Binûn

Şuarâ Suresi Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الأول- أتظنّون أنكم مخلّدون في نعيم الدنيا، تتمتعون في البساتين وعيون الماء، والزروع والثمار، والنخيل ذات الثمار اللينة الهضم، وهو الرّطب.

Birincisi: Dünya nimetleri içinde, bahçelerde, su kaynaklarında, ekinlerde, meyvelerde ve sindirimi yumuşak meyvelere -ki o da taze hurmadır- sahip hurmalıklarda ebedî kalacağınızı ve bunlardan faydalanacağınızı mı sanıyorsunuz?

الثاني- وتتخذون في الجبال بيوتا، حاذقين في نحتها وبنائها فارهين. أي جاعليها ذات منظر جيد، ونوع قوي الكمال، متنافسين في عمارتها، من غير حاجة إلى السّكنى فيها.

İkincisi: Dağlarda, [içlerinde] ikamet etmeye bir ihtiyaç olmaksızın, imarında birbiriyle yarışarak, onları güzel bir manzaraya ve son derece mükemmel bir yapıya kavuşturacak şekilde, yontulmasında ve inşasında mahir ve usta kimseler olarak evler ediniyorsunuz.

الثالث- ولا تطيعوا أمر الذين أسرفوا على أنفسهم بالمعاصي، وارتكاب الخطايا والتّرف والمجون، ويفسدون في الأرض فسادا خالصا، ليس معه شيء من الصلاح.

Üçüncüsü: Günahlarla, hatalar işlemekle, lüks ve sefahatle kendi nefislerine karşı haddi aşan; içinde hiçbir ıslah kırıntısı bulunmayan katıksız bir fesatla yeryüzünde bozgunculuk çıkaran kimselerin emrine uymayın.

وقال: وَلا يُصْلِحُونَ بعد قوله: يُفْسِدُونَ لبيان أن فسادهم تام خالص.

Bozgunculuklarının katıksız ve tastamam olduğunu belirtmek için { يُفْسِدُونَ } “bozgunculuk yapıp” ifadesinden sonra { وَلا يُصْلِحُونَ } “ıslah etmeyen” buyurmuştur.

فأبى قوم ثمود نصيحة نبيّهم صالح ﵇ ودعوته إلى عبادة ربّهم ﷿، وبادروا إلى اتّهامه بأنه مغلوب على عقله بالسحر، أي قد سحرت، فأنت لذلك مخبول، لا تنطق بكلام قويم.

Fakat Semûd kavmi, peygamberleri Sâlih aleyhisselâm'ın nasihatini ve Rableri azze ve celle'ye ibadete dair davetini reddetti; derhal onu büyülenip aklına galip gelinmiş olmakla, yani 'Sana büyü yapılmış, bu yüzden aklını yitirmişsin, düzgün bir söz söyleyemiyorsun' diyerek itham etmeye giriştiler.

وإنك مجرد بشر مثلنا، لم ينزل عليك وحي من الله دوننا، كما جاء في آية أخرى:

Başka bir ayette geçtiği üzere şöyle dediler: 'Sen de bizim gibi sadece bir insansın; aramızdan sana Allah'tan herhangi bir vahiy inmiş değildir.'

أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ (٢٥) سَيَعْلَمُونَ غَداً مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ (٢٦) [القمر: ٥٤/ ٢٥- ٢٦] . وإن كنت صادقا فيما تدّعي من النّبوة، فأت بعلامة تدلّ على صدقك. روي أنهم اقترحوا خروج ناقة من جبل من جبالهم.

{ أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ (٢٥) سَيَعْلَمُونَ غَداً مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ (٢٦) } “Aramızdan vahiy ona mı bırakıldı? Hayır, o şımarık bir yalancıdır! Yarın, kimin pek şımarık bir yalancı olduğunu bilecekler!” [el-Kamer: 54/25-26]. 'Eğer peygamberlik iddianda doğru sözlü isen, doğruluğunu gösteren bir işaret (mucize) getir.' Rivayet edildiğine göre onlar, dağlarından birinden bir dişi devenin çıkmasını teklif etmişlerdi.

فلما خرجت الناقة بدعاء صالح ﵇ أن يجيبهم ربه إلى سؤالهم، قال: هذه آية دليل على صدقي، وهي معجزة لا يستطيعها غير نبي بإذن الله وإيجاده ترد ماءكم يوما فتشربه كله، وتردونه يوما آخر أنتم، وتحلبون منها ما شئتم.

Sâlih aleyhisselâm'ın Rabbinin onların isteklerine icabet etmesi yönündeki duasıyla deve ortaya çıkınca şöyle dedi: 'İşte bu, benim doğruluğuma delil olan bir alamettir; Allah'ın izni ve yaratması olmaksızın bir peygamberden başkasının güç yetiremeyeceği bir mucizedir: Belirli bir gün suyunuzun başına gelip tamamını içer, başka bir gün ise siz gelirsiniz ve ondan dilediğiniz kadar süt sağarsınız.'

وإياكم أن تصيبوها بأذى من ضرب أو قتل أو عقر، أو غير ذلك، فيصيبكم عذاب شديد. ووصف اليوم بصفة عَظِيمٍ للدلالة على عظم أهواله، فعقروا النّاقة، أي ذبحوها بعد أن قطعوا قوائمها بالسيف، بفعل قدار الأحمر. ونسب العقر إلى جميعهم لأنهم اتّفقوا معه على ذلك رأيا وتدبيرا، فنزل عليهم عذاب من الله:

Sakın ona vurarak, öldürerek, boğazlayarak veya başka bir yolla bir kötülük yapmayın; yoksa başınıza şiddetli bir azap gelir. Korkunç dehşetlerinin büyüklüğünü göstermek için gün, { عَظِيمٍ } “büyük” sıfatıyla nitelendirilmiştir. Fakat Kudar el-Ahmer eliyle, kılıçla bacaklarını kestikten sonra deveyi boğazladılar. Fikir ve plan bakımından onunla bu hususta anlaştıkları için kesme eylemi hepsine nispet edildi; bunun üzerine başlarına Allah'tan bir azap indi:

وهو الزلزال الشديد، والصيحة التي اقتلعت القلوب من مواضعها.

O da şiddetli sarsıntı ve kalpleri yerinden söken korkunç bir çığlıktı.

إن في ذلك المذكور من قصة صالح ﵇، وتكذيب قومه لرسالته، وذبحهم الناقة التي هي معجزة من عند الله، لعبرة وعظة لمن اعتبر واتّعظ، ولم يكن أكثرهم

Sâlih aleyhisselâm'ın kıssasından, kavminin onun risaletini yalanlamasından ve Allah katından bir mucize olan deveyi kesmelerinden anlatılan bu hususlarda, ibret alıp ders çıkaranlar için apaçık bir ibret ve öğüt vardır. Onların çoğu ise

مؤمنين بالله ورسله، وإن ربّك لهو المنتقم من أعدائه، الرّحيم بأوليائه المؤمنين إن تابوا وأنابوا إليه.

Allah'a ve resullerine iman eden kimseler değildi. Şüphesiz Rabbin, düşmanlarından intikam alan, tevbe edip O'na yöneldikleri takdirde mümin dostlarına pek merhamet edendir.

وقد ختمت القصة بهذه الخاتمة كغيرها من قصص إبراهيم ونوح وهود ولوط وشعيب لتأكيد العظة والاعتبار بحال المكذبين.

Yalanlayanların durumundan öğüt ve ibret almayı pekiştirmek için, İbrâhim, Nûh, Hûd, Lût ve Şuayb kıssalarında olduğu gibi bu kıssa da bu sonla bitirilmiştir.

دعوة لوط ﵇

Lût aleyhisselâm'ın Daveti

لم تختلف دعوة لوط ﵇ عن دعوات الأنبياء الآخرين، المتقدمين والمعاصرين قبل دعوة النّبي ﷺ، وكان قومه يسكنون في سدوم من أعمال غور الأردن، وهي عمورة وثلاث مدائن أخرى، بجوار البحر الميت (بحيرة لوط) وجوهر دعوته هي المطالبة بعبادة الله ﷿، وحده لا شريك له، وإطاعة الرّسل، والنّهي عن المعاصي، ولا سيما الفواحش التي اقترفوها دون غيرهم. وكان مصيرهم كغيرهم من الأمم الأخرى التي كذّبت الرّسل، فدمّرهم الله تعالى عن آخرهم بعذاب شديد: هو إنزال حجارة ممطرة من السماء عليهم، فأهلكتهم وأبادتهم.

Lût aleyhisselâm'ın daveti, Peygamber ﷺ'in davetinden önceki geçmiş ve çağdaşı olan diğer peygamberlerin davetlerinden farklı değildi. Kavmi, Ölü Deniz (Lût Gölü) civarında, Ürdün Vadisi idaresindeki Sedûm'da -ki burası Amûre ve diğer üç şehirdir- oturuyordu. Davetinin özü; ortağı olmaksızın sadece Allah azze ve celle'ye ibadeti talep etmek, elçilere itaat etmek, başta kendilerinden başkasının işlemediği çirkin hayasızlıklar olmak üzere günahlardan sakındırmaktı. Akıbetleri de peygamberleri yalanlayan diğer ümmetler gibi oldu; Allah Teâlâ üzerlerine gökten taş yağdırmak suretiyle şiddetli bir azapla hepsini kökten helâk edip yok etti.

وهذه آيات مجيدة تصف أفعال هؤلاء القوم وعقابهم، قال الله تعالى:

İşte bu kavmin yaptıklarını ve uğradıkları cezayı tasvir eden yüce ayetler: Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة الشعراء (٢٦) : الآيات ١٦٠ الى ١٧٥]

[Şuarâ Suresi (26), Âyetler 160-175]

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ (١٦٠) إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلا تَتَّقُونَ (١٦١) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٦٢) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٦٣) وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ (١٦٤)

{ كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ (١٦٠) إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلا تَتَّقُونَ (١٦١) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٦٢) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٦٣) وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ (١٦٤) } “Lût kavmi de gönderilen elçileri yalanladı. Hani kardeşleri Lût onlara şöyle demişti: ‘Sakınmaz mısınız? Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin! Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum; benim ücretim ancak âlemlerin Rabbine aittir.’”

أَتَأْتُونَ الذُّكْرانَ مِنَ الْعالَمِينَ (١٦٥) وَتَذَرُونَ ما خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْواجِكُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عادُونَ (١٦٦) قالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ (١٦٧) قالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقالِينَ (١٦٨) رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ (١٦٩)

{ أَتَأْتُونَ الذُّكْرانَ مِنَ الْعالَمِينَ (١٦٥) وَتَذَرُونَ ما خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْواجِكُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عادُونَ (١٦٦) قالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ (١٦٧) قالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقالِينَ (١٦٨) رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ (١٦٩) } “‘İnsanlar arasından erkeklere mi gidiyorsunuz? Ve Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz? Hayır, siz haddi aşan bir topluluksunuz!’ Dediler ki: ‘Ey Lût! Eğer vazgeçmezsen, mutlaka sürülenlerden olacaksın!’ Dedi ki: ‘Şüphesiz ben sizin yaptığınız bu işe son derece buğzedenlerdenim. Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar!’”

فَنَجَّيْناهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (١٧٠) إِلاَّ عَجُوزاً فِي الْغابِرِينَ (١٧١) ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ (١٧٢) وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ مَطَراً فَساءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ (١٧٣) إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (١٧٤)

{ فَنَجَّيْناهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (١٧٠) إِلاَّ عَجُوزاً فِي الْغابِرِينَ (١٧١) ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ (١٧٢) وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ مَطَراً فَساءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ (١٧٣) إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (١٧٤) } “Bunun üzerine biz de onu ve geride kalanlar arasındaki bir kocakarı hariç bütün ailesini kurtardık. Sonra diğerlerini yerle bir ettik. Ve üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki, uyarılanların yağmuru ne kötü oldu! Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama onların çoğu iman etmiş değildi.”

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٧٥)

{ وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٧٥) } “Ve şüphesiz senin Rabbin, işte O mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.”

المعنى: كذب قوم لوط نبيهم المرسل إليهم، وهو لوط ﵇، حين قال لهم أخوهم في القبيلة والنّسب: ألا تخافون عذاب الله بترك معاصيه، فإني رسول لكم مؤتمن على تبليغ رسالة ربي، فاتقوا الله بفعل ما أمركم به، وترك ما نهاكم عنه، وأطيعوني فيما آمركم به من عبادة الله ﷿ وحده، والتّزوج الطّبيعي بالعقد الشّرعي بالنّساء، وترك إتيان الذكور والفواحش. ولا أطلب منكم أجرا أو جزاء على تبليغ رسالتي، فما جزائي إلا على الله ربّ العوالم كلها من الإنس والجن. وهذه مقالة اشترك فيها جميع الأنبياء في بلاد الشام وبلاد العرب.

Manası: Kabile ve soy bakımından kardeşleri olan kişi kendilerine: “Allah'ın yasaklarını terk etmek suretiyle O'nun azabından korkmaz mısınız? Şüphesiz ben, Rabbimin elçiliğini tebliğ etmekle görevli, güvenilir bir peygamberim. O halde emrettiği şeyleri yapmak, yasakladıklarından kaçınmak suretiyle Allah'tan sakının; tek olan Allah azze ve celle'ye ibadet etmeniz, kadınlarla meşru nikâh akdiyle fıtrata uygun şekilde evlenmeniz, erkeklere yaklaşmayı ve hayasızlıkları terk etmeniz hususunda size emrettiğim şeylerde bana itaat edin. Risaletimi tebliğ etme karşılığında sizden bir ücret veya karşılık istemiyorum; benim mükâfatım ancak insan ve cin bütün âlemlerin Rabbi olan Allah'a aittir” dediğinde Lût kavmi, kendilerine gönderilen peygamberleri Lût aleyhisselâm'ı yalanladı. Bu söz, Şam ve Arap diyarındaki bütün peygamberlerin ortak ifadesidir.

ثم وبّخهم لوط على فعلتهم الشنيعة وهي إتيان الذكور، قائلا: كيف تقدمون على شيء شاذّ طبعا وعقلا، وهو وطء الرجال والصبيان، ولا سيما الغرباء. وتتركون ما خلق الله لكم بنحو سليم ومفيد: وهو إتيان النساء بالزواج، للمتعة، وإنجاب الذّريّة، وبقاء النوع الإنساني، بل أنتم قوم متجاوزون الحدّ في الظلم، وفي جميع المعاصي.

Sonra Lût, fıtraten ve aklen sapkın bir davranış olan -özellikle de yabancı- erkeklere ve oğlanlara yaklaşma şeklindeki çirkin fiillerinden ötürü onları şu sözlerle azarladı: “Fıtraten ve aklen sapkın olan bir şeye, yani erkeklere ve oğlanlara varmaya nasıl cüret edersiniz? Üstelik Allah'ın sizin için meşru ve faydalı kıldığı şeyi; yani zevk almak, nesil yetiştirmek ve insan türünün devamını sağlamak amacıyla kadınlarla evlenmeyi terk ediyorsunuz. Doğrusu siz zulümde ve her türlü günahta haddi aşan bir topluluksunuz.”

فقال له القوم أولو القبائح: لئن لم تنته يا لوط عن ادّعائك النّبوة، وعن الإنكار علينا فيما نمارسه من إتيان الذكور، لنطردنك من هذه البلدة التي نشأت فيها، ونبعدنك كما أبعدنا من قبلك، فأجابهم: إني لمن المبغضين أشدّ البغض لعملكم، فلا أرضاه ولا أحبّه، وإني بريء منكم ومن عملكم، وإن هددتموني بالطّرد.

O çirkin işlerin sahibi olan kavim ona dedi ki: “Ey Lût! Peygamberlik iddiandan ve erkeklere yaklaşma şeklindeki fiilimizi bize yasaklamaktan vazgeçmezsen, seni büyüyüp yetiştiğin bu beldeden mutlaka kovacağız ve senden öncekileri uzaklaştırdığımız gibi seni de uzaklaştıracağız.” Lût onlara şöyle cevap verdi: “Ben sizin yaptığınız bu işe son derece buğzedenlerdenim; buna razı değilim ve onu asla sevmiyorum. Siz beni sürgünle tehdit etseniz de ben sizden ve yaptığınız işten tamamen uzağım.”

ثم دعا لوط ﵇ ربّه قائلا: يا ربّ نجني وخلّصني وأهلي الصالحين مما يعملون ومن عقوبة معاصيهم، ومن شؤم عملهم.

Sonra Lût aleyhisselâm Rabbine şöyle dua etti: “Rabbim! Beni ve sâlih olan ailemi onların yaptıklarından, günahlarının cezasından ve işlerinin uğursuzluğundan kurtar ve [bizi] esenliğe çıkar!”

فأجاب الله دعاءه، ونجاه وأهل بيته المؤمنين الصالحين، وكل من آمن برسالته، ليلا، وأنقذهم من العقاب الجماعي الذي أنزله بالقوم، إلا امرأة عجوزا هي امرأته، وكانت عجوز سوء، لم تؤمن بدين لوط، وتدلّ القوم على ضيوفه، بقيت مع القوم، ولم تخرج، فهلكت، كما في آية أخرى: إِلَّا امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُها ما أَصابَهُمْ [هود: ١١/ ٨١] لرضاها بسوء أفعالهم، ونقل الأخبار إليهم.

Allah onun duasına icabet etti; onu, ailesinin mümin ve salih fertlerini ve onun risaletine inanan herkesi bir gece vakti kurtarıp kavmin üzerine indirdiği toplu cezadan onları esenliğe çıkardı. Ancak yaşlı bir kadın hariç; o da Lût'un karısıydı. Kötü bir kocakarıydı; Lût'un dinine inanmamış, misafirlerinin yerini kavme haber verip durmuştu; bu yüzden kavimle beraber kaldı, çıkmadı ve onların kötü işlerine rıza göstermesi ve onlara haber taşıması sebebiyle başka bir ayette belirtildiği üzere helâk oldu: { إِلَّا امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُها ما أَصابَهُمْ } “Ancak karın müstesna; çünkü onlara isabet eden azap ona da isabet edecektir.” [Hûd: 11/81].

ثم أهلك الله القوم الآخرين الباقين الذين انغمسوا في المنكرات، وكفروا بالله، ولم يؤمنوا برسله. وأمطر الله عليهم حجارة من سجّيل منضود، فبئس هذا المطر مطر المهلكين المنذرين بالهلاك. وكان عقابهم في الجملة زلزالا شديدا، جعل بلادهم عاليها سافلها.

Sonra Allah, kötülüklere dalıp giden, Allah'ı inkâr eden ve peygamberlerine inanmayan geride kalan diğer kavmi helâk etti. Allah üzerlerine üst üste istiflenmiş pişmiş balçıktan taşlar yağdırdı. Helâk edilen ve helâk ile uyarılmış olan bu kimselerin yağmuru ne de kötü bir yağmurdur! Genel olarak cezaları, memleketlerinin altını üstüne getiren şiddetli bir sarsıntı idi.

إن في تلك القصة- قصة لوط مع قومه- لعبرة وعظة لكل متأمل، حيث أهلك الله العصاة، وهم أهل اللواط، ولم يكن أكثرهم مؤمنا بالله ورسله، وإن ربّك لهو القوي الغالب القاهر المنتقم من أعدائه، الرحيم بأوليائه المؤمنين أهل التوبة والغفران. فما أشدّ هذا العذاب في الدنيا، ولعذاب الآخرة أشدّ وأبقى.

Şüphesiz bu kıssada -Lût'un kavmiyle olan kıssasında- ibret gözüyle bakan herkes için bir ders ve öğüt vardır; zira Allah, günahkârları, yani lûtîlik yapanları helâk etmiştir. Onların çoğu Allah'a ve elçilerine iman eden kimseler değildi. Şüphesiz Rabbin, çok güçlü, mutlak galip, kahredici ve düşmanlarından intikam alıcıdır; tevbe ve bağışlanma ehli olan mümin dostlarına ise pek merhametlidir. Bu dünyadaki azap ne kadar da çetindir; ahiret azabı ise şüphesiz daha şiddetli ve daha kalıcıdır.

رسالة شعيب ﵇ لأصحاب الأيكة

Şuayb aleyhisselâm'ın Eyke Halkına Risaleti

أصحاب الأيكة، أي غيضة الشجر الملتفّ: هم أهل بلدة قرب مدين، بعث الله إليهم وإلى مدين شعيبا ﵇، ولم يكن أخاهم في النسب، وإنما هو أخوهم من حيث هو رسولهم، وآدمي مثلهم، أي أخوهم في الإنسانية، بعثه الله إليهم بصفة مصلح اجتماعي، لتصحيح أوضاعهم من بخس الكيل والميزان وتطفيفه، والإفساد الشديد في الأرض، فكذّبوه فأهلكهم الله بعذاب يوم الظّلّة، أي سحابة الغضب

Eyke -yani birbirine sarmaş dolaş olmuş sık ağaçlık- halkı, Medyen yakınlarındaki bir beldenin ahalisiydi. Allah onlara ve Medyen'e Şuayb aleyhisselâm'ı gönderdi. O, soyca onların kardeşi değildi; ancak onların elçisi ve kendileri gibi bir âdemoğlu olması cihetiyle, yani insanlık bağı bakımından onların kardeşiydi. Ölçü ve tartıyı eksiltip hile yapma ve yeryüzünde büyük fesat çıkarma durumlarını düzeltmek üzere Allah onu sosyal bir ıslahatçı vasfıyla onlara gönderdi. Onlar ise onu yalanladılar; bunun üzerine Allah onları gölge gününün azabıyla, yani gazap bulutuyla helâk etti;

التي أمطرتهم نارا، فاحترقوا جميعا. وهذه آيات شريفة، تدوّن مشاهد القصة ونهايتها، لتكون عبرة للمعتبر، قال الله تعالى:

O bulut üzerlerine ateş yağdırdı da hepsi yanıverdi. İşte ibret alanlar için bir ders olsun diye bu kıssanın sahnelerini ve sonunu kaydeden şerefli ayetler: Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة الشعراء (٢٦) : الآيات ١٧٦ الى ١٩١]

[Şuarâ Suresi (26), Âyetler 176-191]

كَذَّبَ أَصْحابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ (١٧٦) إِذْ قالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلا تَتَّقُونَ (١٧٧) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٧٨) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٧٩) وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ (١٨٠)

{ كَذَّبَ أَصْحابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ (١٧٦) إِذْ قالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلا تَتَّقُونَ (١٧٧) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٧٨) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٧٩) وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ (١٨٠) } “Eyke halkı da peygamberleri yalanladı. Hani Şuayb onlara şöyle demişti: ‘Sakınmaz mısınız? Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin! Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum; benim ücretim ancak âlemlerin Rabbine aittir.’”

أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ (١٨١) وَزِنُوا بِالْقِسْطاسِ الْمُسْتَقِيمِ (١٨٢) وَلا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْياءَهُمْ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (١٨٣) وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ (١٨٤) قالُوا إِنَّما أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ (١٨٥)

{ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ (١٨١) وَزِنُوا بِالْقِسْطاسِ الْمُسْتَقِيمِ (١٨٢) وَلا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْياءَهُمْ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (١٨٣) وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ (١٨٤) قالُوا إِنَّما أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ (١٨٥) } “Ölçüyü tam tutun, eksiltenlerden olmayın! Doğru terazi ile tartın! İnsanların eşyalarını (haklarını) eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak taşkınlık yapmayın! Sizi ve önceki nesilleri yaratan [Allah]'tan sakının!’ Dediler ki: ‘Sen ancak büyülenmişlerdensin.’”

وَما أَنْتَ إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُنا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكاذِبِينَ (١٨٦) فَأَسْقِطْ عَلَيْنا كِسَفاً مِنَ السَّماءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (١٨٧) قالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِما تَعْمَلُونَ (١٨٨) فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كانَ عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (١٨٩) إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (١٩٠)

{ وَما أَنْتَ إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُنا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكاذِبِينَ (١٨٦) فَأَسْقِطْ عَلَيْنا كِسَفاً مِنَ السَّماءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (١٨٧) قالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِما تَعْمَلُونَ (١٨٨) فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كانَ عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (١٨٩) إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (١٩٠) } “‘Sen de bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Biz seni mutlaka yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğrulardan isen, gökten üzerimize parçalar düşür!’ [Şuayb] dedi ki: ‘Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir.’ Onu yalanladılar; bunun üzerine onları gölge gününün azabı yakalayıverdi. Şüphesiz o, büyük bir günün azabı idi. Doğrusu bunda bir ibret vardır; fakat onların çoğu iman etmiş değildi.”

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٩١)

{ وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٩١) } “Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve çok merhametlidir.”

هذه آخر قصة من القصص السّبع المذكورة في سورة الشّعراء، بقصد إيناس النّبي ﷺ، عما لقيه من إعراض قومه عن دعوته، وما أصابه من همّ وحزن، ومفادها:

Bu, kavminin davetinden yüz çevirmesi sebebiyle karşılaştığı sıkıntılar ve başına gelen gam ve keder karşısında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i teselli etmek maksadıyla Şuarâ Suresi'nde zikredilen yedi kıssanın sonuncusudur; özeti şudur:

كذّب أصحاب الأيكة، أي الغيضة: وهي الشجر الكثير الملتف، رسولهم شعيبا ﵇ حين قال لهم: ألا تتّقون عذاب الله وغضبه، إني لكم رسول، مؤتمن على رسالة الله، فاتّقوا الله فيما أمركم به ونهاكم عنه، وأطيعوني فيما آمركم وأنهاكم. وما أطلب منكم أجرا أو عوضا على تبليغ رسالة ربّي، وإنما ثوابي على الله ربّ الإنس والجنّ. هذه نصائح عامة.

Eyke -yani sık ve sarmaş dolaş ağaçlık- halkı, peygamberleri Şuayb aleyhisselâm'ı yalanladılar. Hani o kendilerine şöyle demişti: Allah'ın azabından ve gazabından sakınmaz mısınız? Şüphesiz ben size, Allah'ın risaleti hususunda güvenilir bir elçiyim. O halde size emrettiği ve yasakladığı şeylerde Allah'tan sakının; size emrettiğim ve yasakladığım şeylerde de bana itaat edin! Rabbimin risaletini tebliğ etmeye karşılık sizden ne bir ücret ne de bir karşılık istiyorum; benim mükâfatım ancak insanların ve cinlerin Rabbi olan Allah'a aittir. Bunlar genel nasihatlerdir.

ثم نصحهم بنصائح خاصة تتّفق مع سوء أحوالهم، وهي أربع نصائح:

Daha sonra onlara, kötü durumlarına uygun olan özel tavsiyelerde bulundu ki bunlar dört öğüttür:

١- إيفاء الكيل والميزان، أي إذا بعتم فأتموا الكيل والميزان، ولا تنقصوا أو تبخسوا الناس حقوقهم، وإذا اشتريتم فلا تزيدوا في الوزن والكيل، طمعا بأخذ أموال الناس بغير حق، كما لو بعتم، فإن الظلم يكون على السواء في الأخذ والعطاء. وزنوا بالميزان العادل السّوي. وهذا هو معنى تطفيف الكيل والميزان، في قوله تعالى: وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ (١) الَّذِينَ إِذَا اكْتالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ (٢) وَإِذا كالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ (٣) [المطفّفين: ٨٣/ ١- ٣] .

1- Ölçü ve tartıyı tam yapmak: Yani sattığınız zaman ölçüyü ve tartıyı tam tutun, insanların haklarını eksiltmeyin veya kısmayın; satın aldığınız zaman da -tıpkı sattığınızdaki gibi- insanların mallarını haksız yere alma hırsıyla tartıda ve ölçüde fazlalık yapmayın; çünkü zulüm hem almada hem vermede aynıdır. Adaletli ve doğru terazi ile tartın. Ölçü ve tartıda hile yapmanın (tatfif) anlamı, Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda geçen durumdur: { وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ (١) الَّذِينَ إِذَا اكْتالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ (٢) وَإِذا كالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ (٣) } “Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay haline! Onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında tam alırlar. Kendileri onlara ölçtükleri veya tarttıkları zaman ise eksiltirler.” [Mutaffifîn: 83/1-3].

٢- ترك الظلم: أي لا تنقصوا الناس أموالهم أو حقوقهم في أي شيء مكيل أو موزون، مزروع أو معدود، فشمل جميع المقادير، وجميع الحقوق الأدبية والمعنوية.

2- Zulmü terk etmek: Yani ölçülen, tartılan, ekilen/biçilen veya sayılan herhangi bir şeyde insanların mallarını veya haklarını eksiltmeyin. Bu ifade bütün miktarları ve bütün ahlaki ve manevi hakları kapsamaktadır.

٣- الإقلاع عن الفساد والإفساد، أي ولا تفسدوا في الأرض بقطع الطريق، والإغارة، والنّهب والسّلب، والقتل وإتلاف الزرع وغير ذلك من ألوان الفساد.

3- Fesat çıkarmaktan ve bozgunculuktan vazgeçmek: Yani yol kesmek, baskın yapmak, yağma ve talanda bulunmak, adam öldürmek, ekinleri yok etmek ve diğer fesat çeşitleriyle yeryüzünde bozgunculuk yapmayın.

٤- اتّقاء الله، أي وخافوا بأس الله الذي أنعم عليكم بالإيجاد والخلق، وأوجد من تقدّمكم من ذوي الخلقة المتقدمين، وقوله: وَالْجِبِلَّةَ معناه القرون والخليقة الماضية.

4- Allah'tan sakınmak: Yani sizi var edip yaratarak size nimet veren ve sizden önceki geçmiş yaratılış sahiplerini de var eden Allah'ın azabından korkun. Ayette geçen { وَالْجِبِلَّةَ } “ve nesilleri” ifadesi, geçmiş çağlar ve geçmiş yaratılmışlar demektir.

فطعنوا برسالة شعيب قائلين كقوم صالح: إنما أنت من المغلوب على عقولهم، المسحور المخبول، فلا يسمع قولك ولا يؤبه لنصحك. ويغلب على الظّن أنك تتعمّد الكذب، ولست رسولا من عند الله، وإنما أنت بشر مثلنا لا ميزة لك علينا.

[Bunun üzerine] Sâlih'in kavmi gibi diyerek Şuayb'ın risaletine dil uzattılar: Sen ancak aklı başından gitmiş, büyülenmiş bir mecnunsun; bu yüzden sözün dinlenmez ve nasihatine aldırılmaz. Zannımızca sen bilerek yalan söylüyorsun, Allah katından gelmiş bir elçi değilsin; sen de bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin, bize hiçbir üstünlüğün yoktur.

ثم استخفّوا بالتهديد، مطالبين بقولهم: إن كنت صادقا في تهديدك ووعيدك لنا بالعذاب، فأنزل علينا قطعا من السحاب، فيها نوازل العذاب. فأجابهم شعيب ﵇: ربّي أعلم بعملكم، فيجازيكم عليه، إما عاجلا وإما آجلا.

Sonra tehdidi hafife alarak şöyle talepte bulundular: Eğer azap tehdidinde ve bizi uyardığın hususta doğru sözlü isen, üzerimize içinde azaplar inen bulut parçaları düşür! Şuayb aleyhisselâm da onlara şöyle cevap verdi: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir; ister peşin ister ertelemeli olarak size karşılığını verecektir.

فعادوا إلى تكذيبه وأصرّوا عليه، فأنزل الله عليهم عذاب يوم الظّلّة، أي يوم العذاب، وهو تعرّضهم لحرّ شديد، فخرجوا إلى البرية، فأظلّتهم سحابة، وجدوا لها بردا ونسيما، فتجمّعوا تحتها، فأمطرت عليهم نارا، فاحترقوا جميعا.

Tekrar onu yalanlamaya dönüp bunda ısrar ettiler; bunun üzerine Allah onlara gölge gününün azabını, yani azap gününü indirdi. Bu ise şiddetli bir sıcağa maruz kalmalarıydı; kıra çıktılar, onları bir bulut gölgeledi, onda bir serinlik ve esinti buldular, altında toplandılar; [fakat bulut] üzerlerine ateş yağdırdı da hepsi yanıverdi.

إن في تلك القصة البليغة لعظة وعبرة لأهل مكة وغيرهم من المشركين، ولم يكن أكثرهم مؤمنين، وإن ربّك أيها النّبي لهو القوي القادر القاهر الغالب، الرحيم بعباده المؤمنين.

Şüphesiz bu etkileyici kıssada Mekke ehli ve diğer müşrikler için bir öğüt ve ibret vardır; onların çoğu iman etmiş değildi. Ey Peygamber! Şüphesiz Rabbin, çok güçlü, mutlak kudret sahibi, kahredici ve galip olandır; mümin kullarına ise pek merhametlidir.

إنزال القرآن من عند الله بالعربية

Kur'an'ın Allah Katından Arapça Olarak İndirilmesi

القرآن الكريم كتاب الكون الأكبر، والحياة الشاملة العامة ليوم القيامة، والدستور الإلهي المحكم في مختلف جوانب الحياة العقدية والتّعبّدية والتّعاملية، وهو حجة الله على خلقه، شفاء لما في الصدور، وربيع القلوب، وجلاء الأحزان والهموم، من قال به صدق، ومن حكم به عدل، ومن نطق به هدي إلى صراط مستقيم. وهو المعجزة الدائمة على صدق نبوات الأنبياء وخاتم النّبيين، وآية التّكريم والإعزاز للعرب قاطبة، لنزوله بلسان عربي مبين، وأبلغ وأفصح ما في اللغة العربية من بيان، فهو يتحدى البشرية كافة بأن يأتوا بمثله، ولن يستطيعوا، لأنه كلام رب العالمين، كما تقرر الآيات الآتية:

Kur'ân-ı Kerîm, en büyük kâinat kitabı, kıyamet gününe kadar uzanan genel ve kuşatıcı hayat rehberi, inanç, ibadet ve muamelat hayatının çeşitli yönlerinde sağlam ilahî anayasadır. O, Allah'ın yarattıklarına karşı hücceti, göğüslerde olana şifa, kalplerin baharı, hüzün ve kederlerin gidericisidir. Onunla konuşan doğru söyler, onunla hükmeden adaletle hükmeder, onu dile getiren dosdoğru yola iletilir. O, peygamberlerin ve peygamberlerin sonuncusunun nübüvvetlerinin doğruluğuna dair daimi mucizedir; apaçık Arap diliyle ve Arap dilinin en beliğ ve en fasih beyanıyla inmesi sebebiyle bütün Araplar için bir onur ve izzet nişanesidir. O, bütün insanlığa bir benzerini getirmeleri hususunda meydan okur ve asla güç yetiremeyeceklerdir; çünkü o, âlemlerin Rabbinin kelâmıdır; nitekim gelecek ayetler bunu ortaya koymaktadır:

[سورة الشعراء (٢٦) : الآيات ١٩٢ الى ٢٠٤]

[Şuarâ Suresi (26), Âyetler 192-204]

وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعالَمِينَ (١٩٢) نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ (١٩٣) عَلى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ (١٩٤) بِلِسانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ (١٩٥) وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ (١٩٦)

{ وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعالَمِينَ (١٩٢) نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ (١٩٣) عَلى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ (١٩٤) بِلِسانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ (١٩٥) وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ (١٩٦) } “Şüphesiz o (Kur'an), âlemlerin Rabbinin indirmesidir. Onu Rûhu'l-Emîn (Cebrail), uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arapça bir dille senin kalbine indirmiştir. Şüphesiz o, öncekilerin kitaplarında da vardır.”

أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَماءُ بَنِي إِسْرائِيلَ (١٩٧) وَلَوْ نَزَّلْناهُ عَلى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ (١٩٨) فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ ما كانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ (١٩٩) كَذلِكَ سَلَكْناهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ (٢٠٠) لا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ (٢٠١)

{ أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَماءُ بَنِي إِسْرائِيلَ (١٩٧) وَلَوْ نَزَّلْناهُ عَلى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ (١٩٨) فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ ما كانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ (١٩٩) كَذلِكَ سَلَكْناهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ (٢٠٠) لا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ (٢٠١) } “İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir? Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de bunu onlara okusaydı, yine ona inanmazlardı. İşte biz onu suçluların kalplerine böyle soktuk. Can yakıcı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.”

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ (٢٠٢) فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ (٢٠٣) أَفَبِعَذابِنا يَسْتَعْجِلُونَ (٢٠٤)

{ فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ (٢٠٢) فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ (٢٠٣) أَفَبِعَذابِنا يَسْتَعْجِلُونَ (٢٠٤) } “Artık o (azap), kendileri hiç farkında değillerken ansızın onlara geliverir. O vakit: ‘Acaba bize mühlet verilir mi?’ derler. Yoksa azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?”

هذا ردّ قاطع مفحم على أولئك العرب الذين زعموا أن القرآن من عند محمد، أو أنه كهانة أو سحر، وإنما هو من عند الله ﵎، وكان تنزيله تدريجا من ربّ العالمين، نزل به جبريل الأمين على الوحي، على قلبك أيها النّبي، أي على روحك المدركة الواعية، وأفهمك إياه، سالما من كل شائبة أو نقص أو زيادة، لتنذر به قومك والعالم كله بأس الله وغضبه على من خالفه، وتبشّر به المؤمنين بالجنة، وكان إنزاله بلسان عربي، فصيح، بيّن، واضح، قاطع للعذر.

Bu, Kur'an'ın Muhammed'in katından olduğunu ya da kehanet veya büyü olduğunu iddia eden o Araplara karşı kesin ve susturucu bir cevaptır. O ancak Allah celle celâluhu katındandır; âlemlerin Rabbi tarafından peyderpey indirilmiştir. Vahye güvenilir olan Cebrail onu, ey Peygamber, senin kalbine, yani kavrayan ve idrak eden ruhuna indirmiş, her türlü şaibe, eksiklik veya fazlalıktan arınmış olarak sana kavratmıştır; ta ki onunla kavmini ve bütün dünyayı Allah'ın azabıyla ve O'na karşı gelenlere olan gazabıyla uyarasın, müminleri de cennetle müjdeleyesin. Onun indirilişi fasih, açık, vazıh ve mazereti ortadan kaldıran apaçık Arap diliyledir.

وإن الحديث عن هذا القرآن مذكور في الكتب المنزلة القديمة، تنبّه عليه، وتشير إليه، كما جاء على لسان عيسى ﵇: وَإِذْ قالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يا بَنِي إِسْرائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْراةِ وَمُبَشِّراً بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ [الصّفّ: ٦١/ ٦] . والزّبر: هي الكتب، جمع زبور، ومنها زبور داود ﵇، أي كتابه.

Bu Kur'an'dan önceki indirilmiş kitaplarda bahsedilmektedir; onlar buna dikkat çekmekte ve işaret etmektedir. Nitekim Îsâ aleyhisselâm'ın lisanından şöyle aktarılmıştır: { وَإِذْ قالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يا بَنِي إِسْرائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْراةِ وَمُبَشِّراً بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ } “Hani Meryem oğlu Îsâ da şöyle demişti: ‘Ey İsrailoğulları! Şüphesiz ben, benden önceki Tevrat'ı doğrulayıcı ve benden sonra gelecek Ahmed adındaki bir elçiyi müjdeleyici olarak size Allah'ın [gönderdiği] bir elçisiyim.’” [Saff: 61/6]. Zübür (الزّبر) ise kitaplar demektir; zebûr (زبور) kelimesinin çoğuludur; Dâvûd aleyhisselâm'ın Zebûr'u, yani kitabı da bunlardandır.

هذا هو البرهان الأول على صدق نبوّة محمد ﷺ، والبرهان الثاني: أو ليس يكفيهم شاهد على صدقه أن علماء بني إسرائيل يجدون الكلام عن هذا القرآن مذكورا في كتبهم التي يدرسونها من التوراة والإنجيل؟! فهم كانوا يعلّمونه حقّ العلم، كعبد الله بن سلام ونحوه. وهذا احتجاج عليهم بأنهم كان ينبغي أن يصحح عندهم أمره.

İşte bu, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in nübüvvetinin doğruluğuna dair birinci delildir. İkinci delil ise: İsrailoğulları bilginlerinin okuyup inceledikleri Tevrat ve İncil gibi kitaplarında bu Kur'an'dan bahsedildiğini bulmaları, onun doğruluğuna dair bir şahit olarak kendilerine yetmez mi?! Nitekim Abdullah b. Selâm ve benzerleri gibi onlar bunu hakkıyla biliyorlardı. Bu, onun durumunun onların nezdinde doğrulanması gerektiğine dair aleyhlerine sunulmuş bir delildir.

ولقد حكى الثعلبي عن ابن عباس ﵄ أيضا قال: إن أهل مكة بعثوا إلى أحبار يثرب يسألونهم عن النّبي ﷺ، فقالوا: هذا زمانه، ووصفوا بعثه، ثم خلطوا في أمر محمد ﷺ، فنزلت الآية في ذلك.

Nitekim Sa'lebî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan da şöyle nakletmiştir: Mekke ehli, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem hakkında sormak üzere Yesrib hahamlarına [elçi] gönderdiler. Onlar: "İşte bu onun zamanıdır" dediler ve gönderilişini vasfettiler; sonra Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in meselesinde kararsızlığa düşüp kafa karıştırdılar. Bunun üzerine bu ayet nazil oldu.

وذكر علماء بني إسرائيل فعلا أن في التوراة صفة النّبي ﷺ.

İsrailoğulları bilginleri de gerçekten Tevrat'ta Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in vasfının bulunduğunu belirtmişlerdir.

غير أن المشركين لا تنفعهم الدلائل والبراهين، فلو فرضنا أننا أنزلنا هذا القرآن العربي على بعض الأعاجم، وهم كل من لا ينطق باللغة العربية، فقرأه أعجمي على

Ne var ki deliller ve bürhanlar müşriklere fayda vermez. Şayet bu Arapça Kur'an'ı Arapça konuşmayan yabancılardan (acem) birine indirdiğimizi varsaysak ve bir yabancı bunu

مشركي العرب، لم يؤمنوا به، لعدم استعدادهم لفهمه، وتكذيبهم به، ولأنه قد تحتم عليهم الكفر بسوء اختيارهم، فلا سبيل إلى إيمانهم، فهم أي قومك أيها النّبي لا يؤمنون بالقرآن، حتى يروا العذاب الأليم محدقا بهم، فجأة من غير إنذار، وهم لا يشعرون به. والفاء التي في الآية فَقَرَأَهُ ليست للترتيب الزمني، بل للترتيب الرّتبي.

Arap müşriklerine okusaydı, onu anlamaya hazır olmadıkları, onu yalanladıkları ve kötü tercihleri sebebiyle küfür üzerlerine kesinleştiği için yine de ona inanmazlardı; dolayısıyla iman etmelerine imkân yoktur. Onlar, yani ey Peygamber senin kavmin, can yakıcı azabı hiç farkında değillerken ansızın ve hiçbir uyarı olmaksızın kendilerini kuşatmış görünceye kadar Kur'an'a inanmazlar. Ayetteki { فَقَرَأَهُ } “bunu onlara okusaydı” ifadesinde yer alan fâ harfi zamansal sıra (tertib-i zamânî) için değil, mertebe sırası (tertib-i rütbî) içindir.

والمراد لا فرق بالنسبة للمشركين العرب، سواء أنزل الله هذا القرآن على رجل عربي اللسان، أو أعجمي وهو كل من لا يفصح، وإن كان عربيّا، فإنهم يكفرون به، لعنادهم وتعنّتهم.

Kastedilen şudur: Arap müşrikleri açısından Allah'ın bu Kur'an'ı ister Arap diliyle konuşan bir adama, isterse Arap olsa bile meramını açıkça ifade edemeyen yabancı (a'cem) birine indirmesi arasında hiçbir fark yoktur; inatları ve dikkafalı tutumları sebebiyle onu inkâr ederler.

ثم أكّد الله تعالى موقفهم المتعنّت من القرآن فيما معناه: بأننا مكّنّا الكفر في قلوبهم، فمثل إدخالنا التكذيب بالقرآن في قلوبهم، لو قرأه عليهم أعجمي، أدخلناه في قلوب المجرمين كفار مكة. والمقصود: أنه مهما فعلنا من إنزال القرآن على أعجمي أو عربي، فلا سبيل لإيمانهم، وتغيير جحودهم وإنكارهم، فإن الكفر والتكذيب للقرآن متمكّن في قلوبهم، فلا ينفعهم في اقتلاع الكفر من نفوسهم أية وسيلة من العلاج والإصلاح.

Sonra Allah Teâlâ, onların Kur'an karşısındaki dikkafalı tutumunu mealen şöyle teyit etmiştir: Biz küfrü onların kalplerine yerleştirdik. Kur'an'ı bir yabancı onlara okusaydı kalplerine Kur'an'ı yalanlamayı nasıl soktuysak, suçlular olan Mekke kâfirlerinin kalplerine de öylece soktuk. Maksat şudur: Kur'an'ı ister yabancı ister Arap birine indirmek suretiyle ne yaparsak yapalım, onların iman etmelerine, inkâr ve reddiyelerini değiştirmelerine hiçbir imkân yoktur; zira küfür ve Kur'an'ı yalanlama kalplerine yerleşmiştir. Artık küfrü içlerinden söküp atmada hiçbir tedavi ve ıslah vesilesi onlara fayda vermez.

ثم زاد الله الأمر تأكيدا وتوضيحا، بأنهم يظلّون كافرين غير مؤمنين بالقرآن والحقّ الذي من عند الله، حتى يعاينوا العذاب المؤلم أشدّ الإيلام، وإن هذا العذاب الآتي يأتيهم فجأة، دون أن يشعروا بمجيئه، فيتمنّون حينئذ تأخير العذاب قليلا، ليتداركوا ما فاتهم، فيقولوا: هل نحن ممهلون؟! ومع هذا كله هم جماعة حمقى، كيف يطلبون تعجيل العذاب؟ وهم حين يرون نزول العذاب يطلبون التأخير والإمهال، فهم قوم متناقضون.

Sonra Allah meseleyi daha da pekiştirip açıklığa kavuşturarak onların, son derece acı verici azabı gözleriyle görünceye kadar Kur'an'a ve Allah katından gelen hakka inanmayıp kâfir kalmaya devam edeceklerini, gelecek olan bu azabın gelişini hiç fark etmeksizin ansızın kendilerine geleceğini, işte o vakit kaçırdıklarını telafi etmek için azabın birazcık ertelenmesini temenni ederek: "Acaba bize mühlet verilir mi?!" diyeceklerini bildirdi. Bütün bunlarla birlikte onlar ahmak bir topluluktur; nasıl olur da azabın çarçabuk gelmesini isterler? Oysa azabın inişini gördüklerinde geciktirilmesini ve mühlet verilmesini isterler; dolayısıyla onlar çelişkiler içinde bir topluluktur.

تمتّع الكفار بالدّنيا وشكّهم بالقرآن

Kâfirlerin Dünyadan Yararlanması ve Kur'an Hakkındaki Şüpheleri

إن أهم سبب لبعد الكفار عن الإيمان بالقرآن ونبي الإسلام: إنما هو حبّ الدنيا وزخارفها، والحرص على المصالح المادّية فيها، واتّباع الأهواء، وحبّ النّفوذ والتّسلّط، وفي دائرة التأثّر بهذا السبب تتعدد أساليب الإنكار والطعن بالقرآن، وكلها في الواقع في نظر الطاعن غير مقنعة ولا مقبولة، ولكن ذلك وسيلة الهروب من المواجهة في تحدّي القرآن ونبيّه. وسرعان ما ينكشف الأمر، ويفاجأ الطاعن بالمصير المشؤوم، بعد تمتّعه بنعم الدنيا مدة قصيرة من الزمان، وهذا ما أطلعنا عليه القرآن الكريم في الآيات الآتية:

Kâfirlerin Kur'an'a ve İslam Peygamberi'ne imandan uzak kalmalarının en önemli sebebi; ancak dünya sevgisi ve süsleri, dünyadaki maddi menfaatlere düşkünlük, heva ve hevese uyma, nüfuz ve hâkimiyet tutkusudur. Bu sebebin etkisi dairesinde Kur'an'ı inkâr etme ve ona dil uzatma yöntemleri çeşitlenir; bunların tamamı gerçekte dil uzatanın nazarında bile ikna edici ve makbul değildir; fakat bu, Kur'an'ın ve Peygamberinin meydan okumasıyla yüzleşmekten kaçışın bir yoludur. Çok geçmeden durum açığa çıkar ve dil uzatan kimse kısa bir süre dünya nimetlerinden yararlandıktan sonra uğursuz bir akıbetle ansızın yüzleşir. İşte Kur'ân-ı Kerîm'in gelecek ayetlerde bize bildirdiği husus budur:

[سورة الشعراء (٢٦) : الآيات ٢٠٥ الى ٢١٢]

[Şuarâ Suresi (26), Âyetler 205-212]

أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْناهُمْ سِنِينَ (٢٠٥) ثُمَّ جاءَهُمْ ما كانُوا يُوعَدُونَ (٢٠٦) ما أَغْنى عَنْهُمْ ما كانُوا يُمَتَّعُونَ (٢٠٧) وَما أَهْلَكْنا مِنْ قَرْيَةٍ إِلاَّ لَها مُنْذِرُونَ (٢٠٨) ذِكْرى وَما كُنَّا ظالِمِينَ (٢٠٩)

{ أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْناهُمْ سِنِينَ (٢٠٥) ثُمَّ جاءَهُمْ ما كانُوا يُوعَدُونَ (٢٠٦) ما أَغْنى عَنْهُمْ ما كانُوا يُمَتَّعُونَ (٢٠٧) وَما أَهْلَكْنا مِنْ قَرْيَةٍ إِلاَّ لَها مُنْذِرُونَ (٢٠٨) ذِكْرى وَما كُنَّا ظالِمِينَ (٢٠٩) } “Gördün ya! Biz onları yıllarca yararlandırsak, sonra da kendilerine vaad olunan [azap] başlarına gelse, yararlandırıldıkları o şeyler kendilerine hiçbir fayda sağlamaz! Biz uyarıcıları olmaksızın hiçbir memleketi helâk etmedik. [Bu bir] öğüttür; biz asla zalimler değiliz.”

وَما تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّياطِينُ (٢١٠) وَما يَنْبَغِي لَهُمْ وَما يَسْتَطِيعُونَ (٢١١) إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ (٢١٢)

{ وَما تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّياطِينُ (٢١٠) وَما يَنْبَغِي لَهُمْ وَما يَسْتَطِيعُونَ (٢١١) إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ (٢١٢) } “Onu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmemiştir. Bu onlara hem yaraşmaz hem de buna güçleri yetmez. Şüphesiz onlar [vahyi] işitmekten uzaklaştırılmışlardır.”

هذه دعوة سريعة في هذه السورة إلى توبيخ قريش على استعجالهم عذاب الله تعالى في طلبهم سقوط السماء كسفا وغير ذلك، وقولهم لمحمد ﷺ: أين ما تعدنا؟ أي أنه لا ينبغي لهم ذلك، لأن عذابنا بالمرصاد ينتظرهم إذا حان حينه. ثم خاطب الله تعالى محمدا ﷺ بإقامة الحجة عليهم في أن مدة الإرجاء والإمهال لا يعني منع نزول العذاب بعدها ووقوع النقمة، وذلك في هذه الآيات.

Bu surede yer alan bu ifade; Kureyş'i, göğün parçalar halinde üzerlerine düşmesini talep etmek ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Bize vaad ettiğin nerede?" demek suretiyle Allah Teâlâ'nın azabını çarçabuk istemeleri hususunda azarlamaya yönelik hızlı bir çağrıdır. Yani bunu yapmaları kendilerine yakışmaz; çünkü azabımız gözetleme yerindedir, vakti geldiğinde onları beklemektedir. Sonra Allah Teâlâ bu ayetlerde, erteleme ve mühlet verme süresinin, sonrasında azabın inmesini ve cezanın vuku bulmasını engellemeyeceği konusunda aleyhlerine hüccet ikame etmek üzere Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e hitap etmiştir.

ومعناها: لو طال نزول العذاب وتمتّع كفار قريش بنعم الدنيا طوال سنين، ثم جاءهم العذاب الموعود به فجأة، فلا يجدي عنهم أي شيء، ولا ما كانوا فيه من

[Ayetlerin] anlamı şudur: Şayet azabın inişi gecikse ve Kureyş kâfirleri yıllar boyu dünya nimetlerinden yararlansalar, sonra da kendilerine vaad olunan azap ansızın gelse; bu durum onlara hiçbir fayda sağlamaz ve içinde bulundukları

النعيم، ولا يخفف من عذابهم، ولا يدفعه، أي النعيم عنهم، لأن مدة التمتع في الدنيا قليلة، مهما طالت، ومدة العذاب في الآخرة دائمة.

nimet kendilerine hiçbir fayda vermez; o nimet ne azaplarını hafifletir ne de azabı onlardan defeder. Çünkü dünyada yararlanma süresi ne kadar uzarsa uzasın azdır; ahiretteki azap süresi ise ebedîdir.

عن ميمون بن مهران أنه لقي الحسن البصري في الطواف بالكعبة، فقال له:

Meymûn b. Mihrân'dan rivayet edildiğine göre o, Kâbe'yi tavaf ederken Hasan-ı Basrî ile karşılaştı ve ona şöyle dedi:

عظني، فلم يزد على تلاوة هذه الآية، فقال ميمون: لقد وعظت فأبلغت.

"Bana öğüt ver." O da bu ayeti okumaktan başka bir şey yapmadı. Bunun üzerine Meymûn: "Gerçekten öğüt verdin ve pek beliğ söyledin" dedi.

ثم أبان الله تعالى قانونه العام القائم على العدل التام في تعذيب الناس، وهو أنه لا يعذّب قوما إلا بعد إنذار، ومفاده: وما أهلكنا من قوم في قرية أو بلد إلا بعد إرسالنا رسلا إليهم ينذرونهم من عذابنا على كفرهم، ويبشّرونهم بالنعيم إن آمنوا وأطاعوا، وذلك تذكرة لهم، وتنبيه إلى ما يجب عليهم القيام به، ولم نكن في أي حال ظالمين لهم في عقابهم، وإنما إهلاكهم في حال إصرارهم على الكفر، وعبادة غير الله، وتحدّي ما أنزل الله. إنه ﷾ يخبرنا أنه لم يهلك أهل بلد أو قرية إلا بعد إرسال من ينذرهم عذاب الله تعالى، ذكرى لهم وتبصرة، وإقامة حجة، لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ [النّساء: ٤/ ١٦٥] . وفي هذا عدل استوجب أن ينفي الله ﷿ عن جهته الظلم، إذ هو مما لا يليق به.

Sonra Allah Teâlâ, insanları cezalandırmada tam adalete dayanan genel kanununu açıkladı ki o da bir kavmi ancak uyarıdan sonra cezalandıracağıdır. Bunun özeti şudur: Biz inkârları sebebiyle azabımızla onları uyaran, iman edip itaat ettikleri takdirde ise onları nimetle müjdeleyen elçiler kendilerine göndermedikçe hiçbir kasaba veya belde halkını helâk etmedik. Bu, onlar için bir hatırlatma ve yapmaları gereken şeye karşı bir uyarıdır. Biz onları cezalandırmamızda hiçbir şekilde kendilerine haksızlık etmiş değiliz; onların helâki ancak inkârda, Allah'tan başkasına ibadette ve Allah'ın indirdiğine karşı gelmede ısrar etmeleri durumunda olmuştur. Şüphesiz O azze ve celle; kendileri için bir öğüt, bir basiret ve delil ikamesi olsun diye { لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ } “elçilerden sonra insanların Allah'a karşı bir hücceti olmasın” [Nisâ: 4/165] diyerek, Allah Teâlâ'nın azabıyla onları uyaracak kimseleri göndermeden hiçbir belde veya kasaba halkını helâk etmediğini bize haber vermektedir. Bunda, Allah azze ve celle'nin -kendisine yakışmayacak bir vasıf olması hasebiyle- zâtından zulmü nefyetmesini gerektiren bir adalet vardır.

ثم ردّ الله تعالى على المشركين في مكة وأمثالهم القائلين: إن هذا القرآن كهانة، فكذّبهم الله تعالى بأن هذا القرآن العظيم لم تتنزل به الشياطين كسائر ما ينزل على الكهنة، ولا يتيسّر لهم ولا يسهل ولا يتمكنون من ذلك، فهم عن سمع الملائكة التي تنزل بالوحي مرجومون بالشهب، معزولون عن استماع كلام أهل السماء، إن إنزال القرآن ممتنع على الشياطين لأسباب ثلاثة:

Sonra Allah Teâlâ, Mekke'deki müşriklere ve onların benzeri olup "Şüphesiz bu Kur'an bir kehanettir" diyenlere cevap verdi. Allah Teâlâ; bu yüce Kur'an'ı, kâhinlere inen diğer şeyler gibi şeytanların indirmediğini, bunun onlara ne mümkün ne kolay olduğunu ne de buna güç yetirebileceklerini belirterek onları yalanladı. Zira onlar vahiy ile inen melekleri işitmekten alevli göktaşları (şihablar) ile taşlanmış ve gök ehlinin kelâmını dinlemekten uzaklaştırılmışlardır. Kur'an'ın şeytanlar tarafından indirilmesi üç sebepten ötürü imkânsızdır:

أولها: أنه ليس هو مبتغى لهم ولا مطلوبا منهم، لأن من سجاياهم الفساد وإضلال العباد، وفي القرآن الأمر بالمعروف والنّهي عن المنكر، والقرآن هدى ونور، فلا تلتقي أهدافه مع مقاصد الشياطين.

Birincisi: Kur'an onların arzuladığı bir şey olmadığı gibi kendilerinden talep edilen bir şey de değildir; çünkü onların tabiatında bozgunculuk ve kulları saptırmak vardır. Kur'an'da ise iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmak yer alır; Kur'an bir hidayet ve nurdur, dolayısıyla hedefleri şeytanların gayeleriyle uyuşmaz.

الثاني: أنه لو تمكّنت الشياطين من القرآن لما استطاعوا تحمله، كما قال الله تعالى: لَوْ أَنْزَلْنا هذَا الْقُرْآنَ عَلى جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خاشِعاً مُتَصَدِّعاً مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ [الحشر:

İkincisi: Şeytanlar Kur'an'a güç yetirebilseydiler bile onu taşımaya takat getiremezlerdi; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { لَوْ أَنْزَلْنا هذَا الْقُرْآنَ عَلى جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خاشِعاً مُتَصَدِّعاً مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ } “Eğer biz bu Kur'an'ı bir dağa indirseydik, muhakkak ki onu Allah korkusundan baş eğerek parça parça olmuş görürdün.” [Haşr:

٥٩/ ٢١] .

59/21].

الثالث: لو استطاعت الشياطين حمل القرآن، لما تمكّنوا من الوصول إليه لأنهم معزولون عن سماع القرآن، ومطرودون من مقاعد السمع، لأن السماء ملئت حرسا شديدا وشهبا في مدة إنزال القرآن على رسوله، فلم يتمكّن أحد من الشياطين من استماع حرف واحد من القرآن، لئلا يشتبه الأمر ويضيع الهدف.

Üçüncüsü: Şeytanlar Kur'an'ı taşımaya güç yetirebilseydiler bile ona ulaşmaya muvaffak olamazlardı; çünkü onlar Kur'an'ı işitmekten uzaklaştırılmış ve işitme mevkilerinden kovulmuşlardır. Zira Kur'an'ın elçisine indirildiği süre zarfında sema, güçlü bekçiler ve alevli göktaşlarıyla doldurulmuştur; dolayısıyla şeytanlardan hiçbiri, iş karışmasın ve hedef zayi olmasın diye Kur'an'dan tek bir harfi dahi dinlemeye güç yetirememiştir.

أصول الدعوة إلى الله تعالى

Allah Teâlâ'ya Davetin Esasları

لقد كان النجاح الباهر في اتّباع أساليب الدعوة الإسلامية منطويا على مقومات وأصول وآداب كثيرة، توّجت بالبدء بإثبات وجود الله تعالى وتوحيده، ثم التركيز أولا في ممارسة الدعوة على العشيرة الأقارب، والتّحبّب إلى الآخرين بإظهار الاحترام والتواضع لهم، وإعلان البراءة منهم ومن أعمالهم إن أصرّوا على المخالفة، ثم تفويض الأمر إلى الله تعالى والثقة به وبنصره وتأييده، والاعتماد عليه، ففي التوكل على الله تعالى بعد اتّخاذ الأسباب والقيام بالواجب نجاة وإيمان، وحبّ لله وإعظام، وإثبات أن الأمر كله لله، يفعل ما يشاء، ويحكم ما يريد، ويحقّق ما يتفق مع الحكمة، ومع علمه الشامل بمدى استعداد الإنسان لقبول الهداية، والخروج من دائرة الكفر والجحود، قال الله تعالى مبيّنا أصول الدعوة إليه:

İslam daveti metotlarının izlenmesindeki göz kamaştırıcı başarı; Allah Teâlâ'nın varlığını ve birliğini ispatla başlayıp, ardından daveti tatbik ederken öncelikle en yakın akrabalara odaklanmak, onlara saygı ve tevazu göstererek diğer insanların sevgisini kazanmak, karşı gelmekte ısrar ettikleri takdirde onlardan ve yaptıklarından uzak olduğunu ilan etmek, sonra da işi Allah Teâlâ'ya havale edip O'na, O'nun yardımına ve desteğine güvenmek ve O'na dayanmakla taçlanan birçok unsur, esas ve edebi içinde barındırmaktaydı. Zira sebeplere sarıldıktan ve görevi yerine getirdikten sonra Allah Teâlâ'ya tevekkül etmekte kurtuluş, iman, Allah sevgisi ve O'nu tazim etmek, ayrıca bütün işlerin Allah'a ait olduğunu, dilediğini yaptığını, dilediği gibi hükmettiğini, hikmetle ve insanın hidayeti kabul etme, küfür ve inkâr dairesinden çıkma hususundaki istidadına dair kapsamlı ilmiyle uyuşan şeyi gerçekleştirdiğini ispat etmek vardır. Allah Teâlâ kendisine davetin esaslarını açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة الشعراء (٢٦) : الآيات ٢١٣ الى ٢٢٠]

[Şuarâ Suresi (26), 213 ila 220. Ayetler]

فَلا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ (٢١٣) وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ (٢١٤) وَاخْفِضْ جَناحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٢١٥) فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ (٢١٦) وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ (٢١٧)

{ فَلا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ (٢١٣) وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ (٢١٤) وَاخْفِضْ جَناحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٢١٥) فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ (٢١٦) وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ (٢١٧) } “Öyleyse Allah ile birlikte başka bir ilâha yalvarıp yakarma; sonra azap edilenlerden olursun! En yakın akrabanı uyar. Sana uyan müminlere kanadını indir. Şayet sana karşı gelirlerse: 'Şüphesiz ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım' de. Mutlak galip ve engin merhamet sahibi [olan Allah]'a tevekkül et.”

الَّذِي يَراكَ حِينَ تَقُومُ (٢١٨) وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ (٢١٩) إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٢٢٠)

{ الَّذِي يَراكَ حِينَ تَقُومُ (٢١٨) وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ (٢١٩) إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٢٢٠) } “O ki, [namaza] kalktığın zaman seni görür. Secde edenler arasındaki dolaşmanı da [görür]. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.”

»

»

[الشّعراء: ٢٦/ ٢١٣- ٢٢٠] .

[Şuarâ: 26/213-220].

أخرج ابن جرير الطبري عن ابن جريج قال: لما نزلت: وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ (٢١٤) بدأ بأهل بيته وفصيلته، فشقّ ذلك على المسلمين، فأنزل الله: اخْفِضْ جَناحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٢١٥) .

İbn Cerîr et-Taberî, İbn Cüreyc'den şöyle rivayet etmiştir: { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ (٢١٤) } “En yakın akrabanı uyar.” [ayeti] inince, [Resûlullah] ev halkı ve en yakın kabilesiyle [davete] başladı. Bu durum Müslümanlara ağır gelince Allah Teâlâ: { اخْفِضْ جَناحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٢١٥) } “Sana uyan müminlere kanadını indir.” [ayetini] indirdi.

وصّى الله ﷿ نبيّه ﷺ بالثّبات على أمر الله تعالى، وأمره بأربعة أوامر:

Allah azze ve celle, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e Allah Teâlâ'nın emri üzerinde sebat etmesini tavsiye etmiş ve ona dört emir vermiştir:

الأول- اعبد الله وحده لا شريك له، وادع إلى توحيده وعبادته دون سواه، وإياك أن تعبد معه إلها آخر، فإن العبادة لا تكون إلا لله سبحانه، وإذا دعوت إلى عبادة غير الله سبحانه، فتكون من جملة المستحقّين للعذاب. وهذا الخطاب للنّبي ﷺ يراد به خطاب أمته، وبما أنه قدوة المسلمين، بدأ الله تعالى بتوعّده إن دعا مع الله إلها آخر.

Birincisi: Tek olan ve ortağı bulunmayan Allah'a ibadet et; O'ndan başkasına değil, yalnızca O'nun birliğine ve kulluğuna davet et. O'nunla birlikte başka bir ilâha kulluk etmekten sakın; zira ibadet ancak ve ancak Sübhân olan Allah'a yapılır. Şayet Allah Sübhânehu'dan başkasına ibadete davet edecek olursan, azabı hak edenler topluluğundan olursun. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e yönelik olan bu hitap ile ümmetine hitap edilmesi kastedilmektedir. O, Müslümanların önderi olduğu için Allah Teâlâ, O'nunla birlikte başka bir ilâha yalvarması durumunda azap tehdidine ilk olarak onunla başlamıştır.

الثاني- أمر الله نبيّه بالبدء بإنذار أقاربه في العشيرة بأس الله وعذابه لمن أشرك به سواه، إذ العشيرة- وهي قرابة الرجل- مظنّة المقاربة والطواعية، فيكون البدء بهم أولى، ترفّعا عن المجاملة والمهادنة، ولأن تحصين الإنسان بقرابته وعنايته بهم أولى من غيرهم، وهذا التخصيص داخل في جملة الأمر العام بإنذار العالم. وقد حقّق النّبي ﷺ مقتضى هذا الأمر، فجمع عشيرته مرتين، فدعاهم إلى توحيد الله وأنذرهم ووعظهم، ونادى عمه العباس، وعمته صفية وفاطمة ابنته ﵃ قائلا فيما

İkincisi: Allah, Peygamberine; O'na ortak koşanlar için Allah'ın şiddetli azabıyla uyarmaya en yakın akrabalarından başlamasını emretmiştir. Çünkü aşiret —ki kişinin en yakın akrabasıdır— yakınlığın ve itaatin en çok umulduğu yerdir; bu sebeple iltimas ve tavizden uzak durmak adına önce onlarla başlamak daha evladır. Ayrıca insanın yakınlarını koruması ve onlara özen göstermesi başkalarından önce gelir; bu özel emir ise bütün âlemi uyarma yönündeki genel emrin kapsamına dâhildir. Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bu emrin gereğini yerine getirmiş, aşiretini iki kez toplayarak onları Allah'ın birliğine davet etmiş, uyarmış ve nasihatte bulunmuştur. Amcası Abbâs'a, halası Safiyye'ye ve kızı Fâtıma'ya radıyallâhu anhüm seslenerek şöyle demiştir:

رواه الطبراني وغيره: «لا أغني عنكم من الله شيئا، إني نذير لكم بين يدي عذاب شديد» . ثم نادى على جبل الصفا أو أبي قبيس: «يا بني عبد مناف، وا صباحاه» ،

Taberânî ve başkaları [şu hadisi] rivayet etmiştir: «لا أغني عنكم من الله شيئا، إني نذير لكم بين يدي عذاب شديد» «Allah katında size hiçbir fayda sağlayamam; şüphesiz ben, şiddetli bir azabın öncesinde sizin için bir uyarıcıyım.» Sonra Safâ veya Ebû Kubeys tepesi üzerine seslenerek: «يا بني عبد مناف، وا صباحاه» «Ey Abdimenâfoğulları! Sabah tehlikesi var (uyanık olun)!» [diye nida etti],

فاجتمع إليه الناس من أهل مكة، فقال: «يا بني فلان، يا بني فلان» ، حتى أتى على بطون قريش جميعا ثم قال لهم: «أرأيتم لو أخبرتكم أن خيلا بسفح هذا الجبل تريد الغارة عليكم، أكنتم مصدّقي؟» قالوا: نعم، فإنّا لم نجرّب عليك كذبا، فقال لهم:

Bunun üzerine Mekke halkından insanlar onun yanına toplandı. O da: «Ey falan oğulları! Ey filan oğulları!» diyerek Kureyş'in bütün kollarını tek tek saydı, sonra onlara şöyle dedi: «Size şu dağın eteğinde bir süvari birliğinin üzerinize baskın yapmak istediğini haber versem bana inanır mısınız?» Onlar: 'Evet, zira biz senin hiçbir yalanını tecrübe etmedik' dediler. Bunun üzerine onlara şöyle buyurdu:

«فإني نذير لكم بين يدي عذاب شديد» فقال له أبو لهب لعنه الله: ألهذا جمعتنا؟ تبّا لك سائر اليوم، فنزلت: تَبَّتْ يَدا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ (١) السورة.

«Şüphesiz ben, şiddetli bir azabın öncesinde sizin için bir uyarıcıyım.» Bunun üzerine Allah'ın lanetlediği Ebû Leheb ona: 'Bizi bunun için mi topladın? Günün geri kalanında helak olasıca!' dedi. Bunun üzerine { تَبَّتْ يَدا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ (١) } “Ebû Leheb'in iki eli kurusun; kurudu da!” suresi indi.

الثالث- يأمرك الله أيها النّبي بخفض الجناح، أي لين الكلمة وبسط الوجه والبرّ، والرّفق بمن آمن بدعوتك، فذلك أطيب لقلوبهم. فإن عصاك أحد ممن أنذرتهم من عشيرتك وغيرهم، فقل: إني بريء من أعمالكم التي ستجازون عليها يوم القيامة.

Üçüncüsü: Ey Peygamber! Allah sana kanadını indirmeni; yani davetine iman edenlere karşı tatlı dilli, güler yüzlü, iyiliksever ve merhametli olmanı emretmektedir; çünkü bu, onların gönüllerini daha çok hoşnut eder. Şayet uyardığın aşiretinden veya başkalarından biri sana karşı gelirse de ki: Şüphesiz ben, kıyamet gününde karşılığını göreceğiniz amellerinizden uzağım.

الرابع- فوّض أمورك كلها أيها النّبي إلى الله القوي القاهر الغالب القادر على الانتقام من أعدائه، الرّحيم بأوليائه ونصرائه، الذي يراك حين تقوم للصلاة بالناس، ويرى أحوالك في العبادة متقلّبا من قائم إلى قاعد، وراكع إلى ساجد، فيما بين الساجدين أي المصلّين، وعبّر عن الصلاة بالسجود، لأن العبد أقرب ما يكون من ربّه، وهو ساجد. فقوله تعالى: فِي السَّاجِدِينَ أي في أهل الصلاة، أي صلاتك مع المصلّين. وقيل: أراد تقلّبك في المؤمنين، أو أنه أراد تقلّبك كتقلّب غيرك من الأنبياء.

Dördüncüsü: Ey Peygamber! Bütün işlerini; güçlü, mutlak galip, düşmanlarından intikam almaya kadir, dostlarına ve yardımcılarına karşı çok merhametli olan Allah'a havale et. O Allah ki insanlara namaz kıldırmak için kalktığın zaman seni görür; ibadet esnasında kıyamdan kuûda, rükûdan secdeye secde edenler, yani namaz kılanlar arasındaki hâllerini görür. İbadetten secde diye söz edilmiştir, çünkü kulun Rabbine en yakın olduğu an secde hâlidir. Dolayısıyla Allah Teâlâ'nın: { فِي السَّاجِدِينَ } “secde edenler arasındaki” ifadesi, namaz ehli arasında, yani namaz kılanlarla birlikte kıldığın namaz demektir. Şöyle de denilmiştir: Müminler arasındaki dolaşman veya diğer peygamberlerin dolaşması gibi senin de dolaşman kastedilmiştir.

إن الله ربّك هو السميع لأقوال عباده، العليم بأفعالهم وحركاتهم وسكناتهم ونواياهم. وختم الله الآية بهذا: لإرشاد الناس وإخبارهم بأن الله سميع لكل ما يصدر عنهم، عليم بكل أفعالهم وأقوالهم.

Şüphesiz senin Rabbin olan Allah; kullarının sözlerini hakkıyla işiten, onların fiillerini, hareketlerini, duruşlarını ve niyetlerini hakkıyla bilendir. Allah ayeti bununla bitirmiştir: İnsanları irşat etmek ve kendilerinden sadır olan her şeyi Allah'ın işittiğini, bütün fiil ve sözlerini hakkıyla bildiğini onlara haber vermek için.

تنزل الشياطين على الأفّاكين

Şeytanların İftiracılara İnmesi

إن افتراءات المشركين ومزاعمهم بأن النّبي ﷺ كاهن أو شاعر: واضحة لا تحتاج إلى إبطال أو دحض، ومع ذلك جاء القرآن الكريم مبيّنا أسطورة تنزل الشياطين على

Müşriklerin iftiraları ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kâhin veya şair olduğuna dair iddiaları, iptal edilmeye ve çürütülmeye dahi ihtiyaç duyulmayacak kadar açıktır. Bununla birlikte Kur'ân-ı Kerîm, şeytanların Peygamber'e

النّبي، لإزالة كل ما قد يعلق في الذهن من مزاعم وأباطيل، ولإحقاق الحقّ وإظهار نصاعته وقوّته في صراع الباطل، وبقائه أمرا ثابتا خالدا على ممرّ الزمان. وبالمناسبة أبان الله تعالى دور الشياطين في أخيلة الشعراء الذين يتّبعونهم ويستمعون لإيحاءاتهم، ما عدا أهل الإيمان والصلاح الذين يعتدلون في إنشاد أشعارهم وإبداع قصائدهم، فيبتعدون عن المبالغات، ويلتزمون سداد القول. قال الله تعالى في الرّدّ على افتراءات مشركي مكة وأمثالهم:

indiği masalını; zihinlere takılabilecek bütün iddiaları ve bâtılları gidermek, hakkı gerçekleştirmek, onun bâtılla mücadelesindeki duruluğunu ve gücünü ortaya koymak ve zaman akıp gittikçe onun sabit ve ebedi bir hakikat olarak kalmasını sağlamak için açıklamıştır. Yeri gelmişken Allah Teâlâ; şiirlerini okurken ve kasidelerini vücuda getirirken ölçülü davranan, mübalağalardan uzak durup doğru ve tutarlı söze bağlı kalan iman ve salah ehli müstesna olmak üzere, şeytanların peşinden giden ve onların fısıltılarına kulak veren şairlerin hayal dünyalarında şeytanların oynadığı rolü de beyan etmiştir. Allah Teâlâ Mekke müşriklerinin ve benzerlerinin iftiralarına cevap sadedinde şöyle buyurmuştur:

[سورة الشعراء (٢٦) : الآيات ٢٢١ الى ٢٢٧]

[Şuarâ Suresi (26), 221 ila 227. Ayetler]