Binûn

7- A'râf Suresi — 34. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَمَوْقِعُ (إِنَّ) هُنَا مَوْقِعُ التَّفْرِيعِ وَالتَّعْلِيلِ، كَمَا قَالَ عَبْدُ الْقَاهِرِ: إِنَّهَا تُغْنِي فِي مِثْلِ هَذَا الْمَوْقِعِ غِنَاءَ الْفَاءِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٩٦] ، أَيْ: يَكُونُ ذَلِكَ الِاسْتِدْرَاجُ وَذَلِكَ الْإِمْلَاءُ بَالِغَيْنِ مَا أَرَدْنَاهُ بِهِمْ لِأَنَّ كَيَدِي قَوِيٌّ.

Buradaki inne (إِنَّ) edatının konumu, ta'lil ve netice bildirme konumudur. Nitekim Abdülkāhir [el-Cürcânî] şöyle demiştir: 'Bu gibi yerlerde inne edatı fâ (ف) harfinin yerini tutar.' Bunun açıklaması Âl-i İmrân Sûresi'nde [96] geçen: { إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ } buyruğunun tefsirinde daha önce geçmişti. Yani: 'Bu istidrâc ve bu mühlet verme, onlar hakkında dilediğimiz gayeye ulaşacaktır; çünkü Benim tuzağım pek güçlüdür.'

وَلَمَّا كَانَ أُمْلِي مَعْطُوفًا عَلَى سَنَسْتَدْرِجُهُمْ، فَهُوَ مُشَارِكٌ لَهُ فِي الدُّخُولِ تَحْتَ حُكْمِ الِاسْتِقْبَالِ، أَيْ: وَسَأُمْلِي لَهُمْ.

{ أُمْلِي } fiili { سَنَسْتَدْرِجُهُمْ } fiiline atfedildiği için, gelecek zaman hükmüne dâhil olma konusunda ona ortaktır; yani: 'onlara mühlet de vereceğim' demektir.

وَالْمُغَايَرَةُ بَيْنَ فعلي (نستدرج) و (أملي) فِي كَوْنِ ثَانِيهِمَا بِهَمْزَةِ الْمُتَكَلِّمِ، وَأَوَّلِهِمَا بِنُونِ الْعَظَمَةِ مُغَايَرَةٌ اقْتَضَتْهَا الْفَصَاحَةُ مِنْ جِهَةِ ثِقَلِ الْهَمْزَةِ بَيْنَ حَرْفَيْنِ مُتَمَاثِلَيْنِ فِي النُّطْقِ فِي سَنَسْتَدْرِجُهُمْ وَلِلتَّفَنُّنِ وَالِاكْتِفَاءِ بِحُصُولِ مَعْنَى التَّعْظِيمِ الْأَوَّلِ.

{ نستدرج } ve { أملي } fiilleri arasındaki farklılık -ikincisinin mütekellim (birinci tekil şahıs) hemzesiyle, birincisinin ise azamet nûnuyla (birinci çoğul şahıs) gelmesi bakımından- { سَنَسْتَدْرِجُهُمْ } lafzında telaffuzca birbirine benzer iki harf arasında hemzenin ağırlık oluşturmasından ötürü fesahatin gerektirdiği bir farklılıktır; ayrıca üslup çeşitliliği sağlamak ve birinci fiildeki yüceltme manasının hâsıl olmasıyla yetinmek içindir.

وَ (الْكَيْدُ) لَمْ يُضْبَطْ تَحْدِيدُ مَعْنَاهُ فِي كُتُبِ اللُّغَةِ، وَظَاهِرُهَا أَنَّهُ يُرَادِفُ الْمَكْرَ وَالْحِيلَةَ، وَقَالَ الرَّاغِبُ: «ضَرْبٌ مِنَ الِاحْتِيَالِ، وَقَدْ يَكُونُ مَذْمُومًا وَمَمْدُوحًا وَإِنْ كَانَ يُسْتَعْمَلُ فِي الْمَذْمُومِ أَكْثَرَ وَهُوَ يَقْتَضِي أَنَّ الْكَيْدَ أَخَصُّ مِنْ الِاحْتِيَالِ وَمَا ذَلِكَ إِلَّا لِأَنَّهُ غُلِبَ اسْتِعْمَالُهُ فِي الِاحْتِيَالِ عَلَى تَحْصِيلٍ مَا لَوِ اطَّلَعَ عَلَيْهِ الْمَكِيدُ لَاحْتَرَزَ مِنْهُ، فَهُوَ احْتِيَالٌ فِيهِ مَضِرَّةٌ مَا عَلَى الْمَفْعُولِ بِهِ، فَمُرَادُ الرَّاغِبِ بِالْمَذْمُومِ الْمَذْمُومُ عِنْدَ الْمَكِيدِ لَا فِي نَفْسِ الْأَمْرِ» وَقَالَ ابْنُ كَمَالْ بَاشَا: الْكَيْدُ الْأَخْذُ عَلَى خَفَاءٍ، وَلَا يُعْتَبَرُ فِيهِ إِظْهَارُ الْكَائِدِ خِلَافَ مَا يُبْطِنُهُ.

Keyd (الْكَيْدُ) kelimesinin lügat kitaplarında kesin bir tanımı yapılmamıştır; zahiren mekr ve hile ile eş anlamlı görünmektedir. Râgıb şöyle der: «Bir tür hile yapmaktır; yerilen veya övülen türden olabilir, her ne kadar yerilen anlamda daha çok kullanılsa da. Bu durum, keydin hileden daha özel olmasını gerektirir. Bu da ancak tuzağa düşürülen kimsenin haberdar olması durumunda sakınacağı bir şeyi elde etmek için yapılan hilelerde galip olarak kullanılmasından kaynaklanır. Dolayısıyla o, aleyhine tuzak kurulan kimseye bir tür zarar veren hiledir. Râgıb'ın yerilenle kastı, işin kendisinde değil, aleyhine tuzak kurulanın nezdinde yerilendir.» İbn Kemâl Paşa ise şöyle demiştir: 'Keyd, gizlice yakalamaktır; bunda tuzak kuranın içindekinin aksini açığa vurması şart koşulmaz.'

وَيَتَحَصَّلُ مِنْ هَذِهِ التَّدْقِيقَاتِ: أَنَّ الْكَيْدَ أَخَصُّ مِنَ الْحِيلَةِ وَمِنَ الِاسْتِدْرَاجِ.

Bu ince tetkiklerden şu neticeye varılır: Keyd, hem hileden hem de istidrâcdan daha özel bir kavramdır.

وَوُقُوعُ جُمْلَةِ: إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ مَوْقِعَ التَّعْلِيلِ يَقْتَضِي أَنَّ اسْتِدْرَاجَهُمْ وَالْإِمْلَاءُ لَهُمْ كَيْدٌ، فَيُفِيدُ أَنَّهُ اسْتِدْرَاجٌ إِلَى مَا يَكْرَهُونَهُ، وَتَأْجِيلٌ لَهُمْ إِلَى حُلُولِ مَا يَكْرَهُونَهُ،

{ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ } cümlesinin gerekçe konumunda bulunması, onlara yapılan istidrâcın ve verilen mühletin birer keyd olmasını gerektirir; bu da onların hoşlanmadıkları şeye derece derece yaklaştırılmaları ve hoşlanmadıkları şey başlarına gelene kadar kendilerine süre tanınması mânâsını ifade eder;

لِأَنَّ مَضْمُونَ الْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ عَلَى هَذَا شَامِلٌ لِمَضْمُونِ الْجُمْلَةِ السَّابِقَةِ مَعَ زِيَادَةِ الْوَصْفِ، الْمَتِينِ، مَا لَوْ حُمِلَ الْكَيْدُ عَلَى مَعْنَى الْأَخْذِ عَلَى خَفَاءٍ بِقَطْعِ النَّظَرِ عَنْ إِظْهَارِ خِلَافِ مَا يُخْفِيهِ، فَإِنَّ جُمْلَةَ: إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ لَا تُفِيدُ إِلَّا تَعْلِيلَ الِاسْتِدْرَاجِ وَالْإِمْلَاءِ بِأَنَّهُمَا مِنْ فِعْلِ مَنْ يَأْخُذُ عَلَى خَفَاءٍ دُونَ تَلْوِينِ أَخْذِهِ بِمَا يَغُرُّ الْمَأْخُوذَ، فَكَأَنَّهُ قَالَ: سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ كَائِدِينَ لَهُمْ، إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ.

zira ikinci cümlenin muhtevası, bu duruma göre önceki cümlenin muhtevasını 'metîn' vasfının ziyadeliğiyle birlikte kapsamaktadır. Eğer keyd, gizlediğinin aksini gösterme şartı aranmaksızın sırf 'gizlice yakalama' manasına hamledilirse, bu takdirde: { إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ } cümlesi, istidrâc ve mühlet vermenin, yakalanan kimseyi aldatacak bir görüntüye bürünmeksizin sırf gizlice yakalayan birinin fiili olduğu gerekçesini bildirmekten başka bir fayda sağlamazdı. Bu durumda sanki şöyle buyrulmuş gibi olurdu: 'Biz onlara tuzak kurarak hiç bilmeyecekleri bir yerden derece derece helake yaklaştıracağız; şüphesiz Benim tuzağım pek çetindir.'

وَإِطْلَاقُهُ هُنَا جَاءَ عَلَى طَرِيقَةِ التَّمْثِيلِيَّةِ بِتَشْبِيهِ الْحَالِ الَّتِي يَسْتَدْرِجُ اللَّهُ بِهَا الْمُكَذِّبِينَ مَعَ تَأْخِيرِ الْعَذَابِ عَنْهُمْ إِلَى أَمَدٍ هُمْ بَالِغُوهُ، بِحَال من يهيىء أَخْذًا لِعَدُوِّهِ مَعَ إِظْهَارِ الْمُصَانَعَةِ وَالْمُحَاسَنَةِ لِيَزِيدَ عَدُوَّهُ غُرُورًا، وَلِيَكُونَ وُقُوعُ ضَرِّ الْأَخْذِ بِهِ أَشَدَّ وَأَبْعَدَ عَنِ الاستعداد لتلقيه.

Buradaki mutlak kullanım temsîlî istiare yoluyla gelmiştir; öyle ki Allah'ın yalanlayanları, azabı kendilerine ulaşacakları belirli bir süreye kadar ertelemek suretiyle derece derece helake yaklaştırdığı hâl, düşmanını daha da aldatmak ve onu yakalamanın getireceği zararın daha şiddetli ve karşı koymaya en uzak olmasını sağlamak için idare-i maslahat ve iyi muamele göstererek düşmanını ansızın yakalamaya hazırlanan kimsenin hâline benzetilmiştir.

و (المتين) الْقَوِيُّ، وَحَقِيقَتُهُ الْقَوِيُّ الْمَتْنِ أَيِ الظَّهْرِ، لِأَنَّ قُوَّةَ مَتْنِهِ تُمَكِّنُهُ مِنَ الْأَعْمَالِ الشَّدِيدَةِ، وَمَتْنُ كُلِّ شَيْءٍ عَمُودُهُ وَمَا يتماسك بِهِ.

el-Metîn (المتين) güçlü demektir; asıl hakiki anlamı sırtı güçlü (الْقَوِيُّ الْمَتْنِ) olandır; çünkü sırtının kuvvetli olması zor işleri yapmasını sağlar. Her şeyin metni (مَتْنُ), onun direği ve kendisiyle tutunduğu dayanağıdır.

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : آيَة ١٨٤]

[el-A'râf Sûresi (7): Âyet 184]

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ نَذِيرٌ مُبِينٌ (١٨٤)

{ أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ نَذِيرٌ مُبِينٌ (١٨٤) } “Hiç düşünmediler mi ki, arkadaşlarında delilikten eser yoktur? O, apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir. (184)”

لَمَّا كَانَ تَكْذِيبُهُمْ بِالْآيَاتِ مُنْبَعِثًا عَنْ تَكْذِيبِهِمْ مَنْ جَاءَ بِهَا، وَنَاشِئًا عَنْ ظَنٍّ أَنَّ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَجِيءُ بِهَا الْبَشَرُ، وَأَنَّ مَنْ يَدَّعِي أَنَّهُ مُرْسَلٌ مِنَ اللَّهِ مَجْنُونٌ، عَقَّبَ الْإِخْبَارَ عَنِ الْمُكَذِّبِينَ وَوَعِيدَهُمْ بِدَعْوَتِهِمْ لِلنَّظَرِ فِي حَالِ الرَّسُولِ، وَأَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ كَمَا يَزْعُمُونَ.

Onların ayetleri yalanlamaları, onu getiren zâtı yalanlamalarından ve Allah'ın ayetlerini bir beşerin getiremeyeceği, Allah tarafından gönderildiğini iddia eden kimsenin ise mecnun olduğu zannından kaynaklandığı için; yalanlayanlar hakkındaki haberin ve onlara yönelik tehdidin hemen ardından, Resûl'ün durumuna bakmaya ve iddia ettikleri gibi onun bir mecnun olmadığını görmeye davet edildiler.

وَاسْتِعْمَالُ الْعَرَبِ هَمْزَةَ الِاسْتِفْهَامِ مَعَ حُرُوفِ الْعَطْفِ الْمُشْرَكَةِ فِي الْحُكْمِ اسْتِعْمَالٌ عَجِيبٌ تَقَدَّمَ بَيَانُهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَكُلَّما جاءَكُمْ رَسُولٌ بِما لَا تَهْوى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٨٧] .

Arapların soru hemzesini hükme ortak eden atıf harfleriyle birlikte kullanması şaşılacak bir kullanımdır; bunun açıklaması Bakara Sûresi'nde [87] yer alan: { أَفَكُلَّما جاءَكُمْ رَسُولٌ بِما لَا تَهْوى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ } buyruğunun tefsirinde geçmişti.

وَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ، وَهِيَ ابْتِدَاءُ كَلَامٍ فِي مُحَاجَّتِهِمْ وَتَنْبِيهِهِمْ بَعْدَ الْإِخْبَارِ عَنْهُمْ بِأَنَّهُمْ مُسْتَدْرَجُونَ وَمُمْلًى لَهُمْ.

Cümle müste'nefedir (yeni bir başlangıçtır); onların derece derece helake yaklaştırıldıkları ve kendilerine mühlet verildiği haber verildikten sonra, onlarla tartışmaya ve onları uyarmaya yönelik yeni bir söz başlangıcıdır.

والاستفهام لِلتَّعْجِيبِ مِنْ حَالِهِمْ وَالْإِنْكَارِ عَلَيْهِمْ، وَ (مَا) فِي قَوْلِهِ: مَا بِصاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ نَافِيَةٌ كَمَا يُؤْذِنُ بِهِ دُخُولُ (مِنْ) عَلَى مَنْفِيِّ مَا، لِتَأْكِيدِ الِاسْتِغْرَاقِ.

İstifham (soru), onların hâline şaşmayı ve onları kınamayı ifade eder. { مَا بِصاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ } buyruğundaki mâ (مَا) nefy (olumsuzluk) edatıdır; nitekim min (مِنْ) harf-i cerinin mâ'nın olumsuz kıldığı kelimenin başına istiğrâkı (kapsamı) tekit etmek için gelmesi de bunu göstermektedir.

وَفِعْلُ يَتَفَكَّرُوا مُنَزَّلٌ مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ، فَلَا يُقَدَّرُ لَهُ مُتَعَلِّقٌ لِلِاسْتِغْنَاءِ عَنْ ذَلِكَ بِمَا

{ يَتَفَكَّرُوا } fiili lâzım (geçişsiz) makamına indirilmiştir; dolayısıyla ona bir müteallak (tümleç) takdir edilmez;

دَلَّ عَلَيْهِ النَّفْيُ فِي قَوْلِهِ: مَا بِصاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ أَيْ أَلَمْ يَكُونُوا مِنَ الْمُفَكِّرِينَ أَهْلَ النَّظَرِ، وَالْفِعْلُ الْمُعَلَّقُ عَنِ الْعَمَلِ لَا يُقَدَّرُ لَهُ مَفْعُولٌ وَلَا مُتَعَلِّقٌ.

çünkü { مَا بِصاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ } “arkadaşlarından delilikten eser yoktur” nefyinin delalet ettiği mana buna ihtiyaç bırakmamıştır; yani 'onlar hiç düşünen, basiret sahibi kimseler olmadılar mı?' [demektir]. Amelden ta'lik edilmiş (hükmü askıya alınmış) fiil için mef'ûl de müteallak da takdir edilmez.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ تَعْلِيقِ الْفِعْلِ هُوَ الِانْتِقَالُ مِنْ عِلْمِ الظَّانِّ إِلَى تَحْقِيقِ الْخَبَرِ الْمَظْنُونِ وَجَعْلِهِ قَضِيَّةً مُسْتَقِلَّةً، فَيَصِيرُ الْكَلَامُ بِمَنْزِلَةِ خَبَرَيْنِ خَبَرٍ مِنْ جَانِبِ الظَّانِّ وَنَحْوِهِ، وَخَبَرٍ مِنْ جَانِبٍ الْمُتَكَلِّمِ دَخَلَ فِي قِسْمِ الْوَاقِعَاتِ فَنَحْوُ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هؤُلاءِ يَنْطِقُونَ [الْأَنْبِيَاء: ٦٥] هُوَ فِي قُوَّةِ أَنْ يُقَالَ: لَقَدْ عَلِمْتَ لَا يَنْطِقُونَ مَا هَؤُلَاءِ يَنْطِقُونَ، أَيْ ذَلِكَ عِلْمُكَ وَهَذَا عِلْمِي، وَقَوْلُهُ هُنَا: أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ فِي قُوَّة: أَو لم يَتَفَكَّرُوا صَاحِبُهُمْ غَيْرُ مَجْنُونٍ، مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جَنَّةٍ. فَتَعْلِيقُ أَفْعَالِ الْقَلْبِ ضَرْبٌ مِنْ ضُرُوبِ الْإِيجَازِ، وَأَحْسَبُ هَذَا هُوَ الْغَرَضُ مِنْ أُسْلُوبِ التَّعْلِيقِ لَمْ يُنَبِّهْ عَلَيْهِ عُلَمَاءُ الْمَعَانِي، وَأَنَّ خَصَائِصَ الْعَرَبِيَّةِ لَا تَنْحَصِرُ.

Fiili ta'lik etmenin maksadı, zannedenin bilgisinden zannedilen haberin tahkikine geçmek ve onu müstakil bir kaziye (hüküm) kılmaktır; böylece söz iki haber mesabesinde olur: biri zanneden ve benzeri cihetinden bir haber, diğeri ise vukuat kısmına dâhil olarak mütekellim cihetinden bir haberdir. Nitekim Yüce Allah'ın: { لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هؤُلاءِ يَنْطِقُونَ } [el-Enbiyâ: 65] buyruğu, 'Sen bunların konuşmadığını bildin, bunlar konuşmazlar' denilmesi kuvvetindedir; yani 'O senin bildiğindir, bu da benim bildiğimdir.' Buradaki { أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ } buyruğu da: 'Hiç düşünmediler mi? Arkadaşları mecnun değildir, arkadaşlarında hiçbir delilik yoktur' ifadesinin kuvvetindedir. Kalp fiillerinin ta'liki bir tür îcâzdır (veciz anlatımdır); zannımca meânî âlimlerinin dikkat çekmediği ta'lik üslubunun gayesi budur ve Arap dilinin incelikleri sayılamayacak kadar çoktur.

وَ «الصَّاحِبُ» حَقِيقَتُهُ الَّذِي يُلَازِمُ غَيْرَهُ فِي حَالَةٍ مِنْ سَفَرٍ أَوْ نَحْوِهِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى:

Sâhib (الصَّاحِبُ) kelimesinin asıl hakiki anlamı; yolculuk veya benzeri bir durumda başkasıyla beraber bulunan kimsedir. Nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğu da bu kabildendir:

يَا صاحِبَيِ السِّجْنِ [يُوسُف: ٤١] ، وَسُمِّيَتِ الزَّوْجَةُ صَاحِبَةً، وَيُطْلَقُ مَجَازًا عَلَى الَّذِي لَهُ مَعَ غَيْرِهِ حَادِثٌ عَظِيمٌ وَخَبَرٌ، تَنْزِيلًا لِمُلَازَمَةِ الذِّكْرِ مَنْزِلَةَ مُلَازَمَةِ الذَّاتِ، وَمِنْهُ قَوْلُ أَبِي مَعْبَدٍ الْخُزَاعِيِّ لِامْرَأَتِهِ، أُمِّ مَعْبَدٍ، لَمَّا أَخْبَرَتْهُ بِدُخُول النبيء ﷺ بَيْتَهَا فِي طَرِيقِ الْهِجْرَةِ وَوَصَفَتْ لَهُ هَدْيَهُ وَبَرَكَتَهُ: «هَذَا صَاحِبُ قُرَيْشٍ» ، وَقَوْلُ الْحَجَّاجِ فِي بَعْضِ خُطَبِهِ لِأَهْلٍ

{ يَا صاحِبَيِ السِّجْنِ } [Yûsuf: 41]; eşe de sâhibe (صَاحِبَة) denilmiştir. Anılışın beraberliği zâtın beraberliği makamına indirilerek, başkasıyla arasında büyük bir hadise ve mühim bir haber bulunan kimseye de mecazen bu isim verilir. Nitekim Ebû Ma'bed el-Huzâî, hanımı Ümmü Ma'bed hicret yolunda Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in evine girdiğini haber verip ona O'nun güzel hâlini ve bereketini anlattığında: «Bu, Kureyş'in arkadaşıdır (صَاحِبُ قُرَيْشٍ)» demiştir. Haccâc'ın da Irak halkına

الْعِرَاقِ «أَلَسْتُمْ أَصْحَابِي بِالْأَهْوَازِ حِينَ رُمْتُمُ الْغَدْرَ وَاسْتَبْطَنْتُمُ الْكُفْرَ» يُرِيدُ أَنَّهُمُ الَّذِينَ قَاتَلُوهُ بِالْأَهْوَازِ، فَمَعْنَى كَوْنِهِمْ أَصْحَابَهُ أَنَّهُ كَثُرَ اشْتِغَالُهُ بِهِمْ، وَقَوْلُ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ اللَّهَبِيِّ:

yaptığı bazı hutbelerindeki: «Hıyanete yeltenip küfrü gizlediğinizde Ahvaz'daki arkadaşlarım siz değil miydiniz?» sözü böyledir; Ahvaz'da kendisiyle savaşanların onlar olduğunu kastetmektedir. Onların kendisinin 'ashâbı' olmasının manası, onlarla meşguliyetinin çok olmasıdır. Fadl b. Abbâs el-Lehebî'nin şu beyti de bu kabildendir:

كُلٌّ لَهُ نِيَّةٌ فِي بُغْضِ صَاحِبِهِ ... بِنِعْمَةِ اللَّهِ نَقْلِيكُمْ وَتَقْلُونَا

Herkesin arkadaşına buğzetmekte bir niyeti vardır / Allah'ın lütfuyla biz size buğzederiz, siz de bize.

فوصف الرَّسُول ﷺ بِأَنَّهُ صَاحِبُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْآيَاتِ: هُوَ بِمَعْنَى الَّذِي اشْتَغَلُوا بِشَأْنِهِ وَلَزِمُوا الْخَوْضَ فِي أَمْرِهِ، وَقَدْ تَكَرَّرَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَما صاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ [التكوير: ٢٢] .

Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in ayetleri yalanlayanların 'arkadaşı' (صاحب) olarak nitelendirilmesi: 'durumuyla meşgul oldukları ve işi hakkında sürekli konuştukları kimse' manasındadır. Bu ifade Kur'an'da Yüce Allah'ın: { وَما صاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ } [et-Tekvîr: 22] buyruğunda olduğu gibi tekrarlanmıştır.

وَالْجِنَّةُ- بِكَسْرِ الْجِيمِ- اسْمٌ لِلْجُنُونِ، وَهُوَ الْخَبَالُ الَّذِي يَعْتَرِي الْإِنْسَانَ مِنْ أَثَرِ مَسِّ الْجِنِّ إِيَّاهُ فِي عُرْفِ النَّاسِ، وَلِذَلِكَ عُلِّقَتِ الْجِنَّةُ بِفِعْلِ الْكَوْنِ الْمُقَدَّرِ،

Cinne (الْجِنَّةُ) -cîm'in kesresiyle- delilik (cünûn) için bir isimdir; insanların örfünde cin çarpması neticesinde insana arız olan akıl tutulmasıdır. Bu sebeple cinnet kelimesi takdir edilen kevn (varlık) fiiline,

بِحَرْفِ الْبَاءِ الدَّالِّ عَلَى الْمُلَابَسَةِ. وَإِنَّمَا أَنْكَرَ عَلَيْهِمْ وَعَجِبَ مِنْ إِعْرَاضِهِمْ عَنِ التَّفَكُّرِ فِي شَأْنِ الرَّسُولِ ﵊ أَنَّهُ غَيْرُ مَجْنُونٍ، رَدًّا عَلَيْهِمْ وَصْفَهُمْ إِيَّاهُ بِالْجُنُونِ وَقالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ [الْحجر: ٦] ، وَقالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ [الدُّخان: ١٤] وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَما صاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ [التكوير: ٢٢] .

mülâbeset (birliktelik/ilişki) bildiren bâ (ب) harfiyle bağlanmıştır. Onların Resûl aleyhisselâm'ın mecnun olmadığı hususunda düşünmekten yüz çevirmeleri, O'nu mecnunlukla nitelemelerine bir reddiye olarak kınanmış ve buna şaşılmıştır: { وَقالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ } [el-Hicr: 6], { وَقالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ } [ed-Duhân: 14]. Bu, Yüce Allah'ın: { وَما صاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ } [et-Tekvîr: 22] buyruğu gibidir.

وَجُمْلَةُ: إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِجَوَابِ سَائِلٍ مِنْهُمْ يَقُولُ: فَمَاذَا شَأْنُهُ، أَوْ هِيَ تَقْرِيرٌ لِحُكْمِ جُمْلَةِ: مَا بِصاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ فَفُصِلَتْ لِكَمَالِ الِاتِّصَالِ بَيْنَهُمَا الْمُغْنِي عَنِ الْعَطْفِ.

{ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ } cümlesi, onlardan: 'Öyleyse onun durumu nedir?' diyen bir sorucunun cevabı mahiyetinde bir istînâf-ı beyânîdir yahut { مَا بِصاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ } cümlesinin hükmünü pekiştiren bir tecrirdir; dolayısıyla aralarındaki tam irtibattan ötürü atıf harfine ihtiyaç duyulmayarak fasledilmiştir (atıfsız getirilmiştir).

وَالنَّذِيرُ الْمُحَذِّرُ مِنْ شَيْءٍ يَضُرُّ، وَأَصْلُهُ الَّذِي يُخْبِرُ الْقَوْمَ بِقُدُومٍ عَدُوِّهِمْ، وَمِنْهُ الْمَثَلُ «أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ» يُقَالُ أَنْذَرَ نِذَارَةً بِكَسْرِ النُّونِ مِثْلَ بِشَارَةٍ فَهُوَ مُنْذِرٌ وَنَذِيرٌ.

Nezîr (النَّذِيرُ), zarar verecek bir şeyden sakındıran kimsedir; aslı ise kavmine düşmanlarının gelişini haber veren kişidir. «Ben apaçık/çıplak bir uyarıcıyım» (أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ) darbımeseli de buradan gelir. Beşâret (بِشَارَة) gibi nûn harfinin kesresiyle 'nizâreten' (نِذَارَةً) uyardı denilir; bu kökten münzir (مُنْذِرٌ) ve nezîr (نَذِيرٌ) gelir.

وَهَذَا مِمَّا جَاءَ فِيهِ فَعِيلٌ فِي مَوْضِعٍ مُفْعِلٍ، مِثْلَ الْحَكِيمِ، بِمَعْنَى الْمُحْكِمِ، وَقَوْلِ عَمْرو بن معديكرب:

Bu da müf'il (مُفْعِل) yerine faîl (فَعِيل) kalıbının geldiği kelimelerdendir; muhkim (sağlam kılan) anlamındaki hakîm (الْحَكِيمُ) gibi ve Amr b. Ma'dîkerib'in şu sözünde olduğu gibi:

أَمِنْ رَيْحَانَةَ الدَّاعِي السَّمِيعُ أَيِ الْمُسْمِعُ. وَالْمُبِينُ اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ أَبَانَ إِذا أوضح، وَوَقع هَذَا الْوَصْفِ عقب الْإِخْبَار ب (نَذِير) يَقْتَضِي أَنَّهُ وَصْفٌ لِلْخَبَرِ، فَالْمَعْنَى أَنَّهُ النَّذِيرُ الْمُبِينُ لِنِذَارَتِهِ بِحَيْثُ لَا يُغَادِرُ شَكًّا فِي صِدْقِهِ، وَلَا فِي تَصْوِيرِ الْحَالِ الْمُحَذَّرِ مِنْهَا، فَالْغَرَضُ مِنْ إِتْبَاعِ «النَّذِيرِ» بِوَصْفِ «الْمُبِينِ» التَّعْرِيضُ بِالَّذِينَ لَمْ يَنْصَاعُوا لِنِذَارَتِهِ، وَلَمْ يَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ مِنْ شَرٍّ مَا حَذَّرَهُمْ مِنْهُ، وَذَلِكَ يَقْطَعُ عُذْرَهُمْ.

«Reyhâne'den midir o işittiren davetçi (السَّمِيعُ)?» yani müsmî' (الْمُسْمِعُ - işittiren) demektir. Mübîn (الْمُبِينُ) ise açıkladı/belli etti anlamındaki ebâne (أَبَانَ) fiilinin ism-i fâilidir. Bu nitelemenin nezîr (نَذِير) haberinden sonra gelmesi, onun habere ait bir sıfat olmasını gerektirir; buna göre mana: 'O, uyarısında hiçbir şüpheye yer bırakmayacak ve sakındırdığı hâli tastamam tasvir edecek şekilde apaçık uyarıcıdır.' Dolayısıyla nezîr (uyarıcı) kelimesinin mübîn (apaçık) vasfıyla nitelenmesinden maksat, O'nun uyarısına kulak asmayan ve kendilerini sakındırdığı kötülükten korunmayan kimselere üstü kapalı bir sitemdir; bu da onların mazeretlerini ortadan kaldırır.

وَيَجُوزُ جَعْلُ مُبِينٌ خَبَرًا ثَانِيًا عَنْ ضَمِيرِ صَاحِبِهِمْ، وَالْمَعْنَى أَنَّهُ نَذِيرٌ وَأَنَّهُ مُبِينٌ

Mübîn (مُبِينٌ) lafzının 'arkadaşları' (صَاحِبِهِمْ) zamirinden ikinci haber yapılması da caizdir. Mana: 'O bir uyarıcıdır ve

فِيمَا يُبَلِّغُهُ مِنْ نِذَارَةٍ وَغَيْرِهَا.

tebliğ ettiği uyarı ve diğer hususlarda apaçık açıklayandır' şeklinde olur.

وَالْقَصْرُ الْمُسْتَفَادُ مِنَ النَّفْيِ وَالِاسْتِثْنَاءِ قَصْرٌ مَوْصُوفٌ عَلَى صِفَةٍ، وَهُوَ يَقْتَضِي انْحِصَارَ أَوْصَاف الرَّسُول ﷺ فِي النِّذَارَةِ وَالْبَيَانِ، وَذَلِكَ قَصْرٌ إِضَافِيٌّ، هُوَ قَصْرُ قَلْبٍ، أَيْ هُوَ نَذِيرٌ مُبِينٌ لَا مَجْنُونٌ كَمَا يَزْعُمُونَ، وَفِي هَذَا اسْتِغْبَاءٌ أَوْ تَسْفِيهٌ لَهُمْ بِأَنَّ حَالَهُ لَا يَلْتَبِسُ بِحَالِ الْمَجْنُونِ لِلْبَوْنِ الْوَاضِحِ بَيْنَ حَالِ النِّذَارَةِ الْبَيِّنَةِ وَحَالِ هَذَيَانِ الْمَجْنُونِ. فَدَعْوَاهُمْ جُنُونَهُ: إِمَّا غَبَاوَةٌ مِنْهُمْ بِحَيْثُ الْتَبَسَتْ عَلَيْهِمُ الْحَقَائِقُ الْمُتَمَايِزَةُ،

Nefiy ve istisnadan anlaşılan hasr (kasr), mevsûfun sıfata hasredilmesidir; bu da Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in vasıflarının uyarıcılık ve açıklamaya münhasır olmasını gerektirir. Bu izâfî bir hasrdır, yani bir kasr-ı kalbtir; mânâsı: 'O iddia ettikleri gibi mecnun değil, apaçık bir uyarıcıdır.' Bunda, O'nun hâlinin mecnunun hâliyle asla karışmayacağı, çünkü apaçık bir uyarının hâli ile mecnunun sayıklamaları arasında apaçık bir fark olduğu vurgulanarak onların ahmaklığı veya akılsızlığı yüzlerine vurulmaktadır. Dolayısıyla O'nun mecnun olduğunu iddia etmeleri: ya açık hakikatlerin birbirine karışacağı derecede bir ahmaklıktan,

وَإِمَّا مُكَابَرَةٌ وَعِنَادٌ وَافْتِرَاءٌ على الرَّسُول.

yahut bir kibir, inat ve Resûl'e karşı bir iftiradan ibarettir.

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : آيَة ١٨٥]

[el-A'râf Sûresi (7): Âyet 185]

أَوَلَمْ يَنْظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ وَأَنْ عَسى أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ (١٨٥)

{ أَوَلَمْ يَنْظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ وَأَنْ عَسى أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ (١٨٥) } “Göklerin ve yerin hükümranlığına, Allah'ın yarattığı şeylere ve ecellerinin yaklaşmış olabileceğine hiç bakmadılar mı? Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar? (185)”

تَرَقٍّ فِي الْإِنْكَارِ وَالتَّعْجِيبِ مِنْ حَالِهِمْ فِي إِعْرَاضِهِمْ عَنِ النَّظَرِ فِي حَالِ رَسُولِهِمْ. إِلَى الْإِنْكَارِ وَالتَّعْجِيبِ مِنْ إِعْرَاضِهِمْ عَنِ النَّظَرِ فِيمَا هُوَ أَوْضَحُ مِنْ ذَلِكَ وَأَعَمُّ، وَهُوَ ملكوت السَّمَوَات وَالْأَرْضِ، وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ مِمَّا هُوَ آيَاتٌ مِنْ آيَاتِ وَحْدَانِيَّةِ اللَّهِ تَعَالَى الَّتِي دعاهم الرَّسُول ﷺ إِلَى الْإِيمَانِ بِهَا. وَالْمُنَاسَبَةُ بَيْنَ الْكَلَامَيْنِ: أَنَّ دَعْوَةَ الرَّسُولِ إِلَى التَّوْحِيدِ وَإِبْطَالِ الشِّرْكِ هُوَ مِنْ أَكْبَرِ بَوَاعِثِهِمْ عَلَى تَكْذِيبِهِ أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلهاً واحِداً إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجابٌ [ص: ٥] .

Bu ayet, onların peygamberlerinin durumuna bakmaktan yüz çevirmelerini kınayıp buna şaşmaktan; bundan daha açık ve daha kapsamlı olan göklerin ve yerin hükümranlığına ve Allah'ın yarattığı şeylere bakmaktan yüz çevirmelerini kınayıp buna şaşmaya doğru bir derecelenmedir (terakkîdir). Bunlar, Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendilerini inanmaya çağırdığı Yüce Allah'ın vahdaniyet delillerindendir. İki söz arasındaki münasebet şudur: Resûl'ün tevhide ve şirki iptal etmeye daveti, onların O'nu yalanlamalarının en büyük sebeplerindendir: { أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلهاً واحِداً إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجابٌ } [Sâd: 5].

وَعُدِّيَ فِعْلُ (النَّظَرِ) إِلَى مُتَعَلِّقِهِ بِحَرْفِ الظَّرْفِيَّةِ، لِأَنَّ الْمُرَادَ التَّأَمُّلُ بِتَدَبُّرٍ، وَهُوَ التَّفَكُّرُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلا تُبْصِرُونَ [الذاريات: ٢١] وَتَقُولُ نَظَرْتُ فِي شَأْنِي، فَدَلَّ بِحَرْفِ الظَّرْفِيَّةِ عَلَى أَنَّ هَذَا التَّفَكُّرَ عَمِيقٌ مُتَغَلْغِلٌ فِي أَصْنَافِ الْمَوْجُودَاتِ وَهِيَ ظَرْفِيَّةٌ مَجَازِيَّةٌ.

Nazar (النَّظَرِ) fiili, müteallakına zarfiyet harfiyle (فِي) geçişli kılınmıştır; çünkü maksat ibretle düşünmektir; o da tefekkürdür. Nitekim Yüce Allah'ın: { وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلا تُبْصِرُونَ } [ez-Zâriyât: 21] buyruğu ile senin 'Kendi durumumu düşündüm' (نَظَرْتُ فِي شَأْنِي) sözün böyledir. Zarfiyet harfiyle bu tefekkürün varlık çeşitlerinin derinliklerine nüfuz eden köklü bir tefekkür olduğuna delalet edilmiştir; bu da mecazî bir zarfiyettir.

وَالْمَلَكُوتُ الْمُلْكُ الْعَظِيمُ، وَقَدْ مَضَى عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكَذلِكَ نُرِي إِبْراهِيمَ مَلَكُوتَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٧٥] .

Melekût (الْمَلَكُوتُ), büyük mülk ve hâkimiyet demektir. Bunun açıklaması En'âm Sûresi'nde [75] geçen: { وَكَذلِكَ نُرِي إِبْراهِيمَ مَلَكُوتَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } buyruğunun tefsirinde daha önce geçmişti.

وَإِضَافَتُهُ إِلَى السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ بَيَانِيَّةٌ أَيِ الْمُلْكُ الَّذِي هُوَ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أَيْ مُلْكُ اللَّهِ لَهُمَا، فَالْمُرَادُ السَّمَاءُ بِمَجْمُوعِهَا وَالْأَرْضُ بِمَجْمُوعِهَا الدَّالَّيْنِ عَلَى عِظَمِ مُلْكِ اللَّهِ تَعَالَى.

Onun göğe ve yere izâfeti beyâniyedir; yani gökler ve yer olan mülk, yani Allah'ın ikisi üzerindeki mülküdür. Maksat, Yüce Allah'ın mülkünün azametine delalet eden bir bütün olarak gök ve bir bütün olarak yerdir.

وَعَطَفَ وَما خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ عَلَى مَلَكُوتِ فَقَسَّمَ النَّظَرَ إِلَى نَظَرٍ فِي عَظِيمِ

{ وَما خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ } ifadesi { مَلَكُوتِ } lafzına atfedilmiştir; böylece nazar (bakıp düşünme) ameliyesini büyük olanı incelemeye taksim etmiştir:

مُلْكِ اللَّهِ تَعَالَى، وَإِلَى نَظَرٍ فِي مَخْلُوقَاتِهِ وَدَقَائِقِ أَحْوَالِهَا الدَّالَّةِ عَلَى عَظِيمِ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى، فَالنَّظَرُ إِلَى عَظمَة السَّمَوَات وَالْأَرْضِ دَلِيلٌ عَلَى عِظَمِ مُلْكِ اللَّهِ تَعَالَى فَهُوَ الْحَقِيقُ بِالْإِلَهِيَّةِ دُونَ غَيْرِهِ، وَالنَّظَرُ إِلَى الْمَخْلُوقَاتِ دَلِيلٌ عَلَى عِظَمِ قُدْرَتِهِ تَعَالَى، وَأَنَّهُ الْمُنْفَرِدُ بِالصُّنْعِ فَهُوَ الْحَقِيقُ بِالْإِلَهِيَّةِ، فَلَوْ نَظَرُوا فِي ذَلِكَ نَظَرَ اعْتِبَارٍ لَعَلِمُوا أَنْ

...Yüce Allah'ın mülkünün azametine bakmaya ve O'nun Yüce kudretine delalet eden mahlukatına ve onların ince hallerine bakmaya [taksim etmiştir]. Göklerin ve yerin azametine bakmak, Yüce Allah'ın mülkünün büyüklüğüne bir delildir; dolayısıyla başkası değil, yalnızca O ilah olmaya layıktır. Mahlukata bakmak ise O'nun Yüce kudretinin büyüklüğüne ve yaratmada tek olduğuna bir delildir; dolayısıyla ilah olmaya layık olan sadece O'dur. Şayet buna ibret nazarıyla baksalardı bilip anlarlardı ki...

صَانِعَ ذَلِكَ كُلِّهِ لَيْسَ إِلَّا إِلَهٌ وَاحِدٌ، فَلَزَالَ إِنْكَارُهُمْ دَعْوَةَ رَسُول الله ﷺ إِلَى إِبْطَالِ الشِّرْكِ.

...bütün bunların yaratıcısı tek bir ilahtan başkası değildir. Böylece Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şirki iptal etme davetini inkâr etmeleri de ortadan kalkardı.

وَقَوْلُهُ: وَأَنْ عَسى أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ مَعْطُوفٌ عَلَى وَما خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ.

O'nun: { وَأَنْ عَسى أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ } “ve ecellerinin yaklaşmış olabileceğine” buyruğu, { وَما خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ } ifadesine matuftur.

وأَنْ هَذِهِ هِيَ أَنَّ الْمَفْتُوحَةُ الْهَمْزَةِ الْمُشَدَّدَةُ النُّونِ خُفِّفَتْ، فَكَانَ اسْمُهَا ضَمِيرَ شَأْنٍ مُقَدَّرًا. وَجُمْلَةُ: عَسى أَنْ يَكُونَ إِلَخْ خَبَرَ ضَمِيرِ الشَّأْنِ.

Buradaki { أَنْ } (en), hemzesi fethalı ve nûn'u şeddeli olan { أَنَّ } (enne)'dir; şeddesi hafifletilmiştir (muhaffefedir), ismi ise takdîrî bir şe'n zamiridir. { عَسى أَنْ يَكُونَ } ilh. cümlesi ise şe'n zamirinin haberidir.

وأَنْ الَّتِي بَعْدَ عَسَى مَصْدَرِيَّةٌ هِيَ الَّتِي تُزَادُ بَعْدَ عَسَى غَالِبًا فِي الِاسْتِعْمَالِ.

{ عَسَى } lafzından sonra gelen { أَنْ } ise mastariyyedir; bu, kullanımda { عَسَى } fiilinden sonra çoğunlukla ziyade kılınan (eklenen) edattır.

وَاسْمُ يَكُونَ ضَمِيرُ شَأْنٍ أَيْضًا مَحْذُوفٌ، لِأَنَّ مَا بَعْدَ (يَكُونَ) غَيْرُ صَالِحٍ لِأَنْ يُعْتَبَرَ اسْمًا لِكَانَ، وَالْمَعْنَى أَلَمْ يَنْظُرُوا فِي تَوَقُّعٍ قُرْبِ أَجَلِهِمْ.

{ يَكُونَ } fiilinin ismi de yine mahzuf bir şe'n zamiridir; çünkü { يَكُونَ }'den sonra gelen kısım { كَانَ }'nin ismi sayılmaya elverişli değildir. Anlam ise: 'Ecellerinin yaklaşması beklentisi üzerinde düşünmediler mi?' demektir.

وَصِيغَ الْكَلَامُ عَلَى هَذَا النَّظْمِ لِإِفَادَةِ تَهْوِيلِ الْأَمْرِ عَلَيْهِمْ وَتَخْوِيفِهِمْ، بِجَعْلِ مُتَعَلِّقٍ النَّظَرِ مِنْ مَعْنَى الْإِخْبَارِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهُ أَمْرٌ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَخْطُرَ فِي النُّفُوسِ، وَأَنْ يَتَحَدَّثَ بِهِ النَّاسُ، وَأَنَّهُ قَدْ صَارَ حَدِيثًا وَخَبَرًا فَكَأَنَّهُ أَمْرٌ مُسَلَّمٌ مُقَرَّرٌ.

Söz, nazarın müteallakını haber anlamından kılarak onlar için işin vahametini bildirmek ve onları korkutmak üzere bu dizilişle kurulmuştur; ta ki bunun nefislerin hatırına gelmesi ve insanların konuşması gereken bir mesele olduğuna, adeta kesinleşmiş ve kabul edilmiş bir söz ve haber haline geldiğine delalet etsin.

وَهَذَا مَوْقِعُ ضَمِيرِ الشَّأْنِ حَيْثُمَا وَرَدَ، وَلِذَلِكَ يُسَمَّى: ضَمِيرُ الْقِصَّةِ اعْتِدَادًا بِأَنَّ جُمْلَةَ خَبَرِهِ قَدْ صَارَتْ شَيْئًا مُقَرَّرًا وَمِمَّا يَقُصُّهُ النَّاسُ وَيَتَحَدَّثُونَ بِهِ.

Şe'n zamirinin geçtiği her yerdeki konumu budur; nitekim haber cümlesinin kesinleşmiş bir şey, insanların anlattığı ve konuştuğu bir kıssa haline geldiği kabul edilerek buna 'kıssa zamiri' de denir.

وَمَعْنَى النَّظَرِ فِي تَوَقُّعِ اقْتِرَابِ الْأَجَلِ، التَّخَوُّفُ مِنْ ذَلِكَ.

Ecelin yaklaşması beklentisi üzerinde düşünmenin anlamı, bundan korkup çekinmektir.

وَالْأَجَلُ الْمُضَافُ إِلَى ضَمِيرِ الْمُكَذِّبِينَ هُوَ أَجَلُ الْأُمَّةِ لَا أَجَلُ الْأَفْرَادِ، لِأَنَّ الْكَلَامَ تَهْدِيدٌ بِأَجَلٍ غَيْرِ مُتَعَارَفٍ، نَبَّهَهُمْ إِلَى التَّفَكُّرِ فِي تَوَقُّعِ حُلُولِ الِاسْتِئْصَالِ بِهِمْ وَإِهْلَاكِهِمْ كَمَا هَلَكَ الْمُكَذِّبُونَ مِنْ قَبْلِهِمْ، لِأَنَّهُمْ إِذَا تَفَكَّرُوا فِي أَنَّ صَاحِبَهُمْ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ حَصَلَ لَهُمُ الْعِلْمُ بِأَنَّهُ مِنَ الْعُقَلَاءِ، فَمَا كَانَ الْعَاقِلُ بِالَّذِي يَحْدُثُ لِقَوْمِهِ حَادِثًا عَظِيمًا مِثْلَ هَذَا، وَيَحْدُثُ لِنَفْسِهِ عَنَاءً كَهَذَا الْعَنَاءِ لِغَيْرِ أَمْرٍ عَظِيمٍ جَاءَ بِهِ، وَمَا كَانَ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ، وَإِذَا نَظَرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ عَلِمُوا أَنَّ اللَّهَ الْمَلِكُ الْأَعْظَمُ، وَأَنَّهُ خَالِقُ الْمَخْلُوقَاتِ، فَأَيْقَنُوا بِأَنَّهُ الْإِلَهُ الْوَاحِدُ، فَآلَ ذَلِكَ إِلَى تَصْدِيقِ الرَّسُولِ ﵊، وَإِبْطَالِ مُعْتَقَدِهِمْ تَعَدُّدَ الْآلِهَةِ أَوْ آلَ فِي أَقَلِّ

Yalanlayanların zamirine izafe edilen ecel, fertlerin eceli değil, ümmetin ecelidir; çünkü söz, alışılagelmişin dışındaki bir ecel ile tehdittir. Onları, kendilerinden önceki yalanlayanların helak olduğu gibi, köklerini kazıyacak toptan bir helakin başlarına gelmesi beklentisi üzerinde düşünmeleri konusunda uyarmıştır. Zira onlar arkadaşlarının mecnun olmadığını düşündüklerinde, onun akıllı kimselerden olduğunu anlarlardı. Akıllı bir kimse ise getirdiği büyük bir dava olmaksızın kavminin başına böyle büyük bir hadise çıkaracak ve kendi nefsine böylesi bir meşakkat yükleyecek değildir; insanlara yalan söylemeyi bırakıp Allah'a karşı yalan uyduracak da değildir. Göklerin ve yerin hükümranlığına ve Allah'ın yarattığı şeylere baktıklarında, Allah'ın en yüce Hükümran olduğunu ve mahlukatın yaratıcısı olduğunu bilir, O'nun tek ilah olduğuna kesin olarak inanırlardı. Bu da Resûl aleyhisselâm'ı tasdik etmeye ve ilahların çokluğu yönündeki inançlarını geçersiz kılmaya varırdı ya da en az...

الِاحْتِمَالَاتِ إِلَى الشَّكِّ فِي ذَلِكَ، فَلَا جَرَمَ أَنْ يُفْضِيَ بِهِمْ إِلَى النَّظَرِ فِي تَوَقُّعِ مَصِيرٍ لَهُمْ مِثْلِ مَا صَارَ إِلَيْهِ الْمُكَذِّبُونَ مِنْ قَبْلِهِمْ.

...ihtimalle bundan şüphe etmeye varırdı. Dolayısıyla bu durum, kendilerinden önceki yalanlayanların uğradığı akıbet gibi bir akıbetin kendilerini de beklediğini düşünüp görmelerine şüphesiz yol açardı.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالْأَجَلِ مَجِيءَ السَّاعَةِ، وَانْقِرَاضَ هَذَا الْعَالَمِ، فَهُوَ أَجَلُهُمْ

Ecelden maksadın kıyametin gelmesi ve bu âlemin son bulması olması da caizdir; bu durumda o, hem onların eceli...

وَأَجَلُ غَيْرِهِمْ مِنَ النَّاسِ فَيَكُونُ تَخْوِيفًا مِنْ يَوْمِ الْجَزَاءِ.

...hem de diğer insanların eceli olur ve böylece ceza gününden bir korkutma niteliği taşır.

وَمِنْ بَدِيعِ نَظْمِ هَذِهِ الْآيَاتِ: أَنَّهُ لَمَّا أُرِيدَ التَّبَصُّرُ وَالتَّفَكُّرُ فِي ثُبُوتِ الْحَقَائِقِ وَالنَّسَبِ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ جِيءَ مَعَ فِعْلَيِ الْقَلْبِ بِصِيغَةِ الْقَضِيَّةِ وَالْخَبَرِ فِي قَوْلِهِ: أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ [الْأَعْرَاف: ١٨٤] وَقَوْلِهِ: وَأَنْ عَسى أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ وَلَمَّا أُرِيدَ التَّبَصُّرُ وَالتَّفَكُّرُ فِي صِفَاتِ الذَّاتِ جُعِلَ فِعْلُ الْقَلْبِ مُتَعَلِّقًا بِأَسْمَاءِ الذَّوَاتِ فِي قَوْلِهِ:

Bu ayetlerin nazmının bediî güzelliklerindendir ki: Hakikatlerin ve nispetlerin bizzat kendisinde (vakıadaki) sübutunu idrak edip düşünmek murad edildiğinde, kalp fiilleriyle birlikte önerme ve haber sîgası getirilmiştir; nitekim: { أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ } [el-A'râf: 184] “Düşünmediler mi ki, arkadaşlarında delilikten bir eser yoktur” ve { وَأَنْ عَسى أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ } “ve ecellerinin yaklaşmış olabileceğini [hiç düşünmediler mi?]” buyruklarında böyledir. Zâtın sıfatlarını idrak edip düşünmek murad edildiğinde ise kalp fiili zât isimlerine taalluk ettirilmiştir; nitekim O'nun:

أَوَلَمْ يَنْظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ.

{ أَوَلَمْ يَنْظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ } “Göklerin ve yerin hükümranlığına, Allah'ın yarattığı şeylere hiç bakmadılar mı?” buyruğunda böyledir.

ثُمَّ فَرَّعَ عَلَى التَّهْدِيدِ وَالْوَعِيدِ تَوْبِيخَهُمْ وَالْإِنْكَارَ عَلَيْهِمْ بطريقة الِاسْتِفْهَام التعجيبي الْمُفِيدِ لِلِاسْتِبْعَادِ بِقَوْلِهِ: فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ فَهُوَ تَعْجِيبٌ مَشُوبٌ بِاسْتِبْعَادٍ لِلْإِيمَانِ بِمَا أَبْلَغَ إِلَيْهِمُ اللَّهُ بِلِسَانِ رَسُولِهِ ﵊، وَمَا نَصَبَ لَهُمْ مِنَ الْآيَاتِ فِي أَصْنَافِ الْمَخْلُوقَاتِ، فَإِنَّ ذَلِكَ كُلَّهُ قَدْ بَلَغَ مُنْتَهَى الْبَيَانِ قَوْلًا وَدَلَالَةً بِحَيْثُ لَا مَطْمَعَ أَنْ يَكُونَ غَيْرُهُ أَدَلَّ مِنْهُ.

Sonra bu tehdit ve vaîdin ardından, uzak görmeyi (istib'âdı) ifade eden taaccübî istifham yoluyla onları azarlayıp kınamayı şu buyruğuyla getirmiştir: { فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ } “Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?” Bu, Allah'ın Resûlü aleyhisselâm'ın diliyle onlara tebliğ ettiği şeylere ve mahlukat çeşitlerinde onlar için diktiği delillere inanmalarını uzak görmeyle karışık bir taaccüptür. Zira bütün bunlar söz ve delalet bakımından beyanın nihai noktasına ulaşmıştır; öyle ki başkasının bundan daha açık delil olmasına imkân yoktur.

وَ (أَيْ) هُنَا اسْمٌ أُشْرِبَ مَعْنَى الِاسْتِفْهَامِ، وَأَصْلُهُ اسْمٌ مُبْهَمٌ يُفَسِّرُهُ مَا يُضَافُ هُوَ إِلَيْهِ، وَهُوَ اسْمٌ لِحِصَّةٍ مُتَمَيِّزَةٍ عَمَّا يُشَارِكُهَا فِي نَوْعٍ مِنْ جِنْسٍ أَوْ صِفَةٍ، فَإِذَا أُشْرِبَ (أَيْ) مَعْنَى الِاسْتِفْهَامِ، كَانَ لِلسُّؤَالِ عَنْ تَعْيِينِ مُشَارِكٍ لِغَيْرِهِ فِي الْوَصْفِ الْمَدْلُولِ عَلَيْهِ بِمَا تُضَافُ إِلَيْهِ (أَيْ) طلبا لتعيينه، فالمسؤول عَنْهُ بِهَا مُسَاوٍ لِمُمَاثِلٍ لَهُ مَعْرُوفٍ فَقَوْلُهُ: فَبِأَيِّ حَدِيثٍ سُؤَالٌ عَنِ الْحَدِيثِ الْمَجْهُولِ الْمُمَاثِلِ لِلْحَدِيثِ الْمَعْرُوفِ بَيْنَ السَّائِلِ وَالْمَسْئُولِ وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى (أَيٍّ) عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ بِأَيِّكُمُ الْمَفْتُونُ فِي سُورَةِ الْقَلَمِ [٥، ٦] .

Buradaki { أَيْ } (eyyü), istifham anlamı katılmış bir isimdir; aslı, kendisine izafe edilen şeyin açıkladığı müphem bir isimdir. Cins veya sıfattan bir türe ortak olan şeyden ayrışan bir payın adıdır. { أَيْ } kelimesine istifham anlamı katıldığında, izafe edildiği şeyin delalet ettiği vasıfta başkasına ortak olanın belirlenmesini sormak için kullanılır; dolayısıyla onunla sorulan şey, bilinen benzerine eşittir. Nitekim: { فَبِأَيِّ حَدِيثٍ } “hangi söze” buyruğu, soran ile sorulan arasında bilinen söze denk olan meçhul bir söz hakkındaki bir sorudur. { أَيٍّ } kelimesi hakkındaki açıklama, Kalem Sûresi'nde [5, 6] geçen: { فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ بِأَيِّكُمُ الْمَفْتُونُ } buyruğunun tefsirinde gelecektir.

وَالِاسْتِفْهَامُ هُنَا مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِنْكَارِ، أَيْ لَا يُؤْمِنُونَ بِشَيْءٍ مِنَ الْحَدِيثِ بَعْدَ هَذَا الْحَدِيثِ.

Buradaki istifham inkâr için kullanılmıştır; yani onlar bu sözden sonra hiçbir söze inanmazlar.

وَحَقِيقَةُ الْحَدِيثِ أَنَّهُ الْخَبَرُ وَالْقِصَّةُ الْحَادِثَةُ هَلْ أَتاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْراهِيمَ [الذاريات: ٢٤] وَيُطْلَقُ مَجَازًا عَلَى الْأَمْرِ الَّذِي مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَصِيرَ حَدِيثًا وَهُوَ أَعَمُّ مِنَ الْمَعْنى الْحَقِيقِيّ.

Hadis (الْحَدِيث) kelimesinin hakiki anlamı haber ve meydana gelen kıssadır: { هَلْ أَتاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْراهِيمَ } [ez-Zâriyât: 24] “İbrahim'in misafirlerinin haberi sana geldi mi?”. Mecazen ise hadis (söz konusu) olmaya elverişli iş için kullanılır ki bu, hakiki anlamdan daha kapsamlıdır.

ف «الحَدِيث» هُنَا إِنْ حُمِلَ عَلَى حَقِيقَتِهِ جَازَ أَنْ يُرَادَ بِهِ الْقُرْآنُ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Buradaki 'hadis' hakiki manasına hamledilirse, Yüce Allah'ın şu buyruğunda olduğu gibi bununla Kur'an'ın kastedilmiş olması caizdir:

فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ [الطّور: ٣٤] فَيَكُونُ الضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ: بَعْدَهُ بِمَعْنَى بَعْدَ الْقُرْآنِ، أَيْ بَعْدَ نُزُولِهِ، وَجَازَ أَنْ يُرَادَ بِهِ دَعْوَى مُحَمَّد ﷺ الرِّسَالَةَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، وَكِلَا الِاحْتِمَالَيْنِ يُنَاسِبُ قَوْلَهُ: أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ [الْأَعْرَاف: ١٨٤] .

{ فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ } [et-Tûr: 34] “Onun benzeri bir söz getirsinler”. Bu durumda { بَعْدَهُ } “ondan sonra” ifadesindeki zamir, Kur'an'dan sonra, yani onun nüzulünden sonra anlamına gelir. Bununla Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in Allah katından peygamberlik davasının kastedilmiş olması da caizdir. Her iki ihtimal de: { أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ } [el-A'râf: 184] “Düşünmediler mi ki, arkadaşlarında delilikten bir eser yoktur” buyruğuna uygundur.

وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَبِأَيِّ حَدِيثٍ عَلَى هَذَا بَاءُ التَّعْدِيَةِ لِتَعْدِيَةِ فِعْلِ يُؤْمِنُونَ، وَإِنْ حُمِلَ عَلَى الْمَجَازِ شَمَلَ الْقُرْآنَ وَغَيْرَهُ مِنْ دَلَائِلِ الْمَصْنُوعَاتِ بِاعْتِبَارِ أَنَّهَا مِنْ شَأْنِهَا أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ بِهَا كَمَا فِي قَوْلِهِ: فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآياتِهِ يُؤْمِنُونَ [الجاثية: ٦] فَيَكُونُ الضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ: بَعْدَهُ عَائِدًا عَلَى مَعْنَى الْمَذْكُورِ أَيْ مَا ذُكِرَ من ملكوت السَّمَوَات وَالْأَرْضِ، وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ، وَأَنْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ، وَأُفْرِدَ الضَّمِيرُ لِتَأْوِيلِهِ بِالْمَذْكُورِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَآتُوا النِّساءَ صَدُقاتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْساً فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٤] أَيْ فَبِأَيِّ شَيْءٍ يُسْتَدَلُّ عَلَيْهِمْ غَيْرَ مَا ذُكِرَ بَعْدَ أَنْ لَمْ يَنْتَفِعُوا بِدَلَالَةِ مَا ذُكِرَ، وَلَمْ يُؤْمِنُوا لَهُ فَلَا يُرْجَى مِنْهُمْ إِيمَانٌ بَعْدَ ذَلِكَ.

Buna göre { فَبِأَيِّ حَدِيثٍ } ifadesindeki bâ (بِ), { يُؤْمِنُونَ } fiilini geçişli kılmak için kullanılan ta'diye bâ'sıdır. Şayet mecaza hamledilirse, insanların konuşması gereken şeyler olması bakımından Kur'an'ı ve yaratılmış varlıklara dair diğer delilleri de kapsar; nitekim: { فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآياتِهِ يُؤْمِنُونَ } [el-Câsiye: 6] “Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?” buyruğunda böyledir. Bu takdirde { بَعْدَهُ } ifadesindeki zamir, zikredilenlerin anlamına döner; yani göklerin ve yerin hükümranlığından, Allah'ın yarattığı şeylerden ve ecellerinin yaklaşmış olabileceğinden zikredilen şeylere raci olur. Zamir, Nisâ Sûresi'ndeki [4]: { وَآتُوا النِّساءَ صَدُقاتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْساً } “Kadınlara mehirlerini gönül rızasıyla verin. Eğer ondan bir kısmını kendi arzularıyla size bağışlarlarsa...” ayetinde olduğu gibi 'zikredilen şey' teviliyle müfred kılınmıştır. Yani zikredilenlerin delaletinden faydalanmayıp ona inanmadıktan sonra, zikredilenlerin dışında onlara karşı hangi şeyle delil getirilebilir ki? Artık bundan sonra onlardan bir iman beklenemez.

وَالْبَاءُ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ لِلسَّبَبِيَّةِ مُتَعَلِّقَةٌ بِ يُؤْمِنُونَ وَ (بَعْدَ) هُنَا مُسْتَعَارَةٌ لِمَعْنَى غَيْرَ، لِأَنَّ الظُّرُوفَ الدَّالَّةَ عَلَى الْمُبَاعَدَةِ وَالْمُفَارَقَةِ تُسْتَعْمَلُ اسْتِعْمَالَ الْمُغَايِرِ قَالَ تَعَالَى: فَمَنْ يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ [الجاثية: ٢٣] وَحَمْلُ (بَعْدَ) عَلَى حَقِيقَتِهَا هُنَا يُحْوِجُ إِلَى تَأْوِيلٍ، وَيُخْرِجُ الْكَلَامَ عَنْ سَوَاء السَّبِيل.

Bu veche göre bâ (بِ) harfi sebebiyet içindir ve { يُؤْمِنُونَ } fiiline taalluk etmektedir. Buradaki { بَعْدَ } (ba'de) kelimesi ise 'gayr' (başka/gayrı) manasında müstear kılınmıştır; zira uzaklaşma ve ayrılmaya delalet eden zarflar 'başkası' anlamında kullanılır. Nitekim Yüce Allah: { فَمَنْ يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ } [el-Câsiye: 23] “Allah'tan başka onu kim doğru yola eriştirebilir?” buyurmuştur. Burada { بَعْدَ } kelimesini hakiki manasına hamletmek tevili gerektirir ve sözü doğru üsluptan çıkarır.

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : آيَة ١٨٦]

[A'RÂF SÛRESİ (7): ÂYET 186]

مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلا هادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ (١٨٦)

{ مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلا هادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ (١٨٦) } “Allah kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek yoktur. Ve O, onları taşkınlıkları içinde şaşkınca bocalayıp durur bir halde bırakır. (186)”

هَذِهِ الْجُمْلَةُ تَعْلِيلٌ لِلْإِنْكَارِ فِي قَوْلِهِ: فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ [الْأَعْرَاف: ١٨٥] ، لِإِفَادَةِ أَنَّ ضَلَالَهُمْ أَمْرٌ قَدَّرَ اللَّهُ دَوَامَهُ، فَلَا طَمَعَ لِأَحَدٍ فِي هَدْيِهِمْ، وَلَمَّا كَانَ هَذَا الْحُكْمُ حَاقًّا عَلَى مَنِ اتَّصَفَ بِالتَّكْذِيبِ، وَعَدَمِ التَّفَكُّرِ فِي حَال الرَّسُول ﷺ، وَعَدَمِ النَّظَرِ فِي ملكوت السَّمَوَات وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ، وَفِي توقع اقتراب استيصالهم، كَانَ الْمَحْكُومُ عَلَيْهِمْ بِعَدَمِ الِاهْتِدَاءِ فَرِيقًا غَيْرَ مَعْرُوفٍ لِلنَّاسِ، وَإِنَّمَا يَنْفَرِدُ اللَّهُ بِعِلْمِهِ وَيُطْلِعُ عَلَيْهِ رَسُولَهُ ﵊، وَيَنْكَشِفُ بَعْضُ ذَلِكَ عِنْدَ مَوْتِ بَعْضِهِمْ عَلَى الشِّرْكِ، وَهَذِهِ هِيَ الْمَسْأَلَةُ الْمُلَقَّبَةُ بِالْمُوَافَاةِ عِنْدَ عُلَمَاءِ الْكَلَامِ.

Bu cümle, { فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ } [el-A'râf: 185] buyruğundaki inkârın illetidir; onların sapıklığının, Allah'ın devamını takdir ettiği bir durum olduğunu, dolayısıyla hiç kimsenin onları hidayete erdirme ümidinin olamayacağını bildirmektedir. Bu hüküm, yalanlama, Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in durumu hakkında düşünmeme, göklerin ve yerin hükümranlığına ve Allah'ın yarattıklarına bakmama ve köklerinin kazınmasının yaklaşması beklentisini tefekkür etmeme vasfına sahip olan kimseler için hak olunca; hidayete eremeyeceğine hükmedilenler, insanlar tarafından bilinmeyen bir zümre olur. Bunu yalnızca Allah bilir ve Resûlü aleyhisselâm'a bildirir; bunun bir kısmı da bazılarının şirk üzere ölmesiyle açığa çıkar. Bu da kelam âlimleri nezdinde 'muvâfât' (son nefeste iman/küfür hali) olarak adlandırılan meseledir.

وَعَطْفُ جُمْلَةِ: وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ عَلَى جُمْلَةِ: مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلا هادِيَ لَهُ لِلْإِشَارَةِ إِلَى اسْتِمْرَارِ ضَلَالِهِمْ وَانْتِفَاءِ هَدْيِهِمْ فِي الْمُسْتَقْبَلِ كَمَا وَقَعَ فِي الْمَاضِي.

{ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ } cümlesinin { مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلا هادِيَ لَهُ } cümlesine atfedilmesi, geçmişte olduğu gibi gelecekte de onların sapıklıklarının süreceğine ve hidayetlerinin bulunmayacağına işaret etmek içindir.

وَتَفْسِيرُ: نَذَرُهُمْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِباً

{ نَذَرُهُمْ } ifadesinin tefsiri, En'âm Sûresi'nde [70] geçen Yüce Allah'ın: { وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِباً } buyruğunda geçmişti.

فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٧٠] وَتَفْسِيرُ «طُغْيَانَ» ويَعْمَهُونَ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ: فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٥] .

«Tuğyân» (طُغْيَانَ) ve { يَعْمَهُونَ } kelimelerinin tefsiri ise Bakara Sûresi'nde [15] geçen: { فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ } buyruğunun tefsirinde daha önce geçmişti.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَابْنُ كَثِيرٍ، وَابْنُ عَامِرٍ: نَذَرُهُمْ بِالنُّونِ وَبِالرَّفْعِ، عَلَى أَنَّهُ عَطْفُ جُمْلَةٍ عَلَى جُمْلَةٍ: مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ عَلَى طَرِيقَةِ الِالْتِفَاتِ مِنَ الْغَيْبَةِ إِلَى التَّكَلُّمِ.

Nâfi', İbn Kesîr ve İbn Âmir; gâib sîgasından mütekellim sîgasına iltifat yoluyla, cümlenin { مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ } cümlesine atfı olarak nûn harfiyle ve merfû olarak { نَذَرُهُمْ } şeklinde okumuşlardır.

وَقَرَأَ حَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَخَلَفٌ: بِالْيَاءِ التَّحْتِيَّةِ وَالْجَزْمِ، عَلَى أَنَّهُ عَطْفٌ عَلَى مَوْضِعِ فَلا هادِيَ لَهُ وَهُوَ جَوَابُ الشَّرْطِ.

Hamza, Kisâî ve Halef; şartın cevabı olan { فَلا هادِيَ لَهُ } ifadesinin mahalline atıf olarak alt noktalı yâ ile ve meczûm olarak [yezerhum şeklinde] okumuşlardır.

وَقَرَأَ أَبُو عَمْرٍو، وَعَاصِمٌ، وَيَعْقُوبُ: بِالْيَاءِ التَّحْتِيَّةِ وَبِالرَّفْعِ وَالْوَجْه ظَاهر.

Ebû Amr, Âsım ve Ya'kûb ise alt noktalı yâ ile ve merfû olarak [yezeruhum şeklinde] okumuşlardır ve bu vecih açıktır.

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : آيَة ١٨٧]

[A'RÂF SÛRESİ (7): ÂYET 187]

يَسْئَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْساها قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ رَبِّي لَا يُجَلِّيها لِوَقْتِها إِلاَّ هُوَ ثَقُلَتْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلاَّ بَغْتَةً يَسْئَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْها قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ اللَّهِ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (١٨٧)

{ يَسْئَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْساها قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ رَبِّي لَا يُجَلِّيها لِوَقْتِها إِلاَّ هُوَ ثَقُلَتْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلاَّ بَغْتَةً يَسْئَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْها قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ اللَّهِ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (١٨٧) } “Sana kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. De ki: 'Onun bilgisi ancak Rabbimin katındadır. Vaktini O'ndan başkası açığa çıkaramaz. O, göklerde ve yerde ağırlaşmıştır; size ancak ansızın gelecektir.' Sanki sen onu çok iyi biliyormuşsun gibi sana soruyorlar. De ki: 'Onun bilgisi ancak Allah'ın katındadır; fakat insanların çoğu bilmezler.' (187)”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ يَذْكُرُ بِهِ شَيْءٌ مِنْ ضَلَالِهِمْ وَمُحَاوَلَةِ تعجيزهم النبيء ﷺ بِتَعْيِينِ وَقْتِ السَّاعَةِ.

Bu, onların sapıklıklarından bir kısmını ve kıyametin vaktini belirlemesini isteyerek Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i aciz bırakma çabalarını zikreden ibtidâî bir istînâftır.

وَمُنَاسِبَةُ هَذَا الِاسْتِئْنَافِ هِيَ التَّعَرُّضُ لِتَوَقُّعِ اقْتِرَابِ أَجَلِهِمْ فِي قَوْلِهِ: وَأَنْ عَسى أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ [الْأَعْرَاف: ١٨٥] سَوَاءٌ أَفُسِّرَ الْأَجَلُ بِأَجَلِ إِذْهَابِ أَهْلِ الشِّرْكِ مِنَ الْعَرَبِ فِي الدُّنْيَا، وَهُوَ الِاسْتِئْصَالُ، أَمْ فُسِّرَ بِأَجَلِهِمْ وَأَجَلِ بَقِيَّةِ النَّاسِ وَهُوَ قِيَامُ السَّاعَة، فَإِن الْكَلَام عَلَى السَّاعَةِ مُنَاسَبَةً لِكِلَا الْأَجَلَيْنِ.

Bu istînâfın münasebeti; { وَأَنْ عَسى أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ } [el-A'râf: 185] buyruğunda ecellerinin yaklaşması beklentisine değinilmiş olmasıdır. İster ecel, Araplardan şirk ehlinin dünyadan yok edilmesi yani köklerinin kazınması olarak tefsir edilsin, isterse onların ve diğer insanların eceli yani kıyametin kopması olarak tefsir edilsin; kıyamet hakkındaki söz her iki ecele de uygundur.

وَقَدْ عُرِفَ مِنْ شِنْشَنَةِ الْمُشْرِكِينَ إِنْكَارُهُمُ، الْبَعْثَ وَتَهَكُّمُهُمْ بِالرَّسُولِ ﵊ مِنْ أَجْلِ إِخْبَارِهِ عَنِ الْبَعْثِ وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ أَفْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَمْ بِهِ جِنَّةٌ [سبأ: ٧، ٨] ، وَقَدْ جَعَلُوا يسْأَلُون النبيء ﷺ عَنِ السَّاعَةِ وَوَقْتِهَا تَعْجِيزًا لَهُ، لِتَوَهُّمِهِمْ أَنَّهُ لَمَّا أَخْبَرَهُمْ بِأَمْرِهَا فَهُوَ يَدَّعِي الْعِلْمَ بِوَقْتِهَا وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ قُلْ لَكُمْ مِيعادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ ساعَةً وَلا تَسْتَقْدِمُونَ [سبأ: ٢٩، ٣٠] .

Müşriklerin âdetinden bilinen şey, öldükten sonra dirilmeyi inkâr etmeleri ve dirilmeyi haber vermesinden ötürü Resûl aleyhisselâm ile alay etmeleridir: { وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ أَفْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَمْ بِهِ جِنَّةٌ } [Sebe': 7-8] “İnkâr edenler dediler ki: 'Tamamen didik didik edilip dağıldığınızda, sizin kesinlikle yeni bir yaratılışta olacağınızı size haber veren bir adam gösterelim mi? Allah'a karşı yalan mı uydurdu, yoksa onda bir delilik mi var?'”. Nitekim kıyameti haber verdiği için onun vaktini bildiğini iddia ettiğini sanarak aciz bırakmak maksadıyla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e kıyameti ve vaktini sormaya başlamışlardı: { وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ قُلْ لَكُمْ مِيعادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ ساعَةً وَلا تَسْتَقْدِمُونَ } [Sebe': 29-30] “'Eğer doğru söylüyorsanız bu vaat ne zaman?' derler. De ki: 'Sizin için belirlenmiş bir gün vardır ki, ondan ne bir an geri kalabilirsiniz ne de öne geçebilirsiniz.'”.

فَالسَّائِلُونَ هُمُ الْمُشْرِكُونَ، وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ قَتَادَةَ، وَالضَّمِيرُ يَعُودُ إِلَى الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا، وَقَدْ حُكِيَ عَنْهُمْ مِثْلُ هَذَا السُّؤَالِ فِي مَوَاضِعَ مِنَ الْقُرْآنِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَة

Soranlar müşriklerdir; bu rivayet Katâde'den nakledilmiştir. Zamir ise ayetlerimizi yalanlayanlara dönmektedir. Onların bu tür soruları Kur'an'ın birçok yerinde aktarılmıştır; nitekim Yüce Allah'ın en-Nâziât Sûresi'ndeki...

النازعات [٤٢] يَسْئَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْساها- وَقَوْلِهِ- عَمَّ يَتَساءَلُونَ عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ [النبأ: ١- ٣] يَعْنِي الْبَعْثَ وَالسَّاعَةَ، وَمِنَ الْمُفَسِّرِينَ مَنْ قَالَ:

...[42] { يَسْئَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْساها } “Sana kıyameti, onun ne zaman gelip çatacağını sorarlar” buyruğu ve { عَمَّ يَتَساءَلُونَ عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ } [en-Nebe': 1-3] “Neyi sorup soruşturuyorlar? Hakkında ayrılığa düştükleri o büyük haberi” yani ba's ve kıyameti [soruştururlar] buyruğu böyledir. Müfessirlerden bazıları şöyle demiştir:

الْمَعْنِيُّ بِالسَّائِلِينَ الْيَهُودُ أَرَادُوا امْتِحَانَ رَسُول الله ﷺ فَسَأَلُوهُ عَنِ السَّاعَةِ، وَهَذَا لَا يَكُونُ سَبَبَ نُزُولِ الْآيَةِ، لِأَنَّ هَذِهِ السُّورَةَ مَكِّيَّةٌ، قِيلَ كُلُّهَا، وَقِيلَ إِنَّ آيَتَيْنِ مِنْهَا نَزَلَتَا بِالْمَدِينَةِ، وَلَمْ يَعُدُّوا هَذِهِ الْآيَةَ، فِيمَا اخْتُلِفَ فِي مَكَانِ نُزُولِهِ وَالسُّوَرُ الَّتِي حُكِيَ فِيهَا مِثْلُ هَذَا السُّؤَالِ مَكِّيَّةٌ أَيْضًا نَازِلَةٌ قَبْلَ هَذِهِ السُّورَةِ.

Soranlardan maksat Yahudilerdir; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i imtihan etmek istemiş ve O'na kıyameti sormuşlardır. Ancak bu, ayetin nüzul sebebi olamaz; çünkü bu sûre Mekkîdir. Tamamının Mekkî olduğu söylenmiş, iki ayetinin Medine'de indiği de söylenmiştir; fakat iniş yerinde ihtilaf edilen ayetler arasında bu ayeti saymamışlardır. Benzer sorunun nakledildiği sûreler de Mekkî olup bu sûreden önce inmiştir.

وَالسَّاعَةُ مُعَرَّفَةٌ بِاللَّامِ عَلَمٌ بِالْغَلَبَةِ فِي اصْطِلَاحِ الْقُرْآنِ عَلَى وَقْتِ فَنَاءِ هَذَا الْعَالَمِ الدُّنْيَوِيِّ وَالدُّخُولِ فِي الْعَالَمِ الْأُخْرَوِيِّ، وَتُسَمَّى: يَوْمَ الْبَعْثِ، وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ.

Harf-i tarif ile marife kılınan es-Sâat (السَّاعَةُ), Kur'an ıstılahında bu dünyevî âlemin yok olup uhrevî âleme girilme vaktine galebe yoluyla alem (özel isim) olmuştur. Buna yevmü'l-ba's (diriliş günü) ve yevmü'l-kıyâme (kıyamet günü) de denir.

وأَيَّانَ اسْمٌ يَدُلُّ عَلَى السُّؤَالِ عَنِ الزَّمَانِ وَهُوَ جَامِدٌ غَيْرُ مُتَصَرِّفٍ مُرَكَّبٌ مِنْ (أَيِّ) الِاسْتِفْهَامِيَّةِ وَ (آنَ) وَهُوَ الْوَقْتُ، ثُمَّ خُفِّفَتْ (أَيُّ) وَقُلِبَتْ هَمْزَةُ (آنَ) يَاءً لِيَتَأَتَّى الْإِدْغَامُ، فَصَارَتْ (أَيَّانَ) بِمَعْنَى أَيُّ زَمَانٍ، وَيَتَعَيَّنُ الزَّمَانُ الْمَسْئُولُ عَنْهُ بِمَا بَعْدَ (أَيَّانَ) ، وَلِذَلِكَ يَتَعَيَّنُ أَنْ يَكُونَ اسْمَ مَعْنًى لَا اسْمَ ذَاتٍ، إِذْ لَا يُخْبَرُ بِالزَّمَانِ عَنِ الذَّاتِ، وَأَمَّا اسْتِعْمَالُهَا اسْمَ شَرْطٍ لِعُمُومِ الْأَزْمِنَةِ فَذَلِكَ بِالنَّقْلِ مِنْ الِاسْتِفْهَامِ إِلَى الشَّرْطِ كَمَا نُقِلَتْ (مَتَى) مِنْ الِاسْتِفْهَامِ إِلَى الشَّرْطِيَّةِ، وَهِيَ تَوْسِيعَاتٌ فِي اللُّغَةِ تَصِيرُ مَعَانِيَ مُتَجَدِّدَةً، وَقَدْ ذَكَرُوا فِي اشْتِقَاقِ (أَيَّانَ) احْتِمَالَاتٍ يَرْجِعُونَ بِهَا إِلَى مَعَانِي أَفْعَالٍ، وَكُلُّهَا غَيْرُ مَرَضِيَّةٍ، وَمَا ارْتَأَيْنَاهُ هُنَا أَحْسَنُ مِنْهَا.

Eyyâne (أَيَّانَ), zamanı sormaya delalet eden bir isimdir; gayr-i munsarıf, camid bir kelime olup istifham edatı olan { أَيِّ } ile vakit anlamına gelen { آنَ } kelimelerinden mürekkeptir. Sonra { أَيُّ } hafifletilmiş, idgamın gerçekleşmesi için { آنَ } kelimesinin hemzesi yâ'ya dönüştürülmüş ve böylece { أَيَّانَ } 'hangi zaman' anlamına gelmiştir. Kendisiyle sorulan zaman, { أَيَّانَ } edatından sonra gelen şeyle tayin olunur; bu yüzden kendisinden sonraki lafzın zât ismi değil mana ismi olması zorunludur; zira zât hakkında zaman ile haber verilmez. Zamanların umumunu ifade eden bir şart ismi olarak kullanılmasına gelince; bu, tıpkı { مَتَى } edatının istifhamdan şartiyeye nakledilmesi gibi, istifhamdan şarta nakil yoluyladır. Bunlar dilde yeni anlamlar kazandıran genişlemelerdir. { أَيَّانَ } edatının iştikakı hakkında fiil anlamlarına dayandırdıkları bazı ihtimaller zikretmişlerdir ki bunların hepsi makbul değildir; bizim burada benimsediğimiz görüş ise onlardan daha güzeldir.

فَقَوْلُهُ: أَيَّانَ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ لِصَدَارَةِ الِاسْتِفْهَامِ، ومُرْساها مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ، وَهُوَ فِي الْأَصْلِ مُضَافٌ إِلَيْهِ آنَ الْأَصْلُ أَيُّ (آنٍ) آنُ مَرْسَى السَّاعَةِ.

O'nun: { أَيَّانَ } buyruğu istifhamın sadaret hakkından ötürü öne geçmiş haberdir; { مُرْساها } ise muahhar mübtedadır ve aslen { آنَ } kelimesinin muzâfun ileyhidir; aslı 'kıyametin vuku bulma vakti hangi vakittir' (أَيُّ آنٍ آنُ مَرْسَى السَّاعَةِ) şeklindedir.

وَجُمْلَةُ: أَيَّانَ مُرْساها فِي مَوْضِعِ نَصْبٍ بِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ فعل يَسْئَلُونَكَ وَالتَّقْدِيرُ: يَقُولُونَ أَيَّانَ مُرْسَاهَا، وَهُوَ حِكَايَةٌ لِقَوْلِهِمْ بِالْمَعْنَى، وَلِذَلِكَ كَانَتِ الْجُمْلَةُ فِي مَعْنَى الْبَدَلِ عَن جملَة: يَسْئَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ.

{ أَيَّانَ مُرْساها } cümlesi, { يَسْئَلُونَكَ } fiilinin delalet ettiği mahzuf bir 'kavl' ile mansub konumundadır; takdiri: 'Onun ne zaman gelip çatacağını söylerler' (يَقُولُونَ أَيَّانَ مُرْسَاهَا) şeklindedir ve onların sözünün mana ile aktarımıdır. Bu sebeple bu cümle, { يَسْئَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ } cümlesinden bedel manasındadır.

وَالْمَرْسَى مَصْدَرٌ مِيمِيٌّ مِنَ الْإِرْسَاءِ وَهُوَ الْإِقْرَارُ يُقَالُ رَسَا الْجَبَلُ ثَبَتَ، وَأَرْسَاهُ أَثْبَتَهُ وَأَقَرَّهُ، وَالْإِرْسَاءُ الِاسْتِقْرَارُ بَعْدَ السَّيْرِ كَمَا قَالَ الْأَخْطَلُ:

Mersâ (الْمَرْسَى), 'irsâ'dan türemiş mîmî bir mastardır; irsâ ise yerleşip durmak, karar kılmaktır. Dağ sâbit durduğunda 'resâ el-cebel' (رَسَا الْجَبَلُ), onu sabitleyip yerleştirdiğinde ise 'ersâhu' (أَرْسَاهُ) denir. İrsâ, yürüyüşten sonra istikrardır (durup yerleşmektir); nitekim el-Ahtal şöyle demiştir:

وَقَالَ رَائِدُهُمْ أَرْسُوا نُزَاوِلُهَا وَمَرْسَى السَّفِينَةِ اسْتِقْرَارُهَا بَعْدَ الْمَخْرِ قَالَ تَعَالَى: بِسْمِ اللَّهِ مَجْراها وَمُرْساها [هود:

'Öncüleri dedi ki: Durun, onunla ilgilenelim' (وَقَالَ رَائِدُهُمْ أَرْسُوا نُزَاوِلُهَا). Geminin mersâsı ise suları yarıp yol aldıktan sonra demirleyip durmasıdır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { بِسْمِ اللَّهِ مَجْراها وَمُرْساها } [Hûd: 41]

٤١] ، وَقَدْ أَطْلَقَ الْإِرْسَاءَ هُنَا اسْتِعَارَةً لِلْوُقُوعِ تَشْبِيهًا لِوُقُوعِ الْأَمْرِ الَّذِي كَانَ مترقبا أَو مُتَرَدّد

“Onun akıp gitmesi de demir atıp durması da Allah'ın adıyladır”. Burada 'irsâ' lafzı vuku bulmaktan istiare olarak kullanılmıştır; zira beklenen yahut tereddüt edilen

فِيهِ بِوُصُولِ السَّائِرِ فِي الْبَرِّ أَوِ الْبَحْرِ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي يُرِيدُهُ.

bir işin meydana gelmesi, karada veya denizde yol alan birinin varmak istediği yere ulaşmasına benzetilmiştir.

وَقَدْ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ بِجَوَابِهِمْ جَوَابَ جِدٍّ وَإِغْضَاءٍ عَنْ سُوءِ قَصْدِهِمْ بِالسُّؤَالِ التَّهَكُّمَ، إِظْهَارًا لِنَفِيَ الْوَصْمَةِ عَنْ وَصْفِ النُّبُوءَةِ مِنْ جَرَّاءِ عَدَمِ الْعلم بِوَقْت الشاعة، وَتَعْلِيمًا لِلَّذِينَ يَتَرَقَّبُونَ أَنْ يَحْصُلَ مِنْ جَوَابِ الرَّسُولِ عَنْ سُؤَالِ الْمُشْرِكِينَ عِلْمٌ لِلْجَمِيعِ بِتَعْيِينِ وَقْتِ السَّاعَةِ فَإِذَا أَمْرُ السَّاعَةِ مِمَّا تَتَوَجَّهُ النُّفُوسُ إِلَى تَطَلُّبِهِ.

Allah, kıyametin vaktinin bilinmemesinden ötürü nübüvvet vasfına bir leke gelmesini nefyetmek ve müşriklerin sorusuna Resul'ün vereceği cevaptan kıyametin vaktinin belirlenmesi konusunda herkes için bir bilgi hasıl olmasını bekleyenlere bir talim olmak üzere Resulüne, alay maksatlı bu sorularındaki kötü niyetlerini görmezden gelerek onlara ciddiyetle cevap vermesini emretmiştir; zira kıyamet meselesi, nefislerin öğrenmeye yöneldiği hususlardandır.

فَقَدْ

Nitekim

وَرَدَ فِي الصَّحِيحِ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَأَلَ رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ؟ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ- مَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا؟ - فَقَالَ- مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ عَمَلٍ إِلَّا أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ- فَقَالَ- أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ

Sahih'te rivayet edildiğine göre Müslümanlardan bir adam Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sorup: 'Ey Allah'ın Resulü, kıyamet ne zaman?' dedi. Resulullah: 'Onun için ne hazırladın?' buyurdu. Adam: 'Onun için çokça bir amel hazırlamadım; ancak ben Allah'ı ve Resulünü seviyorum' dedi. Bunun üzerine [Resulullah]: 'Sen sevdiklerinle berabersin' buyurdu.

. وَعِلْمُ السَّاعَةِ هُوَ عِلْمُ تَحْدِيدِ وَقتهَا كَمَا ينبىء عَنْهُ السُّؤَالُ، وَقَوْلُهُ: لَا يُجَلِّيها لِوَقْتِها إِلَّا هُوَ، فَإِضَافَةُ عِلْمٍ إِلَى ضَمِيرِ السَّاعَةِ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ بَيْنَهُمَا أَيْ عِلْمُ وَقْتِهَا، وَالْإِضَافَةُ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ إِلَى مَفْعُولِهِ، وَظَرْفِيَّةُ (عِنْدَ) مَجَازِيَّةٌ اسْتُعْمِلَتْ فِي تَحْقِيقِ تَعَلُّقِ عِلْمِ اللَّهِ بِوَقْتِهَا.

Kıyametin bilgisi, sorunun da gösterdiği gibi onun vaktinin belirlenmesi bilgisidir. O'nun: { لَا يُجَلِّيها لِوَقْتِها إِلَّا هُوَ } “Onun vaktini ancak O açığa çıkarır” buyruğunda 'ilim' kelimesinin kıyamet zamirine izafeti, aralarındaki mahzuf bir muzâf takdiri üzeredir; yani 'vaktinin bilgisi' (عِلْمُ وَقْتِهَا) demektir. Bu izafet, mastarın mef'ûlüne izafetidir. { عِنْدَ } edatının zarfiyeti ise mecazidir; Allah'ın ilminin onun vaktine olan taallukunun tahkiki için kullanılmıştır.

وَالْحَصْرُ حَقِيقِيٌّ: لِأَنَّهُ الْأَصْلُ، وَلِمَا دَلَّ عَلَيْهِ تَوْكِيدُهُ بَعْدُ فِي قَوْلِهِ: قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ اللَّهِ، وَالْقَصْرُ الْحَقِيقِيُّ يَشْتَمِلُ عَلَى مَعْنَى الْإِضَافِيِّ وَزِيَادَةٍ، لِأَنَّ عِلْمَ السَّاعَةِ بِالتَّحْدِيدِ مَقْصُورٌ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى.

Buradaki hasr hakikidir; çünkü asıl olan budur ve sonrasında gelen: { قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ اللَّهِ } “De ki: Onun bilgisi ancak Allah katındadır” buyruğundaki tekit de buna delalet etmektedir. Hakiki kasr, izâfî manayı ve fazlasını da içerir; çünkü kıyametin belirlenmiş vaktiyle bilinmesi yalnızca Yüce Allah'a mahsustur.

وَالتَّعْرِيفُ بِوَصْفِ الرَّبِّ وَإِضَافَتِهِ إِلَى ضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ إِيمَاءٌ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ عَلَى اسْتِئْثَارِ اللَّهِ تَعَالَى بِعِلْمِ وَقْتِ السَّاعَةِ دُونَ الرَّسُولِ الْمَسْئُولِ فَفِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى خَطَأِهِمْ وَإِلَى شُبْهَةِ خَطَأِهِمْ.

Rabb vasfıyla marife kılınması ve mütekellim zamirine izafe edilmesi, kıyamet vaktinin bilgisinin sorulan Resul'e değil de Yüce Allah'a mahsus olduğuna istidlalde bulunmaya bir ima taşır; dolayısıyla bunda hem onların hatalarına hem de hatalarının şüphesine bir ima vardır.

وَ (التَّجْلِيَةُ) الْكَشْفُ، وَالْمُرَادُ بِهَا مَا يَشْمَلُ الْكَشْفَ بِالْإِخْبَارِ وَالتَّعْيِينِ، وَالْكَشْفَ بِالْإِيقَاعِ، وَكِلَاهُمَا مَنْفِيُّ الْإِسْنَادِ عَنْ غَيْرِ اللَّهِ تَعَالَى، فَهُوَ الَّذِي يَعْلَمُ وَقْتَهَا، وَهُوَ الَّذِي يُظْهِرُهَا إِذَا أَرَادَ، فَإِذَا أَظْهَرَهَا فَقَدْ أَجْلَاهَا.

Teclye (التَّجْلِيَةُ), açığa çıkarmak, keşfetmektir. Bundan maksat; haber verip tayin etmek suretiyle keşfetmeyi ve fiilen meydana getirmek suretiyle keşfetmeyi kapsayan manadır. Her ikisinin de Yüce Allah'tan başkasına isnadı nefyedilmiştir. Zira onun vaktini bilen de O'dur, dilediği vakitte onu izhar edecek olan da O'dur; onu izhar ettiğinde ise açığa çıkarmış olur.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِوَقْتِها لِلتَّوْقِيتِ كَالَّتِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ [الْإِسْرَاء: ٧٨] .

O'nun: { لِوَقْتِها } buyruğundaki lâm harfi, Yüce Allah'ın: { أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ } [el-İsrâ: 78] “Güneşin batıya kaymasından itibaren namazı kıl” buyruğundaki gibi tevkît (vakit bildirme) içindir.

وَمَعْنَى التَّوْقِيتِ، قَرِيبٌ مِنْ مَعْنَى (عِنْدَ) ، وَالتَّحْقِيقُ: أَن مَعْنَاهُ ناشىء عَنْ مَعْنَى لَامِ الِاخْتِصَاصِ.

Tevkît anlamı, { عِنْدَ } edatının anlamına yakındır. Tahkik ehlinin görüşüne göre ise bunun anlamı, ihtisas lâmının anlamından doğmaktadır.

وَمَعْنَى اللَّامِ يُنَاسِبُ أَحَدَ مَعْنَيَيِ الْإِجْلَاءِ، وَهُوَ الْإِظْهَارُ، لِأَنَّهُ الَّذِي إِذَا حَصَلَ تَمَّ كَشْفُ أَمْرِهَا، وَتَحَقَّقَ النَّاسُ أَنَّ الْقَادِرَ عَلَى إِجْلَائِهَا كَانَ عَالِمًا بِوَقْتِ حُلُولِهَا.

Lâmın anlamı, iclânın (açığa çıkarmanın) iki manasından biri olan 'izhar etme'ye uygundur; çünkü bu gerçekleştiğinde kıyametin durumu bütünüyle açığa kavuşur ve insanlar, onu açığa çıkarmaya güç yetirenin onun kopuş vaktini de bilmekte olduğunu idrak ederler.

وَفُصِلَتْ جُمْلَةُ: لَا يُجَلِّيها لِوَقْتِها إِلَّا هُوَ لِأَنَّهَا تَتَنَزَّلُ مِنَ الَّتِي قَبْلَهَا مَنْزِلَةَ التَّأْكِيدِ وَالتَّقْرِيرِ.

{ لَا يُجَلِّيها لِوَقْتِها إِلَّا هُوَ } cümlesi fasledilmiştir; çünkü kendisinden önceki cümle için tekit ve takrir konumundadır.

وَقُدِّمَ الْمَجْرُورُ وَهُوَ لِوَقْتِها عَلَى فَاعِلِ يُجَلِّيها الْوَاقِعِ اسْتِثْنَاءً مُفْرَغًا لِلِاهْتِمَامِ بِهِ تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ تَجْلِيَةَ أَمْرِهَا تَكُونُ عِنْدَ وَقْتِ حُلُولِهَا لِأَنَّهَا تَأْتِي بَغْتَةً.

Mecrûr olan { لِوَقْتِها } ifadesi, ona ehemmiyet vermek ve kıyamet durumunun açığa çıkmasının onun vuku bulacağı vakitte olacağına —çünkü o ansızın gelecektir— dikkat çekmek amacıyla, müferrağ istisna olarak gelen { يُجَلِّيها } fiilinin failinden önce getirilmiştir.