Binûn

7- A'râf Suresi — 36. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَقَدْ رَوَى التِّرْمِذِيُّ وَأَحْمَدُ: حَدِيثًا عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، فِي تَسْوِيلِ الشَّيْطَانِ لِحَوَّاءَ أَنْ تُسَمِّيَ وَلَدَهَا عَبَدَ الْحَارِثِ، وَالْحَارِثُ اسْمُ إِبْلِيسَ، قَالَ التِّرْمِذِيُّ

Tirmizî ve Ahmed, Semure b. Cündeb'den, şeytanın Havvâ'ya çocuğuna Abdülhâris -Hâris İblis'in ismidir- adını vermesini vesvese etmesi hakkında bir hadis rivayet etmişlerdir. Tirmizî şöyle demiştir:

حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ، وَوَسَمَهُ ابْنُ الْعَرَبِيِّ فِي «أَحْكَامِ الْقُرْآنِ» ، بِالضَّعْفِ، وَتَبِعَهُ تِلْمِيذُهُ الْقُرْطُبِيُّ وَبَيَّنَ ابْنُ كَثِيرٍ مَا فِي سَنَدِهِ مِنَ الْعِلَلِ، عَلَى أَنَّ الْمُفَسِّرِينَ أَلْصَقُوهُ بِالْآيَةِ وَجَعَلُوهُ تَفْسِيرًا لَهَا، وَلَيْسَ فِيهِ عَلَى ضَعْفِهِ أَنَّهُ فُسِّرَ بِهِ الْآيَةُ وَلَكِنَّ التِّرْمِذِيَّ جَعَلَهُ فِي بَابِ تَفْسِيرِ سُورَةِ الْأَعْرَافِ مِنْ «سُنَنِهِ» .

'Bu hasen garîb bir hadistir.' İbnü'l-Arabî ise Ahkâmü'l-Kur'ân'da onu zayıf olarak nitelemiş, talebesi Kurtubî de ona uymuş, İbn Kesîr de senedindeki illetleri açıklamıştır. Ne var ki müfessirler bu rivayeti ayete bağlayıp onu ayetin tefsiri kılmışlardır. Oysa zayıf oluşu bir yana, hadisin kendisinde ayetin bununla tefsir edildiğine dair bir ifade de yoktur; fakat Tirmizî onu Sünen'inde A'râf Suresi'nin tefsiri babına koymuştur.

وَقَالَ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ: الْخِطَابُ فِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ لِقُرَيْشٍ خَاصَّةً،

Bazı müfessirler şöyle demiştir: { خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ } “Sizi tek bir nefisten yaratan” ifadesindeki hitap özellikle Kureyş'edir;

وَالنَّفْسُ الْوَاحِدَةُ هُوَ قُصَيُّ بْنُ كِلَابٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ خُزَاعَةَ فَلَمَّا آتَاهُمَا اللَّهُ أَوْلَادًا أَرْبَعَةً ذُكُورًا سَمَّى ثَلَاثَةً مِنْهُمْ عَبْدَ مَنَافٍ، وَعَبْدَ الْعُزَّى، وَعَبْدَ الدَّارِ، وَسَمَّى الرَّابِعَ «عَبْدًا» بِدُونِ إِضَافَةٍ وَهُوَ الَّذِي يُدْعَى بِعَبْدِ قُصَيٍّ.

tek nefis ise Kusay b. Kilâb'dır. O, Huzâa'dan bir kadınla evlenmiş, Allah onlara dört erkek çocuk verince üçüne Abdümenâf, Abdüluzzâ ve Abdüddâr adını vermiş, dördüncüsüne ise izafetsiz olarak 'Abd' adını vermiştir ki o, Abd-i Kusay olarak çağrılan kişidir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَعَاصِمٌ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْهُ، وَأَبُو جَعْفَرٍ: شِرْكًا- بِكَسْرِ الشِّينِ وَسُكُونِ الرَّاءِ- أَيِ اشْتِرَاكًا مَعَ اللَّهِ، وَالْمَفْعُولُ الثَّانِي لَفِعْلِ جَعَلَا مَحْذُوفٌ لِلْعِلْمِ بِهِ، أَيْ جَعَلَا لَهُ الْأَصْنَامَ شِرْكًا، وَقَرَأَ بَقِيَّةُ الْعَشَرَةِ شُرَكَاءَ- بِضَمِّ الشِّينِ جَمْعُ شَرِيكٍ، وَالْقِرَاءَتَانِ مُتَّحِدَتَانِ مَعْنًى.

Nâfi', Ebû Bekr rivayetiyle Âsım ve Ebû Ca'fer, şîn'in kesresi ve râ'nın sükûnuyla { شِرْكًا } (şirken) şeklinde okumuşlardır; yani Allah ile ortaklık [kıldılar demektir]. Bilindiği için { جَعَلَا } fiilinin ikinci mef'ûlü hazfedilmiştir; yani putları O'na ortak kıldılar demektir. On kıraat imamının geri kalanı ise şîn'in dammesiyle şerîk'in çoğulu olan { شُرَكَاءَ } (şürakâe) şeklinde okumuşlardır. Bu iki kıraat mana bakımından birdir.

وَفِي جُمْلَةِ: فَتَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ مُحَسِّنٌ مِنَ الْبَدِيعِ وَهُوَ مَجِيءُ الْكَلَامِ مُتَّزِنًا عَلَى مِيزَانِ الشِّعْرِ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونَ قَصِيدَةً، فَإِنَّ هَذِهِ الْجُمْلَةَ تَدْخُلُ فِي مِيزَانِ الرَّمَلِ.

{ فَتَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ } “Allah, onların ortak koştukları şeylerden yücedir” cümlesinde bedî' sanatlarından bir güzellik vardır; o da sözün bir kaside olmaksızın şiir veznine uygun gelmesidir; nitekim bu cümle remel veznine girmektedir.

وَفِيهَا الِالْتِفَاتُ مِنَ الْخِطَابِ الَّذِي سَبَقَ فِي قَوْلِهِ: هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ وَلَيْسَ عَائِد إِلَى مَا قَبْلُهُ، لِأَنَّ مَا قَبْلُهُ كَانَ بِصِيغَةِ الْمُثَنَّى خَمْسَ مَرَّاتٍ مِنْ قَوْلِهِ:

Bu ifadede, daha önce geçen { هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ } “Sizi tek bir nefisten yaratan O'dur” buyruğundaki hitaptan iltifat (sözü bir kipten diğerine çevirme) vardır; bu zamir kendisinden önceki kısma dönmemektedir, zira kendisinden önceki kısım:

دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُما- إِلَى قَوْلِهِ- فِيما آتاهُما.

{ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُما } “Her ikisi de Rableri olan Allah'a dua ettiler” ifadesinden { فِيما آتاهُما } “kendilerine verdiği şey hususunda” ifadesine kadar beş defa tesniye (ikil) sîgasıyla gelmiştir.

[١٩١، ١٩٢]

[191, 192]

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : الْآيَات ١٩١ إِلَى ١٩٢]

[A'râf Suresi (7), Âyetler 191-192]

أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ (١٩١) وَلا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْراً وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ (١٩٢)

{ أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ (١٩١) وَلا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْراً وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ (١٩٢) } “Hiçbir şeyi yaratamayan, kendileri yaratılmış olan varlıkları mı [Allah'a] ortak koşuyorlar? (191) Oysa onlar ne bunlara bir yardımda bulunabilirler ne de kendilerine bir yardımları dokunur. (192)”

هَذِهِ الْآيَاتُ الثَّلَاثُ كَلَامٌ «مُعْتَرَضٌ بَيْنَ الْكَلَامَيْنِ الْمَسُوقَيْنِ لِتَوْبِيخِ الْمُشْرِكِينَ وَإِقَامَةِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ، مُخَاطِبٌ بِهَا النَّبِيءُ ﵊ وَالْمُسْلِمُونَ، لِلتَّعْجِيبِ مِنْ عُقُولِ الْمُشْرِكِينَ، وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِالرَّدِّ عَلَيْهِمْ لِأَنَّهُ يَبْلُغُ مَسَامِعَهُمْ.

Bu üç ayet, müşrikleri azarlamak ve aleyhlerine hüccet ikame etmek üzere sevk edilen iki kelam arasına giren bir itirâziyyedir (ara cümledir). Müşriklerin akıllarına hayret ettirmek için Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve Müslümanlara hitap edilmektedir; kulaklarına ulaşacağı için bunda onlara üstü kapalı bir reddiye de bulunmaktadır.

وَالِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيبِ وَالْإِنْكَارِ.

İstifham (soru), hayret bildirme (taaccüb) ve inkâr (kınama) anlamında kullanılmıştır.

وَصِيغَةُ الْمُضَارِعِ فِي يُشْرِكُونَ دَالَّةٌ عَلَى تَجَدُّدِ هَذَا الْإِشْرَاكِ مِنْهُمْ. وَنَفْيُ الْمُضَارِعِ فِي قَوْلِهِ: مَا لَا يَخْلُقُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَجَدُّدِ نَفْيِ الْخَالِقِيَّةِ عَنْهُمْ.

{ يُشْرِكُونَ } fiilindeki muzâri kipi, onlardan bu şirkin sürekli yenilendiğine delalet eder. { مَا لَا يَخْلُقُ } buyruğundaki muzâri olumsuzluğu ise onlardan yaratıcılık vasfının sürekli olarak nefyedildiğine (yokluğuna) delalet etmek içindir.

وَأَصْلُ مَعْنَى التَّجَدُّدِ، الَّذِي يَدُلُّ عَلَيْهِ الْمُسْنَدُ الْفِعْلِيُّ، هُوَ حُدُوثُ مَعْنَى الْمُسْنَدِ لِلْمُسْنِدِ إِلَيْهِ، وَأَنَّهُ لَيْسَ مُجَرَّدَ ثُبُوتٍ وَتَقَرُّرٍ، فَيُعْلَمُ مِنْهُ: أَنَّهُمْ لَا يَخْلُقُونَ فِي الِاسْتِقْبَالِ، وَأَنَّهُمْ مَا خَلَقُوا شَيْئًا فِي الْمَاضِي، لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ الْخَلْقُ صِفَةً ثَابِتَةً لَهُمْ لَكَانَ مُتَقَرِّرًا فِي الْمَاضِي وَالْحَالِ وَالِاسْتِقْبَالِ.

Fiilî müsnedin delalet ettiği teceddüdün (yenilenmenin) asıl manası, müsned anlamının müsnedün ileyh için sonradan meydana gelmesi ve sadece sâbit ve yerleşik olmamasıdır. Bundan da onların gelecekte yaratamayacakları ve geçmişte de hiçbir şey yaratmamış oldukları anlaşılır; zira şayet yaratma onlar için sabit bir sıfat olsaydı geçmişte, şimdiki zamanda ve gelecekte yerleşik olurdu.

وَضَمِيرُ الْغَيْبَةِ فِي وَهُمْ يُخْلَقُونَ يَجُوزُ عِنْدِي: أَنْ يَكُونَ عَائِدًا إِلَى مَا عَادَ إِلَيْهِ

{ وَهُمْ يُخْلَقُونَ } “kendileri yaratılmaktadır” ifadesindeki gâib zamirinin bana göre şuna dönmesi caizdir:

ضمير يُشْرِكُونَ [الْأَعْرَاف: ١٩٠] ، أَيْ: وَالْمُشْرِكُونَ يُخْلَقُونَ، وَمَعْنَى الْحَالِ زِيَادَةُ تَفْظِيعِ التَّعْجِيبِ مِنْ حَالِهِمْ لِإِشْرَاكِهِمْ بِاللَّهِ أَصْنَافًا لَا تَخْلُقُ شَيْئًا فِي حَالِ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ يُخْلَقُونَ يَوْمًا فَيَوْمًا، أَيْ يَتَجَدَّدُ خَلْقُهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ يُشَاهِدُونَ الْأَصْنَامَ جَاثِمَةً فِي بُيُوتِهَا وَمَوَاضِعِهَا لَا تَصْنَعُ شَيْئًا فَصِيغَةُ الْمُضَارِعِ دَالَّةٌ عَلَى الِاسْتِمْرَارِ بِقَرِينَةِ الْمَقَامِ.

{ يُشْرِكُونَ } [el-A'râf: 190] fiilindeki zamire; yani müşrikler yaratılmaktadır demektir. Hâl manası ise onların haline duyulan hayretin vehametini artırmak içindir; zira müşriklerin yaratılışı günden güne yenilenip dururken, onlar hiçbir şey yaratmayan varlıkları Allah'a ortak koşmaktadırlar. Üstelik müşrikler putların evlerinde ve bulundukları yerlerde hareketsiz durup hiçbir şey yapmadıklarını bizzat görmektedirler. Dolayısıyla muzâri kipi, makamın karinesiyle istimrara (sürekliliğe) delalet etmektedir.

وَدَلَالَةُ الْمُضَارِعِ عَلَى الِاسْتِمْرَارِ وَالتَّكَرُّرِ دَلَالَةٌ نَاشِئَةٌ عَنْ مَعْنَى التَّجَدُّدِ الَّذِي فِي أَصْلِ الْمُسْنَدِ الْفِعْلِيِّ، وَهِيَ دَلَالَةٌ مِنْ مُسْتَتْبَعَاتِ التَّرْكِيبِ بِحَسَبِ الْقَرَائِنِ الْمُعَيِّنَةِ لَهَا وَلَا تُوصَفُ بِحَقِيقَةٍ وَلَا مَجَازٍ لِذَلِكَ، وَمَعْنَى تَجَدُّدِ مَخْلُوقِيَّتِهِمْ: هُوَ أَنَّ الضَّمِيرَ صَادِقٌ بِأُمَّةٍ وَجَمَاعَةٍ، فَالْمَخْلُوقِيَّةُ لَا تُفَارِقُهُمْ لِأَنَّهَا تَتَجَدَّدُ آنًا فَآنًا بِازْدِيَادِ الْمَوَالِيدِ، وَتَغَيُّرِ أَحْوَالِ الْمَوَاجِيدِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى خَلْقاً مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ [الزمر: ٦] فَتَكُونُ جُمْلَةُ: وَهُمْ يُخْلَقُونَ حَالًا مِنْ ضَمِيرِ أَيُشْرِكُونَ.

Muzâri fiilin süreklilik ve tekrara delaleti, fiilî müsnedin aslındaki yenilenme manasından doğan bir delalettir. Bu, onu belirleyen karinelere göre terkibin gerektirdiği manalardan biridir ve bu sebeple hakikat veya mecaz olarak nitelenemez. Yaratılmışlıklarının yenilenmesinin manası ise şudur: Zamir bir ümmete ve topluluğa râcidir; dolayısıyla yaratılmışlık onlardan ayrılmaz, çünkü doğanların artması ve varlıkların hallerinin değişmesiyle anbean yenilenir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { خَلْقاً مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ } [ez-Zümer: 6] “Yaratılıştan yaratılışa [geçirerek]”. Bu durumda { وَهُمْ يُخْلَقُونَ } cümlesi, { أَيُشْرِكُونَ } fiilindeki zamirden hâl olur.

وَالْمُفَسِّرُونَ أَعَادُوا ضَمِيرَ وهُمْ يُخْلَقُونَ عَلَى مَا لَا يَخْلُقُ، أَيِ الْأَصْنَامُ، وَلَمْ يُبَيِّنُوا مَعْنَى كَوْنِ الْأَصْنَامِ مَخْلُوقَةً وَهِيَ صُوَرٌ نَحَتَهَا النَّاسُ، وَلَيْسَتْ صُوَرُهَا مَخْلُوقَةً لِلَّهِ، فَيَتَعَيَّنُ أَنَّ الْمُرَادَ أَنَّ مَادَّتَهَا مَخْلُوقَةٌ وَهِيَ الْحِجَارَةُ.

Müfessirler ise { وهُمْ يُخْلَقُونَ } ifadesindeki zamiri { مَا لَا يَخْلُقُ } ifadesine, yani putlara döndürmüşlerdir; ancak putların suretleri insanların yonttuğu suretler olup Allah tarafından yaratılmış suretler olmadığı halde onların nasıl mahlûk olduğunu açıklamamışlardır. Bu durumda maksadın, onların maddesinin yani taşların yaratılmış olması gerektiği belirlenmiş olur.

وَجَعَلُوا إِجْرَاءَ ضَمَائِرِ الْعُقَلَاءِ فِي قَوْلِهِ وَهُمْ- وَقَوْلِهِ- يُخْلَقُونَ وَمَا بَعْدَهُ عَلَى الْأَصْنَامِ وَهِيَ جَمَادَاتٌ لِأَنَّهُمْ نُزِّلُوا مَنْزِلَةَ الْعُقَلَاءِ، بِنَاءً عَلَى اعْتِقَادِ الْمَحْجُوجِينَ فِيهِمْ، وَلَا يظْهر على لهَذَا التَّقْدِيرِ وَجْهُ الْإِتْيَانِ بِفِعْلِ يُخْلَقُونَ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ لِأَنَّ هَذَا الْخَلْقَ غَيْرُ مُتَجَدِّدٍ.

{ وَهُمْ } ve { يُخْلَقُونَ } ile sonrasındaki akıl sahiplerine ait zamirlerin cansız varlıklar olan putlar hakkında kullanılmasını, aleyhlerine delil getirilen müşriklerin inancına binaen putların akıl sahipleri yerine konulması olarak değerlendirmişlerdir. Fakat bu takdire göre, bu yaratılış yenilenen bir durum olmadığı için { يُخْلَقُونَ } fiilinin muzâri sîgasında getirilme veçhi açıkça anlaşılamamaktadır.

وَالضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ بِاللَّامِ فِي لَهُمْ نَصْراً عَائِدٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ، لِأَنَّ الْمَجْرُورَ بِاللَّامِ بَعْدَ فِعْلِ الِاسْتِطَاعَةِ وَنَحْوِهِ هُوَ الَّذِي لِأَجْلِهِ يَقَعُ الْفِعْلُ مِثْلَ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقاً [العنكبوت: ١٧] .

{ لَهُمْ نَصْراً } ifadesinde lâm ile mecrûr olan zamir müşriklere dönmektedir; çünkü istitaat ve benzeri fiillerden sonra gelen lâm ile mecrûr olan lafız, { لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقاً } [el-Ankebût: 17] “Size bir rızık vermeye güçleri yetmez” ayetinde olduğu gibi, fiilin kendisi için yapıldığı kimsedir.

وَجُمْلَةُ: وَلا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْراً عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئاً فَتَكُونُ صِلَةً ثَانِيَةً.

{ وَلا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْراً } “ne de onlara bir yardımda bulunabilirler” cümlesi, { مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئاً } cümlesine matuftur; dolayısıyla ikinci bir sıla cümlesi olur.

وَالْقَوْلُ فِي الْفِعْلَيْنِ مِنْ لَا يَسْتَطِيعُونَ- وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ كَالْقَوْلِ فِي مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئاً.

{ لَا يَسْتَطِيعُونَ } ve { وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ } ifadelerindeki iki fiil hakkındaki söz, { مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئاً } hakkındaki söz gibidir.

وَتَقْدِيمُ الْمَفْعُولِ فِي وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ لِلِاهْتِمَامِ بِنَفْيِ هَذَا النَّصْرِ عَنْهُمْ، لِأَنَّهُ أَدَلُّ عَلَى عَجْزِ تِلْكَ الْآلِهَةِ لِأَنَّ مَنْ يُقَصِّرُ فِي نَصْرِ غَيْرِهِ لَا يُقَصِّرُ فِي نَصْرِ نَفْسِهِ لَوْ قَدَرَ.

{ وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ } “ne de kendilerine yardım edebilirler” buyruğunda mef'ûlün öne alınması, bu yardımın onlardan nefyedilmesine ehemmiyet vermek içindir; zira bu, o ilahların acziyetine daha açık bir delildir. Çünkü başkasına yardımdan geri kalan kimse, gücü yetseydi kendi nefsine yardım etmekten geri kalmazdı.

وَالْمَعْنَى: أَنْ الْأَصْنَامَ لَا يَنْصُرُونَ مَنْ يَعْبُدُونَهُمْ إِذَا احْتَاجُوا لِنَصْرِهِمْ وَلَا يَنْصُرُونَ أَنْفُسَهُمْ إِنْ رَامَ أَحَدٌ الِاعْتِدَاءَ عَلَيْهَا.

Anlamı şudur: Putlar kendilerine tapanlar yardımlarına muhtaç olduğunda onlara yardım edemezler; birisi kendilerine saldırmak istediğinde de kendi nefislerine yardım edemezler.

وَالظَّاهِرُ أَنَّ تَخْصِيصَ النَّصْرِ مِنْ بَيْنِ الْأَعْمَالِ الَّتِي يَتَخَيَّلُونَ أَنْ تَقُومَ بِهَا الْأَصْنَامُ مَقْصُودٌ مِنْهُ تَنْبِيهُ الْمُشْرِكِينَ عَلَى انْتِفَاءِ مَقْدِرَةِ الْأَصْنَامِ عَلَى نَفْعِهِمْ، إِذْ كَانَ النَّصْرُ أَشَدَّ مَرْغُوبٍ لَهُمْ، لِأَنَّ الْعَرَبَ كَانُوا أَهْلَ غارات وقتال وتراث، فَالِانْتِصَارُ مِنْ أَهَمِّ الْأُمُورِ لَدَيْهِمْ قَالَ تَعَالَى: وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ [يس:

Görünen o ki, putların yapacağını hayal ettikleri işler arasından özellikle yardımın (nasr) tahsis edilmesiyle, putların onlara fayda sağlama gücünün bulunmadığı hususunda müşriklerin uyarılması hedeflenmiştir. Zira yardım görmek onlar için en çok arzulanan şeydi; çünkü Araplar baskın, savaş ve intikam ehlidir, dolayısıyla zafer/yardım onlar için en önemli işlerdendir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ } [Yâsîn:

٧٤، ٧٥] وَقَالَ تَعَالَى: وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبادَتِهِمْ [مَرْيَم: ٨١، ٨٢] ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمَ أُحُدٍ «أَعْلُ هُبْلُ» - وَقَالَ أَيْضًا- «لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ» وَأَنَّ اللَّهَ أَعْلَمَ الْمُسْلِمِينَ بِذَلِكَ تَعْرِيضًا بِالْبِشَارَةِ بِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ سَيُغْلَبُونَ قَالَ قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهادُ [آل عمرَان: ١٢] وَأَنَّهُمْ سَيَمْحَقُونَ الْأَصْنَامَ وَلَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ الذب عَنْهَا.

74-75] “Kendilerine yardım edilir umuduyla Allah'tan başka ilahlar edindiler. Oysa onlar kendilerine yardım edemezler...”; ve yine Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبادَتِهِمْ } [Meryem: 81-82] “Kendilerine bir izzet ve güç olsun diye Allah'tan başka ilahlar edindiler. Hayır! [O ilahlar] onların ibadetlerini inkâr edecekler...” Ebû Süfyân Uhud günü: 'Yücel ey Hübel!' demiş ve yine 'Bizim Uzzâ'mız var, sizinse Uzzâ'nız yok!' demişti. Allah'ın bunu Müslümanlara bildirmesi, müşriklerin mağlup edileceğine dair üstü kapalı bir müjdedir. Nitekim şöyle buyurmuştur: { قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهادُ } [Âl-i İmrân: 12] “İnkâr edenlere de ki: Yenileceksiniz ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz. O ne kötü bir yataktır!” ve Müslümanlar putları yok edecekler, hiç kimse de onları savunamayacaktır.

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : آيَة ١٩٣]

[A'râf Suresi (7), Âyet 193]

وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَواءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صامِتُونَ (١٩٣)

{ وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَواءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صامِتُونَ (١٩٣) } “Onları doğru yola çağıracak olsanız size uymazlar. Onları ha çağırmışsınız ha susmuşsunuz, sizin için birdir. (193)”

يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئاً [الْأَعْرَاف: ١٩١] زِيَادَةً فِي التَّعْجِيبِ مِنْ حَالِ الْمُشْرِكِينَ بِذِكْرِ تَصْمِيمِهِمْ عَلَى الشِّرْكِ عَلَى مَا فِيهِ مِنْ سَخَافَةِ الْعُقُولِ وَوَهَنِ الدَّلِيلِ، بَعْدَ ذِكْرِ مَا هُوَ كَافٍ لِتَزْيِيفِهِ.

{ أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئاً } [el-A'râf: 191] “Hiçbir şeyi yaratamayan varlıkları mı ortak koşuyorlar?” cümlesine matuf olması caizdir; bu, şirki geçersiz kılmaya yetecek deliller zikredildikten sonra, akıl kıtlığı ve delil zayıflığı içermesine rağmen müşriklerin şirkteki kararlılıklarını zikrederek onların durumuna duyulan hayreti artırmak içindir.

فَضَمِيرُ الْخِطَابِ الْمَرْفُوعِ فِي وَإِنْ تَدْعُوهُمْ مُوَجَّهٌ إِلَى الْمُسْلِمِينَ مَعَ الرَّسُول ﷺ، وَضَمِيرُ جَمْعِ الْغَائِبِ الْمَنْصُوبِ عَائِدٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ كَمَا عَادَ

{ وَإِنْ تَدْعُوهُمْ } buyruğundaki merfû muhatap zamiri, Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Müslümanlara yöneltilmiştir; mansûb gâib çoğul zamiri ise,

ضمير أَيُشْرِكُونَ [الْأَعْرَاف:

{ أَيُشْرِكُونَ } [el-A'râf:

١٩١] فَبَعْدَ أَنْ عَجَّبَ اللَّهُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ حَالِ أَهْلِ الشِّرْكِ أَنْبَأَهُمْ بِأَنَّهُمْ لَا يَقْبَلُونَ الدَّعْوَةَ إِلَى الْهُدَى.

191] ayetindeki zamirin döndüğü gibi müşriklere dönmektedir. Allah, Müslümanları şirk ehlinin durumuna hayret ettirdikten sonra, onların doğru yola çağrıyı kabul etmeyeceklerini kendilerine haber vermiştir.

وَمَعْنَى ذَلِكَ أَنَّهُ بِالنَّظَرِ إِلَى الْغَالِبِ مِنْهُمْ، وَإِلَّا فَقَدْ آمَنَ بَعْضُهُمْ بَعْدَ حِينٍ وَتَلَاحَقُوا بِالْإِيمَانِ، عَدَا مَنْ مَاتُوا عَلَى الشِّرْكِ.

Bunun anlamı, onların çoğunluğu itibariyledir; aksi takdirde şirk üzere ölenler müstesna, bir müddet sonra bazısı iman etmiş ve peyderpey imana katılmışlardır.

وَهَذَا الْوَجْهُ هُوَ الْأَلْيَقُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى بَعْدَ ذَلِكَ وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لَا يَسْمَعُوا [الْأَعْرَاف: ١٩٨] الْآيَةَ لِيَكُونَ الْمُخْبَرُ عَنْهُمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ غَيْرَ الْمُخْبَرِ عَنْهُمْ فِي الْآيَة الْآتِيَة، لظهر تَفَاوُتِ الْمَوْقِعِ بَيْنَ لَا يَتَّبِعُوكُمْ وَبَيْنَ لَا يَسْمَعُوا [الْأَعْرَاف: ١٩٨] .

Bu vecih, Yüce Allah'ın bundan sonraki: { وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لَا يَسْمَعُوا } [el-A'râf: 198] “Onları hidayete çağırırsanız duymazlar” ayetine en uygun olanıdır; ta ki bu ayette kendilerinden haber verilenler ile gelecek ayette haber verilenler farklı olsun ve böylece { لَا يَتَّبِعُوكُمْ } “size uymazlar” ile { لَا يَسْمَعُوا } [el-A'râf: 198] “duymazlar” arasındaki makam farkı ortaya çıksın.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى إِلَخْ مَعْطُوفَةً عَلَى جُمْلَةِ الصِّلَةِ فِي قَوْلِهِ: لَا يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ [الْأَعْرَاف: ١٩١] فَيَكُونُ ضَمِيرُ الْخِطَابِ فِي تَدْعُوهُمْ خِطَابًا لِلْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ كَانَ الْحَدِيثُ عَنْهُمْ بِضَمَائِرِ الْغَيْبَةِ مِنْ قَوْلِهِ: فَتَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ [الْأَعْرَاف: ١٩٠] إِلَى هُنَا، فَمُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُقَالَ: وَإِنْ يَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَى لَا يَتْبَعُوهُمْ، فَيَكُونُ الْعُدُولُ عَنْ طَرِيقِ الْغَيْبَةِ إِلَى طَرِيقِ الْخِطَابِ الْتِفَاتًا مِنَ الْغَيْبَةِ إِلَى الْخِطَابِ تَوَجُّهًا إِلَيْهِمْ بِالْخِطَابِ، لِأَنَّ الْخِطَابَ أَوْقَعُ فِي الدَّمْغِ بِالْحُجَّةِ.

{ وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى } ilh. cümlesinin, { لَا يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ } [el-A'râf: 191] buyruğundaki sıla cümlesine matuf olması da caizdir. Bu durumda { تَدْعُوهُمْ } fiilindeki muhatap zamiri, { فَتَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ } [el-A'râf: 190] ayetinden buraya kadar kendilerinden gâib zamirleriyle bahsedilen müşriklere yönelik bir hitap olur. Zahirin gereği 'Onları hidayete çağırsalar onlara uymazlar' denilmesiydi; dolayısıyla gâib yolundan muhatap yoluna geçiş, doğrudan onlara yönelmek üzere gâibden hitaba yapılan bir iltifattır; zira doğrudan hitap etmek hüccetle susturma ve mahkûm etmede daha etkilidir.

والْهُدى عَلَى هَذَا الْوَجْهِ مَا يُهْتَدَى إِلَيْهِ، وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذِكْرِهِ أَنَّهُمْ لَا يَسْتَجِيبُونَ إِذَا دَعَوْتُمُوهُمْ إِلَى مَا فِيهِ خَيْرُهُمْ فَيُعْلَمُ أَنَّهُمْ لَوْ دَعَوْهُمْ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ لَكَانَ عَدَمُ اتِّبَاعِهِمْ دَعْوَتَهُمْ أَوْلَى.

Bu veche göre el-Hüdâ (الْهُدى), kendisine doğru hidayet bulunulan (ulaşılan hayırlı) şeydir. Bunun zikredilmesinden maksat, kendilerini kendi hayırlarına olan bir şeye çağırdığınızda icabet etmedikleridir; böylece bilinir ki onları bundan başka bir şeye çağırsalardı, çağrılarına uymamaları evleviyetle söz konusu olurdu.

وَجُمْلَةُ: سَواءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صامِتُونَ مُؤَكِّدَةٌ لِجُمْلَةِ وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لَا يَتَّبِعُوكُمْ فَلِذَلِكَ فُصِلَتْ.

{ سَواءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صامِتُونَ } “Onları çağırsanız da sussanız da sizin için birdir” cümlesi, { وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لَا يَتَّبِعُوكُمْ } “Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar” cümlesini tekit edicidir; bundan dolayı fasledilmiştir (atıfsız getirilmiştir).

وسَواءٌ اسْمٌ لِلشَّيْءِ الْمُسَاوِي غَيْرَهُ أَيْ لَيْسَ أَوْلَى مِنْهُ فِي الْمَعْنَى الْمَسُوقِ لَهُ الْكَلَامُ وَالْهَمْزَةُ الَّتِي بَعْدَ سَواءٌ يُقَالُ لَهَا هَمْزَةُ التَّسْوِيَةِ، وَأَصْلُهَا هَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ اسْتُعْمِلَتْ فِي التَّسْوِيَةِ، كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٦] ، أَيْ سَوَاءٌ دَعْوَتُكُمْ إِيَّاهُمْ وَصَمْتُكُمْ عَنِ الدَّعْوَةِ.

Sevâ' (سَواءٌ), bir başkasına denk olan şeyin ismidir; yani sözün sevk edildiği anlam açısından birinin diğerine üstünlüğü yoktur. { سَواءٌ } kelimesinden sonra gelen hemzeye tesviye (eşitlik) hemzesi denir. Aslı istifham hemzesi olup tesviye anlamında kullanılmıştır; nitekim Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın: { سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ } [el-Bakara: 6] “Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir” buyruğunda geçmişti. Yani onları davet etmeniz ile davetten susup geri durmanız birdir.

وَ (عَلَى) فِيهَا لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ وَهِيَ بِمَعْنَى الْعِنْدِيَّةِ أَيْ: سَوَاءٌ عِنْدَهُمْ. وَإِنَّمَا جُعِلَ الْأَمْرَانِ سَوَاءٌ عَلَى الْمُخَاطَبِينَ وَلَمْ يُجْعَلَا سَوَاءً عَلَى الْمَدْعُوِّينَ فَلَمْ يَقُلْ سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ، وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ أَيْضًا سَوَاءً عَلَيْهِمْ، لِأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنَ الْكَلَامِ هُوَ تَأْيِيسُ

Buradaki 'alâ (عَلَى) harf-i cerri mecâzî isti'lâ (üstünlük/hüküm altına alma) içindir ve indiyyet (nezdinde olma) anlamındadır; yani: Onların nezdinde birdir. Bu iki durumun davet edilenler için değil de muhataplar için bir kılınması -ki gerçi bu durum davet edilenler için de birdir- ve “onlar için birdir” denmeyip [“sizin için birdir” denmesi], sözden maksadın haber vermek değil,

الْمُخَاطَبِينَ مِنَ اسْتِجَابَةِ الْمَدْعُوِّينَ إِلَى مَا يَدْعُونَهُمْ إِلَيْهِ لَا الْإِخْبَارُ، وَإِنْ كَانَ الْمَعْنَيَانِ مُتَلَازِمَيْنِ كَمَا أَنَّهُمَا فِي قَوْلِهِ سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ [الْبَقَرَة: ٦] مُتَلَازِمَانِ فَإِنَّ الْإِنْذَارَ وَعَدَمَهُ سَوَاءٌ: عَلَى الْمُشْرِكِينَ، وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلَكِنَّ الْغَرَضَ هُنَالِكَ بَيَانُ انْعِدَامِ انْتِفَاعِهِمْ بِالْهُدَى.

muhatapları, davet edilen kimselerin kendilerini çağırdıkları şeye icabet etmelerinden ümitsiz kılmak olmasındandır. Her ne kadar bu iki anlam birbirini gerektiriyor olsa da -nitekim { سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ } [el-Bakara: 6] “Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir” buyruğunda da iki anlam birbirini gerektirmektedir; zira uyarının varlığı ile yokluğu hem müşrikler hem de müminler açısından birdir; fakat oradaki gaye, onların hidayetten faydalanmalarının yokluğunu beyan etmektir.

وَهَذَا هُوَ الْقَانُونُ لِلتَّفْرِقَةِ بَيْنَ مَا يَصِحُّ أَنْ يُسْنَدَ فِيهِ فِعْلُ التَّسْوِيةِ إِلَى جَانِبَيْنِ وَبَيْنَ مَا يَتَعَيَّنُ أَنْ يُسْنَدَ فِيهِ إِلَى جَانِبٍ وَاحِدٍ إِذَا كَانَتِ التَّسْوِيَةُ لَا تُهِمُّ إِلَّا جَانِبًا وَاحِدًا، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: اصْلَوْها فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَواءٌ عَلَيْكُمْ [الطّور: ١٦] فَإِنَّهُ يَتَعَيَّنُ أَنْ تُجْعَلَ التَّسْوِيَةُ بِالنِّسْبَةِ لِلْمُخَاطَبِينَ، وَلَا يَحْسُنُ أَنْ يُقَالَ سَوَاءٌ عَلَيْنَا- وَكَقَوْلِهِ: سَواءٌ عَلَيْنا أَجَزِعْنا أَمْ صَبَرْنا مَا لَنا مِنْ مَحِيصٍ [إِبْرَاهِيم: ٢١] فَإِنَّهُ يَتَعَيَّنُ أَنْ تَكُونَ التَّسْوِيَةُ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْمُتَكَلِّمِينَ.

Eşitliğin yalnız tek bir tarafı ilgilendirdiği durumlarda, tesviye fiilinin iki tarafa birden isnat edilmesinin caiz olduğu yerler ile tek bir tarafa isnat edilmesinin zorunlu olduğu yerleri birbirinden ayırt etmenin kuralı işte budur; nitekim Yüce Allah'ın: { اصْلَوْها فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَواءٌ عَلَيْكُمْ } [et-Tûr: 16] “Girin oraya! İster sabredin ister sabretmeyin, sizin için birdir” buyruğunda tesviyenin muhataplara nispet edilmesi zorunludur ve 'bizim için birdir' denmesi uygun olmaz. Yine: { سَواءٌ عَلَيْنا أَجَزِعْنا أَمْ صَبَرْنا مَا لَنا مِنْ مَحِيصٍ } [İbrâhîm: 21] “Feryat etsek de sabretsek de bizim için birdir; bizim için kaçacak bir yer yoktur” buyruğunda da tesviyenin konuşanlara (mütekellimlere) nispet edilmesi zorunludur.

وَوَقَعَ قَوْلُهُ: أَمْ أَنْتُمْ صامِتُونَ مُعَادِلَ أَدَعَوْتُمُوهُمْ مَعَ اخْتِلَافِ الْأُسْلُوبِ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ بِالْفِعْلِيَّةِ وَالِاسْمِيَّةِ، فَلَمْ يَقُلْ: أَمْ صَمَتُّمْ، فَفِي «تَفْسِيرِ الْقُرْطُبِيِّ» ، عَنْ ثَعْلَبٍ: أَنَّ ذَلِكَ لِأَنَّهُ رَأْسُ آيَةٍ (أَيْ لِمُجَرَّدِ الرِّعَايَةِ عَلَى الْفَاصِلَةِ) قَالَ: وَصَامِتُونَ وَصَمَتُّمْ عِنْدَ سِيبَوَيْهِ وَاحِدٌ، (أَيِ الْفِعْلُ وَالْوَصْفُ الْمُشْتَقُّ مِنْهُ سَوَاءٌ) يُرِيدُ لَا تَفَاوُتَ بَيْنَهُمَا فِي أَصْلِ الْمَعْنَى، لِأَنَّ مَا بَعْدَ هَمْزَةِ التَّسْوِيَةِ لَمَّا كَانَ فِي قُوَّةِ الْمَصْدَرِ لَمْ يَكُنْ فِيهِ أَثَرٌ لِلْفَرْقِ بَيْنَ الْفِعْلِ وَالِاسْمِ إِذِ التَّقْدِيرُ: سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ دَعْوَتُكُمْ إِيَّاهُمْ وَصَمْتُكُمْ عَنْهُمْ، فَيَكُونُ الْعُدُولُ إِلَى الْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ لَيْسَ لَهُ مُقْتَضٍ مِنَ الْبَلَاغَةِ بَلْ هُمَا عِنْدَ الْبَلِيغِ سِيَّانَ، وَلَكِنَّ الْعُدُولَ إِلَى الِاسْمِيَّةِ مِنْ مُقْتَضَى الْفَصَاحَةِ، لِأَنَّ الْفَوَاصِلَ وَالْأَسْجَاعَ مِنْ أَفَانِينِ الْفَصَاحَةِ، وَفِيهِمَا تَظْهَرُ بَرَاعَةُ الْكَلَامِ إِذْ يَكُونُ فِيهِ إِيفَاءٌ بِحَقِّ الْفَاصِلَةِ مَعَ السَّلَامَةِ مِنَ التَّكَلُّفِ، كَمَا تَظْهَرُ بَرَاعَةُ الشَّاعِرِ فِي تَوْفِيَتِهِ بِحَقِّ الْقَافِيَةِ إِذَا سَلَمَ مَعَ ذَلِكَ مِنَ التَّكَلُّفِ، قَالَ الْمَرْزُوقِيُّ فِي دِيبَاجَةِ «شَرْحِهِ عَلَى الْحَمَاسَةِ» «وَالْقَافِيَةُ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ كَالْمَوْعُودِ بِهِ الْمُنْتَظَرِ يَتَشَوَّقُهَا الْمَعْنَى بِحَقِّهِ، وَاللَّفْظُ بِقِسْطِهِ، وَإِلَّا كَانَتْ قَلِقَةً فِي مَقَرِّهَا مُجْتَلَبَةً لِمُسْتَغْنٍ عَنْهَا» .

İki cümle arasında fiil ve isim olma bakımından üslup farklılığı bulunmasına rağmen { أَمْ أَنْتُمْ صامِتُونَ } “yoksa susmakta mısınız” buyruğu { أَدَعَوْتُمُوهُمْ } “onları çağırdınız mı” ifadesinin dengi (muadili) olarak gelmiş ve 'em samettüm' (yoksa sustunuz mu) denmemiştir. Nitekim Tefsîru'l-Kurtubî'de Sa'leb'den nakledildiğine göre bunun sebebi ayet sonu (fâsıla) olmasıdır (yani sırf fâsılaya riayet içindir). O şöyle demiştir: Sîbeveyh'e göre sâmitûn ile samettüm birdir (yani fiil ile ondan türetilen vasıf aynıdır); bununla asıl anlamda aralarında bir fark olmadığını kastetmektedir. Zira tesviye hemzesinden sonra gelen ifade mastar kuvvetinde olduğu için fiil ile isim arasındaki farkın bir etkisi kalmaz; çünkü takdiri: “Onları davet etmeniz ile onlara karşı susmanız sizin için birdir” şeklindedir. Dolayısıyla isim cümlesine geçişin beliğ açıdan zorunlu bir gerekçesi yoktur, bilakis beliğ kimse nezdinde ikisi birdir; fakat isim cümlesine geçiş fesahat gereğidir. Çünkü fâsılalar ve seci'ler fesahat sanatlarındandır ve külfetten uzak olmakla birlikte fâsılanın hakkının verilmesiyle sözün mahareti bunlarda ortaya çıkar; tıpkı şairin külfetten uzak kaldığı takdirde kafiyenin hakkını vermesindeki maharetinin ortaya çıkması gibi. Merzûkî Şerhu'l-Hamâse mukaddimesinde şöyle demiştir: “Kafiye, mananın hakkıyla, lafzın da payıyla arzuladığı, vaad edilmiş ve beklenen bir şey gibi olmalıdır; aksi takdirde yerinde eğreti durur ve kendisine ihtiyaç duymayan kimse için getirilmiş olur.”

وَالتَّحْقِيقُ أَنَّ الْجُمْلَةَ الِاسْمِيَّةَ دَلَّتْ عَلَى ثُبُوتِ الْوَصْفِ الْمُتَضَمَّنِهِ، مَعَ عَدَمِ تَقْيِيدٍ بِزَمَانٍ وَلَا إِفَادَةِ تَجَدُّدٍ، بِخِلَافِ الْفِعْلِيَّةِ، وَهُوَ صَرِيحُ كَلَامِ الشَّيْخِ فِي «دَلَائِلِ الْإِعْجَازِ» ، وَالسَّكَاكِيِّ فِي «الْمِفْتَاحِ» ، لَكِنَّ كَلَامَ الزَّمَخْشَرِيِّ فِي هَذِهِ الْآيَةِ يُنَادِي

Tahkik (inceleme ve doğrulama) şudur ki: Fiil cümlesinin aksine isim cümlesi, bir zamana bağlı olmaksızın ve teceddüd (yenilenme) bildirmeksizin içerdiği vasfın sübûtuna (yerleşik ve kalıcı varlığına) delalet eder. Bu, Şeyh'in [Cürcânî'nin] Delâilü'l-İ'câz'daki ve Sekkâkî'nin el-Miftâh'taki açık sözüdür. Ancak Zemahşerî'nin bu ayetteki sözü haykırmaktadır ki,

عَلَى أَنَّ جُمْلَةَ: أَمْ أَنْتُمْ صامِتُونَ دَالَّةٌ عَلَى اسْتِمْرَارِ صَمْتِهِمْ، وَكَذَلِكَ كَلَامُ السَّكَاكِيِّ فِي إِبْدَاءِ الْفَرْقِ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَما هُمْ بِمُؤْمِنِينَ [الْبَقَرَة: ٨] وَفِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا آمَنَّا [الْبَقَرَة: ١٤] مَعَ قَوْلِهِ عَقِبَهُ: قالُوا إِنَّا مَعَكُمْ [الْبَقَرَة:

{ أَمْ أَنْتُمْ صامِتُونَ } cümlesi onların suskunluğunun devamlılığına delalet etmektedir. Aynı şekilde Sekkâkî'nin, Yüce Allah'ın: { وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَما هُمْ بِمُؤْمِنِينَ } [el-Bakara: 8] “İnsanlardan bazıları da vardır ki 'Allah'a ve ahiret gününe inandık' derler, oysa onlar inanmış değillerdir” buyruğu ile Yüce Allah'ın: { قالُوا آمَنَّا } [el-Bakara: 14] “'İman ettik' dediler” buyruğunun hemen ardından gelen: { قالُوا إِنَّا مَعَكُمْ } [el-Bakara:

١٤] ، وَظَاهِرُ كَلَامِ الشِّيرَازِيِّ فِي «شَرْحِ الْمِفْتَاحِ» أَنَّ الثُّبُوتَ يَسْتَلْزِمُ الِاسْتِمْرَارَ، وَقَالَ الشَّارِحُ التَّفْتَازَانِيُّ، فِي «شَرْحِ الْمِفْتَاحِ» : الْحَقُّ أَنْ الْجُمْلَةَ الِاسْمِيَّةَ الَّتِي تَكُونُ عُدُولًا عَنِ الْفِعْلِيَّةِ تُفِيدُ الدَّوَامَ الَّذِي هُوَ كَالثُّبُوتِ، وَفَسَّرَ فِي «شَرْحِ تَلْخِيصِ الْمِفْتَاحِ» الثُّبُوتَ بِمُقَارَنَةِ الدَّوَامِ، وَأَمَّا السَّيِّدُ فِي «شرح الْمِفْتَاح» ، و «حَاشِيَته عَلَى الْمُطَوَّلِ» ، فَقَدْ جَعَلَ الْجُمْلَةَ الِاسْمِيَّةَ قَدْ يُقْصَدُ بِهَا الدَّوَامُ إِثْبَاتًا وَنَفْيًا بِحَسْبَ الْمَقَامَاتِ.

14] “'Biz şüphesiz sizinle beraberiz' dediler” buyruğundaki iki cümle arasındaki farkı ortaya koyarken serdettiği sözleri de [buna delalet eder]. Şîrâzî'nin Şerhu'l-Miftâh'taki sözünün zahiri de sübûtun istimrarı (devamlılığı) gerektirdiği yönündedir. Şârih Teftâzânî ise Şerhu'l-Miftâh'ta şöyle demiştir: “Hak olan şudur ki, fiil cümlesinden sapılarak getirilen isim cümlesi, sübût gibi olan devamlılığı ifade eder.” Teftâzânî Şerhu Telhîsi'l-Miftâh'ta da sübûtu devamlılığın eşlik etmesiyle açıklamıştır. Seyyid [Şerîf Cürcânî] ise Şerhu'l-Miftâh'ta ve Hâşiyetü'l-Mutavvel'de isim cümlesiyle makamlara göre olumlu veya olumsuz olarak devamlılığın kastedilebileceğini kabul etmiştir.

وَعِنْدِي أَنَّ الْجُمْلَةَ الِاسْمِيَّةَ لَا تُفِيدُ أَكْثَرَ مِنَ الثُّبُوتِ الْمُقَابِلِ لِلتَّجَدُّدِ، وَأَمَّا الِاسْتِمْرَارُ وَالدَّوَامُ فَهُوَ مَعْنًى كِنَائِيٍّ لَهَا يَحْتَاجُ فِي اسْتِفَادَتِهِ إِلَى الْقَرِينَةِ الْمُعَيِّنَةِ وَهِيَ مَنْفِيَّةٌ هُنَا، فَالْمَعْنَى: سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ دَعْوَةً مُتَجَدِّدَةً أَمْ لَازَمْتُمُ الصَّمْتَ، وَلَيْسَ الْمَعْنَى عَلَى الدَّوَامِ، وَقَدِ احْتَاجَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» إِلَى بَيَانِهِ بِطَرِيقَةِ الدِّقَّةِ بِإِيرَادِ السُّؤَالِ وَالْجَوَابِ عَلَى

Bana göre ise isim cümlesi, teceddüdün (yenilenmenin) zıddı olan sübûttan fazlasını ifade etmez; istimrar ve devamlılığa gelince, bu onun için kinâyî bir anlamdır ve anlaşılması belirleyici bir karîneye muhtaçtır ki o karîne burada yoktur. Dolayısıyla mana: “Onları yenilenen bir davetle çağırsanız da yoksa suskunluğu muhafaza etseniz de sizin için birdir” demektir; mana devamlılık üzere değildir. el-Keşşâf sahibi bunu, kendi âdeti üzere soru ve cevap getirerek ince bir tarzda açıklamaya ihtiyaç duymuştur.

عَادَتِهِ، وَأَيًّا مَا كَانَ فَالْعُدُولُ عَنِ الْجُمْلَةِ الْفِعْلِيَّةِ فِي مُعَادِلِ التَّسْوِيَةِ اقْتَضَاهُ الْحَالُ الْبَلَاغِيُّ خلافًا لثعلب.

Her halükarda tesviye muadilinde fiil cümlesinden dönülmesi, Sa'leb'in aksine belağî durumun bir gereğidir.

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : آيَة ١٩٤]

[A'râf Suresi (7), Ayet 194]

إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبادٌ أَمْثالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (١٩٤)

{ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبادٌ أَمْثالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “Allah'tan başka yalvarıp yakardıklarınız da tıpkı sizin gibi kullardır. Eğer doğru sözlü iseniz, haydi onları çağırın da size icabet etsinler!” (194)

هَذِهِ الْجُمْلَةُ عَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ فِي كَوْنِ الْمُخَاطَبِ، بِقَوْلِهِ: وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لَا يَتَّبِعُوكُمْ [الْأَعْرَاف: ١٩٣] الْآيَةَ، النَّبِيءَ ﵊ وَالْمُسْلِمِينَ أَنْ تَكُونَ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا انْتَقَلَ بِهِ إِلَى مُخَاطَبَةِ الْمُشْرِكِينَ، وَلِذَلِكَ صُدِّرَ بِحَرْفِ التَّوْكِيدِ لِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ يُنْكِرُونَ مُسَاوَاةَ الْأَصْنَامِ إِيَّاهُمْ فِي الْعُبُودِيَّةِ، وَفِيهِ الِالْتِفَاتُ مِنَ الْغَيْبَةِ إِلَى الْخِطَابِ.

{ وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لَا يَتَّبِعُوكُمْ } [el-A'râf: 193] ayetinde muhatabın Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ve Müslümanlar olduğu birinci veche göre bu cümle, kendisiyle müşriklere hitap etmeye geçilen bir istînâf-ı ibtidâîdir. Bundan dolayı tekid harfiyle başlanmıştır; çünkü müşrikler putların kulluk/yaratılmışlık hususunda kendilerine eşit olduğunu inkâr etmektedirler; bunda gâibden hitaba iltifat vardır.

وَالْمُرَادُ بِالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ: الْأَصْنَامُ، فَتَعْرِيفُهَا بِالْمَوْصُولِ لِتَنْبِيهِ الْمُخَاطَبِينَ عَلَى خَطَأِ رَأْيِهِمْ فِي دُعَائِهِمْ إِيَّاهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ، فِي حِينٍ هِيَ لَيْسَتْ أَهْلًا لِذَلِكَ، فَهَذَا الْمَوْصُولُ كَالْمَوْصُولِ فِي قَوْلِ عَبْدَةَ بْنِ الطَّبِيبِ:

{ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ } ile kastedilen putlardır. Onların ism-i mevsûl ile marife kılınması, muhatapları Allah'tan başka onlara dua etmelerindeki görüşlerinin yanlışlığına dikkat çekmek içindir; halbuki onlar buna ehil değildir. Bu ism-i mevsûl, Abde b. et-Tabîb'in şu sözündeki ism-i mevsûl gibidir:

إِنَّ الَّذِينَ تُرَوْنَهُمْ إِخْوَانَكُمْ ... يَشْفِي غَلِيلَ صُدُورِهِمْ أَنْ تُصْرَعُوا

'Kardeşleriniz sandığınız kimseler var ya... / Sizin yere serilmeniz ancak onların göğüslerindeki kini dindirir.'

وَيَجِيءُ عَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي فِي الْخِطَابِ السَّابِقِ: أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْجُمْلَةُ بَيَانًا وَتَعْلِيلًا

Önceki hitaptaki ikinci veche göre ise bu cümle,

لِجُمْلَةِ وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لَا يَتَّبِعُوكُمْ [الْأَعْرَاف: ١٩٣] أَيْ لِأَنَّهُمْ عِبَادٌ أَيْ مَخْلُوقُونَ.

{ وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لَا يَتَّبِعُوكُمْ } [el-A'râf: 193] “Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar” cümlesi için bir açıklama ve gerekçe (ta'lîl) olur; yani çünkü onlar kullardır, yani yaratılmışlardır.

وَ (الْعَبْدُ) أَصْلُهُ الْمَمْلُوكُ، ضِدَّ الْحُرِّ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ [الْبَقَرَة: ١٧٨] وَقَدْ أُطْلِقَ فِي اللِّسَانِ عَلَى الْمَخْلُوقِ: كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمنِ عَبْداً [مَرْيَم: ٩٣] وَلذَلِك يُطلق العَبْد عَلَى النَّاسِ، وَالْمَشْهُورُ أَنَّهُ لَا يُطْلَقُ إِلَّا عَلَى الْمَخْلُوقَاتِ مِنَ الْآدَمِيِّينَ فَيَكُونُ إِطْلَاقُ الْعِبَادِ عَلَى الْأَصْنَامِ كَإِطْلَاقِ ضَمِيرِ جَمْعِ الْعُقَلَاءِ عَلَيْهَا بِنَاءً عَلَى الشَّائِعِ فِي اسْتِعْمَالِ الْعَرَبِ يَوْمَئِذٍ مِنَ الْإِطْلَاقِ، وَجَعَلَهُ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» إِطْلَاقَ تَهَكُّمٍ وَاسْتِهْزَاءٍ بِالْمُشْرِكِينَ، يَعْنِي أَنَّ قصارى أَمرهم أَن يَكُونُوا أَحْيَاءً عُقَلَاءَ فَلَوْ بَلَغُوا تِلْكَ الْحَالَةَ لَمَا كَانُوا إِلَّا مَخْلُوقِينَ مِثْلَكُمْ، قَالَ وَلِذَلِكَ أَبْطَلَ أَنْ يَكُونُوا عِبَادًا بِقَوْلِهِ أَلَهُمْ أَرْجُلٌ [الْأَعْرَاف: ١٩٥] إِلَى آخِرِهِ.

el-Abd (الْعَبْدُ) kelimesinin aslı, hürün zıddı olan köledir; nitekim Yüce Allah'ın: { الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ } [el-Bakara: 178] “Hüre hür, köleye köle” buyruğunda böyledir. Dilde yaratılmış varlık için de kullanılmıştır; nitekim Yüce Allah'ın: { إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمنِ عَبْداً } [Meryem: 93] “Göklerde ve yerde olan herkes Rahmân'a kul olarak gelecektir” buyruğunda böyledir. Bundan dolayı insanlara kul (abd) denir. Meşhur olan ise onun yalnızca insanlardan olan yaratılmışlar için kullanılmasıdır. Dolayısıyla ibâd (kullar) kelimesinin putlara ıtlak edilmesi, o günkü Arap kullanımında yaygın olan ıtlaka binaen akıllılar çoğul zamirinin onlara verilmesi gibidir. el-Keşşâf sahibi bunu müşriklerle alay ve istihza kabilinden bir kullanım saymıştır; yani onların varabileceği en ileri derece canlı ve akıllı olmalarıdır; şayet o dereceye ulaşsalardı bile sizin gibi birer yaratılmıştan başkası olamazlardı. O şöyle demiştir: İşte bu sebeple Allah: { أَلَهُمْ أَرْجُلٌ } [el-A'râf: 195] “Onların ayakları mı var?” ayeti ve sonrasıyla onların kul olmalarını da iptal etmiştir.

وَالْأَحْسَنُ عِنْدِي أَنْ يَكُونَ إِطْلَاقُ الْعِبَادِ عَلَيْهِمْ مَجَازًا بِعَلَاقَةِ الْإِطْلَاقِ عَنِ التَّقْيِيدِ رُوعِيَ فِي حُسْنِهِ الْمُشَاكَلَةُ التَّقْدِيرِيَّةُ لِأَنَّهُ لَمَّا مَاثَلَهُمْ بِالْمُخَاطَبِينَ فِي الْمَخْلُوقِيَّةِ وَكَانَ الْمُخَاطَبُونَ عِبَادَ اللَّهِ أَطْلَقَ الْعِبَادَ عَلَى مُمَاثَلِيهِمْ مُشَاكَلَةً.

Bana göre en güzeli, ibâd kelimesinin putlar için kullanılmasının kayıttan mutlak kılınma (ıtlak) alakasıyla mecaz olmasıdır ki bunun güzelliğinde takdîrî müşâkele gözetilmiştir. Zira yaratılmış olma bakımından putları muhataplara benzetince ve muhataplar da Allah'ın kulları olunca, müşâkele yoluyla onların benzerleri olan putlara da 'kullar' demiştir.

وَفَرَّعَ عَلَى الْمُمَاثَلَةِ أَمْرَ التَّعْجِيزِ بِقَوْلِهِ فَادْعُوهُمْ فَإِنَّهُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيزِ بِاعْتِبَارِ مَا تَفَرَّعَ عَلَيْهِ مِنْ قَوْلِهِ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ المضمن إِجَابَةَ الْأَصْنَامِ إِيَّاهُمْ، لِأَنَّ نَفْسَ الدُّعَاءِ مُمْكِنٌ وَلَكِنَّ اسْتِجَابَتَهُ لَهُمْ لَيْسَتْ مُمْكِنَةً، فَإِذَا دَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ تَبَيَّنَ عَجْزُ الْآلِهَةِ عَنِ الِاسْتِجَابَةِ لَهُمْ، وَعَجْزُ الْمُشْرِكِينَ عَنْ تَحْصِيلِهَا مَعَ حِرْصِهِمْ عَلَى تَحْصِيلِهَا لانهاض حجتهم، فئال ظُهُورُ عَجْزِ الْأَصْنَامِ عَنْ الِاسْتِجَابَةِ لِعِبَادِهَا إِلَى إِثْبَاتِ عَجْزِ الْمُشْرِكِينَ عَنْ نُهُوضِ حُجَّتِهِمْ لِتَلَازُمِ الْعَجْزَيْنِ، قَالَ تَعَالَى: إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجابُوا لَكُمْ [فاطر: ١٤] .

Bu benzerliğe binaen { فَادْعُوهُمْ } “haydi onları çağırın” buyruğuyla ta'cîz (aciz bırakma/meydan okuma) emrini dallandırmıştır; zira bu emir, putların onlara cevap vermesini tazammun eden { فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ } “size icabet etsinler” buyruğunun kendisinden dallanması itibariyle ta'cîzde kullanılmıştır. Çünkü bizzat çağırmak mümkündür, fakat putların onlara icabet etmesi mümkün değildir. Onları çağırdıklarında ve putlar da kendilerine icabet etmeyince, ilahların onlara icabet etmekten aciz olduğu ve müşriklerin de kendi delillerini ayağa kaldırmak için elde etmeye pek hevesli olmalarına rağmen bu icabeti elde etmekten aciz kaldıkları ortaya çıkar. Böylece putların kendilerine tapanlara icabet etmekten aciz kalışının ortaya çıkması, iki acziyetin birbirini gerektirmesi sebebiyle müşriklerin delillerini geçerli kılmaktan aciz kaldıklarının ispatına varır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجابُوا لَكُمْ } [Fâtır: 14] “Onları çağırırsanız duanızı işitmezler; işitseler bile size icabet edemezler”.

وَالْأَظْهَرُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالدَّعْوَةِ الْمَأْمُورِ بِهَا الدَّعْوَةُ لِلنَّصْرِ وَالنَّجْدَةِ كَمَا قَالَ وَذَاكَ الْمَازِنِيُّ إِذَا اسْتُنْجِدُوا لَمْ يَسْأَلُوا مَنْ دَعَاهُمُ لِأَيَّةِ حَرْبٍ أَمْ بِأَيِّ مَكَانِ.

Daha zahir olan şudur ki, emredilen davetten maksat yardım ve imdada çağırmaktır; nitekim Mâzinli şair şöyle demiştir: 'Onlardan imdat istendiğinde, kendilerini çağıran kimseye hangi savaş için veya nerede olduğunu sormazlar.'

وَبِهَذَا يَظْهَرُ أَنَّ أَمْرَ التَّعْجِيزِ كِنَايَةٌ عَنْ ثُبُوتِ عَجْزِ الْأَصْنَامِ عَنْ إِجَابَتِهِمْ، وَعَجْزِ الْمُشْرِكِينَ عَنْ إِظْهَارِ دُعَاءٍ لِلْأَصْنَامِ تَعْقُبُهُ الِاسْتِجَابَةُ.

Bununla anlaşılmaktadır ki ta'cîz emri, putların onlara cevap vermekten aciz olduğunun ve müşriklerin de putlara ardından icabet gelecek bir dua/çağrıyı ortaya koymaktan aciz kaldıklarının sabit oluşundan kinayedir.

وَالْأَمْرُ بِاللَّامِ فِي قَوْلِهِ: فَلْيَسْتَجِيبُوا أَمْرَ تَعْجِيزٍ لِلْأَصْنَامِ، وَهُوَ أَمْرُ الْغَائِبِ فَإِنَّ طَرِيقَ أَمْرِ الْغَائِبِ هُوَ الْأَمْرُ.

{ فَلْيَسْتَجِيبُوا } buyruğundaki lâm ile gelen emir, putlar için bir ta'cîz emridir ve gâib emridir; zira gâibe emir vermenin yolu emir [lâmı] iledir.

وَمَعْنَى تَوْجِيهِ أَمْرِ الْغَائِبِ السَّامِعِ أَنَّهُ مَأْمُورٌ بِأَنْ يُبْلِغَ الْأَمْرَ لِلْغَائِبِ.

Gâib emrinin dinleyen kimseye yöneltilmesinin anlamı, onun emri gâibe tebliğ etmekle (ulaştırmakla) emrolunmuş olmasıdır.

وَهَذَا أَيْضًا كِنَايَةٌ عَنْ عَجْزِ الْأَصْنَامِ عَنْ الِاسْتِجَابَةِ لِعَجْزِهَا عَنْ تَلَقِّي التَّبْلِيغِ مِنْ عَبَدَتِهَا.

Bu da yine putların kendilerine tapanlardan tebliği almaya aciz olmaları sebebiyle icabetten aciz kaldıklarından kinayedir.

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : آيَة ١٩٥]

[A'râf Suresi (7), Ayet 195]

أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِها أَمْ لَهُمْ آذانٌ يَسْمَعُونَ بِها قُلِ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلا تُنْظِرُونِ (١٩٥)

{ أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِها أَمْ لَهُمْ آذانٌ يَسْمَعُونَ بِها قُلِ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلا تُنْظِرُونِ } “Onların yürüyecek ayakları mı var, yoksa tutacak elleri mi var, yoksa görecek gözleri mi var, yoksa işitecek kulakları mı var? De ki: 'Ortaklarınızı çağırın, sonra bana tuzak kurun da bana mühlet bile vermeyin!'” (195)

أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِها أَمْ لَهُمْ آذانٌ يَسْمَعُونَ بِها.

{ أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِها أَمْ لَهُمْ آذانٌ يَسْمَعُونَ بِها } “Onların yürüyecek ayakları mı var, yoksa tutacak elleri mi var, yoksa görecek gözleri mi var, yoksa işitecek kulakları mı var?”

تَأْكِيدٌ لِمَا تَضَمَّنَتْهُ الْجُمْلَةُ قَبْلَهَا مِنْ أَمْرِ التَّعْجِيزِ وَثُبُوتِ الْعَجْزِ، لِأَنَّهُ إِذَا انْتَفَتْ عَنِ الْأَصْنَامِ أَسْبَابُ الِاسْتِجَابَةِ تَحَقَّقَ عَجْزُهَا عَنِ الْإِجَابَةِ، وَتَأَكَّدَ مَعْنَى أَمْرِ التَّعْجِيزِ الْمُكَنَّى بِهِ عَنْ عَجْزِ الْأَصْنَامِ وَعَجْزِ عَبَدَتِهَا، وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيٌّ وَتَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ عَلَى الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ لِلِاهْتِمَامِ بِانْتِفَاءِ الْمُلْكِ الَّذِي دَلَّتْ عَلَيْهِ اللَّامُ كَالتَّقْدِيمِ فِي قَوْلِ حَسَّانَ:

Kendisinden önceki cümlenin içerdiği ta'cîz emrini ve acziyetin sabit oluşunu tekit etmektedir. Çünkü putlardan icabet sebepleri nefyedilince (ortadan kalkınca), onların cevap vermekten aciz oldukları kesinleşir ve putların ve onlara tapanların acziyetinden kinaye olan ta'cîz emrinin anlamı pekişir. Buradaki istifham inkârîdir (reddetme amaçlıdır). Müsnedin müsnedün ileyhe takdim edilmesi ise lâm harfinin delalet ettiği mülkiyetin (aidiyetin) yokluğuna dikkat çekmek içindir; tıpkı Hassân'ın şu sözündeki takdim gibi:

لَهُ هِمَمٌ لَا مُنْتَهَى لِكِبَارِهَا

'Onun öyle yüce gayeleri vardır ki büyüklüklerinin sonu yoktur.'

وَوَصْفُ الْأَرْجُلِ بِ يَمْشُونَ وَالْأَيْدِي بِ يَبْطِشُونَ وَالْأَعْيُنِ بِ يُبْصِرُونَ وَالْآذَانِ بِ يَسْمَعُونَ إِمَّا لِزِيَادَةِ تَسْجِيلِ الْعَجْزِ عَلَيْهِمْ فِيمَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ النَّاصِرُ، وَأَمَّا لِأَنَّ بَعْضَ تِلْكَ الْأَصْنَامِ كَانَتْ مَجْعُولَةً عَلَى صُوَرِ الْآدَمِيِّينَ مِثْلَ هُبَلَ، وَذِي الْكَفَّيْنِ، وَكُعَيْبٍ فِي صُوَرِ الرِّجَالِ، وَمِثْلَ سُوَاعٍ كَانَ عَلَى صُورَةِ امْرَأَةٍ، فَإِذَا كَانَ لِأَمْثَالِ أُولَئِكَ صُوَرُ أَرْجُلٍ وَأَيْدٍ وَأَعْيُنٍ وَآذَانٍ، فَإِنَّهَا عَدِيمَةُ الْعَمَلِ الَّذِي تَخْتَصُّ بِهِ الْجَوَارِحُ، فَلَا يَطْمَعُ طَامِعٌ فِي نَصْرِهَا، وَخَصَّ الْأَرْجُلَ وَالْأَيْدِي وَالْأَعْيُنَ وَالْآذَانَ، لِأَنَّهَا آلَاتُ الْعِلْمِ وَالسَّعْيِ وَالدَّفْعِ لِلنَّصْرِ، وَلِهَذَا لَمْ يُذْكَرِ الْأَلْسُنَ لِمَا عَلِمْتَ مِنْ أَنَّ الِاسْتِجَابَةَ مُرَادٌ بِهَا النَّجْدَةُ وَالنُّصْرَةُ، وَلَمْ يَكُونُوا يَسْأَلُونَ عَنْ سَبَبِ الِاسْتِنْجَادِ، وَلَكِنَّهُمْ يُسْرِعُونَ إِلَى الِالْتِحَاقِ بِالْمُسْتَنْجِدِ.

Ayakların { يَمْشُونَ } “yürürler”, ellerin { يَبْطِشُونَ } “tutarlar/yakalarlar”, gözlerin { يُبْصِرُونَ } “görürler” ve kulakların { يَسْمَعُونَ } “işitirler” şeklinde nitelenmesi; ya yardım edenin muhtaç olduğu hususlarda onların acziyetini daha da tescil etmek içindir; ya da o putların bazısının Hübel, Zü'l-Keffeyn ve erkek suretindeki Ku'ayb gibi, yahut kadın suretinde olan Süvâ' gibi insan suretinde yapılmış olmasındandır. Zira bunların ayak, el, göz ve kulak suretleri bulunsa bile, bu uzuvlara has olan işlevlerden yoksundurlar; dolayısıyla hiç kimse onların yardımına bel bağlayamaz. Ayak, el, göz ve kulakların özellikle zikredilmesi ise bunların bilgi, koşma ve yardım için defetme aletleri olmasındandır. İşte bu sebeple diller zikredilmemiştir; çünkü bildiğin gibi icabetten maksat imdat ve yardımdır; onlar da imdat istemenin sebebini sormaz, bilakis imdat isteyene yetişmek için derhal koşarlardı.

وَالْمَشْيُ انْتِقَالُ الرِّجْلَيْنِ مِنْ مَوْضِعٍ انْتِقَالًا مُتَوَالِيًا.

Meşy (الْمَشْيُ - yürüme), iki ayağın bir yerden peş peşe intikal etmesidir.

وَالْبَطْشُ الْأَخْذُ بِالْيَدِ بِقُوَّةٍ، وَالْإِضْرَارُ بِالْيَدِ بِقُوَّةٍ، وَقَدْ جَاءَ مُضَارِعُهُ بِالْكَسْرِ وَالضَّمِّ عَلَى الْغَالِبِ. وَقِرَاءَةُ الْجُمْهُورِ بِالْكَسْرِ، وَقَرَأَ أَبُو جَعْفَرٍ: بِضَمِّ الطَّاءِ، وَهُمَا لُغَتَانِ.

Batş (الْبَطْشُ - yakalama/çarpma), elle kuvvetlice tutmak ve elle şiddetle zarar vermektir. Muzarisi çoğunlukla kesre veya zamme ile gelir. Cumhûrun kıraati [tâ harfinin] kesresi iledir (yebtişûn); Ebû Ca'fer ise tâ harfinin zammesiyle (yebtuşûn) okumuştur ve ikisi de iki ayrı lehçedir.

وأَمْ حَرْفٌ بِمَعْنَى (أَوْ) يَخْتَصُّ بِعَطْفِ الِاسْتِفْهَامِ، وَهِيَ تَكُونُ مِثْلَ (أَوْ) لِأَحَدِ الشَّيْئَيْنِ أَوِ الْأَشْيَاءِ، وَلِلتَّمْيِيزِ بَيْنَ الْأَشْيَاءِ، أَوِ الْإِبَاحَةِ أَيِ الْجَمْعِ بَيْنَهَا، فَإِذَا وَقَعَتْ

Em (أَمْ), 'ev' (أَوْ - yoksa/veya) anlamında olup istifhamı atfetmeye mahsustur. O, iki şeyden veya birçok şeyden biri için, şeyler arasında temyiz (ayırt etme) için yahut ibâhe yani aralarını cem etmek için tıpkı 'ev' gibi olur. Dolayısıyla

بَعْدَ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ الْمَطْلُوبُ بِهَا التَّعْيِينُ كَانَتْ مِثْلَ (أَوْ) الَّتِي لِلتَّخْيِيرِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ [يُونُس: ٥٩] أَيْ عَيِّنُوا أَحَدَهُمَا، وَإِنْ وَقَعَتْ بَعْدَ اسْتِفْهَامٍ غير حَقِيقِيّ كَانَت بِمَعْنَى (أَوِ) الَّتِي لِلْإِبَاحَةِ، وَتُسَمَّى، حِينَئِذٍ مُنْقَطِعَةً وَلِذَلِكَ يَقُولُونَ إِنَّهَا بِمَعْنَى (بَلِ) الِانْتِقَالِيَّةِ وَعَلَى كُلِّ حَالٍ فَهِيَ مُلَازِمَةٌ لِمَعْنَى الِاسْتِفْهَامِ فَكُلَّمَا وَقَعَتْ فِي الْكَلَامِ قُدِّرَ بَعْدَهَا اسْتِفْهَامٌ، فَالتَّقْدِيرُ هُنَا، بَلْ أَلَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا، بَلْ أَلَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا، بَلْ أَلَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا.

kendisiyle tayin istenen istifham hemzesinden sonra geldiğinde muhayyerlik (tahyîr) bildiren 'ev' gibi olur; nitekim Yüce Allah'ın: { قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ } [Yûnus: 59] “De ki: 'Allah mı size izin verdi, yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?'” buyruğunda böyledir, yani ikisinden birini tayin edin demektir. Şayet hakiki olmayan bir istifhamdan sonra gelirse ibâhe bildiren 'ev' manasında olur ve o zaman munkatı' (kesintili) olarak adlandırılır; bu yüzden onun intikal bildiren 'bel' (بَلْ - bilakis) manasında olduğunu söylerler. Her halükarda o istifham manasından ayrılmaz; dolayısıyla kelamda her geçtiğinde ardından bir istifham takdir edilir. Buradaki takdir şöyledir: “Bilakis, onların tutacak elleri mi var? Bilakis, onların görecek gözleri mi var? Bilakis, onların işitecek kulakları mı var?”

وَتَرْتِيبُ هَذِهِ الْجَوَارِحِ الْأَرْبَعِ عَلَى حَسَبِ مَا فِي الْآيَةِ مَلْحُوظٌ فِيهِ أَهَمِّيَّتُهَا بِحَسْبَ الْغَرَضِ، الَّذِي هُوَ النَّصْرُ وَالنَّجْدَةُ، فَإِنَّ الرِّجْلَيْنِ تُسْرِعَانِ إِلَى الصَّرِيخِ قَبْلَ التَّأَمُّلِ، وَالْيَدَيْنِ تَعْمَلَانِ عَمَلَ النَّصْرِ وَهُوَ الطَّعْنُ وَالضَّرْبُ، وَأَمَّا الْأَعْيُنُ وَالْآذَانُ فَإِنَّهُمَا وَسِيلَتَانِ لِذَلِكَ كُلِّهِ فَأُخِّرَا، وَإِنَّمَا قُدِّمَ ذِكْرُ الْأَعْيُنِ هُنَا عَلَى خلاف مُعْتَاد القرءان فِي تَقْدِيمِ السَّمْعِ عَلَى الْبَصَرِ كَمَا سَبَقَ فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ لِأَنَّ التَّرْتِيبَ هُنَا كَانَ بِطَرِيقِ التَّرَقِّي.

Bu dört uzvun ayetteki sıraya göre dizilişinde, yardım ve imdat olan gayeye göre taşıdıkları önem gözetilmiştir. Zira iki ayak düşünmeden önce imdat çağrısına doğru koşar, iki el ise yardım işini yani mızraklamayı ve vurmayı icra eder; gözler ve kulaklara gelince, bu ikisi bütün bunlara birer vasıtadır, bu yüzden sona bırakılmışlardır. Burada gözlerin zikri, Bakara Suresi'nin başında geçtiği üzere Kur'an'ın işitmeyi görmeye takdim etme alışılagelmiş usulünün aksine öne alınmıştır; çünkü buradaki sıralama terakkî (aşağıdan yukarıya yükseliş) yoluyladır.

قُلِ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلا تُنْظِرُونِ.

{ قُلِ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلا تُنْظِرُونِ } “De ki: 'Ortaklarınızı çağırın, sonra bana tuzak kurun da bana mühlet bile vermeyin!'”

إِذْنٌ مِنَ اللَّهِ لِرَسُولِهِ بِأَنْ يَتَحَدَّاهُمْ بِأَنَّهُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا اسْتَصْرَخُوا أَصْنَامَهُمْ لِتَتَأَلَّبَ عَلَى

Allah'tan Resulü'ne, eğer güçleri yetiyorsa Resûl aleyhisselâm'a karşı

الْكَيْدِ لِلرَّسُولِ ﵇، وَالْمَعْنَى ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ لِيَنْصُرُوكُمْ عَلَيَّ فَتَسْتَرِيحُوا مِنِّي.

tuzak kurmak üzere toplanıp birlik olmaları için putlarından imdat istemeleri hususunda onlara meydan okuması yönünde bir izindir. Anlamı şudur: Bana karşı size yardım etsinler de benden kurtulup rahatlayasınız diye ortaklarınızı çağırın!

وَالْكَيْدُ الْإِضْرَارُ الْوَاقِعُ فِي صُورَةِ عَدَمِ الْإِضْرَارِ، كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى آنِفًا وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ [الْأَعْرَاف: ١٨٣] .

Keyd (tuzak), az önce geçen Yüce Allah'ın: { وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ } [el-A'râf: 183] “Onlara mühlet veririm; şüphesiz Benim tuzağım çetindir” buyruğunda belirtildiği üzere, zarar vermiyormuş gibi görünerek meydana gelen zarardır.

وَالْأَمْرُ وَالنَّهْيُ فِي قَوْلِهِ: كِيدُونِ فَلا تُنْظِرُونِ لِلتَّعْجِيزِ.

{ كِيدُونِ فَلا تُنْظِرُونِ } buyruğundaki emir ve nehiy ta'cîz (aciz bırakma/meydan okuma) içindir.

وَقَوْلُهُ: فَلا تُنْظِرُونِ تَفْرِيعٌ عَلَى الْأَمْرِ بِالْكَيْدِ، أَيْ فَإِذَا تَمَكَّنْتُمْ مِنْ إِضْرَارِي فَأَعْجِلُوا وَلَا تُؤَجِّلُونِي.

{ فَلا تُنْظِرُونِ } buyruğu tuzak kurma emrinin üzerine dallandırılmıştır; yani: “Bana zarar vermeye imkân bulursanız hemen yapın, bana mühlet verip ertelemeyin!” demektir.

وَفِي هَذَا التَّحَدِّي تَعْرِيض بِأَنَّهُ سيبلغهم وَيَنْتَصِرُ عَلَيْهِمْ وَيَسْتَأْصِلُ آلِهَتَهُمْ وَقَدْ تَحَدَّاهُمْ بِأَتَمِّ أَحْوَالِ النَّصْرِ وَهِيَ الِاسْتِنْصَارُ بِأَقْدَرِ الْمَوْجُودَاتِ فِي اعْتِقَادِهِمْ، وَأَنْ يَكُونَ الْإِضْرَارُ بِهِ خَفِيًّا، وَأَنْ لَا يَتَلَوَّمَ لَهُ وَلَا يَنْتَظِرَ، فَإِذَا لَمْ يَتَمَكَّنُوا مِنْ ذَلِكَ كَانَ انْتِفَاؤُهُ أَدَلَّ عَلَى عَجْزِهِمْ وَعَجْزِ آلِهَتِهِمْ.

Bu meydan okumada, [Peygamber'in] hedefine ulaşacağına, onlara galip geleceğine ve ilahlarının kökünü kazıyacağına dair bir tariz (üstü kapalı işaret) vardır. Zira onlara yardımın en mükemmel halleriyle meydan okumuştur ki o da; kendi inançlarına göre varlıkların en güçlüsünden yardım istemeleri, ona verilecek zararın gizlice yapılması ve bunun için ağırdan alınıp beklenmemesidir. Buna güç yetiremeyince bu durumun yokluğu, onların ve ilahlarının acziyetine en açık delil olmuştur.

وَحُذِفَتْ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مِنْ كِيدُونِ فِي حَالَتَيِ الْوَقْفِ وَالْوَصْلِ، فِي قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ غَيْرَ أَبِي عَمْرٍو، وَأَمَّا تَنْظُرُونَ فَقَرَأَهُ الْجَمِيعُ: بِحَذْفِ الْيَاءِ إِلَّا يَعْقُوبَ أَثْبَتَهَا وَصْلًا وَوَقْفًا، وَحَذْفُ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ بَعْدَ نُونِ الْوِقَايَةِ جدّ فصيح.

Ebû Amr dışındaki cumhûrun kıraatinde vakıf ve vasıl hallerinde { كِيدُونِ } kelimesinden mütekellim yâ'sı hazfedilmiştir. { تُنْظِرُونِ } kelimesine gelince, vasıl ve vakıfta onu ispat eden Ya'kûb hariç herkes onu yâ'nın hazfiyle okumuştur. Nûn-ı vikâyeden sonra mütekellim yâ'sının hazfedilmesi son derece fasîhtir.

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : الْآيَات ١٩٦ إِلَى ١٩٧]

[A'râf Suresi (7), Ayetler 196-197]

إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ (١٩٦) وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ (١٩٧)

{ إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ } “Şüphesiz benim velim, Kitab'ı indiren Allah'tır ve O, salihleri gözetip korur.” (196) { وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ } “O'ndan başka yalvarıp yakardıklarınız ise ne size yardım etmeye güç yetirebilirler ne de kendilerine yardım edebilirler.” (197)

هَذَا مِنَ الْمَأْمُورِ بِقَوْلِهِ، وَفُصِلَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ عَنْ جُمْلَةِ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ [الْأَعْرَاف:

Bu da söylenmesi emredilen sözlerdendir. Bu cümle, { ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ } [el-A'râf:

١٩٥] لِوُقُوعِهَا مَوْقِعَ الْعِلَّةِ لِمَضْمُونِ التَّحَدِّي فِي قَوْلِهِ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ [الْأَعْرَاف: ١٩٥] الْآيَةَ الَّذِي هُوَ تَحَقُّقُ عَجْزِهِمْ عَنْ كَيْدِهِ، فَهَذَا تَعْلِيلٌ لِعَدَمِ الِاكْتِرَاثِ بِتَأَلُّبِهِمْ عَلَيْهِ وَاسْتِنْصَارِهِمْ بِشُرَكَائِهِمْ، وَلِثِقَتِهِ بِأَنَّهُ مُنْتَصِرٌ عَلَيْهِمْ بِمَا دَلَّ عَلَيْهِ الْأَمْرُ وَالنَّهْيُ التَّعْجِيزِيَّانِ. وَالتَّأْكِيدُ لِرَدِّ الْإِنْكَارِ.

195] “ortaklarınızı çağırın” cümlesinden fasledilmiştir; zira bu cümle, { ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ } [el-A'râf: 195] “ortaklarınızı çağırın” ayetindeki meydan okumanın içeriğine illet (gerekçe) konumundadır ki o da onların ona tuzak kurmaktan aciz olduklarının kesinleşmesidir. Dolayısıyla bu, onların aleyhine toplanmalarına ve ortaklarından yardım istemelerine aldırış etmeyişinin ve ta'cîz edici emir ve nehyin gösterdiği üzere onlara galip geleceğine olan güveninin gerekçesidir. Te'kit (pekiştirme) ise inkârı reddetmek içindir.

وَالْوَلِيُّ النَّاصِرُ وَالْكَافِي، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا [الْأَنْعَام: ١٤] .

Velî; yardımcı ve koruyup yeten kimsedir. Bu kelime, Yüce Allah'ın: { قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا } [el-En'âm: 14] “De ki: 'Allah'tan başkasını mı velî edineyim?'” buyruğunun tefsirinde daha önce geçmişti.

وَإِجْرَاءُ الصِّفَةِ لِاسْمِ اللَّهِ بِالْمَوْصُولِيَّةِ لِمَا تَدُلُّ عَلَيْهِ الصِّلَةُ مِنْ عَلَاقَاتِ الْوِلَايَةِ، فَإِنَّ إِنْزَالَ الْكِتَابِ عَلَيْهِ وَهُوَ أُمِّيٌّ دَلِيلُ اصْطِفَائِهِ وَتَوَلِّيهِ.

Allah lafzına sıfatın ism-i mevsûl ile getirilmesi, sıla cümlesinin velayet bağlarına delalet etmesinden ötürüdür; nitekim okuma yazması olmayan ümmî bir kimse olduğu halde ona Kitab'ın indirilmesi, onun seçildiğinin ve korunduğunun delilidir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْكِتَابِ لِلْعَهْدِ، أَيِ الْكِتَابُ الَّذِي عَهِدْتُمُوهُ وَسَمِعْتُمُوهُ وَعَجَزْتُمْ عَنْ

el-Kitâb (الْكِتَاب) kelimesindeki belirlilik ahid içindir; yani bildiğiniz, işittiğiniz ve bir benzerini getirmekten

مُعَارَضَتِهِ وَهُوَ الْقُرْآنُ، أَيِ الْمِقْدَارُ الَّذِي نَزَلَ مِنْهُ إِلَى حَدِّ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ.

âciz kaldığınız Kitap olup o da Kur'an'dır; yani bu ayetin inişine kadar ondan inmiş olan kısımdır.

وَجُمْلَةُ: وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ مُعْتَرِضَةٌ وَالْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةٌ.

{ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ } “ve O, salihleri gözetip korur” cümlesi i'tirâziyye (ara cümle), vâv ise i'tirâz vâvıdır.

وَمَجِيءُ الْمُسْنَدِ فِعْلًا مُضَارِعًا لِقَصْدِ الدَّلَالَةِ عَلَى اسْتِمْرَارِ هَذَا التَّوَلِّي وَتَجَدُّدِهِ وَأَنَّهُ سُنَّةٌ إِلَهِيَّةٌ، فَكَمَا تَوَلَّى النَّبِيءَ يَتَوَلَّى الْمُؤْمِنِينَ أَيْضًا، وَهَذِهِ بِشَارَةٌ لِلْمُسْلِمِينَ الْمُسْتَقِيمِينَ عَلَى صِرَاط نَبِيّهم ﷺ بِأَنْ يَنْصُرَهُمُ اللَّهُ كَمَا نَصَرَ نَبِيَّهُ وَأَوْلِيَاءَهُ.

Müsnedin muzâri fiil olarak gelmesi, bu sahip çıkış ve koruyuşun sürekliliğini, yenilenmesini ve bunun ilahî bir sünnet olduğunu göstermek içindir. Zira O, Peygamber'i dost edinip koruduğu gibi müminleri de korur. Bu da peygamberleri sallallâhu aleyhi ve sellem'in yolunda dosdoğru giden Müslümanlar için, Peygamberini ve dostlarını zafere ulaştırdığı gibi Allah'ın kendilerine de yardım edeceğine dair bir müjdedir.

وَالصَّالِحُونَ هُمُ الَّذِينَ صَلُحَتْ أَنْفُسُهُمْ بِالْإِيمَانِ وَالْعَمَلِ الصَّالِحِ.

Salihler ise iman ve salih amelle nefisleri ıslah olmuş (arınmış) kimselerdir.

وَجُمْلَةُ: وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ، وَسُلُوكُ طَرِيقِ الْمَوْصُولِيَّةِ فِي التَّعْبِيرِ عَنِ الْأَصْنَامِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى خَطَأِ الْمُخَاطَبِينَ فِي دُعَائِهِمْ إِيَّاهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ مَعَ ظُهُورِ عَدَمِ اسْتِحْقَاقِهَا لِلْعِبَادَةِ، بِعَجْزِهَا عَنْ نَصْرِ أَتْبَاعِهَا وَعَنْ نَصْرِ أَنْفُسِهَا وَالْقَوْلُ فِي لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ كَالْقَوْلِ فِي نَظِيرِهِ السَّابِقِ آنِفًا.

{ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ } “O'ndan başka yalvarıp yakardıklarınız ise” cümlesi, { إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ } “Şüphesiz benim velim Allah'tır” cümlesine matuftur. Putların mevsûl yoluyla ifade edilmesi, taraftarlarına yardım etmekten ve kendilerini savunmaktan aciz olmaları sebebiyle ibadete layık olmadıkları açıkça ortada iken, muhatapların onları Allah'tan başka ilah edinip yakarmalarındaki hatalarına dikkat çekmek içindir. { لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ } “ne size yardım etmeye güç yetirebilirler ne de kendilerine yardım edebilirler” hakkındaki açıklama, az önce geçen benzerindeki gibidir.

وَأُعِيدَ لِأَنَّهُ هُنَا خِطَابٌ لِلْمُشْرِكِينَ وَهُنَالِكَ حِكَايَةٌ عَنْهُمْ للنبيء وَالْمُسْلِمين ولإبانة الْمُضَادَّةِ بَيْنَ شَأْنِ وَلِيِّ الْمُؤْمِنِينَ وَحَالِ أَوْلِيَاءِ الْمُشْرِكِينَ وَلِيَكُونَ الدَّلِيلُ مُسْتَقِلًّا فِي الْمَوْضِعَيْنِ مَعَ مَا يَحْصُلُ فِي تَكْرِيرِهِ مِنْ تَأْكِيد مضمونه.

[Bu ifadenin] tekrarlanması; burada müşriklere bir hitap, orada ise Peygamber'e ve Müslümanlara onlardan bir nakil olması, müminlerin velisinin yüce konumu ile müşriklerin velilerinin aciz durumu arasındaki zıtlığı ortaya koymak, delilin her iki makamda da müstakil olarak bulunmasını sağlamak ve tekrarı sayesinde içeriğinin pekiştirilmesini temin etmek içindir.

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : آيَة ١٩٨]

[A'râf Suresi (7), Ayet 198]

وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لَا يَسْمَعُوا وَتَراهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ (١٩٨)

{ وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لَا يَسْمَعُوا وَتَراهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ } “Onları doğru yola çağırırsanız işitmezler. Onların sana baktıklarını görürsün, oysa onlar görmezler.” (198)

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ [الْأَعْرَاف: ١٩٧] الْآيَةَ أَيْ قُلْ لِلْمُشْرِكِينَ: وَإِنْ تَدْعُوا الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِلَى الْهُدَى لَا يَسْمَعُوا.

{ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ } [el-A'râf: 197] “O'ndan başka yalvarıp yakardıklarınız ise ne size yardım etmeye güç yetirebilirler” ayetindeki cümleye matuftur; yani müşriklere şöyle de: “Allah'tan başka yalvardıklarınızı doğru yola çağırsanız işitmezler.”

وَالضَّمِيرُ الْمَرْفُوعُ لِلْمُشْرِكِينَ، وَالضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ عَائِدٌ إِلَى الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ، أَيِ الْأَصْنَامُ.

Merfû zamir müşriklere, mansûb zamir ise { الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ } ifadesine, yani putlara aittir.

وَالْهُدَى عَلَى هَذَا الْوَجْهِ مَا فِيهِ رُشْدٌ وَنَفْعٌ لِلْمَدْعُوِّ. وَذِكْرُ إِلَى الْهُدَى لِتَحْقِيقِ عَدَمِ سَمَاعِ الْأَصْنَامِ، وَعَدَمِ إِدْرَاكِهَا، لِأَنَّ عَدَمَ سَمَاعِ دَعْوَةِ مَا يَنْفَعُ لَا يَكُونُ إِلَّا لِعَدَمِ الْإِدْرَاكِ.

Bu veche göre el-Hüdâ (doğru yol), çağrılan şey için doğruluk ve fayda içeren şeydir. { إِلَى الْهُدَى } ifadesinin zikredilmesi, putların işitmediğini ve idrak etmediğini teyit etmek içindir; zira fayda veren bir çağrıyı duymamak ancak idrak yoksunluğundan ileri gelir.