Binûn

İsrâ Suresi Tefsiri — 4. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وتوضع في الإيمان لأهل الإيمان، وفي الشمائل لأهل الكفر. أما المذنبون المخطئون من المؤمنين فيتسلمون كتبهم بأيمانهم، فيستفيدون منها أنهم غير مخلّدين في النار، ويستفاد من الآيات: أن من عمي عن شكر نعم الله والإيمان بمسديها ومعطيها، فهو في الآخرة وشأنها أعمى بعيد عن نوال ثمرة الإيمان والشكر على أفضال الله تعالى.

Ve [o defterler] iman ehli için sağ taraflarına, küfür ehli için sol taraflarına konulur. Müminlerden günahkâr ve hatalı olanlar ise kitaplarını sağ elleriyle alırlar ve bundan, cehennemde ebedî kalmayacaklarını anlarlar. Ayetlerden şu sonuç çıkar: Kim Allah'ın nimetlerine şükretmekten, o nimetleri bahşeden ve verene iman etmekten yana kör olursa, ahirette ve onun ahvalinde de kördür; iman ve Allah Teâlâ'nın lütuflarına şükretmenin semeresine kavuşmaktan uzaktır.

وإنما جعل الكافر في الآخرة أضل سبيلا، لأنه في الدنيا ممكن أن يؤمن فينجو، وفي الآخرة لا يمكنه ذلك، فهو أضل سبيلا، وأشد حيرة، وأقرب إلى العذاب.

Kâfirin ahirette daha sapkın kılınmasının sebebi; dünyada iman edip kurtulma imkânı varken ahirette buna imkân bulamayacak olmasıdır. Dolayısıyla o, yolca daha sapkın, şaşkınlığı daha şiddetli ve azaba daha yakındır.

محاولات المشركين فتنة النبي ﷺ وطرده من مكة

Müşriklerin Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i Fitneye Düşürme ve Mekke'den Çıkarma Girişimleri

ظن المشركون الوثنيون في مكة أنهم بمكائدهم وممارسة ألوان خداعهم يتمكنون من صرف النبي محمد ﷺ عن شريعة الله وأحكامه من أوامر ونواه، ووعد ووعيد، وحمله على تعديل وحي الله، واختراع ما لم ينزله الله، وإقرار ما هم عليه من عبادة الأوثان والأصنام، فلما خابوا وفشلوا، توعدوا نبي الله بالطرد والإجلاء من موطنه مكة، فلم يفلحوا في النهاية، وكانت الهزيمة والدمار عليهم، والنصر والنجاح للنبي وأتباعه، قال الله تعالى معبّرا عن هذه المحاولات الخائبة:

Mekke'deki putperest müşrikler; kurdukları tuzaklar ve uyguladıkları çeşitli hilelerle Hz. Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i emirler, yasaklar, vaat ve tehditlerden oluşan Allah'ın şeriatından ve hükümlerinden saptırabileceklerini, onu Allah'ın vahyini değiştirmeye, Allah'ın indirmediği şeyleri uydurmaya ve kendilerinin üzerinde bulunduğu putlara ve heykellere tapınmayı onaylamaya sevk edebileceklerini sandılar. Hayal kırıklığına uğrayıp başarısız olunca da Allah'ın Peygamberi'ni vatanı Mekke'den kovmak ve sürmekle tehdit ettiler. Ancak sonunda yine başaramadılar; hezimet ve yıkım onların payına düşerken, zafer ve başarı Hz. Peygamber ile ona tabi olanların oldu. Allah Teâlâ bu sonuçsuz girişimleri ifade ederek şöyle buyurdu:

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٧٣ الى ٧٧]

[İsrâ Suresi (17): 73-77. Ayetler]

وَإِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنا غَيْرَهُ وَإِذاً لاتَّخَذُوكَ خَلِيلاً (٧٣) وَلَوْلا أَنْ ثَبَّتْناكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئاً قَلِيلاً (٧٤) إِذاً لَأَذَقْناكَ ضِعْفَ الْحَياةِ وَضِعْفَ الْمَماتِ ثُمَّ لا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنا نَصِيراً (٧٥) وَإِنْ كادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْها وَإِذاً لا يَلْبَثُونَ خِلافَكَ إِلاَّ قَلِيلاً (٧٦) سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنا وَلا تَجِدُ لِسُنَّتِنا تَحْوِيلاً (٧٧)

{ وَإِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنا غَيْرَهُ وَإِذاً لاتَّخَذُوكَ خَلِيلاً (٧٣) وَلَوْلا أَنْ ثَبَّتْناكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئاً قَلِيلاً (٧٤) إِذاً لَأَذَقْناكَ ضِعْفَ الْحَياةِ وَضِعْفَ الْمَماتِ ثُمَّ لا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنا نَصِيراً (٧٥) وَإِنْ كادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْها وَإِذاً لا يَلْبَثُونَ خِلافَكَ إِلاَّ قَلِيلاً (٧٦) سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنا وَلا تَجِدُ لِسُنَّتِنا تَحْوِيلاً (٧٧) } “Onlar neredeyse, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı uydurasın diye seni vahyettiğimizden saptıracaklardı; o takdirde seni mutlaka dost edinirlerdi. (73) Eğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, neredeyse onlara birazcık meyledecektin. (74) O takdirde sana hayatın da kat kat [azabını], ölümün de kat kat [azabını] tattırırdık; sonra bize karşı kendine hiçbir yardımcı da bulamazdın. (75) Neredeyse seni bu topraktan çıkarmak için sürüp çıkaracaklardı. O takdirde onlar da senin ardından pek az [bir süre] kalabilirlerdi. (76) Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizin bir sünnetidir [bu]. Bizim sünnetimizde hiçbir değişiklik bulamazsın. (77)”

نزلت الآية الأولى: وَإِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ في شأن قريش أو ثقيف، لأنهم قالوا للنبي: لا ندعك تستلم الحجر الأسود حتى تمسّ أوثاننا، وتلمّ بآلهتنا، فنزلت الآية تنهاه عن ذلك.

Birinci ayet olan: { وَإِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ } “Onlar neredeyse seni saptıracaklardı”, Kureyş veya Sakîf hakkında inmiştir. Zira onlar Peygamber'e: "Putlarımıza dokunup ilahlarımızı selamlamadıkça Hacerülesved'i istilâm etmene (selamlayıp dokunmana) izin vermeyiz" demişlerdi. Bunun üzerine onu bundan nehyeden ayet indi.

ونزلت الآية الثانية: وَإِنْ كادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ في اليهود الذين قالوا: إن كنت نبيا فالحق بالشام، فإن الشام أرض الحشر، وأرض الأنبياء، قاصدين بذلك إجلاءه من مكة أو المدينة، فنزلت الآية تهددهم بالإبادة، ونفّذ الله عليهم الوعيد في أنهم لم يلبثوا خلف النبي إلا قليلا، وهو يوم بدر.

İkinci ayet olan: { وَإِنْ كادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ } “Neredeyse seni sürüp çıkaracaklardı”, şöyle diyen Yahudiler hakkında indi: "Eğer peygamber isen Şam'a git; çünkü Şam haşir toprağı ve peygamberler yurdudur." Bununla onu Mekke'den veya Medine'den çıkarmayı amaçlıyorlardı. Bunun üzerine onları yok edilmekle tehdit eden ayet indi ve Allah, Peygamber'in ardından pek az kalacaklarına dair tehdidini Bedir günü gerçekleştirmiş oldu.

والمعنى: همّ المشركون وحاولوا فتنة النبي ﷺ عن دينه، وإقرارهم وثنيتهم، وحينئذ لو اتّبع النبي ما يريدون، وفعل ما يطلبون لاتخذوه خليلا: صديقا لهم، وأظهروا للناس أنه موافق على ما هم عليه من الشرك. ولولا تثبيت الله لنبيه على الحق، وعصمته إياه من الضلال والانحراف لقارب الميل لخداعهم ومكرهم ميلا قليلا.

Anlamı şudur: Müşrikler, Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i dininden saptırmaya ve onların putperestliğini onaylatmaya yeltendiler ve buna çabaladılar. Şayet Peygamber onların istediklerine uysaydı ve talep ettiklerini yapsaydı, o zaman onu "halîl" yani kendilerine bir dost edinirler ve insanlara onun kendi şirk inançlarına muvafakat ettiğini gösterirlerdi. Eğer Allah'ın Peygamberi'ni hak üzere sabit kılması ve onu sapıklıktan ve eğrilikten koruması olmasaydı, onların aldatma ve tuzaklarına az da olsa meyletmeye yaklaşacaktı.

وإذا فعل ذلك، عاقبه الله بعقوبة مضاعقة في الدنيا والآخرة، وهو المراد بضعف الحياة وضعف الممات، أي ضعف عذاب الدنيا، وضعف عذاب الآخرة، لأن ذنب القائد أو العظيم ذنب شديد، يستحق عقابا أشد وأعظم، وإذا عوقب لن يجد أحدا يناصره ويدفع عنه الأذى، لأن السلطان المطلق في الحساب والعذاب إنما هو لله ﷻ.

Şayet bunu yapsaydı, Allah onu dünyada ve ahirette kat kat bir ceza ile cezalandırırdı. "Hayatın kat katı ve ölümün kat katı" ile kastedilen budur; yani dünya azabının kat katı ve ahiret azabının kat katıdır. Çünkü bir önderin veya büyük bir şahsiyetin günahı ağırdır ve daha şiddetli, daha büyük bir cezayı hak eder. Cezalandırıldığı takdirde de kendisine yardım edecek ve bu azabı kendisinden savacak hiç kimse bulamaz; zira hesap ve azapta mutlak hükümranlık ancak Allah celle celâluhu'ya aittir.

ولقد قارب أهل مكة واليهود أيضا أن يزعجوك يا محمد بعداوتهم ومكرهم، ويخرجوك من أرضهم التي أنت فيها، وهي أرض مكة أو أرض المدينة، وإذا طردوك وأخرجوك، لا يبقون بعد إخراجك إلا زمانا قليلا، فإن الله مهلكهم، ومدمرهم بسرعة، ونفّذ هذا الوعيد عليهم، فقد أهلكهم الله في موقعة بدر بعد إخراجه بقليل، وهو ثمانية عشر شهرا هجرية.

Mekkeliler ve Yahudiler de düşmanlıkları ve hileleriyle seni rahatsız edip içinde bulunduğun topraktan -ki o Mekke veya Medine toprağıdır- çıkarmaya neredeyse yaklaştılar. Şayet seni kovup çıkarsalardı, senin çıkarılışından sonra ancak pek az bir zaman kalabilirlerdi; çünkü Allah onları hızla helak ve perişan ederdi. Nitekim bu tehdit onlar hakkında tahakkuk etti; Allah, [Hz. Peygamber'in] hicretinden az bir süre sonra, yani hicri on sekiz ay sonra vuku bulan Bedir Savaşı'nda onları helak etti.

وعبر الله تعالى عن فرحة القرشيين بالإجلاء والطرد للنبي ﷺ بقوله سبحانه في آية أخرى: فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلافَ رَسُولِ اللَّهِ [التوبة: ٩/ ٨١] وهو الفرح الذي يسبق العاصفة أو العذاب.

Allah Teâlâ, Kureyşlilerin Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i sürme ve kovma konusundaki sevinçlerini başka bir ayette şöyle ifade etmiştir: { فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلافَ رَسُولِ اللَّهِ } “[Savaştan] geri bırakılanlar, Allah Resûlü'nün arkasından [evlerinde] oturup kalmalarına sevindiler” [Tevbe: 9/81]. Bu, fırtınadan veya azaptan önceki sevinçtir.

ثم قرر الله تعالى حكما عاما، وأعلمنا بسنة دائمة، فذكر سبحانه: أن من عادة الله وسنته ومنهجه في الذين كفروا برسله، وآذوهم، أن يأتيهم العذاب، بخروج الرسول من بينهم، فكل قوم أخرجوا رسولهم من أراضيهم، فسنة الله أن يهلكهم، ولولا أنه ﷺ الرحمة المهداة لجميع الخلائق، لجاءهم من النقم في الدنيا ما لا قبل لأحد به، ولا تغيير لسنة الله، ونظامه أو قانونه، وعادته، ولا خلف في وعده.

Sonra Allah Teâlâ genel bir hüküm koymuş ve bize daimi bir sünnetini bildirmiştir. Şöyle ki: Allah'ın elçilerini inkâr eden ve onlara eziyet eden kimseler hakkındaki âdeti, sünneti ve kanunu, elçinin aralarından çıkmasıyla azabın onlara gelmesidir. Hangi kavim peygamberini kendi topraklarından çıkarmışsa, Allah'ın sünneti onları helak etmektir. Şayet o sallallâhu aleyhi ve sellem bütün yaratılmışlara hediye edilmiş bir rahmet olmasaydı, dünyada hiç kimsenin karşı koyamayacağı cezalar onların başına gelirdi. Allah'ın sünnetinde, nizamında veya kanununda ve âdetinde hiçbir değişiklik olmaz; O'nun vaadinde de asla cayma yoktur.

لقد أحبط الله مساعي المشركين الوثنيين في مكة في محاولة فتنة النبي ﷺ عن رسالته ووحي ربه ودينه، ومحاولة تغيير الوحي الإلهي، وهو إنذار لكل من يهادن أئمة الضلال والكفر ويجاملهم في ضلالهم وغيهم، أو يحاول تبديل كلام الله وشرعه، وإعلان لعصمة النبي ﷺ عن التقصير في شيء. والمشركون حين تم لهم إبعاد النبي ﷺ من مكة وإخراجه منها، لم يضمنوا لأنفسهم السعادة والاستقرار والهناءة، وإنما توالت هزائمهم، في بدر والحديبية وفتح مكة وغيرها، وسقطت ألوية الوثنية وراياتها، وتعرضوا للعذاب والتدمير، والقتل والتشريد، ومن آمن منهم برسالة النبي ﷺ ونجا.

Allah, Mekke'deki putperest müşriklerin Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i risaletinden, Rabbinin vahyinden ve dininden saptırma ve ilahî vahyi değiştirme yönündeki çabalarını boşa çıkardı. Bu, sapıklık ve küfür önderleriyle uzlaşan, onların sapıklık ve azgınlıklarında onlara yaranmaya çalışan veya Allah'ın kelamını ve şeriatını değiştirmeye yeltenen herkes için bir uyarı; Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ise herhangi bir hususta kusur işlemekten korunduğunun (ismet sıfatının) ilanıdır. Müşrikler Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i Mekke'den uzaklaştırıp çıkardıklarında kendilerine mutluluk, istikrar ve huzur sağlayamadılar; bilakis Bedir'de, Hudeybiye'de, Mekke'nin fethinde ve diğerlerinde hezimetleri peş peşe geldi. Putperestliğin sancakları ve bayrakları düştü; azaba, yıkıma, ölüme ve sürgüne maruz kaldılar; içlerinden Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in risaletine iman edenler ise kurtuldu.

تشريع والصلاة وإعلان الحق

Namazın Teşrii ve Hakkın İlan Edilmesi

إن تماسك الأمة الإسلامية على عقيدتها وتوجهها نحو الله خالقها إنما هو بإقامة الصلاة، والتزام منهج الحق وطرقه، ومقاومة الباطل وجنده، وهذه المقومات الأساسية تجعل من المسلم والمجتمع والأمة قوة صلبة في دينها، وصادقة في عزيمتها

İslam ümmetinin akidesi üzerinde kenetlenmesi ve yaratıcısı olan Allah'a yönelmesi; ancak namazı dosdoğru kılmak, hak metoduna ve yollarına bağlı kalmak, batıla ve ordularına karşı direnmekle mümkündür. Bu temel unsurlar; Müslümanı, toplumu ve ümmeti dininde sarsılmaz bir güç, azminde

وتوجهاتها، وما أحوجنا في كل زمان ومكان إلى صلابة الرجال، وصدق العزائم، والخشوع لله ﷻ في الصلوات، والابتهالات والقربات، قال الله تعالى موضحا هذه الخطة:

ve hedeflerinde samimi kılar. Her zaman ve mekânda yiğitlerin metanetine, azimlerin sadakatine, namazlarda, yakarışlarda ve ibadetlerde Allah celle celâluhu'ya huşu duymaya ne kadar da muhtacız! Allah Teâlâ bu planı açıklayarak şöyle buyurdu:

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٧٨ الى ٨١]

[İsrâ Suresi (17): 78-81. Ayetler]

أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلى غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كانَ مَشْهُوداً (٧٨) وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نافِلَةً لَكَ عَسى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقاماً مَحْمُوداً (٧٩) وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطاناً نَصِيراً (٨٠) وَقُلْ جاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْباطِلُ إِنَّ الْباطِلَ كانَ زَهُوقاً (٨١)

{ أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلى غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كانَ مَشْهُوداً (٧٨) وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نافِلَةً لَكَ عَسى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقاماً مَحْمُوداً (٧٩) وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطاناً نَصِيراً (٨٠) وَقُلْ جاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْباطِلُ إِنَّ الْباطِلَ كانَ زَهُوقاً (٨١) } “Güneşin batıya kaymasından gecenin karanlığına kadar namazı kıl; sabah Kur'an'ını da (sabah namazını da). Çünkü sabah Kur'an'ı şahitlidir. (78) Gecenin bir kısmında da sana mahsus bir nafile olarak teheccüde kalk; umulur ki Rabbin seni övülmüş bir makama (Makam-ı Mahmud'a) ulaştırır. (79) De ki: 'Rabbim! Beni gireceğim yere dürüstlükle girdir, çıkacağım yerden de dürüstlükle çıkar ve bana katından yardımcı bir güç ver.' (80) Ve de ki: 'Hak geldi, batıl yok oldu. Şüphesiz batıl yok olmaya mahkûmdur.' (81)”

[الإسراء:

[İsrâ:

١٧/ ٧٨- ٨١] .

17/78-81].

إن تربية شخصية المسلم تعتمد على وصله بربه، وتقوية ثقته بخالقه مصرّف الأشياء، ومدبّر الكون، لذا من أجل صبر الرسول ﷺ على أذى قومه ومحاولاتهم الخائبة لفتنته واستفزازه وطرده، أمره الله بالإقبال على عبادة ربه، وألا يشغل قلبه بهم، فأمره بالصلاة. وآية: أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ بإجماع المفسرين إشارة إلى الصلوات الخمس المفروضة. ومعناها أدّ أيها الرسول الصلوات المكتوبة عليك وعلى أمتك تامة الأركان والشروط في أوقاتها الخمسة، من بعد زوال الشمس (ظهرا) إلى ظلمة الليل، وذلك يشمل صلوات الظهر والعصر، والمغرب والعشاء، وأقم صلاة الفجر المتميزة بإطالة التلاوة للقرآن الكريم، إن صلاة الفجر تشهدها ملائكة الليل والنهار، وتشهدها الجماعة الكثيرة، وسميت صلاة الصبح قرآنا وهو القراءة، لأنها ركن كما سميت الصلاة ركوعا وسجودا وقنوتا.

Müslüman şahsiyetin terbiyesi; Rabbi ile bağ kurmasına, her şeyi çekip çeviren ve kâinatı yöneten Yaratıcısına olan güvenini pekiştirmesine bağlıdır. Bu sebeple Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kavminin eziyetlerine, onu fitneye düşürme, kışkırtma ve kovma yönündeki beyhude girişimlerine sabretmesi için Allah, ona Rabbinin ibadetine yönelmesini ve kalbini onlarla meşgul etmemesini emrederek namaz kılmasını buyurmuştur. Müfessirlerin icmasıyla: { أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ } “Güneşin batıya kaymasından [gecenin karanlığına kadar] namazı kıl” ayeti, farz kılınan beş vakit namaza işarettir. Bunun manası şudur: Ey Resûl! Sana ve ümmetine farz kılınan namazları, rükünleri ve şartları tam olarak beş vaktinde; güneşin zevalinden (öğle vaktinden) gecenin karanlığına kadar kıl. Bu, öğle, ikindi, akşam ve yatsı namazlarını kapsar. Kur'an-ı Kerim tilavetinin uzun tutulmasıyla temayüz eden sabah namazını da kıl; şüphesiz sabah namazına gece ve gündüz melekleri ile çok sayıda cemaat şahit olur. Sabah namazına kıraat anlamına gelen "Kur'an" denmiştir; çünkü kıraat namazın bir rüknüdür; nitekim namaza rükû, secde ve kunut da denmiştir.

روى أحمد والترمذي وغيرهما عن

Ahmed, Tirmizî ve başkaları rivayet etmiştir ki

أبي هريرة عن النبي ﷺ في قوله تعالى: وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كانَ مَشْهُوداً قال: «تشهده ملائكة الليل وملائكة النهار» .

Ebû Hureyre'den, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Allah Teâlâ'nın: { وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كانَ مَشْهُوداً } “sabah Kur'an'ını da. Çünkü sabah Kur'an'ı şahitlidir” buyruğu hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: «Ona gece melekleri ile gündüz melekleri şahit olur.»

وفرض آخر على النبي ﷺ وهو صلاة التهجد، فقم للصلاة أيها النبي في جزء أو وقت من الليل، وهو أول أمر للنبي بقيام الليل، زيادة على الصلوات المفروضة الخمس. وقوله سبحانه: نافِلَةً لَكَ أي زيادة لك في الفرض، وكان قيام الليل فرضا على النبي ﷺ. ويحتمل أن يكون هذا على جهة الندب في التنفل، ويكون الخطاب للنبي ﷺ، والمراد هو وأمته، كخطابه في قوله تعالى: أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ والظاهر أن هذا هو الراجح، لأنه يبعد تسمية الفرض بالنفل.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e başka bir farz daha kılınmıştır ki o da teheccüd namazıdır. Ey Peygamber! Gecenin bir kısmında veya bir vaktinde namaza kalk! Bu, beş vakit farz namaza ilave olarak Peygamber'e gece namazının ilk emridir. Allah Teâlâ'nın: { نافِلَةً لَكَ } “sana mahsus bir nafile olarak” buyruğu, senin için farza bir ziyadedir demektir; çünkü gece namazı Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e farzdı. Bunun nafile kılma hususunda mendupluk bildirmesi ve tıpkı Allah Teâlâ'nın: { أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ } “Namazı kıl” buyruğundaki hitap gibi, hitabın Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e yönelik olup maksadın kendisi ve ümmeti olması da muhtemeldir. Zahir olan da bunun tercih edilen görüş olduğudur; zira farzın nafile diye isimlendirilmesi uzak bir ihtimaldir.

افعل هذا المأمور أيها النبي، لعل ربك يمنحك المقام المحمود أي المكان المرموق:

Ey Peygamber! Emredilen bu şeyi yap ki umulur ki Rabbin sana Makâm-ı Mahmûd’u, yani saygın makamı versin:

وهو الذي يحمدك فيه الخلائق كلهم، وخالقهم ﵎، وهو مقام الشفاعة العظمى الذي يتدافعه الأنبياء حتى ينتهي إلى النبي ﵊ يوم الحشر وأهوال القيامة. ويستفيد من هذه الشفاعة العالم أجمع مؤمنهم وكافرهم، لذا

O, bütün yaratılmışların ve onların Yaratıcısı [olan Allah] azze ve celle'nin seni öveceği bir makamdır. Bu, mahşer gününde ve kıyametin dehşet verici anlarında peygamberlerin [birbirine] devrettiği ve nihayetinde Hz. Peygamber aleyhisselâm'a ulaşan 'Şefaat-i Uzmâ' (en büyük şefaat) makamıdır. Bu şefaatten müminiyle kâfiriyle bütün âlem istifade eder. Bu yüzden

قال ﷺ فيما يرويه أحمد وأبو داود وابن ماجه عن أبي سعيد الخدري: «أنا سيد ولد آدم يوم القيامة، ولا فخر ... »

Ahmed, Ebû Dâvûd ve İbn Mâce'nin Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet ettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Kıyamet gününde ben Âdemoğlunun efendisiyim, övünmek yok...»

وتمهيدا للأمر بالهجرة من مكة إلى المدينة، قل يا محمد داعيا: رب أدخلني في الدنيا والآخرة مدخل صدق، وأخرجني مخرج صدق، وهو دعاء في أن يحسّن الله حال نبيه في كل ما يتناول من الأمور، ويحاول من الأسفار والأعمال، وينتصر من تصرفات المقادير في الموت والحياة، أي أدخلني إدخالا مرضيا حسنا، لا يكره فيه ما يكره، يوصف صاحبه بأنه صادق في قوله وفعله كدخول المدينة والخروج من مكة.

Mekke'den Medine'ye hicret emrine bir hazırlık olarak, ey Muhammed, dua ederek şöyle de: Rabbim! Dünyada ve ahirette beni sıdk (doğruluk ve hoşnutluk) ile girdir ve sıdk ile çıkar! Bu, Allah'ın Peygamberi'nin giriştiği bütün işlerde, çıktığı yolculuklarda ve amellerde durumunu güzelleştirmesi, ölüm ve hayattaki kader tecellilerinde muzaffer kılması için yapılan bir duadır. Yani: Beni Medine'ye giriş ve Mekke'den çıkış gibi; hoşlanılmayan şeylerin bulunmadığı, sahibinin sözünde ve fiilinde sadık olarak nitelendirildiği razı olunmuş, güzel bir girişle girdir [ve güzel bir çıkışla çıkar].

واجعل لي في هذا حجة بينة تنصرني على من خالفني، أو ملكا وعزا قويا، ينتصر فيه الإسلام على الكفر.

Bunun için bana, bana muhalefet edenlere karşı yardım edecek açık bir delil yahut İslam'ın küfre galip geleceği güçlü bir hâkimiyet ve izzet ver.

روى الترمذي وغيره عن ابن عباس قال: كان النبي ﷺ بمكة، ثم أمر بالهجرة، فنزلت عليه: وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ

Tirmizî ve başkaları İbn Abbas'tan şöyle rivayet etmiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'de idi, sonra hicretle emrolundu. Bunun üzerine ona: { وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ } “De ki: Rabbim! Beni gireceğim yere dürüstlükle girdir ve çıkacağım yerden dürüstlükle çıkar” [ayeti] indirildi.

وقل أيها النبي للمشركين: جاء الحق من الله الذي لا شك ولا مرية فيه، وهو الإسلام في جملته، وما قارنه من شعائر الإسلام والإيمان والعلم النافع، وزال الباطل وهو الشرك واضمحل، فإن الباطل لا ثبات له مع الحق، ولا بقاء للشرك مع الإيمان، إن الباطل كان مضمحلا لا قرار له، وغير ثابت في كل وقت.

Ey Peygamber, müşriklere de ki: Allah'tan şüphe ve tereddüt olmayan hak -yani bütünüyle İslam ve onunla beraber gelen İslam şeairi, iman ve faydalı ilim- geldi; bâtıl -yani şirk- yok olup gitti. Çünkü bâtılın hak karşısında sebatı olamaz, şirkin de iman karşısında bekası yoktur. Şüphesiz bâtıl her daim yok olmaya mahkûmdur, kararı ve sebatı yoktur.

وقد تلا النبي ﷺ هذه الآية حين كسّر الأصنام حول الكعبة المشرفة وغيرها حينما فتح مكة المكرمة، وذلك إعلان بهزيمة الشرك والوثنية، وانتصار راية التوحيد لله والإيمان الخالص به.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Mekke-i Mükerreme'yi fethettiğinde Kâbe-i Müşerrefe'nin etrafındaki ve diğer yerlerdeki putları kırarken bu ayeti okumuştur. Bu; şirkin ve putperestliğin hezimetinin, Allah'a tevhid sancağının ve O'na halis imanın zaferinin bir ilanıdır.

القرآن والروح

Kur'an ve Ruh

أخبر الله تعالى عن مهمة القرآن الكريم بأنه شفاء ورحمة لأهل الإيمان، وخسران لأهل الظلم والكفر، غير أن الإنسان ظلوم لا يقدّر المعروف ويتنكر للطاعة، وييأس ويتشاءم عند الشر. وأخبر الله أيضا عن حقيقة الروح بأنها من عند الله وحده، وهي دليل على نقص علم الإنسان، فعلمه قليل، محصور بالحسّيات، ويجهل ما وراء ذلك من الغيبيات، ولا قدرة له عليها، وهذا ما أوضحته الآيات الآتية، في قول الله تعالى:

Allah Teâlâ Kur'an-ı Kerim'in görevinin iman ehli için şifa ve rahmet, zulüm ve küfür ehli için ise bir hüsran olduğunu haber vermiştir. Ne var ki insan çok zalimdir; iyiliğin kadrini bilmez, itaate nankörlük eder, bir kötülük dokunduğunda ise ümitsizliğe ve karamsarlığa kapılır. Allah ayrıca ruhun hakikatinin yalnızca Allah katından olduğunu da haber vermiştir ki bu, insanın ilminin noksanlığına bir delildir. Zira onun ilmi azdır, duyularla sınırlıdır; bunun ötesindeki gaybı bilemez ve buna güç yetiremez. Allah Teâlâ'nın buyruğundaki şu ayetler de bunu açıklamaktadır:

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٨٢ الى ٨٥]

[İsrâ Suresi (17), Ayetler 82-85]

وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ ما هُوَ شِفاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلاَّ خَساراً (٨٢) وَإِذا أَنْعَمْنا عَلَى الْإِنْسانِ أَعْرَضَ وَنَأى بِجانِبِهِ وَإِذا مَسَّهُ الشَّرُّ كانَ يَؤُساً (٨٣) قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلى شاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدى سَبِيلاً (٨٤) وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَما أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً (٨٥)

{ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ ما هُوَ شِفاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلاَّ خَساراً (٨٢) وَإِذا أَنْعَمْنا عَلَى الْإِنْسانِ أَعْرَضَ وَنَأى بِجانِبِهِ وَإِذا مَسَّهُ الشَّرُّ كانَ يَؤُساً (٨٣) قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلى شاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدى سَبِيلاً (٨٤) وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَما أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً (٨٥) } “Biz Kur'an'dan, müminler için şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz. [Bu Kur'an] zalimlerin ise ancak ziyanını artırır. (82) İnsana bir nimet verdiğimiz zaman yüz çevirip yan çizer; kendisine bir kötülük dokununca da hemen ümitsizliğe düşer. (83) De ki: Herkes kendi karakterine (ve yaratılışına) göre hareket eder. O halde Rabbiniz, doğru yolda gidenin kim olduğunu en iyi bilendir. (84) Sana ruhtan sorarlar. De ki: Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ilimden ancak pek az bir şey verilmiştir. (85)”

هذه الآية بيان خاصية القرآن، فالله يقول عن نفسه: وننزل عليك أيها النبي قرآنا فيه شفاء، فكل شيء نزل من القرآن، فهو شفاء للمؤمنين يزدادون به إيمانا لأنه يزيل الريب، ويكشف غطاء القلب لفهم المعجزات والأمور الدالة على الله تعالى، المقرّرة لشرعه، بل فيه الشفاء من الأمراض، والرّقى والتعويذ من الشيطان ، وهو أيضا رحمة لمن آمن به وصدّقه واتّبعه، لأنه يرشد إلى الإيمان والحكمة والخير، فيؤدي إلى دخول الجنة والنجاة من النار، ولا يزيد سماع القرآن الكافر الظالم نفسه إلا بعدا عن الإيمان وكفرا بالله، لتأصل الكفر في نفسه.

Bu ayet Kur'an'ın bir özelliğinin beyanıdır. Allah kendisi hakkında şöyle buyurmaktadır: Ey Peygamber! Sana içinde şifa bulunan bir Kur'an indiriyoruz. Kur'an'dan inen her şey müminler için bir şifadır; onunla imanları artar. Çünkü o şüpheyi giderir, Allah Teâlâ'ya delalet eden ve O'nun şeriatını pekiştiren mucizeleri ve hususları anlamak için kalbin perdesini kaldırır. Hatta onda hastalıklardan şifa, rukye ve şeytandan korunma duaları da vardır. O, aynı zamanda ona iman eden, onu tasdik eden ve ona uyan kimse için bir rahmettir; zira imana, hikmete ve hayra rehberlik eder, böylece cennete girmeye ve cehennemden kurtulmaya vesile olur. Kur'an'ı dinlemek ise nefsine zulmeden kâfirin, küfrün nefsinde kökleşmiş olması sebebiyle imandan daha da uzaklaşmasından ve Allah'ı inkârından başka bir şeyini artırmaz.

غير أن الإنسان ناقص إلا من عصمه الله، فتراه إذا أمده الله بنعمة من مال وعافية، ورزق، ونصر، وحقق مراده، أعرض عن طاعة الله وعبادته، ونأى بجانبه، أي لوى جانبه، وولى ظهره، قاصدا الاستكبار والتباعد لأن ذلك عادة المتكبرين، وهو عبارة عن التحير والاستبداد.

Ne var ki Allah'ın koruduğu kimseler müstesna, insan noksandır. Allah ona mal, afiyet, rızık ve zaferden bir nimet verip muradına erdirdiğinde Allah'ın itaatinden ve ibadetinden yüz çevirdiğini ve yan çizdiğini -yani böbürlenmek ve uzaklaşmak maksadıyla yanını büküp arkasını döndüğünü- görürsün; çünkü bu, kibirlilerin âdetidir ve bu şaşkınlık ile dikkafalıktan ibarettir.

وإذا أصابه الشر وهو المصائب والحوادث، كان يئوسا قنوطا من رحمة الله ومن الخير بعدئذ. وقل أيها النبي: كل أحد يعمل على طبيعته وطريقته، وناحيته وعلى ما ينوي من الهدى والضلال، والله وحده أعلم بمن هو أرشد سبيلا وأقوم طريقا واتباعا للحق، وسيجزي الله كل عامل بعمله، وفي الآية تهديد ووعيد بيّن للمشركين.

Kendisine bir kötülük -yani musibetler ve felaketler- dokunduğunda ise Allah'ın rahmetinden ve bundan sonra gelebilecek hayırdan büsbütün ümitsizliğe ve yeise düşer. Ey Peygamber, de ki: Herkes kendi tabiatına, yoluna, meşrebine ve hidayet ile dalaletten niyet ettiği şeye göre amel eder. Kimin daha doğru yolda, daha istikametli ve hakka daha çok tabi olduğunu en iyi yalnız Allah bilir. Allah her amel edene amelinin karşılığını verecektir. Bu ayette müşriklere açık bir tehdit ve uyarı vardır.

أما الحديث عن الروح: فهو قديم ومتجدد في كل عصر، ويسألك يا محمد المشركون عن حقيقة الروح التي تحيي الأبدان، فقل: الروح من شأن ربي، يحدث

Ruh hakkındaki bahse gelince: O, her çağda hem kadim hem de yenilenen bir konudur. Müşrikler sana [ey Muhammed], bedenlere hayat veren ruhun mahiyetini sorarlar. De ki: Ruh Rabbimin işindendir; [O'nun]

بتكوينه وإيجاده، وقد استأثر بعلمه، فلا يعلمه إلا هو، ولا يستطيعه إلا هو، وما أوتيتم أيها الناس من العلوم والمعارف إلا علما قليلا، محصورا بالمحسوسات والمرئيات، أما ما وراء ذلك فلا قدرة لكم عليه، ولا اطلاع لأحد على حقيقته.

var etmesi ve yaratmasıyla meydana gelir. Allah onun ilmini kendisine tahsis etmiştir; onu O'ndan başkası bilemez ve O'ndan başkası buna güç yetiremez. Ey insanlar! Size ilim ve marifetlerden ancak az bir bilgi verilmiştir; o da duyularla algılanan ve görünen şeylerle sınırlıdır. Bunun ötesine ise sizin gücünüz yetmez ve onun hakikatine hiç kimse vakıf olamaz.

وسبب نزول هذه الآية: هو ما روي عن عبد الله بن مسعود: أنه كان مع رسول الله ﷺ، فمرّ على حرث (بستان) بالمدينة- ويروى: على خرب- وإذا فيه جماعة من اليهود، فقال بعضهم لبعض: سلوه عن الروح، فإن أجاب فيه، عرفتم أنه ليس بنبي. فالآية نزلت في اليهود، وهي مدنية، وهذه رواية البخاري.

Bu ayetin nüzul sebebi şudur: Abdullah b. Mes'ûd'dan rivayet edildiğine göre kendisi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikteydi. Medine'de bir ekinliğin (bahçenin) yanından geçtiler -bir rivayette de harabelerin yanından-. Orada bir grup Yahudi vardı. Birbirlerine: «Ona ruhtan sorun; eğer ona cevap verirse peygamber olmadığını anlarsınız» dediler. Dolayısıyla ayet Yahudiler hakkında inmiştir ve Medenîdir. Bu, Buhârî'nin rivayetidir.

وفي رواية أخرى تدل على أن الآية مكية كسائر سورة الإسراء، وهي ما أخرج الترمذي عن ابن عباس قال: قالت قريش لليهود، علمونا شيئا نسأل هذا الرجل، فقالوا: سلوه عن الروح، فسألوه، فأنزل الله: وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي والمراد: الأرواح التي في الأشخاص الحيوانية.

Ayetin İsrâ Suresi'nin kalanı gibi Mekkî olduğuna delalet eden diğer bir rivayette ise Tirmizî'nin İbn Abbas'tan naklettiği şu haber yer alır: Kureyş Yahudilere: «Bize bu adama soracağımız bir şey öğretin» dedi. Onlar da: «Ona ruhtan sorun» dediler. Bunun üzerine sordular ve Allah: { وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي } “Sana ruhtan sorarlar. De ki: Ruh Rabbimin emrindendir” ayetini indirdi. Kastedilen, canlı varlıklardaki ruhlardır.

قال ابن كثير: يجمع بين الحديثين بتعدد النزول، فقد يكون السؤال من قريش، بتعليم اليهود في مكة فتكون الآية مكية، وقد يتكرر السؤال من اليهود أنفسهم في المدينة، فتكون الآية مدنية. والراجح هو الرأي الأول، فقد حرض اليهود المشركين المكيين على هذا السؤال للتحدي والاستبداد والعناد.

İbn Kesîr şöyle demiştir: İki hadisin arası nüzulün tekrarlanmasıyla cem edilir. Soru, Mekke'de Yahudilerin öğretmesiyle Kureyş tarafından sorulmuş olup ayet Mekkî olabilir; aynı soru Medine'de Yahudilerin bizzat kendileri tarafından tekrarlanmış olup ayet Medenî de olabilir. Tercih edilen birinci görüştür; zira Yahudiler, meydan okuma, inatlaşma ve dikkafalıktan ötürü Mekkeli müşrikleri bu soruyu sormaya kışkırtmışlardı.

والمهم بيان كون الله مصدر الأرواح جميعا. فهو المانح للروح والقابض لها، وعلم الناس محدود قاصر، لا يدركون إلا ظواهر الأشياء، من وجود حركة الإنسان الجنين في بطن أمه، حينما تدبّ فيه الروح، فيحيا الجسم ويحس ويتحرك.

Önemli olan, bütün ruhların kaynağının Allah olduğunun beyanıdır. Ruhu veren de kabzeden de O'dur. İnsanların ilmi ise sınırlı ve yetersizdir; anne karnındaki insan ceninine ruh üflendiğinde bedenin canlanıp hissetmesi ve hareket etmesi gibi şeylerin sadece dış tezahürlerini kavrayabilirler.

وذلك أنه كان عندهم في التوراة: أن الروح مما انفرد الله بعلمه، ولا يطلع عليه أحدا من عباده، فتطابق ما جاء في القرآن مع ما جاء في التوراة، مما يدل على صدق نبوة النبي محمد ﷺ.

Zira Tevrat'ta onların yanında şu bilgi vardı: Ruh, ilmini Allah'ın tekeline aldığı ve kullarından hiçbirine bildirmediği şeylerdendir. Dolayısıyla Kur'an'da gelen ile Tevrat'ta gelen birbirine uygun düşmüştür ki bu da Hz. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğinin doğruluğuna delalet etmektedir.

إعجاز القرآن الكريم

Kur'an-ı Kerim'in İ'câzı (Mucizeliği)

ما من نبي أو رسول إلا وهو بحاجة لإثبات صدق نبوته، وطريق التصديق:

Peygamberliğini doğrulamaya ihtiyacı olmayan hiçbir nebi veya resul yoktur; tasdikin yolu ise:

إظهار المعجزة (وهي الأمر الخارق للعادة) على يده، لأن الإنسان العادي لا يستطيع الإتيان بالمعجزات، فتكون المعجزة طريقا للتحقق من صدق النبي أو الرسول، ومعجزات الأنبياء كثيرة متنوعة بحسب كل زمان، مثل العصا التي تنقلب حية واليد البيضاء لموسى ﵇ في وقت ساد فيه السحر، وإحياء الموتى، وإبراء الأكمه (المولود أعمى) والأبرص بإذن الله لعيسى ﵇، في وقت تقدم فيه الطب، ومعجزة النبي ﷺ الخالدة هي القرآن الكريم أفصح الكلام، وأبلغ البيان، وأروع الأساليب، في وقت كان فيه العرب يتفاخرون بالبلاغة والفصاحة وروعة الأسلوب.

Onun eliyle mucizenin (adet dışı harikulade olayın) gösterilmesidir. Çünkü sıradan bir insan mucizeler getiremez; dolayısıyla mucize, nebinin veya resulün doğruluğunu tahkik etmenin bir yoludur. Peygamberlerin mucizeleri her zamana göre çok ve çeşitlidir: Sihrin hâkim olduğu bir devirde Hz. Mûsâ aleyhisselâm'ın yılana dönüşen asası ve parıldayan beyaz eli; tıbbın ilerlediği bir devirde Hz. Îsâ aleyhisselâm'ın Allah'ın izniyle ölüleri diriltmesi, ekmehi (doğuştan kör olanı) ve alacalıyı iyileştirmesi; Arapların belağat, fesahat ve üslup güzelliğiyle övündükleri bir devirde ise Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in sözlerin en fasihi, beyanın en beliği ve üslupların en muhteşemi olan ebedî mucizesi Kur'an-ı Kerim'dir.

وهذه المعجزة تحدثت عنها الآيات الآتية:

Aşağıdaki ayetler bu mucizeden bahsetmektedir:

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٨٦ الى ٨٩]

[İsrâ Suresi (17), Ayetler 86-89]

وَلَئِنْ شِئْنا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ ثُمَّ لا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنا وَكِيلاً (٨٦) إِلاَّ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كانَ عَلَيْكَ كَبِيراً (٨٧) قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هذَا الْقُرْآنِ لا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيراً (٨٨) وَلَقَدْ صَرَّفْنا لِلنَّاسِ فِي هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ كُفُوراً (٨٩)

{ وَلَئِنْ شِئْنا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ ثُمَّ لا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنا وَكِيلاً (٨٦) إِلاَّ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كانَ عَلَيْكَ كَبِيراً (٨٧) قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هذَا الْقُرْآنِ لا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيراً (٨٨) وَلَقَدْ صَرَّفْنا لِلنَّاسِ فِي هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ كُفُوراً (٨٩) } “Andolsun, dilersek sana vahyettiğimizi tamamen gideririz; sonra bunun için bize karşı kendine bir vekil (koruyucu) de bulamazsın. (86) Ancak Rabbinden bir rahmet [olması müstesnadır]. Şüphesiz O'nun senin üzerindeki lütfu pek büyüktür. (87) De ki: Andolsun, insanlar ve cinler bu Kur'an'ın bir benzerini getirmek üzere toplansalar, birbirlerine yardımcı da olsalar, onun bir benzerini getiremezler. (88) Andolsun biz bu Kur'an'da insanlara her türlü misali türlü türlü şekillerde açıkladık. Yine de insanların çoğu inkârdan başkasına yanaşmadı. (89)”

امتن الله على النبي ﷺ بالنبوّة والوحي، وبجعل القرآن شفاء للناس، وبإبقائه محفوظا خالدا إلى يوم القيامة، رحمة بالناس. فما على الرسول إلا التسليم لله، وتفويض التعليم إليه بما شاء، فالله تعالى يعلم من علمه بما شاء، ويدع ما شاء،

Allah Teâlâ, insanlara bir rahmet olmak üzere Peygamber’e sallallâhu aleyhi ve sellem peygamberlik ve vahiy vermekle, Kur’an’ı insanlar için bir şifa kılmakla ve onu kıyamet gününe kadar korunmuş ve ebedî olarak muhafaza etmekle lütufta bulunmuştur. Dolayısıyla Elçi’ye düşen, yalnızca Allah’a teslim olmak ve öğretme işini O’nun dilediği şekilde bizzat O’na bırakmaktır. Çünkü Yüce Allah kendi ilminden dilediği kadarını öğretir, dilediğini de bırakır.

ولئن شاء لذهب بالوحي الذي آتاه الله لنبيه، ثم لا يجد ناصرا له من الله، أو وكيلا.

Eğer dileseydi, Peygamberine verdiği vahyi tamamen giderirdi de sonra [Peygamber] kendisine Allah'a karşı bir yardımcı yahut bir vekil bulamazdı.

والوكيل: القائم بالأمر في الانتصار، أو المخاصمة ونحو ذلك من وجوه النفع.

Vekil: Yardım alma, savunma ve benzeri fayda yollarında işi üstlenen kimsedir.

لكن رحمة من ربك، يترك القرآن، ولا يذهب به من صدر نبيه محمد، وهذا امتنان من الله تعالى على جميع العلماء ببقاء القرآن، إن فضل الله عليك أيها الرسول عظيم وكبير، بإرسالك للناس بشيرا ونذيرا، وباختصاصك بالنبوة، وحمايتك من المشركين، وبإنزال القرآن عليك، وحفظه في صدرك وفي المصاحف إلى يوم القيامة.

Fakat Rabbinden bir rahmet olarak Kur'an'ı bırakır ve onu Peygamberi Muhammed'in göğsünden silip götürmez. Bu, Kur'an'ın baki kalması sebebiyle Allah Teâlâ'nın bütün âlimlere bir lütfudur. Ey Resûl! İnsanlara müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderilmen, nübüvvet ile hususi kılınman, müşriklerden korunman, sana Kur'an'ın indirilmesi ve onun kıyamet gününe kadar göğsünde ve mushaflarda muhafaza edilmesi sebebiyle Allah'ın senin üzerindeki lütfu pek yüce ve büyüktür.

ثم تحدى الله العرب بأن يأتوا بمثل القرآن الكريم، فقل يا محمد متحديا: والله لئن اجتمعت الإنس والجن كلهم، واتفقوا وتعاونوا على أن يأتوا بمثل هذا القرآن في بلاغته، وحسن نظمه وبيانه، ومعانيه وأحكامه، وفيهم العرب أرباب البلاغة وفرسان الفصاحة، لعجزوا عن الإتيان بمثله، حتى ولو كان الجميع متعاونين متآزرين، بعضهم لبعض ظهير، أي معين ومساعد.

Sonra Allah, Araplara Kur'an-ı Kerim'in bir benzerini getirmeleri hususunda meydan okudu: Ey Muhammed, meydan okuyarak de ki: Vallahi, insanlar ve cinlerin hepsi toplansa, belağatinde, nazmının ve beyanının güzelliğinde, mana ve hükümlerinde bu Kur'an'ın bir benzerini getirmek üzere anlaşıp yardımlaşsalar -ki aralarında belağat erbabı ve fesahat süvarileri olan Araplar da vardır- yine de onun bir benzerini getirmekten aciz kalırlardı; hepsi birbirine arka çıksa, birbirine 'zahîr' (yani yardımcı ve destekçi) olsa bile!

وسبب نزول هذه الآية: أن جماعة من قريش قالت لرسول الله ﷺ: يا محمد، جئنا بآية غريبة غير هذا القرآن، فإنا نقدر نحن على المجيء بمثل هذا، فنزلت هذه الآية المصرّحة بالتعجيز، المعلمة بأن جميع الخلائق إنسا وجنّا، لو اجتمعوا على ذلك، لم يقدروا عليه.

Bu ayetin nüzul sebebi şudur: Kureyş'ten bir grup Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: «Ey Muhammed! Bize bu Kur'an'dan başka acayip bir ayet (mucize) getir; çünkü biz bunun benzerini getirmeye güç yetirebiliriz» dedi. Bunun üzerine [onları] aciz bıraktığını açıkça ilan eden, insan ve cin bütün yaratılmışlar bunun için toplansalar dahi buna güç yetiremeyeceklerini bildiren bu ayet indi.

وأخرج ابن إسحاق وابن جرير عن ابن عباس: أن جماعة من اليهود جاؤوا للنبي ﷺ، فقالوا: كيف نتّبعك وقد تركت قبلتنا؟ وإن هذا الذي جئت به، لا نراه متناسقا، كما تناسق التوراة، فأنزل علينا كتابا نعرفه، وإلا جئناك بمثل ما تأتي به، فأنزل الله: قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هذَا الْقُرْآنِ لا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ.. الآية.

İbn İshâk ve İbn Cerîr'in İbn Abbas'tan rivayet ettiğine göre bir grup Yahudi Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelerek şöyle dedi: «Kıblemizi terk etmişken sana nasıl tabi olalım? Hem senin getirdiğin bu şeyi Tevrat'ın intizamı gibi intizamlı görmüyoruz. Bize tanıdığımız bir kitap indir, yoksa senin getirdiğinin benzerini sana getiririz.» Bunun üzerine Allah: { قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هذَا الْقُرْآنِ لا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ } “De ki: Andolsun, insanlar ve cinler bu Kur'an'ın bir benzerini getirmek üzere toplansalar, onun bir benzerini getiremezler...” ayetini indirdi.

والعجز عن معارضة القرآن: إنما وقع في النظم ورصف المعاني، وعلة ذلك:

Kur'an'a nazire yapmaktan aciz kalmak, ancak [onun] nazmında ve manaların dizilişinde vuku bulmuştur. Bunun sebebi ise:

الإحاطة التي لا يتصف بها إلا الله تعالى، والبشر عاجزون بسبب الجهل والنسيان، والغفلة، وأنواع النقص.

Yalnızca Allah Teâlâ'nın vasıflandığı [bütün ilimleri] kuşatıcılıktır. İnsanlar ise cehalet, unutkanlık, gaflet ve türlü noksanlıklar sebebiyle acizdirler.

وكذلك التحدي بالعشر السور، والتحدي بالسورة الواحدة، إنما وقع ذلك كله على حد واحد في النظم خاصة.

Aynı şekilde on sure ile meydan okuma ve tek bir sure ile meydan okumanın hepsi de özellikle nazım konusunda aynı seviyede gerçekleşmiştir.

ثم نبّه الله تعالى على فضله في إنزال القرآن على العالم، ووبخ الكفار على قبيح فعلهم، وترك إيمانهم بالقرآن، فالله بيّن للناس في القرآن بيانا مترددا ومكررا على وجوه مختلفة، وألوان متعددة، وعبارات متنوعة، مرة بالإيجاز، وتارة بالإطناب، وأوضح الحجج والبراهين القاطعة الدالة على وحدانية الله وصدق نبيه، وأبان الحق، وأتى بالآيات والعبر، ورغّب ورهّب، وأمر ونهى، وشرّع وأحكم، وأتى بالقصص، وأخبر عن الجنة والنار والقيامة، للعظة والعبرة وهذا معنى قوله: وَلَقَدْ صَرَّفْنا لِلنَّاسِ فِي هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ أي من كل معنى، هو كالمثل في الغرابة والحسن، وأتى الله في القرآن بألوان التنبيه والعبر، من كل مثل ضربه، فأبى أكثر الناس، أي أهل مكة وأمثالهم إلا جحودا وإنكارا للحق، وردا للصواب، وبقاء على الكفر، وإعراضا عن الإيمان.

Sonra Allah Teâlâ Kur'an'ı âleme indirmesindeki lütfuna dikkat çekmiş, kâfirleri çirkin fiilleri ve Kur'an'a inanmayı terk etmeleri sebebiyle azarlamıştır. Allah insanlara Kur'an'da farklı yönlerle, çeşitli üsluplarla ve türlü ifadelerle -bazen îcâz (kısa ve öz), bazen itnâb (açıklayıcı ve tafsilatlı) olarak- tekrar tekrar beyanda bulunmuş; Allah'ın birliğine ve Peygamberi'nin doğruluğuna delalet eden kesin hüccetleri ve delilleri açıklamış, hakkı ortaya koymuş, ayetleri ve ibretleri getirmiş, teşvik etmiş ve sakındırmış, emretmiş ve nehyetmiş, hükümler koyup sağlamlaştırmış, öğüt ve ibret alınması için kıssalar getirmiş, cennet, cehennem ve kıyametten haber vermiştir. İşte O'nun: { وَلَقَدْ صَرَّفْنا لِلنَّاسِ فِي هذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ } “Andolsun biz bu Kur'an'da insanlara her türlü misali türlü türlü şekillerde açıkladık” buyruğunun manası budur; yani gariplik ve güzellikte mesel gibi olan her manadan [açıkladık]. Allah Kur'an'da vurduğu her misalden türlü uyarılar ve ibretler getirmiştir. Fakat insanların çoğu -yani Mekke halkı ve benzerleri- hakkı inkâr ve inkas etmekten, doğruyu reddetmekten, küfürde ısrar etmekten ve imandan yüz çevirmekten başkasına yanaşmamıştır.

طلب المشركين آيات تعجيزية

Müşriklerin Aciz Bırakma Amaçlı Mucizeler Talep Etmesi

لقد عانى النبي ﷺ من قومه في مكة معاناة شديدة، حينما بدأ بدعوتهم إلى توحيد الله تعالى، وهجر عبادة الأوثان، فآذوه وآذوا المستضعفين إيذاء شديدا، وبلغ بهم العناد والاستبداد والتحدي أن طالبوا نبي الله بإحدى ست آيات تعجيزية، كلها غير مقدورة للبشر، حدث هذا في مكة حينما اجتمع عتبة وشيبة ابنا ربيعة، وعبد الله بن

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'de insanları Allah Teâlâ'nın tevhidini kabul etmeye ve putlara tapmayı bırakmaya davet etmeye başladığında kavminden çok şiddetli eziyetler gördü. Müşrikler ona ve zayıf Müslümanlara şiddetle eziyet ettiler. İnatları, dikkafaları ve meydan okumaları öyle bir dereceye vardı ki Allah'ın Peygamberi'nden, hepsi de insanların gücünü aşan altı imkânsız mucizeden birini getirmesini talep ettiler. Bu olay Mekke'de Rebîa'nın oğulları Utbe ve Şeybe, Abdullah b.

أبي أمية والنضر بن الحارث وغيرهم من مشيخة قريش وساداتها، وعرضوا على النبي ﷺ أن يملّكوه- إن أراد- الملك، ويجمعوا له كثيرا من المال- إن أراد الغنى- أو يطبّوه إن كان به داء، ونحو هذا من الأقاويل،

Ebî Ümeyye, Nadr b. el-Hâris ve Kureyş'in ileri gelenleri ile reislerinden başkaları toplanıp Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e -eğer hükümdarlık isterse- kendisini kral yapmayı, -eğer zenginlik isterse- ona çokça mal toplamayı yahut bir hastalığı varsa onu tedavi ettirmeyi teklif ettiklerinde ve benzeri sözler söylediklerinde gerçekleşti.

فدعاهم رسول الله ﷺ عند ذلك إلى الله، وقال: إنما جئتكم من عند الله بأمر فيه صلاح دينكم ودنياكم، فإن سمعتم وأطعتم فحسن، وإلا صبرت لأمر الله، حتى يحكم الله بيني وبينكم بما شاء، فقالوا له حينئذ: فإن كان ما تزعمه حقا، ففجّر ينبوعا ونؤمن لك، ولتكن لك جنة (بستان) إلى غير ذلك مما كلفوه، فقال لهم رسول الله ﷺ: هذا كله إلى الله، ولا يلزمني اقتراح هذا ولا غيره، وإنما أنا مستسلم لأمر الله تعالى .

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bunun üzerine onları Allah'a davet etti ve şöyle dedi: «Ben size Allah katından dininizin ve dünyanızın salahını içeren bir emirle geldim. Eğer dinler ve itaat ederseniz ne âlâ; aksi takdirde Allah benimle sizin aranızda dilediği şekilde hükmedinceye kadar Allah'ın emrine sabrederim.» O zaman ona şöyle dediler: «Eğer iddia ettiğin şey hak ise, bir pınar fışkırt da sana inanalım ve senin bir bahçen olsun...» ve ona yükledikleri daha başka şeyler [isteyip durdular]. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de onlara: «Bunların hepsi Allah'a aittir; bunu veya başkasını teklif etmek bana düşmez, ben ancak Allah Teâlâ'nın emrine teslim olmuş biriyim» dedi.

هذا هو معنى الحديث في سبب نزول الآيات الآتية:

Gelecek ayetlerin nüzul sebebi hakkındaki hadisin manası budur:

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٩٠ الى ٩٣]

[İsrâ Suresi (17), Ayetler 90-93]

وَقالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعاً (٩٠) أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهارَ خِلالَها تَفْجِيراً (٩١) أَوْ تُسْقِطَ السَّماءَ كَما زَعَمْتَ عَلَيْنا كِسَفاً أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلائِكَةِ قَبِيلاً (٩٢) أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقى فِي السَّماءِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنا كِتاباً نَقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ إِلاَّ بَشَراً رَسُولاً (٩٣)

{ وَقالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعاً (٩٠) أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهارَ خِلالَها تَفْجِيراً (٩١) أَوْ تُسْقِطَ السَّماءَ كَما زَعَمْتَ عَلَيْنا كِسَفاً أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلائِكَةِ قَبِيلاً (٩٢) أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقى فِي السَّماءِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنا كِتاباً نَقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ إِلاَّ بَشَراً رَسُولاً (٩٣) } “Ve dediler ki: «Bizim için yerden bir pınar fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız. (90) Yahut senin hurmalardan ve üzümlerden bir bahçen olup aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmadıkça; (91) Yahut iddia ettiğin gibi göğü parça parça üzerimize düşürmedikçe veya Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe; (92) Yahut altından bir evin olmadıkça ya da göğe yükselmedikçe [sana inanmayacağız]. Bize okuyacağımız bir kitap indirmedikçe göğe yükselişine de asla inanmayız.» De ki: «Rabbimi tenzih ederim. Ben sadece elçi olan bir insan değil miyim?» (93)”

لم يكتف المشركون بإعجاز القرآن لإثبات كونه كلام الله، وإثبات نبوة محمد ﷺ، وبعد أن أفحمتهم الحجة، وعجزوا عن الجواب المقنع، اقترحوا إنزال إحدى ست آيات من النبي ﷺ:

Müşrikler, Kur'an'ın Allah'ın kelamı olduğunu ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğini ispatlamak için Kur'an'ın mucizeliğiyle yetinmediler. Delil onları susturup ikna edici bir cevaptan aciz kalınca, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den altı mucizeden birini getirmesini teklif ettiler:

- فقال زعماؤهم كعتبة وشيبة ابني ربيعة وأبي جهل وأبي سفيان والوليد بن المغيرة

- Onların Utbe ve Şeybe b. Rebîa, Ebû Cehl, Ebû Süfyân ve Velîd b. el-Mugîre gibi liderleri...

والنضر بن الحارث وأمية بن خلف وأبي البختري: لن نصدق برسالتك حتى تفجّر لنا من الأرض ينبوعا من الماء يتدفق، وهو العين الجارية، فإنا في صحراء.

Nadr b. el-Hâris, Ümeyye b. Halef ve Ebü'l-Bahterî gibi liderleri şöyle dediler: «Bizim için yerden çağıldayan bir su pınarı fışkırtmadıkça senin peygamberliğini asla tasdik etmeyeceğiz; zira biz çöldeyiz.» Bu da akan pınardır.

- أو تكون لك جنة (أي بستان) من النخيل والأعناب وبقية الثمار، تتدفق فيها الأنهار وتسقى بها الزروع والأشجار.

- «Yahut senin hurmalardan, üzümlerden ve diğer meyvelerden bir cennetin (yani bahçen) olup içinde nehirler çağıldasın ve ekinler ile ağaçlar onunla sulansın.»

- أو تسقط السماء علينا كسفا، أي قطعا قطعا، كما زعمت أن ربك يفعل ذلك إن شاء.

- «Yahut Rabbinin dilerse böyle yapacağını iddia ettiğin gibi, göğü üzerimize kisek (yani parça parça) düşürürsün.»

- أو تأتي بالله والملائكة معاينة ومواجهة، فيحدثونا بأنك رسول من عند الله.

- «Yahut Allah'ı ve melekleri gözle görülür ve karşılıklı şekilde getirirsin de bize senin Allah katından bir elçi olduğunu söylerler.»

ومعنى قوله تعالى: وَالْمَلائِكَةِ قَبِيلًا أي مقابلة وعيانا، أو ضامنا وزعيما بتصديقك.

Allah Teâlâ'nın { وَالْمَلائِكَةِ قَبِيلًا } “...veya melekleri karşımıza getirmedikçe” sözünün anlamı: Yani karşı karşıya ve bizzat gözle görülür biçimde yahut seni tasdik etmede kefil ve teminatçı olarak [getirmedikçe] demektir.

- أو يكون لك بيت من زخرف، أي من ذهب. فإنك يتيم فقير. والزخرف: هو ما يتزين به، من ذهب أو غيره. والمراد به هنا: الذهب.

- «Yahut senin zuhruftan, yani altından bir evin olur; çünkü sen fakir bir yetimsin.» Zuhruf: Altın veya başka şeylerden kendisiyle süslenilen maddedir. Burada kastedilen ise altındır.

- أو ترقى (أي تصعد) في السماء على سلّم تضعها، ثم ترقى عليها، ونحن ننظر، ولن نصدق لارتقائك حتى تأتي لنا بكتاب نقرؤه، فيه تصديقك أنك رسول من عند الله. وقائل هذه المقالة: هو عبد الله بن أبي أمية فإنه قال لرسول الله ﷺ: إنا لا نؤمن لك حتى تأتينا بكتاب، أي كتاب له، فيه: من الله ﷿ إلى عبد الله بن أبي أمية. وطلبت جماعتهم مثل هذا الطلب.

- «Yahut kuracağın bir merdivenle göğe yükselirsin (yani çıkarsın), sonra biz bakarken onun üzerine çıkarsın; ancak senin Allah katından bir elçi olduğunu tasdik eden ve bizim okuyacağımız bir kitap getirmedikçe senin yükselişine de inanmayız.» Bu sözü söyleyen kişi Abdullah b. Ebî Ümeyye'dir. Zira o, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: «Bize bir kitap, yani içinde 'Azîz ve Celîl olan Allah'tan Abdullah b. Ebî Ümeyye'ye' yazılı kendine özel bir kitap getirmedikçe sana inanmayız» demişti. Toplulukları da buna benzer bir talepte bulunmuştu.

فأمر الله نبيه أن يقول: سُبْحانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَراً رَسُولًا أي تنزيها لله من الإتيان إليكم، مع الملائكة قبيلا، ومن أن يخاطبكم بكتاب، كما أردتم، ومن أن أقترح على الله هذه الأشياء، وهل أنا إلا بشر منكم أرسلت إليكم بالشريعة، فإنما عليّ التبليغ فقط.

Bunun üzerine Allah peygamberine şöyle demesini emretti: { سُبْحانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَراً رَسُولًا } “De ki: «Rabbimi tenzih ederim. Ben sadece elçi olan bir insan değil miyim?»” Yani Allah'ın meleklerle birlikte karşınıza gelmesinden, sizin istediğiniz gibi size bir kitapla hitap etmesinden ve benim Allah'a bu şeyleri teklif etmemden Allah'ı tenzih ederim. Ben ancak size şeriatla gönderilmiş sizden bir insanım; bana düşen sadece tebliğdir.

وليس للرسل أن يأتوا بشيء إلا بما يظهره الله على أيديهم بحسب الحكمة الإلهية

Peygamberler, ilahi hikmet doğrultusunda Allah'ın onların eliyle ortaya koyduğu şeyler dışında bir şey getiremezler

وتوافر المصلحة للناس، وما سألتموه أو طلبتموه أمره إلى الله ﷿، إن شاء أجابكم، وإن شاء لم يجبكم.

ve insanların maslahatının gerçekleşmesi [neye bağlıysa onu getirirler]. Sizin sorduğunuz veya talep ettiğiniz şeylerin emri Azîz ve Celîl olan Allah'a aittir; dilerse size icabet eder, dilerse etmez.

والواقع أنهم قوم معاندون مكابرون، لن يؤمنوا برسالة النبي ﷺ، ولو جاءت الآيات كما اقترحوا، كما ذكر الله تعالى في آية أخرى وهي: إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ (٩٦) وَلَوْ جاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ (٩٧) [يونس: ١٠/ ٩٦- ٩٧] .

Gerçek şu ki onlar, inatçı ve kibirli bir topluluktur; teklif ettikleri gibi mucizeler gelse bile Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in risaletine inanmazlar. Nitekim Allah Teâlâ diğer bir ayette şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ (٩٦) وَلَوْ جاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ (٩٧) } “Şüphesiz haklarında Rabbinin sözü gerçekleşmiş olanlar, kendilerine her türlü mucize gelse bile elem verici azabı görünceye kadar inanmazlar.” [Yûnus: 10/96-97].

وهكذا وضحت قضية هؤلاء المعاندين المشركين في مكة وغيرها، فإن من شرح الله صدره للإيمان لا يحتاج لهذه الأسباب، كلها أو بعضها، عافانا الله من التكبر والعناد.

Böylece Mekke'deki ve diğer yerlerdeki bu inatçı müşriklerin durumu açıklığa kavuşmuştur. Şüphesiz Allah'ın göğsünü imana açtığı kimse bu sebeplerin hiçbirine veya bir kısmına ihtiyaç duymaz. Allah bizi kibirden ve inatçılıktan muhafaza eylesin.

استغراب المشركين من كون الرسل بشرا

Müşriklerin Elçilerin İnsan Olmasını Yadırgamaları

المشركون الذين لم يجدوا حجة أو مسوغا مقبولا لشركهم وعنادهم، كلما حوصروا وأفحموا منطقيا وواقعيا، لجؤوا إلى تصيد الشبهات والذرائع لتسويغ شركهم ووثنيتهم، يتخبطون في دياجير الظلام، ويسقطون في متاهات الضلال، ومن شبهاتهم الواهية: أن الرسل لا يصح كونهم بشرا، وإنما ينبغي أن يكونوا ملائكة، وهذا يجافي العقل والمنطق، لأن من أهم شروط الرسول المبلّغ رسالة أو الناقل كلاما أن يكون من جنس المرسل إليه، حتى يأنس به ويفهم كلامه. وتحكي لنا الآيات الآتية شبهة بشرية الرسل، والرد على أفّاكيها:

Şirkleri ve inatları için geçerli bir delil veya gerekçe bulamayan müşrikler, mantıken ve fiilen her sıkıştırılıp susturulduklarında, şirk ve putperestliklerini meşrulaştırmak için şüphe ve bahaneler avlamaya sığınırlar; karanlığın zifirinde bocalayıp dalalet labirentlerine düşerler. Onların çürük şüphelerinden biri de şudur: Elçilerin insan olması doğru değildir, aksine melek olmaları gerekir. Bu ise akla ve mantığa aykırıdır; çünkü bir mesajı tebliğ eden veya bir sözü aktaran elçinin en önemli şartlarından biri, muhatabına alışıp sözünü anlayabilmesi için gönderildiği kimselerin cinsinden olmasıdır. Gelecek ayetler bize elçilerin insan olması şüphesini ve bu iftiracılara verilen cevabı anlatmaktadır:

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٩٤ الى ٩٧]

[İsrâ Suresi (17), Ayetler 94-97]

وَما مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جاءَهُمُ الْهُدى إِلاَّ أَنْ قالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَراً رَسُولاً (٩٤) قُلْ لَوْ كانَ فِي الْأَرْضِ مَلائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّماءِ مَلَكاً رَسُولاً (٩٥) قُلْ كَفى بِاللَّهِ شَهِيداً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُ كانَ بِعِبادِهِ خَبِيراً بَصِيراً (٩٦) وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عَلى وُجُوهِهِمْ عُمْياً وَبُكْماً وَصُمًّا مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّما خَبَتْ زِدْناهُمْ سَعِيراً (٩٧)

{ وَما مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جاءَهُمُ الْهُدى إِلاَّ أَنْ قالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَراً رَسُولاً (٩٤) قُلْ لَوْ كانَ فِي الْأَرْضِ مَلائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّماءِ مَلَكاً رَسُولاً (٩٥) قُلْ كَفى بِاللَّهِ شَهِيداً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُ كانَ بِعِبادِهِ خَبِيراً بَصِيراً (٩٦) وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ عَلى وُجُوهِهِمْ عُمْياً وَبُكْماً وَصُمًّا مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّما خَبَتْ زِدْناهُمْ سَعِيراً (٩٧) } “Kendilerine hidayet geldiğinde insanları inanmaktan alıkoyan şey, sadece: «Allah bir insanı mı elçi olarak gönderdi?» demeleridir. (94) De ki: «Eğer yeryüzünde [insanlar gibi] güven ve huzur içinde yürüyen melekler olsaydı, elbette onlara gökten melek bir elçi indirirdik.» (95) De ki: «Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz O, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir.» (96) Allah kime hidayet verirse işte doğru yolu bulan odur. Kimi de saptırırsa artık onlar için O'ndan başka dostlar bulamazsın. Kıyamet günü onları kör, dilsiz ve sağır olarak yüzükoyun haşrederiz. Onların varacağı yer cehennemdir. [Ateşin alevi] dindikçe onlara alevi artırırız. (97)”

هذه الآيات واردة على سبيل التوبيخ والتعجب من النبي ﷺ كأنه يقول مستغربا متعجبا من المشركين: ما شاء الله كان، ما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى إلا هذه العلة التافهة (النّزرة) وهي كون الرسل بشرا، وهذا ليس أمرا بدعا ولا غريبا، فكون الرسل بشرا من جنس المرسل إليهم هو الأمر الصحيح، ليقع الإفهام وتحدث المناقشة المنطقية، والتمكن من النظر، فلو فرض أن في الأرض ملائكة يسكنونها مطمئنين، أي وادعين فيها مقيمين، لكان الرسول إليهم من الملائكة، ليحدث الإفهام بلغة المخاطبين، ولو بعث للبشر ملك، لنفرت طبائعهم من رؤيته، ولم تحتمله أبصارهم، وإنما أجرى الله الأمر على حسب المعتاد والمصلحة، واللطف والرحمة بالعباد.

Bu ayetler, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in azarlaması ve hayret etmesi kabilinden gelmiştir; sanki o, müşrikleri yadırgayıp hayret ederek şöyle demektedir: "Allah'ın dilediği olur; kendilerine hidayet geldiğinde insanları inanmaktan alıkoyan tek şey, elçilerin insan olması şeklindeki bu değersiz (basit) gerekçedir." Oysa bu, eşi görülmemiş veya garip bir durum değildir. Zira elçilerin, gönderildikleri kimselerin cinsinden birer insan olması doğru olandır; ta ki anlatım sağlansın, mantıklı tartışma gerçekleşsin ve tefekkür etme imkânı bulunsun. Şayet yeryüzünde meleklerin yerleştiği ve orada huzur içinde yaşadıkları, yani sakin bir biçimde ikamet ettikleri varsayılsaydı, muhatapların diliyle anlatım sağlansın diye onlara gönderilen elçi de meleklerden olurdu. Eğer insanlara bir melek gönderilseydi, fıtratları onu görmekten nefret ederdi (ürkerdi) ve gözleri buna dayanamazdı. Ancak Allah, işi alışılagelen duruma, maslahata, kullarına olan lütuf ve merhamete göre yürütmüştür.

وهذا ما أمر الله به نبيه أن يقول: إن مقتضى الحكمة ومنطق الأشياء والرحمة بالناس المدعوين للإيمان: أن يبعث إليهم الرسول من جنسهم، ليناقشهم ويخاطبهم، ويفهموا منه، فليس إرسال الرسول لمجرد إلقاء الموحى به إليه، ولو كان الرسول ملكا لما استطاعوا مواجهته، ولا الأخذ عنه، فإن الشيء يألف جنسه ويأنس به، فطبيعة الملك لا تصلح للاجتماع بالبشر، وعقد حوار معهم حول أحكام التشريع، وتبيان أصول العقيدة، وأداء الرسالة.

Allah'ın peygamberine söylemesini emrettiği husus da budur: Hikmetin, eşyanın mantığının ve imana davet edilen insanlara merhametin gereği; onlarla tartışabilsin, onlara hitap edebilsin ve onlar da onu anlayabilsinler diye elçinin kendi cinslerinden gönderilmesidir. Zira elçi göndermek sadece kendisine vahyedilen şeyi ortaya koymaktan ibaret değildir. Eğer elçi bir melek olsaydı onunla yüz yüze gelemezler ve ondan [dinî hükümleri] alamazlardı. Çünkü her varlık kendi cinsine alışır ve onunla ünsiyet kurar. Meleğin tabiatı ise insanlarla bir araya gelmeye, teşri hükümleri etrafında onlarla diyalog kurmaya, inanç esaslarını açıklamaya ve risaleti yerine getirmeye uygun değildir.

بل إن إرسال الرسول من البشر نعمة وحكمة ومنّة عظمي، كما قال الله تعالى:

Hatta elçinin insanlardan gönderilmesi bir nimet, bir hikmet ve büyük bir lütuftur; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ [آل عمران: ٣/ ١٦٤] أي من جنسهم.

{ لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ } “Andolsun ki Allah, müminlere kendi içlerinden bir peygamber göndermekle büyük bir lütufta bulunmuştur.” [Âl-i İmrân: 3/164] yani kendi cinslerinden.

ثم أرشد الله تعالى إلى حجة أخرى في الموضوع حين قال المشركون للنبي: فمن

Sonra Allah Teâlâ, müşriklerin Peygamber'e: «Peki kim

يشهد لك بصدق نبوتك؟ وتلك الحجة هي أن القول الفصل بيني وبينكم هو أن الله شاهد علي وعليكم، والحاكم بيني وبينكم، وهو العالم بما جئتكم به، فلو كنت كاذبا لانتقم مني أشد الانتقام، إن الله سبحانه عالم تامّ العلم بأحوال عباده الظاهرة والباطنة، وخبير بمن يستحق الهداية، ومن هو باق في الضلالة، فهم لا يذكرون شبهة بشرية الرسل وغيرها إلا حسدا وحبا للزعامة، وإعراضا عن دعوة الحق وقبولها.

şahitlik edecek?» dediklerinde, Allah Teâlâ bu konuda başka bir delile yönlendirdi. O delil de şudur: Benimle sizin aranızdaki kesin söz; Allah'ın benim ve sizin üzerinize şahit olması ve benimle sizin aranızda hüküm veren olmasıdır. O, size getirdiğim şeyleri bilendir; şayet ben yalancı olsaydım benden en şiddetli intikamı alırdı. Şüphesiz Allah Sübhânehû, kullarının zahirî ve bâtınî hallerini tam bir ilimle bilendir; hidayeti kimin hak ettiğini, kimin de dalalette kaldığını hakkıyla bilendir. Onlar, elçilerin insan olması ve benzeri şüpheleri ancak hasetten, liderlik tutkusundan ve hakkın çağrısından yüz çevirip onu kabul etmemekten ötürü dile getirmektedirler.

وفي ذلك تهديد ووعيد وإيناس للنبي ﷺ فيما يلقاه من صدود قومه وعنادهم.

Bunda [inkârcılar için] bir tehdit ve azap uyarısı, kavminin yüz çevirmesi ve inadı karşısında da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için bir teselli vardır.

ثم ذكر الله تعالى قانون الهداية والضلالة، ومضمونه: من يهده الله للإيمان فهو المهتدي إلى الحق، ومن يضلل الله بسبب بعده عن الهداية، فلن تجد لهم أنصارا يهدونهم من دون الله إلى الحق والصواب، ونحشر (نجمع) يوم القيامة في موقف الحساب هؤلاء الضالين عميا لا يبصرون بقلوبهم الحق، بكما لا ينطقون، صما لا يسمعون، أي فكما أنهم كانوا في الدنيا معطّلين هذه الحواس عن الانتفاع بها، فهم في الآخرة لا يبصرون طريق النجاة الذي يقر الأعين، ومصيرهم إلى جهنم، كلما سكن لهيبها، وفرغت النار من إحراقهم، زدناهم لهبا ووهجا وجمرا، فيثور اللهب من جديد، ويتكرر الإفناء والإعادة، زيادة في عقابهم وتحسرهم، فتلك زيادة السعير، كما قال ابن عباس ﵄. قال ابن عطية: فالزيادة في حيّزهم، وأما جهنم فعلى حالها من الشدة، لا يصيبها فتور.

Sonra Allah Teâlâ hidayet ve dalalet kanununu zikretti; bunun içeriği şudur: Allah kime imana hidayet ederse, o kimse hakka ulaşandır; Allah kimi de hidayetten uzaklaşması sebebiyle saptırırsa, artık onlar için Allah'tan başka onları hakka ve doğruya iletecek yardımcılar bulamazsın. Kıyamet günü hesap yerinde bu sapkınları; kalpleriyle hakkı göremeyen körler, konuşamayan dilsizler ve işitemeyen sağırlar olarak haşrederiz (toplarız). Yani dünyada bu duyuları onlardan faydalanmaktan alıkoydukları gibi, ahirette de gözleri aydınlatacak kurtuluş yolunu göremezler ve varacakları yer cehennemdir. Alevi her dindiğinde ve ateş onları yakıp bitirdiğinde, onlara alevi, harareti ve közü artırırız; böylece alev yeniden parlar, cezalarının ve hasretlerinin artması için yok etme ve iade etme tekrarlanır. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'nın dediği gibi, işte alevin artırılması budur. İbn Atıyye şöyle demiştir: Artış onların mekânındadır; cehennem ise şiddeti bakımından aynı hal üzeredir, ona hiçbir gevşeme isabet etmez.

إنكار المشركين البعث

Müşriklerin Yeniden Dirilmeyi İnkâr Etmesi

تتركز عقيدة المشركين الوثنيين على أمرين: نسبة الشريك لله تعالى زورا وبهتانا، وإنكار البعث واليوم الآخر، بسبب تصوراتهم المادية المقصورة على الدنيا، وضعف عقولهم، وعدم إدراكهم لقدرة الله تعالى العظمى التي تختلف كل الاختلاف عن

Putperest müşriklerin inancı iki husus üzerinde toplanır: Yalan ve iftira ile Allah Teâlâ'ya ortak koşmak; dünyaya hasredilmiş maddi tasavvurları, akıllarının zayıflığı ve Allah Teâlâ'nın yüce kudretini kavrayamamaları sebebiyle yeniden dirilmeyi ve ahiret gününü inkâr etmek. Zira Allah'ın kudreti,

قدرات البشر وإمكاناتهم، وهم ينسون سبب وجودهم وخلقهم في عالم الحياة، فالله هو الذي خلقهم وسوّاهم، وهو كذلك قادر هيّن عليه أيضا إعادتهم إلى الحياة، حتى وإن صاروا عظاما بالية، ورفاتا بقايا قديمة، وترابا منثورا، قال الله تعالى مبينا فساد عقيدة المشركين في إنكارهم القيامة والبعث:

insanların güçlerinden ve imkânlarından tamamen farklıdır. Onlar hayat alemindeki varlık ve yaratılış sebeplerini unutmaktadırlar. Oysa onları yaratan ve düzene koyan Allah'tır; çürümüş kemikler, ufalanmış eski kalıntılar ve savrulmuş toz haline gelseler bile onları yeniden hayata döndürmek de O'na göre aynı şekilde kolaydır ve O buna kadirdir. Allah Teâlâ, kıyameti ve yeniden dirilmeyi inkâr etmeleri hususunda müşriklerin inancının bozukluğunu açıklayarak şöyle buyurmuştur: