kelam] şüphesiz sonradan yaratılmıştır; Allah'a nispet edilmesi ise, ancak Allah'ın alışılagelmişin dışına çıkma iradesiyle

بِهِ الْمُعْتَادَ تَشْرِيفًا لَهُ، وَهُوَ الْمُعَبَّرُ عَنْهُ بِقَوْلِهِ: أَوْ مِنْ وَراءِ حِجابٍ [الشورى: ٥١] ، وَقَدْ كَلَّمَ اللَّهُ تَعَالَى مُحَمَّدًا ﷺ لَيْلَةَ الْإِسَرَاءِ، وَأَحْسَبُ الْأَحَادِيثَ الْقُدْسِيَّةَ كُلَّهَا أَوْ مُعْظَمَهَا مِمَّا كَلَّمَ اللَّهُ بِهِ مُحَمَّدًا ﷺ، وَأَمَّا إِرْسَالُ اللَّهِ جِبْرِيلَ بِكَلَامٍ إِلَى أَحَدِ أَنْبِيَائِهِ، فَهِيَ كَيْفِيَّةٌ أُخْرَى، وَذَلِكَ بِإِلْقَاءِ الْكَلَامِ فِي نَفْسِ الْمَلِكِ الَّذِي يُبَلِّغُهُ إِلَى النَّبِيءِ، وَالْقُرْآنُ كُلُّهُ مِنْ هَذَا النَّوْعِ، وَقَدْ كَانَ الْوَحْيُ إِلَى مُوسَى بِوَاسِطَةِ الْمَلَكِ فِي أَحْوَالٍ كَثِيرَةٍ وَهُوَ الَّذِي يُعَبَّرُ عَنْهُ فِي التَّوْرَاةِ بِقَوْلِهَا: قَالَ اللَّهُ لِمُوسَى.

ona bir şeref bahşetmek üzere alışılmamış bir keyfiyette sadır olmasından ötürüdür. Bu durum, { أَوْ مِنْ وَراءِ حِجابٍ } “yahut bir perde arkasından” [Şûrâ: 51] ifadesiyle dile getirilen haldir. Nitekim Allah Teâlâ İsrâ gecesinde Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ile de konuşmuştur; kudsî hadislerin tamamının veya çoğunun da Allah'ın Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ile bu şekilde konuştuğu kelamdan olduğunu düşünüyorum. Allah'ın Cibrîl'i bir kelamla peygamberlerinden birine göndermesine gelince, bu başka bir keyfiyettir; bu da kelamın onu peygambere tebliğ edecek olan meleğin nefsine ilka edilmesiyle olur. Kur'an'ın tamamı bu türdendir. Mûsâ'ya da pek çok durumda vahiy melek vasıtasıyla gelmiştir ve Tevrat'ta “Allah Mûsâ'ya dedi ki” ifadesiyle kastedilen de budur.

وَقَوْلُهُ: قالَ رَبِّ أَرِنِي هُوَ جَوَابُ لَمَّا عَلَى الْأَظْهَرِ، فَإِنْ قَدَّرْنَا الْوَاوَ فِي قَوْلِهِ:

{ قالَ رَبِّ أَرِنِي } buyruğu, daha zahir olan görüşe göre “lemâ”nın cevabıdır. Şayet [bir önceki]

وَكَلَّمَهُ زَائِدَةً فِي جَوَابِ لَمَّا كَانَ قَوْلُهُ: قالَ وَاقِعًا فِي طَرِيقِ الْمُحَاوَرَةِ فَلِذَلِكَ فُصِلَ.

{ وَكَلَّمَهُ } ifadesindeki vâv harfini “lemâ”nın cevabında zâid takdir edersek, { قالَ } ifadesi karşılıklı konuşma (muhavere) üslubunda vaki olmuş olur, bu yüzden de [atıfsız olarak] fasledilmiştir.

وَسُؤَالُ مُوسَى رُؤْيَةَ اللَّهِ تَعَالَى تَطَلُّعٌ إِلَى زِيَادَةِ الْمُعْرِفَةِ بِالْجَلَالِ الْإِلَهِيِّ، لِأَنَّهُ لَمَّا كَانَتِ الْمُوَاعِدَةُ تَتَضَمَّنُ الْمُلَاقَاةَ. وَكَانَتِ الْمُلَاقَاةُ تَعْتَمِدُ رُؤْيَةَ الذَّاتِ وَسَمَاعَ الْحَدِيثِ، وَحَصَلَ لِمُوسَى أَحَدُ رُكْنَيِ الْمُلَاقَاةِ وَهُوَ التَّكْلِيمُ، أَطْمَعَهُ ذَلِكَ فِي الرُّكْنِ الثَّانِي وَهُوَ الْمُشَاهَدَةُ، وَمِمَّا يُؤْذِنُ بِأَنَّ التَّكْلِيمَ هُوَ الَّذِي أَطْمَعَ مُوسَى فِي حُصُولِ الرُّؤْيَةِ جَعْلُ جُمْلَةِ وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ شَرْطًا لِحَرْفِ (لَمَّا) لِأَنَّ (لَمَّا) تَدُلُّ عَلَى شِدَّةِ الِارْتِبَاطِ بَيْنَ شَرْطِهَا وَجَوَابِهَا، فَلِذَلِكَ يَكْثُرُ أَنْ يَكُونَ عِلَّةً فِي حُصُولِ جَوَابِهَا كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَمَّا ذاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُما سَوْآتُهُما فِي هَذِهِ السُّورَةِ [٢٢] ، هَذَا عَلَى جَعْلِ وَكَلَّمَهُ عَطْفًا عَلَى شَرْطِ لَمَّا، وَلَيْسَ جَوَابَ لَمَّا، وَلَا نَشُكُّ فِي أَنَّهُ سَأَلَ رُؤْيَةً تَلِيقُ بِذَاتِ اللَّهِ تَعَالَى، وَهِيَ مِثْلُ

Mûsâ'nın Allah Teâlâ'yı görmeyi istemesi, ilahi celal hakkındaki marifetini artırmaya yönelik bir arzudur. Çünkü sözleşme buluşmayı kapsıyordu; buluşma da zatı görmeye ve sözü işitmeye dayanıyordu. Mûsâ için buluşmanın iki rüknünden biri olan teklim (konuşma) gerçekleşince, bu durum onu ikinci rükün olan müşahedeye (görmeye) heveslendirdi. Teklimin Mûsâ'yı rüyetin gerçekleşmesi hususunda ümitlendirdiğini gösteren hususlardan biri de { وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ } cümlesinin (لَمَّا - lemâ) edatına şart kılınmasıdır; zira “lemâ” şartı ile cevabı arasındaki kuvvetli irtibata delalet eder, bundan ötürü de bu surede daha önce geçen { فَلَمَّا ذاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُما سَوْآتُهُما } “Ağaçtan tattıklarında avret yerleri kendilerine açılıverdi” [22] ayetinde olduğu gibi ekseriya cevabının vuku bulmasının illeti olur. Bu, { وَكَلَّمَهُ } ifadesinin “lemâ”nın şartına matuf kabul edilmesine göredir, cevabı olmasına göre değil. Kuşkusuz onun, Allah Teâlâ'nın zatına yakışır bir rüyet istediğinde şüphemiz yoktur; bu da tıpkı

الرُّؤْيَةِ الْمَوْعُودِ بِهَا فِي الْآخِرَةِ، فَكَانَ مُوسَى يَحْسَبُ أَنَّ مِثْلَهَا مُمْكِنٌ فِي الدُّنْيَا حَتَّى أَعْلَمَهُ اللَّهُ بِأَنَّ ذَلِكَ غَيْرُ وَاقِعٍ فِي الدُّنْيَا، وَلَا يمْتَنع على نَبِي عَدَمُ الْعلم بتفاصيل الشؤون الْإِلَهِيَّةِ قَبْلَ أَنْ يُعَلِّمَهَا اللَّهُ إِيَّاهُ، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ لرَسُوله مُحَمَّد ﷺ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْماً [طه: ١١٤] ، وَلِذَلِكَ كَانَ أَيِمَّةُ أَهْلِ السُّنَّةِ مُحِقِّينَ فِي الِاسْتِدْلَالِ بِسُؤَالِ مُوسَى رُؤْيَةَ اللَّهِ عَلَى إِمْكَانِهَا بِكَيْفِيَّةٍ تلِيق بِصِفَات الإلاهية لَا نَعْلَمُ كُنْهَهَا وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِهِمْ: «بِلَا كَيْفٍ» .

ahirette vaad edilen rüyet gibidir. Mûsâ, Allah Teâlâ bunun dünyada vuku bulmayacağını kendisine bildirene kadar, bir benzerinin dünyada da mümkün olduğunu sanıyordu. Bir peygamberin, Allah ona öğretmeden önce ilahi işlerin ayrıntılarını bilmemesi imkansız değildir. Nitekim Allah Resulü Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e: { وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْماً } “Ve de ki: Rabbim, ilmimi artır!” [Tâhâ: 114] buyurmuştur. Bu sebeple Ehl-i Sünnet imamları, Mûsâ'nın Allah'ı görmeyi talep etmesini; hakikatini bilmediğimiz, uluhiyet sıfatlarına layık bir keyfiyetle O'nun görülebileceğine delil getirmekte haklı idiler; bu da onların “keyfiyetsiz olarak (bi-lâ keyf)” sözünün manasıdır.

وَكَانَ الْمُعْتَزِلَةُ غَيْرَ مُحِقِّينَ فِي اسْتِدْلَالِهِمْ بِذَلِكَ عَلَى اسْتِحَالَتِهَا بِكُلِّ صفة.

Mutezile ise bununla rüyetin her sıfatta/şekilde imkansız olduğuna delil getirmekte haksızdı.

وَقد يؤول الْخِلَافُ بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ إِلَى اللَّفْظِ، فَإِنَّ الْفَرِيقَيْنِ مُتَّفِقَانِ عَلَى اسْتِحَالَةِ

İki fırka arasındaki ihtilaf lafzi bir ihtilafa da dönüşebilir; zira her iki fırka da

إِحَاطَةِ الْإِدْرَاكِ بِذَاتِ اللَّهِ وَاسْتِحَالَةِ التَّحَيُّزِ، وَأَهْلُ السُّنَّةِ قَاطِعُونَ بِأَنَّهَا رُؤْيَةٌ لَا تُنَافِي صِفَاتِ اللَّهِ تَعَالَى، وَأَمَّا مَا تَبَجَّحَ بِهِ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي «الْكَشَّافِ» فَذَلِكَ مِنْ عُدْوَانِ تَعَصُّبِهِ عَلَى مُخَالِفِيهِ عَلَى عَادَتِهِ، وَمَا كَانَ يَنْبَغِي لِعُلَمَاءِ طَرِيقَتِنَا التَّنَازُلُ لِمُهَاجَاتِهِ بِمِثْلِ مَا هَاجَاهُمْ بِهِ، وَلَكِنَّهُ قَالَ فَأَوْجَبَ.

idrakin Allah'ın zatını kuşatmasının ve [O'nun hakkında] mekân tutmanın (tahayyüz) imkansızlığı üzerinde ittifak etmişlerdir. Ehl-i Sünnet ise bunun Allah Teâlâ'nın sıfatlarına aykırı düşmeyen bir rüyet olduğunda kesindirler. Zemahşerî'nin el-Keşşâf'ta övünerek sergilediği tavra gelince, bu onun âdeti olduğu üzere muhaliflerine karşı taassubunun taşkınlığıdır. Bizim mezhebimizin alimlerinin de onun kendilerine sataştığı gibi sataşmaya tenezzül etmemeleri gerekirdi; fakat o [saldırgan bir dille] söyledi, onlar da [cevap vermeyi] zorunlu gördü.

وَاعْلَمْ أَنَّ سُؤَالَ مُوسَى رُؤْيَةَ اللَّهِ تَعَالَى طَلَبٌ عَلَى حَقِيقَتِهِ كَمَا يُؤْذِنُ بِهِ سِيَاقُ الْآيَةِ وَلَيْسَ هُوَ السُّؤَالَ الَّذِي سَأَلَهُ بنوا إِسْرَائِيلَ الْمَحْكِيَّ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٥٥] بِقَوْلِهِ: وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً وَمَا تَمَحَّلَ بِهِ فِي «الْكَشَّافِ» مِنْ أَنَّهُ هُوَ ذَلِكَ السُّؤَالُ تَكَلُّفٌ لَا دَاعِيَ لَهُ.

Bil ki Mûsâ'nın Allah Teâlâ'yı görmeyi istemesi, ayetin bağlamının da gösterdiği üzere hakiki anlamda bir taleptir; Bakara Suresi'nde [55] geçen { وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً } “Hani siz: «Ey Mûsâ! Allah'ı apaçık görmedikçe sana asla inanmayacağız» demiştiniz” buyruğuyla nakledilen İsrailoğullarının talebi değildir. el-Keşşâf'ta bunun o talep olduğu yönünde ileri sürülen zorlama yorum ise gereksiz bir tekellüftür.

وَمَفْعُولُ أَرِنِي مَحْذُوفٌ لِدَلَالَةِ الضَّمِيرِ الْمَجْرُورِ عَلَيْهِ فِي قَوْلِهِ: إِلَيْكَ.

{ أَرِنِي } fiilinin mef'ûlü (tümleci), { إِلَيْكَ } ifadesindeki mecrûr zamirin ona delaleti sebebiyle hazfedilmiştir.

وَفُصِلَ قَوْلُهُ: قالَ لَنْ تَرانِي لِأَنَّهُ وَاقِعٌ فِي طَرِيقِ الْمُحَاوَرَةِ.

{ قالَ لَنْ تَرانِي } ifadesi karşılıklı konuşma (muhavere) üslubunda vaki olduğu için [atıfsız olarak] fasledilmiştir.

ولَنْ يسْتَعْمل لتأبيد النَّفْيِ وَلِتَأْكِيدِ النَّفْيِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، وَهُمَا مُتَقَارِبَانِ، وَإِنَّمَا يَتَعَلَّقُ ذَلِكَ كُلُّهُ بِهَذِهِ الْحَيَاةِ الْمُعَبَّرِ عَنْهَا بِالْأَبَدِ، فَنَفَتْ (لَنْ) رُؤْيَةَ مُوسَى رَبَّهُ نَفْيًا لَا طَمَعَ بَعْدَهُ لِلسَّائِلِ فِي الْإِلْحَاحِ وَالْمُرَاجَعَةِ بِحَيْثُ يَعْلَمُ أَنَّ طِلْبَتَهُ مُتَعَذَّرَةُ الْحُصُولِ، فَلَا دَلَالَةَ فِي هَذَا النَّفْيِ عَلَى اسْتِمْرَارِهِ فِي الدَّارِ الْآخِرَةِ.

(لَنْ - Len) edatı olumsuzluğun ebediliği veya gelecekte olumsuzluğun teyidi için kullanılır ki bu ikisi birbirine yakındır. Bütün bunlar ise ancak “ebed” olarak ifade edilen bu dünya hayatıyla ilgilidir. Dolayısıyla (لَنْ - len) edatı, talep edenin talebinin gerçekleşmesinin imkansız olduğunu anlayarak bundan sonra ısrar ve tekrar talepte bulunma ümidini kesecek şekilde Mûsâ'nın Rabbini görmesini nefyetmiştir; binaenaleyh bu nefişte, ahiret yurdunda da devam edeceğine dair bir delalet yoktur.

وَالِاسْتِدْرَاكُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ لكِنِ لِرَفْعِ تَوَهُّمِ الْمُخَاطَبِ الِاقْتِصَارَ عَلَى نَفْيِ الرُّؤْيَةِ بِدُونِ تَعْلِيلٍ وَلَا إِقْنَاعٍ، أَوْ أَنْ يَتَوَهَّمَ أَنَّ هَذَا الْمَنْعَ لِغَضَبٍ عَلَى السَّائِلِ وَمَنْقَصَةٍ فِيهِ، فَلِذَلِكَ يَعْلَمُ مِنْ حَرْفِ الِاسْتِدْرَاكِ أَنَّ بَعْضَ مَا يَتَوَهَّمُهُ سَيُرْفَعُ، وَذَلِكَ أَنَّهُ أَمَرَهُ بِالنَّظَرِ إِلَى الْجَبَلِ الَّذِي هُوَ فِيهِ هَلْ يَثْبُتُ فِي مَكَانِهِ، وَهَذَا يَعْلَمُ مِنْهُ أَنَّ الْجَبَلَ سَيَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ شَأْنِ الْجَلَالِ الْإِلَهِيِّ، وَأَنَّ قُوَّةَ الْجَبَلِ لَا تَسْتَقِرُّ عِنْدَ ذَلِكَ التَّوَجُّهِ الْعَظِيمِ، فَيَعْلَمُ مُوسَى أَنَّهُ أَحْرَى

{ لكِنِ } edatından anlaşılan istidrâk (düzeltme), muhatabın rüyetin bir gerekçe ve ikna olmaksızın sadece nefyedilmekle yetinildiğini vehmetmesini yahut bu engellemenin talep edene yönelik bir öfkeden ve onda bulunan bir noksanlıktan kaynaklandığını sanmasını bertaraf etmek içindir. Bu sebeple istidrâk harfinden, muhatabın vehmettiği bazı hususların giderileceği anlaşılır; zira Allah ona, üzerinde bulunduğu dağın yerinde sabit kalıp kalmayacağına bakmasını emretmiştir. Bundan da dağa ilahi celalden bir tecellinin yöneleceği ve dağın kuvvetinin bu muazzam yöneliş karşısında dayanamayacağı anlaşılır; böylece Mûsâ,

بِتَضَاؤُلِ قُوَاهُ الْفَانِيَةِ لَوْ تَجَلَّى لَهُ شَيْءٌ مِنْ سُبُحَاتِ اللَّهِ تَعَالَى.

şayet Allah Teâlâ'nın nurlarından (subuhât) bir şey kendisine tecelli edecek olsaydı, fani kuvvetlerinin eriyip yok olmaya daha layık olduğunu anlar.

وَعُلِّقَ الشَّرْطُ بِحَرْفِ (إِنْ) لِأَنَّ الْغَالِبَ اسْتِعْمَالُهَا فِي مَقَامِ نُدْرَةِ وُقُوعِ الشَّرْطِ أَوِ التَّعْرِيضِ بِتَعَذُّرِهِ، وَلَمَّا كَانَ اسْتِقْرَارُ الْجَبَلِ فِي مَكَانِهِ مَعْلُومًا لِلَّهِ انْتِفَاؤُهُ، صَحَّ تَعْلِيقُ الْأَمْرِ الْمُرَادِ تَعَذُّرُ وُقُوعِهِ عَلَيْهِ بِقَطْعِ النَّظَرِ عَنْ دَلِيلِ الِانْتِفَاءِ، فَلِذَلِكَ لَمْ يَكُنْ فِي هَذَا التَّعْلِيقِ حُجَّةٌ لِأَهْلِ السُّنَّةِ عَلَى الْمُعْتَزِلَةِ تَقْتَضِي أَنَّ رُؤْيَةَ اللَّهِ تَعَالَى جَائِزَةٌ عَلَيْهِ تَعَالَى، خِلَافًا لِمَا اعْتَادَ كَثِيرٌ مِنْ عُلَمَائِنَا مِنَ الِاحْتِجَاجِ بِذَلِكَ.

Şartın (إِنْ - in) edatıyla bağlanması, bu edatın ekseriyetle şartın gerçekleşmesinin nadir olduğu veya imkansızlığına ima edildiği makamlarda kullanılmasından dolayıdır. Dağın yerinde durmasının gerçekleşmeyeceği Allah katında malum olduğuna göre, gerçekleşmesi imkansız görülmek istenen durumun nefyin delilinden bağımsız olarak buna bağlanması sahih olmuştur. Bu sebeple, alimlerimizin çoğunun bununla delil getirme alışkanlığının aksine, bu ta'likte Ehl-i Sünnet için Allah Teâlâ'nın görülmesinin O'nun hakkında caiz olduğunu gerektiren bir hüccet Mutezile'ye karşı mevcut değildir.

وَقَوْلُهُ: فَسَوْفَ تَرانِي لَيْسَ بِوَعْدٍ بِالرُّؤْيَةِ عَلَى الْفَرْضِ لِأَنَّ سَبْقَ قَوْلِهِ: لَنْ تَرانِي أَزَالَ طَمَاعِيَّةَ السَّائِلِ الرُّؤْيَةَ، وَلَكِنَّهُ إِيذَانٌ بِأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْ نَظَرِهِ إِلَى الْجَبَلِ أَنْ يَرَى رَأْيَ الْيَقِينِ عَجْزَ الْقُوَّةِ الْبَشَرِيَّةِ عَنْ رُؤْيَةِ اللَّهِ تَعَالَى بِالْأَحْرَى، مِنْ عَدَمِ ثَبَاتِ قُوَّةِ الْجَبَلِ، فَصَارَتْ قُوَّةُ الْكَلَامِ: أَنَّ الْجَبَلَ لَا يَسْتَقِرُّ مَكَانَهُ مِنَ التَّجَلِّي الَّذِي يَحْصُلُ عَلَيْهِ فَلَسْتَ أَنْتَ بِالَّذِي تَرَانِي، لِأَنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَمَنْزِلَةُ الشَّرْطِ هُنَا مَنْزِلَةُ الشَّرْطِ الِامْتِنَاعِيِّ الْحَاصِلِ بِحَرْفِ (لَوْ) بِدَلَالَةِ قَرِينَةِ السَّابِقِ.

{ فَسَوْفَ تَرانِي } buyruğu, farazi olarak bile bir rüyet vaadi değildir; çünkü öncesinde geçen { لَنْ تَرانِي } ifadesi talep edenin görme arzusunu ortadan kaldırmıştır. Aksine bu, dağa bakmasından maksadın, dağın kuvvetinin dayanamayışından hareketle beşeri gücün Allah Teâlâ'yı görmekten evleviyetle aciz olduğunu kesin bir bilgiyle görmesi gerektiğine bir bildirimdir. Böylece ifadenin manevi kuvveti şu hale gelmiştir: Dağ üzerine gerçekleşecek tecelliden dolayı yerinde duramayacaktır, sen ise beni görecek değilsin; çünkü buna güç yetiremezsin. Dolayısıyla buradaki şart, önceki cümlenin karinesiyle (لَوْ - lev) edatıyla kurulan imtinaî (gerçekleşmesi imkansız) şart konumundadır.

وَالتَّجَلِّي حَقِيقَةُ الظُّهُورِ وَإِزَالَةُ الْحِجَابِ، وَهُوَ هُنَا مَجَازٌ، وَلَعَلَّهُ أُرِيدَ بِهِ إِزَالَةُ الْحَوَائِلِ الْمُعْتَادَةِ الَّتِي جَعَلَهَا اللَّهُ حِجَابًا بَيْنَ الْمَوْجُودَاتِ الْأَرْضِيَّةِ وَبَيْنَ قُوَى الْجَبَرُوتِ الَّتِي اسْتَأْثَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِتَصْرِيفِهَا عَلَى مَقَادِيرَ مَضْبُوطَةٍ وَمُتَدَرِّجَةٍ فِي عَوَالِمَ مُتَرَتِّبَةٍ تَرْتِيبًا يَعْلَمُهُ اللَّهُ.

Tecelli; hakikatte zuhur etmek (ortaya çıkmak) ve perdenin kaldırılmasıdır, burada ise mecazdır. Muhtemelen bununla, yeryüzündeki varlıklar ile Allah Teâlâ'nın sadece kendi tasarrufunda tuttuğu ceberût kuvvetleri arasında Allah'ın bir perde kıldığı alışılagelmiş engellerin kaldırılması kastedilmiştir; bu kuvvetler Allah'ın bildiği bir tertip üzere sıralanmış alemlerde belirli ve dereceli ölçülerle sevk ve idare edilir.

وَتَقْرِيبُهُ لِلْإِفْهَامِ شَبِيهٌ بِمَا اصْطَلَحَ عَلَيْهِ الْحُكَمَاءُ فِي تَرْتِيبِ الْعُقُولِ الْعَشَرَةِ، وَتِلْكَ الْقُوَى تُنْسَبُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى لِكَوْنِهَا آثَارًا لِقُدْرَتِهِ بِدُونِ وَاسِطَةٍ، فَإِذَا أَزَالَ اللَّهُ الْحِجَابَ الْمُعْتَادَ بَيْنَ شَيْءٍ مِنَ الْأَجْسَامِ الْأَرْضِيَّةِ وَبَيْنَ شَيْءٍ مِنْ تِلْكَ الْقُوَى الْمُؤَثِّرَةِ تَأْثِيرًا خَارِقًا لِلْعَادَةِ اتَّصَلَتِ الْقُوَّةُ بِالْجِسْمِ اتِّصَالًا تَظْهَرُ لَهُ آثَارٌ مُنَاسِبَةٌ لِنَوْعِ تِلْكَ الْقُوَّةِ، فَتِلْكَ الْإِزَالَةُ هِيَ الَّتِي اسْتُعِيرَ لَهَا التَّجَلِّي الْمُسْنَدُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى تَقْرِيبًا لِلْأَفْهَامِ، فَلَمَّا اتَّصَلَتْ قُوَّةٌ رَبَّانِيَّةٌ بِالْجَبَلِ تُمَاثِلُ اتِّصَالَ الرُّؤْيَةِ انْدَكَّ الْجَبَلُ، وَمِمَّا يُقَرِّبُ هَذَا الْمَعْنَى، مَا

Bunun zihinlere yaklaştırılması, filozofların on akıl tertibinde ıstılahlaştırdıkları şeye benzer. Bu kuvvetler, vasıtasız olarak O'nun kudretinin eserleri olmaları sebebiyle Allah Teâlâ'ya nispet edilir. Allah yeryüzündeki cisimlerden biri ile harikulade bir şekilde etki eden bu kuvvetlerden biri arasındaki alışılmış perdeyi kaldırdığında, o kuvvet cisme öyle bir temas eder ki o kuvvetin türüne uygun eserler ortaya çıkar. İşte zihinlere yaklaştırmak maksadıyla Allah Teâlâ'ya isnat edilen tecelli kelimesi bu perde kaldırma işlemi için istiare edilmiştir. Nitekim rüyetin temasına benzer rabbani bir kuvvet dağa temas edince dağ yerle bir olmuştur. Bu manayı zihinlere yaklaştıran hususlardan biri de

رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَغَيْرُهُ، مِنْ طُرُقٍ عَنْ أَنَسٍ: أَنَّ رَسُول الله ﷺ قَرَأَ قَوْلَهُ تَعَالَى: فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ فَوَضَعَ إِبْهَامَهُ قَرِيبًا مِنْ طَرَفِ خِنْصَرِهِ يُقَلِّلُ مِقْدَارَ التَّجَلِّي.

Tirmizî ve başkalarının Enes'ten gelen yollarla rivayet ettiği şu hadistir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: { فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ } ayetini okumuş, sonra tecellinin miktarını az göstermek için başparmağını serçeparmağının ucuna yakın bir yere koymuştur.

وَصَعِقَ مُوسَى مِنَ انْدِكَاكِ الْجَبَلِ فَعَلِمَ مُوسَى أَنَّهُ لَوْ تَوَجَّهَ ذَلِكَ التَّجَلِّي إِلَيْهِ لَانْتَثَرَ جِسْمُهُ فُضَاضًا.

Mûsâ dağın yerle bir olmasından dolayı baygın düştü ve anladı ki şayet o tecelli kendisine yönelseydi bedeni parça parça dağılıp un ufak olurdu.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ دَكًّا- بِالتَّنْوِينِ- وَالدَّكُّ مَصْدَرٌ وَهُوَ وَالدَّقُّ مُتَرَادِفَانِ، وَهُوَ الْهَدُّ

Cumhur bu kelimeyi tenvin ile { دَكًّا } şeklinde okumuştur. Dekk (دَكّ) masdardır ve dakk (دَقّ) ile eş anlamlıdır; o da yıkmak

وَتَفَرُّقُ الْأَجْزَاءِ كَقَوْلِهِ وَتَخِرُّ الْجِبالُ هَدًّا [مَرْيَم: ٩٠] ، وَقَدْ أُخْبِرَ عَنِ الْجَبَلِ بِأَنَّهُ جُعِلَ دَكًّا لِلْمُبَالَغَةِ، وَالْمُرَادُ أَنَّهُ مَدْكُوكٌ أَيْ: مَدْقُوقٌ مَهْدُومٌ. وَقَرَأَ الْكِسَائِيُّ، وَحَمْزَةُ، وَخَلَفٌ دَكَّاءَ- بِمَدٍّ بَعْدَ الْكَافِ وَتَشْدِيدِ الْكَافِ- وَالدَّكَّاءُ النَّاقَةُ الَّتِي لَا سَنَامَ لَهَا، فَهُوَ تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ أَيْ كَالدَّكَّاءِ أَيْ ذَهَبَتْ قُنَّتُهُ، وَالظَّاهِرُ أَنَّ ذَلِكَ الَّذِي انْدَكَّ مِنْهُ لَمْ يَرْجِعْ وَلَعَلَّ آثَارَ ذَلِكَ الدَّكِّ ظَاهِرَةٌ فِيهِ إِلَى الْآنِ.

ve parçaların ayrışması demektir; nitekim { وَتَخِرُّ الْجِبالُ هَدًّا } “ve dağlar paramparça yıkılıp düşecektir” [Meryem: 90] buyruğunda böyledir. Dağın “dekk” kılındığı mübalağa amacıyla bildirilmiştir; murad ise onun medkûk (düzlenmiş), yani ezilmiş ve yıkılmış olmasıdır. Kisâî, Hamza ve Halef ise kâf harfini şeddeli ve ardından med ile { دَكَّاءَ } şeklinde okumuşlardır. Dekkâ (دَكَّاء), hörgücü olmayan dişi devedir; dolayısıyla bu beliğ bir teşbihtir; yani hörgüçsüz deve gibi olmuştur, zirvesi yok olup gitmiştir. Zahir olan odur ki ondan parçalanıp yıkılan kısım eski haline dönmemiştir ve belki de bu parçalanmanın izleri bugüne kadar onda açıkça görülmektedir.

وَالْخُرُورُ السُّقُوطُ عَلَى الْأَرْضِ.

Hurûr (خُرُور): Yere düşüp yığılmaktır.

وَالصَّعْقُ: وَصْفٌ بِمَعْنَى الْمَصْعُوقِ، وَمَعْنَاهُ الْمَغْشِيُّ عَلَيْهِ مِنْ صَيْحَةٍ وَنَحْوِهَا، مُشْتَقٌّ مِنَ اسْمِ الصَّاعِقَةِ وَهِيَ الْقِطْعَةُ النَّارِيَّةُ الَّتِي تَبْلُغُ إِلَى الْأَرْضِ مِنْ كَهْرَبَاءِ الْبَرْقِ، فَإِذَا أَصَابَتْ جِسْمًا أَحْرَقَتْهُ، وَإِذَا أَصَابَتِ الْحَيَوَانَ مِنْ قَرِيبٍ أَمَاتَتْهُ، أَوْ مِنْ بَعِيدٍ غُشِيَ عَلَيْهِ مِنْ رَائِحَتِهَا، وَسُمِّيَ خُوَيْلِدُ بْنُ نُفَيْلٍ الصَّعِقَ عَلَمًا عَلَيْهِ بِالْغَلَبَةِ، وَإِنَّمَا رَجَّحْنَا أَنَّ الْوَصْفَ وَالْمَصْدَرَ مُشْتَقَّانِ مِنَ اسْمِ الصَّاعِقَةِ دُونَ أَنْ نَجْعَلَ الصَّاعِقَةَ مُشْتَقًّا مِنَ الصَّعْقِ لِأَنَّ أَيِمَّةَ اللُّغَةِ قَالُوا:

Sa'ık (صَعِق): Mas'ûk (çarpılmış) anlamında bir vasıftır; manası çığlık ve benzeri bir sebepten bayılan kimsedir. Bu da sâika (yıldırım) isminden türemiştir; sâika ise şimşeğin elektriğinden yere ulaşan ateş parçasıdır. Bir cisme isabet ettiğinde onu yakar; hayvana yakından isabet ettiğinde öldürür, uzaktan isabet ettiğinde ise kokusundan bayıltır. Huveylid b. Nufeyl'e galip gelen bir lakap olarak es-Sa'ık denilmiştir. Bu vasıf ve masdarın, sâikayı sa'ktan türetmek yerine sâika isminden türediğini tercih etmemizin sebebi şudur; çünkü lügat imamları şöyle demiştir:

إِنَّ الصَّعْقَ الْغَشْيُ مِنْ صَيْحَةٍ وَنَحْوِهَا، وَلَكِنْ تَوَسَّعُوا فِي إِطْلَاقِ هَذَا الْوَصْفِ عَلَى مَنْ غُشِيَ عَلَيْهِ بِسَبَبِ هَدَّةٍ أَوْ رَجَّةٍ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ مِنَ الصَّاعِقَةِ.

Sa'k, çığlık ve benzeri bir şeyden bayılmaktır; ancak şiddetli bir çökme veya sarsıntı sebebiyle bayılan kimseye de -yıldırımdan olmasa bile- bu vasfı mecazen genişleterek kullanmışlardır.

وَالْإِفَاقَةُ: رُجُوعُ الْإِدْرَاكِ بَعْدَ زَوَالِهِ بِغَشْيٍ، أَوْ نَوْمٍ، أَوْ سُكْرٍ، أَوْ تَخَبُّطِ جُنُونٍ.

İfâkat (ayılma): Baygınlık, uyku, sarhoşluk veya cinnet sarsıntısıyla kaybolduktan sonra idrakin geri gelmesidir.

وسُبْحانَكَ مَصْدَرٌ جَاءَ عِوَضًا عَنْ فِعْلِهِ أَيْ أُسَبِّحُكَ، وَهُوَ هُنَا إِنْشَاءُ ثَنَاءٍ عَلَى اللَّهِ وَتَنْزِيهٍ عَمَّا لَا يَلِيقُ بِهِ، لِمُنَاسَبَةِ سُؤَالِهِ مِنْهُ مَا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ لَا يَلِيقُ بِهِ سُؤَاله دون استيذانه وَتَحَقُّقِ إِمْكَانِهِ كَمَا قَالَ تَعَالَى لنوح: فَلا تَسْئَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فِي سُورَةِ هُودٍ [٤٦] .

{ سُبْحانَكَ } fiilinin yerine gelen bir masdardır; yani “Seni tesbih ederim” demektir. Burada ise, Allah'tan izin almaksızın ve imkanını kesinleştirmeksizin talep edilmesinin kendisine yakışmadığı anlaşılan bir şeyi talep etmiş olması münasebetiyle, Allah'a övgüde bulunmak ve O'nu şanına layık olmayan şeylerden tenzih etmek inşa edilmektedir; nitekim Allah Teâlâ Hûd Suresi'nde Nûh'a: { فَلا تَسْئَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ } “Hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme” [46] buyurmuştur.