Binûn

7- A'râf Suresi — 35. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَجُمْلَةُ: ثَقُلَتْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ مُعْتَرِضَةٌ لِقَصْدِ الْإِفَادَةِ بِهَوْلِهَا، وَالْإِيمَاءِ إِلَى حِكْمَةِ إِخْفَائِهَا.

{ ثَقُلَتْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Göklerde ve yerde ağırlaştı” cümlesi, onun dehşetini bildirmek ve gizlenmesindeki hikmete ima etmek maksadıyla gelmiş bir ara cümledir.

وَفِعْلُ ثَقُلَتْ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لِمُجَرَّدِ الْإِخْبَارِ بِشِدَّةِ، أَمْرِهَا كَقَوْلِهِ: وَيَذَرُونَ وَراءَهُمْ يَوْماً ثَقِيلًا.

{ ثَقُلَتْ } fiili, tıpkı: { وَيَذَرُونَ وَراءَهُمْ يَوْماً ثَقِيلًا } “Ve arkalarında ağır bir günü bırakırlar” buyruğunda olduğu gibi, onun durumunun şiddetli olduğunu sırf haber vermek için olabilir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَعْجِيبًا بِصِيغَةِ فَعُلَ- بِضَمِّ الْعَيْنِ- فَتُقَدَّرُ الضَّمَّةُ ضَمَّةَ تَحْوِيلِ الْفِعْلِ لِلتَّعْجِيبِ، وَإِنْ كَانَتْ هِيَ ضَمَّةٌ أَصْلِيَّةٌ فِي الْفِعْلِ، فَيَكُونُ مِنْ قَبِيلِ قَوْلِهِ: كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْواهِهِمْ [الْكَهْف: ٥] .

Ayn'ın zammesiyle { فَعُلَ } kalıbında taaccüp (şaşkınlık/büyüklük bildirme) için de olabilir; bu durumda zamme, fiilin aslında olan bir zamme olsa bile, fiili taaccübe dönüştürme zammesi kabul edilir. Böylece O'nun: { كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْواهِهِمْ } [el-Kehf: 5] “Ağızlarından çıkan söz ne büyük oldu!” buyruğu kabilinden olur.

وَالثِّقَلُ مُسْتَعَارٌ لِلْمَشَقَّةِ كَمَا يُسْتَعَارُ الْعِظَمُ وَالْكِبَرُ، لِأَنَّ شِدَّةَ وَقْعِ الشَّيْءِ فِي النُّفُوسِ وَمَشَقَّتِهِ عَلَيْهَا تخيّل لمن خلت بِهِ أَنَّهُ حَامِلٌ شَيْئًا ثَقِيلًا، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا [المزمل: ٥] أَيْ شَدِيدًا تَلَقِّيهِ وَهُوَ الْقُرْآنُ، وَوَصْفُ السَّاعَةِ بِالثِّقَلِ بِاعْتِبَارِ مَا هُوَ مَظْرُوفٌ فِي وَقْتِهَا مِنَ الْحَوَادِثِ، فَوَصْفُهَا بِذَلِكَ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ، وَالْقَرِينَةُ وَاضِحَةٌ، وَهِيَ كَوْنُ الثِّقَلِ بِمَعْنَى الشِّدَّةِ لَا يَكُونُ وَصْفًا لِلزَّمَانِ، وَلَكِنَّهُ وَصْفٌ لِلْأَحْدَاثِ، فَإِذَا أُسْنِدَ إِلَى الزَّمَانِ، فَإِسْنَادُهُ إِلَيْهِ إِنَّمَا هُوَ بِاعْتِبَارِهِ ظَرْفًا لِلْأَحْدَاثِ، كَقَوْلِهِ: وَقالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ

Ağırlık (es-sıkal), tıpkı büyüklük (el-ızam ve el-kiber) gibi meşakkat için istiare edilmiştir; çünkü bir şeyin nefisler üzerindeki etkisinin şiddeti ve meşakkati, ona maruz kalan kişiye ağır bir yük taşıyormuş hissi verir. Nitekim Yüce Allah'ın: { إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا } [el-Müzzemmil: 5] “Şüphesiz biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz” yani kabulü ve taşınması çetin bir söz —ki o Kur'an'dır— buyruğu da bu kabildendir. Kıyametin ağırlıkla nitelenmesi, onun vaktinde vuku bulacak hadiseler itibarıyladır. Dolayısıyla onun bu şekilde nitelenmesi aklî mecazdır ve karinesi açıktır; o da şiddet manasındaki ağırlığın zamanın bir vasfı olamayıp olayların bir vasfı olmasıdır. Zamana isnat edildiğinde bu isnat, sadece olaylara zarf olması itibarıyladır; tıpkı: { وَقالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ }

[هود: ٧٧] .

[Hûd: 77] “Ve 'Bu çetin bir gündür' dedi” buyruğunda olduğu gibi.

وَثِقَلُ السَّاعَةِ أَيْ شِدَّتُهَا هُوَ عِظَمُ مَا يَحْدُثُ فِيهَا مِنَ الْحَوَادِثِ الْمَهُولَةِ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، مِنْ تَصَادُمِ الْكَوَاكِبِ، وَانْخِرَامِ سِيَرِهَا، وَمِنْ زَلَازِلِ الْأَرْضِ وَفَيَضَانِ الْبَرَاكِينِ، وَالْبِحَارِ، وَجَفَافِ الْمِيَاهِ، وَنَحْوِ ذَلِكَ مِمَّا يَنْشَأُ عَنِ اخْتِلَالِ النظام الَّذِي مَكَان عَلَيْهِ سَيْرُ الْعَالَمِ، وَذَلِكَ كُلُّهُ يُحْدِثُ شِدَّةً عَظِيمَةً عَلَى كُلِّ ذِي إِدْرَاكٍ مِنَ الْمَوْجُودَاتِ.

Kıyametin ağırlığı yani şiddeti; gezegenlerin çarpışması ve yörüngelerinden çıkması, yer sarsıntıları, yanardağların ve denizlerin kaynayıp taşması, suların çekilmesi gibi göklerde ve yerde meydana gelecek dehşet verici hadiselerin ve âlemin işleyişinin dayandığı nizamın bozulmasından doğacak benzeri şeylerin büyüklüğüdür. Bütün bunlar idrak sahibi her varlık üzerinde muazzam bir şiddet meydana getirir.

وَمِنْ بَدِيعِ الْإِيجَازِ تَعْدِيَةُ فِعْلِ ثَقُلَتْ بِحَرْفِ الظَّرْفِيَّةِ الدَّالِّ عَلَى مَكَانِ حُلُولِ الْفِعْلِ، وَحَذْفُ مَا حَقُّهُ أَنْ يَتَعَدَّى إِلَيْهِ وَهُوَ حَرْفُ (إِلَى) الَّذِي يَدُلُّ عَلَى مَا يَقَعُ عَلَيْهِ الْفِعْلُ،

Eşsiz bir îcâz kabilindendir ki, { ثَقُلَتْ } fiili, fiilin gerçekleştiği yeri gösteren zarfiyet harfiyle geçişli kılınmış ve geçişli kılınması gereken, yani fiilin üzerine vaki olduğu şeyi gösteren { إِلَى } harfi hazfedilmiştir;

لِيَعُمَّ كُلَّ مَا تَحْوِيهِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ مِمَّا يَقع عملية عملية الثِّقَلُ بِمَعْنَى الشِّدَّةِ.

tâ ki göklerin ve yerin ihtiva ettiği, şiddet manasındaki bu ağırlığın üzerine vaki olacağı her şeyi kuşatsın.

وَجُمْلَةُ: لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً مُسْتَأْنَفَةٌ جَاءَتْ تَكْمِلَةً لِلْإِخْبَارِ عَنْ وَقْتِ حُلُولِ السَّاعَةِ، لِأَنَّ الْإِتْيَانَ بَغْتَةً يُحَقِّقُ مَضْمُونَ الْإِخْبَارِ عَنْ وَقْتِهَا بِأَنَّهُ غَيْرُ مَعْلُومٍ إِلَّا لِلَّهِ، وَبِأَنَّ اللَّهَ غَيْرُ مُظْهِرِهِ لِأَحَدٍ، فَدَلَّ قَوْلُهُ: لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً عَلَى أَنَّ انْتِفَاءَ إِظْهَارِ وَقْتِهَا انْتِفَاءٌ مُتَوَغِّلٌ فِي نَوْعِهِ بِحَيْثُ لَا يَحْصُلُ الْعِلْمُ لِأَحَدٍ بِحُلُولِهَا بِالْكُنْهِ وَلَا بِالْإِجْمَالِ، وَأَمَّا مَا ذُكِرَ لَهَا مِنْ أَمَارَاتٍ فِي حَدِيثِ سُؤَالِ جِبْرِيلَ عَنْ أَمَارَاتِهَا فَلَا يُنَافِي إِتْيَانَهَا بَغْتَةً، لِأَنَّ تِلْكَ الْأَمَارَاتِ مُمْتَدَّةُ الْأَزْمَانِ بِحَيْثُ لَا يَحْصُلُ مَعَهَا تَهَيُّؤٌ لِلْعِلْمِ بِحُلُولِهَا.

{ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً } “O size ancak ansızın gelir” cümlesi müste'nefedir; kıyametin kopuş vaktini bildirmeyi tamamlamak üzere gelmiştir. Çünkü ansızın gelmesi, onun vaktinin Allah'tan başkası tarafından bilinmediği ve Allah'ın bunu hiç kimseye bildirmeyeceği haberinin muhtevasını pekiştirir. Dolayısıyla { لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً } buyruğu, vaktinin açığa vurulmayışının türünde son derece kesin bir nefy olduğuna, öyle ki hiç kimsenin onun vaktini ne künhüyle ne de icmâlen bilemeyeceğine delalet etmiştir. Cebrail'in kıyamet alametlerini sormasına dair hadiste zikredilen alametler ise onun ansızın gelmesine mâni değildir; zira o alametler uzun zaman dilimlerine yayılmıştır, öyle ki beraberinde kıyametin kopuş vaktini bilmeye yönelik kesin bir hazırlık hasıl olmaz.

وَ «الْبَغْتَةُ» مَصْدَرٌ عَلَى زِنَةِ الْمَرَّةِ مِنَ الْبَغْتِ وَهُوَ الْمُفَاجَأَةُ أَيِ الْحُصُولُ بِدُونِ تَهَيُّؤٍ لَهُ، وَقَدْ مَضَى الْقَوْلُ فِيهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: حَتَّى إِذا جاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً فِي سُورَةِ الْأَنْعَام [٣١] .

Bağte (الْبَغْتَةُ), 'bağt' kökünden merre vezninde bir mastardır; o da sürpriz, yani bir şeye hazırlıksız iken gerçekleşmesidir. Buna dair açıklama, En'âm Suresi'nde yer alan: { حَتَّى إِذا جاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً } [el-En'âm: 31] “Nihayet kıyamet onlara ansızın geldiği zaman...” buyruğunda geçmişti.

وَجُمْلَة: يَسْئَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْها مُؤَكدَة لجملة: يَسْئَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ وَمُبَيِّنَةٌ لِكَيْفِيَّةِ سُؤَالِهِمْ فَلِذَيْنِكَ فُصِلَتْ.

{ يَسْئَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْها } “Sanki sen onu çok iyi biliyormuşsun gibi sana soruyorlar” cümlesi, { يَسْئَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ } “Sana kıyameti soruyorlar” cümlesini tekit edici ve onların sorma keyfiyetini açıklayıcıdır; bu iki sebepten ötürü fasledilmiştir.

وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ السُّؤَالِ لِعِلْمِهِ مِنَ الْجُمْلَةِ الْأُولَى.

İlk cümleden bilindiği için sorunun müteallakı hazfedilmiştir.

وحَفِيٌّ فَعِيلٌ فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى فَاعِلٍ مُشْتَقًّا مِنْ حَفِيٍّ بِهِ، مِثْلِ غَنِيٍّ فَهُوَ غَنِيٌّ إِذَا أَكْثَرَ السُّؤَالَ عَنْ حَالِهِ تَلَطُّفًا، وَيَكُونُ الْمَعْنَى كَأَنَّكَ أَكْثَرْتَ السُّؤَالَ عَنْ وَقْتِهَا حَتَّى عَلِمْتَهُ، فَيَكُونُ وَصْفُ حَفِيٌّ كِنَايَةً عَنِ الْعَالِمِ بِالشَّيْءِ، لِأَنَّ كَثْرَةَ السُّؤَالِ تَقْتَضِي حُصُولَ الْعِلْمِ بِالْمَسْئُولِ عَنْهُ، وَبِهَذَا الْمَعْنَى فُسِّرَ فِي «الْكَشَّافِ» فَهُوَ مِنَ الْكِنَايَةِ بِالسُّؤَالِ عَنْ طَلَبِ الْعِلْمِ، لِأَنَّ السُّؤَالَ سَبَبُ الْعِلْمِ، كَقَوْلٍ السَّمَوْأَلِ أَوْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْحَارِثِيِّ أَوْ غَيْرِهِمَا:

{ حَفِيٌّ } kelimesi { فَعِيلٌ } veznindedir; fail manasında olması caizdir ve tıpkı nezaketle birinin halini çokça sorduğunda 'ganî' (غَنِيٌّ) denilmesi gibi 'hafî bih' (حَفِيٍّ بِهِ) kökünden türemiştir. Bu durumda anlam: 'Sanki sen onun vaktini öğrenene kadar çokça sormuşsun' gibi olur. Böylece { حَفِيٌّ } vasfı bir şeyi bilenden kinaye olur; çünkü çokça sormak, sorulan şey hakkında bilgi elde etmeyi gerektirir. Keşşâf'ta da bu anlamla tefsir edilmiştir; zira bu, soru sormakla ilim talep etmekten kinayedir, çünkü soru ilmin sebebidir. Nitekim Semev'el yahut Abdülmelik b. Abdürrahîm el-Hârisî veya bir başkasının şu sözünde olduğu gibi:

سَلِي إِنْ جَهِلْتِ النَّاسَ عَنَّا وَعَنْهُمُ ... فَلَيْسَ سَوَاءً عَالِمٌ وَجَهُولُ

'İnsanları bilmiyorsan bize ve onlara dair sor... Zira bilenle cahil bir olmaz.'

وَقَوْلِ عَامِرِ بْنِ الطُّفَيْلِ:

Ve Âmir b. et-Tufeyl'in şu sözünde olduğu gibi:

طُلِّقْتِ إِنْ لَمْ تَسْأَلِي أَيَّ فَارِسٍ ... حَلِيلُكِ إِذْ لَاقَى صداء وخثعها

'Kocanın Sadâ ve Has'am kabileleriyle karşılaştığında nasıl bir süvari olduğunu sormadıysan boş ol!'

وَقَوْلِ أُنَيْفِ بْنِ زَبَّانَ النَّبْهَانِيِّ:

Ve Üneyf b. Zebbân en-Nebhânî'nin şu sözünde olduğu gibi:

فَلَمَّا الْتَقَيْنَا بَيَّنَ السَّيْفُ بَيْنَنَا ... لِسَائِلَةٍ عَنَّا حَفِيٌّ سُؤَالُهَا

'Karşılaştığımızda kılıç aramızdakini açıkladı... Bizi soran ve sorusunda pek ısrarcı olan o kadına.'

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُشْتَقًّا مَنْ أَحْفَاهُ إِذَا أَلَحَّ عَلَيْهِ فِي فِعْلٍ، فَيَكُونُ فَعِيلًا بِمَعْنَى مُفْعِلٍ

Bir fiilde ısrar edip üstelediğinde kullanılan 'ehfâhu' (أَحْفَاهُ) fiilinden türemiş olması da caizdir; bu takdirde { فَعِيلٌ } vezni { مُفْعِلٌ } manasında olur,

مِثْلِ حَكِيمٍ، أَيْ كَأَنَّكَ مُلِحٌّ فِي السُّؤَالِ عَنْهَا، أَيْ مُلِحٌّ عَلَى اللَّهِ فِي سُؤَالِ تَعْيِينِ وَقْتِ السَّاعَةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ يَسْئَلْكُمُوها فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا [مُحَمَّد: ٣٧] .

tıpkı 'hakîm' gibi; yani 'sanki sen onu sormakta ısrarcısın', yani kıyamet vaktinin belirlenmesini istemek hususunda Allah'a ısrarla soruyorsun demektir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنْ يَسْئَلْكُمُوها فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا } [Muhammed: 37] “Eğer onları sizden isteyip de sizi zorlasaydı cimrilik ederdiniz”.

وَقَوْلُهُ: كَأَنَّكَ حَفِيٌّ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِ فِي قَوْله: يَسْئَلُونَكَ مُعْتَرضَة بَين يَسْئَلُونَكَ وَمُتَعَلِّقِهِ.

O'nun: { كَأَنَّكَ حَفِيٌّ } ifadesi, { يَسْئَلُونَكَ } buyruğundaki muhatap zamirinden hâldir; { يَسْئَلُونَكَ } ile onun müteallakı arasına girmiş bir ara cümledir.

وَيَتَعَلَّقُ قَوْلُهُ: عَنْها عَلَى الْوَجْهَيْنِ بِكُل من يَسْئَلُونَكَ- وحَفِيٌّ عَلَى نَحْوٍ مَنِ التَّنَازُعِ فِي التَّعْلِيقِ.

O'nun: { عَنْها } buyruğu her iki veche göre de, taallukta bir nevi tenâzu' yoluyla hem { يَسْئَلُونَكَ } hem de { حَفِيٌّ } lafzına taalluk eder.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ حَفِيٌّ مُشْتَقًّا مِنْ حَفِيٍّ بِهِ، كَرَضِيٍّ بِمَعْنَى بَالَغَ فِي الْإِكْرَامِ، فَيَكُونُ مُسْتَعْمَلًا فِي صَرِيحِ مَعْنَاهُ، وَالتَّقْدِيرُ: كَأَنَّكَ حَفِيٌّ بِهِمْ أَيْ مُكْرِمٌ لَهُمْ وَمُلَاطِفٌ فَيَكُونُ تَهَكُّمًا بِالْمُشْرِكِينَ، أَيْ يُظْهِرُونَ لَكَ أَنَّكَ كَذَلِكَ لِيَسْتَنْزِلُوكَ لِلْخَوْضِ مَعَهُمْ فِي تَعْيِينِ وَقْتِ السَّاعَةِ، رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: كَأَنَّكَ صَدِيقٌ لَهُمْ، وَقَالَ قَتَادَةُ: قَالَتْ قُرَيْشٌ لِمُحَمَّدٍ: إِنَّ بَيْنَنَا قُرَابَةً فَأَسِرَّ إِلَيْنَا مَتَى السَّاعَةُ فَقَالَ الله تَعَالَى: يَسْئَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْها وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ يَتَعَلَّقُ عَنْها ب يَسْئَلُونَكَ وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ حَفِيٌّ لِظُهُورِهِ.

{ حَفِيٌّ } kelimesinin, ikramda aşırıya gitmek manasında 'radıyy' (رَضِيٌّ) gibi 'hafî bih' (حَفِيٍّ بِهِ) kökünden türemiş olması da caizdir; bu durumda sarih manasında kullanılmış olur. Takdiri: 'Sanki sen onlara karşı çok lütufkârsın' yani onlara ikram edip yumuşak davranıyorsun şeklindedir ve bu, müşriklerle alay etmektir; yani senin kıyametin vaktini belirleme hususunda kendileriyle derinlemesine tartışmaya girmeni sağlamak için sana böyleymişsin gibi davranıyorlar. İbn Abbas'tan: 'Sanki sen onların bir dostuymuşsun gibi' dediği rivayet edilmiştir. Katâde ise şöyle demiştir: 'Kureyş, Muhammed'e: Aramızda akrabalık var, kıyametin ne zaman kopacağını bize gizlice söyle dediler. Bunun üzerine Yüce Allah: { يَسْئَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْها } buyurdu.' Bu veche göre { عَنْها } ifadesi { يَسْئَلُونَكَ } fiiline taalluk eder; { حَفِيٌّ } lafzının müteallakı ise açık olmasından dolayı hazfedilmiştir.

وَبِهَذَا تَعْلَمُ أَنَّ تَأْخِيرَ عَنْها لِلْإِيفَاءِ بِهَذِهِ الِاعْتِبَارَاتِ.

Bununla anlarsın ki { عَنْها } ifadesinin tehir edilmesi, bütün bu mülahazaları karşılamak içindir.

وَفِي الْآيَةِ إِشَارَةٌ إِلَى أَن الرَّسُول ﷺ لَا تَتَعَلَّقُ هِمَّتُهُ بِتَعْيِينِ وَقْتِ السَّاعَةِ، إِذْ لَا فَائِدَةَ لَهُ فِي ذَلِكَ، وَلِأَنَّهُ لَوِ اهْتَمَّ بِذَلِكَ لَكَانَ فِي اهْتِمَامِهِ تَطَلُّبًا لِإِبْطَالِ الْحِكْمَةِ فِي إِخْفَائِهَا، وَفِي هَذَا إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ انْتِفَاءَ عِلْمِهِ بِوَقْتِهَا لَا يُنَافِي كَرَامَتَهُ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى بِأَنَّ اللَّهَ أَعْطَاهُ كَمَالًا نَفْسِيًّا يَصْرِفُهُ عَنْ تَطَلُّبِ ذَلِكَ، وَلَوْ تَطَلَّبَهُ لَأَعْلَمَهُ اللَّهُ بِهِ، كَمَا صَرَفَ مُوسَى ﵇ عَنِ الِاسْتِمْرَارِ عَلَى كَرَاهَةِ الْمَوْتِ حِينَ حَلَّ أَجَلُهُ كَيْلَا يَنْزِعَ رُوحَهُ وَهُوَ كَارِهٌ، وَهَذِهِ سَرَائِرُ عَالِيَةٌ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَ الصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِهِ.

Ayet-i kerimede Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'in himmetinin kıyametin vaktini tayin etmeye taalluk etmediğine bir işaret vardır; zira bunda kendisi için bir fayda yoktur ve eğer buna önem verseydi, bu ilgisinde kıyametin gizlenmesindeki hikmeti iptal etmeyi talep etmek bulunurdu. Bunda ayrıca onun kıyametin vaktini bilmeyişinin, Allah katındaki kerametine/değerine aykırı olmadığına; aksine Allah'ın kendisine, onu bunu talep etmekten alıkoyan nefsânî bir kemal verdiğine bir işaret vardır. Eğer onu talep etseydi, Allah onu kendisine bildirirdi; nitekim eceli geldiğinde Musa aleyhisselâm'ı istemeyerek ruhunu kabzetmemek için ölümden hoşlanmama halini sürdürmekten alıkoyduğu gibi. Bunlar, Allah ile salih kulları arasındaki yüce sırlardır.

وَأُكِّدَتْ جُمْلَةُ الْجَوَابِ الْأَوْلَى بِقَوْلِهِ: قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ اللَّهِ تَأْكِيدًا لِمَعْنَاهَا

İlk cevap cümlesi, manasını tekit etmek amacıyla: { قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ اللَّهِ } “De ki: Onun bilgisi ancak Allah katındadır” buyruğuyla tekit edilmiştir;

لِيُعْلَمَ أَنَّ ذَلِكَ الْجَوَابَ لَا يُرْجَى غَيْرُهُ وَأَنَّ الْحَصْرَ الْمُشْتَمِلَ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ رَبِّي حَصْرٌ حَقِيقِيٌّ ثُمَّ عُطِفَ عَلَى جُمْلَةِ الْجَوَابِ اسْتِدْرَاكٌ عَنِ الْحَصْرِ فِي قَوْلِهِ: قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ اللَّهِ تَأْكِيدًا لِكَوْنِهِ حَصْرًا حَقِيقِيًّا، وَإِبْطَالًا لِظَنِّ الَّذِينَ يَحْسَبُونَ أَنَّ شَأْنَ الرُّسُلِ أَنْ يَكُونُوا عَالِمِينَ بِكُلِّ مَجْهُولٍ، وَمِنْ ذَلِكَ وَقْتُ السَّاعَةِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى أَوْقَاتِهِمْ يَسْتَطِيعُونَ إِعْلَامَ النَّاسِ فَيَسْتَدِلُّونَ بِعَدَمِ عِلْمِ السَّاعَةِ عَلَى عَدَمِ صِدْقٍ مُدَّعِي الرِّسَالَةِ، وَهَذَا الِاعْتِقَادُ ضَلَالَةٌ مُلَازِمَةٌ لِلْعُقُولِ الْأَفِنَةِ، فَإِنَّهَا تَتَوَهَّمُ الْحَقَائِقَ عَلَى غَيْرِ مَا هِيَ عَلَيْهِ، وَتُوقِنُ بِمَا يُخَيَّلُ إِلَيْهَا،

tâ ki o cevaptan başkasının umulamayacağı ve { إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ رَبِّي } “Onun bilgisi ancak Rabbimin katındadır” buyruğunun içerdiği hasrın hakiki bir hasr olduğu bilinsin. Sonra cevap cümlesine, { قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ اللَّهِ } “De ki: Onun bilgisi ancak Allah katındadır” buyruğundaki hasrdan bir istidrak atfedilmiştir; bu da onun hakiki bir hasr olduğunu tekit etmek ve peygamberlerin şanının bilinmeyen her şeyi bilmek olduğunu, dolayısıyla kendi zamanlarına nispetle kıyamet vaktini de insanlara bildirebileceklerini zannedip kıyametin vaktini bilmeyişi peygamberlik iddiasında bulunanın sadakatine aykırı sayanların zannını iptal etmek içindir. Bu inanç, bozuk akılların yakasını bırakmayan bir sapıklıktır; zira bu akıllar hakikatleri olduklarından farklı vehmeder, hayallerine gelene kesin olarak inanır,

وَتَجْعَلُهُ أُصُولًا تَبْنِي عَلَيْهَا مَعَارِفَهَا وَمُعَامَلَاتِهَا، وَتَجْعَلُهَا حُكْمًا فِي الْأُمُورِ إِثْبَاتًا وَنَفْيًا، وَهَذَا فَرْطُ ضَلَالَةٍ، وَإِنَّهُ لَضِغْثٌ عَلَى إِبَّالَةٍ بِتَشْدِيدِ الْبَاءِ وَتَخْفِيفِهَا، وَقَدْ حَكَى التَّارِيخُ الْقَدِيمُ شَاهِدًا مِمَّا قُلْنَاهُ وَهُوَ مَا جَاءَ فِي سِفْرِ دَانْيَالَ- مِنْ كُتُبِ الْأَنْبِيَاءِ الْمُلْحَقَةِ بِالتَّوْرَاةِ أَنَّ- (بُخْتُنَصَّرَ) مَلِكَ بَابِلَ رَأَى رُؤْيَا أَزْعَجَتْهُ وَتَطَلَّبَ تَعْبِيرَهَا، فَجَمَعَ الْعَرَّافِينَ وَالْمُنَجِّمِينَ وَالسَّحَرَةَ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُخْبِرُوهُ بِصُورَةِ مَا رَآهُ فِي حُلْمِهِ مِنْ دُونِ أَنْ يَحْكِيَهُ لَهُمْ، فَلَمَّا أَجَابُوهُ بِأَنَّ هَذَا لَيْسَ فِي طَاقَةِ أَحَدٍ مِنَ الْبَشَرِ وَلَا يَطَّلِعُ عَلَى مَا فِي ضَمِيرِ الْمَلِكِ إِلَّا الْآلِهَةُ، غَضِبَ، وَاغْتَاظَ، وَأَمَرَ بِقَتْلِهِمْ، وَأَنَّهُ أحضر دانيال النَّبِي وَكَانَ مِنْ جُمْلَةِ أَسْرَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي (بَابِلَ) وَهَدَّدَهُ بِالْقَتْلِ إِنْ لَمْ يُنْبِئْهُ بِصُورَةِ رُؤْيَاهُ، ثُمَّ بِتَعْبِيرِهَا، وَأَنَّ دَانْيَالَ اسْتَنْظَرَهُ مُدَّةً، وَأَنَّهُ الْتَجَأَ إِلَى اللَّهِ بِالدُّعَاءِ هُوَ وَأَصْحَابُهُ (عِزْرِيَا) وَ (مِيشَايِيلُ) وَ (حَنَنْيَا) فَدَعَوُا اللَّهَ لِيُنْقِذَ دَانْيَالَ مِنَ الْقَتْلِ، وَأَنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَى دَانْيَالَ بِصُورَة مَا رءاه الْمَلِكُ فَأَخْبَرَ دَانْيَالُ الْمَلِكَ بِذَلِكَ، ثُمَّ عَبَّرَ لَهُ، فَنَالَ حُظْوَةً لَدَيْهِ انْظُرِ الْإِصْحَاحَ الثَّانِي مِنْ سفر دانيال.

onu bilgilerini ve muamelelerini üzerine bina ettikleri esaslar kılar ve ispat ile nefy hususunda meselelerde hakem yaparlar. Bu ise sapıklığın ta kendisidir ve gerçekten 'düğüm üstüne düğümdür' (dıgsin alâ ibbâle). Kadim tarih, söylediğimiz hususa şahitlik eden bir hadiseyi nakletmiştir; o da Tevrat'a eklenen peygamberler kitaplarından Danyal Kitabı'nda geçen şu kıssadır: Babil Kralı Buhtunnasr kendisini dehşete düşüren bir rüya gördü ve tabir edilmesini istedi. Kâhinleri, müneccimleri ve büyücüleri toplayıp kendilerine anlatmaksızın rüyasında gördüğü şeyin suretini haber vermelerini emretti. Onlar bunun hiçbir beşerin gücü dahilinde olmadığını ve kralın zihnindekine ilahlardan başkasının muttali olamayacağını söyleyince öfkelendi, hiddetlendi ve onların öldürülmesini emretti. Danyal peygamberi de getirtti —ki o Babil'deki İsrailoğulları esirlerindendi— ve rüyasının suretini, ardından da tabirini kendisine bildirmezse onu da öldürmekle tehdit etti. Danyal ondan bir süre mühlet istedi; o ve arkadaşları Azarya, Mişael ve Hananya Allah'a duayla sığındılar ve Allah'a Danyal'ı ölümden kurtarması için yalvardılar. Allah Danyal'a kralın gördüğü şeyin suretini vahyetti. Danyal bunu krala haber verip ardından ona tabir etti ve böylece onun katında büyük bir itibar kazandı. Bkz. Danyal Kitabı, 2. Bölüm.

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : آيَة ١٨٨]

[A'RÂF SURESİ (7): AYET 188]

قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَلا ضَرًّا إِلاَّ مَا شاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَما مَسَّنِيَ السُّوءُ إِنْ أَنَا إِلاَّ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (١٨٨)

{ قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَلا ضَرًّا إِلاَّ مَا شاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَما مَسَّنِيَ السُّوءُ إِنْ أَنَا إِلاَّ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (١٨٨) } “De ki: 'Allah'ın dilemesi dışında ben kendime ne bir fayda sağlayabilirim ne de bir zararı defedebilirim. Eğer gaybı biliyor olsaydım hayrı çoğaltırdım ve bana hiçbir kötülük dokunmazdı. Ben, inanan bir kavim için sadece bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.'”

هَذَا ارْتِقَاءٌ فِي التَّبَرُّؤِ مِنْ مَعْرِفَةِ الْغَيْبِ وَمِنَ التَّصَرُّفِ فِي الْعَالَمِ، وَزِيَادَةٌ مِنَ التَّعْلِيمِ لِلْأُمَّةِ بِشَيْءٍ مِنْ حَقِيقَةِ الرِّسَالَةِ وَالنُّبُوَّةِ، وَتَمْيِيزُ مَا هُوَ مِنْ خَصَائِصِهَا عَمَّا لَيْسَ مِنْهَا.

Bu, gaybı bilmekten ve âlemde tasarrufta bulunmaktan berî olduğunu bildirmede daha üst bir dereceye geçiştir; ümmete risalet ve nübüvvetin hakikatinden bir kısmını daha talim etmek ve onun özelliklerinden olan şeyleri olmayanlardan ayırt etmektir.

وَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ ابْتِدَائِيَّةٌ قصد من استينافها الِاهْتِمَامُ بِمَضْمُونِهَا، كَيْ تَتَوَجَّهَ الْأَسْمَاعُ إِلَيْهَا، وَلِذَلِكَ أُعِيدَ الْأَمْرُ بِالْقَوْلِ مَعَ تَقَدُّمِهِ مَرَّتَيْنِ فِي قَوْلِهِ: قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ رَبِّي ...

Cümle müste'nefe-i ibtidâiyyedir; istînâf edilmesinden maksat, kulakların ona yönelmesi için muhtevasına ehemmiyet vermektir. Bu sebeple, daha önce: { قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ رَبِّي } “De ki: Onun bilgisi ancak Rabbimin katındadır”...

قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ اللَّهِ [الْأَعْرَاف: ١٨٧] لِلِاهْتِمَامِ بِاسْتِقْلَالِ الْمَقُولِ، وَأَنْ لَا يَنْدَرِجَ فِي جُمْلَةِ الْمَقُولِ الْمَحْكِيِّ قَبْلَهُ، وَخُصَّ هَذَا الْمَقُولُ بِالْإِخْبَارِ عَنْ حَالِ الرَّسُولِ ﵊ نَحْوَ مَعْرِفَةِ الْغَيْبِ لِيَقْلِعَ مِنْ عُقُولِ الْمُشْرِكِينَ تَوَهُّمَ مُلَازِمَةِ مَعْرِفَةِ الْغَيْبِ لِصِفَةِ النُّبُوَّةِ، إِعْلَانًا لِلْمُشْرِكِينَ بِالْتِزَامِ أَنَّهُ لَا يَعْلَمُ الْغَيْبَ، وَأَنَّ ذَلِكَ لَيْسَ بِطَاعِنٍ فِي نُبُوَّتِهِ حَتَّى يَسْتَيْئِسُوا مِنْ تَحَدِّيهِ بِذَلِكَ، وَإِعْلَامًا لِلْمُسْلِمِينَ بِالتَّمْيِيزِ بَيْنَ مَا تَقْتَضِيهِ النُّبُوَّةُ وَمَا لَا تَقْتَضِيهِ، وَلِذَلِكَ نَفَى عَنْ نَفْسِهِ مَعْرِفَةَ أَحْوَالِهِ الْمُغَيَّبَةِ، فَضْلًا عَلَى مَعْرِفَةِ الْمُغَيَّبَاتِ مِنْ أَحْوَالِ غَيْرِهِ إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ.

{ قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ اللَّهِ } [el-A'râf: 187] “De ki: Onun bilgisi ancak Allah katındadır” buyruklarında iki defa geçmiş olmasına rağmen 'de ki' emri tekrar edilmiştir. Bu, söylenecek sözün bağımsızlığına ehemmiyet vermek ve daha önce hikaye edilen sözler cümlesine dahil olmamasını sağlamak içindir. Bu söz, müşriklerin zihninden gaybı bilmenin nübüvvet vasfının ayrılmaz bir gereği olduğu vehmini söküp atmak için Resul aleyhisselâm'ın gaybı bilme konusundaki durumunu bildirmeye has kılınmıştır; tâ ki gaybı bilmediğini açıkça ikrar edip bunun peygamberliğine bir halel getirmediğini müşriklere ilan etsin de onlar kendisini bununla imtihan etmekten ümitlerini kessinler; ayrıca Müslümanlara nübüvvetin gerektirdiği şeylerle gerektirmediği şeyleri ayırt etmeyi öğretsin. Bu sebeple Allah'ın dilediği müstesna, başkalarının durumlarındaki gaybları bilmek şöyle dursun, kendi şahsına ait gaybî durumları bilmeyi dahi kendisinden nefyetmiştir.

فِي «تَفْسِيرِ الْبَغَوِيِّ» ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ قَالُوا يَا مُحَمَّدُ أَلَا يُخْبِرُكَ رَبُّكَ بِالسِّعْرِ الرَّخِيصِ قَبْلَ أَنْ يَغْلُوَ فَتَشْتَرِيَ عِنْدَ الْغَلَاءِ، وَبِالْأَرْضِ الَّتِي تُرِيدُ أَنْ تَجْدُبَ فَتَرْتَحِلَ

Tefsîr-i Begavî'de İbn Abbas'tan şöyle rivayet edilmiştir: Mekke ehli dediler ki: 'Ey Muhammed! Rabbin pahalanmadan önce sana ucuz fiyatı haber verse de pahalandığı zaman satın alsan; kuraklaşacak toprağı haber verse de oradan

مِنْهَا إِلَى الَّتِي قَدْ أَخْصَبَتْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَلا ضَرًّا إِلَّا مَا شاءَ اللَّهُ فَيَكُونُ هَذَا مِنْ جُمْلَةِ مَا تَوَرَّكُوا بِهِ مِثْلَ السُّؤَالِ عَنِ السَّاعَةِ، وَقَدْ جُمِعَ رَدُّ الْقَوْلَيْنِ فِي قَول.

bolluk içindeki toprağa göç etsen ya!' Bunun üzerine Yüce Allah: { قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَلا ضَرًّا إِلَّا مَا شاءَ اللَّهُ } “De ki: Allah'ın dilemesi dışında ben kendime ne bir fayda sağlayabilirim ne de bir zarar...” ayetini indirdi. Dolayısıyla bu da tıpkı kıyameti sormaları gibi ileri sürdükleri bahaneler cümlesindendir. Her iki söze verilen cevap tek bir sözde toplanmıştır.

وَمَعْنَى الْمُلْكِ هُنَا الِاسْتِطَاعَةُ وَالتَّمَكُّنُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلا نَفْعاً فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ [٧٦] ، وَالْمَقْصُودُ مِنْهُ، هُنَا: مَا يَشْمَلُ الْعِلْمَ بِالنَّفْعِ وَالضُّرِّ، لِأَنَّ الْمَقَامَ لِنَفْيِ مَعْرِفَةِ الْغَيْبِ، وَلِأَنَّ الْعِلْمَ بِالشَّيْءِ هُوَ مُوجِبُ تَوَجُّهِ النَّفْسِ إِلَى عَمَلِهِ.

Burada 'mülk' (el-mülk) kelimesinin anlamı güç yetirme ve muktedir olmadır; bunun açıklaması Mâide Suresi'nde yer alan: { قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلا نَفْعاً } [el-Mâide: 76] “De ki: Allah'ı bırakıp da size ne bir zarar ne de bir fayda vermeye gücü yetmeyen şeylere mi tapıyorsunuz?” buyruğunda geçmişti. Buradaki maksat ise fayda ve zararın bilgisini de kapsayan şeydir; çünkü makam gayb bilgisini nefyetme makamıdır ve bir şeyi bilmek nefsin o fiile yönelmesini gerektirir.

وَقَدَّمَ النَّفْعَ فِي الذِّكْرِ هُنَا عَلَى الضُّرِّ: لِأَنَّ النَّفْعَ أَحَبُّ إِلَى الْإِنْسَانِ، وَعَكَسَ فِي آيَةِ الْمَائِدَةِ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ تَهْوَيْنُ أَمْرِ مَعْبُودَاتِهِمْ وَأَنَّهَا لَا يُخْشَى غَضَبُهَا.

Burada zikirde fayda zarardan önce getirilmiştir; zira fayda insana daha sevimlidir. Mâide ayetinde ise bunun aksi yapılmıştır; çünkü orada maksat taptıkları varlıkları hafife almak ve onların gazabından korkulmayacağını bildirmektir.

وَإِنَّمَا عَطَفَ قَوْلَهُ: وَلا ضَرًّا مَعَ أَنَّ الْمَرْءَ لَا يَتَطَلَّبُ إِضْرَارَ نَفْسِهِ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ تَعْمِيمُ الْأَحْوَالِ إِذْ لَا تَعْدُو أَحْوَالُ الْإِنْسَانِ عَنْ نَافِعٍ وَضَارٍّ، فَصَارَ ذِكْرُ هَذَيْنِ الضِّدَّيْنِ مِثْلَ ذِكْرِ الْمَسَاءِ وَالصَّبَاحِ وَذِكْرِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالشَّرِّ وَالْخَيْرِ وَسَيَأْتِي مَزِيدُ بَيَانٍ لِهَذَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَلا نَفْعاً فِي سُورَةِ الْفُرْقَانِ [٣] ، وَجَعَلَ نَفْيَ أَنْ يَمْلِكَ لِنَفْسِهِ نَفْعًا أَوْ ضَرًّا مُقَدِّمَةً لِنَفْيِ الْعِلْمِ بِالْغَيْبِ، لِأَنَّ غَايَةَ النَّاسِ مِنَ التَّطَلُّعِ إِلَى

İnsanın kendi aleyhine zarar istemeyeceği aşikâr olduğu halde { وَلا ضَرًّا } “ne de bir zarar” buyruğunun [faydaya] atfedilmesi, durumları genellemek içindir; zira insanın halleri faydalı ve zararlı olmaktan öteye geçmez. Dolayısıyla bu iki zıddın birlikte zikredilmesi, sabah ile akşamın, gece ile gündüzün, şer ile hayrın zikredilmesi gibidir. Bunun geniş açıklaması Furkân Suresi'ndeki: { وَلا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَلا نَفْعاً } [el-Furkân: 3] “Kendileri için ne bir zarara ne de bir faydaya güç yetirebilirler” ayetinde gelecektir. Kendisi için bir faydaya veya zarara malik olmadığını belirtmeyi gayb ilmini nefyetmenin bir mukaddimesi kılmıştır; çünkü insanların

مَعْرِفَةِ الْغَيْبِ هُوَ الْإِسْرَاعُ إِلَى الْخَيْرَاتِ الْمُسْتَقْبَلَةِ بِتَهْيِئَةِ أَسْبَابِهَا وَتَقْرِيبِهَا، وَإِلَى التَّجَنُّبِ لِمَوَاقِعِ الْأَضْرَارِ، فَنَفْيُ أَنْ يَمْلِكَ لِنَفْسِهِ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا، يَعُمُّ سَائِرَ أَنْوَاعِ الْمُلْكِ وَسَائِرَ أَنْوَاعِ النَّفْعِ وَالضَّرِّ، وَمِنْ جُمْلَةِ ذَلِكَ الْعُمُومِ مَا يَكُونُ مِنْهُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ وَهُوَ مِنَ الْغَيْبِ.

gaybı bilmeye yönelmekteki asıl gayeleri, sebeplerini hazırlayıp kolaylaştırarak gelecekteki hayırlara koşmak ve zararlı durumlardan sakınmaktır. Dolayısıyla kişinin kendisi için ne bir faydaya ne de bir zarara malik olamadığının nefyedilmesi; mülkiyetin bütün türlerini, fayda ve zararın bütün kısımlarını içine alır. Bu genelliğin bir parçası da gelecekte vuku bulacak olan şeylerdir ki bunlar da gaybtandır.

وَالِاسْتِثْنَاءُ مِنْ مَجْمُوعِ النَّفْعِ وَالضَّرِّ، وَالْأَوْلَى جَعْلُهُ مُتَّصِلًا، أَيْ إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُمَلِّكَنِيهِ بِأَنْ يُعَلِّمَنِيهِ وَيُقَدِّرَنِي عَلَيْهِ، فَإِنْ لَمْ يَشَأْ ذَلِكَ لَمْ يُطْلِعْنِي عَلَى مَوَاقِعِهِ وَخَلْقُ الْمَوَانِعِ مِنْ أَسْبَابِ تَحْصِيلِ النَّفْعِ، وَمِنْ أَسْبَابِ اتِّقَاءِ الضُّرِّ، وَحَمْلُهُ عَلَى الِاتِّصَالِ يُنَاسِبُ ثُبُوتَ قُدْرَةٍ لِلْعَبْدِ بِجَعْلِ اللَّهِ تَعَالَى وَهِيَ الْمُسَمَّاةُ بِالْكَسْبِ، فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يُوَجِّهَ نَفْسَ الرَّسُولِ ﵊ إِلَى مَعْرِفَةِ شَيْءٍ مُغَيَّبٍ أَطْلَعَهُ عَلَيْهِ لِمَصْلَحَةِ الْأُمَّةِ أَوْ لِإِكْرَامِ الْأُمَّةِ لَهُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنامِكَ- إِلَى قَوْلِهِ: لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْراً كانَ مَفْعُولًا [الْأَنْفَال: ٤٤] .

İstisna, fayda ve zararın tamamından yapılmıştır. Evla olan bu istisnayı muttasıl kabul etmektir; yani 'Allah'ın bana öğretip beni muktedir kılarak sahip kılmayı dilediği şeyler müstesna' demektir. Şayet [Allah] bunu dilemezse, bana onların yerlerini bildirmez; faydayı elde etme sebeplerine ve zarardan sakınma sebeplerine engeller yaratır. İstisnanın muttasıl kabul edilmesi, kul için Allah Teâlâ'nın var ettiği ve 'kesb' adı verilen bir kudretin sabit olmasına da uygundur. Allah, Resul aleyhisselâm'ın nefsini gaybî bir şeyi bilmeye yöneltmek istediğinde, ümmetin maslahatı yahut ümmetin ona hürmet göstermesi için onu bundan haberdar eder; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنامِكَ ... لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْراً كانَ مَفْعُولًا } [el-Enfâl: 43-44] “Hani Allah sana onları uykunda az gösteriyordu... ki Allah, gerçekleşmesi gereken bir emri yerine getirsin.”

وَقَوْلِهِ: وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ إِلَخْ تَكْمِلَةً لِلتَّبَرُّؤِ مِنْ مَعْرِفَةِ الْغَيْبِ، سَوَاءٌ مِنْهُ مَا كَانَ يَخُصُّ نَفْسَهُ وَمَا كَانَ من شؤون غَيْرِهِ.

Ayetin devamındaki: { وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ } “Eğer ben gaybı bilseydim...” buyruğu ise, gerek kendi şahsına ait olsun gerekse başkalarının durumlarına ait olsun, gayb bilgisinden beri olduğunu tamamlamak içindir.

فَحَصَلَ مِنْ مَجْمُوعِ الْجُمْلَتَيْنِ أَنَّهُ لَا يَمْلِكُ لِنَفْسِهِ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا، فِي عَالَمِ الشَّهَادَةِ وَفِي عَالَمِ الْغَيْبِ، وَأَنَّهُ لَا يَعْلَمُ شَيْئًا مِنَ الْغَيْبِ، مِمَّا فِيهِ نَفْعُهُ وَضَرُّهُ وَمَا عَدَاهُ.

Bu iki cümlenin toplamından şu sonuç ortaya çıkmaktadır: O, şehadet âleminde de gayb âleminde de kendisi için ne bir faydaya ne de bir zarara maliktir; faydasına ve zararına olan şeyler dahil olmak üzere gaybdan hiçbir şeyi ve bunun dışındakileri bilmez.

وَالِاسْتِدْلَالُ عَلَى انْتِفَاءِ عِلْمِهِ بِالْغَيْبِ بِانْتِفَاءِ الِاسْتِكْثَارِ مِنَ الْخَيْرِ، وَتَجَنُّبِ السُّوءِ، اسْتِدْلَالٌ بِأَخَصِّ مَا لَوْ عَلِمَ الْمَرْءُ الْغَيْبَ لَعَلِمَهُ، أَوَّلَ مَا يَعْلَمُ وَهُوَ الْغَيْبُ الَّذِي يُهِمُّ نَفْسَهُ، وَلِأَنَّ اللَّهَ لَوْ أَرَادَ إِطْلَاعَهُ عَلَى الْغَيْبِ لَكَانَ الْقَصْدُ مِنْ ذَلِكَ إكرام الرَّسُول ﷺ فَيَكُونُ إِطْلَاعُهُ عَلَى مَا فِيهِ رَاحَتُهُ أَوَّلَ مَا يَنْبَغِي إِطْلَاعُهُ عَلَيْهِ، فَإِذَا انْتَفَى ذَلِكَ كَانَ انْتِفَاءُ غَيره أولى.

Gayb ilminin yokluğuna, çokça hayır elde etmenin ve kötülükten sakınmanın yokluğu ile delil getirilmesi; insan gaybı bilseydi ilk bileceği en özel gaybın kendi şahsını ilgilendiren gayb olacağı gerçeğiyle istidlalde bulunmaktır. Zira Allah onu gayba muttali kılmak isteseydi, bundan maksat Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ikramda bulunmak olurdu; bu durumda da onu muttali kılması gereken ilk şey, içinde kendi rahatının bulunduğu hususlar olurdu. Bu durum ortadan kalkınca, başkasına ait şeylerin [gaybının] nefyedilmesi evleviyetle geçerli olur.

ودلي التَّالِي، فِي هَذِهِ الْقَضِيَّةِ الشَّرْطِيَّةِ، هُوَ الْمُشَاهَدَةُ مِنْ فَوَاتِ خَيْرَاتٍ دُنْيَوِيَّةٍ لَمْ يَتَهَيَّأْ لِتَحْصِيلِهَا وَحُصُولِ أَسْوَاءٍ دُنْيَوِيَّةٍ، وَفِيهِ تَعْرِيضٌ لَهُمْ إِذْ كَانُوا يتعرضون لَهُ السوء.

Bu şartlı önermedeki tâlînin (sonucun) delili ise, elde edilmesine imkân bulunamayan dünyevî hayırların kaçırılmış olması ve dünyevî kötülüklerin başa gelmiş olduğunun bizzat müşahede edilmesidir. Bunda ayrıca, ona kötülükle sataşmakta olan müşriklere karşı üstü kapalı bir tariz (iğneleme) vardır.

وَجُمْلَةُ: إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ مِنْ تَمَامِ الْقَوْلِ الْمَأْمُورِ بِهِ وَهِي مستأنفة ستينافا بَيَانِيًّا، نَاشِئًا عَنِ التَّبَرُّؤِ مِنْ أَنْ يَمْلِكَ لِنَفْسِهِ نَفْعًا أَوْ ضَرًّا لِأَنَّ السَّامِعِينَ يَتَوَهَّمُونَ مَا نَفَاهُ عَنْ نَفْسِهِ أخص صِفَات النَّبِي فَمِنْ شَأْنِهِمْ أَنْ يَتَعَجَّبُوا مِنْ نَفْيِهِ ذَلِكَ عَنْ

{ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ } “Ben sadece bir uyarıcı ve bir müjdeleyiciyim” cümlesi, söylenmesi emredilen sözün tamamlayıcısıdır ve istînâf-ı beyânîdir (açıklayıcı başlangıç cümlesidir). Bu [ifade], kişinin kendisi için bir faydaya veya zarara malik olmaktan beri olduğunu ilan etmesinden doğmuştur; çünkü dinleyenler kendisinden nefyettiği bu hususları peygamberin en hususi sıfatları zannederler. Dolayısıyla kendisinin

نَفْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ، وَيَسْأَلُوا عَنْ عَمَلِهِ مَا هُوَ بَعْدَ أَنْ نَفَى عَنْهُ مَا نَفَى، فَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُنْحَصِرَةٌ فِي النِّذَارَةِ عَلَى الْمَفَاسِدِ وَعَوَاقِبِهَا وَالْبِشَارَةِ بِعَوَاقِبِ الِانْتِهَاءِ عَنْهَا وَاكْتِسَابِ الْخَيْرَاتِ.

onlara Allah'ın elçisi olduğunu söylerken bu vasıfları nefyetmesini şaşkınlıkla karşılamaları ve nefyettiği şeylerden sonra vazifesinin ne olduğunu sormaları onların adetidir. Bunun üzerine onlara, peygamberlik vazifesinin kötülükler ve bunların sonuçları hakkında uyarmaktan ve kötülüklerden vazgeçip hayırları kazanmanın akıbetini müjdelemekten ibaret olduğunu açıkladı.

وَإِنَّمَا قَدَّمَ وَصْفَ النَّذِيرِ عَلَى وَصْفِ الْبَشِيرِ، هُنَا: لِأَنَّ الْمَقَامَ خِطَابُ الْمُكَذِّبِينَ الْمُشْرِكِينَ، فَالنِّذَارَةُ أَعْلَقُ بِهِمْ مِنَ الْبِشَارَةِ.

Burada uyarıcı (nezîr) sıfatının müjdeleyici (beşîr) sıfatından önce getirilmesi, makamın yalanlayıcı müşriklere hitap makamı olmasındandır; zira uyarı onlarla müjdeden daha çok alakalıdır.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى النَّذِيرِ الْبَشِيرِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّا أَرْسَلْناكَ بِالْحَقِّ بَشِيراً وَنَذِيراً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١١٩] .

Nezîr ve beşîr kavramları hakkındaki açıklama Bakara Suresi'ndeki: { إِنَّا أَرْسَلْناكَ بِالْحَقِّ بَشِيراً وَنَذِيراً } [el-Bakara: 119] “Şüphesiz biz seni hak ile bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik” buyruğunda geçmişti.

وَقَوْلُهُ: لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ يَتَنَازَعُ تَعَلُّقَهُ كُلٌّ مِنْ نَذِيرٌ وبَشِيرٌ: لِأَنَّ الِانْتِفَاعَ بِالْأَمْرَيْنِ يَخْتَصُّ بِالَّذِينَ تَهَيَّئُوا إِلَى الْإِيمَانِ بِأَنْ يَتَأَمَّلُوا فِي الْآيَاتِ وَيُنْهُوا مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَيَقُولُوا الْحَقَّ عَلَى آبَائِهِمْ، دُونَ الَّذِينَ جَعَلُوا دَيْدَنَهُمُ التَّكْذِيبَ وَالْإِعْرَاضَ وَالْمُكَابَرَةَ، فَالْمُضَارِعُ مُرَادٌ بِهِ الْحَالُ وَالِاسْتِقْبَالُ كَمَا هُوَ شَأْنُهُ، لِيَشْمَلَ مَنْ تَهَيَّأَ لِلْإِيمَانِ حَالًا وَمَآلًا، وَأَمَّا شُمُولُهُ لِمَنْ آمَنُوا فِيمَا مَضَى فَهُوَ بِدَلَالَةِ فَحْوَى الْخِطَابِ إِذْ هُمْ أَوْلَى، وَهَذَا عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } “İnanan bir topluluk için” buyruğundaki cer muallakı için hem { نَذِيرٌ } hem de { بَشِيرٌ } kelimeleri tenâzu' (çekişme) halindedir. Çünkü her iki husustan yararlanmak, ayetler üzerinde tefekkür edip kendi nefislerini [kötülüklerden] meneden ve atalarının aleyhine de olsa hakkı söyleyerek imana hazırlanan kimselere hastır; yalanlamayı, yüz çevirmeyi ve kibri kendilerine adet edinenlere değil. Dolayısıyla muzari fiil, kendi doğası gereği hem şimdiki zamanı hem de geleceği ifade etmekte olup halihazırda ve gelecekte imana hazırlananları kapsar. Geçmişte iman etmiş olanları kapsaması ise fehva'l-hitap (öncelik delaleti) iledir; zira onlar buna daha layıktır. Bu durum Yüce Allah'ın şu buyruğundaki gibidir:

إِنَّما أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشاها [النازعات: ٤٥] .

{ إِنَّما أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشاها } [en-Nâziât: 45] “Sen ancak ondan korkacak olanları uyaransın.”

وَفِي نَظْمِ الْكَلَامِ عَلَى هَذَا الْأُسْلُوبِ مِنَ التَّنَازُعِ، وَإِيلَاءِ وصف (البشير) ب (قوم

Sözün bu tenâzu' üslubuyla dizilmesinde ve 'beşîr' sıfatının hemen ardından 'kavm

يُؤْمِنُونَ) ، إِيهَامٌ أَنَّ الْبِشَارَةَ خَاصَّةٌ بِالْمُؤْمِنِينَ، وَأَنَّ مُتَعَلِّقَ النِّذَارَةِ الْمَتْرُوكَ ذِكْرُهُ فِي النَّظْمِ هُوَ لِأَضْدَادِ الْمُؤْمِنِينَ، أَيِ الْمُشْرِكِينَ، وَهَذَا الْمَعْنَى مَقْصُودٌ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: لِتُنْذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرى لِلْمُحْسِنِينَ [الْأَحْقَاف: ١٢] .

yü'minûn' ifadesinin getirilmesinde, müjdenin sadece müminlere has olduğu ve nazımda zikredilmeyen uyarının muhatabının ise müminlerin zıddı olanlar, yani müşrikler olduğu izlenimi (îhâm) vardır. Bu mana, Yüce Allah'ın: { لِتُنْذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرى لِلْمُحْسِنِينَ } [el-Ahkâf: 12] “Zulmedenleri uyarmak ve iyilik yapanlara bir müjde olmak üzere...” buyruğunda olduğu gibi özellikle kastedilmiştir.

وَهَذِهِ الْمَعَانِي الْمُسْتَتْبَعَاتُ مَقْصُودَةٌ مِنَ الْقُرْآنِ، وَهِيَ مِنْ وُجُوهِ إِعْجَازِهِ لِأَنَّ فِيهَا اسْتِفَادَةَ مَعَانٍ وَافِرَةٍ مِنْ أَلْفَاظ وجيزة.

Kelimelerin ardından gelen bu tali manalar Kur'an'ın kastettiği inceliklerdendir ve onun mucizelik yönlerindendir; zira bunlarda az sözle pek çok anlamın ifade edilmesi söz konusudur.

[١٨٩، ١٩٠]

[189, 190]

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : الْآيَات ١٨٩ إِلَى ١٩٠]

[A'RÂF SURESİ (7): AYETLER 189'DAN 190'A]

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْها زَوْجَها لِيَسْكُنَ إِلَيْها فَلَمَّا تَغَشَّاها حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفاً فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُما لَئِنْ آتَيْتَنا صالِحاً لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ (١٨٩) فَلَمَّا آتاهُما صالِحاً جَعَلا لَهُ شُرَكاءَ فِيما آتاهُما فَتَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

{ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْها زَوْجَها لِيَسْكُنَ إِلَيْها فَلَمَّا تَغَشَّاها حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفاً فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُما لَئِنْ آتَيْتَنا صالِحاً لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ (١٨٩) فَلَمَّا آتاهُما صالِحاً جَعَلا لَهُ شُرَكاءَ فِيما آتاهُما فَتَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ } “Sizi tek bir nefisten yaratan ve kendisiyle huzur bulsun diye ondan da eşini var eden O'dur. Eşiyle birleşince hafif bir yük yüklendi ve bir müddet bununla dolaştı. Yükü ağırlaşınca her ikisi de Rableri olan Allah'a şöyle dua ettiler: 'Eğer bize kusursuz, salih bir evlat verirsen, andolsun mutlaka şükredenlerden olacağız.' (189) Fakat Allah onlara salih bir evlat verince, kendilerine verdiği bu nimet hakkında O'na ortaklar koştular. Allah ise onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir, yücedir.”

(١٩٠)

(190)

جُمْلَةٌ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا، عَادَ بِهَا الْكَلَامُ إِلَى تَقْرِيرِ دَلِيلِ التَّوْحِيدِ وَإِبْطَالِ الشِّرْكِ مِنَ الَّذِي سَلَفَ ذِكْرُهُ فِي قَوْلِهِ: وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذرياتهم [الْأَعْرَاف:

Bu cümle yeni bir başlangıç cümlesidir (istînâf-ı ibtidâîdir). Bu cümleyle söz, daha önce A'râf Suresi'ndeki: { وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ } [el-A'râf: 172] “Hani Rabbin, Âdemoğullarının sırtlarından zürriyetlerini almıştı...” ayetinde

١٧٢] الْآيَةَ، وَلَيْسَتْ مِنَ الْقَوْلِ الْمَأْمُورِ بِهِ فِي قَوْلِهِ: قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَلا ضَرًّا [الْأَعْرَاف: ١٨٨] لِأَنَّ ذَلِكَ الْمَقُولَ قُصِدَ مِنْهُ إِبْطَالُ الْمُلَازِمَةِ بَيْنَ وَصْفِ الرِّسَالَةِ وَعِلْمِ الرَّسُولِ بِالْغَيْبِ، وَقَدْ تَمَّ ذَلِكَ، فَالْمُنَاسِبُ أَنْ يَكُونَ الْغَرَضُ الْآخَرُ كَلَامًا مُوَجَّهًا مِنَ اللَّهِ تَعَالَى إِلَى الْمُشْرِكِينَ لِإِقَامَةِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ بِفَسَادِ عُقُولِهِمْ فِي إِشْرَاكِهِمْ وَإِشْرَاكِ آبَائِهِمْ.

zikri geçen tevhîd delilini pekiştirmeye ve şirki iptal etmeye dönmüştür. Bu ifade, { قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَلا ضَرًّا } [el-A'râf: 188] “De ki: Ben kendime ne bir fayda sağlayabilirim ne de bir zarar...” buyruğunda emredilen sözün bir parçası değildir; çünkü o sözden maksat elçilik vasfı ile elçinin gaybı bilmesi arasındaki zorunlu bağı çürütmekti ve bu maksat tamamlanmıştır. Dolayısıyla diğer gayenin, şirk koşmalarında ve atalarının şirkinde akıllarının bozukluğu hususunda aleyhlerine hüccet ikame etmek üzere Allah Teâlâ'dan müşriklere yöneltilmiş bir hitap olması uygun düşmektedir.

وَمُنَاسَبَةُ الِانْتِقَالِ جَرَيَانُ ذِكْرِ اسْمِ اللَّهِ فِي قَوْلِهِ: إِلَّا مَا شاءَ اللَّهُ [الْأَعْرَاف: ١٨٨] وَضَمِيرُ الْخِطَابِ فِي خَلَقَكُمْ لِلْمُشْرِكِينَ مِنَ الْعَرَبِ، لِأَنَّهُمُ الْمَقْصُودُ مِنْ هَذِهِ الْحُجَجِ وَالتَّذْكِيرِ، وَإِنْ كَانَ حُكْمُ هَذَا الْكَلَامِ يَشْمَلُ جَمِيعَ الْبَشَرِ، وَقَدْ صَدَّرَ ذَلِكَ بِالتَّذْكِيرِ بِنِعْمَةِ خَلْقِ النَّوْعِ الْمُبْتَدَأِ بِخَلْقِ أَصله وَهُوَ ءادم وَزَوْجُهُ حَوَّاءُ تَمْهِيدًا لِلْمَقْصُودِ.

Bu konuya geçişin münasebeti, { إِلَّا مَا شاءَ اللَّهُ } [el-A'râf: 188] buyruğunda Allah lafzının geçmiş olmasıdır. { خَلَقَكُمْ } “sizi yarattı” fiilindeki hitap zamiri Arap müşriklerine aittir; çünkü bu delillerin ve hatırlatmanın asıl muhatabı onlardır, gerçi bu sözün hükmü bütün insanlığı kapsamaktadır. Maksada hazırlık olmak üzere söze, aslı olan Âdem ve eşi Havvâ'nın yaratılmasıyla başlatılan insan türünün yaratılış nimetini hatırlatarak başlanmıştır.

وَتَعْلِيقُ الْفِعْلِ بِاسْمِ الْجَمْعِ، فِي مِثْلِهِ، فِي الِاسْتِعْمَالِ يَقَعُ عَلَى وَجْهَيْنِ: أَحَدُهُمَا: أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ الْكُلَّ الْمَجْمُوعِيَّ، أَيْ جُمْلَةُ مَا يَصْدُقُ عَلَيْهِ الضَّمِيرُ، أَيْ خَلَقَ مَجْمُوعَ الْبَشَرِ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ فَتَكُونُ النَّفْسُ هِيَ نَفْسُ آدَمَ الَّذِي تَوَلَّدَ مِنْهُ جَمِيعُ الْبَشَرِ.

Bu tür kullanımlarda fiilin çoğul isme bağlanması iki vechile vaki olur: Birincisi: Kastedilenin 'küll-i mecmûî' (bütünün toplamı) olmasıdır; yani zamirin doğru olarak ifade ettiği topluluğun tamamıdır. Buna göre [mana], bütün insanlığı tek bir nefisten yarattı şeklinde olur ki bu nefis de bütün insanların kendisinden türediği Âdem'in nefsidir.

وَثَانِيهِمَا: أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ الْكُلَّ الْجَمِيعِيَّ أَيْ خَلَقَ كُلَّ أَحَدٍ مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ، فَتَكُونُ النَّفْسُ هِيَ الْأَبُ، أَيْ أَبُو كُلِّ وَاحِدٍ مِنَ الْمُخَاطَبِينَ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثى [الحجرات: ١٣] وَقَوْلِهِ: فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثى [الْقِيَامَة: ٣٩] .

İkincisi: Kastedilenin 'küll-i cemîî' (her bir fert) olmasıdır; yani 'her birinizi tek bir nefisten yarattı' demektir. Buna göre nefis, muhatapların her birinin babası olur; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثى } [el-Hucurât: 13] “Ey insanlar! Şüphesiz biz sizi bir erkek ve bir dişiden yarattık” ve { فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثى } [el-Kıyâme: 39] “Ondan da erkek ve dişi olmak üzere iki cinsi var etti.”

وَلَفْظُ نَفْسٍ واحِدَةٍ وَحْدَهُ يَحْتَمِلُ الْمَعْنَيَيْنِ، لِأَنَّ فِي كِلَا الْخَلْقَيْنِ امْتِنَانًا، وَفِي كليهمَا اعْتِبَارا واتعاضا.

Tek başına { نَفْسٍ واحِدَةٍ } “tek bir nefis” lafzı her iki manaya da ihtimallidir; zira her iki yaratılışta da bir nimet hatırlatması, her ikisinde de ibret ve öğüt vardır.

وَقَدْ جَعَلَ كَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ النَّفْسَ الْوَاحِدَةَ آدَمَ وَبَعْضُ الْمُحَقِّقِينَ مِنْهُمْ جَعَلُوا الْأَبَ لِكُلِّ أَحَدٍ، وَهُوَ الْمَأْثُورُ عَنِ الْحَسَنِ، وَقَتَادَةَ، وَمَشَى عَلَيْهِ الْفَخْرُ، وَالْبَيْضَاوِيُّ

Müfessirlerin çoğu tek nefsi Âdem olarak kabul etmiş; muhakkik âlimlerden bazıları ise onu her ferdin babası saymıştır. Bu ikinci görüş Hasan-ı Basrî ve Katâde'den rivayet edilmiş olup Fahreddin er-Râzî, Beyzâvî,

وَابْنُ كَثِيرٍ، وَالْأَصَمُّ، وَابْنُ الْمُنِيرِ، وَالْجُبَّائِيُّ.

İbn Kesîr, el-Asamm, İbnu'l-Münîr ve Cübbâî de bu görüşü benimsemiştir.

وَوُصِفَتِ النَّفْسُ بِوَاحِدَةٍ عَلَى أُسْلُوبِ الْإِدْمَاجِ بَيْنَ الْعِبْرَةِ وَالْمَوْعِظَةِ، لِأَنَّ كَوْنَهَا وَاحِدَةً أَدْعَى لِلِاعْتِبَارِ إِذْ يَنْسَلُّ مِنَ الْوَاحِدَةِ أَبْنَاءٌ كَثِيرُونَ حَتَّى رُبَّمَا صَارَتِ النَّفْسُ الْوَاحِدَةُ قَبِيلَةً أَوْ أُمَّةً، فَفِي هَذَا الْوَصْفِ تَذْكِيرٌ بِهَذِهِ الْحَالَةِ الْعَجِيبَةِ الدَّالَّةِ عَلَى عِظَمِ الْقُدْرَةِ وَسِعَةِ الْعِلْمِ حَيْثُ بَثَّهُ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي ذَلِكَ فِي طَالِعَةِ سُورَةِ النِّسَاءِ.

Nefsin 'tek' sıfatıyla nitelenmesi, ibret ile mev'izayı mezcetme üslubuyladır; zira onun tek olması ibret almaya daha çok sevk eder, çünkü tek bir nefisten pek çok evlat türemekte, hatta bazen tek bir nefis bir kabile veya ümmet haline gelmektedir. Bu sıfatta, tek bir nefisten pek çok erkek ve kadın türetmiş olması hasebiyle, [Allah'ın] kudretinin büyüklüğüne ve ilminin genişliğine delalet eden bu harikulade duruma dikkat çekilmektedir. Bu konudaki açıklama Nisâ Suresi'nin başında geçmişti.

وَالَّذِي يَظْهَرُ لِي أَنَّ فِي الْكَلَامِ اسْتِخْدَامًا فِي ضَمِيرَيِ تَغَشَّاها وَمَا بَعْدَهُ إِلَى قَوْلِهِ:

Bana zahir olan şudur ki, bu kelamda { تَغَشَّاها } fiilinin iki zamirinden başlayıp:

فِيما آتاهُما وَبِهَذَا يَجْمَعُ تَفْسِيرُ الْآيَةِ بَيْنَ كِلَا الرَّأْيَيْنِ.

{ فِيما آتاهُما } buyruğuna kadar olan kısımda istihdâm sanatı vardır; böylece ayetin tefsiri her iki görüşü de bir arada toplamış olur.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ ابْتِدَائِيَّةٌ.

{ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ } buyruğundaki { مِنْ } edatı ibtidâiyye (başlangıç bildiren) dir.

وَعَبَّرَ فِي جَانِبِ الْأُنْثَى بِفِعْلِ جَعَلَ، لِأَنَّ الْمَقْصُودَ جَعْلُ الْأُنْثَى زَوْجًا لِلذَّكَرِ، لَا الْإِخْبَارُ عَنْ كَوْنِ اللَّهِ خَلَقَهَا، لِأَنَّ ذَلِكَ قَدْ عُلِمَ مِنْ قَوْلِهِ: هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ.

Dişi tarafında 'ca'ale' (kıldı, var etti) fiili kullanılmıştır; zira maksat dişiyi erkeğe eş kılmaktır, yoksa Allah'ın onu yarattığını haber vermek değildir; çünkü bu durum { هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ } “Sizi tek bir nefisten yaratan O'dur” buyruğundan zaten anlaşılmıştır.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: وَجَعَلَ مِنْها لِلتَّبْعِيضِ، وَالْمُرَادُ: مِنْ نَوْعِهَا، وَقَوْلُهُ: مِنْها صِفَةٌ لِ زَوْجَها قُدِّمَتْ عَلَى الْمَوْصُوفِ لِلِاهْتِمَامِ بِالِامْتِنَانِ بِأَنْ جَعَلَ الزَّوْجَ وَهُوَ الْأُنْثَى مِنْ نَوْعِ ذَكَرِهَا وَهَذِهِ الْحِكْمَةُ مُطَّرِدَةٌ فِي كُلِّ زَوْجَيْنِ مِنَ الْحَيَوَانِ.

{ وَجَعَلَ مِنْها } buyruğundaki { مِنْ } edatı teb'îz (kısmîlik) içindir; kastedilen ise 'onun türünden' demektir. { مِنْها } ifadesi { زَوْجَها } kelimesinin sıfatı olup, eşi yani dişiyi erkeğinin türünden kılmış olma nimetini vurgulamak için mevsûfundan öne geçirilmiştir; bu hikmet hayvanlardaki her çift için de geçerlidir.

وَقَوْلُهُ: لِيَسْكُنَ إِلَيْها تَعْلِيلٌ لِمَا أَفَادَتْهُ (مِنْ) التَّبْعِيضِيَّةِ.

{ لِيَسْكُنَ إِلَيْها } “kendisiyle huzur bulsun diye” buyruğu, teb'îz bildiren { مِنْ } edatının ifade ettiği mananın gerekçesidir.

وَالسُّكُونُ مَجَازٌ فِي الِاطْمِئْنَانِ وَالتَّأَنُّسِ أَيْ: جَعَلَ مِنْ نَوْعِ الرَّجُلِ زَوْجَهُ لِيَأْلَفَهَا وَلَا يَجْفُوَ قُرْبَهَا، فَفِي ذَلِكَ مِنَّةُ الْإِينَاسِ بِهَا، وَكَثْرَةُ مُمَارَسَتِهَا لِيَنْسَاقَ إِلَى غِشْيَانِهَا، فَلَوْ جَعَلَ اللَّهُ التَّنَاسُلَ حَاصِلًا بِغَيْرٍ دَاعِي الشَّهْوَةِ لَكَانَتْ نَفْسُ الرَّجُلِ غَيْرَ حَرِيصَةٍ عَلَى الِاسْتِكْثَارِ مِنْ نَسْلِهِ، وَلَوْ جَعَلَهُ حَاصِلًا بِحَالَةِ أَلَمٍ لَكَانَتْ نَفْسُ الرَّجُلِ مُقِلَّةً مِنْهُ، بِحَيْثُ لَا تَنْصَرِفُ إِلَيْهِ إِلَّا لِلِاضْطِرَارِ بَعْدَ التَّأَمُّلِ وَالتَّرَدُّدِ، كَمَا يَنْصَرِفُ إِلَى شُرْبِ الدَّوَاءِ وَنَحْوِهِ الْمُعَقِّبَةِ مَنَافِعَ، وَفَرَّعَ عَنْهُ بِفَاءِ التَّعْقِيبِ مَا يَحْدُثُ عَنْ بَعْضِ سُكُونِ الزَّوْجِ إِلَى زَوْجِهِ وَهُوَ الْغِشْيَانُ.

Sükûn (huzur bulma), mutmain olma ve ünsiyet kurma anlamında mecazdır; yani erkeğin ona alışması ve yakınlığından kaçınmaması için erkeğin kendi türünden eşini var etmiştir. Bunda onunla ünsiyet kurma nimeti ve onunla birleşmeye yönelecek kadar çok beraber olma vardır. Şayet Allah üremeyi şehvet saiki olmadan meydana getirseydi, erkeğin nefsi neslini çoğaltmaya istekli olmazdı; şayet bunu elem verici bir durumla var etseydi, faydalar doğuran ilaç ve benzeri şeyleri içmeye yöneldiği gibi, derin tefekkür ve tereddütten sonra sadece mecburiyet halinde yönelecek şekilde erkeğin nefsi bundan kaçınırdı. Eşin eşine bir nebze sükûn bulmasından doğan netice olan cinsî münasebeti de ta'kîb ifade eden fâ harfiyle buna bağlamıştır.

وَصِيغَتْ هَذِهِ الْكِنَايَةُ بِالْفِعْلِ الدَّالِّ عَلَى التَّكَلُّفِ لِإِفَادَةِ قُوَّةِ التَّمَكُّنِ مِنْ ذَلِكَ لِأَنَّ التَّكَلُّفَ يَقْتَضِي الرَّغْبَةَ.

Bu kinaye, o fiildeki güçlü muktedirlik ve yerleşmeyi ifade etmek için tekellüf (çaba) bildiren bir fiil kalıbıyla getirilmiştir; çünkü tekellüf rağbet ve arzuyu gerektirir.

وَذُكِّرَ الضَّمِيرُ الْمَرْفُوعُ فِي فعلي يسكن و (تغشى) : بِاعْتِبَار كَون مَا صدق الْمَعَادِ، وَهُوَ النَّفْسُ الْوَاحِدَةُ، ذَكَرًا، وَأُنِّثَ الضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ فِي تَغَشَّاها، وَالْمَرْفُوعُ فِي حَمَلَتْ. وَ (مَرَّتْ) : بِاعْتِبَار كَون مَا صدق الْمَعَادَ وَهُوَ زَوْجُهَا أُنْثَى، وَهُوَ عَكْسٌ بَدِيعٌ فِي نَقْلِ تَرْتِيبِ الضَّمَائِرِ.

{ يَسْكُنَ } ve { تَغَشَّى } fiillerindeki merfû [fail] zamiri, merciinin yani 'tek nefsin' müzekker (erkek) olması itibarıyla müzekker kılınmıştır. { تَغَشَّاها } fiilindeki mensub zamir ile { حَمَلَتْ } ve { مَرَّتْ } fiillerindeki merfû zamir ise, merciinin yani 'eşinin' müennes (dişi) olması itibarıyla müennes kılınmıştır; bu da zamirlerin tertibinin aktarılmasında bedîî bir zıtlıktır.

وَوَصْفُ الْحِمْلِ بِ خَفِيفاً إِدْمَاجٌ ثَانٍ، وَهُوَ حِكَايَةٌ لِلْوَاقِعِ، فَإِنَّ الْحَمْلَ فِي مَبْدَئِهِ لَا تَجِدُ مِنْهُ الْحَامِلُ أَلَمًا، وَلَيْسَ الْمُرَادُ هُنَا حَمْلًا خَاصًّا، وَلَكِنَّهُ الْخَبَرُ عَنْ كُلِّ حَمْلٍ فِي أَوَّلِهِ، لِأَنَّ الْمُرَادَ بِالزَّوْجَيْنِ جِنْسُهُمَا، فَهَذِهِ حِكَايَةُ حَالَةٍ تَحْصُلُ مِنْهَا عِبْرَةٌ أُخْرَى، وَهِيَ عِبْرَةُ تَطَوُّرِ الْحمل كَيفَ يبتدىء خَفِيفًا كَالْعَدَمِ، ثُمَّ يَتَزَايَدُ رُوَيْدًا رُوَيْدًا حَتَّى يَثْقُلَ، وَفِي «الْمُوَطَّأِ» «قَالَ:

Yükün { خَفِيفاً } “hafif” olarak nitelenmesi ikinci bir idmâcdır ve vakıanın anlatımıdır; zira hamile kadın hamileliğin başlangıcında hiçbir acı hissetmez. Burada kastedilen belirli bir gebelik değil, her gebeliğin başlangıcına dair bir haberdir; çünkü eşlerden kasıt onların cinsidir. Bu, kendisinden başka bir ibret çıkan bir halin hikâyesidir; o da gebeliğin nasıl yok hükmünde hafif olarak başlayıp sonra yavaş yavaş ağırlaşıncaya kadar geliştiği ibretidir. el-Muvatta'da şöyle denilmiştir: 'İmam

مَالِكٌ وَكَذَلِكَ (أَيْ كَالْمَرِيضِ غَيْرِ الْمُخَوَّفِ وَالْمَرِيضِ الْمُخَوَّفِ» ) : الْحَامِلُ فِي أَوَّلِ حَمْلِهَا بِشْرٌ وَسُرُورٌ وَلَيْسَ بِمَرَضٍ وَلَا خَوْفٍ، لِأَنَّ اللَّهَ ﵎ قَالَ فِي كِتَابِهِ فَبَشَّرْناها بِإِسْحاقَ [هود: ٧١] وَقَالَ: حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفاً فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُما لَئِنْ آتَيْتَنا صالِحاً لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ.

Mâlik dedi ki: Aynı şekilde (yani korkulmayan hasta ile korkulan hasta gibi), hamile kadının gebeliğinin başlangıcı bir müjde ve sevinçtir; onda bir hastalık veya korku yoktur. Zira Allah Teâlâ Kitabı'nda: { فَبَشَّرْناها بِإِسْحاقَ } [Hûd: 71] “Biz de ona İshak'ı müjdeledik” buyurmuş ve şöyle demiştir: { حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفاً فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُما لَئِنْ آتَيْتَنا صالِحاً لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ } “Hafif bir yük yüklendi ve bir müddet bununla dolaştı. Yükü ağırlaşınca her ikisi de Rableri olan Allah'a şöyle dua ettiler: Eğer bize kusursuz, salih bir evlat verirsen, andolsun mutlaka şükredenlerden olacağız.”'

وَحَقِيقَةُ الْمُرُورِ: الِاجْتِيَازُ، وَيُسْتَعَارُ لِلتَّغَافُلِ وَعَدَمِ الِاكْتِرَاثِ لِلشَّيْءِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

Mürûr (مرور) kelimesinin hakiki anlamı geçip gitmektir; gaflet ve bir şeye aldırış etmeme manasında mecaz olarak da kullanılır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

فَلَمَّا كَشَفْنا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنا إِلى ضُرٍّ مَسَّهُ [يُونُس: ٧٢] أَيْ: نَسِيَ دُعَاءَنَا، وَأَعْرَضَ عَنَ شُكْرِنَا لِأَنَّ الْمَارَّ بِالشَّيْءِ لَا يَقِفُ عِنْدَهُ وَلَا يُسَائِلُهُ، وَقَوْلِهِ: وَإِذا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِراماً [الْفرْقَان: ٧٢] .

{ فَلَمَّا كَشَفْنا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنا إِلى ضُرٍّ مَسَّهُ } [Yûnus: 12] “Fakat biz onun sıkıntısını giderince, sanki kendisine dokunan bir sıkıntıdan dolayı bize hiç yalvarmamış gibi geçip gider”; yani duamızı unutur ve şükrümüzden yüz çevirir; çünkü bir şeyin yanından geçip giden kimse onun yanında durmaz ve onu sormaz. Yine Yüce Allah: { وَإِذا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِراماً } [el-Furkân: 72] “Boş ve faydasız şeylerin yanından geçtiklerinde vakarla geçip giderler” buyurmuştur.

وَقَالَ تَعَالَى: وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْها وَهُمْ عَنْها مُعْرِضُونَ [يُوسُف: ١٠٥] .

Yine Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْها وَهُمْ عَنْها مُعْرِضُونَ } [Yûsuf: 105] “Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki, onlar bu ayetlerin yanından yüz çevirerek geçerler.”

فَمَعْنَى فَمَرَّتْ بِهِ لَمْ تَتَفَطَّنْ لَهُ، وَلَمْ تُفَكِّرْ فِي شَأْنِهِ، وَكُلُّ هَذَا حِكَايَةٌ لِلْوَاقِعِ، وَهُوَ إِدْمَاجٌ.

{ فَمَرَّتْ بِهِ } ifadesinin manası; kadının onun farkına varmaması ve durumu hakkında endişelenmemesidir. Bütün bunlar vakıanın hikâyesidir ve bir idmâcdır.

وَالْإِثْقَالُ ثِقَلُ الْحِمْلِ وَكُلْفَتُهُ، يُقَالُ أَثْقَلَتِ الْحَامِلُ فَهِيَ مُثْقَلٌ وَأَثْقَلَ الْمَرِيضُ فَهُوَ مُثْقَلٌ، وَالْهَمْزَةُ لِلصَّيْرُورَةِ مِثْلُ أَوْرَقَ الشَّجَرُ، فَهُوَ كَمَا يُقَالُ أَقْرَبَتِ الْحَامِلُ فَهِيَ مقرب إِذا أقرب إِبَّانُ وَضْعِهَا.

İskâl (إثقال), yükün ağırlaşması ve külfetli hale gelmesidir. Hamile kadın ağırlaştığında 'eskale'l-hâmil' denir ve kendisi 'müskal' (ağırlaşmış) olur; hasta ağırlaştığında 'eskale'l-marîd' denir ve kendisi 'müskal' olur. Baştaki hemze, 'ağaç yapraklandı' anlamındaki 'evraka'ş-şecer' ifadesinde olduğu gibi sayrûret (bir halden diğerine dönüşme) içindir. Bu durum, doğum vakti yaklaştığında hamile kadın için 'akrabeti'l-hâmil / o mukribdir' denilmesine benzer.

وَقَدْ سَلَكَ فِي وَصْفِ تَكْوِينِ النَّسْلِ مَسْلَكَ الْإِطْنَابِ: لِمَا فِيهِ مِنَ التَّذْكِيرِ بِتِلْكَ

Neslin teşekkülünü vasfetmede itnâb (uzun ve detaylı anlatım) yolunu tutmuştur; çünkü bunda

الْأَطْوَارِ، الدَّالَّةِ عَلَى دَقِيقِ حِكْمَةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ، وَبِلُطْفِهِ بِالْإِنْسَانِ.

Allah'ın ince hikmetine, kudretine ve insana olan lütfuna delalet eden o safhaların hatırlatılması vardır.

وَظَاهِرُ قَوْلِهِ: دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُما أَنَّ كُلَّ أَبَوَيْنِ يَدْعُوَانِ بِذَلِكَ، فَإِنْ حُمِلَ عَلَى ظَاهِرِهِ قُلْنَا لَا يَخْلُو أَبْوَاب مُشْرِكَانِ مِنْ أَنْ يَتَمَنَّيَا أَنْ يَكُونَ لَهُمَا مِنَ الْحَمْلِ مَوْلُودٌ صَالِحٌ، سَوَاءٌ نَطَقَا بِذَلِكَ أَمْ أَضْمَرَاهُ فِي نُفُوسِهِمَا، فَإِنَّ مُدَّةَ الْحَمْلِ طَوِيلَةٌ، لَا تَخْلُو أَنْ يَحْدُثَ هَذَا التَّمَنِّي فِي خِلَالِهَا، وَإِنَّمَا يَكُونُ التَّمَنِّي مِنْهُمْ عَلَى اللَّهِ، فَإِنَّ الْمُشْرِكِينَ يَعْتَرِفُونَ لِلَّهِ بِالرُّبُوبِيَّةِ، وَبِأَنَّهُ هُوَ خَالِقُ الْمَخْلُوقَاتِ وَمُكَوِّنُهَا، وَلَا حَظَّ لِلْآلِهَةِ إِلَّا فِي التَّصَرُّفَاتِ فِي أَحْوَالِ الْمَخْلُوقَاتِ، كَمَا دلّت علبه مُحَاجَّاتُ الْقُرْآنِ لَهُمْ نَحْوُ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكائِكُمْ مَنْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ [يُونُس: ٣٤] وَقَدْ تَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي هَذَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ فِي الْأَنْعَامِ [١] .

{ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُما } “Her ikisi de Rableri olan Allah'a dua ettiler” buyruğunun zahiri, her anne ve babanın bu şekilde dua ettiğidir. Eğer zahirine hamledilirse deriz ki: Müşrik olan bir anne baba dahi, ister bunu dille söylesinler ister içlerinden geçirsinler, bu gebelikten salih/kusursuz bir çocukları olmasını temenni etmekten geri durmazlar. Zira hamilelik süresi uzundur ve bu süre zarfında bu temenninin doğmaması mümkün değildir. Onların bu temennisi ancak Allah'tan olur; çünkü müşrikler Allah'ın rab olduğunu, yaratılmışları O'nun yarattığını ve meydana getirdiğini ikrar ederler; ilahların ise yaratılmışların hallerindeki tasarruflardan başka bir payı yoktur. Nitekim Kur'an'ın onlarla olan münazaraları buna delalet etmektedir; Yüce Allah'ın şu buyruğunda olduğu gibi: { قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكائِكُمْ مَنْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ } [Yûnus: 34] “De ki: Ortak koştuklarınızdan ilk defa yaratıp sonra onu tekrar edecek olan var mı?” Bu konudaki açıklama En'âm Suresi'ndeki: { ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ } [el-En'âm: 1] “Sonra da inkâr edenler Rablerine [başkalarını] denk tutuyorlar” ayetinde geçmişti.

وَإِنْ حُمِلَ دَعَوَا عَلَى غَيْرِ ظَاهِرِهِ فَتَأْوِيلُهُ أَنَّهُ مَخْصُوصٌ بِبَعْضِ الْأَزْوَاجِ الَّذِينَ يَخْطُرُ بِبَالِهِمُ الدُّعَاءُ.

Şayet { دَعَوَا } “dua ettiler” fiili zahirinin dışına hamledilirse, bunun tevili, hatırlarına dua etmek gelen bazı eşlere mahsus olduğudur.

وَإِجْرَاءُ صِفَةِ رَبَّهُما الْمُؤْذِنَةِ بِالرِّفْقِ وَالْإِيجَادِ: لِلْإِشَارَةِ إِلَى اسْتِحْضَارِ الْأَبَوَيْنِ هَذَا الْوَصْفَ عِنْدَ دُعَائِهِمَا اللَّهَ، أَيْ يَذْكُرُ أَنَّهُ بِاللَّفْظِ أَوْ مَا يُفِيدُ مَفَادَهُ، وَلَعَلَّ الْعَرَبَ كَانُوا إِذَا دَعَوْا بِصَلَاحِ الْحَمْلِ قَالُوا: رَبَّنَا آتِنَا صَالِحًا.

Şefkat ve var etmeyi bildiren { رَبَّهُما } “Rableri” sıfatının getirilmesi; anne ve babanın Allah'a dua ederken bu vasfı zihinlerinde canlandırdıklarına, yani bunu bizzat lafızla yahut aynı manayı ifade eden bir sözle zikrettiklerine işaret etmek içindir. Muhtemelen Araplar gebeliğin salih olması için dua ettiklerinde: 'Rabbimiz, bize salih bir evlat ver' derlerdi.

وَجُمْلَةُ: لَئِنْ آتَيْتَنا صالِحاً مُبَيِّنَةٌ لِجُمْلَةِ دَعَوَا اللَّهَ.

{ لَئِنْ آتَيْتَنا صالِحاً } “Eğer bize kusursuz bir çocuk verirsen” cümlesi, { دَعَوَا اللَّهَ } “Allah'a dua ettiler” cümlesini açıklayıcıdır (mübeyyinedir).

وصالِحاً وَصْفٌ جَرَى عَلَى مَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ، وَظَاهِرُ التَّذْكِيرِ أَنَّ الْمَحْذُوفَ تَقْدِيرُهُ: (ذَكَرًا) وَكَانَ الْعَرَبُ يَرْغَبُونَ فِي وِلَادَةِ الذُّكُورِ وَقَالَ تَعَالَى: وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَناتِ سُبْحانَهُ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ [النَّحْل: ٥٧] أَيِ الذُّكُورُ.

{ صالِحاً } “salih / kusursuz” kelimesi, hazfedilmiş (düşürülmüş) bir mevsûfun sıfatıdır. Müzekker (eril) gelişinin zahiri, hazfedilen lafzın takdirinin 'erkek çocuk' (zekeran) olduğudur. Araplar erkek çocukların doğumunu çok isterlerdi. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَناتِ سُبْحانَهُ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ } [en-Nahl: 57] “Allah'a kız çocuklarını nisbet ediyorlar -O, bundan münezzehtir- kendilerine ise arzuladıklarını [erkek çocukları bırakıyorlar].” yani erkek çocukları.

فَالدُّعَاءُ بِأَنْ يُؤْتَيَا ذَكَرًا، وَأَنْ يَكُونَ صَالِحًا، أَيْ نَافِعًا: لِأَنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ الصَّلَاحَ الْحَقَّ، وَيُنْذِرَانِ: لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ.

Dua, kendilerine bir erkek çocuk verilmesi ve onun salih, yani faydalı olması içindir; çünkü onlar gerçek salahı (dindarlık ve dürüstlüğü) bilmezler. Ve: { لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ } “Eğer bize kusursuz [bir çocuk] verirsen, mutlaka şükredenlerden olacağız” diye adakta bulunurlar.

وَمَعْنَى فَلَمَّا آتاهُما صالِحاً جَعَلا لَهُ شُرَكاءَ فِيما آتاهُما وَضَمِيرُ جَعَلا لِلنَّفْسِ الْوَاحِدَةِ وَزَوْجِهَا، أَيْ جَعَلَ الْأَبَوَانِ الْمُشْرِكَانِ.

{ فَلَمَّا آتاهُما صالِحاً جَعَلا لَهُ شُرَكاءَ فِيما آتاهُما } “Fakat [Allah] onlara kusursuz bir çocuk verince, kendilerine verdiği şey hususunda O'na ortaklar koştular” buyruğunun anlamı [şudur]: { جَعَلا } “kıldılar / koştular” fiilindeki zamir, tek nefse ve eşine aittir; yani müşrik olan anne baba [ortak] koştu demektir.

وَ «الشِّرْكُ» مُصْدَرُ شَرَكَهُ فِي كَذَا، أَيْ جَعَلَا لِلَّهِ شَرِكَةً، وَالشَّرِكَةُ تَقْتَضِي شَرِيكًا أَيْ جَعَلَا لِلَّهِ شَرِيكًا فِيمَا آتَاهُمَا اللَّهُ، وَالْخَبَرُ مُرَادٌ مِنْهُ مَعَ الْإِخْبَارِ التَّعْجِيبُ مِنْ سَفَهِ آرَائِهِمْ، إِذْ لَا يَجْعَلُ رَشِيدُ الرَّأْيِ شَرِيكًا لِأَحَدٍ فِي مِلْكِهِ وَصُنْعِهِ بِدُونِ حَقٍّ، فَلِذَلِكَ عُرِفَ الْمَشْرُوكُ فِيهِ بِالْمَوْصُولِيَّةِ فَقِيلَ فِيما آتاهُما دُونَ الْإِضْمَارِ بِأَنْ يُقَالَ:

Şirk (شِرْك), bir şeye ortak olma anlamında 'şerikehü' fiilinin masdarıdır; yani Allah'a bir ortaklık tanıdılar demektir. Ortaklık ise bir ortağı gerektirir; yani Allah'ın kendilerine verdiği şey hususunda Allah'a bir ortak kıldılar. Bu haberden maksat, haber vermenin yanı sıra onların akılsızca görüşlerine hayret ettirmektir; zira aklı başında bir kimse, hiç kimseye mülkünde ve sanatında haksız yere bir ortak koşmaz. Bu sebeple ortak koşulan şey, zamir getirilerek:

جَعَلَا لَهُ شِرْكًا فِيهِ: لِمَا تُؤْذِنُ بِهِ

[örneğin] 'Onda O'na bir ortak kıldılar' denilmeyip { فِيما آتاهُما } “onlara verdiği şey hususunda” şeklinde mevsul ile marife kılınmıştır. Çünkü

الصِّلَةُ مِنْ فَسَادِ ذَلِكَ الْجَعْلِ، وَظُلْمِ جَاعِلِهِ، وَعَدَمِ اسْتِحْقَاقِ الْمَجْعُولِ شَرِيكًا لِمَا جُعِلَ لَهُ، وَكُفْرَانِ نِعْمَةِ ذَلِكَ الْجَاعِلِ، إِذْ شَكَرَ لِمَنْ لَمْ يُعْطِهِ، وَكَفَرَ مَنْ أَعْطَاهُ، وَإِخْلَافِ الْوَعْدِ الْمُؤَكَّدِ.

sıla cümlesi; bu ortak kılmanın bozukluğuna, bunu yapanın zulmüne, ortak kılınanın kendisine ortak kılınan şeye hak sahibi olmadığına, bunu yapanın nimet nankörlüğüne -çünkü kendisine vermeyene şükretmiş, verene karşı nankörlük etmiştir- ve pekiştirilmiş sözünden dönmesine işaret etmektedir.

وَجَعَلَ الْمَوْصُولَ (مَا) دُونَ (مَنْ) بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ عَطِيَّةٌ، أَوْ لِأَنَّ حَالَةَ الطُّفُولَةِ أَشْبَهُ بِغَيْرِ الْعَاقِلِ.

Mevsûlün { مَنْ } “kimse” yerine { مَا } “şey” olarak getirilmesi, onun bir bağış / ihsan olması hasebiyledir ya da çocukluk halinin gayr-i akile (akıl sahibi olmayana) daha çok benzemesindendir.

وَهَذَا الشِّرْكُ لَا يَخْلُو عَنْهُ أَحَدٌ مِنَ الْكُفَّارِ فِي الْعَرَبِ، وَبِخَاصَّةٍ أَهْلُ مَكَّةَ، فَإِنَّ بَعْضَ الْمُشْرِكِينَ يَجْعَلُ ابْنَهُ سَادِنًا لِبُيُوتِ الْأَصْنَامِ، وَبَعْضُهُمْ يَحْجُرُ ابْنُهُ إِلَى صَنَمٍ لِيَحْفَظَهُ وَيَرْعَاهُ، وَخَاصَّةً فِي وَقْتِ الصِّبَا، وَكُلُّ قَبِيلَةٍ تَنْتَسِبُ إِلَى صَنَمِهَا الَّذِي تَعْبُدُهُ، وَبَعْضُهُمْ يُسَمِّي ابْنَهُ:

Araplardaki kâfirlerden hiçbiri, bilhassa Mekkeliler bu şirkten uzak değildi. Nitekim müşriklerin bazısı oğlunu put evlerine hizmetkâr (sâdin) yapar, bazısı oğlunu koruyup gözetsin diye -özellikle çocukluk çağında- bir puta adar, her kabile taptığı putuna nispet edilir, bazısı da oğluna:

عَبْدَ كَذَا، مُضَافًا إِلَى اسْمِ صَنَمٍ كَمَا سَمَّوْا عَبْدَ الْعُزَّى، وَعَبْدَ شَمْسٍ، وَعَبْدَ مَنَاة، وَعبد يَا ليل، وَعَبْدَ ضَخْمٍ، وَكَذَلِكَ امْرُؤُ الْقَيْسِ، وَزَيْدُ مَنَاءَةَ، لِأَنَّ الْإِضَافَةَ عَلَى مَعْنَى التَّمْلِيكِ وَالتَّعْبِيدِ، وَقَدْ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ، يَوْمَ أُحُدٍ: «اعْلُ هُبَلُ» وَقَالَتِ امْرَأَةُ الطُّفَيْلِ لِزَوْجِهَا الطُّفَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الدَّوْسِيِّ حِينَ أَسْلَمَ وَأَمَرَهَا بِأَنْ تُسْلِمَ «لَا نَخْشَى عَلَى الصِّبْيَةِ مِنْ (ذِي الشَّرَى) شَيْئًا» ذُو الشَّرَى صَنَمٌ.

bir putun ismine izafe ederek falanın kulu adını verirdi; nitekim Abdüluzzâ, Abdüşşems, Abdümenât, Abdü Yâlîl ve Abdü Dahm isimlerini koymuşlardır. İmrüülkays ve Zeydümenât da böyledir. Çünkü izafet, mülkiyet ve kulluk anlamı taşır. Nitekim Ebû Süfyân Uhud günü: 'Yücel ey Hübel!' demişti. Tufeyl b. Amr ed-Devsî Müslüman olup hanımına da Müslüman olmasını emrettiğinde hanımı kocasına: 'Çocuklara Zü'ş-Şerâ'dan ötürü bir şeyden korkmuyor muyuz?' demişti. Zü'ş-Şerâ bir puttur.

وَجُمْلَةُ: فَتَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ أَيْ: تَنَزَّهَ اللَّهُ عَنْ إِشْرَاكِهِمْ كُلِّهِ: مَا ذُكِرَ مِنْهُ آنِفًا مِنْ إِشْرَاكِ الْوَالِدَيْنِ مَعَ اللَّهِ فِيمَا آتَاهُمَا، وَمَا لَمْ يَذْكُرْ مِنْ أَصْنَافِ إِشْرَاكِهِمْ.

{ فَتَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ } “Allah, onların ortak koştukları şeylerden yücedir” cümlesi; Allah, anne babanın kendilerine verilen şey hususunda Allah'a ortak koşması gibi az önce zikredilen ve zikredilmeyen diğer şirk çeşitlerinin tamamından münezzehtir demektir.

وَمَوْقِعُ فَاءِ التَّفْرِيعِ فِي قَوْلِهِ: فَتَعالَى اللَّهُ مَوْقِعٌ بَدِيعٌ، لِأَنَّ التَّنْزِيهَ عَمَّا أَحْدَثُوهُ مِنَ الشِّرْكِ يَتَرَتَّبُ عَلَى مَا قَبْلُهُ مِنَ انْفِرَادِهِ بِالْخَلْقِ الْعَجِيبِ، وَالْمِنَنِ الْعَظِيمَةِ، فَهُوَ مُتَعَالٍ عَنْ إِشْرَاكِهِمْ لَا يَلِيقُ بِهِ ذَلِكَ، وَلَيْسَ لَهُ شَرِيكٌ بِحَقٍّ، وَهُوَ إِنْشَاءُ تَنْزِيهٍ غَيْرُ مَقْصُودٍ بِهِ مُخَاطَبٌ.

{ فَتَعالَى اللَّهُ } buyruğundaki ta'kîb ve tefrî (netice bildiren) fa harfinin konumu harikuladedir; zira onların uydurdukları şirkten tenzih etmek, O'nun eşsiz yaratışında ve yüce lütuflarında tek oluşuna dair önceki ifadelere terettüp eder. Dolayısıyla O, onların ortak koşmalarından yücedir, bu O'na yakışmaz ve O'nun hakiki hiçbir ortağı yoktur. Bu, belirli bir muhataba yöneltilmeyen bir tenzih inşasıdır.

وَضَمِيرُ الْجَمْعِ فِي قَوْلِهِ: يُشْرِكُونَ عَائِدٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ الْمَوْجُودِينَ لِأَنَّ الْجُمْلَةَ كَالنَّتِيجَةِ لِمَا سَبَقَهَا مِنْ دَلِيلِ خَلْقِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ.

{ يُشْرِكُونَ } buyruğundaki çoğul zamiri mevcut müşriklere dönmektedir; çünkü bu cümle, Allah'ın onları yaratışına dair önceki delilin bir neticesi gibidir.