Binûn

7- A'râf Suresi — 31. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وإِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ غَايَةٌ لِمَا فِي الْقَسَمِ مِنْ مَعْنَى الِاسْتِقْبَالِ، وَهِيَ غَايَةٌ مَقْصُودٌ مِنْهَا جَعْلُ أَزْمِنَةِ الْمُسْتَقْبَلِ كُلِّهِ ظَرْفًا لِلْبَعْثِ، لِإِخْرَاجِ مَا بَعْدَ الْغَايَةِ. وَهَذَا الِاسْتِغْرَاقُ لِأَزْمِنَةِ الْبَعْثِ أَيْ أَنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ عَلَيْهِمْ ذَلِكَ فِي خِلَالِ الْمُسْتَقْبَلِ كُلِّهِ، وَالْبَعْثُ مُطْلَقٌ لَا عَامٌّ.

{ وإِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ } ifadesi, yemindeki gelecek zaman manasının gayesidir (nihai sınırıdır). Bu gaye ile kastedilen, gayeden sonrasını dışarıda bırakmak üzere, gelecekteki bütün zamanları bu gönderme işine bir zarf (zaman dilimi) kılmaktır. Gönderme zamanlarını bu şekilde kuşatmak; Allah'ın geleceğin tamamı süresince aralıklarla bunu onların başına musallat edeceği anlamına gelir. Gönderme (ba's) ise genel (istiğrakî) değil, mutlaktır.

ويَسُومُهُمْ يَفْرِضُ عَلَيْهِمْ، وَحَقِيقَةُ السَّوْمِ أَنَّهُ تَقْدِيرُ الْعِوَضِ الَّذِي يُسْتَبْدَلُ

{ ويَسُومُهُمْ } onlara yükler/dayatır demektir. Sevm (السَّوْم) kelimesinin hakiki anlamı, bir şeyin yerine verilecek karşılığı (bedeli) takdir etmektir.

بِهِ الشَّيْءُ، وَاسْتُعْمِلَ مَجَازًا فِي الْمُعَامَلَةِ اللَّازِمَةِ بِتَشْبِيهِهَا بِالسَّوْمِ الْمُقَدِّرِ لِلشَّيْءِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٤٩] وَإِذْ نَجَّيْناكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذابِ وَتَقَدَّمَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ نَظِيرُهُ، فَالْمَعْنَى يُجْعَلُ سُوءُ الْعَذَابِ كَالْقِيمَةِ لَهُمْ فَهُوَ حَظُّهُمْ.

Bu kelime, bir şey için bedel takdir etmeye benzetilerek kaçınılmaz ve sürekli muamele hakkında mecaz olarak kullanılmıştır. Bakara Sûresi'nde [49] geçen: { وَإِذْ نَجَّيْناكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذابِ } “Hani sizi, azabın en kötüsünü tattıran Firavun ailesinden kurtarmıştık” âyetinde ve bu sûrede benzeri daha önce geçmişti. Buna göre mana; azabın kötüsünün onlar için adeta bir paha/bedel kılınmasıdır, yani onların payı budur.

وَسُوءُ الْعَذَابِ أَشَدُّهُ، لِأَنَّ الْعَذَابَ كُلَّهُ سُوءٌ فَسُوءُهُ الْأَشَدُّ فِيهِ.

Sûu'l-azâb (سُوءُ الْعَذَابِ), azabın en şiddetlisidir; çünkü azabın tamamı kötülüktür (sû'), onun 'sû'u' ise onun içindeki en şiddetli olanıdır.

وَالْآيَةُ تُشِيرُ إِلَى وَعِيدِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ بِأَنْ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوَّهُمْ كُلَّمَا نَقَضُوا مِيثَاقَ اللَّهِ تَعَالَى، وَقَدْ تَكَرَّرَ هَذَا الْوَعِيدُ مِنْ عَهْدِ مُوسَى ﵇ إِلَى هَلُمَّ جَرًّا، كَمَا فِي سِفْرِ التَّثْنِيَةِ فِي الثَّامِنِ وَالْعِشْرِينَ فَفِيهِ «إِنْ لَمْ تَحْرِصْ لِتَعْمَلَ بِجَمِيعِ كَلِمَاتِ هَذَا النَّامُوسِ ...

Ayet, Allah Teâlâ'nın ahdini her bozduklarında üzerlerine düşmanlarını musallat edeceğine dair Allah'ın onları tehdidine işaret etmektedir. Bu tehdit Mûsâ aleyhisselâm zamanından itibaren böylece tekrarlanagelmiştir. Nitekim Tesniye Kitabı'nın yirmi sekizinci bâbında şöyle denmektedir: “Eğer bu yasanın bütün sözlerini yapmak için özen göstermezsen...

وَيُبَدِّدُكَ اللَّهُ فِي جَمِيعِ الشُّعُوبِ وَفِي تِلْكَ الْأُمَمِ لَا تَطْمَئِنُّ وَتَرْتَعِبُ لَيْلًا وَنَهَارًا وَلَا تَأْمَنْ عَلَى حَيَاتِكَ» وَفِي سِفْرِ يُوشَعَ الْإِصْحَاحِ ٢٣ «لِتَحْفَظُوا وَتَعْمَلُوا كُلَّ الْمَكْتُوبِ فِي سِفْرِ شَرِيعَةِ مُوسَى وَلَكِنْ إِذا رجعتم ولصفتم بِبَقِيَّةِ هَؤُلَاءِ الشُّعُوبِ اعْلَمُوا يَقِينًا أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُهُمْ لَكُمْ سَوْطًا عَلَى جَنُوبِكُمْ وَشَوْكًا فِي أَعْيُنِكُمْ حَتَّى تَبِيدُوا حِينَمَا تَتَعَدَّوْنَ عَهْدَ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ» .

Ve Allah seni bütün halklar arasına dağıtacaktır. O milletler arasında rahat huzur bulamayacaksın; gece gündüz dehşete düşecek, hayatından emin olamayacaksın.” Yeşu Kitabı'nın 23. bâbında da şöyle geçer: “Mûsâ'nın şeriat kitabında yazılı olanların hepsini tutup yapmak için... Ancak eğer döner ve bu milletlerin geride kalanlarına yapışırsanız, kesinlikle bilin ki Allah, Tanrınız Rabbin ahdini çiğnediğiniz zaman yok oluncaya kadar onları böğrünüzde bir kırbaç ve gözlerinizde bir diken kılacaktır.”

وَأَعْظَمُ هَذِهِ الْوَصَايَا هِيَ الْعَهْدُ بِاتِّبَاعِ الرَّسُولِ الَّذِي يُرْسَلُ إِلَيْهِمْ، كَمَا تَقَدَّمَ، وَلِذَلِكَ كَانَ قَوْلُهُ: لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذابِ مَعْنَاهُ مَا دَامُوا عَلَى

Bu vasiyetlerin en büyüğü, daha önce geçtiği üzere, kendilerine gönderilecek olan Resûl'e uyma ahdidir. Bu sebeple: { لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذابِ } “Kıyamet gününe kadar onların üzerine kendilerine azabın en kötüsünü tattıracak kimseleri mutlaka gönderecektir” kavlinin anlamı; onlar yüz çevirmeleri,

إِعْرَاضِهِمْ وَعِنَادِهِمْ وَكَوْنِهِمْ أَتْبَاعَ مِلَّةِ الْيَهُودِيَّةِ مَعَ عَدَمِ الْوَفَاءِ بِهَا، فَإِذَا أَسْلَمُوا وَآمَنُوا بِالرَّسُولِ النَّبِيءِ الْأُمِّيِّ فَقَدْ خَرَجُوا عَنْ مُوجِبِ ذَلِكَ التَّأَذُّنِ وَدَخَلُوا فِيمَا وَعَدَ اللَّهُ بِهِ الْمُسْلِمِينَ.

inatları ve gereğini yerine getirmeksizin Yahudilik dininin mensupları olma vasıfları üzerinde kaldıkları müddetçedir. Şayet Müslüman olur ve ümmî nebî olan Resûl'e iman ederlerse, bu bildirimin gerektirdiği ceza kapsamından çıkmış ve Allah'ın Müslümanlara vadettiği mükâfata dâhil olmuş olurlar.

وَلِذَلِكَ ذُيِّلَ هَذَا بِقَوْلِهِ: إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقابِ أَيْ لَهُمْ، وَالسُّرْعَةُ تَقْتَضِي التَّحَقُّقَ، أَيْ أَنَّ عِقَابَهُ وَاقِعٌ وَغَيْرُ مُتَأَخِّرٍ. لِأَنَّ التَّأَخُّرَ تقليل فِي التَّحْقِيق إِذِ التَّأَخُّرُ اسْتِمْرَارُ الْعَدَمِ مُدَّةً مَا.

Bu sebeple âyet: { إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقابِ } “Şüphesiz Rabbin, cezayı pek çabuk verendir” yani onlar için çabuk verendir ifadesiyle fezlekelendirilmiştir. Çabukluk (sür'at), gerçekleşmeyi gerektirir; yani O'nun cezası vuku bulucudur ve gecikmez. Çünkü gecikme, tahakkukta bir azalmadır; zira gecikme, bir müddet yokluğun devam etmesidir.

وَأَوَّلُ مَنْ سُلِّطَ عَلَيْهِمْ «بُخْتَنَصَّرُ» مَلِكُ (بَابِلَ) . ثُمَّ تَوَالَتْ عَلَيْهِمُ الْمَصَائِبُ فَكَانَ أَعْظَمَهَا خَرَابُ (أُرْشَلِيمَ) فِي زمن (إدريانوس) انبراطور (رومة) وَلَمْ تَزَلِ الْمَصَائِبُ تَنْتَابُهُمْ وَيُنَفَّسُ عَلَيْهِمْ فِي فَتَرَاتٍ مَعْرُوفَةٍ فِي التَّارِيخِ.

Onların üzerine musallat edilenlerin ilki Babil Kralı Buhtunnasr'dır. Ardından başlarına felaketler peş peşe geldi; bunların en büyüğü Roma İmparatoru Hadrianus zamanında Kudüs'ün (Urşelîm) tahrip edilmesiydi. Felaketler onların başına gelmeye ve tarihte bilinen belirli aralıklarla da nefes alıp rahatlamaya devam ettiler.

وَأَمَّا قَوْلُهُ: وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ فَهُوَ وَعْدٌ بِالْإِنْجَاءِ مِنْ ذَلِكَ إِذَا تَابُوا وَاتَّبَعُوا

{ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ } “Ve şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” kavline gelince; bu, tövbe edip İslâm'a uydukları takdirde

الْإِسْلَامَ، أَيْ لَغَفُورٌ لِمَنْ تَابَ وَرَجَعَ إِلَى الْحَقِّ، وَفِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ اللَّهَ قَدْ يُنَفِّسُ عَلَيْهِمْ فِي فَتَرَاتٍ مِنَ الزَّمَنِ لِأَنَّ رَحْمَةَ اللَّهِ سَبَقَتْ غَضَبَهُ، وَقَدْ أَلَمَّ بِمَعْنَى هَذِهِ الْآيَةِ قَوْلُهُ تَعَالَى:

bundan kurtarılacaklarına dair bir vaaddir; yani tövbe edip hakka dönen kimse için elbette çok bağışlayıcıdır. Bunda, Allah'ın rahmetinin gazabını geçmiş olması sebebiyle, belirli zaman dilimlerinde onlara nefes aldırıp rahatlatabileceğine de bir işaret vardır. Allah Teâlâ'nın şu kavli bu âyetin anlamına temas etmiştir:

وَقَضَيْنا إِلى بَنِي إِسْرائِيلَ فِي الْكِتابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيراً فَإِذا جاءَ وَعْدُ أُولاهُما بَعَثْنا عَلَيْكُمْ عِباداً لَنا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجاسُوا خِلالَ الدِّيارِ وَكانَ وَعْداً مَفْعُولًا ثُمَّ رَدَدْنا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْناكُمْ بِأَمْوالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْناكُمْ أَكْثَرَ نَفِيراً إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَها فَإِذا جاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوؤُا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَما دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيراً عَسى رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنا [الْإِسْرَاء: ٤- ٨] .

{ وَقَضَيْنا إِلى بَنِي إِسْرائِيلَ فِي الْكِتابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيراً فَإِذا جاءَ وَعْدُ أُولاهُما بَعَثْنا عَلَيْكُمْ عِباداً لَنا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجاسُوا خِلالَ الدِّيارِ وَكانَ وَعْداً مَفْعُولًا ثُمَّ رَدَدْنا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْناكُمْ بِأَمْوالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْناكُمْ أَكْثَرَ نَفِيراً إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَها فَإِذا جاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوؤُا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَما دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيراً عَسى رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنا } “Kitap'ta İsrâiloğulları'na: 'Siz yeryüzünde muhakkak iki defa fesat çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir azgınlıkla kabaracaksınız' diye bildirdik. Bu ikiden birincisinin vadesi geldiğinde, üzerinize çok zorlu ve güçlü kullarımızı gönderdik de evlerin aralarına kadar girip araştırdılar. Bu, yerine getirilmiş bir vaad idi. Sonra onlara karşı size tekrar galibiyet verdik; sizi mallar ve oğullarla destekledik ve sayınızı daha çok kıldık. Eğer iyilik ederseniz kendinize iyilik etmiş olursunuz, eğer kötülük ederseniz o da kendinizedir. Sonuncunun vadesi geldiğinde, yüzlerinizi kara çıkarsınlar, ilk kez girdikleri gibi yine Mescid'e girsinler ve ele geçirdikleri her şeyi yerle bir edip yıksınlar diye [üzerinize yine düşmanlarınızı gönderdik]. Umulur ki Rabbiniz size merhamet eder; eğer [bozgunculuğa] dönerseniz Biz de [cezalandırmaya] döneriz.” [el-İsrâ: 4-8].

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : آيَة ١٦٨]

[A'râf Sûresi (7), Âyet 168]

وَقَطَّعْناهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَماً مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذلِكَ وَبَلَوْناهُمْ بِالْحَسَناتِ وَالسَّيِّئاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (١٦٨)

{ وَقَطَّعْناهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَماً مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذلِكَ وَبَلَوْناهُمْ بِالْحَسَناتِ وَالسَّيِّئاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ } “Onları yeryüzünde topluluklar hâlinde parça parça böldük. İçlerinden salih olanlar da vardı, bundan aşağı olanlar da. Belki dönerler diye onları iyiliklerle ve kötülüklerle imtihan ettik.” (168)

عَطْفُ قِصَّةٍ عَلَى قِصَّةٍ، وَهُوَ عَوْدٌ إِلَى قَصَصِ الْإِخْبَارِ عَنْ أَحْوَالِهِمْ، فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْكَلَامُ إِشَارَةً إِلَى تَفَرُّقِهِمْ بَعْدَ الِاجْتِمَاعِ، وَالتَّقْطِيعُ التَّفْرِيقُ، فَيَكُونُ مَحْمُودًا مِثْلَ وَقَطَّعْناهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْباطاً [الْأَعْرَاف: ١٦٠] ، وَيَكُونُ مَذْمُومًا، فَالتَّعْوِيلُ عَلَى الْقَرِينَةِ لَا عَلَى لَفْظِ التَّقْطِيعِ.

Bu, bir kıssanın diğer bir kıssaya atfıdır ve onların durumlarını haber veren kıssalara bir dönüştür. Sözün, bir arada bulunduktan sonra dağılmalarına işaret olması caizdir. Taktî' (التَّقْطِيعُ), dağıtıp parçalamak demektir; dolayısıyla bu, { وَقَطَّعْناهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْباطاً } “Biz onları on iki kabileye ayırdık” [el-A'râf: 160] âyetinde olduğu gibi övgüye değer (mahmûd) bir bölme olabileceği gibi yerilen (mezmûm) bir bölme de olabilir. Bu durumda belirleyici olan taktî' lafzı değil, karinedir.

فَالْمُرَادُ مِنَ الْأَرْضِ الْجِنْسُ أَيْ فِي أَقْطَارِ الْأَرْضِ.

Buradaki 'el-ard' (الْأَرْض) kelimesinden maksat cins anlamıdır, yani yeryüzünün her bir köşesidir.

وأُمَماً جَمْعُ أُمَّةٍ بِمَعْنَى الْجَمَاعَةِ، فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ هُنَا تَقْطِيعًا مَذْمُومًا أَيْ تَفْرِيقًا بَعْدَ اجْتِمَاعِ أُمَّتِهِمْ فَيَكُونُ إِشَارَةً إِلَى أَسْرِ بني إِسْرَائِيل عِنْد مَا غَزَا مَمْلَكَةَ إِسْرَائِيلَ (شَلَمْنَاصِرُ) مَلِكُ بَابِلَ. وَنَقَلَهُمْ إِلَى جِبَالِ أَنْشُورَ وَأَرْضِ بَابِلَ سَنَةَ ٧٢١ قَبْلَ الْمِيلَادِ. ثُمَّ أَسَرَ (بُخْتَنَصَّرُ) مَمْلَكَةَ يَهُوذَا وَمَلَكَهَا سَنَةَ ٥٧٨ قَبْلَ الْمِيلَادِ، وَنَقَلَ الْيَهُودَ مِنْ (أُرْشَلِيمَ) وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا الْفُقَرَاءُ وَالْعُجَّزُ. ثُمَّ عَادُوا إِلَى أُرْشَلِيمَ سَنَةَ ٥٣٠، وَبَنَوُا الْبَيْتَ الْمُقَدَّسَ إِلَى أَنْ أَجْلَاهُمْ (طَيْطُوسُ) الرُّومَانِيُّ، وَخُرِّبَ بَيْتُ الْمَقْدِسِ فِي أَوَائِلِ الْقَرْنِ الثَّانِي بَعْدَ الْمِيلَادِ، فَلَمْ تَجْتَمِعْ أُمَّتُهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَتَمَزَّقُوا أَيْدِي سَبَأٍ.

{ أُمَماً } topluluk manasındaki 'ümmet' kelimesinin çoğuludur. Burada kastedilenin yerilen bir parçalanma olması, yani milletlerinin birliğinden sonra dağıtılması olması caizdir. Bu durumda âyet, Babil Kralı Şalmaneser'in İsrâil Krallığı'na saldırıp M.Ö. 721 yılında onları Asur dağlarına ve Babil topraklarına sürgün etmesi sırasındaki İsrâiloğulları'nın esaretine işaret eder. Daha sonra Buhtunnasr M.Ö. 578 yılında Yehuda Krallığı'nı esir alıp fethetti ve yoksullar ile acizler dışında kalan Yahudileri Kudüs'ten (Urşelîm) sürgün etti. Ardından M.Ö. 530 yılında Kudüs'e geri döndüler ve Romalı Titus onları sürüp Milattan sonra ikinci yüzyılın başlarında Beytü'l-Makdis yıkılıncaya kadar Mescid-i Aksâ'yı inşa ettiler. Bundan sonra bir daha birlik oluşturamadılar ve darmadağın oldular.

وَوَصْفُ الْأُمَمِ بِأَنَّهُمْ مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ إِيذَانٌ بِأَنَّ التَّفْرِيقَ شَمِلَ الْمُذْنِبِينَ وَغَيْرَهُمْ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَ لِلصَّالِحِينَ مَنْزِلَةَ إِكْرَامٍ عِنْدَ الْأُمَمِ الَّتِي حلّوا بَينهمَا، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ:

Toplulukların { مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ } “İçlerinden salih olanlar da vardı” şeklinde nitelenmesi; dağılmanın günahkârları da başkalarını da kapsadığına ve Allah'ın, aralarına yerleştikleri milletler nezdinde salihler için bir itibar ve ikram makamı var ettiğine bir bildirimdir. Nitekim şu kavli de buna delalet etmektedir:

وَبَلَوْناهُمْ بِالْحَسَناتِ وَالسَّيِّئاتِ.

{ وَبَلَوْناهُمْ بِالْحَسَناتِ وَالسَّيِّئاتِ } “Onları iyiliklerle ve kötülüklerle imtihan ettik.”

وَشَمِلَ قَوْلُهُ: وَمِنْهُمْ دُونَ ذلِكَ كُلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ صَالِحًا عَلَى اخْتِلَافِ مَرَاتِبِ فُقْدَانِ الصَّلَاحِ مِنْهُمْ.

{ وَمِنْهُمْ دُونَ ذلِكَ } “ve onlardan bundan aşağı olanlar da vardı” kavli, salih olmama durumlarının farklı dereceleriyle birlikte salih olmayan herkesi kapsamaktadır.

والصَّالِحُونَ هُمُ الْمُتَمَسِّكُونَ بِشَرِيعَةِ مُوسَى وَالْمُصَدِّقُونَ لِلْأَنْبِيَاءِ الْمَبْعُوثِينَ مِنْ بَعْدِهِ وَالْمُؤْمِنُونَ بِعِيسَى بَعْدَ بِعْثَتِهِ، وَأَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا بَعْدَ بِعْثَةِ عِيسَى غَيْرَ صَالِحِينَ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمُ: الَّذِينَ آمَنُوا بِهِ، وَزَادُوا بَعْدَ بعثة مُحَمَّد ﷺ وَعَدَمِ إِيمَانِهِمْ بِهِ، بُعْدًا عَنِ الصَّلَاحِ إِلَّا نَفَرًا قَلِيلًا مِنْهُمْ مثل عبد لله بْنِ سَلَامٍ، وَمُخَيْرِيقٍ.

Salihler; Mûsâ'nın şeriatına sımsıkı sarılanlar, ondan sonra gönderilen peygamberleri tasdik edenler ve gönderilişinden sonra Îsâ'ya iman edenlerdir. İsrâiloğulları, Îsâ'nın peygamberliğinden sonra, ona iman eden pek azı müstesna olmak üzere salih kimseler değillerdi. Muhammed ﷺ'in peygamberliğinden ve ona iman etmeyişlerinden sonra ise, Abdullah b. Selâm ve Muhayrîk gibi pek az bir zümre müstesna, salahatten (doğruluktan) daha da uzaklaştılar.

وَانْتَصَبَ دُونَ ذلِكَ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ وَصْفًا لِمَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: مِنْهُمُ أَيْ وَمِنْهُمْ فَرِيقٌ دُونَ ذَلِكَ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ (مِنْ) بِمَعْنَى بَعْضٍ اسْمًا عِنْدَ مَنْ يُجَوِّزُ ذَلِكَ، فَهِيَ مُبْتَدَأٌ، ودُونَ خَبَرٌ عَنْهُ.

{ دُونَ ذلِكَ } ifadesi zarf olarak mensubdur ve { مِنْهُمُ } kavlinin delalet ettiği hazfedilmiş bir kelimenin sıfatıdır; yani 'onlardan bir grup da bundan aşağı idi' takdirindedir. Bunu caiz gören kimselere göre 'min' (مِنْ) harfinin 'ba'z' (بَعْض - bir kısım) anlamında isim olması da mümkündür; bu durumda mübteda (özne), 'dûne' (دُونَ) ise onun haberi (yüklemi) olur.

وَيُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ الْآيَةُ تُشِيرُ إِلَى تَفْرِيقِهِمْ فِي الْأَرْضِ فِي مُدَّةِ مُلُوكِ بَابِلَ، وَأَنَّهُمْ كَانُوا فِي مُدَّةِ إِقَامَتِهِمْ بِبَابِلَ مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ مِثْلُ (دَانْيَالَ) وَغَيْرِهِ، وَمِنْهُمْ دُونُ ذَلِكَ، لِأَنَّ التَّقْسِيمَ بِمِنْهُمْ مُشْعِرٌ بِوَفْرَةِ كِلَا الْفَرِيقَيْنِ.

Ayetin, Babil kralları döneminde onların yeryüzüne dağıtılmalarına ve Babil'de kaldıkları süre boyunca içlerinde Danyal ve başkaları gibi salih kimselerin, ayrıca bunlardan aşağı olanların bulunduğuna işaret etmesi de muhtemeldir; zira { مِنْهُمُ } ifadesiyle yapılan taksim, her iki grubun da çokluğuna işaret eder.

وَقَوْلُهُ: وَبَلَوْناهُمْ بِالْحَسَناتِ وَالسَّيِّئاتِ أَيْ أَظْهَرْنَا مُخْتَلِفَ حَالِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الصَّبْرِ وَالشُّكْرِ، أَوْ فِي الْجَزَعِ وَالْكُفْرِ، بِسَبَبِ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، فَهِيَ جَمْعُ حَسَنَةٍ وَسَيِّئَةٍ بِمَعْنَى الَّتِي تَحْسُنُ وَالَّتِي تَسُوءُ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: فَإِذا جاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قالُوا لَنا هذِهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسى وَمَنْ مَعَهُ [الْأَعْرَاف: ١٣١] وَعَلَى هَذَا يَكُونُ الْحَسَنَاتُ

{ وَبَلَوْناهُمْ بِالْحَسَناتِ وَالسَّيِّئاتِ } “Onları iyiliklerle ve kötülüklerle imtihan ettik” kavli; İsrâiloğulları'nın iyilikler ve kötülükler sebebiyle sabır ve şükürdeki, yahut feryat ve inkârdaki farklı durumlarını ortaya çıkardık demektir. Hasenât ve seyyiât; { فَإِذا جاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قالُوا لَنا هذِهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسى وَمَنْ مَعَهُ } “Onlara bir iyilik gelince 'Bu bizim hakkımızdır' derlerdi. Onlara bir kötülük isabet edince de Mûsâ ve beraberindekilerin uğursuzluğuna yorarlardı” [el-A'râf: 131] âyetinde geçtiği gibi, sevindiren/iyi gelen ve üzen/kötü gelen şeyler manasındaki hasene ve seyyienin çoğuludur. Buna göre iyilikler

وَالسَّيِّئَاتُ تَفْصِيلًا لِلْبَلْوَى، فَالْحَسَنَاتُ وَالسَّيِّئَاتُ مِنْ فِعْلِ اللَّهِ تَعَالَى، أَيْ بَالَتِي تَحْسُنُ لِفَرِيقِ الصَّالِحِينَ وَبَالَّتِي تَسُوءُ فَرِيقَ غَيْرِهِمْ، تَوْزِيعًا لِحَالِ الضَّمِيرِ الْمَنْصُوبِ فِي قَوْلِهِ:

ve kötülükler, imtihanın (belvânın) açıklamasıdır. Hasenât ve seyyiât Allah Teâlâ'nın fiilindendir; yani { بَلَوْناهُمْ } kavlindeki mensub zamirin ifade ettiği durumların paylaştırılması kabilinden olmak üzere,

بَلَوْناهُمْ.

salihler grubunu sevindirecek şeylerle, diğer grubu ise üzecek şeylerle imtihan ettik demektir.

وَجُمْلَةُ: لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ أَيْ رَجَاءَ أَنْ يَتُوبُوا أَيْ حِينَ يَذْكُرُونَ مُدَّةَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، أَوْ حِينَ يَرَوْنَ حُسْنَ حَالِ الصَّالِحِينَ وَسُوءَ حَالِ مَنْ هُمْ دُونَ ذَلِكَ، عَلَى حَسَبِ الْوَجْهَيْنِ الْمُتَقَدِّمَيْنِ. وَالرُّجُوعُ هُنَا الرُّجُوعُ عَنْ نَقْضِ الْعَهْدِ وَعَنِ الْعِصْيَانِ، وَهُوَ مَعْنَى التَّوْبَةِ.

{ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ } “Belki dönerler diye” cümlesi istînâf-ı beyânîdir; yani daha önce geçen iki veche göre, gerek iyilikler ve kötülükler dönemini hatırladıklarında gerekse salihlerin iyi durumunu ve bundan aşağı olanların kötü durumunu gördüklerinde tövbe etmelerini umarak demektir. Buradaki rücû' (dönüş), ahdi bozmaktan ve isyandan dönmektir ki bu da tövbenin ta kendisidir.

هَذَا كُلُّهُ جَرْيٌ عَلَى تَأْوِيلِ الْمُفَسِّرِينَ الْآيَةَ فِي مَعْنَى قَطَّعْناهُمْ.

Bütün bunlar, müfessirlerin âyetteki { قَطَّعْناهُمْ } ifadesinin anlamına dair yorumuna göredir.

وَيَجُوزُ عِنْدِي أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: وَقَطَّعْناهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَماً، عَوْدًا إِلَى أَخْبَارِ الْمِنَنِ عَلَيْهِمْ، فَيَكُونُ كَالْبِنَاءِ عَلَى قَوْلِهِ: وَقَطَّعْناهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْباطاً أُمَماً [الْأَعْرَاف: ١٦٠] ،

Bana göre { وَقَطَّعْناهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَماً } kavlinin, onlara yapılan nimetleri haber vermeye dönüş olması da caizdir; bu durumda { وَقَطَّعْناهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْباطاً أُمَماً } “Biz onları on iki kabileye, topluluklara ayırdık” [el-A'râf: 160] kavli üzerine bina edilmiş gibi olur,

فَيَكُونُ تَقْطِيعًا مَحْمُودًا، وَالْمُرَادُ بِالْأَرْضِ: أَرْضُ الْقُدْسِ الْمَوْعُودَةُ لَهُمْ أَيْ لَكَثَّرْنَاهُمْ فَعَمَرُوهَا جَمِيعَهَا، فَيَكُونُ ذِكْرُ الْأَرْضِ هُنَا دُونَ آيَةِ وَقَطَّعْناهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْباطاً أُمَماً [الْأَعْرَاف: ١٦٠] لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهُمْ عَمَرُوهَا كُلَّهَا، وَيَكُونُ قَوْلُهُ: مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ إِنْصَافًا لَهُمْ بَعْدَ ذِكْرِ أَحْوَالِ عُدْوَانِ جَمَاعَاتِهِمْ وَصَمِّ آذَانِهِمْ عَنِ الْمَوْعِظَةِ، وَقَوْلُهُ: وَبَلَوْناهُمْ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ اللَّهَ عَامَلَهُمْ مَرَّةً بِالرَّحْمَةِ وَمَرَّةً بِالْجَزَاءِ عَلَى أَعمال دهمائهم.

böylece övülen bir bölme kastedilmiş olur. 'el-Ard' (toprak/yeryüzü) ile kastedilen ise kendilerine vadedilen mukaddes topraklardır; yani 'sayılarını çoğalttık da oranın tamamını imar ettiler' demektir. Dolayısıyla yeryüzünün/toprağın burada zikredilip { وَقَطَّعْناهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْباطاً أُمَماً } [el-A'râf: 160] âyetinde zikredilmemesi, oranın tamamını imar ettiklerine delalet etmek içindir. { مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ } ifadesi ise, topluluklarının taşkınlık durumları ve öğüde kulak tıkamaları zikredildikten sonra onlara yönelik bir hakşinaslık (insaf) olur. { وَبَلَوْناهُمْ } ifadesi de Allah'ın onlara kimi zaman rahmetle, kimi zaman da ayak takımının yaptıklarına karşılık ceza ile muamele ettiğine işaret eder.

[١٦٩، ١٧٠]

[169, 170]

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : الْآيَات ١٦٩ إِلَى ١٧٠]

[A'râf Sûresi (7), Âyetler 169-170]

فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هذَا الْأَدْنى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنا وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثاقُ الْكِتابِ أَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلا تَعْقِلُونَ (١٦٩) وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتابِ وَأَقامُوا الصَّلاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ (١٧٠)

{ فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هذَا الْأَدْنى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنا وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثاقُ الْكِتابِ أَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلا تَعْقِلُونَ (١٦٩) وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتابِ وَأَقامُوا الصَّلاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ (١٧٠) } “Ardlarından öyle kötü bir nesil geldi ki Kitab'a varis oldular; şu değersiz dünyanın geçici menfaatini alıyorlar ve 'Biz nasıl olsa bağışlanacağız' diyorlar. Kendilerine ona benzer bir menfaat daha gelse onu da alırlar. Allah hakkında haktan başkasını söylemeyeceklerine dair kendilerinden o Kitap'ın ahdi alınmamış mıydı? Halbuki içindekileri okuyup öğrenmişlerdi de. Sakınanlar için ahiret yurdu daha hayırlıdır; hâlâ akıl erdirmiyor musunuz? (169) Kitab'a sımsıkı sarılanlar ve namazı dosdoğru kılanlar var ya, şüphesiz Biz iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmeyiz. (170)”

جُمْلَةُ فَخَلَفَ تَفْرِيعٌ عَلَى قَوْله: وَقَطَّعْناهُمْ [الْأَعْرَاف: ١٦٨] أَنْ كَانَ الْمُرَادُ تَقْطِيعَهُمْ فِي بِلَادِ أَعْدَائِهِمْ وَإِخْرَاجَهُمْ مِنْ مَمْلَكَتِهِمْ، فَتَكُونُ الْآيَةُ مُشِيرَةً إِلَى عَوْدَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى بِلَادِهِمْ فِي عَهْدِ الْمَلِكِ (كُورَشَ) مَلِكِ الْفُرْسِ فِي حُدُودِ سَنَةِ ٥٣٠ قَبْلَ الْمِيلَادِ، فَإِنَّهُ لَمَّا فَتَحَ بِلَادَ آشُورَ أَذِنَ لِلْيَهُودِ الَّذِينَ أَسَرَهُمْ (بُخْتَنَصَّرُ) أَنْ يَرْجِعُوا إِلَى بِلَادِهِمْ فَرَجَعُوا، وَبَنَوْا بَيْتَ الْمَقْدِسِ بَعْدَ خَرَابِهِ عَلَى يَدِ (نَحْمِيَا) وَ (عِزْرَا) كَمَا تَضَمَّنَهُ سِفْرُ نَحْمِيَا وَسِفْرُ عِزْرَا، وَكَانَ مِنْ جُمْلَةِ مَا أَحْيَوْهُ أَنَّهُمْ أَتَوْا بِسِفْرِ شَرِيعَةِ مُوسَى الَّذِي كتبه عزرا وقرأوه عَلَى الشَّعْبِ فِي (أُورْشَلِيمَ) فَيَكُونُ الْمُرَادُ بِالْخَلْفِ مَا أَوَّلُهُ ذَلِكَ الْفَلُّ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ

{ فَخَلَفَ } cümlesi, şayet maksat düşmanlarının diyarlarına dağıtılmaları ve krallıklarından çıkarılmaları ise { وَقَطَّعْناهُمْ } [el-A'râf: 168] kavli üzerine bir tafri'dir (çıkarımdır). Bu durumda âyet, Pers Kralı Kiros (Kûreş) döneminde, yaklaşık M.Ö. 530 yılında İsrâiloğulları'nın yurtlarına dönüşüne işaret eder. Zira o, Asur topraklarını fethedince Buhtunnasr'ın esir aldığı Yahudilerin memleketlerine dönmelerine izin verdi, onlar da döndüler. Nehemya ve Ezra Kitaplarında yer aldığı üzere, Nehemya ve Ezra'nın önderliğinde harap olduktan sonra Beytü'l-Makdis'i inşa ettiler. Yeniden canlandırdıkları şeylerden biri de Ezra'nın yazdığı Mûsâ'nın şeriat kitabını getirip Kudüs'te (Urşelîm) halka okumalarıydı. Buna göre 'half' (خَلْف - sonraki nesil) ile kastedilenin başı, İsrâiloğulları'ndan Asurluların esaretinden dönen o topluluktur.

رَجَعُوا مِنْ أَسْرِ الْآشُورِيِّينَ. وَالْمُرَادُ بِإِرْثِ الْكِتَابِ إِعَادَةُ مُزَاوَلَتِهِمُ التَّوْرَاةَ الَّتِي أَخْرَجَهَا إِلَيْهِمْ (عِزْرَا) الْمَعْرُوفُ عِنْدَ أَهْلِ الْإِسْلَامِ بِاسْمِ عُزَيْرٍ، وَيَكُونُ أَخْذُهُمْ عَرَضَ الْأَدْنَى أَخْذَ بَعْضِ الْخَلْفِ لَا جَمِيعِهِ، لِأَنَّ صَدْرَ ذَلِكَ الْخَلْفِ كَانُوا تَائِبِينَ وَفِيهِمْ أَنْبِيَاءُ وَصَالِحُونَ.

Kitab'a varis olmaktan maksat, İslâm ehlince Üzeyr ismiyle bilinen Ezra'nın kendilerine çıkardığı Tevrat ile yeniden amel etmeleridir. Onların şu değersiz menfaati almaları ise, sonraki neslin tamamının değil, bir kısmının almasıdır; çünkü o neslin öncüleri tövbe eden kimselerdi ve aralarında peygamberler ile salihler vardı.

وَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ مِنْ تَقْطِيعِهِمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا تَكْثِيرَهُمْ وَالِامْتِنَانَ عَلَيْهِمْ، كَانَ

Şayet onların yeryüzünde topluluklara bölünmesinden maksat sayıca çoğaltılmaları ve kendilerine lütufta bulunulması ise,

قَوْلُهُ:

Allah Teâlâ'nın:

فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ تَفْرِيعًا عَلَى جَمِيعِ الْقَصَصِ الْمُتَقَدِّمَةِ الَّتِي هِيَ قَصَصُ أَسْلَافِهِمْ، فَيَكُونُ الْمُرَادُ بِالْخَلْفِ مَنْ نَشَأَ مِنْ ذُرِّيَّةِ أُولَئِكَ الْيَهُودِ بَعْدَ زَوَالِ الْأُمَّةِ وَتَفَرُّقِهَا، مِنْهُمُ الَّذِينَ كَانُوا عِنْدَ ظُهُورِ الْإِسْلَامِ، وَهُمُ الْيَهُودُ الَّذِينَ كَانُوا بِالْمَدِينَةِ، وَإِلَى هَذَا الْمَعْنَى فِي (الْخَلْفِ) نَحَا الْمُفَسِّرُونَ.

{ فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ } “Ardlarından bir nesil geldi” kavli, atalarının kıssaları olan daha önce geçen bütün kıssalara yönelik bir tafri' (çıkarım) olur. Bu takdirde 'half' ile kastedilen; milletleri yıkılıp dağıldıktan sonra o Yahudilerin zürriyetinden yetişenler, aralarında İslâm'ın zuhuru vaktinde yaşayan Medine Yahudileri olan kimselerdir. Müfessirler 'half' (الْخَلْف) kelimesinde bu manaya yönelmişlerdir.

وَالْخَلْفُ- بِسُكُونِ اللَّامِ- مَنْ يَأْتِي بَعْدَ غَيْرِهِ سَابِقِهِ فِي مَكَانٍ أَوْ عَمَلٍ أَوْ نَسْلٍ، يُبَيِّنُهُ الْمَقَامُ أَوِ الْقَرِينَةُ، وَلَا يَغْلِبُ فِيمَنْ يَخْلُفُ فِي أَمْرٍ سَيِّءٍ، قَالَهُ النَّضْرُ بنُ شُمَيْلٍ، خِلَافًا لِكَثِيرٍ مِنْ أَهْلِ اللُّغَةِ إِذْ قَالُوا: الْأَكْثَرُ اسْتِعْمَالُ الْخَلْفِ- بِسُكُونِ اللَّامِ- فِيمَنْ يَخْلُفُ فِي الشَّرِّ، وَبِفَتْحِ اللَّامِ فِيمَنْ يَخْلُفُ فِي الْخَيْرِ، وَقَالَ الْبَصْرِيُّونَ: يَجُوزُ التَّحْرِيكُ وَالْإِسْكَانُ فِي الرَّدِيءِ، وَأَمَّا الْحَسَنُ فَبِالتَّحْرِيكِ فَقَطْ.

Lâm harfinin sükûnu ile 'half' (الْخَلْفُ), mekân, amel veya nesep hususunda kendisinden önceki bir başkasının yerine geçen kimsedir; bunu makam veya karine belirler. Birçok dil âliminin 'Lâm'ın sükûnu ile olan 'half' çoğunlukla şerde yerine geçen kimseler için, Lâm'ın fethası ile olan 'halef' ise hayırda yerine geçen kimseler için kullanılır' demelerinin aksine, Nadr b. Şümeyl'in belirttiği gibi kötü bir işte selefinin yerine geçen kimseler için baskın bir kullanım değildir. Basralılar ise: 'Kötü kimse için hem fethalı (halef) hem de sükûnlu (half) kullanım caizdir; iyi kimse için ise sadece fethalı (halef) kullanılır' demişlerdir.

وَهُوَ مَصْدَرٌ أُرِيدَ بِهِ اسْمُ الْفَاعِلِ أَيْ خَالِفٌ، وَالْخَلْفُ مَأْخُوذٌ مِنَ الْخَلْفِ ضِدِّ الْقُدَّامِ لِأَنَّ مَنْ يَجِيءُ بَعْدَ قَوْمٍ فَكَأَنَّهُ جَاءَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلَا حَدَّ لِآخِرِ الْخَلْفِ، بَلْ يَكُونُ تَحْدِيدُهُ بِالْقَرَائِنِ، فَلَا يَنْحَصِرُ فِي جِيلٍ وَلَا فِي قَرْنٍ، بَلْ قَدْ يَكُونُ الْخَلْفُ مُمْتَدًّا، قَالَ تَعَالَى بَعْدَ ذِكْرِ الْأَنْبِيَاءِ فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضاعُوا الصَّلاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَواتِ [مَرْيَم: ٥٩] فَيَشْمَلُ مَنْ خَلْفَهُمْ مِنْ ذُرِّيَّاتِهِمْ مِنَ الْعَرَبِ وَالْيَهُودِ وَغَيْرِهِمْ، فَإِنَّهُ ذَكَرَ مِنْ أَسْلَافِهِمْ إِدْرِيسَ وَهُوَ جَدُّ نُوحٍ.

Bu kelime, fâil ismi (hâlif / yerine geçen) kastedilmiş bir masdardır. 'Half', 'kuddâm'ın (ön tarafın) zıddı olan 'half'tan (arka/ard) alınmıştır; çünkü bir topluluğun ardından gelen kimse, adeta onların arkasından gelmiş gibidir. Half'ın sonu için bir sınır yoktur, bilakis bunun sınırlandırılması karinelerle olur; dolayısıyla tek bir nesille yahut tek bir asırla sınırlı kalmaz, aksine nesil çok uzun sürebilir. Nitekim Allah Teâlâ peygamberleri andıktan sonra: { فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضاعُوا الصَّلاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَواتِ } “Onların ardından, namazı zayi eden ve şehvetlerine uyan bir nesil geldi” [Meryem: 59] buyurmuştur. Bu da Araplardan, Yahudilerden ve diğerlerinden onların zürriyetinden gelip onların yerine geçenleri kapsar; zira onların atalarından Nuh'un dedesi olan İdris'i de zikretmiştir.

ووَرِثُوا مَجَازٌ فِي الْقِيَامِ مَقَامَ الْغَيْرِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوها فِي هَذِهِ السُّورَةِ [٤٣] وَقَوْلِهِ فِيهَا: أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِها [الْأَعْرَاف: ١٠٠] فَهُوَ بِمَعْنَى الْخَلْفِيَّةِ، وَالْمَعْنَى: فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ فِي إِرْثِ الْكِتَابِ، وَهَذَا يَجْرِي عَلَى كِلَا الْقَوْلَيْنِ فِي تَخْصِيصِ الْخَلْفِ، لِأَنَّهُ بَيَانٌ لِلْفِعْلِ لَا لِاسْمِ الْخَلْفِ.

{ وَرِثُوا } “varis oldular” fiili, bu sûrede geçen: { وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوها } “Ve onlara: 'İşte mirasçısı kılındığınız cennet budur' diye seslenildi” [el-A'râf: 43] ve yine bu sûredeki: { أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِها } “Önceki sahiplerinden sonra yeryüzüne varis olanlara belli olmadı mı?” [el-A'râf: 100] âyetlerinde geçtiği gibi bir başkasının makamına geçmek hususunda mecazdır; dolayısıyla 'halef olma' anlamındadır. Mana şöyledir: 'Onların ardından Kitab'ın mirasında onların yerine bir nesil geçti.' Bu izah, neslin tahsisi konusundaki her iki görüşe göre de geçerlidir; çünkü bu, 'half' isminin değil fiilin açıklamasıdır.

وَجُمْلَةُ: يَأْخُذُونَ عَرَضَ هذَا الْأَدْنى حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ وَرِثُوا، وَالْمَقْصُودُ هُوَ ذَمُّ الْخَلْفِ بِأَنَّهُمْ يَأْخُذُونَ عَرَضَ الْأَدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا، وَمُهِّدَ لِذَلِكَ بِأَنَّهُمْ وَرِثُوا الْكِتَابَ لِيَدُلَّ عَلَى أَنَّهُمْ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ عَنْ عِلْمٍ لَا عَنْ جَهْلٍ، وَذَلِكَ أَشَدُّ مَذَمَّةٍ، كَمَا قَالَ تَعَالَى:

{ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هذَا الْأَدْنى } “Şu değersiz dünyanın geçici menfaatini alıyorlar” cümlesi, { وَرِثُوا } fiilinin zamirinden hâldir. Maksat, bu sonraki neslin değersiz dünyanın menfaatini alıp bir de 'Biz nasıl olsa bağışlanacağız' demelerini yermektir. Bunu cehaletten değil bilerek yaptıklarını göstermek için Kitab'a varis oldukları vurgusuyla söze zemin hazırlanmıştır; bu ise yerilmeyi daha da şiddetlendirir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلى عِلْمٍ [الجاثية: ٢٣] .

{ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلى عِلْمٍ } “Allah onu bir bilgi üzerine saptırdı” [el-Câsiye: 23].

وَمَعْنَى الْأَخْذِ هُنَا الْمُلَابَسَةُ وَالِاسْتِعْمَالُ فَهُوَ مَجَازٌ أَيْ: يُلَابِسُونَهُ، وَيَجُوزُ كَوْنُهُ حَقِيقَةً كَمَا سَيَأْتِي.

Buradaki ahz (الْأَخْذُ - alma) kelimesinin anlamı bulaşma ve kullanmadır; dolayısıyla mecazdır, yani 'ona bulaşırlar' demektir. İleride geleceği üzere hakiki anlamında olması da caizdir.

وَالْعَرَضُ- بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَفَتْحِ الرَّاءِ- الْأَمْرُ الَّذِي يَزُولُ وَلَا يَدُومُ. وَيُرَادُ بِهِ الْمَالُ، وَيُرَادُ بِهِ أَيْضًا مَا يَعْرِضُ لِلْمَرْءِ مِنَ الشَّهَوَاتِ وَالْمَنَافِعِ.

Ayn ve Râ harflerinin fethasıyla 'arad' (الْعَرَضُ), yok olup giden ve devam etmeyen şeydir. Bununla mal kastedildiği gibi insana arız olan arzu ve menfaatler de kastedilir.

وَالْأَدْنَى الْأَقْرَبُ مِنَ الْمَكَانِ، وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا الدُّنْيَا، وَفِي اسْمِ الْإِشَارَةِ إِيمَاءٌ إِلَى تَحْقِيرِ هَذَا الْعَرَضِ الَّذِي رَغِبُوا فِيهِ كَالْإِشَارَةِ فِي قَوْلِ قَيْسِ بْنِ الْخَطِيمِ:

el-Ednâ (الْأَدْنَى), mekânca en yakın olan demektir; burada kastedilen ise dünyadır. İşaret isminde, tıpkı Kays b. el-Hattîm'in sözündeki işarette olduğu gibi, rağbet ettikleri bu menfaati hakir görme (tahkir) iması vardır:

مَتَى يَأْتِ هَذَا الْمَوْتُ لَا يُلْفِ حَاجَةً ... لِنَفْسِيَ إِلَّا قَدْ قَضَيْتُ قَضَاءَهَا

"Bu ölüm ne zaman gelirse gelsin, nefsimin giderilmedik hiçbir ihtiyacını bulamayacaktır."

وَقَدْ قِيلَ: أَخْذُ عَرَضِ الدُّنْيَا أُرِيدَ بِهِ مُلَابَسَةُ الذُّنُوبِ، وَبِذَلِكَ فَسَّرَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَمُجَاهِدٌ، وَقَتَادَةُ، وَالطَّبَرِيُّ، فَيَشْمَلُ كُلَّ ذَنْبٍ، وَيَكُونُ الْأَخْذُ مُسْتَعْمَلًا فِي الْمَجَازِ وَهُوَ الْمُلَابَسَةُ، فَيَصْدُقُ بِالتَّنَاوُلِ بِالْيَدِ وَبِغَيْرِ ذَلِكَ، فَهُوَ مِنْ عُمُومِ الْمَجَازِ، وَقِيلَ عَرَضُ الدُّنْيَا هُوَ الرِّشَا وَبِهِ فَسَّرَ السُّدِّيُّ، وَمُعْظَمُ الْمُفَسِّرِينَ، فَيَكُونُ الْأَخْذُ مُسْتَعْمَلًا فِي حَقِيقَتِهِ وَهُوَ التَّنَاوُلُ، وَقَدْ يَتَرَجَّحُ هَذَا التَّفْسِيرُ بِقَوْلِهِ وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ كَمَا سَيَأْتِي.

Denildi ki: Dünya menfaatini almaktan maksat günahlara bulaşmaktır. Saîd b. Cübeyr, Mücâhid, Katâde ve Taberî böyle tefsir etmişlerdir. Dolayısıyla bu her günahı kapsar ve 'ahz' (alma) mecaz anlamda, yani 'bulaşma' manasında kullanılmış olur; böylece hem elle tutulup alınan şeylere hem de diğerlerine şamil olur; bu da umum-ı mecaz kabilindendir. Bir görüşe göre de dünya menfaati rüşvettir; Süddî ve müfessirlerin çoğu böyle tefsir etmiştir. Bu takdirde 'ahz' hakiki anlamında, yani 'tutma/alma' manasında kullanılmış olur. İleride geleceği üzere { وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ } “kendilerine bir menfaat gelse” buyruğu bu tefsiri tercih ettirebilir.

وَالْقَوْلُ فِي: وَيَقُولُونَ هُوَ الْكَلَامُ اللِّسَانِيُّ، يَقُولُونَ لِمَنْ يُنْكِرُ عَلَيْهِمْ مُلَابَسَةَ الذُّنُوبِ وَتَنَاوُلَ الشَّهَوَاتِ، لِأَنَّ (مَا) بَعْدَ يَقُولُونَ يُنَاسِبُهُ الْكَلَامُ اللَّفْظِيُّ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْكَلَامَ النَّفْسَانِيَّ، لِأَنَّهُ فَرْعٌ عَنْهُ، أَيْ قَوْلُهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ يُعَلِّلُونَهَا بِهِ حِينَ يَجِيشُ فِيهَا وَازِعُ النَّهْيِ، فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ لَوْلا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِما نَقُولُ [المجادلة:

{ وَيَقُولُونَ } “ve derler” ifadesindeki 'kavl' (söz), lisanî (dille söylenen) sözdür; günahlara bulaşmalarını ve şehvetleri almalarını kınayan kimseye söylerler; zira { يَقُولُونَ } fiilinden sonra gelen şey lafzî söze uygundur. Nefsânî (içten geçen) söz olması da caizdir, çünkü o da bunun bir şubesidir; yani içlerinde nehyedici bir dürtü kabardığında nefislerini teselli etmek için içlerinden söyledikleri sözdür. Bu bakımdan Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibidir: { وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ لَوْلا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِما نَقُولُ } “Kendi içlerinden de: 'Dediklerimiz yüzünden Allah bize azap etse ya!' derler” [el-Mücâdele:

٨] وَذَلِكَ مِنْ غُرُورِهِمْ فِي الدِّينِ.

8]. Bu da onların dindeki aldanışlarındandır.

وَبِنَاءُ فِعْلِ «يُغْفَرُ» عَلَى صِيغَةِ الْمَجْهُولِ لِأَنَّ الْفَاعِلَ مَعْرُوفٌ، وَهُوَ اللَّهُ، إِذْ لَا يَصْدُرُ هَذَا الْفِعْلُ إِلَّا عَنْهُ، وَلِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهُمْ يَقُولُونَ ذَلِكَ عَلَى وَجْهِ الْعُمُومِ لَا فِي خُصُوصِ الذَّنْبِ الَّذِي أُنْكِرَ عَلَيْهِمْ، أَوِ الَّذِي تَلَبَّسُوا بِهِ حِينَ الْقَوْلِ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ مَحْذُوفٌ لِعِلْمِهِ مِنَ السِّيَاقِ، وَالتَّقْدِيرُ: سَيُغْفَرُ لَنَا ذَلِكَ، أَوْ ذُنُوبُنَا، لِأَنَّهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّ ذُنُوبَهُمْ كُلَّهَا مَغْفُورَةٌ وَقالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّاماً مَعْدُودَةً كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٨٠] ، أَيْ يُغْفَرُ لَنَا بِدُونِ سَبَبِ الْمَغْفِرَةِ، وَهُوَ التَّوْبَةُ كَمَا يُعْلَمُ مِنَ السِّيَاقِ، وَهُوَ جَزْمُهُمْ بِذَلِكَ عَقِبَ ذِكْرِ الذَّنْبِ دُونَ ذِكْرِ كَفَّارَةٍ أَوْ نَحْوِهَا.

«يُغْفَرُ» fiilinin meçhul (edilgen) sığada kurulması, failin biliniyor olması sebebiyledir; o da Allah'tır, zira bu fiil ancak O'ndan sâdır olur. Ayrıca bu sözü, kendilerine kınanan belirli bir günah veya söz esnasında işledikleri günah hakkında değil, genel olarak söylediklerini belirtmek içindir. Nâib-i fâil (sözde özne), bağlamdan anlaşıldığı için hazfedilmiştir. Takdiri şöyledir: 'Bu [günah] veya günahlarımız bize bağışlanacaktır.' Çünkü onlar bütün günahlarının bağışlanacağını sanıyorlardı. Nitekim Bakara Sûresi'nde geçtiği üzere: { وَقالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّاماً مَعْدُودَةً } “Ve dediler ki: Sayılı günler dışında ateş bize asla dokunmayacaktır” [el-Bakara: 80]. Yani bağışlanma sebebi olan tevbe olmaksızın bağışlanacağız [demektedirler]. Bu da bağlamdan anlaşılmaktadır; zira günahın zikrinin ardından herhangi bir keffâret veya benzeri bir şey zikretmeksizin buna kesin gözüyle bakmaktadırlar.

وَقَوْلُهُ لَنا لَا يَصْلُحُ لِلنِّيَابَةِ عَنِ الْفَاعِلِ، لِأَنَّهُ لَيْسَ فِي مَعْنَى الْمَفْعُولِ، إِذْ فِعْلُ

{ لَنا } “bize” ifadesi fâile nâib olmaya (sözde özne yapılmaya) elverişli değildir; çünkü mef'ûl (nesne) anlamında değildir. Zira

الْمَغْفِرَةِ يَتَعَدَّى لِمَفْعُولٍ وَاحِدٍ، وَأَمَّا الْمَجْرُورُ بَعْدَهُ بِاللَّامِ فَهُوَ فِي مَعْنَى الْمَفْعُولِ لِأَجْلِهِ، يُقَالُ: غَفَرَ اللَّهُ لَكَ ذَنْبَكَ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ [الشَّرْح: ١] فَلَوْ بُنِيَ شُرِحَ لِلْمَجْهُولِ لَمَا صَحَّ أَنْ يُجْعَلَ لَكَ نَائِبًا عَنِ الْفَاعِلِ.

mağfiret fiili tek bir mef'ûle geçişlidir; sonrasındaki Lâm harf-i cerriyle mecrur olan kelime ise mef'ûlün leh (içinlik nesnesi) anlamındadır. Şöyle denir: 'Gafarallâhu leke zenbeke' (Allah senin için günahını bağışladı). Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ } “Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?” [el-İnşirâh: 1]. Eğer «شُرِحَ» meçhule bina edilseydi, { لَكَ } ifadesini nâib-i fâil yapmak sahih olmazdı.

وَجُمْلَةُ: وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنا مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ، يَأْخُذُونَ لِأَنَّ كِلَا الْخَبَرَيْنِ يُوجِبُ الذَّمَّ، وَاجْتِمَاعَهُمَا أَشَدُّ فِي ذَلِكَ.

{ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنا } “Ve 'Biz bağışlanacağız' derler” cümlesi, { يَأْخُذُونَ } cümlesine matuftur; çünkü her iki haber de yergiyi gerektirmektedir ve ikisinin bir araya gelmesi bu hususta daha da şiddetlidir.

وَجُمْلَةُ: وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى الَّتِي قَبْلَهَا، وَاسْتُعِيرَ إِتْيَانُ الْعَرَضِ لِبَذْلِهِ لَهُمْ إِنْ كَانَ الْمُرَادُ بِالْعَرَضِ الْمَالَ، وَقَدْ يُرَادُ بِهِ خُطُورُ شَهْوَتِهِ فِي نُفُوسِهِمْ إِنْ كَانَ الْمُرَادُ بِالْعَرَضِ جَمِيعَ الشَّهَوَاتِ وَالْمَلَاذِ الْمُحَرَّمَةِ، وَاسْتِعْمَالُ الْإِتْيَانِ فِي الذَّوَاتِ أَنْسَبُ مِنَ اسْتِعْمَالِهِ فِي خُطُورِ الْأَعْرَاضِ وَالْأُمُورِ الْمَعْنَوِيَّةِ، لِقُرْبِ الْمُشَابَهَةِ فِي الْأَوَّلِ دُونَ الثَّانِي.

{ وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ } “Onlara benzeri bir menfaat daha gelse onu da alırlar” cümlesi kendisinden öncekine matuftur. Eğer menfaatten (el-arad) maksat mal ise menfaatin gelmesi, onun kendilerine sunulmasından istiare edilmiştir. Şayet menfaatten maksat bütün haram şehvetler ve lezzetler ise onun arzusunun nefislerine doğması da kastedilmiş olabilir. 'Gelme' (ityân) lafzının zâtlar (somut nesneler) için kullanılması, arazların (geçici durumların) ve mânevî işlerin zihne doğması için kullanılmasından daha uygundur; zira birincisindeki benzerlik yakındır, ikincisinde ise böyle değildir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ يَعْصُونَ، وَيَزْعُمُونَ أَنَّ سَيِّئَاتِهِمْ مَغْفُورَةٌ، وَلَا يُقْلِعُونَ عَنِ الْمَعَاصِي.

Mana şudur: Onlar günah işlerler, kötülüklerinin bağışlanacağını iddia ederler ve günahlardan da vazgeçmezler.

وَجُمْلَةُ: أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثاقُ الْكِتابِ جَوَابٌ عَنْ قَوْلِهِمْ: سَيُغْفَرُ لَنا إِبْطَالًا لِمَضْمُونِهِ، لِأَنَّ قَوْلَهُمْ: سَيُغْفَرُ لَنا يَتَضَمَّنُ أَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ اللَّهَ وَعَدَهُمْ بِالْمَغْفِرَةِ عَلَى ذَلِكَ، وَالْجُمْلَةُ مُعْتَرِضَةٌ فِي أَثْنَاءِ الْإِخْبَارِ عَنِ الصَّالِحِينَ وَغَيْرِهِمْ، وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذِهِ الْجُمْلَةِ إِعْلَام النبيء ﷺ لِيَحُجَّهُمْ بِهَا، فَهُمُ الْمَقْصُودُ بِالْكَلَامِ. كَمَا تَشْهَدُ بِهِ قِرَاءَةُ أَفَلا تَعْقِلُونَ بِتَاءِ الْخِطَابِ.

{ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثاقُ الْكِتابِ } “Onlardan Kitab'ın misakı alınmamış mıydı?” cümlesi, içeriğini iptal etmek üzere onların { سَيُغْفَرُ لَنا } “Biz bağışlanacağız” sözlerine bir cevaptır. Çünkü onların { سَيُغْفَرُ لَنا } sözü, Allah'ın kendilerine bunun üzerine mağfiret vaat ettiğini ileri sürdüklerini içermektedir. Bu cümle, sâlihlerden ve diğerlerinden haber verme esnasında yer alan bir ara cümledir (itiraziyedir). Bu cümlenin maksadı, onlara karşı delil getirsin diye Peygamber'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) bilgilendirmektir; dolayısıyla sözün asıl muhatabı onlardır. Nitekim { أَفَلا تَعْقِلُونَ } lafzının hitap Tâ'sı ile okunması da buna şahitlik etmektedir.

وَالِاسْتِفْهَامُ لِلتَّقْرِيرِ الْمَقْصُودِ مِنْهُ التَّوْبِيخُ، وَهَذَا التَّقْرِيرُ لَا يَسَعُهُمْ إِلَّا الِاعْتِرَافُ بِهِ، لِأَنَّهُ صَرِيحُ كِتَابِهِمْ، فِي الْإِصْحَاحِ الرَّابِعِ مِنَ السِّفْرِ الْخَامِسِ «لَا تَزِيدُوا عَلَى الْكَلَامِ الَّذِي أُوصِيكُمْ بِهِ وَلَا تُنْقِصُوا مِنْهُ لِكَيْ تَحْفَظُوا وَصَايَا الرَّبِّ» وَلَا يَجِدُونَ فِي الْكِتَابِ أَنَّهُمْ يُغْفَرُ لَهُمْ، وَإِنَّمَا يَجِدُونَ فِيهِ التَّوْبَةَ كَمَا فِي الْإِصْحَاحِ مِنْ سِفْرِ التَّثْنِيَةِ، وَكَمَا فِي سِفْرِ الْمُلُوكِ الْأَوَّلِ فِي دَعْوَةِ سُلَيْمَانَ حِينَ بَنَى الْهَيْكَلَ فِي الْإِصْحَاحِ الثَّامِنِ، فَقَوْلُهُمْ: سَيُغْفَرُ لَنا تَقَوُّلٌ عَلَى اللَّهِ بِمَا لَمْ يَقُلْهُ.

İstifham, azarlama maksatlı ikrar (onaylatma) içindir. Bu ikrarı itiraf etmekten başka çareleri yoktur; zira bu durum kitaplarında açıkça yer almaktadır: Beşinci kitabın (Tesniye) dördüncü babında şöyle denir: 'Rabbin emirlerini tutasınız diye size emretmekte olduğum söze hiçbir şey eklemeyeceksiniz ve ondan hiçbir şey eksiltmeyeceksiniz.' Kitapta kendilerinin [kayıtsız şartsız] bağışlanacaklarını bulamazlar; aksine Tesniye kitabının ilgili babında ve I. Krallar kitabının sekizinci babında Süleyman'ın Mabed'i inşa ettiği sıradaki duasında olduğu gibi onda ancak tevbeli bağışlanmayı bulurlar. Dolayısıyla onların { سَيُغْفَرُ لَنا } “Biz bağışlanacağız” sözleri, söylemediği bir şeyi Allah'a iftira etmektir.

وَالْمِيثَاقُ: الْعَهْدُ، وَهُوَ وَصِيَّةُ مُوسَى الَّتِي بَلَّغَهَا إِلَيْهِمْ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى فِي مَوَاضِعَ كَثِيرَةٍ، وَإِضَافَةُ الْمِيثَاقِ إِلَى الْكِتَابِ عَلَى مَعْنَى (فِي) أَوْ عَلَى مَعْنَى اللَّامِ أَيِ الْمِيثَاقُ

Mîsak: Ahittir. O da Mûsâ'nın birçok yerde Allah Teâlâ'dan onlara tebliğ ettiği vasiyettir. Mîsakın Kitab'a izafeti 'fî' (içinde) manasında yahut Lâm manasındadır; yani

الْمَعْرُوفُ بِهِ، وَالْكِتَابُ تَوْرَاةُ مُوسَى، وَأَنْ لَا يَقُولُوا هُوَ مَضْمُونُ مِيثَاقِ الْكِتَابِ فَهُوَ عَلَى حَذْفِ حَرْفِ الْجَرِّ قَبْلَ (أَنِ) النَّاصِبَةِ، وَالْمَعْنَى: بِأَنْ لَا يَقُولُوا، أَيْ بِانْتِفَاءِ قَوْلِهِمْ عَلَى اللَّهِ

onunla bilinen misaktır. Kitap ise Mûsâ'nın Tevrat'ıdır. { أَنْ لَا يَقُولُوا } “söylemeyeceklerine dair” ifadesi, Kitap misakının içeriğidir; nasb edici «أنْ» edatından önceki harf-i cerrin hazfi iledir. Mana: 'Söylemeyeceklerine dair', yani Allah'a karşı haktan başkasını

غَيْرَ الْحَقِّ، وَيَجُوزُ كَوْنُهُ عَطْفَ بَيَانٍ مِنْ مِيثَاقُ، فَلَا يُقَدَّرُ حَرْفُ جَرٍّ، وَالتَّقْدِيرُ: مِيثَاقُ الْكِتَابِ انْتِفَاءُ قَوْلِهِمْ عَلَى اللَّهِ إِلَخْ.

söylemelerinin nefyedilmesi [şartıyla] demektir. Bunun { مِيثاقُ } kelimesinden atf-ı beyan olması da caizdir; bu durumda harf-i cer takdir edilmez ve takdiri şöyle olur: 'Kitabın misakı, Allah'a karşı ancak gerçeği söylemeleridir...'

وَفِعْلُ دَرَسُوا عُطِفَ عَلَى يُؤْخَذْ،. لِأَنَّ يُؤْخَذْ فِي مَعْنَى الْمُضِيِّ، لِأَجْلِ دُخُولِ لَمْ عَلَيْهِ، وَالتَّقْدِيرُ: أَلَمْ يُؤْخَذْ وَيَدْرُسُوا، لِأَنَّ الْمَقْصُودَ تَقْرِيرُهُمْ بِأَنَّهُمْ دَرَسُوا الْكِتَابَ، لَا الْإِخْبَارُ عَنْهُمْ بِذَلِكَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً وَالْجِبالَ أَوْتاداً وَخَلَقْناكُمْ أَزْواجاً وَجَعَلْنا نَوْمَكُمْ سُباتاً- إِلَى قَوْلِهِ- وَأَنْزَلْنا مِنَ الْمُعْصِراتِ مَاء ثَجَّاجاً [النبإ: ٦- ١٤] وَالتَّقْدِير: ومخلقكم أَزْوَاجًا وَنَجْعَلُ نَوْمَكُمْ سُبَاتًا، إِلَى آخِرِ الْآيَةِ.

{ دَرَسُوا } “okuyup öğrendiler” fiili, { يُؤْخَذْ } üzerine matuftur. Çünkü { يُؤْخَذْ } fiili, başına 'lem' (لَمْ) gelmesi sebebiyle geçmiş zaman (mâzî) anlamındadır. Takdiri: 'Alınmadı mı ve okuyup öğrenmediler mi?' şeklindedir. Zira maksat, onlardan böyle haber vermek değil, Kitab'ı okuyup öğrendiklerini kendilerine ikrar ettirmektir. Nitekim Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda da böyledir: { أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً وَالْجِبالَ أَوْتاداً وَخَلَقْناكُمْ أَزْواجاً وَجَعَلْنا نَوْمَكُمْ سُباتاً- إِلَى قَوْلِهِ- وَأَنْزَلْنا مِنَ الْمُعْصِراتِ مَاء ثَجَّاجاً } “Yeryüzünü bir beşik, dağları da birer kazık yapmadık mı? Sizi çift çift yarattık. Uykunuzu bir dinlenme kıldık... -şu buyruğuna kadar- ve sıkışan bulutlardan şarıl şarıl su indirdik” [en-Nebe': 6-14]. Âyetin sonuna kadar takdir şöyledir: 'Sizi çift çift yaratmadık mı ve uykunuzu dinlenme kılmadık mı?...'

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ قَدْ أُخِذَ عَلَيْهِمُ الْمِيثَاقُ بِأَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ، وَهُمْ عَالِمُونَ بِذَلِكَ الْمِيثَاقِ، لِأَنَّهُمْ دَرَسُوا مَا فِي الْكِتَابِ فَبِمَجْمُوعِ الْأَمْرَيْنِ قَامَتْ عَلَيْهِمُ الْحُجَّةُ.

Mana şudur: Onlardan Allah'a karşı haktan başkasını söylemeyeceklerine dair kesin söz alınmıştır ve onlar bu misakı bilmektedirler; zira Kitap'ta olanı okuyup öğrenmişlerdir. Dolayısıyla her iki hususun bir araya gelmesiyle aleyhlerine hüccet gerçekleşmiştir.

وَجُمْلَةُ: وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ حَالِيَّةٌ مِنْ ضَمِيرِ يَأْخُذُونَ أَيْ:

{ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ } “Ahiret yurdu ise sakınanlar için daha hayırlıdır” cümlesi, { يَأْخُذُونَ } fiilinin zamirinden hâldir; yani:

يَأْخُذُونَ ذَلِكَ وَيَكْذِبُونَ عَلَى اللَّهِ وَيُصِرُّونَ عَلَى الذَّنْبِ وَيَنْبِذُونَ مِيثَاقَ الْكِتَابِ عَلَى عِلْمٍ فِي حَالِ أَنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ خَيْرٌ مِمَّا تَعَجَّلُوهُ، وَفِي جَعْلِ الْجُمْلَةِ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ تَعْرِيضٌ بِأَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ ذَلِكَ أَيْضًا فَهُمْ قَدْ خَيَّرُوا عَلَيْهِ عَرَضَ الدُّنْيَا قَصْدًا، وَلَيْسَ ذَلِكَ عَنْ غَفْلَةٍ صَادَفَتْهُمْ فَحَرَمَتْهُمْ مِنْ خَيْرِ الْآخِرَةِ، بَلْ هُمْ قَدْ حَرُمُوا أَنْفُسَهُمْ، وَقَرِينَةُ ذَلِكَ قَوْلُهُ: أَفَلا تَعْقِلُونَ الْمُتَفَرِّعُ عَلَى قَوْلِهِ: وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَقَدْ نُزِّلُوا فِي تَخَيُّرِهِمْ عَرَضَ الدُّنْيَا بِمَنْزِلَةِ مَنْ لَا عُقُولَ لَهُمْ، فَخُوطِبُوا بِ أَفَلا تَعْقِلُونَ بِالِاسْتِفْهَامِ الإنكاري، وَقد قريء بِتَاءِ الْخِطَابِ، عَلَى الِالْتِفَاتِ مِنَ الْغَيْبَةِ إِلَى الْخِطَابِ. لِيَكُونَ أوقع فِي توجبه التَّوْبِيخِ إِلَيْهِمْ مُوَاجَهَةً، وَهِيَ قِرَاءَةُ نَافِعٍ، وَابْنِ عَامِرٍ، وَابْنِ ذَكْوَانَ، وَحَفْصٍ عَنْ عَاصِمٍ، وَيَعْقُوبَ، وَأَبِي جَعْفَرٍ، وَقَرَأَ الْبَقِيَّةُ بِيَاءِ الْغَيْبَةِ، فَيَكُونُ تَوْبِيخُهُمْ تَعْرِيضِيًّا.

Ahiret yurdu aceleyle istedikleri şeyden daha hayırlı olduğu hâlde, onlar bilerek bunu alırlar, Allah'a yalan isnat ederler, günahta ısrar ederler ve Kitab'ın misakını bir kenara atarlar. Cümlenin hâl konumunda kılınmasında, onların bunu da bildiklerine, dolayısıyla dünya menfaatini bilerek ahirete tercih ettiklerine bir tariz vardır; bu durum ahiret hayrından mahrum kalmalarına yol açan tesadüfi bir gafletten ötürü değildir, aksine kendilerini bizzat mahrum etmişlerdir. Bunun karinesi, { وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ } “Ahiret yurdu ise sakınanlar için daha hayırlıdır” buyruğundan dallanan { أَفَلا تَعْقِلُونَ } “Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz?” ifadesidir. Onlar dünya menfaatini tercih etmelerinde akılsız kimseler seviyesine indirgenmiş, bu sebeple de kendilerine inkârî istifhamla { أَفَلا تَعْقِلُونَ } “Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz?” diye hitap edilmiştir. Gâib sığasından muhatap sığasına iltifat yoluyla hitap Tâ'sı ile [te'kılûn şeklinde] de okunmuştur; ta ki kınamanın doğrudan yüzlerine yöneltilmesinde daha etkili olsun. Bu; Nâfi', İbn Âmir, İbn Zekvân, Âsım'dan Hafs, Ya'kûb ve Ebû Ca'fer'in kıraatidir. Geri kalanlar ise gâib Yâ'sı ile [ya'kılûn şeklinde] okumuşlardır; bu takdirde kınamaları tariz yoluyla (dolaylı) olur.

وَفِي قَوْلِهِ: وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ كِنَايَةٌ عَنْ كَوْنِهِمْ خَسِرُوا خَيْرَ الْآخِرَةِ بِأَخْذِهِمْ عَرَضَ الدُّنْيَا بِتِلْكَ الْكَيْفِيَّةِ، لِأَنَّ كَوْنَ الدَّارِ الْآخِرَةِ خَيْرًا مِمَّا أَخَذُوهُ

{ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ } “Ahiret yurdu ise sakınanlar için daha hayırlıdır” buyruğunda, dünya menfaatini bu şekilde almaları sebebiyle ahiret hayrını kaybettiklerine dair bir kinaye vardır. Çünkü ahiret yurdunun onların aldıklarından daha hayırlı olması,

يَسْتَلْزِمُ أَنْ يَكُونَ مَا أَخَذُوهُ قَدْ أَفَاتَ عَلَيْهِمْ خَيْرَ الْآخِرَةِ.

aldıkları şeyin kendilerine ahiret hayrını kaçırttığını iktiza eder.

وَفِي جعل الْآخِرَة خير لِلْمُتَّقِينَ كِنَايَةٌ عَنْ كَوْنِ الَّذِينَ أَخَذُوا عَرَضَ الدُّنْيَا بِتِلْكَ الْكَيْفِيَّةِ لَمْ يَكُونُوا مِنَ الْمُتَّقِينَ، لِأَنَّ الْكِنَايَةَ عَنْ خُسْرَانِهِمْ خَيْرَ الْآخِرَةِ مَعَ إِثْبَاتِ كَوْنِ خَيْرِ الْآخِرَةِ لِلْمُتَّقِينَ تَسْتَلْزِمُ أَنَّ الَّذِينَ أَضَاعُوا خَيْرَ الْآخِرَةِ لَيْسُوا مِنَ الْمُتَّقِينَ، وَهَذِهِ مَعَانٍ كَثِيرَةٌ جَمَعَهَا قَوْلُهُ: وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلا تَعْقِلُونَ وَهَذَا مِنْ حَدِّ الْإِعْجَازِ الْعَجِيبِ.

Ahiretin sakınanlar için hayırlı kılınmasında, dünya menfaatini bu şekilde alan kimselerin sakınanlardan (müttakilerden) olmadıklarına dair bir kinaye vardır. Zira ahiret hayrının müttakilere ait olduğunun ispatıyla birlikte onların ahiret hayrını zayi ettiklerinin kinaye yoluyla ifade edilmesi, ahiret hayrını zayi edenlerin müttakilerden olmadığını gerektirir. Bunlar, { وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلا تَعْقِلُونَ } “Ahiret yurdu ise sakınanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ akletmiyor musunuz?” buyruğunun cem ettiği pek çok manadır ve bu, hayranlık uyandırıcı bir i'câz mertebesindendir.

وَوَقَعَتْ جُمْلَةُ: وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتابِ إِلَى آخِرِهَا عَقِبَ الَّتِي قَبْلَهَا: لِأَنَّ مَضْمُونَهَا مُقَابِلُ حُكْمِ الَّتِي قَبْلَهَا إِذْ حُصِّلَ مِنَ الَّتِي قَبْلَهَا أَنَّ هَؤُلَاءِ الْخَلْفَ الَّذِينَ أَخَذُوا عَرَضَ الْأَدْنَى قَدْ فَرَّطُوا فِي مِيثَاقِ الْكِتَابِ، وَلَمْ يَكُونُوا مِنَ الْمُتَّقِينَ، فَعُقِّبَ ذَلِكَ بِبِشَارَةِ مَنْ كَانُوا ضِدَّ أَعْمَالِهِمْ، وَهُمُ الْآخِذُونَ بِمِيثَاقِ الْكِتَابِ وَالْعَامِلُونَ بِبِشَارَتِهِ بِالرُّسُلِ، وآمنوا بِمُحَمد ﷺ. فَأُولَئِكَ يَسْتَكْمِلُونَ أَجْرَهُمْ لِأَنَّهُمْ مُصْلِحُونَ. فَكُنِّيَ عَنِ الْإِيمَان بِمُحَمد ﷺ بِإِقَامَةِ الصَّلَاةِ، لِأَنَّ الصَّلَاةَ شِعَارُ دِينِ الْإِسْلَامِ، حَتَّى سُمِّيَ أَهْلُ الْإِسْلَامِ أَهْلَ الْقِبْلَةِ، فَالْمُرَادُ مِنْ هَؤُلَاءِ هُمْ مَنْ آمَنَ مِنَ الْيَهُودِ بِعِيسَى فِي الْجُمْلَةِ وَإِنْ لَمْ يَتَّبِعُوا النَّصْرَانِيَّةَ، لِأَنَّهُمْ وَجَدُوهَا مُبَدَّلَةً مُحَرَّفَةً فَبَقُوا فِي انْتِظَارِ الرَّسُولِ الْمُخَلِّصِ الَّذِي بَشَّرَتْ بِهِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ، ثُمَّ آمنُوا بِمُحَمد ﷺ حِينَ بُعِثَ: مِثْلُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ.

{ وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتابِ } “Kitab'a sımsıkı sarılanlar...” âyetinin sonuna kadar olan cümle, kendisinden öncekinin hemen ardında yer almıştır; zira bunun içeriği, öncekinin hükmünün zıddıdır. Çünkü öncekinden, değersiz dünyanın menfaatini alan bu sonraki neslin Kitab'ın misakını ihlal ettiği ve sakınanlardan olmadığı anlaşılmıştı. Bunun ardından onların amellerinin zıddı üzere olanlar müjdelenmiştir; bunlar da Kitab'ın misakına sarılanlar, onun peygamberlerle ilgili müjdesiyle amel edenler ve Muhammed'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) iman edenlerdir. İşte onlar, ıslah edici kimseler oldukları için ecirlerini tam olarak alacaklardır. Muhammed'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) iman, namaz kılmakla kinaye edilmiştir; çünkü namaz İslâm dininin şiarıdır, hatta İslâm ehline 'ehl-i kıble' denilmiştir. Dolayısıyla bunlardan maksat, Hristiyanlığa tâbi olmasalar da genel anlamda Îsâ'ya iman eden Yahudilerdir; zira onlar Hristiyanlığı değiştirilmiş ve tahrif edilmiş bulmuş, bu sebeple Tevrat ve İncil'in müjdelediği kurtarıcı Peygamber'i beklemeye devam etmişler, ardından Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem) gönderilince Abdullah b. Selâm gibi ona iman etmişlerdir.

وَيُحْتَمَلُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ: الْمُسْلِمُونَ، ثَنَاءٌ عَلَيْهِمْ بِأَنَّهُمُ الْفَائِزُونَ فِي الْآخِرَةِ وَتَبْشِيرًا لَهُمْ بِأَنَّهُمْ لَا يَسْلُكُونَ بِكِتَابِهِمْ مَسْلَكَ الْيَهُودِ بِكِتَابِهِمْ.

{ الَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ } “Kitab'a sımsıkı sarılanlar” ile Müslümanların kastedilmiş olması da muhtemeldir; bu, onların ahirette kurtuluşa erenler olduğuna dair bir övgü ve kendi kitapları hususunda Yahudilerin kendi kitaplarına karşı tutumlarını takınmayacaklarına dair bir müjdedir.

وَجُمْلَةُ: إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ خَبَرٌ عَنِ الَّذِينَ يُمَسِّكُونَ، وَالْمُصْلِحُونَ هُمْ، وَالتَّقْدِيرُ: إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَهُمْ لِأَنَّهُمْ مُصْلِحُونَ، فَطُوِيَ ذِكْرُهُمُ اكْتِفَاءً بِشُمُولِ الْوَصْفِ لَهُمْ وَثَنَاءً عَلَيْهِمْ عَلَى طَرِيقَةِ الإيجاز البديع.

{ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ } “Şüphesiz biz iyilik edenlerin ecrini zayi etmeyiz” cümlesi, { الَّذِينَ يُمَسِّكُونَ } ifadesinin haberidir; ıslah ediciler de onlardır. Takdiri şöyledir: 'Şüphesiz biz onların ecrini zayi etmeyiz; çünkü onlar ıslah edicilerdir.' Vasfın onları kapsamasıyla yetinilerek ve bedî bir îcâz (özlü anlatım) yoluyla kendilerine övgü olmak üzere açıkça zikredilmeleri dürülmüştür [zamir yerine genel vasıf getirilmiştir].

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : آيَة ١٧١]

[A'râf Sûresi (7), Âyet 171]

وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ واقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْناكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (١٧١)

{ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ واقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْناكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ } “Bir zamanlar dağı üzerlerine bir gölgelik gibi kaldırmıştık da onlar onun tepelerine ineceğini sanmışlardı. 'Size verdiğimize sımsıkı sarılın ve içindekini aklınızda tutun ki sakınasınız' [demiştik].” (171)

عَادَ الْكَلَامُ إِلَى الْعِبْرَةِ بِقَصَصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مَعَ مُوسَى ﵇، لِأَنَّ قِصَّةَ رَفْعِ الطُّورِ عَلَيْهِمْ مِنْ أُمَّهَاتِ قَصَصِهِمْ، وَلَيْسَتْ مِثْلَ قِصَّةِ الْقَرْيَةِ الَّذِينَ اعْتَدَوْا فِي

Söz, Mûsâ (aleyhisselâm) ile birlikte İsrâiloğullarının kıssalarından ibret almaya geri döndü; zira Tûr'un onların üzerine kaldırılması kıssası onların temel kıssalarındandır;

السَّبْتِ، وَلَا مِثْلَ خَبَرِ إِيذَانِهِمْ بِمَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ. فَضَمَائِرُ الْجَمْعِ كُلُّهَا هَنَا مُرَادٌ بِهَا بَنُو إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ مُوسَى، بِقَرِينَةِ الْمَقَامِ.

Cumartesi gününde haddi aşan kasaba halkının kıssası gibi olmadığı gibi, kendilerini kötü azaba çarptıracak kimselerin gönderileceğinin bildirilmesi haberi gibi de değildir. Dolayısıyla buradaki çoğul zamirlerinin tamamıyla, makamın karinesiyle Mûsâ ile birlikte olan İsrâiloğulları kastedilmiştir.

وَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى الْجُمَلِ قَبْلَهَا.

Cümle, kendisinden önceki cümlelere matuftur.

وإِذْ مُتَعَلِّقَةٌ بِمَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: وَاذْكُرْ إِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ.

{ إِذْ } lafzı mahzuf bir kelimeye müteallıktır; takdiri: 'Bir zamanlar dağı onların üzerine kaldırdığımızı hatırla' şeklindedir.

وَالنَّتْقُ: الْفَصْلُ وَالْقَلْعُ. وَالْجَبَلُ الطُّورُ.

Netk (النَّتْقُ): Ayırmak ve kökünden sökmektir. Dağ ise Tûr'dur.

وَهَذِهِ آيَةٌ أَظْهَرَهَا اللَّهُ لَهُمْ تَخْوِيفًا لَهُمْ، لِتَكُونَ مُذَكِّرَةً لَهُمْ، فَيَعْقُبُ ذَلِكَ أَخْذُ الْعَهْدِ عَلَيْهِمْ بِعَزِيمَةِ الْعَمَلِ بِالتَّوْرَاةِ، فَكَانَ رَفْعُ الطُّورِ مُعْجِزَةً لِمُوسَى ﵇ تَصْدِيقًا لَهُ فِيمَا

Bu, onları korkutmak ve kendilerine bir hatırlatıcı olsun diye Allah'ın onlara gösterdiği bir mucizedir (âyettir); böylece bunun ardından Tevrat ile kararlılıkla amel etme hususunda kendilerinden ahit alınmıştır. Dolayısıyla Tûr'un kaldırılması,

سَيُبَلِّغُهُمْ عَنِ اللَّهِ مِنْ أَخْذِ أَحْكَامِ التَّوْرَاةِ بِعَزِيمَةٍ وَمُدَاوَمَةٍ وَالْقِصَّةُ تَقَدَّمَتْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٦٣] عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذْ أَخَذْنا مِيثاقَكُمْ وَرَفَعْنا فَوْقَكُمُ الطُّورَ.

Tevrat'ın hükümlerine azimle ve devamlılıkla sarılmaları hususunda Allah'tan kendilerine tebliğ edeceği şeylerde onu tasdik etmek üzere Mûsâ (aleyhisselâm) için bir mucize olmuştur. Bu kıssa Bakara Sûresi'nde [63], Allah Teâlâ'nın: { وَإِذْ أَخَذْنا مِيثاقَكُمْ وَرَفَعْنا فَوْقَكُمُ الطُّورَ } “Hani sizden misak almış ve üzerinize Tûr'u kaldırmıştık” buyruğunun tefsirinde geçmişti.

وَالظُّلَّةُ السَّحَابَةُ، وَجُمْلَةُ: خُذُوا مَا آتَيْناكُمْ مَقُولَةٌ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ نَظْمُ الْكَلَامِ، وَحَذْفُ الْقَوْلِ فِي مِثْلِهِ شَائِعٌ كَثِيرٌ، وَتَقَدَّمَ نَظِيرُهَا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

Zulle (الظُّلَّةُ): Buluttur. { خُذُوا مَا آتَيْناكُمْ } “Size verdiğimize [sımsıkı] sarılın” cümlesi, sözün dizilişinin delalet ettiği mahzuf bir sözün mekulüdür (söylenmiş halidir). Bu gibi yerlerde 'kavl'in (demiştik/diyerek sözünün) hazfi yaygın ve çoktur; benzeri Bakara Sûresi'nde geçmişti.

وَعُدِّيَ واقِعٌ بِالْبَاءِ: لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهُمْ كَانُوا مُسْتَقِرِّينَ فِي الْجَبَلِ فَهُوَ إِذَا ارْتَفَعَ وَقَعَ مُلَابِسًا لَهُمْ فَفَتَّتَهُمْ، فَهُمْ يَرَوْنَ أَعْلَاهُ فَوْقَهُمْ وَهُمْ فِي سَفْحِهِ، وَهَذَا وَجْهُ الْجَمْعِ بَيْنَ قَوْلِهِ فَوْقَهُمْ وَبَيْنَ بَاءِ الْمُلَابَسَةِ. وَجَعَلَ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ الْبَاءَ بِمَعْنَى (عَلَى) .

{ واقِعٌ } fiili Bâ harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır; zira onların dağda yerleşik olduklarını, dağın yükseldiğinde üzerlerine çöküp onları ezip un ufak edeceğini belirtmek içindir. Onlar dağın eteğinde iken onun zirvesini üzerlerinde görmekteydiler; { فَوْقَهُمْ } “üzerlerinde” ifadesi ile mülâbese bildiren Bâ harf-i cerrinin cem edilmesinin izahı budur. Bazı müfessirler Bâ harfini 'alâ' (عَلَى) manasında kabul etmişlerdir.

وَجُمْلَةُ: خُذُوا مَا آتَيْناكُمْ بِقُوَّةٍ مَقُولُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ. وَتَقَدَّمَ تَفْسِيرُ نَظِيرِهَا فِي سُورَة الْبَقَرَة.

{ خُذُوا مَا آتَيْناكُمْ بِقُوَّةٍ } “Size verdiğimize sımsıkı sarılın” cümlesi, mahzuf bir sözün mekulüdür. Benzerinin tefsiri Bakara Sûresi'nde geçmişti.

[١٧٢- ١٧٤]

[172-174]

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : الْآيَات ١٧٢ إِلَى ١٧٤]

[A'râf Sûresi (7), Âyetler 172-174]

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قالُوا بَلى شَهِدْنا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غافِلِينَ (١٧٢) أَوْ تَقُولُوا إِنَّما أَشْرَكَ آباؤُنا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنا بِما فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ (١٧٣) وَكَذلِكَ نُفَصِّلُ الْآياتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (١٧٤)

{ وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قالُوا بَلى شَهِدْنا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غافِلِينَ (١٧٢) أَوْ تَقُولُوا إِنَّما أَشْرَكَ آباؤُنا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنا بِما فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ (١٧٣) وَكَذلِكَ نُفَصِّلُ الْآياتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (١٧٤) } “Hani Rabbin, Âdemoğullarının sırtlarından zürriyetlerini almış ve onları kendi nefislerine şahit tutarak: 'Ben sizin Rabbiniz değil miyim?' demişti. Onlar da: 'Evet, [buna] şahit olduk' demişlerdi. Kıyamet günü: 'Biz bundan habersizdik' demeyesiniz (172) Yahut: 'Daha önce ancak atalarımız şirk koşmuştu, biz ise onlardan sonra gelen bir nesildik; bâtılı işleyenlerin yaptıkları yüzünden bizi helak mi edeceksin?' demeyesiniz diye. (173) İşte âyetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz; umulur ki dönerler. (174)”

هَذَا كَلَامٌ مَصْرُوفٌ إِلَى غَيْرِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَإِنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا مُشْرِكِينَ وَاللَّهُ يَقُولُ أَوْ تَقُولُوا إِنَّما أَشْرَكَ آباؤُنا مِنْ قَبْلُ فَهَذَا انْتِقَالٌ بِالْكَلَامِ إِلَى مُحَاجَّةِ الْمُشْرِكِينَ مِنَ

Bu, İsrâiloğullarından başkasına yöneltilmiş bir sözdür. Zira onlar müşrik değillerdi; oysa Allah Teâlâ: { أَوْ تَقُولُوا إِنَّما أَشْرَكَ آباؤُنا مِنْ قَبْلُ } “Yahut: Daha önce ancak atalarımız şirk koşmuştu demeyesiniz” buyurmaktadır. Dolayısıyla bu, sözün Arap müşrikleriyle

الْعَرَبِ، وَهُوَ الْمَقْصُودُ مِنَ السُّورَةِ ابْتِدَاءً وَنِهَايَةً، فَكَانَ هَذَا الِانْتِقَالُ بِمَنْزِلَةِ رَدِّ الْعَجُزِ عَلَى الصَّدْرِ.

tartışmaya intikalidir. Sûrenin başından sonuna kadar asıl maksadı da budur. Dolayısıyla bu intikal, redd-i acüz ale's-sadr (sonu başa bağlama) kabilindendir.

جَاءَ هَذَا الِانْتِقَالُ بِمُنَاسَبَةِ ذِكْرِ الْعَهْدِ الَّذِي أَخَذَ اللَّهُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي وَصِيَّةِ مُوسَى، وَهُوَ مِيثَاقُ الْكِتَابِ، وَفِي يَوْمِ رَفْعِ الطُّورِ. وَهُوَ عَهْدٌ حَصَلَ بِالْخِطَابِ التَّكْوِينِيِّ أَيْ بِجَعْلِ مَعْنَاهُ فِي جِبِلَّةِ كُلِّ نَسَمَةٍ وَفِطْرَتِهَا، فَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى الْجُمَلِ السَّابِقَةِ عَطْفَ الْقِصَّةِ عَلَى الْقِصَّةِ. وَالْمَقْصُود بِهِ ابتداؤهم الْمُشْرِكُونَ.

Bu intikal, Allah'ın Mûsâ'nın vasiyetinde İsrâiloğullarından aldığı ahit -ki o Kitab'ın misakıdır- ve Tûr'un kaldırıldığı gündeki ahit münasebetiyle gelmiştir. Bu [yeni zikredilen] ise tekvînî hitapla, yani her bir nefsin yaratılışına ve fıtratına onun manası yerleştirilerek gerçekleşmiş bir ahittir. Dolayısıyla bu cümle, kıssanın kıssaya atfedilmesi yoluyla önceki cümlelere matuftur. Bununla öncelikli olarak hedeflenenler ise müşriklerdir.

وَتَبَدُّلُ أُسْلُوبِ الْقِصَّةِ وَاضِحٌ إِذِ اشْتَمَلَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ عَلَى خِطَابٍ فِي قَوْلِهِ: أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيامَةِ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ. وَإِذْ صُرِّحَ فِيهَا بِمُعَادِ ضَمِيرِ الْغَيْبَةِ وَهُوَ قَوْلُهُ مِنْ بَنِي آدَمَ فَعُمُومُ الْمَوْعِظَةِ تَابِعٌ لِعُمُومِ الْعِظَةِ. فَهَذَا ابْتِدَاءٌ لِتَقْرِيعِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى الْإِشْرَاكِ، وَمَا ذُكِرَ بَعْدَهُ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ مُنَاسِبٌ لِأَحْوَالِ الْمُشْرِكِينَ.

Kıssanın üslubunun değiştiği açıktır; zira bu kıssa, âyetin sonuna kadar olan { أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيامَةِ } “Kıyamet günü demeyesiniz” ifadesinde bir hitap içermektedir. Ayrıca onda { مِنْ بَنِي آدَمَ } “Âdemoğullarından” buyruğuyla gâib zamirinin mercii açıkça zikredilmiştir; zira öğüdün genelliği, ibretin genelliğine tâbidir. Bu, müşrikleri şirkten ötürü azarlamanın bir başlangıcıdır; bundan sonra sûrenin sonuna kadar zikredilenler de müşriklerin durumlarına uygundur.

وإِذْ اسْمٌ لِلزَّمَنِ الْمَاضِي، وَهُوَ هُنَا مُجَرَّدٌ عَنِ الظَّرْفِيَّةِ، فَهُوَ مَفْعُولٌ بِهِ لِفِعْلِ «اذْكُرْ»

{ إِذْ } geçmiş zaman ismidir ve burada zarfiyetten soyutlanmıştır; mahzuf «اذْكُرْ» (hatırla) fiilinin mef'ûlün bihi (nesnesi) konumundadır.

مَحْذُوفٍ.

mahzuftur.

وَفِعْلُ أَخَذَ يَتَعَلَّقُ بِهِ مِنْ بَنِي آدَمَ وَهُوَ مُعَدًّى إِلَى ذُرِّيَّاتِهِمْ، فَتَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى: أَخَذَ رَبُّكَ كُلَّ فَرْدٍ مِنْ أَفْرَادِ الذُّرِّيَّةِ. مِنْ كُلِّ فَرْدٍ مِنْ أَفْرَادِ بَنِي آدَمَ، فَيَحْصُلُ مِنْ ذَلِكَ أَنَّ كُلَّ فَرْدٍ مِنْ أَفْرَادِ بَنِي آدَمَ أَقَرَّ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمَرْبُوبِيَّةِ لِلَّهِ تَعَالَى.

«أَخَذَ» fiili { مِنْ بَنِي آدَمَ } ifadesine müteallıktır ve { ذُرِّيَّاتِهِمْ } lafzına geçişlidir. Bu sebeple mana zorunlu olarak şöyledir: Rabbin her bir Âdemoğlundan zürriyetin her bir ferdini aldı. Bundan da Âdemoğullarının her bir ferdinin Allah Teâlâ'nın Rabliğini kendi nefsi aleyhine ikrar ettiği neticesi çıkar.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنْ بَنِي آدَمَ وَقَوْلِهِ: مِنْ ظُهُورِهِمْ ابْتِدَائِيَّةٌ فِيهِمَا.

{ مِنْ بَنِي آدَمَ } buyruğundaki ve { مِنْ ظُهُورِهِمْ } buyruğundaki «مِنْ» (min) edatı her ikisinde de ibtidâiyye (başlangıç bildiren) edattır.

وَالذُّرِّيَّاتُ جَمْعُ ذُرِّيَّةٍ، وَالذُّرِّيَّةُ اسْمُ جَمْعٍ لِمَا يَتَوَلَّدُ مِنَ الْإِنْسَانِ، وَجَمْعُهُ هُنَا لِلتَّنْصِيصِ عَلَى الْعُمُومِ.

ez-Zürriyyât (الذُّرِّيَّاتُ), zürriyetin çoğuludur. Zürriyet ise insandan doğup üreyen nesil için kullanılan bir topluluk ismidir (ism-i cem). Burada çoğul yapılması, genelliği açıkça belirtmek içindir.

وَأَخْذُ الْعَهْدِ عَلَى الذُّرِّيَّةِ الْمُخْرَجِينَ مِنْ ظُهُورِ بَنِي آدَمَ يَقْتَضِي أَخذ الْعَهْد عى الذُّرِّيَّةِ الَّذِينَ فِي ظَهْرِ آدَمَ بِدَلَالَةِ الْفَحْوَى، وَإِلَّا لَكَانَ أَبْنَاءُ آدَمَ الْأَدْنَوْنَ لَيْسُوا مَأْخُوذًا عَلَيْهِمُ الْعَهْدُ مَعَ أَنَّهُمْ أَوْلَى بِأَخْذِ الْعَهْدِ عَلَيْهِمْ فِي ظَهْرِ آدَمَ.

Âdemoğullarının bellerinden çıkarılan zürriyetten ahit alınması, fahve'd-delâle (öncelik delaleti) gereği Âdem'in belinde bulunan zürriyetten de ahit alınmasını iktiza eder. Aksi takdirde Âdem'in en yakın çocuklarından ahit alınmamış olurdu; hâlbuki Âdem'in belinde iken kendilerinden ahit alınmaya onlar daha lâyıktır.

وَمِمَّا يُثْبِتُ هَذِهِ الدَّلَالَةَ أَخْبَارٌ كَثِيرَةٌ رُوِيَتْ عَن النبيء ﷺ وَعَن جَمْعٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، مُتَفَاوِتَةٌ فِي الْقُوَّةِ غَيْرُ خَالٍ وَاحِدٌ مِنْهَا عَنْ مُتَكَلَّمٍ، غَيْرَ أَنَّ كَثْرَتَهَا يُؤَيِّدُ بَعْضُهَا بَعْضًا، وَأَوْضَحُهَا مَا

Bu delaleti pekiştiren delillerden biri de Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den ve ashâbından bir topluluktan rivayet edilen pek çok haberdir. Bunlar kuvvet bakımından farklı derecelerde olup hiçbiri tenkitten uzak değildir; ne var ki çok oluşları birbirini destekler. Bunların en açığı,

رَوَى مَالِكٌ فِي «الْمُوَطَّأِ» فِي تَرْجَمَةِ

Mâlik'in el-Muvatta'da...

«النَّهْيِ عَنِ الْقَوْلِ بِالْقَدَرِ» بِسَنَدِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُول الله ﷺ يُسْأَلُ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّاتِهِمْ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى خَلَقَ آدَمَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ حَتَّى اسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ: خَلَقْتُ هَؤُلَاءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ، ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ: خَلَقْتُ هَؤُلَاءِ لِلنَّارِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ

«Kader hakkında konuşmanın nehyedilmesi» başlığı altında Ömer b. el-Hattâb'a ulaşan senediyle rivayet ettiği hadistir. [Ömer] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e { وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّاتِهِمْ } “Hani Rabbin Âdemoğullarından, onların bellerinden zürriyetlerini almıştı” âyeti hakkında sorulduğunu işittim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: «Şüphesiz Allah Teâlâ Âdem'i yarattı, sonra onun sırtını sağ eliyle sıvazladı ve ondan bir zürriyet çıkardı da: 'Bunları cennet için yarattım ve onlar cennet ehlinin amellerini işleyeceklerdir' buyurdu. Sonra sırtını [yine] sağ eliyle sıvazladı ve ondan bir zürriyet çıkardı da: 'Bunları cehennem için yarattım ve onlar cehennem ehlinin amellerini işleyeceklerdir' buyurdu.»