Binûn

7- A'râf Suresi — 37. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَلِهَذَا خُولِفَ بَيْنَ قَوْلِهِ هُنَا لَا يَسْمَعُوا وَقَوْلِهِ فِي الْآيَةِ السَّابِقَةِ لَا يَتَّبِعُوكُمْ [الْأَعْرَاف: ١٩٣] لِأَنَّ الْأَصْنَامَ لَا يَتَأَتَّى مِنْهَا الِاتِّبَاعُ، إِذْ لَا يَتَأَتَّى مِنْهَا الْمَشْيُ الْحَقِيقِيُّ وَلَا الْمَجَازِيُّ أَيِ الِامْتِثَالُ.

Bu sebeple buradaki { لَا يَسْمَعُوا } “işitmezler” buyruğu ile önceki ayetteki { لَا يَتَّبِعُوكُمْ } [el-A'râf: 193] “size uymazlar” buyruğu arasında farklılık gözetilmiştir; çünkü putlardan tâbi olmak sâdır olamaz, zira onlardan ne gerçek anlamda yürümek ne de mecazî anlamda boyun eğip uymak mümkündür.

وَالْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ وَتَراهُمْ لِمَنْ يَصْلُحُ أَنْ يُخَاطَبَ فَهُوَ مِنْ خِطَابِ غَيْرِ الْمُعَيَّنِ.

{ وَتَراهُمْ } “Onların ... görürsün” buyruğundaki hitap, muhatap olmaya elverişli olan her ferde yöneliktir; dolayısıyla gayrimuayyen (belirsiz) hitap türündendir.

وَمَعْنَى يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ عَلَى التَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ، أَيْ تَرَاهُمْ كَأَنَّهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ، لِأَنَّ صُوَرَ كَثِيرٍ مِنَ الْأَصْنَامِ كَانَ عَلَى صُوَرِ الْأَنَاسِيِّ وَقَدْ نَحَتُوا لَهَا أَمْثَالَ الْحِدَقِ النَّاظِرَةِ إِلَى الْوَاقِفِ أَمَامَهَا قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» «لِأَنَّهُمْ صَوَّرُوا أَصْنَامَهُمْ بِصُورَةِ مَنْ قَلَّبَ حَدَقَتَهُ إِلَى الشَّيْءِ ينظر إِلَيْهِ» .

{ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ } “sana baktıklarını” ifadesinin anlamı beliğ teşbih üzeredir; yani “onları sanki sana bakıyorlarmış gibi görürsün” demektir. Zira pek çok putun heykeli insan suretindeydi ve önlerinde duran kimseye bakan göz bebekleri gibi yontulmuşlardı. el-Keşşâf'ta şöyle denilmiştir: “Çünkü onlar putlarını, göz bebeğini bir şeye bakmak üzere çeviren kimse suretinde tasvir etmişlerdi.”

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : آيَة ١٩٩]

[A'râf Suresi (7), Ayet 199]

خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ (١٩٩)

{ خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ } “Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.” (199)

أَشْبَعَتْ هَذِهِ السُّورَةُ مِنْ أَفَانِينِ قَوَارِعِ الْمُشْرِكِينَ وَعِظَتِهِمْ وَإِقَامَةِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ وَبَعَثَتْهُمْ عَلَى التَّأَمُّلِ وَالنَّظَرِ فِي دَلَائِلِ وَحْدَانِيَّةِ اللَّهِ وَصدق رَسُوله ﷺ وَهُدَى دِينِهِ وَكِتَابِهِ وَفَضْحِ ضَلَالِ الْمُشْرِكِينَ وَفَسَادِ مُعْتَقَدِهِمْ وَالتَّشْوِيهِ بِشُرَكَائِهِمْ، وَقَدْ تَخَلَّلَ ذَلِك كلّه التسجيل بِمُكَابَرَتِهِمْ، وَالتَّعْجِيبِ مِنْهُمْ كَيفَ يركبون رؤوسهم، وَكَيف يَنْأَوْنَ بِجَانِبِهِمْ، وَكَيْفَ يُصِمُّونَ أَسْمَاعَهُمْ، وَيُغْمِضُونَ أَبْصَارَهُمْ عَمَّا دُعُوا إِلَى سَمَاعِهِ وَإِلَى النَّظَرِ فِيهِ، وَنُظِرَتْ أَحْوَالُهُمْ بِأَحْوَالِ الْأُمَمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا مِنْ قَبْلِهِمْ،

Bu sure, müşrikleri sarsıcı darbelerin, onlara verilen öğütlerin ve aleyhlerine hüccet ikame etmenin çeşitli türlerini doyurucu bir şekilde ele almış; onları Allah'ın birliğinin, Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'in doğruluğunun, dininin ve Kitabı'nın hidayetinin delilleri üzerinde tefekkür edip bakmaya ve müşriklerin sapkınlığını, inançlarının bozukluğunu ve ortak koştukları varlıkların çirkinliğini açığa vurmaya sevk etmiştir. Bütün bunların arasında onların inatçılıklarının kayda geçirilmesi; nasıl dik kafalılık ettiklerine, nasıl kibirle yüz çevirdiklerine, işitmeye ve bakmaya çağrıldıkları şeylere karşı kulaklarını nasıl tıkadıklarına ve gözlerini nasıl yumduklarına dair hayret ifadeleri yer almış ve durumları, kendilerinden önce yalanlayan ümmetlerin durumlarıyla karşılaştırılmıştır.

وَكَفَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ فَحَلَّ بِهِمْ مَا حَلَّ مِنْ أَصْنَافِ الْعَذَابِ، وَأَنْذَرَ هَؤُلَاءِ بِأَنْ يَحِلَّ بِهِمْ مَا حَلَّ بِأُولَئِكَ، ثُمَّ أَعْلَنَ بِالْيَأْسِ مِنَ ارْعِوَائِهِمْ، وَبِانْتِظَارِ مَا سَيَحِلُّ بِهِمْ مِنَ الْعَذَابِ بِأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ، وَبِتَثْبِيتِ الرَّسُولِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَتَبْشِيرِهِمْ وَالثَّنَاءِ عَلَى مَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الْهُدَى، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ عِبْرَةٌ لِلْمُتَبَصِّرِينَ، وَمَسْلَاةٌ لِلنَّبِيءِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَتَنْوِيهٌ بِفَضْلِهِمْ وَإِذْ قَدْ كَانَ مِنْ شَأْنِ ذَلِكَ أَنْ يُثِيرَ فِي أَنْفُسِ الْمُسْلِمِينَ كَرَاهِيَةَ أَهْلِ الشِّرْكِ وَتُحَفِّزَهُمْ لِلِانْتِقَامِ مِنْهُمْ وَمُجَافَاتِهِمْ وَالْإِعْرَاضِ عَنْ دُعَائِهِمْ إِلَى الْخَيْرِ، لَا جَرَمَ شرع فِي استيناف غَرَضٍ جَدِيدٍ، يَكُونُ خِتَامًا لِهَذَا الْخَوْضِ الْبَدِيعِ، وَهُوَ غَرَضُ أَمْرِ الرَّسُولِ وَالْمُؤْمِنِينَ بِقِلَّةِ الْمُبَالَاةِ بِجَفَاءِ الْمُشْرِكِينَ وَصَلَابَتِهِمْ، وَبِأَنْ يَسَعُوهُمْ مِنْ عَفْوِهِمْ وَالدَّأْبِ عَلَى مُحَاوَلَةِ هَدْيِهِمْ وَالتَّبْلِيغِ إِلَيْهِمْ بِقَوْلِهِ: خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ الْآيَاتِ.

[O ümmetler] Allah'ın nimetine nankörlük etmişler, bu yüzden başlarına çeşitli azaplar gelmişti. Bunlar da öncekilerin başına gelenlerin kendi başlarına da geleceğiyle uyarıldı; ardından onların vazgeçeceklerinden ümit kesildiği, müminlerin elleriyle başlarına gelecek azabın beklendiği ilan edildi; Resul ve müminlerin sebatı pekiştirildi, müjdelendiler ve üzerinde bulundukları hidayet övüldü. Bütün bunlarda basiret sahipleri için bir ibret, Peygamber ve Müslümanlar için bir teselli ve onların faziletine bir vurgu vardı. Bütün bu hususlar Müslümanların nefislerinde şirk ehline karşı bir nefret uyandıracak, onlardan intikam almaya, onlardan uzak durmaya ve onları hayra davet etmekten vazgeçmeye yöneltecek nitelikte olduğundan; şüphesiz bu harikulade anlatımın nihayeti olacak yeni bir maksada başlanmıştır ki bu da { خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ } [A'râf: 199] ayetleriyle Peygamber'e ve müminlere, müşriklerin kabalık ve katılığını umursamamalarını, onları aflarıyla kucaklamalarını ve onları hidayete ulaştırma ve tebliğ etme çabasını sürdürmelerini emretme maksadıdır.

وَالْأَخْذُ حَقِيقَتُهُ تَنَاوُلُ شَيْءٍ لِلِانْتِفَاعِ بِهِ أَوْ لِإِضْرَارِهِ، كَمَا يُقَالُ: أَخَذْتُ الْعَدُوَّ مِنْ تَلَابِيبِهِ، وَلِذَلِكَ يُقَالُ فِي الْأَسِيرِ أَخِيذٌ، وَيُقَالُ لِلْقَوْمِ إِذَا أُسِرُوا أُخِذُوا وَاسْتُعْمِلَ هُنَا مَجَازًا فَاسْتُعِيرَ لِلتَّلَبُّسِ بِالْوَصْفِ وَالْفِعْلِ مِنْ بَيْنِ أَفْعَالٍ لَوْ شَاءَ لَتَلَبَّسَ بِهَا، فَيُشَبِّهُ ذَلِكَ التَّلَبُّسَ وَاخْتِيَارَهُ عَلَى تَلَبُّسٍ آخَرَ بِأَخْذِ شَيْءٍ مِنْ بَيْنِ عِدَّةِ أَشْيَاءَ، فَمَعْنَى (خُذِ الْعَفْوَ) : عَامِلْ بِهِ وَاجْعَلْهُ وَصْفًا وَلَا تَتَلَبَّسْ بِضِدِّهِ. وَأَحْسَبُ اسْتِعَارَة الْأَخْذ للْعُرْف مِنْ مُبْتَكَرَاتِ الْقُرْآن وَلذَلِك ارْجع أَنَّ الْبَيْتَ الْمَشْهُورَ وَهُوَ:

Ahz (أَخْذ) kelimesinin hakiki anlamı, yararlanmak veya zarar vermek amacıyla bir şeyi tutmaktır; nitekim “Düşmanı yakasından tuttum (أَخَذْتُ)” denir. Bu sebeple esire ahîz (أَخِيذ) denir ve bir topluluk esir edildiğinde “yakalandılar/tutuldular (أُخِذُوا)” denilir. Burada ise mecaz olarak kullanılmış ve dilerse bürünebileceği eylemler arasından belirli bir niteliğe ve eyleme bürünmek için istiare edilmiştir. Dolayısıyla o niteliğe bürünmek ve onu diğerine tercih etmek, birkaç şey arasından bir şeyi almaya benzetilmiştir. Şu halde { خُذِ الْعَفْوَ } (af yolunu tut) ifadesinin manası: “Onunla muamele et, onu bir nitelik kıl ve zıddına bürünme” demektir. Ahz kelimesinin bu şekilde istiare edilmesinin Kur'an'ın özgün üsluplarından olduğunu düşünüyorum; bu sebeple meşhur beytin:

خُذِي الْعَفْوَ مِنِّي تَسْتَدِيمِي مَوَدَّتِي ... وَلَا تَنْطِقِي فِي سَوْرَتِي حِينَ أَغْضَبُ

“Sevgimin devamını istiyorsan benden af yolunu tut (kusurlarımı bağışla) / Öfkelendiğim sırada hiddet anımda konuşma!”

هُوَ لِأَبِي الْأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ، وَأَنَّهُ اتَّبَعَ اسْتِعْمَالَ الْقُرْآنِ، وَأَنَّ نِسْبَتَهُ إِلَى أَسْمَاءَ بن خَارِجَة الْفَزارِيّ أَوْ إِلَى حَاتِمٍ الطَّائِيِّ غَيْرُ صَحِيحَةٍ.

Ebû'l-Esved ed-Düelî'ye ait olduğunu, onun Kur'an'ın kullanımına tâbi olduğunu, bu beytin Esmâ b. Hârice el-Fezârî'ye yahut Hâtim et-Tâî'ye nispet edilmesinin sahih olmadığını kuvvetle muhtemel görüyorum.

وَالْعَفو الصَّفْحُ عَنْ ذَنْبِ الْمُذْنِبِ وَعَدَمُ مُؤَاخَذَتِهِ بِذَنْبِهِ وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْله تَعَالَى:

el-Afv (الْعَفْو), günahkârın günahını bağışlamak ve onu günahından dolayı cezalandırmamaktır. Bu kavram daha önce Yüce Allah'ın şu buyruğunda geçmişti:

وَيَسْئَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ [الْبَقَرَة: ٢١٩] وَقَوْلِهِ: فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٠٩] ، وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا مَا يَعُمُّ الْعَفْوَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَعَدَمُ مُؤَاخَذَتِهِمْ بِجَفَائِهِمْ وَمُسَاءَتِهِمُ الرَّسُولَ وَالْمُؤْمِنِينَ.

{ وَيَسْئَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ } [el-Bakara: 219] “Sana neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki: 'İhtiyaçtan fazlasını.'” ve Bakara Suresi'ndeki: { فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ } [el-Bakara: 109] “Allah emrini getirinceye kadar affedin ve hoş görün” buyruklarında. Burada kastedilen ise müşrikleri affetmeyi, kabalıkları ve Resul ile müminlere yaptıkları kötülükler sebebiyle onları cezalandırmamayı içine alan genel anlamdır.

وَقَدْ عَمَّتِ الْآيَةُ صُوَرَ الْعَفْوِ كُلَّهَا: لِأَنَّ التَّعْرِيفَ فِي الْعَفْوِ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ فَهُوَ مُفِيدٌ لِلِاسْتِغْرَاقِ إِذَا لَمْ يَصْلُحْ غَيْرُهُ مِنْ مَعْنَى الْحَقِيقَةِ وَالْعَهْدِ، فَأمر الرَّسُول ﷺ بِأَنْ

Ayet affın bütün surelerini kapsamıştır; çünkü el-Afv (الْعَفْو) kelimesindeki belirlilik cins belirliliğidir, hakikat ve ahid gibi başka bir mana uygun düşmediğinde istiğrak (bütün fertleri kapsama) ifade eder. Dolayısıyla Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'e

يَعْفُوَ وَيَصْفَحَ وَذَلِكَ بِعَدَمِ الْمُؤَاخَذَةِ بِجَفَائِهِمْ وَسُوءِ خُلُقِهِمْ، فَلَا يُعَاقِبُهُمْ وَلَا يُقَابِلُهُمْ بِمِثْلِ صَنِيعِهِمْ كَمَا قَالَ تَعَالَى: فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ [آل عمرَان: ١٥٩] ، وَلَا يَخْرُجُ عَنْ هَذَا الْعُمُومِ مِنْ أَنْوَاعِ الْعَفْوِ أَزْمَانِهِ وَأَحْوَالِهِ إِلَّا مَا أَخْرَجَتْهُ الْأَدِلَّةُ الشَّرْعِيَّةُ مِثْلَ الْعَفْوِ عَنِ الْقَاتِلِ غِيلَةً، وَمِثْلَ الْعَفْوِ عَنِ انْتِهَاكِ حُرُمَاتِ اللَّهِ، وَالرَّسُولُ أَعْلَمُ بِمِقْدَارِ مَا يَخُصُّ مِنْ هَذَا الْعُمُومِ، وَقَدْ يُبَيِّنُهُ الْكِتَابُ وَالسُّنَّةُ وَأُلْحِقَ بِهِ مَا يُقَاسُ عَلَى ذَلِكَ الْمُبَيَّنِ، وَفِي قَوْلِهِ: وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ ضَابِطٌ عَظِيمٌ لِمِقْدَارِ تَخْصِيصِ الْأَمْرِ بِالْعَفْوِ.

affedip bağışlaması emredilmiştir ki bu da onların kabalıklarını ve kötü ahlaklarını cezalandırmamak, onlara ceza vermemek ve yaptıklarına benzer bir karşılık vermemektir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ } [Âl-i İmrân: 159] “Allah'tan bir rahmet sebebiyle onlara yumuşak davrandın. Eğer kaba ve katı yürekli olsaydın, etrafından dağılıp giderlerdi. Artık onları affet ve onlar için bağışlanma dile.” Gizlice pusu kurup hileyle adam öldüreni (kātili gīle) affetmek ve Allah'ın haram kıldığı sınırların çiğnenmesini affetmek gibi şer'î delillerin dışarıda bıraktığı durumlar hariç, affın türlerinden, zamanlarından ve hallerinden hiçbiri bu genel anlamın dışına çıkmaz. Bu genellikten neyin tahsis edileceğini (istisna tutulacağını) en iyi Peygamber bilir; bu da Kitap ve Sünnet tarafından açıklanabilir ve açıklanan bu durumlara kıyas edilenler de ona eklenir. { وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ } “iyiliği emret” buyruğunda, af emrinin tahsis edilme miktarı için büyük bir ölçü bulunmaktadır.

ثُمَّ الْعَفْوُ عَنِ الْمُشْرِكِينَ الْمَقْصُودُ هُنَا أَسْبَقُ أَفْرَادِ هَذَا الْعُمُومِ إِلَى الذِّهْنِ مِنْ بَقِيَّتِهَا وَلَمْ يَفْهَمِ السَّلَفُ مِنَ الْآيَةِ غَيْرَ الْعُمُومِ فَفِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ «قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ الْحُرُّ بْنُ قَيْسٍ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ، فَقَالَ عُيَيْنَةُ لِابْنِ أَخِيهِ لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الْأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ «هِيهِ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ وَلَا تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ» فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ أَنْ يُوقِعَ بِهِ فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ: «يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ: خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ، وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلَاهَا عَلَيْهِ وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ» وَفِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ «مَا أَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ إِلَّا فِي أَخْلَاقِ النَّاسِ» وَمَنْ قَالَ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَسَخَتْهَا آيَاتُ الْقِتَالِ فَقَدْ وَهِمَ: لِأَنَّ الْعَفْوَ بَابٌ آخَرَ، وَأَمَّا الْقِتَالُ فَلَهُ أَسْبَابُهُ وَلَعَلَّهُ أَرَادَ مِنَ النَّسْخِ مَا يَشْمَلُ مَعْنَى الْبَيَانِ أَوِ التَّخْصِيصِ فِي اصْطِلَاحِ

Burada kastedilen müşrikleri affetmek, bu umumun zihne diğerlerinden önce gelen ilk ferdidir; seleften hiçbiri ayetten genel anlamından başkasını anlamamıştır. Nitekim Sahîh-i Buhârî'de İbn Abbâs'tan şöyle rivayet edilmiştir: “Uyeyne b. Hısn Medine'ye gelip yeğeni el-Hurr b. Kays'a misafir oldu. Hurr b. Kays, Ömer'in kendine yakın tuttuğu kimselerdendi; kurrâ (âlimler) Ömer'in meclis ve istişare arkadaşlarıydı. Uyeyne yeğenine: 'Bu emirin yanında itibarın var, benim için ondan izin iste' dedi. Hurr, Uyeyne için izin istedi ve Ömer ona izin verdi. Yanına girince Uyeyne: 'Hey, ey Hattâb'ın oğlu! Bize bol vermiyorsun, aramızda adaletle hükmetmiyorsun!' dedi. Ömer öfkelendi, öyle ki onu cezalandırmaya yeltendi. Bunun üzerine Hurr ona: 'Ey müminlerin emiri! Şüphesiz Allah Peygamberi'ne: { خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ } “Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir” buyurmuştur. Şüphesiz bu adam da cahillerdendir' dedi. Vallahi Hurr bunu okuyunca Ömer onu aşmadı; o, Allah'ın Kitabı karşısında hemen duran bir kimseydi.” Yine Buhârî'de Abdullah b. ez-Zübeyr'den şöyle dediği nakledilmiştir: “Allah bunu ancak insanların ahlakı hakkında indirmiştir.” Bu ayetin kıtal (savaş) ayetleriyle neshedildiğini söyleyen kimse yanılmıştır; zira af başka bir kapıdır, savaşın ise kendi sebepleri vardır. Belki de o, nesihten fıkıh usulü ıstılahındaki beyan veya tahsis anlamını da kapsayan bir manayı

أُصُولِ الْفِقْهِ.

kastetmiştir.

وَالْعرْف اسْمٌ مُرَادِفٌ لِلْمَعْرُوفِ مِنَ الْأَعْمَالِ وَهُوَ الْفِعْلُ الَّذِي تَعْرِفُهُ النُّفُوسُ أَيْ لَا تُنْكِرُهُ إِذَا خُلِّيَتْ وَشَأْنَهَا بِدُونِ غَرَضٍ لَهَا فِي ضِدِّهِ، وَقَدْ دَلَّ عَلَى مُرَادِفَتِهِ لِلْمَعْرُوفِ قَوْلُ النَّابِغَةِ:

el-Urf (الْعُرْف), amellerden olan ma'rûf ile eş anlamlı bir isimdir; o da zıddına dair bir gayesi olmaksızın kendi haline bırakıldığında nefislerin bildiği, yani yadırgayıp inkâr etmediği davranıştır. Nâbiğa'nın şu sözü ma'rûf ile eş anlamlı olduğuna delalet etmiştir:

فَلَا النُّكْرُ مَعْرُوفٌ وَلَا الْعرف ضايع فَقَابَلَ النُّكْرَ بِالْعُرْفِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ

“Ne kötülük iyilik sayılır ne de iyilik zayi olur.” Burada nükrü urf ile karşılamıştır. Bunun açıklaması Âl-i İmrân Suresi'nde Yüce Allah'ın: { تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ } [Âl-i İmrân: 110] “İyiliği emreder, kötülükten nehyedersiniz” buyruğunda geçmişti.

وَالْأَمْرُ يَشْمَلُ النَّهْيَ عَنِ الضِّدِّ، فَإِنَّ النَّهْيَ عَنِ الْمُنْكَرِ أَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَالْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ نَهْيٌ عَنِ الْمُنْكَرِ، لِأَنَّ الْأَمْرَ بِالشَّيْءِ نَهْيٌ عَنْ ضِدِّهِ، فَالِاجْتِزَاءُ بِالْأَمْرِ بِالْعُرْفِ عَنِ النَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ مِنَ الْإِيجَازِ، وَإِنَّمَا اقْتَصَرَ عَلَى الْأَمْرِ بِالْعُرْفِ هُنَا: لِأَنَّهُ الْأَهَمُّ فِي دَعْوَةِ الْمُشْرِكِينَ لِأَنَّهُ يَدْعُوهُمْ إِلَى أُصُولِ الْمَعْرُوفِ وَاحِدًا بَعْدَ وَاحِدٍ، كَمَا وَرَدَ فِي حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ أَرْسَلَهُ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ فَانْهُ أَمَرَهُ أَنْ يَدْعُوَهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ قَالَ:

Emir, zıddından nehyetmeyi de kapsar; zira kötülükten nehyetmek bir iyiliği emretmektir, iyiliği emretmek de bir kötülükten nehyetmektir. Çünkü bir şeyi emretmek zıddını yasaklamaktır. Dolayısıyla iyiliği emretmekle yetinilip kötülükten nehyetmenin zikredilmemesi îcâzdandır (az sözle çok şey anlatmadır). Burada sadece iyiliği emretmekle yetinilmesi ise müşrikleri davet ederken en mühim olanın bu olmasındandır; zira onları iyiliğin temellerine birer birer davet eder. Nitekim Muâz b. Cebel'in Yemen ehline gönderildiği hadiste rivayet edildiği üzere, ona önce onları Allah'tan başka ilah olmadığına şehadet etmeye davet etmesini emretmiş, sonra da şöyle buyurmuştur:

«فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ» وَلَوْ كَانَتْ دَعْوَةُ الْمُشْرِكِينَ مُبْتَدَأَةً بِالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ لَنَفَرُوا وَلَمَلَّ الدَّاعِي، لِأَنَّ الْمَنَاكِيرَ غَالِبَةٌ عَلَيْهِمْ وَمُحْدِقَةٌ بِهِمْ، وَيَدْخُلُ فِي الْأَمْرِ بِالْعُرْفِ الِاتِّسَامُ بِهِ وَالتَّخَلُّقُ بِخُلُقِهِ: لِأَنَّ شَأْنَ الْآمِرِ بِشَيْءٍ أَنْ يَكُونَ مُتَّصِفًا بِمِثْلِهِ. وَإِلَّا فَقَدْ تَعَرَّضَ لِلِاسْتِخْفَافِ عَلَى أَنَّ الْآمِرَ يَبْدَأُ بِنَفْسِهِ فَيَأْمُرُهَا كَمَا قَالَ أَبُو الْأَسْوَدِ:

“Eğer bu hususta sana itaat ederlerse, Allah'ın onlara beş vakit namazı farz kıldığını kendilerine bildir.” Şayet müşriklerin davetine kötülükten men etmekle başlansaydı nefret edip kaçarlardı ve davetçi de bıkardı; çünkü kötülükler onların üzerinde hâkim ve onları kuşatmış durumdaydı. İyiliği emretmenin kapsamına, onunla nitelenmek ve ahlakıyla ahlaklanmak da girer; çünkü bir şeyi emredenin kendisinin de onunla vasıflanmış olması gerekir. Aksi takdirde hafife alınmaya maruz kalır. Zaten emreden kimse önce kendisinden başlayıp nefsine emreder; nitekim Ebû'l-Esved şöyle demiştir:

يَا أَيُّهَا الرَّجُلُ الْمُعَلِّمُ غَيْرَهُ ... هَلَّا لِنَفْسِكَ كَانَ ذَا التَّعْلِيمُ

“Ey başkasına öğreten adam! / Bu öğretme işi kendi nefsine olsaydı ya!”

عَلَى أَنَّ خِطَابَ الْقُرْآنِ النَّاسَ بِأَنْ يَأْمُرُوا بِشَيْءٍ يُعْتَبَرُ أَمْرًا لِلْمُخَاطَبِ بِذَلِكَ الشَّيْءِ وَهِيَ الْمَسْأَلَةُ الْمُتَرْجَمَةُ فِي أُصُولِ الْفِقْهِ بِأَنَّ الْأَمْرَ بِالْأَمْرِ بِالشَّيْءِ هُوَ أَمْرٌ بِذَلِكَ الشَّيْءِ.

Kaldı ki Kur'an'ın insanlara bir şeyi emretmelerini hitap etmesi, o şeyin muhatabın kendisine de emredilmesi sayılır. Bu da fıkıh usulünde “Bir şeyi emretmeyi emretmek, o şeyin bizzat kendisini emretmektir” başlığı altında incelenen meseledir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْعُرْفِ كَالتَّعْرِيفِ فِي الْعَفْوَ يُفِيدُ الِاسْتِغْرَاقَ.

el-Urf kelimesindeki belirlilik takısı da el-Afv kelimesindeki belirlilik gibi istiğrak (bütün türleri kapsama) ifade eder.

وَحُذِفَ مَفْعُولُ الْأَمْرِ لِإِفَادَةِ عُمُومِ المأمورين وَاللَّهُ يَدْعُوا إِلى دارِ السَّلامِ [يُونُس:

Kendilerine emredilenlerin umum ifade etmesi için emrin mef'ûlü hazfedilmiştir; { وَاللَّهُ يَدْعُوا إِلى دارِ السَّلامِ } [Yûnus:

٢٥] ، أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ بِأَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ كُلَّهُمْ بِكُلِّ خَيْرٍ وَصَلَاحٍ فَيَدْخُلُ فِي هَذَا الْعُمُومِ الْمُشْرِكُونَ دُخُولًا أَوَّلِيًّا لِأَنَّهُمْ سَبَبُ الْأَمْرِ بِهَذَا الْعُمُومِ أَيْ لَا يَصُدَّنَّكَ إِعْرَاضُهُمْ عَنْ إِعَادَةِ إِرْشَادِهِمْ وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ [النِّسَاء: ٦٣] .

25] “Allah esenlik yurduna çağırır” ayetinde olduğu gibi. Allah Resulü'ne bütün insanlara her türlü hayrı ve ıslahı emretmesini buyurmuştur. Müşrikler de bu genel hitabın sebebi oldukları için öncelikli olarak bu umumun kapsamına girerler; yani onların yüz çevirmesi seni onları yeniden irşad etmekten alıkoymasın. Bu da Yüce Allah'ın: { فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ } [en-Nisâ: 63] “Onlardan yüz çevir ve kendilerine öğüt ver” buyruğu gibidir.

وَالْإِعْرَاضُ: إِدَارَةُ الْوَجْهِ عَنِ النَّظَرِ لِلشَّيْءِ. مُشْتَقٌّ مِنَ الْعَارِضِ وَهُوَ الْخَدُّ، فَإِنَّ الَّذِي

İ'râz (yüz çevirme); yüzü bir şeye bakmaktan başka tarafa çevirmektir. Ârız (yanak) kelimesinden türemiştir; çünkü

يَلْتَفِتُ لَا يَنْظُرُ إِلَى الشَّيْءِ وَقَدْ فُسِّرَ ذَلِكَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَعْرَضَ وَنَأى بِجانِبِهِ [الْإِسْرَاء:

başını çeviren kimse o şeye bakmaz. Bu durum Yüce Allah'ın: { أَعْرَضَ وَنَأى بِجانِبِهِ } [el-İsrâ:

٨٣] وَهُوَ هُنَا، مُسْتَعَارٌ لِعَدَمِ الْمُؤَاخَذَةِ بِمَا يَسُوءُ مِنْ أَحَدٍ، شَبَّهَ عَدَمَ الْمُؤَاخَذَةِ عَلَى الْعَمَلِ بِعَدَمِ الِالْتِفَاتِ إِلَيْهِ فِي كَوْنِهِ لَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ أَثَرُ الْعَلَمِ بِهِ لِأَنَّ شَأْنَ الْعِلْمِ بِهِ أَنْ تَتَرَتَّبَ عَلَيْهِ الْمُؤَاخَذَةُ.

83] “yüz çevirir ve yan çizer” buyruğunda tefsir edilmiştir. Burada ise bir kimseden gelen kötülüğü cezalandırmamak için istiare edilmiştir. Yapılan işi cezalandırmamayı, ona iltifat etmemeye benzetmiştir; çünkü yapılan işi bilmenin gereği onu cezalandırmak iken, burada o bilginin eseri doğmamaktadır.

وَ «الْجَهْلُ» هُنَا ضِدُّ الْحِلْمِ وَالرُّشْدِ، وَهُوَ أَشْهَرُ إِطْلَاقِ الْجَهْلِ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ قَبْلَ الْإِسْلَامِ، فَالْمُرَادُ بِالْجَاهِلِينَ السُّفَهَاءُ كُلُّهُمْ لِأَنَّ التَّعْرِيفَ فِيهِ لِلِاسْتِغْرَاقِ، وَأَعْظَمُ

Buradaki el-Cehl (cehalet), hilm ve rüşdün (akıllılık ve olgunluğun) zıddıdır; bu da İslam'dan önce Arap kelamında cehlin en meşhur kullanımıdır. Dolayısıyla el-Câhilîn (cahiller) ile kastedilen sefihlerin (akılsızların) tamamıdır; zira kelimedeki belirlilik istiğrak içindir. Cehaletin en büyüğü

الْجَهْلِ هُوَ الْإِشْرَاكُ، إِذِ اتِّخَاذُ الْحَجَرِ إِلَهًا سَفَاهَةٌ لَا تَعْدِلُهَا سَفَاهَةٌ، ثُمَّ يَشْمَلُ كُلَّ سَفِيهِ رَأْيٍ. وَكَذَلِكَ فَهِمَ مِنْهَا الْحُرُّ بْنُ قَيْسٍ فِي الْخَبَرِ الْمُتَقَدِّمِ آنِفًا، وَأَقَرَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى ذَلِكَ الْفَهْمِ.

ise şirktir; nitekim bir taşı ilah edinmek hiçbir sefahatin dengi olamayacağı bir akılsızlıktır. Sonra bu ifade görüşü kıt her sefihi de kapsar. Az önce geçen rivayette Hurr b. Kays da ayetten bunu anlamış ve Ömer b. el-Hattâb bu anlayışında onu onaylamıştır.

وَقَدْ جَمَعَتْ هَذِهِ الْآيَةُ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ لِأَنَّ فَضَائِلَ الْأَخْلَاقِ لَا تَعْدُو أَنْ تَكُونَ عَفْوًا عَنِ اعْتِدَاءٍ فَتَدْخُلُ فِي خُذِ الْعَفْوَ، أَوْ إِغْضَاءً عَمَّا لَا يُلَائِمُ فَتَدْخُلُ فِي وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ، أَوْ فِعْلَ خَيْرٍ وَاتِّسَامًا بِفَضِيلَةٍ فَتَدْخُلُ فِي وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ كَمَا تَقَدَّمَ مِنَ الْأَمْرِ بِالْأَمْرِ بِالشَّيْءِ أَمْرٌ بِذَلِكَ الشَّيْءِ، وَهَذَا مَعْنَى قَوْلِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ: «فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ بِمَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَلَيْسَ فِي الْقُرْآنِ آيَةٌ أَجْمَعُ لِمَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ مِنْهَا وَهِيَ صَالِحَةٌ لِأَنْ يُبَيِّنَ بَعْضُهَا بَعْضًا، فَإِن الْأَمر يَأْخُذ الْعَفْوِ يَتَقَيَّدُ بِوُجُوبِ الْأَمْرِ بِالْعُرْفِ، وَذَلِكَ فِي كُلِّ مَا لَا يَقْبَلُ الْعَفْوَ وَالْمُسَامَحَةَ مِنَ الْحُقُوقِ، وَكَذَلِكَ الْأَمْرُ بِالْعُرْفِ يَتَقَيَّدُ بِأَخْذِ الْعَفْوِ وَذَلِكَ بِأَنْ يَدْعُوَ النَّاسَ إِلَى الْخَيْرِ بلين ورفق.

Bu ayet ahlakın güzelliklerini (mekârim-i ahlâkı) kendinde toplamıştır; çünkü faziletli ahlak ya bir haksızlığı affetmektir ki { خُذِ الْعَفْوَ } kapsamına girer; ya yakışıksız bir duruma göz yummaktır ki { وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ } kapsamına girer; ya da bir hayır işlemek ve bir faziletle bezenmektir ki bir şeyi emretmeyi emretmenin o şeyi bizzat emretmek olduğu önceden geçtiği üzere { وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ } kapsamına girer. Ca'fer b. Muhammed'in şu sözünün anlamı da budur: “Bu ayette Allah Peygamberi'ne ahlakın güzelliklerini emretmiştir. Kur'an'da ahlak güzelliklerini bundan daha çok kendinde toplayan bir ayet yoktur.” Bu ayetin [kısımları] birbirini açıklamaya da elverişlidir; zira af yolunu tutma emri, iyiliği emretmenin vücubiyetiyle kayıtlanır ki bu da haklardan affı ve müsamahayı kabul etmeyen her hususta geçerlidir. Aynı şekilde iyiliği emretmek de af yolunu tutmakla kayıtlanır ki bu da insanları hayra yumuşaklık ve nezaketle davet etmek suretiyle olur.

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : آيَة ٢٠٠]

[A'râf Suresi (7), Ayet 200]

وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٠٠)

{ وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ } “Eğer şeytandan sana bir kışkırtma gelirse, hemen Allah’a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.” (200)

وَهَذَا الْأَمْرُ مُرَادٌ بِهِ رَسُول الله ﷺ ابْتِدَاءً وَهُوَ شَامِلٌ لِأُمَّتِهِ.

Bu emirle öncelikle Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kastedilmiştir ve bu emir onun ümmetini de kapsamaktadır.

(إِمَّا) هَذِهِ هِيَ (إِنِ) الشَّرْطِيَّةُ اتَّصَلَتْ بِهَا (مَا) الزَّائِدَةُ الَّتِي تُزَادُ عَلَى بَعْضِ الْأَسْمَاءِ غَيْرِ أَدَوَاتِ الشُّرُوطِ فَتُصَيِّرُهَا أَدَوَاتِهَا، نَحْوَ (مَهْمَا) فَإِن أَصْلهَا ماما، وَنَحْوَ (إِذْمَا) وَ (أَيْنَمَا) وَ (أَيَّانَمَا) وَ (حَيْثُمَا) وَ (كَيْفَمَا) فَلَا جَرَمَ أَنَّ (مَا) إِذَا اقْتَرَنَتْ بِمَا يَدُلُّ على الشَّرْط اكتسبته قُوَّةً شَرْطِيَّةً فَلِذَلِكَ كُتِبَتْ (إِمَّا) هَذِهِ عَلَى صُورَةِ النُّطْقِ بِهَا وَلَمْ تُكْتَبْ مَفْصُولَةَ النُّونِ عَنْ (مَا) .

Buradaki İmmâ (إِمَّا), şart edatları dışındaki bazı isimlere eklenerek onları şart edatı haline getiren zâid Mâ (مَا) edatının kendisine bitiştiği şart edatı İn (إِنِ) harfidir; nitekim aslı "mâ mâ" olan Mehmâ (مَهْمَا) ile İz-mâ (إِذْمَا), Eyne-mâ (أَيْنَمَا), Eyyâne-mâ (أَيَّانَمَا), Haysü-mâ (حَيْثُمَا) ve Keyfe-mâ (كَيْفَمَا) gibi. Şüphe yok ki (مَا), şarta delalet eden bir şeye bitiştiğinde ona şart kuvveti kazandırır; işte bu sebeple buradaki (إِمَّا), nûn harfi (مَا)'dan ayrı yazılmayıp telaffuz edildiği şekilde yazılmıştır.

وَالنَّزْغُ النَّخْسُ وَالْغَرْزُ، كَذَا فَسَّرَهُ فِي «الْكَشَّافِ» وَهُوَ التَّحْقِيقُ، وَأَمَّا الرَّاغِبُ وَابْنُ عَطِيَّةَ فَقَيَّدَاهُ بِأَنَّهُ دُخُولُ شَيْءٍ فِي شَيْءٍ لِإِفْسَادِهِ، (قُلْتُ: وَقَرِيبٌ مِنْهُ الْفَسْخُ بِالسِّينِ وَهُوَ الْغَرْزُ بِإِبْرَةٍ أَوْ نَحْوِهَا لِلْوَشْمِ) قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ «وَقَلَّمَا يُسْتَعْمَلُ فِي غَيْرِ فِعْلِ الشَّيْطَانِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي [يُوسُف: ١٠٠] .

en-Nezğ (النَّزْغُ); dürtmek ve batırmaktır. el-Keşşâf'ta böyle tefsir edilmiştir ve tahkik edilmiş olan da budur. Râgıb ve İbn Atiyye ise bunu bir şeyin bir şeye bozmak amacıyla girmesi olarak kayıtlamışlardır. (Derim ki: Sin harfiyle olan el-fesh de buna yakındır ki o da dövme yapmak için iğne veya benzeri bir şeyi batırmaktır). İbn Atiyye şöyle demiştir: "Şeytanın fiili dışında pek az kullanılır; { مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي } [Yûsuf: 100] [ayetinde olduğu gibi]."

وَإِطْلَاقُ النَّزْغِ هُنَا عَلَى وَسْوَسَةِ الشَّيْطَانِ اسْتِعَارَةٌ: شَبَّهَ حُدُوثَ الْوَسْوَسَةِ الشَّيْطَانِيَّةِ فِي النَّفْسِ بِنَزْغِ الْإِبْرَةِ وَنَحْوِهَا فِي الْجِسْمِ بِجَامِعِ التَّأْثِيرِ الْخَفِيِّ، وَشَاعَتْ

Burada nezğ kelimesinin şeytanın vesvesesi için kullanılması bir istiaredir: Nefiste şeytani vesvesenin meydana gelişini, gizli etki ortak paydasında, iğne ve benzeri bir şeyin bedene batırılmasına benzetmiştir. Bu istiare

هَذِهِ الِاسْتِعَارَةُ بَعْدَ نُزُولِ الْقُرْءَانِ حَتَّى صَارَتْ كَالْحَقِيقَةِ.

Kur'an'ın nüzulünden sonra o kadar yaygınlaşmıştır ki adeta hakikat gibi olmuştur.

وَالْمَعْنَى إِنْ أَلْقَى إِلَيْكَ الشَّيْطَانُ مَا يُخَالِفُ هَذَا الْأَمْرَ بِأَنْ سَوَّلَ لَكَ الْأَخْذَ بِالْمُعَاقَبَةِ أَوْ سَوَّلَ لَكَ تَرْكَ أَمْرِهِمْ بِالْمَعْرُوفِ غَضَبًا عَلَيْهِمْ أَوْ يَأْسًا مِنْ هُدَاهُمْ، فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْهُ لِيَدْفَعَ عَنْكَ حَرَجَهُ وَيَشْرَحَ صَدْرَكَ لِمَحَبَّةِ الْعَمَلِ بِمَا أُمِرْتَ بِهِ.

Anlamı şudur: Şeytan sana cezalandırma yolunu tutmayı süslü göstererek veya onlara kızgınlıktan ya da hidayete ermelerinden ümit keserek iyiliği emretmeyi terk etmeyi telkin edip bu emre aykırı bir şey fısıldarsa, onun sıkıntısını senden defetmesi ve emrolunduğun şeyle amel etme sevgisiyle göğsünü ferahlatması için hemen Allah'a sığın.

وَالِاسْتِعَاذَةُ مَصْدَرُ طَلَبِ الْعَوْذِ، فَالسِّينُ وَالتَّاءُ فِيهَا لِلطَّلَبِ، وَالْعَوْذُ: الِالْتِجَاءُ إِلَى شَيْءٍ يَدْفَعُ مَكْرُوهًا عَنِ الْمُلْتَجِئِ، يُقَالُ: عَاذَ بِفُلَانٍ، وَعَاذَ بِالْحَرَمِ، وَأَعَاذَهُ إِذَا مَنَعَهُ مِنَ الضُّرِّ الَّذِي عَاذَ مِنْ أَجْلِهِ.

İstiâze (الِاسْتِعَاذَةُ), sığınma talep etmenin masdarıdır; dolayısıyla buradaki sîn ve tâ harfleri talep içindir. Avz (الْعَوْذُ) ise sığınandan hoşa gitmeyen bir şeyi savuşturan bir şeye sığınmaktır. 'Falana sığındı' ve 'Harem'e sığındı' denir. Kendisinden sığındığı zarardan onu koruduğunda da 'onu korudu (e'âzehû)' denir.

فَأَمَرَ اللَّهُ بِدَفْعِ وَسْوَسَةِ الشَّيْطَانِ بِالْعَوْذِ بِاللَّهِ، وَالْعَوْذُ بِاللَّهِ هُوَ الِالْتِجَاءُ إِلَيْهِ بِالدُّعَاءِ بِالْعِصْمَةِ، أَوِ اسْتِحْضَارُ مَا حَدَّدَهُ اللَّهُ لَهُ مِنْ حُدُودِ الشَّرِيعَةِ، وَهَذَا أَمْرٌ لرَسُول الله ﷺ عَلَى الِالْتِجَاءِ إِلَى اللَّهِ فِيمَا عَسُرَ عَلَيْهِ، فَإِنَّ ذَلِكَ شُكْرٌ عَلَى نِعْمَةِ الرِّسَالَةِ وَالْعِصْمَةِ، فَإِنَّ الْعِصْمَةَ مِنَ الذُّنُوبِ حَاصِلَةٌ لَهُ، وَلَكِنَّهُ يَشْكُرُ اللَّهَ بِإِظْهَارِ الْحَاجَةِ إِلَيْهِ لِإِدَامَتِهَا عَلَيْهِ، وَهَذَا مِثْلُ اسْتِغْفَارِ الرَّسُولِ ﵊ فِي قَوْلِهِ

Allah, şeytanın vesvesesini Allah'a sığınmakla defetmeyi emretmiştir. Allah'a sığınmak ise korunma duasıyla O'na iltica etmek veya Allah'ın kendisi için belirlediği şeriat sınırlarını hatırda tutmaktır. Bu, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e kendisine zor gelen hususlarda Allah'a sığınması yönünde bir emirdir; zira bu, risalet ve ismet nimetine bir şükürdür. Çünkü günahlardan korunmuşluk (ismet) onun için zaten sabittir; fakat o, bunun kendisinde devam etmesi için Allah'a muhtaç olduğunu izhar ederek O'na şükreder. Bu, Resûl aleyhisselâm'ın şu sözündeki istiğfarı gibidir:

فِي حَدِيثِ «صَحِيحِ مُسْلِمٍ» «إِنَّهُ لَيُغَانُ عَلَى قَلْبِي فَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعِينَ مَرَّةً»

Sahîh-i Müslim hadisinde: “Şüphesiz kalbime bir perde çekilir de ben günde yetmiş defadan fazla Allah'tan bağışlanma dilerim.”

، فَالشَّيْطَانُ لَا يَيْأَسُ مِنْ إِلْقَاءِ الْوَسْوَسَةِ لِلْأَنْبِيَاءِ لِأَنَّهَا تَنْبَعِثُ عَنْهُ بِطَبْعِهِ، وَإِنَّمَا يَتَرَصَّدُ لَهُمْ مَوَاقِعَ خَفَاءِ مَقْصِدِهِ طَمَعًا فِي زَلَّةٍ تَصْدُرُ عَنْ أَحَدِهِمْ، وَإِنْ كَانَ قَدْ عَلِمَ أَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ إِغْوَاءَهُمْ، وَلكنه لَا يُفَارِقهُ رَجَاءَ حَمْلِهِمْ عَلَى التَّقْصِيرِ فِي مَرَاتِبِهِمْ، وَلَكِنَّهُ إِذَا مَا هَمَّ بِالْوَسْوَسَةِ شَعَرُوا بِهَا فَدَفَعُوهَا، وَلِذَلِكَ عَلَّمَ اللَّهُ رَسُولَهُ ﵊ الِاسْتِعَانَةَ عَلَى دَفْعِهَا بِاللَّهِ تَعَالَى.

Şeytan peygamberlere vesvese vermekten ümidini kesmez; çünkü bu onun tabiatından kaynaklanır. Ancak onlardan bir kusur sadır olması umuduyla maksadının gizli kalacağı durumları gözetler; gerçi onları saptıramayacağını bilmiştir, fakat onları mertebelerinde kusur işlemeye sevk etme ümidi de onu terk etmez. Ne var ki o vesveseye yeltendiğinde onlar bunu hisseder ve defederler. İşte bu sebeple Allah, Resûlü aleyhisselâm'a bunu defetmek için Yüce Allah'tan yardım istemeyi öğretmiştir.

رَوَى الدَّارَقُطْنِيُّ أَن النبيء ﷺ قَالَ: «مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ وَقَرِينُهُ مِنَ الْمَلَائِكَةِ- قَالُوا- وَأَنْتَ يَا رَسُولُ اللَّهِ، قَالَ «وَأَنَا وَلَكِنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ»

Dârekutnî rivayet etmiştir ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Sizden hiç kimse yoktur ki cinlerden bir yoldaşı ve meleklerden bir yoldaşı kendisine vekil kılınmış olmasın.” Dediler ki: “Sen de mi yâ Resûlallah?” Buyurdu ki: “Ben de, ancak Allah ona karşı bana yardım etti de o Müslüman oldu (veya: ben kurtuldum).”

رُوِيَ قَوْلُهُ: «فَأَسْلَمَ» بِفَتْحِ الْمِيمِ بِصِيغَةِ الْمَاضِي وَالْهَمْزَةُ أَصْلِيَّةٌ، صَارَ الشَّيْطَانُ الْمُقَارِنُ لَهُ مُسْلِمًا، وَهِيَ خُصُوصِيَّة للنبيء ﷺ، وَرُوِيَ بِضَمِّ الْمِيمِ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ، وَالْهَمْزَةُ لِلْمُتَكَلِّمِ: أَيْ فَأَنَا أَسْلَمُ مِنْ وَسْوَسَتِهِ وَأَحْسَبُ أَنَّ سَبَبَ الِاخْتِلَافِ فِي الرِّوَايَةِ أَن النبيء ﷺ نَطَقَ بِهِ مَوْقُوفًا عَلَيْهِ. وَهَذَا الْأَمْرُ شَامِلٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَحَظُّ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ أَقْوَى لِأَنَّ نَزْغَ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُمْ أَكْثَرُ، فَإِن النبيء ﷺ مُؤَيَّدٌ بِالْعِصْمَةِ فَلَيْسَ لِلشَّيْطَانِ عَلَيْهِ سَبِيلٌ.

Onun “fe-esleme” (فَأَسْلَمَ) sözü, mîm harfinin fethasıyla mazi sîgasında ve hemzesi asıl olarak rivayet edilmiştir ki [bu durumda anlamı] ona eşlik eden şeytanın Müslüman olmasıdır ve bu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e has bir durumdur. Mîm harfinin dammesiyle muzari sîgasında ve hemzesi mütekellim [hemzesi] olarak da (“fe-eslemu”) rivayet edilmiştir ki anlamı: "Ben onun vesvesesinden güvende olurum/kurtulurum" demektir. Rivayetteki bu ihtilafın sebebinin, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in bu kelimeyi üzerinde vakıf yaparak telaffuz etmesi olduğunu düşünüyorum. Bu emir müminleri de kapsamaktadır ve müminlerin bundaki payı daha güçlüdür; çünkü şeytanın onları kışkırtması daha fazladır. Zira Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ismet ile teyit edilmiştir, dolayısıyla şeytanın ona hiçbir yolu yoktur.

وَجُمْلَةُ: إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ فِي مَوْقِعِ الْعِلَّةِ لِلْأَمْرِ بِالِاسْتِعَاذَةِ مِنَ الشَّيْطَانِ بِاللَّهِ عَلَى مَا

{ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ } cümlesi, şeytandan Allah'a sığınma emrinin illetini bildirme konumundadır; nitekim

هُوَ شَأْنُ حَرْفِ (إِنَّ) إِذَا جَاءَ فِي غَيْرِ مَقَامِ دَفْعِ الشَّكِّ أَوِ الْإِنْكَارِ، فَإِن الرَّسُول ﷺ لَا يُنْكِرُ ذَلِكَ وَلَا يَتَرَدَّدُ فِيهِ، وَالْمُرَادُ: التَّعْلِيلُ بِلَازِمِ هَذَا الْخَبَرِ، وَهُوَ عَوْذُهُ مِمَّا اسْتَعَاذَهُ مِنْهُ، أَيْ:

şüpheyi veya inkârı reddetme makamı dışında geldiğinde İnne (إِنَّ) edatının durumu böyledir. Zira Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem bunu ne inkâr eder ne de bunda tereddüt eder. Kastedilen ise bu haberin gereğiyle illet bildirmektir ki o da sığındığı şeyden kendisini korumasıdır; yani:

أَمَرْنَاكَ بِذَلِكَ لِأَنَّ ذَلِكَ يَعْصِمُكَ مِنْ وَسْوَسَتِهِ لِأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ.

"Sana bunu emrettik; çünkü bu seni onun vesvesesinden korur, zira Allah her şeyi işiten ve bilendir."

وَ «السَّمِيعُ» : الْعَالِمُ بِالْمَسْمُوعَاتِ، وَهُوَ مُرَادٌ مِنْهُ مَعْنَاهُ الْكِنَائِيُّ، أَيْ عَلِيمٌ بِدُعَائِكَ مُسْتَجِيبٌ قَابِلٌ لِلدَّعْوَةِ، كَقَوْلِ أَبِي ذُؤَيْبٍ:

es-Semî' (السَّمِيعُ); işitilenleri bilendir ve burada onun kinayeli anlamı kastedilmiştir; yani senin duanı bilen, icabet eden ve duayı kabul edendir; tıpkı Ebû Züeyb'in şu sözünde olduğu gibi:

دَعَانِي إِلَيْهَا الْقَلْبُ إِنِّي لِأَمْرِهِ ... سَمِيعٌ فَمَا أَدْرِي أَرُشْدٌ طِلَابُهَا

“Kalp beni ona çağırdı, doğrusu ben onun emrini Dinlerim (semî'), bilmem ki onu aramak doğru bir yol mudur?”

أَيْ مُمْتَثِلٌ، فَوَصْفُ سَمِيعٌ كِنَايَةٌ عَنْ وَعْدٍ بِالْإِجَابَةِ.

Yani boyun eğen, itaat eden demektir. Dolayısıyla es-Semî' vasfı icabet vaadinden kinayedir.

وَإِتْبَاعُهُ بِوَصْفِ عَلِيمٌ زِيَادَةٌ فِي الْإِخْبَارِ بِعُمُومِ عِلْمِهِ تَعَالَى بِالْأَحْوَالِ كُلِّهَا، لِأَنَّ وَصْفَ سَمِيعٌ دَلَّ عَلَى أَنَّهُ يَعْلَمُ اسْتِعَاذَةَ الرَّسُولِ ﵊ ثُمَّ أَتْبَعَهُ بِمَا يَدُلُّ عَلَى عُمُومِ الْعِلْمِ، وَلِلْإِشَارَةِ إِلَى أَن الرَّسُول ﷺ بِمَحَلِّ عِنَايَةِ اللَّهِ تَعَالَى فَهُوَ يَعْلَمُ مَا يُرِيدُ بِهِ الشَّيْطَانُ عَدُوُّهُ، وَهَذَا كِنَايَةٌ عَنْ دِفَاعِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِهِ كَقَوْلِهِ: فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنا [الطّور: ٤٨] وَأَنَّ أَمْرَهُ بِالِاسْتِعَاذَةِ وُقُوفٌ عِنْدَ الْأَدَبِ وَالشُّكْرِ وَإِظْهَارِ الْحَاجَةِ إِلَى الله تَعَالَى.

Bunun ardından Alîm vasfının getirilmesi, Yüce Allah'ın bütün halleri kuşatan ilminin umumiliğini bildirmede bir ziyadeliktir; çünkü Semî' vasfı Resûl aleyhisselâm'ın sığınmasını bildiğine delalet etmiş, sonra bunu ilmin umumiliğine delalet eden vasıfla takip ettirmiştir. Ayrıca bu, Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in Yüce Allah'ın inayet makamında bulunduğuna, dolayısıyla düşmanı olan şeytanın onun hakkında ne amaçladığını bildiğine işaret etmek içindir. Bu da { فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنا } [Tûr: 48] ayetinde olduğu gibi Allah'ın Resûlü'nü korumasından kinayedir; ona sığınmayı emretmesi ise edep sınırında durmak, şükretmek ve Yüce Allah'a olan ihtiyacı izhar etmek içindir.

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : آيَة ٢٠١]

[A'râf Suresi (7), Ayet 201]

إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ تَذَكَّرُوا فَإِذا هُمْ مُبْصِرُونَ (٢٠١)

{ إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ تَذَكَّرُوا فَإِذا هُمْ مُبْصِرُونَ } “Şüphesiz takva sahipleri, kendilerine şeytandan bir vesvese dokunduğu zaman [Allah'ı] hatırlayıp düşünürler, bir de bakarsın ki onlar gerçeği görüp basiretli davranmaktadırlar.” (201)

هَذَا تَأْكِيدٌ وَتَقْرِيرٌ لِلْأَمْرِ بِالِاسْتِعَاذَةِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَتَتَنَزَّلُ جُمْلَةُ: إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِلَى آخِرِهَا مَنْزِلَةَ التَّعْلِيلِ لِلْأَمْرِ بِالِاسْتِعَاذَةِ مِنَ الشَّيْطَانِ إِذَا أَحَسَّ بِنَزْغِ الشَّيْطَانِ، وَلذَلِك افتتحت بإن الَّتِي هِيَ لِمُجَرَّدِ الِاهْتِمَامِ لَا لِرَدِّ تَرَدُّدٍ أَوْ إِنْكَارٍ، كَمَا افْتُتِحَتْ بِهَا سَابِقَتُهَا فِي قَوْلِهِ: إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ [الْأَعْرَاف: ٢٠٠] فَيَكُونُ الْأَمْرُ بِالِاسْتِعَاذَةِ حِينَئِذٍ قَدْ عُلِّلَ بِعِلَّتَيْنِ أُولَاهُمَا أَنَّ الِاسْتِعَاذَةَ بِاللَّهِ مَنْجَاةٌ لِلرَّسُولِ ﵊ مِنْ نَزْغِ الشَّيْطَانِ، وَالثَّانِيَةُ:

Bu, şeytandan Allah'a sığınma emrini bir tekit ve pekiştirmedir. Dolayısıyla { إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا } cümlesi sonuna kadar, şeytanın kışkırtması hissedildiğinde şeytandan sığınma emrinin illeti konumundadır. Bu sebeple, tıpkı { إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ } [A'râf: 200] kavlindeki bir önceki [cümle] gibi, bir tereddüt veya inkârı reddetmek için değil, sırf ihtimam (önem verme) bildirmek için olan İnne (إِنَّ) ile başlatılmıştır. Böylece sığınma emri bu durumda iki illetle gerekçelendirilmiş olur; birincisi Allah'a sığınmanın Resûl aleyhisselâm için şeytanın kışkırtmasından bir kurtuluş olmasıdır, ikincisi ise:

أَنَّ فِي الِاسْتِعَاذَةِ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَان تذكرا الْوَاجِب مُجَاهَدَةِ الشَّيْطَانِ وَالتَّيَقُّظِ لِكَيْدِهِ، وَأَنَّ ذَلِكَ التَّيَقُّظَ سُنَّةُ الْمُتَّقِينَ، فَالرَّسُولُ ﵊ مَأْمُورٌ بِمُجَاهِدَةِ الشَّيْطَانِ: لِأَنَّهُ مُتَّقٍ، وَلِأَنَّهُ يَبْتَهِجُ بِمُتَابَعَةِ سِيرَةِ سَلَفِهِ مِنَ الْمُتَّقِينَ كَمَا قَالَ تَعَالَى: أُولئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُداهُمُ اقْتَدِهْ [الْأَنْعَام: ٩٠] .

Şeytandan Allah'a sığınmada, şeytana karşı mücadelenin vacip olduğunu ve onun tuzağına karşı uyanık bulunmayı hatırlamanın bulunması ve bu uyanıklığın takva sahiplerinin sünneti (yolu) olmasıdır. Dolayısıyla Resûl aleyhisselâm şeytanla mücadele etmekle emrolunmuştur: Çünkü o bir müttakidir ve Yüce Allah'ın { أُولئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُداهُمُ اقْتَدِهْ } [En'âm: 90] buyurduğu gibi takva sahibi seleflerinin yolunu izlemekten sevinç duyar.

وَقَدْ جَاءَتِ الْعِلَّةُ هُنَا أَعَمَّ مِنَ الْمُعَلَّلِ: لِأَنَّ التَّذَكُّرَ أَعَمُّ مِنَ الِاسْتِعَاذَةِ.

Burada illet, illetlendirilen şeyden (muallelden) daha genel gelmiştir; çünkü hatırlamak (tezekkür), sığınmaktan (istiâzeden) daha geneldir.

وَلَعَلَّ اللَّهُ ادَّخَرَ خُصُوصِيَّةَ الِاسْتِعَاذَةِ لِهَذِهِ الْأُمَّةِ، فَكَثُرَ فِي الْقُرْآنِ الْأَمْرُ بِالِاسْتِعَاذَةِ مِنَ

Muhtemeldir ki Allah, istiâze (sığınma) hususiyetini bu ümmete saklamıştır; bu sebeple Kur'an'da

الشَّيْطَانِ، وَكَثُرَ ذَلِكَ فِي أَقْوَال النبيء ﷺ وَجُعِلَ لِلَّذِينَ قَبْلَهُمْ الْأَمْرُ بِالتَّذَكُّرِ، كَمَا ادَّخَرَ لَنَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ.

şeytandan sığınma emri çokça yer almış, bu durum Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in sözlerinde de çokça geçmiş ve onlardan öncekilere tezekkür (hatırlama) emri verilmiştir; tıpkı Cuma gününü bizim için sakladığı gibi.

وَ (التَّقْوَى) تَقَدَّمَ بَيَانُهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: هُدىً لِلْمُتَّقِينَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢] ، وَالْمُرَادُ بِهِمُ: الرُّسُلُ وَصَالِحُو أُمَمِهِمْ، لِأَنَّهُ أُرِيدَ جَعْلُهُمْ قُدْوَةً وَأُسْوَةً حَسَنَةً.

et-Takvâ (التَّقْوَى), Bakara Suresi'ndeki { هُدىً لِلْمُتَّقِينَ } [Bakara: 2] kavlinde daha önce açıklanmıştı. Onlarla kastedilenler ise elçiler ve ümmetlerinin salihleridir; çünkü onların örnek ve güzel bir numune kılınması murad edilmiştir.

وَ (الْمَسُّ) حَقِيقَتُهُ وَضْعُ الْيَدِ عَلَى الْجِسْمِ، وَاسْتُعِيرَ لِلْإِصَابَةِ أَوْ لِأَدْنَى الْإِصَابَةِ.

el-Mess (الْمَسُّ); hakikati eli cismin üzerine koymaktır ve isabet etmek veya en hafif isabet için istiare edilmiştir.

وَالطَّائِفُ هُوَ الَّذِي يَمْشِي حَوْلَ الْمَكَانِ يَنْتَظِرُ الْإِذْنَ لَهُ، فَهُوَ النَّازِلُ بِالْمَكَانِ قَبْلَ دُخُولِهِ الْمَكَانَ، أُطْلِقَ هُنَا عَلَى الْخَاطِرِ الَّذِي يَخْطُرُ فِي النَّفْسِ يَبْعَثُ عَلَى فِعْلِ شَيْءٍ نَهَى اللَّهُ عَنْ فِعْلِهِ شَبَّهَ ذَلِكَ الْخَاطِرَ فِي مبدأ جولانه فِي النَّفْسِ بِحُلُولِ الطَّائِفِ قَبْلَ أَنْ يَسْتَقِرَّ.

et-Tâif (الطَّائِفُ); kendisine izin verilmesini bekleyerek mekânın etrafında dolaşan kimsedir; yani mekâna girmeden önce oraya inen kişidir. Burada, nefse gelen ve Allah'ın yasakladığı bir şeyi yapmaya sevk eden düşünce (hâtır) için kullanılmıştır. Bu düşünceyi, nefisteki dolaşımının başlangıcında, yerleşmeden önceki tâifin gelişine benzetmiştir.

وَكَانَتْ عَادَةُ الْعَرَبِ أَنَّ الْقَادِمَ إِلَى أَهْلِ الْبَيْتِ، الْعَائِذَ بِرَبِّ الْبَيْتِ، الْمُسْتَأْنِسَ لِلْقِرَى يَسْتَأْنِسُ، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، وَيَسْتَأْذِنُ، كَمَا وَرَدَ فِي قِصَّةِ النَّابِغَةِ مَعَ النُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ حِينَ أَنْشَدَ أَبْيَاتَهُ الَّتِي أَوَّلُهَا:

Arap geleneğinde ev halkına gelen, ev sahibine sığınan ve ziyafet için ünsiyet arayan kimse yakınlık kurmak ister, evin etrafında dolaşır ve izin isterdi; nitekim Nâbiğa'nın Nu'mân b. el-Münzir ile olan kıssasında, başı şöyle olan beyitlerini okuduğu sırada geçtiği gibi:

أَصَمُّ أَمْ يَسْمَعُ رَبُّ الْقُبَّةْ وَتَقَدَّمَتْ فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْفَاتِحَةِ، وَمِنْ ذَلِكَ طَوَافُ الْقَادِمِينَ إِلَى مَكَّةَ بِالْكَعْبَةِ تَشَبُّهًا بالوافدين على الْمَمْلُوك، فَلِذَلِكَ قُدِّمَ الطَّوَافُ عَلَى جَمِيعِ الْمَنَاسِكِ وَخُتِمَتْ بِالطَّوَافِ أَيْضًا، فَلَعَلَّ كَلِمَةَ طَائِفٍ تُسْتَعْمَلُ فِي مَعْنَى الْمُلِمِّ الْخَفِيِّ قَالَ الْأَعْشَى:

“Kubbenin sahibi sağır mıdır yoksa işitir mi?” [Bu beyit] Fâtiha Suresi'nin başında geçmişti. Mekke'ye gelenlerin Kâbe'yi tavaf etmesi de hükümdarın huzuruna gelen elçilere benzemek içindir; bu yüzden tavaf bütün menâsikin önüne geçirilmiş ve yine tavaf ile bitirilmiştir. Dolayısıyla tâif kelimesi muhtemelen gizlice gelip dokunan anlamında kullanılır. A'şâ şöyle demiştir:

وَتُصْبِحُ عَنْ غِبِّ السُّرَى وَكَأَنَّهَا ... أَلَمَّ بِهَا مِنْ طَائِفِ الْجِنِّ أَوْلَقُ

“Gece yolculuğunun ertesi sabahına çıkar da sanki Cinlerin dokunanından ona bir delilik dokunmuş gibidir.”

وَقَالَ تَعَالَى: فَطافَ عَلَيْها طائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نائِمُونَ [الْقَلَم: ١٩] .

Yüce Allah da şöyle buyurmuştur: { فَطافَ عَلَيْها طائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نائِمُونَ } [Kalem: 19].

وَقِرَاءَةُ الْجُمْهُورِ: طائِفٌ، بِأَلْفٍ بَعْدِ الطَّاءِ وَهَمْزَةٍ بَعْدَ الْأَلْفِ، وَقِرَاءَةُ ابْن كثير وَأَبُو عَمْرٍو وَالْكِسَائِيِّ وَيَعْقُوبَ: (طَيْفٌ) بِدُونِ أَلْفٍ بَعْدِ الطَّاءِ وَبِيَاءٍ تَحْتِيَّةٍ سَاكِنَةٍ بَعْدَ الطَّاءِ، وَالطَّيْفُ خَيَالٌ يَرَاكَ فِي النَّوْمِ وَهُوَ شَائِعُ الذِّكْرِ فِي الشِّعْرِ.

Cumhurun kıraati; tâ harfinden sonra bir elif ve eliften sonra bir hemze ile (طائِفٌ) şeklindedir. İbn Kesîr, Ebû Amr, Kisâî ve Ya'kûb'un kıraati ise; tâ harfinden sonra elif olmaksızın ve tâ harfinden sonra sakin bir yâ ile (طَيْفٌ) şeklindedir. et-Tayf (الطَّيْفُ), uykuda seni gören [veya görünen] hayaldir ve şiirde çokça zikredilir.

وَفِي كَلِمَةِ (إِذَا) مِنْ قَوْلِهِ: إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ تَذَكَّرُوا مَعَ التَّعْبِيرِ بِفِعْلِ مَسَّهُمْ الدَّالِّ عَلَى إِصَابَةٍ غَيْرِ مَكِينَةٍ، إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْفَزَعَ إِلَى اللَّهِ

{ إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ تَذَكَّرُوا } kavlindeki İzâ (إِذَا) kelimesinde, yerleşmemiş hafif bir isabete delalet eden { مَسَّهُمْ } fiilinin kullanımıyla birlikte, Allah'a sığınmanın

مِنَ الشَّيْطَانِ، عِنْدَ ابْتِدَاءِ إِلْمَامِ الْخَوَاطِرِ الشَّيْطَانِيَّةِ بِالنَّفْسِ، لِأَنَّ تِلْكَ الْخَوَاطِرَ إِذَا أُمْهِلَتْ لَمْ تَلْبَثْ أَنْ تَصِيرَ عَزْمًا ثُمَّ عَمَلًا.

şeytandan [kurtulmak için], şeytani düşüncelerin nefse ilk uğradığı anda yapılması gerektiğine işaret vardır; çünkü bu düşünceler kendi haline bırakılırsa çok geçmeden azme, sonra da amele dönüşür.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الشَّيْطانِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَعْرِيفَ الْجِنْسِ: أَيْ مِنَ الشَّيَاطِينِ وَيَجُوزُ

{ الشَّيْطانِ } kelimesindeki belirlilik (marifelik) takısının cins için olması caizdir; yani şeytanlardan [biri] demektir; caizdir ki

أَنْ يَكُونَ تَعْرِيفَ الْعَهْدِ وَالْمُرَادُ بِهِ إِبْلِيسُ بِاعْتِبَارِ أَنَّ مَا يُوَسْوِسُ بِهِ جُنْدُهُ وَأَتْبَاعُهُ، هُوَ صَادِرٌ عَنْ أَمْرِهِ وَسُلْطَانِهِ.

ahd için olsun ve bununla İblis kastedilsin; şu bakımdan ki onun ordusunun ve tabilerinin fısıldadığı şeyler onun emrinden ve otoritesinden kaynaklanmaktadır.

وَالتَّذَكُّرُ اسْتِحْضَارُ الْمَعْلُومِ السَّابِقِ، وَالْمُرَادُ: تَذَكَّرُوا أَوَامِرَ اللَّهِ وَوَصَايَاهُ، كَقَوْلِهِ:

Tezekkür (التَّذَكُّرُ), önceden bilinen bir şeyi zihinde hazır kılmaktır; kastedilen ise Allah'ın emirlerini ve tavsiyelerini hatırlamalarıdır; tıpkı şu ayette olduğu gibi:

ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ [آل عمرَان: ١٣٥] وَيَشْمَلُ التَّذَكُّرُ تَذَكُّرَ الِاسْتِعَاذَةِ لِمَنْ أُمِرَ بِهَا مِنَ الْأُمَمِ الْمَاضِيَةِ، إِنْ كَانَتْ مَشْرُوعَةً لَهُمْ، وَمِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ، فَالِاقْتِدَاءُ بِالَّذِينَ اتَّقَوْا يَعُمُّ سَائِرَ أَحْوَالِ التَّذَكُّرِ لِلْمَأْمُورَاتِ.

{ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ } [Âl-i İmrân: 135]. Tezekkür; geçmiş ümmetlerden bununla emrolunanlar için -eğer onlara meşru kılınmışsa- ve bu ümmetten olanlar için istiâzeyi hatırlamayı da kapsar. Dolayısıyla takva sahiplerine uymak, emredilen şeyleri hatırlamanın diğer bütün hallerini de içine alır.

وَالْفَاءُ لِتَفْرِيعِ الْإِبْصَارِ عَلَى التَّذَكُّرِ. وَأُكِّدَ مَعْنَى (فَاءِ) التَّعْقِيبِ بِ (إِذَا) الْفُجَائِيَّةِ الدَّالَّةِ عَلَى حُصُولِ مَضْمُونِ جُمْلَتِهَا دُفْعَةً بِدُونِ تَرَيُّثٍ، أَيْ تَذَكَّرُوا تَذَكُّرَ ذَوِي عَزْمٍ فَلَمْ تَتَرَيَّثْ نُفُوسُهُمْ أَنْ تَبَيَّنَ لَهَا الْحَقُّ الْوَازِعُ عَنِ الْعَمَلِ بِالْخَوَاطِرِ الشَّيْطَانِيَّةِ فَابْتَعَدَتْ عَنْهَا، وَتَمَسَّكَتْ بِالْحَقِّ، وَعَمِلَتْ بِمَا تَذَكَّرَتْ، فَإِذَا هُمْ ثَابِتُونَ عَلَى هُدَاهُمْ وَتَقْوَاهُمْ.

Fâ (الْفَاءُ) harfi, basireti (ibsar) tezekkür üzerine tafri' (bağlama/sonuçlandırma) içindir. Takip bildiren fâ harfinin anlamı, cümlesinin muhtevasının gecikmeksizin bir anda meydana geldiğini gösteren fûcâiyye (sürpriz/ani durum bildiren) İzâ (إِذَا) ile pekiştirilmiştir; yani azim sahiplerinin hatırlayışı gibi hatırladılar da nefisleri hiç gecikmeden şeytani düşüncelerle amel etmeyi engelleyen hakkı açıkça gördü, ondan uzaklaştı, hakka sarıldı ve hatırladığı şeyle amel etti; bir de bakarsın ki onlar hidayetleri ve takvaları üzerinde sabittirler.

وَقَدِ اسْتُعِيرَ الْإِبْصَارُ لِلِاهْتِدَاءِ كَمَا يُسْتَعَارُ ضِدُّهُ الْعَمَى لِلضَّلَالِ، أَيْ: فَإِذَا هُمْ مُهْتَدُونَ نَاجُونَ مِنْ تَضْلِيلِ الشَّيْطَانِ، لِأَنَّ الشَّيْطَانَ أَرَادَ إِضْلَالَهُمْ فَسَلِمُوا مِنْ ذَلِكَ وَوَصَفَهُمْ بِاسْمِ الْفَاعِلِ دُونَ الْفِعْلِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ الْإِبْصَارَ ثَابِتٌ لَهُمْ مِنْ قَبْلُ، وَلَيْسَ شَيْئًا مُتَجَدِّدًا، وَلِذَلِكَ أَخْبَرَ عَنْهُمْ بِالْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ الدَّالَّةِ عَلَى الدَّوَام والثبات.

Görmek (el-ibsâr), zıddı olan körlüğün dalalet için istiare edilmesi gibi, hidayete ermek için istiare edilmiştir; yani onlar doğru yola ermiş ve şeytanın saptırmasından kurtulmuşlardır; çünkü şeytan onları saptırmak istemiş, onlar ise bundan selamette kalmışlardır. Fiil yerine ism-i fail ile nitelendirilmeleri, görmenin (basiretin) onlar için önceden beri sabit olduğunu ve sonradan yenilenen bir şey olmadığını göstermek içindir. Bu yüzden devam ve sebata delalet eden isim cümlesi ile onlardan haber verilmiştir.

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : آيَة ٢٠٢]

[A'râf Suresi (7), Ayet 202]

وَإِخْوانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ (٢٠٢)

{ وَإِخْوانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ } “Onların [şeytanların] kardeşlerine gelince, [şeytanlar] onları azgınlığa sürüklerler, sonra da yakalarını bırakmazlar.” (202)

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ تَذَكَّرُوا [الْأَعْرَاف: ٢٠١] عَطْفُ الضِّدِّ عَلَى ضِدِّهِ، فَإِنَّ الضِّدْيَةَ مُنَاسَبَةٌ يَحْسُنُ بِهَا عَطْفُ حَالِ الضِّدِّ عَلَى ضِدِّهِ، فَلَمَّا ذَكَرَ شَأْنَ الْمُتَّقِينَ فِي دَفْعِهِمْ طَائِفَ الشَّيَاطِينِ، ذَكَرَ شَأْنَ أَضْدَادِهِمْ مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ وَالضَّلَالِ، كَمَا وَقَعَتْ جُمْلَةُ: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ [الْبَقَرَة: ٦]

{ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ تَذَكَّرُوا } [A'râf: 201] cümlesi üzerine zıddın zıdda atfıdır; zira zıtlık, zıddın halinin kendi zıddına atfedilmesini güzelleştiren bir münasebettir. Müttakilerin şeytanların vesvesesini defetmedeki durumlarını zikredince, şirk ve dalalet ehlinden olan zıtlarının durumunu da zikretmiştir; tıpkı { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ } [Bakara: 6] cümlesinin,

مِنْ جُمْلَةِ هُدىً لِلْمُتَّقِينَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢، ٣] .

Bakara Suresi'ndeki { هُدىً لِلْمُتَّقِينَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ } [Bakara: 2, 3] cümlesinden sonra vaki olduğu gibi.

وَجَعَلَهَا الزَّجَّاجُ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ وَلا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْراً وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ [الْأَعْرَاف: ١٩٢] أَيْ وَيَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ، يُرِيدُ أَنَّ شُرَكَاءَهُمْ لَا يَنْفَعُونَهُمْ بَلْ يَضُرُّونَهُمْ بِزِيَادَةِ الْغَيِّ. وَالْإِخْوَانُ جَمْعُ أَخٍ عَلَى وَزْنِ فِعْلَانِ مِثْلُ جَمْعِ خَرَبٍ ووهو ذكر بِزِيَادَة الغي.

Zeccâc ise bunu { وَلا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْراً وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ } [A'râf: 192] cümlesine atıf kılmıştır; yani "ve onları azgınlıkta artırırlar"; bununla ortak koştukları varlıkların kendilerine fayda vermeyip bilakis azgınlığı artırmak suretiyle zarar verdiklerini kastetmektedir. el-İhvân (الْإِخْوَانُ); erkek toy kuşu olan 'hareb'in çoğulu gibi fi'lân vezninde 'ah' (kardeş) kelimesinin çoğuludur.

والإخوان جمع أَخ على وزن فعلان مثل جمع خرب- وَهُوَ ذَكَرُ الْحُبَارَى- عَلَى خِرْبَانٍ.

el-İhvân (الإخوان), erkek toy kuşu olan harab (خرب) kelimesinin hırbân (خربان) şeklinde çoğul yapılması gibi, fi'lân (فعلان) vezninde ah (أخ) kelimesinin çoğuludur.

وَحَقِيقَةُ الْأَخِ الْمُشَارِكِ فِي بُنُوَّةِ الْأُمِّ وَالْأَبِ أَوْ فِي بُنُوَّةِ أَحَدِهِمَا وَيُطْلِقُ الْأَخُ مَجَازًا عَلَى الصَّدِيقِ الْوَدُودِ وَمِنْهُ مَا آخى النبيء ﷺ بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ،

Ah (kardeş) kelimesinin hakiki anlamı; anne ve baba evlatlığında veya ikisinden birinin evlatlığında ortak olan kimsedir. Mecazi olarak ise samimi dosta kardeş denir; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Muhacirler ile Ensar arasında kardeşlik kurması (muâhât) da bu kabildendir.

وَقَوْلُ أبي بكر للنبيء ﷺ لَمَّا خَطَبَ النَّبِيءُ مِنْهُ عَائِشَةَ «إِنَّمَا أَنَا أَخُوكَ- فَقَالَ لَهُ النبيء ﷺ أَنْتَ أَخِي وَهِيَ حَلَالٌ لِي»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kendisinden Âişe'yi istediğinde Ebû Bekir'in Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: “Ben ancak senin kardeşinim” demesi ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ona: “Sen benim kardeşimsin, o da bana helaldir” buyurması da böyledir.

وَيُطْلَقُ الْأَخُ عَلَى الْقَرِينِ كَقَوْلِهِمْ أَخُو الْحَرْبِ، وَعَلَى التَّابِعِ الْمُلَازِمِ كَقَوْلِ عَبْدِ بَنِي الْحَسْحَاسِ:

Kardeş (ah) kelimesi, "savaş kardeşi / eri" (ahü'l-harb) demeleri gibi yakın yoldaş (karîn) için ve Benî Has-hâs'ın kölesinin şu sözünde olduğu gibi peşinden ayrılmayan tâbi için de kullanılır:

أَخُوكُمْ وَمَوْلَى خَيْرِكُمْ وَحَلِيفُكُمْ ... وَمَنْ قَدْ ثَوَى فِيكُمْ وَعَاشَرَكُمْ دَهْرَا

Kardeşinizim, en hayırlınızın azatlısıyım ve müttefikinizim... Aranızda konaklamış ve sizinle uzun zaman yaşamış kimseyim.

أَرَادَ أَنَّهُ عَبْدُهُمْ، وَعَلَى النَّسَبِ وَالْقُرْبِ كَقَوْلِهِمْ: أَخُو الْعَرَبِ وَأَخُو بَنِي فُلَانٍ.

[Şair burada] onların kölesi olduğunu kastetmiştir. Ayrıca "Arap kardeşi" ve "falanoğullarının kardeşi" demeleri gibi nesep ve yakınlık için de kullanılır.

فَضَمِيرُ وَإِخْوانُهُمْ عَائِدٌ إِلَى غَيْرِ مَذْكُورٍ فِي الْكَلَامِ، إِذْ لَا يَصِحُّ أَنْ يَعُودَ إِلَى الْمَذْكُورِ قَبْلَهُ قَرِيبًا: لِأَنَّ الَّذِي ذُكِرَ قَبْلَهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا فَلَا يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ الْخَبَرُ، وَهُوَ يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ مُتَعَلِّقًا بِضَمِيرٍ يَعُودُ إِلَى الْمُتَّقِينَ، فَتَعَيَّنَ أَنْ يَتَطَلَّبَ السَّامِعُ لِضَمِيرِ وَإِخْوانُهُمْ مَعَادًا غَيْرَ مَا هُوَ مَذْكُورٌ فِي الْكَلَامِ بِقُرْبِهِ، فَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الضَّمِيرُ عَائِدًا عَلَى مَعْلُومٍ مِنَ السِّيَاقِ وَهُمُ الْجَمَاعَةُ الْمُتَحَدَّثُ عَنْهُمْ فِي هَذِهِ الْآيَاتِ أَعْنِي الْمُشْرِكِينَ الْمَعْنِيِّينَ بِقَوْلِهِ فَتَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئاً- إِلَى قَوْلِهِ- وَلا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْراً [الْأَعْرَاف: ١٩٠- ١٩٢] فَيَرُدُّ السَّامِعُ الضَّمِيرَ إِلَى مَا دَلَّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ بِقَرِينَةِ تَقَدُّمِ نَظِيرِهِ فِي أَصْلِ الْكَلَامِ، وَلِهَذَا قَالَ الزَّجَّاجُ: هَذِهِ الْآيَةُ مُتَّصِلَةٌ فِي الْمَعْنَى بِقَوْلِهِ: وَلا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْراً وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ [الْأَعْرَاف: ١٩٢] ، أَيْ وَإِخْوَانُ الْمُشْرِكِينَ، أَيْ أَقَارِبُهُمْ وَمَنْ هُوَ مِنْ قَبِيلَتِهِمْ وَجَمَاعَةِ دِينِهِمْ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَقالُوا لِإِخْوانِهِمْ إِذا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ [آل عمرَان: ١٥٦] أَيْ يَمُدُّ الْمُشْرِكُونَ بَعْضَهُمْ بَعْضًا فِي الْغَيِّ وَيَتَعَاوَنُونَ عَلَيْهِ فَلَا مُخَلِّصَ لَهُمْ مِنَ الْغَيِّ.

{ وَإِخْوانُهُمْ } ifadesindeki zamir, sözde [açıkça] zikredilmemiş bir mercie dönmektedir; zira kendisinden hemen önce zikredilen kelimeye dönmesi sahih değildir. Çünkü ondan önce zikredilen { الَّذِينَ اتَّقَوْا } “takva sahipleri”dir; dolayısıyla haber olan { يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ } “onları azgınlığa sürüklerler” ifadesinin müttakilere dönen bir zamirle irtibatlı olması sahih olamaz. Bu durumda dinleyicinin { وَإِخْوانُهُمْ } zamiri için hemen yakınında zikredilenden başka bir merci araması zorunlu olmuştur. Zamirin, bağlamdan bilinen ve bu ayetlerde kendilerinden bahsedilen topluluğa, yani { فَتَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئاً } [A'râf: 190-191] buyruğundan { وَلا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْراً } [A'râf: 192] buyruğuna kadar kastedilen müşriklere dönüyor olması muhtemeldir. Dinleyici, kelamın aslında benzerinin geçmiş olması karinesiyle zamiri bağlamın delalet ettiği şeye döndürür. Nitekim Zeccâc şöyle demiştir: “Bu ayet anlam bakımından { وَلا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْراً وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ } [A'râf: 192] buyruğuna bağlıdır”; yani "müşriklerin kardeşleri", yani akrabaları, kabilelerinden ve din birlikteliğinden olan kimseler demektir; nitekim Allah Teâlâ'nın: { وَقالُوا لِإِخْوانِهِمْ إِذا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ } “yeryüzünde sefere çıktıkları vakit kardeşleri için dediler” [Âl-i İmrân: 156] buyruğunda da böyledir. Yani müşrikler azgınlık hususunda birbirlerine destek olur ve bunda yardımlaşırlar; böylece onlar için azgınlıktan bir kurtuluş olmaz.

وَيَجُوزُ أَنْ يَعُودَ الضَّمِيرَانِ إِلَى الشَّيْطَانِ الْمَذْكُورِ آنِفًا بِاعْتِبَارِ إِرَادَةِ الْجِنْسِ أَوِ الْأَتْبَاعِ، كَمَا تَقَدَّمَ، فَالْمَعْنَى وَإِخْوَانُ الشَّيَاطِينِ أَيْ أَتْبَاعُهُمْ كَقَوْلِهِ: إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كانُوا إِخْوانَ الشَّياطِينِ [الْإِسْرَاء: ٢٧] أَمَّا الضَّمِيرَانِ الْمَرْفُوعَانِ فِي قَوْلِهِ: يَمُدُّونَهُمْ وَقَوْلِهِ: لَا يُقْصِرُونَ فَهُمَا عَائِدَانِ إِلَى مَا عَادَ إِلَيْهِ ضَمِيرُ إِخْوانُهُمْ أَيِ الشَّيَاطِينِ، وَإِلَى هَذَا مَالَ الْجُمْهُورُ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ، وَالْمَعْنَى: وَإِخْوَانُ الشَّيَاطِينِ يَمُدُّهُمُ الشَّيَاطِينُ فِي الْغَيِّ، فَجُمْلَةُ يَمُدُّونَهُمْ خَبَرٌ عَنْ إِخْوانُهُمْ وَقَدْ جَرَى الْخَبَرُ عَلَى غَيْرِ مَنْ هُوَ لَهُ وَلَمْ يَبْرُزْ فِيهِ ضَمِيرُ مَنْ هُوَ لَهُ حَيْثُ كَانَ اللّبْس مَا مونا وَهَذَا كَقَوْلِ يَزِيدَ بْنِ مُنْقِذٍ:

İki zamirin de daha önce geçtiği üzere cinsin veya tâbilerin kastedilmesi itibarıyla az önce zikredilen şeytana dönmesi de caizdir. Buna göre anlam şöyledir: “Şeytanların kardeşleri”, yani Allah Teâlâ'nın: { إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كانُوا إِخْوانَ الشَّياطِينِ } “Şüphesiz saçıp savuranlar şeytanların kardeşleridir” [İsrâ: 27] buyruğunda olduğu gibi onların tâbileridir. { يَمُدُّونَهُمْ } ve { لَا يُقْصِرُونَ } ifadelerindeki iki merfû [özne] zamirine gelince; bunlar { إِخْوانُهُمْ } ifadesindeki zamirin döndüğü şeye, yani şeytanlara dönmektedir. Müfessirlerin cumhuru da bu görüşe meyletmiştir. Anlam ise şudur: “Şeytanların kardeşlerini, şeytanlar azgınlığa sürüklerler.” Dolayısıyla { يَمُدُّونَهُمْ } cümlesi { إِخْوانُهُمْ } kelimesinin haberidir. Haber, ait olmadığı bir özne üzerine cereyan etmiş ve iltibas (karışıklık) tehlikesi bulunmadığı için ait olduğu kimsenin zamiri açıkça belirtilmemiştir. Bu durum Yezîd b. Munkız'ın şu sözü gibidir:

وَهُمْ إِذَا الْخَيْلُ جَالُوا فِي كَوَاثِبِهَا ... فَوَارِسُ الْخَيْلِ لَا مِيلٌ وَلَا قَزَمُ

Atlar koştuğunda onlar onların omuzları üzerinde... Atların süvarileridir; ne beceriksizdirler ne de cüce.

فَجُمْلَةُ «جَالُوا» خَبَرٌ عَنِ الْخَيْلِ وَضَمِيرُ «جَالُوا» عَائِدٌ عَلَى مَا عَادَ عَلَيْهِ ضَمِيرُ «وهم» لَا على الْخَيْلِ. وَقَوْلُهُ فَوَارِسُ خَبَرُ ضَمِيرِ الْجَمْعِ.

“Câlû” (جَالُوا) cümlesi atların (el-hayl) haberidir; “câlû” fiilindeki zamir ise atlara değil “ve hum” (وَهُمْ) zamirinin döndüğü kimselere dönmektedir. “Fevâris” (فَوَارِسُ) kelimesi ise çoğul zamirinin haberidir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنَ الْإِخْوَانِ الْأَوْلِيَاءَ وَيَكُونَ الضَّمِيرَانِ لِلْمُشْرِكِينَ أَيْضًا، أَيْ وَإِخْوَانُ الْمُشْرِكِينَ وَأَوْلِيَاؤُهُمْ، فَيَكُونُ «الْإِخْوَانُ» صَادِقًا بِالشَّيَاطِينِ كَمَا فَسَّرَ قَتَادَةُ، لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الْمُشْرِكُونَ إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ، كَمَا هُوَ مَعْلُومٌ، كَانَ الشَّيَاطِينُ إِخْوَانًا لِلْمُشْرِكِينَ لِأَنَّ نِسْبَةَ الْإِخْوَةِ تَقْتَضِي جَانِبَيْنِ، وَصَادِقًا بِعُظَمَاءِ الْمُشْرِكِينَ، فَالْخَبَرُ جَارٍ عَلَى مَنْ هُوَ لَهُ، وَقَدْ كَانَتْ هَذِهِ الْمَعَانِي مُجْتَمِعَةً فِي هَذِهِ الْآيَاتِ بِسَبَبِ هَذَا النَّظْمِ الْبَدِيعِ.

Kardeşlerden (el-ihvân) kastın dostlar (evliyâ) olması ve iki zamirin de yine müşriklere ait olması da caizdir; yani "müşriklerin kardeşleri ve dostları" demektir. Bu takdirde "kardeşler" kelimesi, Katâde'nin tefsir ettiği gibi şeytanlara uygun düşer; zira bilindiği üzere müşrikler şeytanların kardeşleri olunca, kardeşlik nispeti iki tarafı gerektirdiğinden şeytanlar da müşriklerin kardeşleri olur. Aynı zamanda [bu kelime] müşriklerin ileri gelenlerine de uygun düşer; bu durumda haber, ait olduğu merci üzerine cereyan etmiş olur. Bu eşsiz nazım sayesinde bütün bu anlamlar bu ayetlerde bir araya gelmiştir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَأَبُو جَعْفَرٍ: يَمُدُّونَهُمْ- بِضَمِّ الْيَاءِ وَكَسْرِ الْمِيمِ- مِنَ الْإِمْدَادِ وَهُوَ تَقْوِيَةُ الشَّيْءِ بِالْمَدَدِ وَالنَّجْدَةِ كَقَوْلِهِ: أَمَدَّكُمْ بِأَنْعامٍ وَبَنِينَ [الشُّعَرَاء: ١٣٣] ، وَقَرَأَهُ الْبَقِيَّةُ:

Nâfi ve Ebû Ca'fer: { يُمِدُّونَهُمْ } şeklinde —yâ'nın zammesi ve mîm'in kesresi ile— "imdâd" kökünden okumuşlardır ki bu, Allah Teâlâ'nın: { أَمَدَّكُمْ بِأَنْعامٍ وَبَنِينَ } “Size davarlar ve oğullar verdi” [Şuarâ: 133] buyruğunda olduğu gibi bir şeyi yardım ve takviye ile güçlendirmektir. Diğer [kıraat imamları] ise bunu şöyle okumuştur:

يَمُدُّونَهُمْ- بِفَتْحِ الْيَاءِ وَضَمِّ الْمِيمِ- مِنْ مَدَّ الْحَبْلَ يَمُدُّهُ إِذَا طَوَّلَهُ، فَيُقَالُ: مَدَّ لَهُ إِذَا أَرْخَى لَهُ كَقَوْلِهِمْ: (مَدَّ اللَّهُ فِي عُمُرِكَ) وَقَالَ أَبُو عَلِيٍّ الْفَارِسِيُّ فِي كِتَابِ «الْحُجَّةِ» «عَامَّةُ مَا جَاءَ فِي التَّنْزِيلِ مِمَّا يُسْتَحَبُّ أَمْدَدْتُ عَلَى أفعلت كَقَوْلِه: أَنَّما نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مالٍ وَبَنِينَ [الْمُؤْمِنُونَ: ٥٥] وَأَمْدَدْناهُمْ بِفاكِهَةٍ [الطّور: ٢٢] وأَ تُمِدُّونَنِ بِمالٍ [النَّمْل: ٣٦] ، وَمَا كَانَ بِخِلَافِهِ يَجِيءُ عَلَى مَدَدْتُ قَالَ تَعَالَى: وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ [الْبَقَرَة: ١٥] فَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْوَجْهَ فَتْحُ الْيَاءِ كَمَا ذَهَبَ إِلَيْهِ الْأَكْثَرُ مِنَ الْقُرَّاءِ- وَالْوَجْهُ فِي قِرَاءَةِ مَنْ قَرَأَ يُمِدُّونَهُمْ- أَيْ بِضَمِّ الْيَاءِ- أَنَّهُ مِثْلُ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ [آل عمرَان: ٢١] (أَيْ هُوَ اسْتِعَارَةٌ تَهَكُّمِيَّةٌ وَالْقَرِينَةُ قَوْلُهُ فِي الْغَيِّ كَمَا أَنَّ الْقَرِينَةَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى قَوْلُهُ بِعَذَابٍ) وَقَدْ

{ يَمُدُّونَهُمْ } şeklinde —yâ'nın fethası ve mîm'in zammesi ile—; bir kimse ipi uzattığında kullanılan “medde'l-hable yemudduhû” (مَدَّ الْحَبْلَ يَمُدُّهُ) kökünden okumuşlardır. Birine serbestlik / mehil verildiğinde “medde lehû” (مَدَّ لَهُ) denir; nitekim “Allah ömrünü uzatsın” (maddallâhu fî umrik) demeleri böyledir. Ebû Ali el-Fârisî el-Hucce adlı kitabında şöyle demiştir: “Kur'an'da sevilen / hoş karşılanan şeyler için gelen kullanımların çoğu ef'altü (أَفْعَلْتُ) vezninde emdedtü (أَمْدَدْتُ) şeklindedir; Allah Teâlâ'nın: { أَنَّما نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مالٍ وَبَنِينَ } [Mü'minûn: 55], { وَأَمْدَدْناهُمْ بِفاكِهَةٍ } [Tûr: 22] ve { أَ تُمِدُّونَنِ بِمالٍ } [Neml: 36] buyruklarında olduğu gibi. Bunun aksi olan şeyler ise mededtü (مَدَدْتُ) şeklinde gelir; Allah Teâlâ: { وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ } “Onları taşkınlıkları içinde bocalar bir halde bırakır (uzatır)” [Bakara: 15] buyurmuştur. Bu durum, kurrânın çoğunun benimsediği gibi yâ harfinin fethalı olmasının tercihe şayan olduğunu gösterir. { يُمِدُّونَهُمْ } şeklinde —yani yâ'nın zammesi ile— okuyanların kıraatinin gerekçesi ise, bunun { فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ } “Onları elem dolu bir azapla müjdele” [Âl-i İmrân: 21] buyruğu gibi olmasıdır (yani bu istihzâî bir istiaredir; karinesi { فِي الْغَيِّ } ifadesidir, nitekim diğer ayetteki karine de { بِعَذَابٍ } ifadesidir).” Ve

عَلِمْتَ أَنَّ وُقُوعَ أَحَدِ الْفِعْلَيْنِ أَكْثَرَ فِي أَحَدِ الْمَعْنَيَيْنِ لَا يَقْتَضِي قَصْرَ إِطْلَاقِهِ عَلَى مَا غَلَبَ إِطْلَاقُهُ فِيهِ عِنْدَ الْبُلَغَاءِ وَقِرَاءَةُ الْجُمْهُورِ يَمُدُّونَهُمْ- بِفَتْحِ التَّحْتِيَّةِ- تَقْتَضِي أَنْ يُعَدَّى فِعْلُ يَمُدُّونَهُمْ إِلَى الْمَفْعُولِ بِاللَّامِ، يُقَالُ مَدَّ لَهُ إِلَّا أَنَّهُ كَثُرَتْ تَعْدِيَتُهُ بِنَفْسِهِ عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيانِهِمْ وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٥] .

Bilesin ki iki fiilden birinin iki anlamdan birinde daha çok yer alması, beliğ kimseler nezdinde onun kullanımını galip geldiği manaya hasretmeyi gerektirmez. Cumhûrun { يَمُدُّونَهُمْ } kıraati —alttan iki noktalı harfin (yâ'nın) fethası ile— “yemuddûnehüm” fiilinin mef'ûle lâm ile geçişli (müteaddî) olmasını iktiza eder; “medde lehû” denir, ancak cerr edatının hazfedilmesiyle (nez'u'l-hâfız yoluyla) doğrudan geçişli kılınması da yaygındır; nitekim Allah Teâlâ'nın { وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيانِهِمْ } buyruğunda da böyledir ve bu Bakara Suresi'nde [15] geçmişti.

وَالْغَيُّ الضَّلَالُ وَقَدْ تَقَدَّمَ آنِفًا.

el-Gayy (الْغَيُّ), dalalet (sapıklık) demektir ve az önce geçmişti.

وَ (فِي) مِنْ قَوْلِهِ: يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ عَلَى قِرَاءَةِ نَافِعٍ وَأَبِي جَعْفَرٍ اسْتِعَارَةٌ تَبَعِيَّةٌ بِتَشْبِيهِ الْغَيِّ بِمَكَانِ الْمُحَارِبَةِ، وَأَمَّا عَلَى قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ فَالْمَعْنَى: وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَ لَهُمْ فِي الْغَيِّ مِنْ مَدٍّ لِلْبَعِيرِ فِي الطُّولِ.

{ يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ } buyruğundaki { فِي } edatı, Nâfi ve Ebû Ca'fer'in kıraatine göre gayyın savaş meydanına benzetilmesiyle yapılmış bir istiâre-i tebeiyyedir. Cumhûrun kıraatine göre ise mana şöyledir: “Kardeşleri onlar için gayyda [ipi] uzatırlar”; bu da devenin otlama ipinin (tavel) uzatılmasından alınmadır.

أَيْ يُطِيلُونَ لَهُمُ الْحَبَلَ فِي الْغَيِّ، تَشْبِيهًا لِحَالِ أَهْلِ الْغِوَايَةِ وَازْدِيَادِهِمْ فِيهَا بِحَالِ النَّعَمِ الْمُطَالِ لَهَا الطُّولُ فِي الْمَرْعَى وَهُوَ الْغَيُّ، وَهُوَ تَمْثِيلٌ صَالِحٌ لِاعْتِبَارِ تَفْرِيقِ التَّشْبِيهِ فِي

Yani azgınlık ehlinin durumu ve bunda artış göstermeleri, merada otlama ipi uzatılan hayvanların durumuna benzetilerek onlar için azgınlıkta ipi uzatırlar; mera da azgınlıktır (el-gayy). Bu, teşbihin

أَجْزَاءِ الْهَيْئَةِ الْمُرَكَّبَةِ، وَهُوَ أَعْلَى أَحْوَالِ التَّمْثِيلِ وَيَقْرُبُ مِنْ هَذَا التَّمْثِيلِ قَوْلُ طَرَفَةَ:

mürekkep heyetin cüzlerine ayrı ayrı dağıtılmasına elverişli bir temsildir ki bu, temsilin en üst mertebelerindendir. Tarafe'nin şu sözü de bu temsile yaklaşmaktadır:

لَعَمْرُكَ إِنَّ الْمَوْتَ مَا أَخَطَأَ الْفَتَى ... لَكَالطِّوَلِ الْمُرْخَى وَثُنْيَاهُ بِالْيَدِ

Ömrüne yemin olsun ki ölüm genci ıskaladığı müddetçe, iki ucu [sahibinin] elinde gevşetilmiş bir ip gibidir.

وَعَلَيْهِ جَرَى قَوْلُهُمْ: مَدَّ اللَّهُ لِفُلَانٍ فِي عُمُرِهِ، أَوْ فِي أَجَلِهِ، أَوْ فِي حَيَاتِهِ وَالْإِقْصَارُ الْإِمْسَاكُ عَنِ الْفِعْلِ مَعَ قُدْرَةِ الْمُمْسِكِ عَلَى أَنْ يَزِيدَ.

İnsanların “Allah falanın ömrünü, ecelini veya hayatını uzattı” sözleri de bu kabildendir. İksâr (الْإِقْصَارُ) ise, vazgeçenin daha fazlasını yapmaya gücü yettiği halde o fiilden el çekmesidir.