Binûn

Bakara Suresi Tefsiri — 10. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ثم ذكر الله تعالى ما حققه طالوت أثناء ملكه، فقال:

Daha sonra Allah Teâlâ Tâlût'un hükümdarlığı sırasında gerçekleştirdiklerini zikrederek şöyle buyurdu:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٢٤٨ الى ٢٥٢]

[Bakara Suresi (2): Ayetler 248-252]

وَقالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ آلُ مُوسى وَآلُ هارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلائِكَةُ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٢٤٨) فَلَمَّا فَصَلَ طالُوتُ بِالْجُنُودِ قالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلاَّ مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلاَّ قَلِيلاً مِنْهُمْ فَلَمَّا جاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قالُوا لا طاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجالُوتَ وَجُنُودِهِ قالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُوا اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ (٢٤٩) وَلَمَّا بَرَزُوا لِجالُوتَ وَجُنُودِهِ قالُوا رَبَّنا أَفْرِغْ عَلَيْنا صَبْراً وَثَبِّتْ أَقْدامَنا وَانْصُرْنا عَلَى الْقَوْمِ الْكافِرِينَ (٢٥٠) فَهَزَمُوهُمْ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ داوُدُ جالُوتَ وَآتاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشاءُ وَلَوْلا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعالَمِينَ (٢٥١) تِلْكَ آياتُ اللَّهِ نَتْلُوها عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (٢٥٢)

{وَقالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ آلُ مُوسى وَآلُ هارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلائِكَةُ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٢٤٨) فَلَمَّا فَصَلَ طالُوتُ بِالْجُنُودِ قالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلاَّ مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلاَّ قَلِيلاً مِنْهُمْ فَلَمَّا جاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قالُوا لا طاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجالُوتَ وَجُنُودِهِ قالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُوا اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ (٢٤٩) وَلَمَّا بَرَزُوا لِجالُوتَ وَجُنُودِهِ قالُوا رَبَّنا أَفْرِغْ عَلَيْنا صَبْراً وَثَبِّتْ أَقْدامَنا وَانْصُرْنا عَلَى الْقَوْمِ الْكافِرِينَ (٢٥٠) فَهَزَمُوهُمْ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ داوُدُ جالُوتَ وَآتاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشاءُ وَلَوْلا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعالَمِينَ (٢٥١) تِلْكَ آياتُ اللَّهِ نَتْلُوها عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (٢٥٢)} “Peygamberleri onlara: 'Onun hükümdarlığının alameti, Rabbinizden bir huzur ve sekînet ile Musa ailesi ve Harun ailesinin bıraktıklarından geriye kalan şeyleri taşıyan ve meleklerin getireceği sandığın (tâbût) size gelmesidir. Eğer inanıyorsanız şüphesiz bunda sizin için kesin bir delil vardır' dedi. (248) Tâlût ordusuyla birlikte ayrılıp yola çıkınca: 'Şüphesiz Allah sizi bir nehirle imtihan edecektir; kim ondan içerse benden değildir, eliyle bir avuç alan müstesna kim ondan tatmazsa o bendendir' dedi. Ancak içlerinden pek azı müstesna ondan içtiler. Nihayet Tâlût ve beraberindeki inananlar nehri geçince: 'Bugün Câlût ve ordusuna karşı koyacak gücümüz yok' dediler. Allah'a kavuşacaklarına kesin olarak inananlar ise: 'Nice az topluluklar vardır ki Allah'ın izniyle çok kalabalık topluluklara galip gelmiştir. Allah sabredenlerle beraberdir' dediler. (249) Câlût ve ordusunun karşısına çıktıklarında: 'Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl ve inkârcı topluluğa karşı bize yardım et!' dediler. (250) Sonunda Allah'ın izniyle onları hezimete uğrattılar; Davud Câlût'u öldürdü. Allah ona hükümdarlık ve hikmet verdi, ona dilediği şeylerden öğretti. Eğer Allah'ın insanları birbiriyle defetmesi olmasaydı yeryüzü muhakkak fesada uğrardı. Fakat Allah âlemlere karşı lütuf sahibidir. (251) İşte bunlar Allah'ın ayetleridir; onları sana hak ile okuyoruz. Şüphesiz sen gönderilen elçilerdensin. (252)”

[البقرة: ٢/ ٢٤٨- ٢٥٢] .

[el-Bakara: 2/248-252].

وقال لهم نبيهم صموئيل: إن علامة ملك طالوت أن يأتيكم صندوق التوراة الذي أخذه منكم أعداؤكم في فلسطين، فيه طمأنينة لقلوبكم وسكون للنفس، فيما اختلفتم فيه من أمر طالوت، وفيه بقية: قطع من ألواح التوراة، ومخلّفات أو آثار آل موسى وآل هارون، كعصا موسى، تحمله الملائكة حتى تضعه في بيت طالوت، إن في ذلك علامة على ملكه، إن كنتم مؤمنين بالله حقا، فاسمعوا لطالوت وأطيعوه. قال ابن عباس: كانت العماليق قد سبوا التابوت من بني إسرائيل، فجاءت الملائكة بالتابوت تحمله بين السماء والأرض، وهم ينظرون إليه، حتى وضعوه عند طالوت، فلما رأوا ذلك قالوا: نعم، فسلّموا له وملّكوه، وكانت الأنبياء إذا حضروا قتالا، قدموا التابوت بين أيديهم.

Peygamberleri Şemuil onlara şöyle dedi: Tâlût'un hükümdarlığının alameti; Filistin'deki düşmanlarınızın sizden aldığı, Tâlût'un durumu hakkında ihtilaf ettiğiniz hususta kalplerinize bir güvence ve nefse sükûnet veren, içinde Tevrat levhalarından parçalar ile Musa'nın asası gibi Musa ve Harun ailelerinin geriye bıraktığı hatıraları barındıran Tevrat sandığının melekler tarafından taşınarak getirilip Tâlût'un evine bırakılmasıdır. Şayet Allah'a hakkıyla inanıyorsanız şüphesiz bunda onun hükümdarlığına bir delil vardır; öyleyse Tâlût'u dinleyin ve ona itaat edin. İbn Abbas şöyle demiştir: Amâlika kavmi Tâbût'u İsrailoğullarından ganimet olarak almıştı. Melekler Tâbût'u yerle gök arasında taşır vaziyette getirdiler; onlar da bakarlarken nihayet Tâlût'un yanına bıraktılar. Bunu görünce «Evet» dediler, ona teslim olup onu hükümdar kabul ettiler. Peygamberler bir savaşa katıldıklarında Tâbût'u önlerine alırlardı.

فلما خرج طالوت عن بلده بيت المقدس، مع جنوده، لقتال العمالقة، قال لهم طالوت: إن الله مختبركم بنهر: هو نهر الأردن، فمن شرب منه، فليس من جنودي أو أصحابي، ومن لم يذقه أو لم يشرب منه، فإنه من أتباعي وجنودي، إلا من أخذ منه بمقدار ملء الكف، بالاغتراف غرفة واحدة، فشربوا منه، وعصوا أمر الملك، إلا عددا قليلا منهم، بعدد أصحاب بدر (٣١٤) . فلما اجتاز طالوت النهر وجماعته المؤمنون القلة الطائعون، قال ضعفاء الإيمان منهم: لا قدرة لنا على قتال جالوت:

Tâlût, Amâlika kavmiyle savaşmak üzere ordusuyla memleketi Beytülmakdis'ten ayrılınca onlara: «Allah sizi bir nehirle (ki o Ürdün nehridir) sınayacaktır. Kim ondan içerse benim ordumdan veya arkadaşlarımdan değildir; tek bir avuç dolusu alan müstesna, kim de onu tatmaz veya ondan içmezse o benim taraftarımdan ve ordumdandır» dedi. Ancak Bedir ashabı sayısınca (314) pek azı müstesna, hükümdarın emrine isyan ederek o nehirten içtiler. Tâlût ve beraberindeki itaatkâr az sayıdaki mümin topluluk nehri geçince, aralarından imanı zayıf olanlar: «Câlût'a karşı savaşmaya gücümüz yetmez:

أكبر طاغية وثني، كان قد احتل مع أتباعه فلسطين، ولا قوة لنا على قتال جنوده لكثرتهم وقلة عددنا، قال الذين يتيقنون أنهم ملاقو ربهم في الآخرة: قد تغلب الجماعة القليلة الجماعة الكثيرة، بإرادة الله ونصره وتأييده، والله مع الصابرين بالعون، وإن النصر مع الصبر، وليس بكثرة العدد.

taraftarlarıyla birlikte Filistin'i işgal etmiş olan en büyük putperest zorbaya ve askerlerinin çokluğu ile bizim sayımızın azlığı sebebiyle onun ordusuna karşı koyacak takatimiz yoktur» dediler. Ahirette Rablerine kavuşacaklarına kesin olarak inananlar ise şöyle dediler: «Allah'ın dilemesi, yardımı ve teyidiyle nice az topluluk çok kalabalık topluluğa galip gelmiştir; Allah yardım etmek suretiyle sabredenlerle beraberdir, zafer sayı çokluğuyla değil sabırla birliktedir.»

ولما ظهروا لقتال جالوت (أمير العمالقة) وجنوده، قالوا: ربنا صبّرنا كثيرا، وثبتنا وقوّنا على الجهاد وعدم الفرار، وانصرنا على أعدائنا الكفار: جالوت وجنوده، ومدّنا بالعون حتى نتغلب عليهم.

Câlût (Amâlika hükümdarı) ve ordusuyla savaşmak üzere meydana çıktıklarında şöyle dediler: «Rabbimiz! Üzerimize bolca sabır yağdır, cihatta ve kaçmama hususunda ayaklarımızı sabit kılıp bizi güçlendir; kâfir düşmanlarımız olan Câlût ve ordusuna karşı bize yardım et ve onları alt etmemiz için bize nusretini bahşeyle.»

فاستجاب الله دعاءهم، وهزموا العمالقة بأمر الله وإرادته، وقتل داود بن إيشا- أحد جنود عسكر طالوت- جالوت الجبار الكافر، وأعطى الله داود النبوة وهي الحكمة، وجعله ملكا على بني إسرائيل أثناء حياة طالوت، بعد أن كان راعيا، وعلّمه ربه من علومه، كصناعة الدروع، ومعرفة منطق الطير. ولولا مدافعة بعض الناس ببعضهم، ومقاومة الأشرار، لتغلب المفسدون، وقتلوا المؤمنين، وأهلكوا الحرث والنسل والناس الآمنين، ولكن الله صاحب الفضل على العالمين، يتولى رعايتهم وحفظهم.

Allah onların duasını kabul etti ve Allah'ın emri ve iradesiyle Amâlika kavmini hezimete uğrattılar. Tâlût'un ordusundaki askerlerden biri olan İşa oğlu Davud, o kâfir ve zorbacı Câlût'u öldürdü. Allah Davud'a peygamberliği, yani hikmeti verdi; çobanlık yaptıktan sonra Tâlût'un sağlığında onu İsrailoğullarına hükümdar kıldı. Rabbi ona zırh yapımı ve kuş dilini bilmek gibi kendi ilimlerinden öğretti. Eğer Allah'ın bazı insanları diğerleriyle savması ve kötülere karşı direnme olmasaydı, bozguncular galip gelir; müminleri öldürür, ekini, nesli ve güven içindeki insanları helak ederlerdi. Fakat Allah âlemler üzerine lütuf sahibidir; onları gözetip korumayı üstlenir.

هذه آيات الله في هذه القصة، نقصّها عليك أيها النبي بالحق: وهو الخبر الصحيح من غير زيادة ولا نقصان ولا تحريف، وإنك يا محمد النبي: من جملة رسل الله، يأتيك وحي الله تعالى، وتخبر به الناس، وهذا تقوية لقلبه وإيناس وتثبيت لشأنه.

Bu kıssadaki ayetler Allah'ın ayetleridir; onları sana hak ile, yani hiçbir fazlalık, eksiklik ve tahrifat olmaksızın doğru haber olarak okuyoruz. Ey Muhammed Nebi! Şüphesiz sen de Allah'ın vahyi kendisine gelen ve bunu insanlara tebliğ eden Allah elçilerindensin. Bu, onun kalbini kuvvetlendirme, teselli etme ve konumunu pekiştirmedir.

درجات الأنبياء وموقف الناس من رسالاتهم

Peygamberlerin Dereceleri ve İnsanların Onların Tebliğlerine Karşı Tutumu

ليس كل الناس على درجة أو مرتبة واحدة، وإنما يتفاوتون في درجاتهم ومراتبهم عند الله وعند الناس بمقدار قيامهم بالواجب، وتفانيهم في أداء الحق، والتزامهم أوامر الله، وتباينهم في العمل الصالح.

Bütün insanlar aynı derece veya mertebede değildir. Bilakis onlar Allah katında ve insanların nezdinde vazifelerini yerine getirme, hakkı eda etmedeki fedakârlık, Allah'ın emirlerine bağlılık ve salih amel hususundaki farklılıkları ölçüsünde derece ve mertebece birbirlerinden farklıdırlar.

وشاءت حكمة الله أن يتفاوت الأنبياء والرسل أيضا في الدرجات بمقدار تضحياتهم وتفاوت آثارهم أو تأثيراتهم في الحياة الإنسانية، فكان ذلك سببا في تفضيل بعض الأنبياء على بعض، بتخصيصه بمفخرة ليست لغيره، وأفضل الرسل:

Allah'ın hikmeti, peygamber ve resullerin de fedakârlıkları ile insanlık hayatındaki izleri ve tesirleri nispetinde derecelerinin farklı olmasını takdir etmiştir. Bu durum, başkasına ait olmayan bir meziyet tahsis edilerek bazı peygamberlerin diğerlerine üstün kılınmasının sebebi olmuştur. Resullerin en faziletlileri ise:

هم أولو العزم،

Ulû'l-azm olanlardır.

قال أبو هريرة ﵁: خير ولد آدم: نوح، وإبراهيم، وموسى، وعيسى، ومحمد، وهم أولو العزم. وقد سئل رسول الله ﷺ عن آدم: أنبي مرسل هو؟ فقال: «نعم نبي مكلّم»

Ebû Hüreyre radıyallâhu anh şöyle demiştir: «Âdemoğlunun en hayırlıları: Nûh, İbrâhim, Mûsâ, Îsâ ve Muhammed'dir; bunlar Ulû'l-azm peygamberlerdir.» Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Âdem hakkında: «O, gönderilmiş bir peygamber midir?» diye sorulmuş, o da: «Evet, [kendisiyle] konuşulmuş bir peygamberdir» buyurmuştur.

ولكن كان تكليم آدم في الجنة، لا في الدنيا.

Fakat Âdem ile konuşulması dünyada değil, cennette olmuştur.

رفع الله بعض الأنبياء على من عداه درجات في الفضل والشرف، وكلم موسى ﵇ ربه في الدنيا، فهو كليم الله، وآتى الله عيسى ابن مريم الآيات الواضحات، كتكليمه في المهد وهو طفل، وإحياء الموتى وإبراء الأكمه (الذي ولد أعمى) والأبرص بإذن الله، وأيده الله بروح القدس جبريل ﵇ مع روحه الطاهرة ونفسه الصافية، وتلك هي منزلته دون تفريط ولا إفراط، فاليهود حطت من شأنه واتهمته واتهمت أمه، وغير اليهود رفعوه إلى درجة الألوهية، وواقعه أنه مخلوق بإذن الله وبنفخ الروح فيه من عند الله من غير أب، ومرّ بأدوار الحمل والطفولة كغيره من الناس، وعاش يأكل ويشرب، ويدعوا إلى وحدانية الله، واتباع أوامر الله، والاستعداد لجنان الخلد، والبعد عن المعاصي والمنكرات، كغيره من البشر الأنبياء، فهو رسول كريم على الله، لا يرقى إلى درجة الألوهية.

Allah bazı peygamberleri fazilet ve şeref bakımından diğerlerinin üzerine derecelerle yükseltmiştir. Mûsâ aleyhisselâm dünyada Rabbi ile konuşmuştur; bu yüzden o Kelîmullah'tır. Allah, Meryem oğlu Îsâ'ya da açık mucizeler vermiştir; henüz bir bebek iken beşikte konuşması, Allah'ın izniyle ölüleri diriltmesi, ekmehi (doğuştan kör olanı) ve alacalıyı iyileştirmesi gibi. Allah onu, temiz ruhu ve saf benliğinin yanı sıra Rûhu'l-Kudüs olan Cebrâil aleyhisselâm ile desteklemiştir. İfrat ve tefrite kaçmaksızın onun gerçek konumu işte budur. Zira Yahudiler onun kadrini düşürüp ona ve annesine iftira atmışlar, Yahudi olmayanlar ise onu ilahlık derecesine yükseltmişlerdir. Oysa onun hakikati, Allah'ın izniyle ve O'nun katından babasız olarak kendisine ruh üflenmesiyle yaratılmış bir kul olmasıdır. Diğer insanlar gibi hamilelik ve çocukluk evrelerinden geçmiş, yer içer bir halde yaşamış, diğer peygamber insanlar gibi Allah'ın birliğine, O'nun emirlerine uymaya, ebedi cennetlere hazırlanmaya ve günahlardan ile kötülüklerden uzak durmaya çağırmıştır. Dolayısıyla o, Allah katında şerefli bir elçidir; ilahlık derecesine asla yükseltilemez.

قال الله تعالى:

Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٥٣]

[Bakara Suresi (2): Ayet 253]

تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنا بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجاتٍ وَآتَيْنا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّناتِ وَأَيَّدْناهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ ما جاءَتْهُمُ الْبَيِّناتُ وَلكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ ما يُرِيدُ (٢٥٣)

{ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنا بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجاتٍ وَآتَيْنا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّناتِ وَأَيَّدْناهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ ما جاءَتْهُمُ الْبَيِّناتُ وَلكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ ما يُرِيدُ (٢٥٣) } “İşte bu elçiler; biz onların bazısını bazısına üstün kıldık. İçlerinden kimiyle Allah bizzat konuşmuş, bazısını da derecelerle yükseltmiştir. Meryem oğlu Îsâ'ya da apaçık deliller verdik ve onu Rûhu'l-Kudüs ile destekledik. Eğer Allah dileseydi, kendilerine apaçık deliller geldikten sonra onların ardından gelenler birbiriyle savaşmazlardı. Fakat ihtilafa düştüler; neticede onlardan kimi inandı, kimi de inkâr etti. Eğer Allah dileseydi savaşmazlardı; fakat Allah dilediğini yapar.”

وقوله تعالى: وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجاتٍ إشارة إلى محمد ﷺ، فهو أفضل الأنبياء والرسل، لأنه بعث إلى الناس كافة، وأرسل رحمة للعالمين، وكان خاتم الأنبياء

Yüce Allah'ın { وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجاتٍ } “Ve bazılarının derecelerini yükseltti” buyruğu, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir işarettir. Zira o; bütün insanlığa gönderilmesi, âlemlere rahmet olarak yollanması ve nebîlerin sonuncusu olması hasebiyle peygamberlerin ve resullerin en faziletlisidir

والمرسلين، وهو أعظم الناس أمة، ومعجزته القرآن، وتميز بالخلق العظيم الذي أعطاه الله، وأعطي خمس خصال لم يعطها أحد قبله، وهذه الخصال كما

olmuştur. Ümmeti en büyük olan odur, mucizesi Kur'an'dır, Allah'ın kendisine bahşettiği yüce ahlak ile temayüz etmiştir ve kendisine daha önce hiç kimseye verilmeyen beş özellik verilmiştir. Bu hasletler şu hadiste geçtiği gibidir:

قال: «أعطيت خمسا لم يعطهنّ أحد من قبلي: نصرت بالرعب مسيرة شهر، وجعلت لي الأرض مسجدا وطهورا، فأيما رجل من أمتي أدركته الصلاة فليصل، وأحلت لي الغنائم، ولم تحل لأحد قبلي، وأعطيت الشفاعة، وكان النبي يبعث إلى قومه خاصة وبعثت إلى الناس عامة» .

Şöyle buyurmuştur: «Bana benden önceki hiç kimseye verilmeyen beş şey verildi: Bir aylık mesafeden korku salmakla yardım olundum, yeryüzü bana mescit ve temizleyici kılındı; ümmetimden kime namaz vakti ulaşırsa hemen namazını kılsın. Ganimetler bana helal kılındı, benden önceki kimseye helal kılınmamıştı. Bana şefaat yetkisi verildi. Bir de peygamber sadece kendi kavmine gönderilirken ben bütün insanlara gönderildim.»

أما موقف الناس من اتّباع الأنبياء فهو موقوف متناقض، فإنهم اختلفوا فمنهم من آمن بهم ومنهم من كفر، واقتتلوا من بعد ما جاءتهم البينات والرسل والمعجزات، ولو شاء الله ما اقتتلوا، ولكنهم تركوا أحرارا ليتميز الصالح من الفاسد، ويجعل قبول الدين منبعثا من التفكير والنظر، والله يفعل ما يريد من الحكمة الإلهية السديدة.

İnsanların peygamberlere uyma konusundaki tutumuna gelince; bu, çelişkili bir tutumdur. Zira onlar ihtilafa düştüler; onlardan kimi iman etti, kimi de inkâr etti. Kendilerine apaçık deliller, elçiler ve mucizeler geldikten sonra birbirleriyle savaştılar. Eğer Allah dileseydi savaşmazlardı. Fakat iyinin kötüden ayırt edilmesi ve dinin kabulünün tefekkür ve basiretten kaynaklanması için insanlar hür bırakılmışlardır. Allah isabetli ilahi hikmeti uyarınca dilediğini yapar.

الترغيب في الإنفاق

İnfaka Teşvik

إن بناء الأمجاد في الأمة، وطريق الحفاظ على استقلالها وعزتها وكرامتها يحتاج إلى تعاون أفرادها وتضامن أبنائها، فلا يتحقق تقدم ولا تسمو أمة من دون التضحية بالمال والنفس.

Şüphesiz ümmetin şanını inşa etmek, bağımsızlığını, izzetini ve onurunu koruma yolu, fertlerinin yardımlaşmasına ve evlatlarının dayanışmasına muhtaçtır. Mal ve can ile fedakârlık yapılmaksızın hiçbir ilerleme gerçekleşemez ve hiçbir ümmet yücelemez.

والآخرة ميزان الأعمال الصالحة، وفيها رصيد خالد دائم لكل من يعمل خيرا أو يؤدي واجبا.

Ahiret salih amellerin tartısıdır; orada hayır işleyen veya bir vazifeyi yerine getiren herkes için ebedi ve daimi bir azık vardır.

ولكن الناس في التعاون وفعل الخير متفاوتون، فمنهم من يقدم على الخير لذاته حبا فيه، ومنهم من يفعل الخير خوفا من العقاب وطلبا للثواب، وهؤلاء هم المحتاجون للتذكير والخطاب الإلهي الآمر بالإنفاق في سبيل المصلحة العامة وقوة الجماعة وتحقيق التكافل الاجتماعي.

Fakat insanlar yardımlaşma ve hayır işleme konusunda farklı farklıdırlar. Kimi bizzat hayrı sevdiği için ona yönelir, kimi de cezadan korktuğu ve sevap umduğu için hayır işler. İşte bunlar, genel yarar, topluluğun gücü ve sosyal dayanışmanın temini uğruna infakta bulunmayı emreden ilahi hitaba ve hatırlatmaya muhtaç olan kimselerdir.

قال الله تعالى:

Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٥٤]

[Bakara Suresi (2): Ayet 254]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْناكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لا بَيْعٌ فِيهِ وَلا خُلَّةٌ وَلا شَفاعَةٌ وَالْكافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٢٥٤)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْناكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لا بَيْعٌ فِيهِ وَلا خُلَّةٌ وَلا شَفاعَةٌ وَالْكافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٢٥٤) } “Ey iman edenler! İçinde hiçbir alışverişin, hiçbir dostluğun ve hiçbir şefaatin bulunmadığı bir gün gelmeden önce, size rızık olarak verdiklerimizden infak edin. Kâfirler ise zalimlerin ta kendileridir.”

[البقرة: ٢/ ٢٥٤] . هذه الآية- كما قال ابن جريج- شاملة الزكاة المفروضة والتطوع، وهذا صحيح، فالزكاة واجبة، والتطوع في وجوه الخير مندوب إليه. وظاهر الآية يراد بها جميع وجوه البّر:

[Bakara: 2/254]. İbn Cüreyc'in de belirttiği gibi bu ayet, farz olan zekâtı da nafile infakı da kapsamaktadır. Bu da doğrudur; zira zekât farzdır, hayır yollarında nafile harcama yapmak ise menduptur. Ayetin zahirinden bütün iyilik türleri kastedilmektedir:

من سبيل خير، وصلة رحم، وبناء مسجد أو مشفى أو مدرسة، وإحسان إلى فقير، وتسليح جيش وإغاثة ملهوف، وإعانة منكوب، وإعطاء مفلس أو ابن سبيل منقطع عن السفر إلى بلاده،

Hayır yolları, sıla-i rahim, cami, hastane veya okul inşası, fakire ihsanda bulunmak, ordunun teçhiz edilmesi, darda kalana yardım etmek, felakete uğrayana el uzatmak, iflas etmiş kimseye veya memleketine dönemeyip yolda kalmış yolcuya yardım etmek gibi.

يقول ﵊ فيما رواه أبو داود في مراسليه: «حصّنوا أموالكم بالزكاة، وداووا مرضاكم بالصدقة» .

Ebû Dâvûd'un Merâsîl'inde rivayet ettiğine göre [Peygamber] aleyhisselâm şöyle buyurmaktadır: «Mallarınızı zekât ile koruma altına alın, hastalarınızı da sadaka ile tedavi edin.»

ندب الله تعالى بهذه الآية إلى إنفاق شيء مما أنعم به، وحذر تعالى من البخل أو الإمساك إلى أن يجيء يوم لا يمكن فيه بيع ولا شراء ولا استدراك نفقة في ذات الله ومن أجل رضوان الله، ذلك اليوم الذي لا يجد فيه الإنسان ما ينجيه أو يؤازره غير عمله الصالح، وعقيدته الصحيحة، لا تنفع فيه الصداقة والمحبة أو الخلّة، ولا تفيد فيه شفاعة الشفعاء والوسطاء، فهذا يوم الجزاء والثواب والعقاب، يوم لا ينفع فيه مال ولا بنون إلا من أتى الله بقلب سليم. يوم يظهر فيه فقر العباد إلى الله الواحد القهار، والكافرون بنعم الله الجاحدون حقوق المال المشروعة هم الظالمون لأنفسهم فقط، والظالمون: واضعو الشيء في غير موضعه، قال عطاء بن دينار: الحمد لله الذي قال: وَالْكافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ ولم يقل: الظالمون هم الكافرون، أي لأن معنى الآية أن كل كافر ظالم، وليس كل ظالم كافرا، ولو قال: والظالمون هم الكافرون، لكان قد حكم على كل ظالم (وهو من يضع الشيء في غير موضعه) بالكفر.

Yüce Allah bu ayetle, lütfettiği nimetlerden bir kısmının infak edilmesini mendup kılmış; alışverişin, [kaçırılan] harcamanın Allah rızası ve O'nun hoşnutluğu için telafi edilmesinin mümkün olmadığı bir gün gelinceye kadar cimrilik etmekten yahut eli sıkı tutmaktan sakındırmıştır. O gün insanı, salih ameli ve doğru inancından başka kurtaracak veya destekleyecek hiçbir şey bulunmaz. O gün ne dostluk, sevgi ve samimiyet fayda verir, ne de şefaatçilerin ve aracıların şefaati yarar sağlar. Çünkü o gün, karşılık, mükâfat ve ceza günüdür; Allah'a selim bir kalple gelenler müstesna, ne malın ne de evladın fayda vermediği bir gündür. Kulların el-Vâhid ve el-Kahhâr olan Allah'a muhtaçlığının aşikâr olduğu gündür. Allah'ın nimetlerine nankörlük edip malın meşru haklarını inkâr eden kâfirler ise yalnızca kendilerine zulmedenlerdir. Zalimler, bir şeyi yerli yerine koymayanlardır. Atâ b. Dînâr şöyle demiştir: «{ وَالْكافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ } “Kâfirler ise zalimlerin ta kendileridir” deyip de “Zalimler ise kâfirlerin ta kendileridir” demeyen Allah'a hamdolsun.» Yani ayetin anlamı, her kâfirin zalim olduğu, fakat her zalimin kâfir olmadığıdır. Eğer “Zalimler kâfirlerin ta kendileridir” deseydi, her zalimin (yani bir şeyi yerli yerine koymayan herkesin) küfrüne hükmetmiş olurdu.

إن الشفاعة المعدومة يوم القيامة هي الشفاعة الصادرة من الناس بغير إذن الله

Şüphesiz kıyamet günü geçersiz olan şefaat, insanların Allah'ın izni olmaksızın yapacağı şefaattir.

تعالى مثل شفاعة الدنيا، ولكن توجد شفاعة بإذن الله تعالى، وحقيقتها رحمة من الله سبحانه، شرّف بها الذي أذن له الله في أن يشفع.

Fakat Yüce Allah'ın izniyle gerçekleşen bir şefaat vardır ki onun hakikati, Allah Sübhânehu'nun bir rahmetidir ve Allah şefaat etmesine izin verdiği kimseyi bununla şereflendirmiştir.

والخلاصة: إن الله تعالى ندب أغنياء الأمة لمؤازرة المصالح العامة، ومعاونة المحتاجين، والاسهام في تخليص الأمة من الفقر والجهل والمرض، وذلك لا يكون إلا بالإنفاق المشروع المعقول الذي يحقق المنفعة العامة، وليس بالتبذير بإنفاق المال على موائد اللهو والقمار والشهوات الذاتية.

Özetle: Yüce Allah ümmetin zenginlerini kamu yararını desteklemeye, muhtaçlara yardım etmeye, ümmeti fakirlik, cehalet ve hastalıktan kurtarmaya katkıda bulunmaya teşvik etmiştir. Bu da ancak kamu yararını sağlayan meşru ve makul infakla mümkündür; eğlence, kumar sofralarında ve nefsi arzularda malı saçıp savurmakla değil.

آية الكرسي قال الله تعالى:

Ayetü'l-Kürsî. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٥٥]

[Bakara Suresi (2): Ayet 255]

اللَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلا نَوْمٌ لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ ما بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَما خَلْفَهُمْ وَلا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِما شاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَلا يَؤُدُهُ حِفْظُهُما وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ (٢٥٥)

{ اللَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلا نَوْمٌ لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ ما بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَما خَلْفَهُمْ وَلا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِما شاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَلا يَؤُدُهُ حِفْظُهُما وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ (٢٥٥) } “Allah, O'ndan başka hiçbir ilah olmayandır; Hayy'dır, Kayyûm'dur. O'nu ne bir uyuklama ne de uyku tutar. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. İzni olmaksızın O'nun katında kim şefaat edebilir? O, kulların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Onlar ise O'nun ilminden, O'nun dilediği kadarından başka hiçbir şeyi kavrayamazlar. O'nun kürsüsü gökleri ve yeri kuşatmıştır. Onları koruyup gözetmek O'na asla ağır gelmez. O, çok yücedir, çok büyüktür.”

هذه هي آية الكرسي التي يعنى الناس بها عادة، فيحفظونها، ويقرءونها صباحا ومساء، ويعالجون بها المرضى بالرقية، لما فيها من أسرار عظيمة، ومعان بليغة، وعقائد شاملة، وقد ورد في فضلها أحاديث كثيرة، منها

İçerdiği büyük sırlar, beliğ anlamlar ve kapsamlı inanç esasları sebebiyle insanların genellikle çok önem verdikleri, ezberledikleri, sabah akşam okudukları ve rukye yoluyla hastaları tedavi ettikleri Ayetü'l-Kürsî işte budur. Fazileti hakkında pek çok hadis rivayet edilmiştir; onlardan biri şudur:

حديث صحيح الإسناد رواه أبو عبد الله الحاكم في المستدرك عن أبي هريرة ﵁، أن النبي ﷺ قال: «سورة البقرة فيها آية، سيدة آي القرآن، لا تقرأ في بيت فيه شيطان إلا خرج منه: آية الكرسي» .

Ebû Abdillâh el-Hâkim'in el-Müstedrek'te Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiği sahih senetli hadiste Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Bakara suresinde bir ayet vardır ki, o Kur'an ayetlerinin efendisidir. İçinde şeytan bulunan hiçbir evde okunmaz ki, o şeytan oradan çıkmasın: Ayetü'l-Kürsî.»

آية الكرسي إذن هي سيدة آي القرآن، وورد أنها تعدل ثلث القرآن،

Şu halde Ayetü'l-Kürsî Kur'an ayetlerinin efendisidir ve Kur'an'ın üçte birine denk olduğu rivayet edilmiştir.

وروى

[Şöyle de] rivayet edilmiştir:

النسائي وأبو يعلى وابن حبان عن أبّي بن كعب أن النبي ﷺ قال عنها: «من قرأها أول ليله لم يقربه شيطان» .

en-Nesâî, Ebû Ya'lâ ve İbn Hibbân'ın Übey b. Ka'b'dan rivayet ettiklerine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onun hakkında şöyle buyurmuştur: «Kim onu gecesinin başında okursa, ona hiçbir şeytan yaklaşamaz.»

ومشتملاتها أن الله لا إله يعبد بحق في الوجود إلا هو، وما عداه من الآلهة المزعومة تعبد بغير حق، فالله متفرد بالألوهية، موصوف بالحياة الأبدية، واجب الوجود، الحي الذي لا يموت، القائم بذاته على تدبير خلقه، المخالف لهم في كل صفاتهم، لا يشبهه شيء من خلقه، ليس كمثله شيء وهو السميع البصير، لا تغلبه ولا تستولي عليه سنة (نعاس) ولا نوم، مالك الملك، ذو العرش والجبروت، له ما في السماوات والأرض، ذو البطش الشديد، فعّال لما يريد، لا يملك أحد الكلام يوم القيامة إلا بإذنه، ولا يشفع أحد إلا بأمره، يعلم بالكليات والجزئيات، ولا يطلع على علمه أحدا إلا من شاء، ولا يحيط بعلمه أحد إلا بما شاء، واسع الملك والقدرة، الأرض جميعا في قبضته، والسماوات مطويات بيمينه، وسع كرسيه أي علمه السماوات والأرض، فالكرسي: العلم كما قال ابن عباس، والذي تقتضيه الأحاديث: أن الكرسي مخلوق عظيم بين يدي العرش، والعرش أعظم منه،

Ayetin ihtiva ettiği hususlar şunlardır: Varlıkta Allah'tan başka hak olarak ibadet edilecek hiçbir ilah yoktur. O'ndan gayrı iddia edilen ilahlara ise haksız yere ibadet edilmektedir. Allah ulûhiyette tektir, ebedi hayat ile muttasıftır, varlığı zorunludur (vâcibü'l-vücûd), ölmeyen Hayy'dır, yarattıklarını sevk ve idare etmede zâtıyla kâimdir, bütün sıfatlarında mahlûkattan farklıdır, yarattıklarından hiçbir şey O'na benzemez, O'nun benzeri hiçbir şey yoktur ve O Semî'dir, Basîr'dir. O'na sine (سِنَة) yani uyuklama veya uyku galebe çalamaz ve hâkim olamaz. Mülkün sahibidir, Arş ve ceberût sahibidir, göklerde ve yerde olanlar O'nundur, azabı pek çetindir, dilediğini hakkıyla yapandır. Kıyamet günü O'nun izni olmaksızın hiç kimse konuşmaya malik olamaz ve O'nun emri olmaksızın hiç kimse şefaat edemez. O, külliyatı da cüziyatı da bilir; dilediği müstesna ilmine hiç kimseyi muttali kılmaz ve dilediği kadarı dışında hiç kimse O'nun ilmini kuşatamaz. Mülkü ve kudreti geniştir; yeryüzü bütünüyle O'nun kabzasındadır, gökler de sağ elinde dürülmüştür. Kürsüsü, yani ilmi gökleri ve yeri kuşatmıştır. Zira İbn Abbas'ın dediği gibi kürsü, ilimdir. Hadislerin gerektirdiği anlam ise şudur: Kürsü, Arş'ın önünde büyük bir mahluktur, Arş ise ondan daha büyüktür.

روى ابن جرير الطبري عن ابن زيد عن أبيه قال: قال رسول الله ﷺ: «ما السماوات السبع في الكرسي إلا كدراهم سبعة ألقيت في ترس» .

İbn Cerîr et-Taberî, İbn Zeyd'den, o da babasından Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: «Kürsüye nispetle yedi kat gök, bir kalkanın içine atılmış yedi dirhem gibidir.»

والمهم أن قدرة الله عظيمة شاملة، لا يشغله شأن عن شأن، ولا يشق عليه أمر دون أمر، القاهر لا يغلب، العظيم الذي لا تحيط به الأفهام والعقول جلّ شأنه، لا يعرف كنهه إلا هو ﷾.

Mühim olan şudur ki, Allah'ın kudreti pek yücedir ve her şeyi kuşatıcıdır. Bir iş O'nu diğer bir işten alıkoymaz ve hiçbir husus O'na güç gelmez. O, mağlup edilemeyen Kâhir'dir; şanı yüce olan, anlayışların ve akılların kavrayamayacağı Azîm'dir; künhünü ancak ve ancak Kendisi celle celâluhû bilir.

هذه الآية منبئة عن عظم الله تعالى وعظم مخلوقاته، وعظم قدرته، فلا يؤوده ولا يثقله حفظ هذا الأمر العظيم،

Bu ayet Yüce Allah'ın büyüklüğünü, yarattıklarının büyüklüğünü ve kudretinin azametini haber vermektedir. Dolayısıyla bu muazzam nizamı koruyup gözetmek O'na asla güç gelmez ve O'na ağır basmaz.

قال علي بن أبي طالب كرم الله وجهه: سمعت نبيكم ﷺ على أعواد المنبر، وهو يقول: «من قرأ آية الكرسي في دبر كل صلاة مكتوبة، لم

Ali b. Ebî Tâlib kerremallâhu vecheh şöyle demiştir: Peygamberiniz sallallâhu aleyhi ve sellem'i minberin basamakları üzerinde şöyle buyururken işittim: «Kim her farz namazın ardından Ayetü'l-Kürsî'yi okursa,

يمنعه من دخول الجنة إلا الموت، ولا يواظب عليها إلا صدّيق أو عابد، ومن قرأها إذا أخذ مضجعه، آمنه الله على نفسه وجاره، وجار جاره، والأبيات حوله» .

cennete girmesine ölümden başka bir şey engel olmaz. Ona ancak bir sıddîk veya bir âbid devam eder. Kim yatağına yattığında onu okursa Allah onu kendisi, komşusu, komşusunun komşusu ve etrafındaki evler hakkında emniyete kavuşturur.»

الحرية الدينية في الإسلام

İslam'da Din Özgürlüğü

من المعلوم أن انتشار الإسلام كان بالإقناع والبرهان، وبالحجة والبيان، لا بالقهر والإكراه والإجبار، فلم يثبت في تاريخ الإسلام أن أحدا من الناس أكره أحدا على دين الإسلام، وإنما كان الناس يدخلون في دين الله أفواجا بحرية وقناعة، وطواعية واختيار.

Malumdur ki İslam'ın yayılması zorlama, baskı ve mecburiyetle değil; ikna, delil, hüccet ve açıklama ile olmuştur. İslam tarihinde insanların herhangi bir kimseyi İslam dinine zorladığı sabit olmamıştır. İnsanlar Allah'ın dinine fevc fevc ancak hürriyet, kanaat, gönüllülük ve kendi tercihleriyle girmişlerdir.

قال مسروق: كان لرجل من الأنصار من بني سالم بن عوف ابنان فتنصرا قبل أن يبعث النبي ﷺ، ثم قدما المدينة في نفر من النصارى يحملون الطعام، فأتاهما أبوهما فلزمهما، وقال: والله لا أدعكما حتى تسلما، فأبيا أن يسلما، فاختصموا إلى النبي ﷺ، فقال: يا رسول الله، أيدخل بعضي النار، وأنا أنظر؟ فأنزل الله ﷿:

Mesrûk şöyle demiştir: Ensardan Benî Sâlim b. Avf'a mensup bir adamın iki oğlu vardı; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem gönderilmeden önce Hristiyan olmuşlardı. Daha sonra yiyecek taşıyan bir grup Hristiyan ile birlikte Medine'ye geldiler. Babaları yanlarına gelip onlara sarıldı ve: «Vallahi Müslüman olmadıkça sizi bırakmam» dedi. Onlar ise Müslüman olmayı reddettiler. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzurunda davalaştılar. Adam: «Ey Allah'ın Resulü! Ben bakıp dururken canımdan bir parça ateşe mi girsin?» dedi. Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah şu ayeti indirdi:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٥٦]

[Bakara Suresi (2): Ayet 256]

لا إِكْراهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقى لا انْفِصامَ لَها وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٥٦)

{ لا إِكْراهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقى لا انْفِصامَ لَها وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٥٦) } “Dinde zorlama yoktur. Doğruluk ile sapıklık birbirinden kesinlikle ayrılmıştır. Artık kim tâğûtu inkâr edip Allah'a inanırsa, kopması mümkün olmayan en sağlam kulpa yapışmış olur. Allah Semî'dir, Alîm'dir.”

أي إن الإكراه في الدين ممنوع، ولا جبر ولا إلجاء، على الدخول في الدين، ولا يصح الإلجاء والقهر بعد أن بانت الأدلة والآيات الواضحة الدالة على صدق محمد ﷺ فيما يبلّغه عن ربه، فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر. فقول العوام وأمثالهم من المستشرقين: «إن الإسلام قام بالسيف» دعوى باطلة غير صحيحة ولا ثابتة. أما حروب المسلمين فكانت دفاعية حتى يكف المشركون عن فتنة المسلمين، ويتركوا

Yani dinde zorlama yasaktır; dine girme konusunda hiçbir zorlama ve mecbur bırakma yoktur. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in Rabbinden tebliğ ettiği hususlardaki doğruluğuna delalet eden açık deliller ve ayetler apaçık ortaya çıktıktan sonra artık zorlama ve baskı meşru olmaz. Artık dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin. Avam tabakasının ve onların benzeri olan müsteşriklerin: «İslam kılıçla yayılmıştır» şeklindeki sözleri asılsız, geçersiz ve temelsiz batıl bir iddiadır. Müslümanların savaşlarına gelince; bunlar müşriklerin Müslümanlara baskı ve eziyet etmekten vazgeçmeleri ve insanları

الناس أحرارا، ولا مانع من وجود ما يسمى بالتعايش الديني السلمي بين الإسلام وأهله وغيره من أهل الأديان، ومن يكفر بالأصنام وكل ما يعبد من دون الله، ويؤمن بالله واجب الوجود، الإله الواحد من غير شريك، فقد بالغ بالتمسك بالعروة الوثقى المأمون انقطاعها، والله سميع لأقوال الناس، عليم بمعتقداتهم وأفعالهم.

hür bırakmaları için yapılan savunma amaçlı savaşlardı. İslam ve mensupları ile diğer din mensupları arasında barışçıl dini bir arada yaşamanın bulunmasına hiçbir mani yoktur. Kim putları ve Allah'tan başka tapılan her şeyi inkâr eder, varlığı zorunlu (vâcibü'l-vücûd) ve ortaksız tek ilah olan Allah'a iman ederse, kopması asla düşünülemeyecek en sağlam kulpa sımsıkı sarılmış olur. Allah insanların sözlerini hakkıyla işiten, inançlarını ve amellerini hakkıyla bilendir.

ثم بيّن الله تعالى أنه يتولى أمور المؤمنين بالتوفيق والهداية لأقوم الطريق، فقال سبحانه:

Sonra Yüce Allah, en doğru yola muvaffak kılmak ve hidayet vermek suretiyle müminlerin işlerini bizzat üstlendiğini beyan ederek şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٥٧]

[Bakara Suresi (2): Ayet 257]

اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِياؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُماتِ أُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (٢٥٧)

{ اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِياؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُماتِ أُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (٢٥٧) } “Allah, iman edenlerin velisidir; onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. İnkâr edenlerin velileri ise tâğûttur; onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar. İşte onlar cehennemliklerdir, onlar orada ebedî kalacaklardır.”

[البقرة: ٢/ ٢٥٧] . أي إن الله تعالى يتولى شؤون عباده المؤمنين، فهو يرشدهم إلى الصراط المستقيم، ويخرجهم من ظلمات الشك والشبهة إلى نور العلم والمعرفة واليقين، أما الذين كفروا بالله ورسوله، فيتولى الطاغوت (أي الشيطان) أمورهم، وينقلهم من نور الحق والإيمان إلى ظلمات الكفر والنفاق، والشك والضلال، وهؤلاء الكفار هم الذين بعدوا عن الهدى والصواب، وتمادوا في الغي والضلال، وهم أصحاب النار الملازمون لها، الخالدون فيها.

[Bakara: 2/257]. Yani Yüce Allah, mümin kullarının işlerini üstlenir; onları dosdoğru yola iletir ve şüphe ile tereddüt karanlıklarından ilim, marifet ve yakin nuruna çıkarır. Allah'ı ve Resulü'nü inkâr edenlere gelince, onların işlerini tâğût (yani şeytan) üstlenir; onları hakkın ve imanın nurundan küfrün, nifakın, şüphenin ve sapıklığın karanlıklarına sürükler. Bu kâfirler, hidayet ve doğrudan uzaklaşan, azgınlık ve sapıklıkta haddi aşan kimselerdir. Onlar, ateşin ayrılmaz yoldaşları olup orada ebedî kalacaklardır.

هذه مقارنة عملية مثمرة بين فئتين من الناس، فمن آمن بربه ورسله جميعا وبكل ما أنزل من كتاب وحكمة، فالله وليه، يخرجه من ظلمة الكفر إلى نور الإيمان، ومن كفر بعد وجود النبي المرسل والقرآن المنزّل، فوليه شيطانه، وهو الذي يغويه، ويخرجه من دائرة الإيمان إلى ظلمة الكفر والضلال.

Bu, insanlardan iki zümre arasında yapılan faydalı ve pratik bir karşılaştırmadır. Kim Rabbine, bütün peygamberlerine ve indirdiği her kitaba ve hikmete iman ederse, Allah onun velisidir; onu küfrün karanlığından imanın nuruna çıkarır. Kim de gönderilen peygamber ve indirilen Kur'an varken inkâr ederse, onun velisi şeytanıdır; onu saptıran ve imanın dairesinden küfrün ve sapıklığın karanlığına çıkaran odur.

قصة النمرود وإبراهيم والعزير وحماره

Nemrut ile İbrahim'in ve Üzeyir ile Eşeğinin Kıssası

ضرب الله تعالى مثلا واضحا للمؤمن الواعي اليقظ، وللكافر الغبي المتسلط، بإبراهيم ﵇، ليبين أدلة الإيمان الفطرية، وحجج الكفر المتهافتة الساقطة،

Yüce Allah; fıtrî imanın delillerini ve küfrün tutarsız, çürük iddialarını açıklamak için İbrahim aleyhisselâm üzerinden, şuurlu ve uyanık mümine ve ahmak, zorba kâfire açık bir misal getirmiştir.

ثم أعقب ذلك بقصة العزير وحماره لإثبات وجود الله وقدرته على إحياء الأنفس والبعث بعد الفناء، وذلك في هذه الآيات الكريمة التالية:

Ardından, Allah'ın varlığını, canları diriltmeye ve yok oluştan sonra yeniden dirilişi (ba's) gerçekleştirmeye olan kudretini ispat etmek için bunu Üzeyir ve eşeğinin kıssasıyla pekiştirmiştir; bu da şu gelen kerim ayetlerdedir:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٢٥٨ الى ٢٦٠]

[Bakara Suresi (2): Ayetler 258-260]

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْراهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قالَ إِبْراهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ قالَ إِبْراهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِها مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (٢٥٨) أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلى قَرْيَةٍ وَهِيَ خاوِيَةٌ عَلى عُرُوشِها قالَ أَنَّى يُحْيِي هذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِها فَأَماتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ قالَ كَمْ لَبِثْتَ قالَ لَبِثْتُ يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عامٍ فَانْظُرْ إِلى طَعامِكَ وَشَرابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانْظُرْ إِلى حِمارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ وَانْظُرْ إِلَى الْعِظامِ كَيْفَ نُنْشِزُها ثُمَّ نَكْسُوها لَحْماً فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٢٥٩) وَإِذْ قالَ إِبْراهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِ الْمَوْتى قالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قالَ بَلى وَلكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءاً ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْياً وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٢٦٠)

{ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْراهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قالَ إِبْراهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ قالَ إِبْراهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِها مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (٢٥٨) أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلى قَرْيَةٍ وَهِيَ خاوِيَةٌ عَلى عُرُوشِها قالَ أَنَّى يُحْيِي هذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِها فَأَماتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ قالَ كَمْ لَبِثْتَ قالَ لَبِثْتُ يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عامٍ فَانْظُرْ إِلى طَعامِكَ وَشَرابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانْظُرْ إِلى حِمارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ وَانْظُرْ إِلَى الْعِظامِ كَيْفَ نُنْشِزُها ثُمَّ نَكْسُوها لَحْماً فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٢٥٩) وَإِذْ قالَ إِبْراهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِ الْمَوْتى قالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قالَ بَلى وَلكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءاً ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْياً وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٢٦٠) } “Allah kendisine hükümdarlık verdi diye Rabbi hakkında İbrahim ile tartışanı görmedin mi? Hani İbrahim: «Benim Rabbim hem diriltir hem öldürür» demişti. O da: «Ben de diriltir ve öldürürüm» demişti. İbrahim: «Şüphesiz Allah güneşi doğudan getirmektedir; haydi sen de onu batıdan getir!» deyince, o inkâr eden adam apışıp kaldı. Allah zalimler topluluğunu hidayete erdirmez. Yahut altı üstüne gelmiş, ıssız ve harap bir kasabaya uğrayan kimse gibisini [görmedin mi]? O: «Allah burayı ölümünden sonra nasıl diriltecek?» demişti. Bunun üzerine Allah onu yüz yıl ölü bıraktı, sonra diriltti. «Ne kadar kaldın?» dedi. O da: «Bir gün yahut günün bir kısmı kadar kaldım» dedi. [Allah] buyurdu ki: «Hayır, yüz yıl kaldın! Yiyeceğine ve içeceğine bak, henüz bozulmamış. Bir de eşeğine bak! [Bunu] seni insanlara bir ibret kılalım diye [yaptık]. Kemiklere de bak, onları nasıl bir araya getirip sonra üzerlerine et giydiriyoruz!» Bu durum kendisine apaçık belli olunca: «Artık biliyorum ki Allah her şeye hakkıyla kādirdir» dedi. Hani İbrahim de: «Rabbim! Ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster» demişti. [Allah]: «İnanmadın mı?» buyurdu. [İbrahim]: «İnandım, fakat kalbimin tatmin olması için [görmek istedim]» dedi. [Allah] buyurdu ki: «Öyleyse dört kuş tut, onları kendine alıştır [ve parçala], sonra her dağın üzerine onlardan bir parça koy; sonra onları çağır, koşarak sana geleceklerdir. Bil ki Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.»”

ألم تعلم قصة النمرود الملك المتجبر ملك بابل في العراق، الذي عارض إبراهيم ﵇ وجادله في ربوبية الله تعالى، بسبب ملكه وسلطانه وما أعقبه من كبرياء وغرور، فكفر بأنعم الله، حين قال: يا إبراهيم من ربك؟ فقال: ربي هو الذي يحيي الناس ويميتهم، قال نمرود: أنا أيضا أحيي وأميت، قال ابن عباس: أتى برجلين، فقتل أحدهما وعفا عن الآخر، وادعى أنه أحيا وأمات، وذلك مغالطة، لأن إبراهيم أراد أن الله هو الذي يخلق الحياة والموت في الأشياء، فقال له إبراهيم عليه

Irak'taki Bâbil hükümdarı olan zorba kral Nemrud'un kıssasını bilmez misin? Hani o, sahip olduğu mülk ve saltanatı ile bunların ardından gelen kibir ve gurur sebebiyle Allah Teâlâ'nın nimetlerine nankörlük ederek İbrâhim aleyhisselâm'a karşı çıkmış ve Allah Teâlâ'nın rubûbiyyeti hakkında onunla tartışmıştı. Nemrud: «Ey İbrâhim! Senin Rabbin kimdir?» deyince, İbrâhim: «Benim Rabbim, insanları dirilten ve onları öldürendir» dedi. Nemrud: «Ben de diriltir ve öldürürüm» dedi. İbn Abbâs [şöyle] demiştir: İki adam getirtip birini öldürdü, diğerini ise bağışladı ve böylece dirilttiğini ve öldürdüğünü iddia etti. Oysa bu bir yanıltmacaydı; zira İbrâhim, varlıklarda hayatı ve ölümü yaratanın Allah olduğunu kastetmişti. Bunun üzerine İbrâhim aleyhis-

السلام: إن الله يطلع الشمس من المشرق، فأطلعها من المغرب، وتلك حجة لا تقبل المغالطة، فتحير ودهش الكافر، والله لا يوفق الكافرين إلى طريق الهداية، لابتعادهم عنه.

selâm ona: «Şüphesiz Allah güneşi doğudan doğduruyor; haydi sen de onu batıdan doğdur» dedi. Bu, yanıltmaca kabul etmeyen bir delildir. Bunun üzerine kâfir şaşırıp kaldı ve dehşete düştü. Allah, hidayet yolundan uzaklaşmaları sebebiyle kâfirleri doğru yola iletmez.

وهل رأيت أيها النبي مثل العزير من بني إسرائيل، حين مرّ على أهل قرية من أرض بيت المقدس، بعد تخريب بختنصّر لها، فصارت خاوية من السكان، والبيوت قائمة، أو أن المساكن ساقطة على سقوفها المدمرة، فقال: كيف يحيى الله أهل هذه القرية، أو كيف تعود فيها الحياة بالبناء والعمارة والسكان؟ فأماته الله بنفسه، مائة سنة، ثم بعثه حيا بعد موته، فقال له: كم مكثت هنا ميتا؟ قال بحسب ظنه: مكثت يوما أو بعض يوم، معتقدا أنه نام وأفاق، قال له ربه: بل مكثت ميتا مائة سنة، فانظر إلى ما كان معك من طعام وشراب لم يتغير مع طول المدة بقدرة الله، وانظر إلى حمارك الذي مات كيف نحييه بعد تفرق أجزائه، ولنجعلك مثالا على البعث بعد الموت، ودليلا على قدرتنا، وانظر إلى العظام، كيف نرفع بعضها من الأرض، ونضم أجزاءها، ثم نردها إلى أماكنها، ثم نسترها باللحم، فلما اتضح له ذلك عيانا، بعد تعجب، قال: أعلم واطمئن أن الله قادر على كل شيء لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.

Ey Peygamber! Buhtunnasr'ın tahrip etmesinden sonra Beytülmakdis arazisindeki bir kasaba halkına uğrayan İsrâiloğulları'ndan Üzeyir'in benzerini gördün mü? Kasaba halkından tamamen boşalmış, evler [ıssız] duruyor veya meskenler yıkılmış tavanlarının üzerine çökmüştü. O: «Allah bu kasaba halkını nasıl diriltecek yahut binalarıyla, imarıyla ve nüfusuyla burada hayat nasıl yeniden canlanacak?» dedi. Bunun üzerine Allah onun canını alarak yüz yıl ölü bıraktı, sonra ölümünün ardından onu diri olarak yeniden diriltti. Ona: «Burada ölü olarak ne kadar kaldın?» dedi. O da zannına göre: «Bir gün yahut günün bir kısmı kadar kaldım» dedi; zira uyuyup uyandığını sanmıştı. Rabbi ona: «Hayır, ölü olarak yüz yıl kaldın! Yanındaki yiyeceğine ve içeceğine bak, geçen uzun zamana rağmen Allah'ın kudretiyle hiç bozulmamış. Ölmüş olan eşeğine de bir bak, parçaları dağıldıktan sonra onu nasıl diriltiyoruz! Seni ölümden sonra dirilişe bir misal ve kudretimize bir delil kılalım diye [bunu yaptık]. Kemiklere de bak, onları yerden nasıl kaldırıyor, parçalarını birbirine birleştiriyor, sonra yerlerine iade ediyor ve üzerlerini etle örtüyoruz!» dedi. Bu durum hayretten sonra gözleriyle bizzat müşahede ederek kendisine apaçık belli olunca: «Artık biliyorum ve mutmain oldum ki Allah her şeye kādirdir; ne yerde ne de gökte hiçbir şey O'nu âciz bırakamaz» dedi.

واذكر أيها النبي حين قال إبراهيم الخليل ﵇: رب أرني رؤية عين، لا رؤية قلب، ليطمئن قلبي، كيف تعيد الموتى أحياء، فقال الله له: أولم تصدق بقدرتي على الإحياء حتى ترى؟ قال: بلى يا رب، علمت وآمنت بقدرتك، ولكن سألت ذلك ليزداد يقيني باجتماع المعاينة إلى الاستدلال على الإيمان، قال: فخذ أربعة طيور، وضمهن واجمعهن إليك، ثم قطّعهن، واجعل في كل جبل من كل واحد منهن جزءا، ثم نادهنّ، يجئن إليك مسرعات في الطيران، واعلم يا إبراهيم أن الله قوي غالب لا يعجزه شيء، حكيم في صنعه وتدبيره.

Ey Peygamber! Halîlullah İbrahim aleyhisselâm'ın şöyle dediği vakti de hatırla: «Rabbim! Kalbimin tatmin olması için ölüleri nasıl dirilttiğini bana kalp gözüyle değil, baş gözüyle göster.» Allah ona: «Görünceye kadar diriltmeye olan kudretime inanmadın mı?» buyurdu. İbrahim: «Elbette inandım Rabbim, kudretini bildim ve iman ettim; fakat imana dair akli delilin yanına bizzat gözle görmeyi de ekleyerek yakinimin artması için bunu istedim» dedi. [Allah] buyurdu ki: «Dört kuş tut, onları kendine alıştır ve bir araya getir; sonra onları parçala ve her birinden her dağın üzerine birer parça koy. Sonra onları çağır; uçarak hızlıca sana geleceklerdir. Ey İbrahim, bil ki Allah güçlüdür, galiptir, hiçbir şey O'nu âciz bırakamaz; fiilinde ve tedbirinde Hakîm'dir.»

الإنفاق في سبيل الله وآدابه

Allah Yolunda İnfak ve Âdâbı

الكثير من الناس ينفقون أموالهم بسخاء وفير على مصالحهم الخاصة وأهوائهم الذاتية ومآربهم المادية، والقليل من الناس من ينفق شيئا من ماله في سبيل الله والمصلحة العامة العليا للأمة، لذا رغبّ القرآن الكريم بالإنفاق في سبيل الله، وأبان أن الحسنة بعشر أمثالها إلى سبع مائة ضعف إلى أضعاف كثيرة، قال الله تعالى:

İnsanların pek çoğu mallarını kendi özel menfaatlerine, şahsi arzularına ve maddi gayelerine bolca ve cömertçe harcarlar; malından bir kısmını Allah yolunda ve ümmetin yüce genel maslahatı uğrunda harcayanlar ise pek azdır. Bu sebeple Kur'ân-ı Kerîm Allah yolunda infakta bulunmaya teşvik etmiş ve bir iyiliğin on mislinden yedi yüz katına ve daha pek çok katına kadar karşılık bulacağını beyan etmiştir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٦١]

[Bakara Suresi (2): Ayet 261]

مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ وَاللَّهُ يُضاعِفُ لِمَنْ يَشاءُ وَاللَّهُ واسِعٌ عَلِيمٌ (٢٦١)

{ مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ وَاللَّهُ يُضاعِفُ لِمَنْ يَشاءُ وَاللَّهُ واسِعٌ عَلِيمٌ (٢٦١) } “Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, yedi başak bitiren ve her başağında yüz dane bulunan bir tohumun durumu gibidir. Allah dilediğine kat kat fazlasını verir. Allah Vâsi'dir, Alîm'dir.”

[البقرة: ٢/ ٢٦١] . هذا تصوير مادي محسوس لثواب الإنفاق في سبيل الله وزيادته وأجره، يدل على أن الأجر يكون بمقدار سبع مائة ضعف، والله يضاعف لمن يشاء أضعافا مضاعفة، إذ هو الواسع الفضل، الكريم العليم بكل شيء، وهذه الآية في نفقة التطوع، وسبل الله كثيرة، وهي جميع ما هو طاعة وعائد بمنفعة على المسلمين والملّة، وأشهرها وأعظمها غناء:

[Bakara: 2/261]. Bu, Allah yolunda infakın sevabının, fazlalığının ve mükâfatının somut ve hissedilir bir tasviridir; mükâfatın yedi yüz kat ölçüsünde olacağına delalet eder. Allah dilediğine kat kat fazlasını verir; zira O lütfu geniş (Vâsi'), cömert ve her şeyi hakkıyla bilendir (Alîm). Bu ayet nafile infak hakkındadır. Allah'ın yolları pek çoktur; bunlar Müslümanlara ve dine taat olan ve menfaat sağlayan her türlü yoldur. Bunların en meşhuru ve en faziletlisi ise:

الجهاد لتكون كلمة الله هي العليا.

Allah'ın kelimesi en yüce olsun diye yapılan cihaddır.

قال ابن عمر: لما نزلت هذه الآية قال النبي ﵊ فيما يرويه ابن حبان في صحيحة وغيره- ربّ زد أمتي، فنزلت: مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضاعِفَهُ لَهُ فقال: رب زد أمتي، فنزلت: إِنَّما يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسابٍ.

İbn Ömer şöyle demiştir: Bu ayet indiğinde Peygamber aleyhisselâm -İbn Hibbân'ın Sahîh'inde ve diğer kaynaklarda rivayet ettiği üzere-: «Rabbim, ümmetime [sevabı] artır» dedi. Bunun üzerine: { مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضاعِفَهُ لَهُ } “Kimdir o adam ki Allah'a güzel bir borç versin de Allah da onu kat kat artırsın” ayeti indi. Resûlullah: «Rabbim, ümmetime artır» dedi. Bunun üzerine: { إِنَّما يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسابٍ } “Sabredenlere mükâfatları ancak hesapsız verilecektir” ayeti indi.

ومن أهم آداب الإنفاق: الإنفاق سرا قاصدا به صاحبه وجه الله لا رياء ولا سمعة ولا شهرة، ومن آداب الإنفاق الذي يستحق مضاعفة الثواب المذكور إنما هو لمن لم يتبع إنفاقه منّا ولا أذى، فهذا هو الذي يريد وجه الله تعالى ويرجو ثوابه، قال الله تعالى:

İnfakın en önemli âdâbından biri: Kişinin gösterişten, duyurma ve şöhret arzusundan uzak durarak sırf Allah rızasını gözetip gizlice infakta bulunmasıdır. Zikredilen kat kat sevaba liyakat kazandıran infak âdâbından biri de, kişinin harcadığının peşinden başa kakma ve gönül incitme yapmamasıdır. İşte Allah'ın rızasını dileyen ve O'nun sevabını uman kimse budur. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٦٢]

[Bakara Suresi (2): Ayet 262]

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لا يُتْبِعُونَ ما أَنْفَقُوا مَنًّا وَلا أَذىً لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٢٦٢)

{ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لا يُتْبِعُونَ ما أَنْفَقُوا مَنًّا وَلا أَذىً لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٢٦٢) } “Mallarını Allah yolunda harcayan, sonra da harcadıklarının arkasından başa kakmayan ve gönül incitmeyenlerin Rableri katında mükâfatları vardır. Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.”

والمن: ذكر النعمة والإشادة بها على معنى التعديد لها والتقريع بها. والأذى: السب والتشكي، وهو أعم من المنّ، لأن المنّ جزء من الأذى.

Başa kakma (menn); nimeti sayıp dökmek ve yüzüne vurmak kastıyla anıp öne sürmektir. Eza (ezâ) ise sövmek ve şikâyette bulunmaktır; bu ise başa kakmaktan daha geneldir, çünkü başa kakmak ezanın bir parçasıdır.

وإذا لم يرد الإنسان الصدقة، فليكن رده طيبا، وقوله حسنا معروفا، دون إساءة، فالكلام الجميل تهدأ به نفس السائل، وهو خير للسائل والمسؤول من صدقة يتبعها أذى وضرر، إذ شرعت الصدقة لتقريب الناس من بعضهم بعضا، وتخفيف حدة الحسد والحقد بين فئات الناس، والأذى والمن يخرجها عن وضعها الصحيح، قال الله تعالى:

Şayet insan sadaka vermeyecekse, geri çevirmesi güzellikle olsun, kırıcı olmadan güzel ve tatlı söz söylesin. Zira güzel sözle isteyenin gönlü rahatlar; bu da isteyen ve istenen için peşinden eza ve zarar gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Çünkü sadaka insanları birbirine yakınlaştırmak, toplum kesimleri arasındaki haset ve kinin şiddetini hafifletmek için meşru kılınmıştır; eza ve başa kakma ise onu asıl amacından saptırır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٦٣]

[Bakara Suresi (2): Ayet 263]

قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُها أَذىً وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ (٢٦٣)

{ قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُها أَذىً وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ (٢٦٣) } “Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eza gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah Ganî'dir, Halîm'dir.”

[البقرة: ٢/ ٢٦٣] .

[Bakara: 2/263].

ثم خاطب الله المؤمنين بوصف الإيمان، ليكون ذلك أدعى للقبول والامتثال، فحرّم عليهم المن والأذى صراحة، فقال سبحانه:

Sonra Allah, kabule ve itaate daha teşvik edici olsun diye müminlere iman sıfatıyla hitap etmiş ve başa kakmayı ve ezayı onlara açıkça haram kılarak şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٦٤]

[Bakara Suresi (2): Ayet 264]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تُبْطِلُوا صَدَقاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذى كَالَّذِي يُنْفِقُ مالَهُ رِئاءَ النَّاسِ وَلا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوانٍ عَلَيْهِ تُرابٌ فَأَصابَهُ وابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْداً لا يَقْدِرُونَ عَلى شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكافِرِينَ (٢٦٤)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تُبْطِلُوا صَدَقاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذى كَالَّذِي يُنْفِقُ مالَهُ رِئاءَ النَّاسِ وَلا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوانٍ عَلَيْهِ تُرابٌ فَأَصابَهُ وابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْداً لا يَقْدِرُونَ عَلى شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكافِرِينَ (٢٦٤) } “Ey iman edenler! İnsanlara gösteriş için malını harcayan, Allah'a ve ahiret gününe inanmayan kimse gibi, sadakalarınızı başa kakmak ve eza etmek suretiyle boşa çıkarmayın. Onun durumu, üzerinde toprak bulunan kayaya benzer; ona şiddetli bir yağmur isabet eder de onu cascavlak (çıplak bir taş halinde) bırakır. Onlar kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. Allah, kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez.”

قال العلماء: إن الصدقة التي يعلم الله من صاحبها أنه يمّن أو يؤذي، فإنه لا يتقبّل صدقته. وذلك لأن من منّ أو آذى غيره كمن ينفق ماله للرياء والسمعة، والذي يرائي كمثل حجر أصم عليه تراب، وقد نزل عليه مطر شديد، فذهب التراب، وبقي الحجر أملس، وهكذا الذي يمنّ أو يرائي يلبس ثوبا غير ثوبه، ثم لا يلبث أن ينكشف أمره، فيكون ما يلبس به كالتراب على الصفوان: (الحجر الأملس) الذي يذهب به الوابل (المطر الشديد) فلا يبقى من أثره شيء.

Âlimler şöyle demiştir: Şüphesiz Allah, sahibinin [verdiğini] başa kakacağını veya eziyet edeceğini bildiği sadakayı kabul etmez. Çünkü başa kakan veya başkasına eziyet eden kimse, malını gösteriş ve şöhret için infak eden kimse gibidir. Gösteriş yapan kimse ise üzerinde toprak bulunan sert bir kaya gibidir; üzerine şiddetli bir yağmur yağmış, toprağı alıp götürmüş ve geriye pürüzsüz [çıplak] bir kaya kalmıştır. İşte başa kakan veya gösteriş yapan kimse de kendisine ait olmayan bir elbiseyi giyer; sonra çok geçmeden durumu açığa çıkar. Böylece büründüğü şey, safvânın: (pürüzsüz sert kaya) üzerindeki toprak gibi olur ki vâbil (şiddetli yağmur) onu alıp götürür ve geride ondan hiçbir iz bırakmaz.

حال المنفق في سبيل الله والمنفق في سبيل الشيطان قال الله تعالى:

Allah yolunda harcayanın ve şeytan yolunda harcayanın durumu. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٦٢]

[Bakara Suresi (2): Ayet 262]

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لا يُتْبِعُونَ ما أَنْفَقُوا مَنًّا وَلا أَذىً لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٢٦٢)

{ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لا يُتْبِعُونَ ما أَنْفَقُوا مَنًّا وَلا أَذىً لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٢٦٢) } “Mallarını Allah yolunda harcayan, sonra da harcadıklarının arkasından başa kakmayan ve gönül incitmeyenlerin Rableri katında mükâfatları vardır. Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.”

[البقرة: ٢/ ٢٦٢] .

[Bakara: 2/262].

نزلت هذه الآية في عثمان بن عفان وعبد الرحمن بن عوف، أما

Bu ayet Osman b. Affân ve Abdurrahman b. Avf hakkında inmiştir. Şöyle ki

عبد الرحمن بن عوف: فإنه جاء إلى النبي ﷺ بأربعة آلاف درهم صدقة، وقال: كان عندي ثمانية آلاف درهم، فأمسكت منهم لنفسي ولعيالي أربعة آلاف، وأربعة آلاف أقرضتها ربي، فقال له رسول الله ﷺ: «بارك الله لك فيما أمسكت، وفيما أعطيت» .

Abdurrahman b. Avf, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e sadaka olarak dört bin dirhem getirmiş ve: «Sekiz bin dirhemim vardı; dört binini kendime ve çoluk çocuğuma ayırdım, dört binini de Rabbime borç verdim» demiştir. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: «Allah tuttuğun şeyde de verdiğin şeyde de sana bereket ihsan etsin» buyurmuştur.

وأما عثمان ﵁ فقال: علي جهاز من لا جهاز له، في غزوة تبوك، فجهز المسلمين بألف بعير بأقتابها وأحلاسها (أي بما يوضع على ظهورها) وتصدق ببئر رومة التي كانت قريبة من المدينة على المسلمين، فنزلت فيهما هذه الآية المتقدمة،

Osman radıyallâhu anh ise: «Tebük Gazvesi'nde teçhizatı olmayanların teçhizatı benim üzerimedir» demiş ve Müslümanları semerleri ve çullarıyla (yani sırtlarına konan teçhizatlarıyla) birlikte bin deveyle donatmış, ayrıca Medine'ye yakın olan Rûme Kuyusu'nu Müslümanlara sadaka olarak bağışlamıştır. Bunun üzerine haklarında yukarıda geçen bu ayet inmiş,

وقال النبي عن عثمان: «يا رب إن عثمان بن عفان رضيت عنه، فارض عنه» .

Peygamber de Osman hakkında şöyle dua etmiştir: «Ey Rabbim! Ben Osman b. Affân'dan razı oldum, Sen de ondan razı ol.»