قال جابر بن عبد الله فيما رواه الطبراني وغيره: قال رسول الله ﷺ: «إن أعمالكم تعرض على أقربائكم وعشائركم في قبورهم، فإن كان خيرا استبشروا به، وإن كان غير ذلك قالوا: اللهم ألهمهم أن يعملوا بطاعتك» .
Taberânî ve başkalarının rivayet ettiğine göre Câbir b. Abdullah şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: «Şüphesiz amelleriniz kabirlerindeki akrabalarınıza ve aşiretinize arz olunur. Eğer hayır ise onunla sevinirler; şayet bundan başkası ise: 'Allahım! Onlara sana itaatle amel etmelerini ilham eyle' derler.»
وستردون أيها الناس جميعا يوم القيامة إلى الله الذي يعلم سرائركم وعلانيتكم، يعلم الغائب والحاضر، والباطن والظاهر، فيعرّفكم أعمالكم، ثم يجازيكم عليها، إن خيرا فخير، وإن شرا فشر، وهذا كلام بليغ يتضمن الترغيب والترهيب.
Ey insanlar! Kıyamet gününde hepiniz; gizlinizi de açığınızı da bilen, gaybı ve hâzırı, bâtını ve zâhiri bilen Allah'a döndürüleceksiniz. O da size amellerinizi bildirecek, sonra hayırsa hayırla, şerse şerle karşılığını verecektir. Bu, tergib ve terhibi (özendirme ve sakındırmayı) içeren beliğ bir kelâmdır.
قصة الذين خلّفوا وتأخروا عن التوبة
Geri Bırakılanların ve Tövbeleri Gecikenlerin Kıssası
الناس في مجال العلاقة مع الله ثلاثة أصناف: صنف متمرد، مكابر معاند لا يؤمن ولا يتوب، وصنف آخر يخطئ ثم يتوب إلى ربه، وصنف ثالث متحير محايد، مؤمن بالله تعالى، لكنه لا يظهر التوبة عن خطئه، ولا يحاول إصلاح نفسه، ولكل امرئ شأنه وحريته، وسيلقى كل إنسان جزاء ما قدم، وهكذا كان المتخلفون عن غزوة تبوك أصنافا ثلاثة:
Allah ile olan ilişki alanında insanlar üç sınıftır: İman etmeyen ve tövbe etmeyen isyankâr, kibirli ve inatçı bir sınıf; hata edip sonra Rabbine tövbe eden diğer bir sınıf; Allah Teâlâ'ya inanan ancak hatasından dolayı tövbe göstermeyen, nefsini ıslah etmeye çalışmayan şaşkın ve kararsız üçüncü bir sınıf. Her insanın kendi durumu ve hürriyeti vardır ve herkes işlediğinin karşılığını görecektir. İşte Tebük Gazvesi'nden geri kalanlar da üç sınıftı:
١- المنافقون الذين مردوا على النفاق، وهم أكثر المتخلفين، وجزاؤهم النار.
1- Münafıklıkta direnen münafıklar; bunlar geri kalanların çoğunluğudur ve cezaları cehennemdir.
٢- التائبون المؤمنون الذين اعترفوا بذنوبهم وتابوا، فتاب الله عليهم، وهم الذين ربطوا أنفسهم بالسواري سبعة أيام، وهم أبو لبابة الأنصاري وأصحابه، فنزلت توبتهم من السماء ورضي الله عنهم.
2- Günahlarını itiraf edip tövbe eden ve Allah'ın da tövbelerini kabul ettiği tövbekâr müminler. Bunlar kendilerini yedi gün boyunca direklere bağlayanlardır; Ebû Lübâbe el-Ensârî ve arkadaşlarıdır. Tövbeleri semadan inmiş ve Allah onlardan razı olmuştur.
٣- الذين بقوا متوقفين، وهم المؤمنون الحيارى في أمرهم، فلم يعتذروا إلى النبي ﷺ عن تخلفهم، وأرجؤوا توبتهم، فأرجأ الله الحكم في أمرهم، فتوقف أمرهم خمسين ليلة، وهجرهم الناس، حتى نزلت توبتهم بعد، وهم الثلاثة المذكورون في هذه الآية من سورة التوبة التي نزلت فيهم، وهي قوله سبحانه:
3- Durumları askıda kalanlar; bunlar işlerinde şaşkın olan müminlerdir. Geri kalmalarından dolayı Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem özür dilemediler ve tövbelerini ertelediler; Allah da haklarındaki hükmü erteledi. Durumları elli gece askıda kaldı, tövbeleri daha sonra ininceye kadar insanlar onlarla ilişkilerini kesti. Bunlar, haklarında inen Tevbe Suresi'ndeki şu âyette zikredilen üç kişidir; Yüce Allah şöyle buyurur:
وَعَلَى الثَّلاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذا ضاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِما رَحُبَتْ [التوبة: ٩/ ١١٨] وتقدمت آية أخرى في شأنهم وهي موضوع البحث هنا وهي:
{ وَعَلَى الثَّلاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذا ضاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِما رَحُبَتْ } “Ve (haklarındaki hüküm) geri bırakılan o üç kişinin de (tövbelerini kabul etti). Sonunda yeryüzü bütün genişliğine rağmen onlara dar gelmişti...” [et-Tevbe: 9/118]. Onların durumu hakkında daha önce geçen ve buradaki inceleme konusu olan diğer âyet ise şudur:
[سورة التوبة (٩) : آية ١٠٦]
[Tevbe Suresi (9), Âyet 106]
وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (١٠٦)
{ وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (١٠٦) } “Diğer bir kısmı ise Allah'ın emrine bırakılmışlardır; ya onlara azap eder ya da onların tövbelerini kabul eder. Allah hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.”
هؤلاء النفر الثلاثة موقوفون مرجون، أي مرجؤون مؤخرون لأمر الله في شأنهم، ولا يدري الناس ما ينزل فيهم، هل يتوب الله عليهم أو لا؟ وقد نهى الرسول ﷺ عن مجالستهم، وأمرهم باعتزال نسائهم وإرسالهن إلى أهلهن، إلى أن نزلت آية التوبة عليهم في قوله سبحانه: لَقَدْ تابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهاجِرِينَ وَالْأَنْصارِ.. إلى قوله: وَعَلَى الثَّلاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا.. أي تخلفوا عن التوبة.
Bu üç kişilik zümre durdurulmuş ve 'mürcûn' kılınmıştır; yani haklarındaki Allah'ın emri tehir edilmiş ve ertelenmiştir. İnsanlar haklarında ne ineceğini, Allah'ın onların tövbesini kabul edip etmeyeceğini bilmiyorlardı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlarla oturup kalkmayı yasaklamış, hanımlarından uzak durmalarını ve onları ailelerinin yanına göndermelerini emretmişti; ta ki haklarındaki tövbe âyeti Yüce Allah'ın: { لَقَدْ تابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهاجِرِينَ وَالْأَنْصارِ.. } “Andolsun ki Allah Peygamber'i, Muhacirleri ve Ensar'ı bağışladı...” buyruğundan { وَعَلَى الثَّلاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا.. } “Ve (haklarındaki hüküm) geri bırakılan o üç kişinin de...” yani tövbeden geri kalanların sözüne kadar ininceye dek.
وهم مرارة بن الربيع، وكعب بن مالك، وهلال بن أمية، قعدوا عن غزوة تبوك في جملة من قعد كسلا وميلا إلى الدعة والحفظ، وطيب الثمار والظلال، لا شكا ونفاقا.
Onlar Murâre b. er-Rebî‘, Kâ‘b b. Mâlik ve Hilâl b. Ümeyye'dir. Tembellikten, rahata ve korunmaya meyletmekten, meyvelerin ve gölgelerin güzelliğinden ötürü oturanlarla birlikte Tebük Gazvesi'nden geri kalmışlardı; yoksa şüphe ve nifaktan ötürü değil.
وقد تردد في هذه الآية البت في شأنهم بين أمرين: التعذيب والتوبة. وترك أمرهم غامضا، لا للشك، فالله تعالى منزه عنه، وإنما ليكون أمرهم على الخوف والرجاء، وإثارة الغم والحزن في قلوبهم، ليقدموا على التوبة، ويصير أمرهم عند الناس على الرجاء، فجعل أناس يقولون: هلكوا إذا لم ينزل الله تعالى لهم عذرا، وآخرون يقولون: عسى الله أن يغفر لهم.
Bu âyette onların durumu hakkındaki kesin hüküm iki husus arasında tereddütte bırakılmıştır: Azap etmek ve tövbeleri kabul etmek. Durumları şüpheden dolayı değil —zira Allah Teâlâ bundan münezzehtir—, bilakis hâlleri korku ile ümit arasında kalsın, tövbeye yönelsinler diye kalplerinde gam ve hüzün uyandırılsın ve insanlar nezdindeki durumları da ümit üzere olsun diye kapalı bırakılmıştır. Nitekim birtakım insanlar: «Eğer Allah Teâlâ onlar için bir mazeret indirmezse helak oldular» demeye, diğerleri ise: «Umulur ki Allah onları bağışlar» demeye başladılar.
ومما لا شك فيه أن القوم كانوا نادمين على تأخرهم عن غزوة تبوك، فلم يحكم الحق تعالى بكونهم تائبين لأن الندم وحده لا يكون كافيا في صحة التوبة، ثم ندموا على المعصية لكونها معصية، فصحت توبتهم. والله عليم بمن يستحق العقوبة ممن يستحق العفو، وبما يصلح عباده ويربّيهم، حكيم في أفعاله وأقواله، وفيما يشرعه لهم من الأحكام المؤدية لهذا الصلاح. ومن حكمته تعالى: إرجاء النص على توبتهم.
Şüphe yok ki o topluluk, Tebük Gazvesi'nden geri kaldıklarına pişmandılar. Fakat Hak Teâlâ, sadece pişmanlık tövbenin sıhhati için yeterli olmadığından onların tövbe etmiş olduklarına hükmetmedi. Daha sonra günaha, bizzat günah olduğu için pişman oldular ve böylece tövbeleri sahih oldu. Allah; cezayı hak eden ile affı hak edeni, kullarını neyin ıslah edeceğini ve onları neyin terbiye edeceğini hakkıyla bilendir; fiillerinde ve sözlerinde, bu ıslaha ulaştıran hükümlerden onlar için teşrî kıldığı şeylerde hikmet sahibidir. Tövbelerinin [kabul edildiğine dair] nassın ertelenmesi de O Teâlâ'nın hikmetindendir.
والله عليم بمن يهدي إلى الرشد، وحكيم فيما ينفذه من تنعيم من شاء، وتعذيب من شاء، لا رب غيره ولا معبود.
Allah, doğru yola kimi eriştireceğini hakkıyla bilendir; dilediğine nimet vermeyi ve dilediğine azap etmeyi uygulamada hikmet sahibidir. O'ndan başka hiçbir rab ve hiçbir ilah yoktur.
وقوله سبحانه: إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ دليل على أنه لا حكم إلا أحد هذين الأمرين: وهو إما التعذيب وإما التوبة، أما العفو عن الذنب من غير توبة فغير معتبر ولا منتظر، إلا إذا اقتضت الرحمة الإلهية أن تشمل بعض الخلائق، فهذا مرده إلى الله تعالى من قبيل الفضل والرحمة، لا بحسب منهج الحق والعدل.
Yüce Allah'ın: { إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ } “Ya onlara azap eder ya da onların tövbelerini kabul eder” buyruğu; bu iki husustan yani ya azap etmekten ya da tövbeden başka bir hükmün bulunmadığına delildir. Tövbヴェsiz günahın affedilmesine gelince; ilahî rahmet birtakım yaratılmışları kuşatmayı iktiza etmedikçe bu dikkate alınmaz ve beklenmez; bu da hak ve adalet yöntemi gereği değil, lütuf ve rahmet kabilinden olarak Allah Teâlâ'ya aittir.
بل إن الثواب ودخول الجنان لا يكون بغير فضل الله ورحمته، لأن أعمال الناس مهما عظمت لا تساوي شيئا أمام أفضال الله ونعمه الكثيرة التي لا تعد ولا تحصى.
Hatta sevap ve cennetlere giriş bile Allah'ın lütfu ve rahmeti olmaksızın gerçekleşmez; çünkü insanların amelleri ne kadar büyük olursa olsun, Allah'ın sayılamayacak ve hesaplanamayacak kadar çok olan lütufları ve nimetleri karşısında hiçbir şey ifade etmez.
روى البخاري ومسلم والنسائي عن أبي هريرة ﵁ قال: قال رسول الله ﷺ: «لن يدخل أحدا منكم عمله الجنة. قالوا: ولا أنت؟ قال: ولا أنا، إلا أن يتغمدني الله بفضل ورحمة» وفي رواية أخرى عن عائشة: «سدّدوا وقاربوا، واعلموا أنه لن يدخل أحدكم عمله الجنة، وأن أحبّ الأعمال إلى الله أدومها وإن قل» .
Buhârî, Müslim ve Nesâî, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet etmişlerdir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Hiçbirinizi ameli cennete sokamaz.» Ashap: «Seni de mi [ey Allah'ın Resulü]?» dediler. O da: «Beni de; meğerki Allah beni bir lütuf ve rahmetle bürümüş olsun» buyurdu. Âişe'den gelen diğer bir rivayette ise şöyledir: «Doğru yoldan ayrılmayın, orta yolu tutun ve bilin ki hiçbirinizi ameli cennete sokamaz; Allah'a amellerin en sevimlisi az da olsa en devamlı olanıdır.»
ومعنى: سددوا: اقصدوا السداد من الأمر، وهو الصواب، وقاربوا: اطلبوا المقاربة وهي الاعتدال في الأمر الذي لا غلو فيه ولا تقصير.
Seddıdû (سددوا) ifadesinin anlamı: İşte doğruluğu yani isabetli olanı amaçlayın demektir. Kâribû (قاربوا) ise: Aşırılığı ve gevşekliği bulunmayan orta yolu ve itidali talep edin demektir.
مسجد الضرار ومسجد التقوى
Dırâr Mescidi ve Takva Mescidi
يعقد الحق تعالى في العادة مقارنة بين الأوضاع والأشياء المتضادة، لتحقيق العبرة، والتوصل إلى الإصلاح، ومحاربة الفساد، وتخليد آثار الصالحين، والاتعاظ بجرائم المفسدين الضالين. ومن هذه المقارنات بيان أغراض المنافقين في بناء مسجد الضرار في المدينة، والتعريف بغايات المؤمنين الأتقياء في بناء مسجد التقوى: مسجد قباء في أول عمل قام به النبي ﷺ بعد هجرته مع صحبه إلى المدينة المنورة، قال الله تعالى:
Hak Teâlâ ibretin gerçekleşmesi, ıslaha ulaşılması, fesatla mücadele edilmesi, salihlerin eserlerinin ebedileştirilmesi ve sapkın bozguncuların cürümlerinden ders çıkarılması için âdeti gereği birbirine zıt durumlar ve şeyler arasında bir karşılaştırma yapar. Bu karşılaştırmalardan biri de münafıkların Medine'de Dırâr Mescidi'ni inşa etmedeki maksatlarının açıklanması ile takva sahibi müminlerin takva mescidini, yani Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbıyla birlikte Medine-i Münevvere'ye hicretinden sonra yaptığı ilk iş olan Kubâ Mescidi'ni inşa etmedeki gayelerinin tanıtılmasıdır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:
[سورة التوبة (٩) : الآيات ١٠٧ الى ١١٠]
[Tevbe Suresi (9): Ayetler 107'den 110'a]
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِداً ضِراراً وَكُفْراً وَتَفْرِيقاً بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصاداً لِمَنْ حارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنا إِلاَّ الْحُسْنى وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ (١٠٧) لا تَقُمْ فِيهِ أَبَداً لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ (١٠٨) أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيانَهُ عَلى تَقْوى مِنَ اللَّهِ وَرِضْوانٍ خَيْرٌ أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيانَهُ عَلى شَفا جُرُفٍ هارٍ فَانْهارَ بِهِ فِي نارِ جَهَنَّمَ وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (١٠٩) لا يَزالُ بُنْيانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلاَّ أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (١١٠)
{ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِداً ضِراراً وَكُفْراً وَتَفْرِيقاً بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصاداً لِمَنْ حارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنا إِلاَّ الْحُسْنى وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ (١٠٧) لا تَقُمْ فِيهِ أَبَداً لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ (١٠٨) أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيانَهُ عَلى تَقْوى مِنَ اللَّهِ وَرِضْوانٍ خَيْرٌ أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيانَهُ عَلى شَفا جُرُفٍ هارٍ فَانْهارَ بِهِ فِي نارِ جَهَنَّمَ وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (١٠٩) لا يَزالُ بُنْيانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلاَّ أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (١١٠) } “(Münafıklar arasında) bir de zarar vermek, inkâr etmek, müminlerin arasını açmak ve daha önce Allah ve Resulü'ne karşı savaşanlara gözetleme yeri kurmak üzere bir mescid edinenler vardır. 'Biz sadece iyilik istedik' diye kesinlikle yemin edeceklerdir. Hâlbuki Allah şahittir ki onlar kesinlikle yalancıdırlar. (107) Onun içinde asla namaza durma! İlk günden takva üzerine kurulan bir mescid, içinde namaza durmana elbette daha lâyıktır. Orada temizlenmeyi seven adamlar vardır. Allah da çok temizlenenleri sever. (108) Binasını Allah korkusu ve O'nun rızası üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa binasını göçmek üzere olan bir yar kenarına kurup da onunla birlikte cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez. (109) Kurdukları bu bina, kalpleri parça parça oluncaya kadar kalplerinde bir şüphe (ve nifak kaynağı) olarak kalmaya devam edecektir. Allah hakkıyla bilendir, hikmet sahibidir. (110)”
نزل النبي ﷺ قباء بعد هجرته إلى المدينة، على كلثوم بن الهدم شيخ بني عمرو بن عوف، وهم بطن من الأوس، وقباء قرية جنوب المدينة على بعد ميلين، وأقام فيها أربعة أيام أسس فيها مسجد قباء، بمعونة بني عمرو بن عوف، وبعثوا للنبي ﷺ أن يأتيهم، فأتاهم وصلى فيه.
Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Medine'ye hicretinden sonra Kubâ'da, Evs kabilesinin bir kolu olan Benî Amr b. Avf'ın reisi Gülsüm b. Hidm'in yanına indi. Kubâ, Medine'nin iki mil güneyinde bir köydür. Orada dört gün kaldı; bu süre zarfında Benî Amr b. Avf'ın yardımıyla Kubâ Mescidi'ni kurdu. Onlar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e [haber] göndererek yanlarına gelmesini istediler; o da yanlarına gelip orada namaz kıldı.
فحسدهم بنو غنم بن عوف من الخزرج، وبنوا مسجدا آخر، وأتوا النبي ﷺ، وهو يتجهز إلى تبوك، فقالوا: يا رسول الله، قد بنينا مسجدا لذي الحاجة، والعلّة، والليلة المطيرة، ونحبّ أن تصلّي لنا فيه وتدعو بالبركة، فوعدهم النبي بذلك بعد عودته من تبوك، فلما أقبل ونزل بذي أوان، نزل عليه القرآن في شأن مسجد الضرار، فدعا رسول الله ﷺ أربعة من صحابته، وأمرهم بهدم هذا المسجد وإحراقه.
Bunun üzerine Hazrec kabilesinden Benî Ganm b. Avf onları kıskandılar ve başka bir mescid inşa ettiler. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Tebük'e hazırlanırken ona gelip: «Ey Allah'ın Resulü! İhtiyaç sahibi, hasta ve yağmurlu geceler için bir mescid inşa ettik; bize orada namaz kıldırmanı ve bereket duası etmeni arzu ediyoruz» dediler. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Tebük'ten döndükten sonra bunu yapacağını vadetti. Tebük'ten dönüp Zû Evan mevkisine indiğinde, Dırâr Mescidi hakkında kendisine Kur'an indi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ashâbından dört kişiyi çağırıp onlara bu mescidi yıkmalarını ve yakmalarını emretti.
أبان القرآن أربعة أسباب لهدم مسجد المنافقين: مسجد الضرار، وهي:
Kur'an, münafıkların mescidi olan Dırâr Mescidi'nin yıkılması için dört sebep açıklamıştır; bunlar:
١- إنهم اتخذوا بقصد مضارة المؤمنين الذين بنوا مسجد قباء.
1- Kubâ Mescidi'ni inşa eden müminlere zarar vermek maksadıyla [bu mescidi] edinmiş olmalarıdır.
٢- أقاموه ليكون معقلا للكفر والنفاق، والتآمر على المسلمين، فصار مركز الفتنة وبيت النفاق ومأوى المنافقين.
2- Onu küfür, nifak ve Müslümanlara karşı tuzak kurma kalesi olsun diye kurmuşlardır; böylece fitnenin merkezi, nifakın evi ve münafıkların sığınağı olmuştur.
٣- قصدوا ببنائه أيضا تفريق كلمة المؤمنين، وتوهين المودة والألفة بينهم.
3- İnşasıyla aynı zamanda müminlerin birliğini bozmayı, aralarındaki sevgi ve kaynaşmayı zayıflatmayı kastetmişlerdir.
٤- جعلوه مرصدا ومقرا لمحاربة الله ورسوله، بقيادة أبي عامر الراهب من الخزرج الذي ذهب إلى هرقل ليأتي بجنود يحارب بهم النبي وصحبه.
4- Onu, Peygamber ve ashâbıyla savaşmak üzere asker getirmek için Herakliyus'a giden Hazrecli Râhip Ebû Âmir'in liderliğinde Allah'a ve Resulü'ne karşı savaşanlar için bir gözetleme yeri ve karargâh kılmışlardır.
وصار المنافقون يحلفون: ما أردنا ببناء هذا المسجد إلا الفعلة الحسنى والتوسعة علينا وعلى من عجز أو ضعف عن المسير إلى مسجد قباء، والله يعلم خبث ضمائرهم ويشهد على أنهم كاذبون فيما حلفوا عليه.
Münafıklar: «Biz bu mescidi inşa etmekle ancak iyilik yapmayı, kendimize ve Kubâ Mescidi'ne gitmeye gücü yetmeyen veya zayıf düşenlere kolaylık sağlamayı istedik» diye yemin etmeye başladılar. Hâlbuki Allah onların içlerinin kötülüğünü bilmekte ve yemin ettikleri hususlarda kesinlikle yalancı olduklarına şahitlik etmektedir.
لكل هذه الأسباب القائمة على الضرر والإساءة، نهى الله تعالى نبيه عن الصلاة في هذا المسجد: مسجد الضرار: لا تَقُمْ فِيهِ أَبَداً. ثم أذن له وحضه على الصلاة في مسجد قباء لأمرين:
Zarar ve kötülük üzerine kurulu bütün bu sebeplerden dolayı Allah Teâlâ Peygamberini bu mescidde, yani Dırâr Mescidi'nde namaz kılmaktan nehyetmiştir: { لا تَقُمْ فِيهِ أَبَداً } “Onun içinde asla namaza durma!”. Sonra iki sebepten ötürü Kubâ Mescidi'nde namaz kılmasına izin vermiş ve onu buna teşvik etmiştir:
الأول- أنه بني على التقوى وهي طاعة الله ورسوله، وقصد به إرضاء الله تعالى، وإخلاص العبادة فيه، وجمع المؤمنين، والعمل على وحدة الإسلام، وظلت هذه المزية له، وأصبح من السنة صلاة ركعتين فيه على الدوام، لما
Birincisi: O, takva yani Allah'a ve Resulü'ne itaat üzerine kurulmuş; onunla Allah Teâlâ'nın rızası, içinde ibadetin ihlasla yapılması, müminlerin toplanması ve İslam'ın birliği için çalışılması hedeflenmiştir. Bu meziyet onun için baki kalmış ve onda devamlı olarak iki rekât namaz kılmak sünnet haline gelmiştir. Zira
جاء في الحديث الصحيح عن أحمد والترمذي وابن ماجه والحاكم عن أسيد بن ظهير: «الصلاة في مسجد قباء كعمرة» .
Ahmed, Tirmizî, İbn Mâce ve Hâkim'in Üseyd b. Zuhayr'den rivayet ettikleri sahih hadiste şöyle gelmiştir: «Kubâ Mescidi'nde kılınan namaz bir umre gibidir.»
والأمر الثاني الدال على مزية مسجد قباء: أن فيه رجالا يحبون أن يتطهروا طهارة معنوية: وهي التطهر من الذنوب والمعاصي، وطهارة حسية للثوب والبدن والمكان، بإتباع الماء الحجر في الاستنجاء، والحرص على التنظف بالوضوء والغسل. والله يحب أهل النظافة والطهارة المعنوية والجسدية، ويرضى عنهم، ويقرّبهم من جنابه تعبيرا عن المحبة والرضا.
Kubâ Mescidi'nin üstünlüğünü gösteren ikinci husus ise: Orada günahlardan ve isyanlardan arınmak şeklindeki manevi temizlik ile istincada taştan sonra suyu kullanmak, abdest ve gusülle temizlenmeye özen göstermek suretiyle elbisenin, bedenin ve mekânın temizliği olan maddi temizliği yapmayı seven adamların bulunmasıdır. Allah, temizlik ehlini, manevi ve bedensel temizliğe riayet edenleri sever, onlardan razı olur ve sevgi ile rızanın bir ifadesi olarak onları kendi yüce katına yaklaştırır.
ثم وضع القرآن قاعدة عامة للمقارنة بين المسجدين وأي بناءين، وتلك القاعدة:
Daha sonra Kur'an, iki mescit ve herhangi iki bina arasında karşılaştırma yapmak için genel bir kural koymuştur. Bu kural şudur:
أنه لا يستوي من أسس بنيانه على تقوى من الله ورضوان، ومن بنى مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المؤمنين، وهذا مصيره الانهيار والسقوط في قعر جهنم، والله لا يوفق الظالمين ولا يهديهم للحق والصواب والصلاح، ما داموا قد قصدوا المعصية والكفر، وقد صار هذا مثلا للأجيال.
Binasını Allah'tan bir takva ve rıza üzerine kuran kimse ile bir mescidi zarar vermek, inkâr etmek ve müminlerin arasını ayırmak için kuran kimse bir olmaz. Bunun sonu cehennemin dibine çökmek ve yuvarlanmaktır. Allah, günahı ve küfrü amaçladıkları müddetçe zalimleri muvaffak kılmaz, onları hakka, doğruya ve ıslaha iletmez. Bu durum nesiller boyu bir darbımesel olmuştur.
ولمسجد الضرار آثار ومعان سيئة على ممر التاريخ، فهو لا يزال سبب حزازة وأثر سوء، وشك من المنافقين في الدين، وزيادة نفاقهم إلى أن يفارقوا حياتهم بالموت والله عليم بأعمال خلقه، حكيم في إيقاع الجزاء العادل بهم من خير أو شر، ومن حكمته تعالى إظهار حال المنافقين لمعرفة الحقائق وإنصاف التاريخ.
Dırâr Mescidi'nin tarih boyunca kötü izleri ve anlamları olmuştur; o, münafıklar ölümle hayatlarından ayrılıncaya kadar bir kin, kötü bir iz, dinde bir şüphe ve nifaklarının artış sebebi olmaya devam edecektir. Allah, yarattıklarının amellerini hakkıyla bilendir; hayır veya şer olarak onlara adil karşılığı vermede hikmet sahibidir. Hakikatlerin bilinmesi ve tarihin hakkının verilmesi için münafıkların durumunu açığa çıkarmak da Allah Teâlâ'nın hikmetindendir.
صفات أهل الجنة
Cennet Ehlinin Nitelikleri
إن رسالة الإسلام هي رسالة بناء وإصلاح واستقامة في الدين والعقيدة والعمل، فمن التزم بأصولها وعمل بموجبها، وجاهد الأعداء الذين يريدون إبطالها والقضاء عليها، ظفر بخير الدنيا والآخرة، ففي الدنيا كان له العزة والسيادة، وفي الآخرة كان من الخالدين السعداء في جنان الخلد والنعيم، ومن أجل الوصول لهذه الغاية حدد القرآن المجيد صفات أهل الجنة، ووعد بها وعدا مؤكدا أوجبه على نفسه، وصيره حقا ثابتا لازما في التوراة والإنجيل والقرآن، قال الله تعالى مبينا هذا الوعد وأسبابه:
İslam mesajı; din, akide ve amelde bir inşa, ıslah ve istikamet mesajıdır. Kim onun esaslarına bağlanır, gereğince amel eder ve onu geçersiz kılmak ve yok etmek isteyen düşmanlarla cihat ederse dünya ve ahiret hayrını kazanır. Dünyada izzet ve hâkimiyet onun olur; ahirette ise ebediyet ve nimet cennetlerinde ebedî kalan bahtiyarlardan olur. Bu gayeye ulaşmak için yüce Kur'an cennet ehlinin niteliklerini belirlemiş, bunu Kendi üzerine vacip kıldığı kesin bir vaat ile vadetmiş ve Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da sabit ve zorunlu bir hak kılmıştır. Allah Teâlâ bu vaadi ve sebeplerini açıklayarak şöyle buyurmuştur:
[سورة التوبة (٩) : الآيات ١١١ الى ١١٢]
[Tevbe Suresi (9): Ayetler 111'den 112'ye]
إِنَّ اللَّهَ اشْتَرى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْراةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ وَمَنْ أَوْفى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بايَعْتُمْ بِهِ وَذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١١١) التَّائِبُونَ الْعابِدُونَ الْحامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (١١٢)
{ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْراةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ وَمَنْ أَوْفى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بايَعْتُمْ بِهِ وَذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١١١) التَّائِبُونَ الْعابِدُونَ الْحامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (١١٢) } “Şüphesiz Allah, cennet karşılığında müminlerden canlarını ve mallarını satın almıştır. Onlar Allah yolunda savaşırlar; öldürürler ve öldürülürler. Bu, Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da O'nun üzerine hak olan bir vaattir. Verdiği sözü Allah'tan daha iyi yerine getiren kim vardır? O hâlde yapmış olduğunuz bu alışverişten dolayı sevinin. İşte bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir. (111) O tövbe edenler, ibadet edenler, hamdedenler, oruç tutanlar (veya seyahat edenler), rükû edenler, secde edenler, iyiliği emredip kötülükten alıkoyanlar ve Allah'ın sınırlarını koruyanlar... Müminleri müjdele! (112)”
نزلت هذه الآية في البيعة الثالثة، وهي بيعة العقبة الكبرى، لما بايع النبي ﷺ الأنصار وكان عددهم يزيد عن السبعين، وكان أصغرهم سنا عقبة بن عمرو، وذلك
Bu ayet üçüncü biatta, yani Büyük Akabe Biatı'nda, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem sayıları yetmişi aşan ve yaşça en küçükleri Ukbe b. Amr olan Ensâr ile biatlaştığı zaman inmiştir. Şöyle ki:
أنهم اجتمعوا مع رسول الله ﷺ عند العقبة، فقالوا: اشترط لك ولربك، وكان القائل عبد الله بن رواحة، فاشترط رسول الله ﷺ حمايته مما يحمون منه أنفسهم، واشترط لربه التزام الشريعة، وقتال الأحمر والأسود في الدفاع عن الحوزة، فقالوا:
Onlar Akabe yanında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile bir araya geldiler ve —sözü söyleyen Abdullah b. Revâha idi—: «Kendin ve Rabbin için şart koş» dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kendisi için, canlarını korudukları şeylerden kendisini de korumalarını şart koştu; Rabbi için ise şeriata bağlanmayı ve İslam yurdunu savunmak uğrunda kızıl-siyah (her ırktan düşmanla) savaşmayı şart koştu. Bunun üzerine onlar:
ما لنا على ذلك؟ قال: الجنة، فقالوا: نعم، ربح البيع، لا نقيل ولا نقال، فنزلت الآية: إِنَّ اللَّهَ اشْتَرى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ....
«Buna karşılık bize ne var?» dediler. O: «Cennet» buyurdu. Onlar da: «Evet, bu kazançlı bir alışveriştir; ne bu alışverişten döneriz ne de bozulmasını isteriz» dediler. Bunun üzerine şu ayet indi: { إِنَّ اللَّهَ اشْتَرى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ } “Şüphesiz Allah, cennet karşılığında müminlerden canlarını ve mallarını satın almıştır...”.
جعل الله تعالى أول عمل يبوئ صاحبه الجنة، هو الجهاد في سبيل الله، ببذل المؤمنين أنفسهم وأموالهم من أجل إعلاء كلمة الله، وثمن هذا البذل هو الجنة، يقاتلون في سبيل الله، فيقتلون الأعداء، أو يستشهدون في سبيل الله، وفي كلتا الحالتين يكون لهم الجنة، وأكد الله تعالى وعده لهم بها، وجعل لهم ما هو خير من هبة أنفسهم وأموالهم، وصيره وعدا واجب الوفاء على نفسه، وحقا ثابتا لأصحابه، مقررا لهم به في التوراة المنزلة على موسى، والإنجيل المنزل على عيسى، والقرآن المنزل على محمد عليهم الصلاة والسلام.
Allah Teâlâ sahibini cennete yerleştiren ilk ameli, Allah'ın kelimesini yüceltmek uğruna müminlerin canlarını ve mallarını feda etmeleri suretiyle yapılan Allah yolundaki cihat kılmıştır. Bu fedakârlığın karşılığı ise cennettir; Allah yolunda savaşırlar, düşmanları öldürürler yahut Allah yolunda şehit düşerler; her iki durumda da cennet onlarındır. Allah Teâlâ onlara olan vaadini teyit etmiş, canlarını ve mallarını bağışlamalarından daha hayırlı olanı onlara vermiş, bunu Kendi üzerine yerine getirilmesi vacip bir vaat ve sahipleri için sabit bir hak kılmıştır; bu durum Musa'ya indirilen Tevrat'ta, İsa'ya indirilen İncil'de ve Muhammed'e —üzerlerine salât ve selâm olsun— indirilen Kur'an'da onlar için tescil edilmiştir.
ولا أحد أوفى بعهده وأصدق في إنجاز وعده من الله، فإن الله لا يخلف الميعاد، وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثاً [النساء: ٤/ ٨٧] وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا [النساء: ٤/ ١٢٢] .
Ahdine Allah'tan daha vefalı ve vaadini yerine getirmede O'ndan daha doğru sözlü hiç kimse yoktur. Çünkü Allah vaadinden asla dönmez: { وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثاً } “Söz bakımından Allah'tan daha doğru kim vardır?” [en-Nisâ: 4/87], { وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا } “Sözce Allah'tan daha doğru olan kim vardır?” [en-Nisâ: 4/122].
ومن وعد بمثل هذا الوعد المؤكد، فليظهر السرور والفرح على ما فاز به من الجنة، وليستبشر بمدى الربح العظيم في هذه الصفقة أو المبايعة، ثوابا من الله وفضلا
Böylesine pekiştirilmiş kesin bir vaat ile müjdelenen kimse, cennetten elde ettiği bu kazançtan dolayı sevinç ve neşesini ortaya koysun; Allah'tan bir sevap ve bir lütuf olarak bu alışverişteki veya biatteki muazzam kazancın derecesiyle müjdelensin!
وإحسانا على بذل الأرواح والمهج ونفائس الأموال في سبيل مرضاة الله، وذلك هو الفوز الأكبر الذي لا فوز أعظم منه.
ve Allah'ın rızası uğruna canları, nefisleri ve kıymetli malları feda etmeye karşılık bir ihsan olarak bu ticaretteki ve bu biattaki büyük kazançtan ötürü müjdelensin. İşte bundan daha büyüğü olmayan en büyük kurtuluş budur.
وأوصاف هؤلاء المؤمنين المجاهدين: أنهم التائبون عن الكفر بمختلف أنواعه، الراجعون إلى الله من الشر إلى الخير وفي جميع أحوالهم، التاركون كل ما ينافي مرضاة الله، العابدون ربهم بحق وإخلاص وإحسان كأنهم يرون الله، الحامدون لنعماء الله وأفضاله في السراء والضراء، الذاكرون الله بأوصافه الحسنى في كل حال، وحمده تعالى لأنه أهل لذلك، والحمد أعم من الشكر، إذ الشكر إنما هو على النعم الخاصة بالشاكر، الصائمون أو السائحون في الأرض للجهاد أو طلب العلم أو الارتزاق بالحلال الطيب أو الجائلون بأفكارهم في قدرة الله وملكوته، الراكعون الساجدون، أي المؤدون صلواتهم المفروضة على أكمل وجه، وفي خشوع وخضوع دائم، الآمرون بالمعروف بالدعوة إلى الإيمان والطاعة، والناهون عن المنكر بمقاومة الشرك والمعاصي، والحافظون لحدود الله بإقامة فرائضه وشرائعه وأحكامه والانتهاء عما نهى الله عنه، وهذا وصف شامل مجمل الفضائل، وما قبله مفصل لها.
Bu mücahit müminlerin nitelikleri şunlardır: Onlar küfrün her çeşidinden tövbe edenler, her hâllerinde şerden hayra dönerek Allah'a yönelenler, Allah'ın rızasına aykırı olan her şeyi terk edenler, sanki Allah'ı görüyorlarmış gibi O'na hakkıyla, ihlasla ve ihsan üzere kulluk edenler, bollukta ve darlıkta Allah'ın nimetlerine ve lütuflarına hamdedenler, her hâlükârda Allah'ı güzel sıfatlarıyla zikredenlerdir. Zira O, buna lâyık olduğu için hamdedilir; hamd ise şükürden daha geneldir, çünkü şükür ancak şükredene özel nimetlere karşılık yapılır. Onlar oruç tutanlar veya cihat, ilim tahsili yahut helal ve temiz rızık temini için yeryüzünde seyahat edenler ya da düşünceleriyle Allah'ın kudretini ve kâinatını tefekkür edenler; rükû edenler, secde edenler yani farz namazlarını en mükemmel şekilde, sürekli bir huşû ve huzu içinde eda edenler; imana ve itaate davet ederek iyiliği emredenler, şirke ve günahlara karşı durarak kötülükten alıkoyanlar; farzlarını, şeriatını ve hükümlerini ikame edip yasakladıklarından kaçınarak Allah'ın sınırlarını koruyanlardır. Bu son vasıf bütün faziletleri toplayan genel bir niteliktir, öncekiler ise bunun detaylarıdır.
وثمرة هذه الأوصاف: نعم الله العظمى في جنان الخلد، والتي أمر الله نبيه أن يبشر بها أمته جميعا، وتشمل هذه البشارة كل الخير من الله تعالى، وأن الإيمان مخلّص من النار، فتكون النجاة بالإيمان بالله، ودليله الجهاد في سبيل الله، ومظاهره العبادات الحقة لله تعالى.
Bu vasıfların semeresi: Ebediyet cennetlerinde Allah'ın en büyük nimetleridir ki Allah Peygamberine bütün ümmetini bununla müjdelemesini emretmiştir. Bu müjde Allah Teâlâ'dan gelen her hayrı ve imanın cehennem ateşinden kurtarıcı olduğunu kapsar; böylece kurtuluş Allah'a iman ile, bunun delili Allah yolunda cihat ile, tezahürleri ise Allah Teâlâ'ya hakiki ibadetlerle gerçekleşir.
الاستغفار للمشركين
Müşrikler İçin Mağfiret Dilemek
لا بأس في منهج القرآن الإصلاحي من إيمان أحد من الناس، ما دام هناك استعداد أو أمل في الإصلاح وقبول دعوة الإيمان والإسلام، فإذا وقع اليأس من
Kur'an'ın ıslah yönteminde, ıslah olma, iman ve İslam davetini kabul etme kabiliyeti yahut ümidi bulunduğu müddetçe insanlardan herhangi birinin iman etmesinde bir sakınca yoktur. Ancak imandan
الإيمان، ختم الله على القلوب وسد منافذ الخير إليها، واستحق المعاندون التوبيخ، ومنع النبي أو المصلح وأعوانه من الاستغفار لهم، لذا ونهى الله نبيه من الاستغفار للمشركين ولو كانوا أقرباء، حال اليأس من إيمانهم، وتحجر قلوبهم وعقولهم، قال الله تعالى مبينا هذا النهي:
ümit kesilirse Allah kalpleri mühürler, onlara giden hayır menfezlerini kapatır; inatçılar azarlanmayı hak eder; Peygamber veya ıslah edici ve yardımcıları onlar için bağışlanma dilemekten menedilir. Bu sebeple Allah, imânlarından ümit kesildiği, kalpleri ve akılları taşlaştığı durumda, akraba dahi olsalar müşrikler için mağfiret dilemeyi Peygamberine yasaklamıştır. Allah Teâlâ bu yasağı açıklayarak şöyle buyurmuştur:
[سورة التوبة (٩) : الآيات ١١٣ الى ١١٦]
[Tevbe Suresi (9): Ayetler 113'ten 116'ya]
ما كانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كانُوا أُولِي قُرْبى مِنْ بَعْدِ ما تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحابُ الْجَحِيمِ (١١٣) وَما كانَ اسْتِغْفارُ إِبْراهِيمَ لِأَبِيهِ إِلاَّ عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَها إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْراهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ (١١٤) وَما كانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْماً بَعْدَ إِذْ هَداهُمْ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُمْ ما يَتَّقُونَ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (١١٥) إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ (١١٦)
{ ما كانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كانُوا أُولِي قُرْبى مِنْ بَعْدِ ما تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحابُ الْجَحِيمِ (١١٣) وَما كانَ اسْتِغْفارُ إِبْراهِيمَ لِأَبِيهِ إِلاَّ عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَها إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْراهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ (١١٤) وَما كانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْماً بَعْدَ إِذْ هَداهُمْ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُمْ ما يَتَّقُونَ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (١١٥) إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ (١١٦) } “(Kâfir olarak ölüp) cehennemlik oldukları kendilerine açıkça belli olduktan sonra, akraba dahi olsalar, ne Peygamberin ne de müminlerin müşrikler için af dilemeleri doğru olmaz. (113) İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesi ise, sadece ona verdiği bir sözden ötürüydü. Fakat onun Allah'ın bir düşmanı olduğu kendisine açıkça belli olunca, ondan uzaklaştı. Şüphesiz İbrahim çok yufka yürekli ve pek yumuşak huylu (halîm) idi. (114) Allah bir topluluğu doğru yola ilettikten sonra, sakınacakları şeyleri kendilerine açıklamadıkça onları saptıracak değildir. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir. (115) Şüphesiz göklerin ve yerin mülkü yalnızca Allah'ındır; O diriltir ve öldürür. Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır. (116)”
روى الترمذي والحاكم عن علي ﵁ قال: سمعت رجلا يستغفر لأبويه، وهما مشركان، فقلت له: أتستغفر لأبويك، وهما مشركان؟ فقال: استغفر إبراهيم لأبيه، وهو مشرك، فذكرت ذلك لرسول الله ﷺ، فنزلت: ما كانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ ...
Tirmizî ve Hâkim, Ali radıyallâhu anh'tan rivayet etmişlerdir: Bir adamın, müşrik oldukları hâlde anne babası için bağışlanma dilediğini işittim ve ona: «Müşrik oldukları hâlde anne baban için bağışlanma mı diliyorsun?» dedim. O da: «İbrahim de müşrik olduğu hâlde babası için bağışlanma dilemişti» dedi. Ben bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e zikrettim; bunun üzerine: { ما كانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ } “Akraba dahi olsalar, müşrikler için af dilemek Peygambere ve müminlere yaraşmaz...” ayeti indi.
وقال ابن عباس وقتادة وغيرهما: إنما نزلت الآية بسبب جماعة من المؤمنين قالوا: نستغفر لموتانا كما استغفر إبراهيم ﷺ لأبيه، فنزلت الآية في ذلك.
İbn Abbas, Katâde ve başkaları ise şöyle demiştir: Ayet, «İbrahim aleyhisselâm babası için bağışlanma dilediği gibi biz de ölülerimiz için bağışlanma dileriz» diyen bir grup mümin sebebiyle inmiştir; ayet bu hususta nazil olmuştur.
وعلى كل حال، ففي ورود النهي عن الاستغفار للمشركين موضع الاعتراض بقصة إبراهيم صلى الله على نبينا وعليه، فنزل رفع الاعتراض في الآية التي بعدها.
Her hâlükârda, müşrikler için istiğfarın yasaklanmasında Peygamberimiz'e ve ona salât ve selâm olsun İbrahim kıssasıyla itiraz edilecek bir yön bulunmaktaydı; bundan sonraki ayette bu itirazın giderilmesi nazil oldu.
والمعنى: ما ينبغي ولا يصح للنبي والمؤمنين أن يدعوا الله بالمغفرة للمشركين، وهذا خبر بمعنى النهي، لأن النبوة والإيمان مانعان من الاستغفار للمشركين،
Manası şudur: Peygamber'e ve müminlere, müşrikler için Allah'tan bağışlanma dilemek yaraşmaz ve caiz olmaz. Bu, nehiy (yasaklama) anlamında bir haberdir; çünkü peygamberlik ve iman, müşrikler için bağışlanma dilemeye engeldir.
وسبب المنع اليأس من إيمانهم وتبين أنهم من أصحاب الجحيم، أي ظهر لهم بالدليل أنهم من أصحاب النار؟! بأن ماتوا على الكفر، وفي هذا لا تفرقة بين الأقارب والأباعد، فكيف يصح لهم طلب المغفرة لأناس من بعد الموت على الكفر، والمعرفة بأنهم من سكان النار، والاستغفار للمشرك الحي جائز إذ يرجى إسلامه. وكذلك لا تجوز الصلاة على المشركين ولا تنفعهم بعد الموت على الشرك.
Yasağın sebebi ise onların imanından ümidin kesilmesi ve cehennemlik olduklarının anlaşılmasıdır; yani küfür üzere ölmeleri sebebiyle cehennemlik oldukları kesin delille ortaya çıkmıştır. Bu hususta akrabalar ile yabancılar arasında hiçbir fark yoktur; küfür üzere öldükten ve cehennem ehli oldukları bilindikten sonra böyle kimseler için af talep etmek onlara nasıl caiz olabilir? Hayatta olan müşrik için ise İslam'a girmesi umulduğundan istiğfar caizdir. Aynı şekilde şirk üzere öldükten sonra müşriklerin üzerine cenaze namazı kılmak caiz değildir ve onlara hiçbir fayda vermez.
أما موضوع استغفار إبراهيم ﵇ لأبيه المشرك آزر، فكان بسبب صدور وعد سابق به قبل المنع منه، فلما تبين لإبراهيم أن أباه عدو لله، بسبب موته على الكفر، تبرأ منه وتركه وقطع استغفاره له، إن إبراهيم لأوّاه، أي لكثير التأوه والتحسر والتفجع، أو كثير التضرع والدعاء، حليم، أي صبور على الأذى، محتمل للضرر، عظيم العقل.
İbrahim aleyhisselâm'ın müşrik babası Âzer için bağışlanma dilemesi meselesine gelince; bu, yasak gelmeden önce ona verilmiş eski bir vaat sebebiyle idi. Babasının küfür üzere ölmesi sebebiyle Allah'ın düşmanı olduğu İbrahim'e açıkça belli olunca ondan uzaklaştı, onu terk etti ve onun için mağfiret dilemeyi kesti. Şüphesiz İbrahim evvâhtır (أوّاه); yani çokça sızlanan, iç çeken, hayıflanan yahut çokça yalvarıp dua edendir; halîmdir (حليم); yani eziyetlere sabreden, zarara tahammül gösteren ve pek büyük akıl sahibidir.
ثم رفع الله المؤاخذة عن الذين استغفروا للمشركين قبل نزول آية المنع هذه، وبيّن أنه تعالى لا يؤاخذهم بعمل، إلا بعد أن يبين لهم أنه يجب عليهم أن يتقوه ويحترزوا عنه، فقال: وَما كانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْماً بَعْدَ إِذْ هَداهُمْ.. أي ما كان من سنة الله في خلقه ولا في رحمته وحكمته أن يصف قوما بالضلال، أو يؤاخذهم مؤاخذة الضالين، بعد أن هداهم للإيمان أو الإسلام، حتى يبين لهم ما يجب عليهم اتقاؤه من الأقوال والأفعال، وما كان الله بعد أن هدى للإسلام وأنقذ من النار، ليحبط ذلك ويضل أهله لارتكابهم ذنبا لم يتقدم منه نهي عنه، فأما إذا بيّن لهم ما يتقون من الأمور، ويتجنبون من الأشياء، فحينئذ من ارتكب ذنبا بعد النهي عنه، استوجب العقوبة. إن الله تعالى عليم بكل شيء وبأحوال الناس وحاجتهم إلى البيان. وفي هذا دلالة واضحة على أن لا مؤاخذة ولا عقاب إلا بعد إنذار وبيان.
Daha sonra Allah, bu yasak ayeti inmeden önce müşrikler için istiğfarda bulunanlardan sorumluluğu kaldırdı ve sakınmaları ile kaçınmaları gereken şeyleri kendilerine açıklamadıkça onları bir amelle sorumlu tutup cezalandırmayacağını beyan ederek şöyle buyurdu: { وَما كانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْماً بَعْدَ إِذْ هَداهُمْ } “Allah bir topluluğu doğru yola ilettikten sonra... onları saptıracak değildir.” Yani onları imana veya İslam'a eriştirdikten sonra, söz ve fiillerden sakınmaları gereken şeyleri kendilerine açıklamadıkça, bir kavmi sapıklıkla nitelemek yahut sapanların cezasıyla cezalandırmak Allah'ın yarattıkları hakkındaki sünnetinden, O'nun rahmet ve hikmetinden değildir. Allah, İslam'a hidayet ettikten ve ateşten kurtardıktan sonra, önceden hakkında bir yasak bulunmayan bir günahı işlemeleri sebebiyle bunu boşa çıkarıp o kimseleri saptıracak değildir. Ancak sakınacakları hususları ve kaçınacakları şeyleri kendilerine açıkladıktan sonra kim yasaklandığı hâlde bir günah işlerse, işte o zaman cezayı hak eder. Şüphesiz Allah Teâlâ her şeyi, insanların hâllerini ve beyana olan ihtiyaçlarını hakkıyla bilendir. Bunda açık bir delil vardır ki uyarı ve açıklama olmaksızın sorumluluk ve ceza yoktur.
وبعد أن أمر الله تعالى بالبراءة من الكفار، بيّن أن النصر لا يكون إلا من عند
Allah Teâlâ kâfirlerden uzak durmayı emrettikten sonra, yardımın ancak Kendi katından olacağını beyan etmiştir
الله لأن لله ملك السماوات والأرض، وهو تعالى مالك كل موجود ومتولي أمره، والغالب المهيمن عليه، بيده الأمر كله يحيي ويميت، لا رادّ لقضائه، ولا معقّب لحكمه، ولا يتأتى لهم ولاية ولا نصرة إلا منه، ليتبرؤوا مما عداه، ولا تهمّ القرابة ومناصرة الأقرباء لأن الولي المعين والناصر هو الله تعالى، ولا ناصر سواه، وذهب الطبري إلى أن قوله سبحانه: يُحْيِي وَيُمِيتُ إشارة إلى أنه يجب أيها المؤمنون ألا تجزعوا من عدو وإن كثر، ولا تهابوا أحدا، فإن الموت المخوف والحياة المحبوبة، هما بيد الله ﵎.
Allah'tır. Çünkü göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; O Teâlâ var olan her şeyin maliki, işlerini üstlenicisi, her şeye galip gelip onları gözetip koruyanıdır. Bütün emir O'nun elindedir, diriltir ve öldürür. O'nun kazasını geri çevirecek hiçbir güç, O'nun hükmünü bozacak hiçbir kuvvet yoktur. O'ndan başkasından beri dursunlar diye onlara O'ndan başka hiçbir dost ve yardımcı nasip olmaz. Akrabalık ve yakınların yardımı bir önem taşımaz; zira gerçek yardımcı dost ve nusret veren ancak Allah Teâlâ'dır, O'ndan başka yardımcı da yoktur. Taberî, Yüce Allah'ın: { يُحْيِي وَيُمِيتُ } “O diriltir ve öldürür” buyruğunun şu manaya işaret ettiği görüşüne varmıştır: Ey müminler! Ne kadar çok olursa olsun düşmandan asla paniklememeli ve kimseden korkmamalısınız; zira korkulan ölüm de sevilen hayat da Allah celle celâluhu'nun elindedir.
التوبة العامة والخاصة
Genel ve Özel Tevbe
كان من فضل الله ورحمته وإحسانه أن تاب توبة عامة على أناس كثيرين وتوبة خاصة على عدد قليل، أما أهل التوبة العامة فهم الذين جاهدوا مع رسول الله ﷺ من المهاجرين والأنصار في غزوة تبوك، وأما أهل التوبة الخاصة فهم نفر ثلاثة، صدقوا توبتهم مع الله وعلموا علم اليقين أن مصيرهم إلى الله، فلا بد من حسن الاعتقاد والعمل، وصدق الاتجاه إلى الله تعالى، قال الله سبحانه مبينا فضله على أهل التوبة:
Allah'ın bir lütfu, rahmeti ve ihsanı idi ki, pek çok kimseye genel bir tevbe ile ve az sayıda kimseye de özel bir tevbe ile yönelip tevbelerini kabul buyurdu. Genel tevbe ehli; Tebük Gazvesi'nde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte cihad eden Muhacirler ve Ensar'dır. Özel tevbe ehli ise; Allah'a karşı tevbelerinde sadakat gösteren, varışlarının mutlaka Allah'a olacağını kesin bir ilimle bilen üç kişidir. Dolayısıyla itikadın ve amelin güzel olması, Allah Teâlâ'ya yönelişin de samimi bulunması şarttır. Allah Sübhânehu tevbe ehline olan lütfunu açıklayarak şöyle buyurdu:
[سورة التوبة (٩) : الآيات ١١٧ الى ١١٩]
[Tevbe Suresi (9), Âyetler 117-119]
لَقَدْ تابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهاجِرِينَ وَالْأَنْصارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي ساعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ ما كادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَؤُفٌ رَحِيمٌ (١١٧) وَعَلَى الثَّلاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذا ضاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِما رَحُبَتْ وَضاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلاَّ إِلَيْهِ ثُمَّ تابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (١١٨) يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ (١١٩)
{ لَقَدْ تابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهاجِرِينَ وَالْأَنْصارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي ساعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ ما كادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَؤُفٌ رَحِيمٌ (١١٧) وَعَلَى الثَّلاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذا ضاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِما رَحُبَتْ وَضاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلاَّ إِلَيْهِ ثُمَّ تابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (١١٨) يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ (١١٩) } “Andolsun ki Allah; Peygamber'i, içlerinden bir grubun kalpleri neredeyse kaymak üzere iken o zorluk anında ona tâbi olan Muhacirleri ve Ensar'ı tevbeye muvaffak kıldı, sonra da onların tevbelerini kabul buyurdu. Şüphesiz O, onlara karşı çok şefkatlidir, çok merhametlidir. (Savaştan) geri bırakılan o üç kişinin de [tevbesini kabul etti]. Sonunda yeryüzü bütün genişliğine rağmen onlara dar gelmiş, nefisleri kendilerini sıktıkça sıkmış ve Allah'tan yine O'na sığınmaktan başka bir çare olmadığını anlamışlardı. Sonra eski hâllerine dönsünler (veya tevbe etsinler) diye Allah onların tevbesini kabul buyurdu. Şüphesiz Allah, tevbeleri çokça kabul eden, çok merhamet edendir. Ey iman edenler! Allah'a karşı takvalı olun ve doğrularla beraber bulunun.”
»
»
[التوبة: ٩/ ١١٧- ١١٩] .
[et-Tevbe: 9/117-119].
التوبة من الله: رجوعه بعبده من حالة إلى أرفع منها، فقد تكون في الأكثر رجوعا من حال المعصية إلى حال الطاعة، وقد تكون رجوعا من حالة طاعة إلى أكمل منها.
Allah'tan gelen tevbe (et-Tevbetü minallâh): Kulunu bir hâlden daha üstün bir hâle döndürmesidir. Bu, çoğunlukla masiyet hâlinden itaat hâline bir dönüş olabileceği gibi, bir itaat hâlinden daha yetkin bir itaat hâline dönüş de olabilir.
وهذه توبته تعالى في هذه الآية على النبي ﷺ، لأنه رجع به من حاله قبل الظفر بأجر الغزوة وتحمل مشاقها إلى حاله بعد ذلك كله، وأما توبته تعالى على المهاجرين والأنصار فحالها تحتمل النقلة من تقصير إلى طاعة، وجدّ في القتال، ونصرة الدين.
İşte Yüce Allah'ın bu ayette Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e olan tevbesi böyledir; zira O, Peygamberini gazvenin sevabını kazanıp onun zorluklarına katlanmadan önceki hâlinden bütün bunların sonrasındaki hâline döndürmüştür. Yüce Allah'ın Muhacirler ile Ensar'a olan tevbesine gelince, bu durum kusurdan itaate, savaşta gayrete ve dine yardıma bir geçişi ifade edebilir.
وأما توبته تعالى على الفريق الثلاثة الذين كادوا أن يزيغوا، فرجوع من حالة محطوطة إلى غفران ورضا.
Yüce Allah'ın, kalpleri neredeyse kayacak olan o üç gruba/kişiye olan tevbesine gelince; bu, düşük bir hâlden bağışlanmaya ve rızaya dönüştür.
والمعنى: لقد تفضل الله بمزيد بالرضا عن نبيه، وعلى أصحابه المؤمنين الذين صاحبوه في تبوك وقت الشدة والضيق، وهي غزوة العسرة، والتزموا أمر النبي ولم يرغبوا بأنفسهم عن نفسه، لقد رضي الله عن نبيه وعطف عليه، وقبل التوبة من الصحابة ووفقهم للعمل بمقتضاها. وحدثت هذه التوبة على المؤمنين، من بعد ما كاد يزيغ أو يميل بعضهم عن الحق والإيمان، وهم الذين تخلفوا عن تبوك لغير سبب النفاق.
Anlam şudur: Andolsun ki Allah, zorluk ve darlık vakti olan o zorluk gazvesinde (Tebük'te) Peygamberine refakat eden, onun emrine bağlı kalıp onun canını kendi canlarına tercih etmeyen mümin ashabına ve Peygamberine bol rızası ile lütufta bulunmuştur. Andolsun ki Allah, Peygamberinden razı olup ona şefkat göstermiş, sahabenin de tevbesini kabul ederek onları gereğince amel etmeye muvaffak kılmıştır. Müminlerin üzerine bu tevbe, Tebük'ten nifak sebebiyle olmaksızın geri kalan kimselerden bir kısmının kalpleri neredeyse haktan ve imandan kayacak veya meyledecek gibi olduktan sonra gerçekleşti.
ثم أكد الله تعالى التوبة على المؤمنين، بأن رزقهم الإنابة إلى ربهم، والثبات على دينه، إن ربهم رؤف رحيم بهم، فلا يتركهم بعد صبرهم على الجهاد، وإنما يزيل ضررهم، ويديم نفعه لهم، ويحقق المصلحة لهم، وهذا معنى الرأفة، أي السعي في إزالة الضر، والرحمة، أي السعي في إيصال النفع.
Sonra Allah Teâlâ müminlere Rablerine yönelmeyi (inâbe) ve O'nun dini üzere sebatı nasip ederek tevbeyi pekiştirdi. Şüphesiz Rableri onlara karşı pek şefkatli ve pek merhametlidir; cihada sabrettikten sonra onları terk etmez, bilakis onların sıkıntılarını giderir, onlara olan faydasını devam ettirir ve maslahatlarını gerçekleştirir. Re'fet (رأفة) kelimesinin anlamı zararı gidermeye çalışmak; rahmet (رحمة) kelimesinin anlamı ise faydayı ulaştırmaya çalışmaktır.
وفائدة تأكيد ذكر التوبة مرة أخرى تعظيم شأنهم، وإزالة الشك من نفوسهم، والتجاوز عن وساوسهم التي كانت تقع في قلوبهم في ساعة العسرة. قال مجاهد
Tevbe zikrinin bir kez daha teyit edilmesinin faydası, onların şanını yüceltmek, nefislerindeki şüpheyi gidermek ve o zorluk saatinde kalplerine gelen vesveseleri bağışlamaktır. Mücâhid şöyle dedi:
وقتادة: إن العسرة بلغت بهم في تلك الغزوة وهي غزوة تبوك، إلى أن قسموا التمرة بين رجلين، ثم كان النفر يأخذون التمرة الواحدة، فيمضغها أحدهم ويشرب عليها الماء، ثم يفعل كلهم بها ذلك، وقال عمر ﵁: وأصابهم في بعضها عطش شديد، حتى جعلوا ينحرون الإبل، ويشربون ما في كروشها من الماء.. حتى استسقى لهم رسول الله ﷺ، فرفع يديه يدعو، فما أعادهما حتى انسكبت سحابة، فشربوا وادّخروا، ثم ارتحلوا، فإذا السحابة لم تخرج عن العسكر.
Ve Katâde: O gazvede, yani Tebük Gazvesi'nde zorluk onlara öyle bir raddeye ulaştı ki bir hurmayı iki kişi arasında bölüştüler. Hatta bir grup insan tek bir hurmayı alıyor, içlerinden biri onu çiğneyip üzerine su içiyor, sonra hepsi aynı hurmayla bunu yapıyordu. Ömer radıyallâhu anh da şöyle dedi: Bu seferlerin birinde onları öyle şiddetli bir susuzluk yakaladı ki, develeri boğazlayıp işkembelerindeki suyu içmeye başladılar... Nihayet Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlar için yağmur duası yaptı; ellerini kaldırıp dua etti, daha ellerini indirmeden bir bulut boşandı; su içtiler, kaplarını doldurdular, sonra hareket ettiler; bir de baktılar ki o bulut ordugâhın sınırlarını aşmamış.
وتاب الله أيضا على الثلاثة الذين خلّفوا، أي تخلفوا عن غزوة تبوك، لا بسبب النفاق، وإنما كسلا وإيثارا للراحة والقعود. وصاروا خلفاء عن الغازين: الذين ذهبوا إلى الغزو، وتأخروا عن المنافقين، فلم يقض فيهم شيء، وهم المرجون لأمر الله، وهم كعب بن مالك الشاعر، وهلال بن أمية الواقفي الذي نزلت فيه آية اللعان، ومرارة بن الربيع العامري، وكلهم من الأنصار، ووصفوا بصفات ثلاث:
Allah, geri bırakılan, yani Tebük Gazvesi'nden nifak sebebiyle değil, sadece tembellik ve rahatı oturmaya tercih etmek yüzünden geri kalan o üç kişinin de tevbesini kabul etti. Onlar savaşa giden gazilerden geri kaldılar ve haklarında hiçbir hüküm verilmediğinden münafıklardan da sonraya bırakıldılar; onlar Allah'ın emrine ertelenen kimselerdi. Bu kimseler şair Ka'b b. Mâlik, hakkında lâan ayeti inen Hilâl b. Ümeyye el-Vâkıfî ve Mürâre b. er-Rebî' el-Âmirî'dir. Hepsi de Ensar'dandır ve üç özellikle nitelenmişlerdir:
ضاقت عليهم الأرض بما رحبت واتسعت بالخلق جميعا، وضاقت صدورهم بسبب الهم والغم، وعلموا ألا ملجأ ولا ملاذ من غضب الله إلا بالتوبة. ثم أمر الله تعالى المؤمنين أمرا عاما بتقوى الله والصدق في القول والعمل. والتقوى: التزام الأوامر واجتناب النواهي، والصدق: الثبات على دين الله وشرعه، وتنفيذ أوامره، وطاعة رسوله ﷺ.
Bütün yaratılmışlara geniş olan yeryüzü olanca genişliğine rağmen onlara dar geldi, keder ve hüzün sebebiyle göğüsleri daraldı ve Allah'ın gazabından ancak tevbe ile yine O'na sığınılacağını bildiler. Sonra Allah Teâlâ müminlere, Allah'a karşı takva sahibi olmayı ve sözde ile amelde sadık bulunmayı genel bir emirle emretti. Takva: Emirlere bağlı kalmak ve yasaklardan kaçınmaktır. Sıdk ise: Allah'ın dini ve şeriatı üzere sebat etmek, O'nun emirlerini yerine getirmek ve Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e itaat etmektir.
إيجاب الجهاد على أهل المدينة ومن حولها
Medine Halkına ve Çevresindekilere Cihadın Farz Kılınması
ليس تكوين الأمة وإقامة الدولة بالأمر الهيّن السهل، وإنما يحتاج لبذل أقصى الجهد في التضحية، والبناء والعمل، ومجاهدة الأعداء ورد غارات المعتدين، والصبر في سبيل ذلك صبرا شديدا، سواء في حال الإقامة، أم في الأسفار، واقتحام
Ümmeti meydana getirmek ve devleti kurmak kolay ve zahmetsiz bir iş değildir; bilakis fedakârlıkta, inşada, amelde, düşmanlarla mücadelede, saldırganların akınlarını püskürtmede azami çabayı sarf etmeyi ve gerek ikamet gerekse yolculuk hâlinde bu uğurda son derece sabretmeyi ve düşmanla karşılaşmak için tehlikelere
الأخطار للقاء العدو، وهذا أمر طبيعي وحقيقة أساسية، لذا أمر الله أهل المدينة ومن حولها في بدء الإسلام بالجهاد الدائم مع رسول الله، وإيثار المصلحة العامة على المصلحة الخاصة، فقال تعالى مبينا فرضية الجهاد:
atılmayı gerektirir. Bu, tabii bir durum ve temel bir hakikattir. Bu sebeple Allah, İslam'ın başlangıcında Medine halkına ve çevrelerindekilere Resûlullah ile birlikte sürekli cihad etmeyi ve kamu yararını özel çıkara tercih etmeyi emretmiş ve cihadın farziyetini beyan ederek şöyle buyurmuştur:
[سورة التوبة (٩) : الآيات ١٢٠ الى ١٢١]
[Tevbe Suresi (9), Âyetler 120-121]
ما كانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ذلِكَ بِأَنَّهُمْ لا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلا نَصَبٌ وَلا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلا يَطَؤُنَ مَوْطِئاً يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلا يَنالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلاً إِلاَّ كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صالِحٌ إِنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (١٢٠) وَلا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلا كَبِيرَةً وَلا يَقْطَعُونَ وادِياً إِلاَّ كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ ما كانُوا يَعْمَلُونَ (١٢١)
{ ما كانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ذلِكَ بِأَنَّهُمْ لا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلا نَصَبٌ وَلا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلا يَطَؤُنَ مَوْطِئاً يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلا يَنالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلاً إِلاَّ كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صالِحٌ إِنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (١٢٠) وَلا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلا كَبِيرَةً وَلا يَقْطَعُونَ وادِياً إِلاَّ كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ ما كانُوا يَعْمَلُونَ (١٢١) } “Medine halkına ve onların çevresindeki bedevilere, Resûlullah'tan geri kalmak ve onun canına bedel kendi canlarının derdine düşmek yakışmaz. Bu, onların Allah yolunda çektikleri hiçbir susuzluk, hiçbir yorgunluk, hiçbir açlık, kâfirleri öfkelendirecek hiçbir yere ayak basmaları ve düşmana karşı elde ettikleri hiçbir başarı olmasın ki, karşılığında kendilerine salih bir amel yazılmış olmasındandır. Şüphesiz Allah iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmez. Onların yaptığı küçük veya büyük hiçbir harcama ve aştıkları hiçbir vadi yoktur ki, Allah'ın onları yaptıklarının en güzeliyle mükâfatlandırması için lehlerine yazılmış olmasın.”
هذا عتاب من الله للمؤمنين من أهل المدينة والقبائل العربية المجاورة لها على التخلف عن رسول الله ﷺ في غزوه، وقسوة الكلام تدل على ضرورة مصاحبة النبي في الغزوات وبذل النفوس دونه.
Bu, gazvesinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den geri kalan Medine halkından ve çevrelerindeki Arap kabilelerinden olan müminlere Allah'tan bir azarlamadır. İfadenin sertliği, gazvelerde Peygamber'e refakat etmenin ve onun uğrunda canları feda etmenin zorunluluğunu gösterir.
ومعنى الآية: ما كان يصح ولا ينبغي لأهل المدينة المؤمنين ومن حولهم من قبائل العرب المجاورة لهم كمزينة وجهينة وأشجع وغفار وأسلم أن يتخلفوا عن رسول الله ﷺ في غزوة تبوك، بل عليهم أن يصحبوه، فإن النفير كان فيهم، ومختصا بهم حال قلة الإسلام، وفي بدء تكوين الدولة وإعلاء مجد الأمة، ولا يصح لهم إيثار أنفسهم على نفس الرسول ﷺ، فلا يرضوا لأنفسهم بالدعة والراحة، والرسول في المشقة والعناء.
Ayetin anlamı şudur: Medine'nin mümin halkına ve onların etrafındaki Müzeyne, Cüheyne, Eşca', Gıfâr ve Eslem gibi komşu Arap kabilelerine Tebük Gazvesi'nde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den geri kalmaları ne yakışır ne de uygun düşer; bilakis ona eşlik etmeleri gerekirdi. Çünkü genel seferberlik çağrısı onlara yönelikti ve İslam'ın az olduğu, devletin kuruluş aşamasında ve ümmetin şanının yüceltildiği bir dönemde sadece onlara has kılınmıştı. Kendi canlarını Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in canına tercih etmeleri de onlara yakışmazdı; Resûl meşakkat ve sıkıntı içindeyken kendileri için rahat ve huzura razı olamazlardı.
لم يكن لهم حق التخلف، بل يجب عليهم الإتباع والجهاد، ففي الجهاد عز وأجر
Onların [seferden] geri kalmaya hiçbir hakları yoktu; bilakis [Peygamber'e] tâbi olmak ve cihad etmek üzerlerine bir vecibeydi. Zira cihadda bir izzet ve ecir
عظيم، بسبب أن كل ما يتعرضون له أثناء جهادهم مثابون عليه، من معاناة ومكابدة ومشاق، كالعطش والتعب والجوع والألم في سبيل الله، ووطء جزء من أرض الكفر يغيظ الكفار، والنيل من الأعداء بالأسر أو القتل أو الهزيمة أو الغنيمة، كل ذلك يستحق الثواب الجزيل المكافئ لما قدموه وزيادة، وذلك مما يوجب المشاركة في الجهاد، إن الله لا يضيع أجر المحسنين، أي لا يدع لهم شيئا من الثواب على إحسانهم إلا كافأهم به، وكقوله تعالى: إِنَّا لا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا [الكهف:
vardır. Çünkü cihadları esnasında maruz kaldıkları her şeye; çektikleri meşakkatlere, katlandıkları zahmetlere, Allah yolundaki susuzluk, yorgunluk, açlık ve acılara, kâfirleri öfkelendiren küfür topraklarının bir parçasına ayak basmalarına ve esir alma, öldürme, hezimete uğratma yahut ganimet elde etme şeklinde düşmandan kazandıkları her başarıya karşılık sevap verilir. Bütün bunlar, sundukları fedakârlığa denk ve hatta daha fazla bol bir mükâfatı hak eder; bu da cihada katılmayı zorunlu kılar. Şüphesiz Allah iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmez; yani iyiliklerine karşılık sevaptan hiçbir şeyi karşılıksız bırakmaz, bilakis onları ödüllendirir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّا لا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا } “Şüphesiz biz, güzel amel işleyenlerin mükâfatını zayi etmeyiz.” [el-Kehf:
١٨/ ٣٠] .
18/30].
وكذلك لا ينفق هؤلاء المجاهدون في سبيل الله نفقة صغيرة ولا كبيرة، أي قليلا ولا كثيرا، ولا يقطعون واديا، أي في أثناء السير إلى الأعداء، إلا أثبت لهم الجزاء الأوفى. وإذا كتبت الصغيرة فالكبيرة أحرى. والوادي: ما بين الجبلين، سواء كان فيه ماء أو لم يكن، والله أراد لهم أن يجزيهم أحسن الجزاء على عملهم، لأن الجهاد في سبيل الله إعلاء لكلمة الإسلام، وصون لصرح الإيمان، وحفظ لحرمة الأوطان، وما ترك قوم الجهاد إلا ذلوا واستعبدوا.
Aynı şekilde Allah yolundaki bu mücahidler, az olsun çok olsun küçük veya büyük hiçbir harcama yapmazlar ve düşmana doğru yürüyüş esnasında hiçbir vadiyi katetmezler ki lehlerine en eksiksiz mükâfat yazılmış olmasın. Küçük olan yazıldığına göre büyük olan evleviyetle yazılır. Vâdî (الوادي): İster içinde su bulunsun ister bulunmasın, iki dağ arasındaki yerdir. Allah amellerine karşılık onlara en güzel mükâfatı vermeyi murat etmiştir; zira Allah yolunda cihad İslam kelimesini yüceltmek, iman kalesini korumak ve vatanların dokunulmazlığını muhafaza etmektir. Bir kavim cihadı terk etmeye görsün, mutlaka zillete düşer ve köleleşir.
أخرج ابن جرير الطبري حديثا عن رسول الله ﷺ قال: «ما ازداد قوم من أهليهم في سبيل الله بعدا إلا ازدادوا من الله قربا» .
İbn Cerîr et-Taberî, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den şu hadisi rivayet etmiştir: «Bir topluluk Allah yolunda ailelerinden ne kadar uzaklaşırsa, Allah'a o kadar yakınlaşır.»
والحاصل: إن فرضية الجهاد على أهل المدينة ومن حولهم من الأعراب كانت فرض عين لأنهم نواة الدولة، وقاعدة الإسلام، وعلى كواهلهم بناء المجد والعزة والسيادة. فلما كثر المسلمون، أباح الله التخلف عن الجهاد مع الحكام لمن شاء. قال قتادة: كان هذا خاصا بالنبي ﷺ، إذا غزا بنفسه، فليس لأحد أن يتخلف عنه إلا بعذر، فأما غيره من الأئمة والولاة، فلمن شاء أن يتخلف خلفه من المسلمين إذا لم يكن بالناس حاجة إليه ولا ضرورة. قال القرطبي: قول قتادة حسن، بدليل غزاة تبوك.
Özetle: Medine halkına ve çevrelerindeki bedevilere cihadın farz kılınması farz-ı ayındı; çünkü onlar devletin çekirdeği, İslam'ın temeli idiler ve şan, izzet ve hâkimiyetin inşası onların omuzlarındaydı. Müslümanlar çoğalınca Allah, yöneticilerle birlikte cihada çıkmayıp geri kalmayı dileyen kimseler için serbest bıraktı. Katâde şöyle demiştir: Bu durum, bizzat kendisi savaşa çıktığında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e mahsustu; bir mazeret olmaksızın hiç kimsenin ondan geri kalması caiz değildi. Onun dışındaki imamlar ve yöneticilere gelince, insanlara ihtiyaç ve zorunluluk bulunmadığı takdirde dileyen Müslüman onların arkasından geri kalabilir. Kurtubî şöyle der: Katâde'nin sözü, Tebük Gazvesi deliliyle gayet güzeldir.
فرضية الجهاد الدائمة
Sürekli Olarak Cihadın Farziyeti
إن إيجاب الجهاد على الأمة يختلف بحسب الأحوال والظروف والحاجات، ففي وقت الشدة والأزمة الخانقة والخطر المحدق يكون الجهاد فرضا عينيا، وفي وقت قلة المؤمنين في بدء إيجاد الأمة والدولة يكون أيضا فرض عين. فإذا زالت الظروف الخطرة المحدقة وكثر المؤمنون، واستقرت الأحوال وهدأت البلاد، صار الجهاد فرض كفاية على فئة من الناس، وكان على الباقين مناصرتهم، والتفرغ لشؤون الحياة، والاسهام في إقامة صرح المدنية والحضارة، من طريق تنمية العلوم والمعارف، وازدهار الحقل العلمي بالمتابعة والتأمل والتجربة والتجديد. قال الله تعالى مبينا هذه الأصول الحضارية ولفت النظر لأهمية العلم:
Cihadın ümmete farz kılınması hâllere, şartlara ve ihtiyaçlara göre farklılık gösterir. Şiddet, bunaltıcı kriz ve çepeçevre kuşatan tehlike zamanlarında cihad farz-ı ayın olur; ümmetin ve devletin kuruluşunun başlangıcında müminlerin sayısının az olduğu dönemde de yine farz-ı ayındır. Çepeçevre saran tehlikeli durumlar ortadan kalkıp müminler çoğaldığında, şartlar istikrara kavuşup beldeler sükûnet bulduğunda ise cihad, insanlardan bir grup üzerine farz-ı kifaye hâline gelir; geriye kalanlara düşen ise onlara destek olmak, hayatın işlerine yönelmek ve ilim ve marifetleri geliştirmek, takip, tefekkür, tecrübe ve tecdid ile ilim sahasını zenginleştirmek suretiyle medeniyet ve imar kalesinin inşasına katkı sağlamaktır. Allah Teâlâ bu medeniyet esaslarını beyan ederek ve ilmin önemine dikkat çekerek şöyle buyurdu:
[سورة التوبة (٩) : الآيات ١٢٢ الى ١٢٣]
[Tevbe Suresi (9), Âyetler 122-123]
وَما كانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً فَلَوْلا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ (١٢٢) يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (١٢٣)
{ وَما كانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً فَلَوْلا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ (١٢٢) يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (١٢٣) } “Müminlerin hepsinin toptan sefere çıkmaları gerekmez. Onların her fırkasından bir grubun, dinde derin bilgi sahibi olmak ve kavimleri kendilerine döndüklerinde onları uyarmak için sefere çıkmaları gerekmez miydi? Umulur ki sakınırlar. Ey iman edenler! Kâfirlerden size yakın olanlarla savaşın; onlar sizde bir sertlik bulsunlar. Bilin ki Allah, takva sahipleriyle beraberdir.”
نظّمت هذه الآية أحوال الجهاد، ونبهت إلى ضرورة طلب العلم والتفقه في أحكام الدين والشرع.
Bu ayet cihad hâllerini düzenlemiş, ilim talep etmenin ve din ile şeriat hükümlerinde fıkıh sahibi olmanın (derinleşmenin) gerekliliğine dikkat çekmiştir.
وسبب نزولها: أن المؤمنين الذين كانوا بالبادية سكانا ومبعوثين لتعليم الشرع، لما سمعوا قول الله ﷿: ما كانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ.. أهمهم ذلك، فنفروا إلى المدينة، إلى رسول الله ﷺ، خشية أن يكونوا مذنبين في التخلف عن الغزو، فنزلت هذه الآية في نفرهم ذلك.
Ayetin iniş sebebi [şudur]: Çölde mukim olan ve şeriatı öğretmek üzere gönderilmiş bulunan müminler, Allah Azze ve Celle'nin: { مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ } “Medine halkına ve çevrelerindeki bedevilere, Resûlullah'ın gerisinde kalmak yakışmaz...” buyruğunu işitince bu durum onları endişelendirdi. Gazveden geri kalmak sebebiyle günahkâr olma korkusuyla Medine'ye, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına geldiler. İşte bu ayet, onların bu şekilde [topluca] akın etmeleri üzerine indi.
إن هذه الآية لا توجب الجهاد على جميع المؤمنين في أحوال الاستقرار وإنما يجب على المؤمنين طلب العلم لأن الجهاد يعتمد على العلم، ولأن نشر الإسلام في الأصل يتوقف على البيان والإقناع بالحجة والبرهان. وهذا يتطلب التنظيم والتقسيم، فتكون فئة من المؤمنين للتفقه والتعلم، وفئة أخرى للجهاد، فإنه بحسب النظام العام الدائم فرض كفاية على الناس، كما أنّ طلب العلم فرض كفاية أيضا.
Bu ayet, istikrar hâllerinde bütün müminlere cihadı farz kılmamaktadır; bilakis müminlere ilim talep etmek farzdır; çünkü cihad ilme dayanır ve İslam'ı tebliğ etmek aslında delil ve bürhan ile açıklamaya ve ikna etmeye bağlıdır. Bu da bir düzenleme ve iş bölümü gerektirir: Müminlerden bir grup dinde derinleşmek ve öğrenmek için, diğer bir grup da cihad için ayrılır. Zira genel ve kalıcı nizama göre cihad insanlar üzerine farz-ı kifayedir; tıpkı ilim talep etmenin de farz-ı kifaye olduğu gibi.