Binûn

Bakara Suresi Tefsiri — 9. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أحكام الطلاق

Boşanma Hükümleri

- ١- أوجب الإسلام على الرجال المعاشرة الطيبة للنساء دون إساءة ولا تنفير، كما أوجب التزام حدود الله وأحكامه في أثناء الحياة الزوجية، أو عند الإقدام على أبغض الحلال إلى الله وهو الطلاق، فلا يجوز بحال من الأحوال التلاعب بعواطف المرأة أو بالطلاق لأن الطلاق يقع على المرأة سواء في حال الجد أو في حال الهزل أو في حال المزاح، ولا يجوز أيضا أن يستخدم حق الرجعة بعد الطلاق بقصد الإضرار والإيذاء، لما كان العرب يفعلون في الجاهلية.

- 1 - İslam, erkeklere kadınlarla kötü muamelede bulunmaksızın ve nefret ettirmeksizin güzel geçinmeyi farz kıldığı gibi, gerek evlilik hayatı sürerken gerekse Allah katında helal olanların en sevimsizine, yani boşanmaya girişirken Allah'ın sınırlarına ve hükümlerine bağlı kalmayı da farz kılmıştır. Dolayısıyla kadının duygularıyla veya boşanmayla oyun oynamak hiçbir surette caiz değildir; zira ister ciddiyetle ister şakayla veya alayla olsun boşanma kadın üzerine vaki olur. Aynı şekilde, Arapların Câhiliye döneminde yaptıkları gibi boşanma sonrası geri dönüş hakkını zarar verme ve eziyet etme amacıyla kullanmak da caiz değildir.

كان الرجل إذا طلّق امرأته، ثم ارتجعها قبل أن تنقضي عدتها، كان ذلك له، وإن طلقها ألف مرة، فعمد رجل إلى امرأة له، فطلّقها ثم أمهلها، حتى إذا شارفت انقضاء عدتها ارتجعها، ثم طلقها، وقال: والله لا آويك إلي ولا تحلين أبدا، أي أنه يتلاعب بالطلاق والرجعة، فلا يجعل المرأة مستقرة على حال واحدة، فلا هي زوجة مستمرة في زواجها، ولا هي مطلقة تستطيع أن تتزوج بزوج آخر بعد انقضاء عدتها، فأنزل الله ﷿ مبينا العدد المسموح به في الطلاق والرجعة:

Bir adam karısını boşadığında, iddeti bitmeden önce onu geri alma hakkına -karısını bin defa boşasa bile- sahipti. Bir adam hanımına kastetti; onu boşadı, ardından bekledi; tam iddeti bitmek üzereyken onu geri aldı, sonra tekrar boşadı ve: “Vallahi seni ne kendime alırım ne de ebediyen serbest bırakırım” dedi. Yani kadın tek bir durumda sabit kalmasın; ne evliliği devam eden bir zevce olsun ne de iddeti bittikten sonra başka bir kocayla evlenebilecek boşanmış bir kadın olsun diye boşanma ve geri dönüşü oyuncak ediniyordu. Bunun üzerine Aziz ve Celil olan Allah, boşanmada ve geri dönüşte izin verilen sayıyı açıklayarak şunu indirdi:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٢٢٩ الى ٢٣٠]

[Bakara Suresi (2): Ayetler 229-230]

الطَّلاقُ مَرَّتانِ فَإِمْساكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسانٍ وَلا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئاً إِلاَّ أَنْ يَخافا أَلاَّ يُقِيما حُدُودَ اللَّهِ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلاَّ يُقِيما حُدُودَ اللَّهِ فَلا جُناحَ عَلَيْهِما فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلا تَعْتَدُوها وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٢٢٩) فَإِنْ طَلَّقَها فَلا تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجاً غَيْرَهُ فَإِنْ طَلَّقَها فَلا جُناحَ عَلَيْهِما أَنْ يَتَراجَعا إِنْ ظَنَّا أَنْ يُقِيما حُدُودَ اللَّهِ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُها لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (٢٣٠)

{الطَّلاقُ مَرَّتانِ فَإِمْساكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسانٍ وَلا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئاً إِلاَّ أَنْ يَخافا أَلاَّ يُقِيما حُدُودَ اللَّهِ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلاَّ يُقِيما حُدُودَ اللَّهِ فَلا جُناحَ عَلَيْهِما فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلا تَعْتَدُوها وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٢٢٩) فَإِنْ طَلَّقَها فَلا تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجاً غَيْرَهُ فَإِنْ طَلَّقَها فَلا جُناحَ عَلَيْهِما أَنْ يَتَراجَعا إِنْ ظَنَّا أَنْ يُقِيما حُدُودَ اللَّهِ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُها لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (٢٣٠)} “Boşanma iki defadır. Bundan sonrası ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir. Kadınlara verdiklerinizden bir şeyi geri almanız size helal olmaz; meğerki her ikisi de Allah'ın sınırlarını ayakta tutamamaktan korksunlar. Eğer siz de onların Allah'ın sınırlarını ayakta tutamayacaklarından korkarsanız, kadının (ayrılmak için) fidye vermesinde (kocasına verdiği bedelde) ikisine de bir günah yoktur. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır, sakın onları aşmayın! Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir. (229) Eğer erkek onu (üçüncü defa) boşarsa, kadın bundan sonra kendisinden başka bir eşle nikâhlanmadıkça ona helal olmaz. Eğer (yeni) kocası da onu boşarsa, Allah'ın sınırlarını koruyabileceklerine inandıkları takdirde, (eski karı-kocanın) birbirlerine dönmelerinde kendileri için bir günah yoktur. Bunlar, bilen bir topluluk için Allah'ın açıkladığı sınırlardır. (230)”

ألا فليتق الله الرجال الذين تتكرر منهم ألفاظ الطلاق في أوقات متعددة، لتهديد المرأة، وحملها على فعل شيء أو ترك شيء، فإن العلاقة بينه وبين امرأته تعتمد على مبدأ أساسي وهو الحل والحرمة، فإذا كانت العلاقة حراما، حرم كل شيء، وكان الأولاد أولاد زنا، إن تشريع الطلاق إنما هو للضرورة أو الحاجة الشديدة إذا استعصت الحلول الطيبة، ووقع النشوز والنفور أو الانحراف، ولم يعد هناك مجال للصلح والاستقامة، وأصبحت الحياة الزوجية جحيما لا يطاق، وحينئذ يجوز الإقدام بعد التروي والتعقل على طلاق واحد، له حق الرجعة بعده، وله طلاق آخر يراجع امرأته في العدة بعده، فإن وقع الطلاق الثلاث، بانت المرأة بينونة كبري، لا تحل له إذا إلا بعد زوجية ثانية جديدة دائمة، ثم إذا تصدعت زوجيته الجديدة بشكل طبيعي، فيمكن حينئذ للزوج الأول تجديد عقد الزواج على هذه المرأة بعد انقضاء عدتها، أما التحليل المؤقت فحرام وهو زنا وتلاعب بشرف الرابطة الزوجية، وليذكر الرجل دائما قول الله تعالى: تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلا تَعْتَدُوها وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ.

Kadını tehdit etmek, onu bir şeyi yapmaya veya terk etmeye zorlamak maksadıyla muhtelif zamanlarda dillerinden boşanma sözleri düşmeyen erkekler Allah’tan korksunlar! Zira erkek ile eşi arasındaki ilişki, helallik ve haramlık gibi temel bir esasa dayanır. Şayet ilişki haram olursa her şey haram olur ve doğacak çocuklar da zina çocuğu haline gelir. Boşanmanın meşru kılınması ancak zaruret yahut şiddetli ihtiyaç hallerinde; güzellikle çözüm yolları tükendiğinde, geçimsizlik, nefret veya yoldan sapma vuku bulup sulh ve dirlik için artık imkân kalmadığında ve evlilik hayatı çekilmez bir cehenneme dönüştüğünde söz konusudur. İşte o vakit, etraflıca düşünüp taşındıktan ve aklıselimle hareket ettikten sonra, ardından [eşe] dönme hakkı bulunan tek bir talak ile boşanmaya girişmek caiz olur. Bundan sonra da iddet süresi içinde eşine dönebileceği bir talak [hakkı daha] vardır. Eğer üç talak vuku bulursa kadın beyanet-i kübrâ (büyük ayrılık) ile boşanmış olur; bu takdirde artık ancak sürekli [olmak üzere gerçekleşen] yeni ve ikinci bir evlilikten sonra [eski kocasına] helal olabilir. Şayet bu yeni evliliği de tabii bir şekilde sarsılıp sona ererse, işte o zaman ilk koca, iddeti bittikten sonra bu kadınla nikâh akdini yenileyebilir. Muvakkat hülle (tahlîl) ise haramdır; zinadır ve evlilik bağının şerefiyle oynamaktır. Erkek, Yüce Allah’ın şu buyruğunu daima hatırında tutmalıdır: { تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلا تَعْتَدُوها وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ } “İşte bunlar Allah’ın sınırlarıdır; sakın onları aşmayın! Kim Allah’ın sınırlarını aşarsa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.”

آداب الطلاق

Boşanma Âdâbı

- ٢- لا يبيح الإسلام إلحاق الضرر والأذى بأحد من الناس، سواء أكان مسلما أم غير مسلم، جارا أم غير جار، قريبا أم بعيدا، زوجة أم زوجا لأن الإضرار اعتداء وظلم وبغي، والظلم مرتعه وخيم، والعدوان أو الاعتداء شر مستطير، لا يورّث خيرا، بل يكون سببا للقضاء على الظالم نفسه.

- 2 - İslam, insanlardan hiçbirine -ister Müslüman olsun ister gayrimüslim, ister komşu olsun ister yabancı, ister yakın olsun ister uzak, ister eş olsun ister koca- zarar ve eziyet vermeyi mubah kılmaz. Çünkü zarar vermek bir tecavüz, zulüm ve haksızlıktır. Zulmün akıbeti pek vahimdir; düşmanlık veya saldırganlık ise hiçbir hayır getirmeyen, bilakis zalimin bizzat kendisinin yok olmasına sebep olan yaygın bir kötülüktür.

لهذا أمر الله تعالى في العلاقات الزوجية الإمساك بالمعروف أو التسريح بالإحسان، والإمساك بالمعروف: هو ارتجاع الزوجة بعد الطلقة الأولى أو الثانية إلى حسن المعاملة والعشرة، والتزام حقوق الزوجية، وإزالة أسباب الكراهية أو الخصومة، والتسريح بإحسان: ترك المرأة المطلقة تتم عدتها بعد الطلقة الثانية، وتكون أملك لنفسها، فلا يراجعها زوجها بقصد الإيذاء وجعلها معلقة، لا زوجة ولا مطلقة، ومن التسريح بإحسان: تطليق المرأة طلاقا ثالثا، فيسرحها الرجل بذلك، وقد أكد القرآن الكريم على هذه الأحكام، فقال سبحانه:

Bu sebeple Allah Teâlâ evlilik ilişkilerinde iyilikle tutmayı veya güzellikle salıvermeyi emretmiştir. İyilikle tutmak: Birinci veya ikinci talaktan sonra eşe iyi muamele ve güzel geçimle dönmek, evlilik haklarına riayet etmek ve nefret veya husumet sebeplerini ortadan kaldırmaktır. Güzellikle salıvermek: İkinci talaktan sonra boşanmış kadını iddetini tamamlaması için bırakmak, kendi başına karar verir hale gelmesini sağlamaktır; yoksa kocanın ona eziyet etmek ve onu ne evli ne boşanmış kılacak şekilde askıda bırakmak kastıyla geri dönmesi değildir. Güzellikle salıvermenin bir şekli de kadını üçüncü defa boşayarak tamamen serbest bırakmaktır. Kur'ân-ı Kerîm bu hükümleri teyit etmiş ve Sübhânehu şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٣١]

[Bakara Suresi (2): Ayet 231]

وَإِذا طَلَّقْتُمُ النِّساءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَلا تُمْسِكُوهُنَّ ضِراراً لِتَعْتَدُوا وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ وَلا تَتَّخِذُوا آياتِ اللَّهِ هُزُواً وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَما أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٢٣١)

{وَإِذا طَلَّقْتُمُ النِّساءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَلا تُمْسِكُوهُنَّ ضِراراً لِتَعْتَدُوا وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ وَلا تَتَّخِذُوا آياتِ اللَّهِ هُزُواً وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَما أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٢٣١)} “Kadınları boşadığınızda ve onlar da bekleme sürelerinin sonuna yaklaştıklarında, ya onları güzellikle tutun ya da güzellikle salıverin. Haklarına tecavüz etmek amacıyla onlara zarar vermek için tutmayın. Kim bunu yaparsa, şüphesiz kendine zulmetmiş olur. Allah'ın ayetlerini eğlenceye almayın! Allah'ın sizin üzerinizdeki nimetini ve size öğüt vermek üzere indirdiği Kitap'ı ve hikmeti hatırlayın. Allah'tan sakının ve bilin ki şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir. (231)”

هذا نهي للرجل أن يطوّل العدة على المرأة، مضارّة منه لها، بأن يرتجعها قرب انقضاء عدتها، ثم يطلقها بعد ذلك، فهذا إضرار واضح بإطالة العدة، وجعل المرأة

Bu, erkeğin kadına zarar vermek maksadıyla -iddetinin bitimine yakın ona geri dönüp ardından tekrar boşamak suretiyle- iddet süresini uzatmasına yönelik bir yasaktır. Nitekim bu, iddeti uzatarak açıkça zarar vermek ve kadını

مضطربة قلقة، لا في حال زواج ولا في حال طلاق، فلا يحل للرجل أن يمسك المرأة ويراجعها ضرارا.

huzursuz ve tedirgin bir halde, ne evli ne de boşanmış bir durumda bırakmaktır. Dolayısıyla erkeğin zarar vermek maksadıyla kadını nikâhında tutması ve ona geri dönmesi helal değildir.

ولا يجوز أيضا لولي المرأة المطلقة أن يمنعها من الرجوع إلى زوجها السابق، إذا انتهت عدتها، أو يمنعها من الزواج بزوج آخر، إذا حصل التراضي بينهما والتوافق، قال الله:

Aynı şekilde, boşanmış kadının velisinin de -iddeti bittiğinde aralarında rıza ve uyuşma sağlanmışsa- onun eski kocasına dönmesine veya bir başka erkekle evlenmesine engel olması caiz değildir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٣٢]

[Bakara Suresi (2): Ayet 232]

وَإِذا طَلَّقْتُمُ النِّساءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلا تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْواجَهُنَّ إِذا تَراضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ ذلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ذلِكُمْ أَزْكى لَكُمْ وَأَطْهَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ (٢٣٢)

{وَإِذا طَلَّقْتُمُ النِّساءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلا تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْواجَهُنَّ إِذا تَراضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ ذلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ذلِكُمْ أَزْكى لَكُمْ وَأَطْهَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ (٢٣٢)} “Kadınları boşadığınızda ve onlar da bekleme sürelerini tamamladıklarında, aralarında meşru bir şekilde anlaştıkları takdirde, (eski veya yeni) kocalarıyla evlenmelerine engel olmayın. İşte bu, sizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimseye verilen bir öğüttür. Bu, sizin için daha nezih ve daha temizdir. Allah bilir, siz ise bilmezsiniz. (232)”

نزلت هذه الآية في معقل بن يسار وأخته، أو في جابر بن عبد الله، وذلك أن رجلا طلق أخته، أو بنت عمه، وتركها حتى تمت عدتها، ثم أراد ارتجاعها، فغار جابر، وقال: تركتها وأنت أملك بها، لا زوجتكها أبدا، فنزلت الآية. وقال معقل:

Bu ayet Ma'kıl b. Yesâr ve kız kardeşi hakkında yahut Câbir b. Abdillâh hakkında nazil olmuştur. Şöyle ki; bir adam kız kardeşini ya da amcasının kızını boşamış ve iddeti tamamlanıncaya kadar onu terk etmişti. Sonra onu geri almak istedi. Câbir kıskandı/ağrına gitti ve: “Ona daha çok hak sahibiyken onu terk ettin; seni onunla asla evlendirmem” dedi. Bunun üzerine ayet nazil oldu. Ma'kıl ise şöyle demiştir:

كنت زوّجت أختا لي من رجل، فطلقها، حتى إذا انقضت عدتها جاء يخطبها، فقلت له: زوّجتك وأفرشتك وأكرمتك، فطلّقتها، ثم جئت تخطبها، لا والله، لا تعود إليك أبدا. قال معقل عن صهره: وكان رجلا لا بأس به، وكانت المرأة تريد أن ترجع إليه، فأنزل الله ﷿ هذه الآية: وَإِذا طَلَّقْتُمُ النِّساءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلا تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْواجَهُنَّ.. فقلت أي معقل: الآن أفعل يا رسول الله، فزوجتها إياه. فإذا كانت الكفاءة متوافرة بين الزوجين ووجد مهر المثل، فلا يصح لولي المرأة منعها من الزواج، ورب فقير كريم الخلق شريف النسب خير من غني سيء الخلق كثير المال.

[Ma'kıl devamla şöyle demiştir:] Kız kardeşimi bir adamla evlendirmiştim. [Adam] onu boşadı; nihayet iddeti sona erince gelip onunla [yeniden] evlenmek istedi. Ben de ona: 'Seni [onunla] evlendirdim, [onunla sana] döşek serdim ve sana ikramda bulundum; sense onu boşadın. Sonra da gelip onunla evlenmek istiyorsun! Hayır, Allah'a yemin olsun ki o sana asla geri dönmeyecektir!' dedim. Ma'kıl eniştesi hakkında [şunları] söyledi: 'Aslında fena bir adam değildi; kadın da ona dönmek istiyordu.' Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah şu ayeti indirdi: { وَإِذا طَلَّقْتُمُ النِّساءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلا تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْواجَهُنَّ.. } “Kadınları boşadığınızda ve onlar da bekleme sürelerini tamamladıklarında, [kendi aralarında anlaştıkları takdirde] artık kocalarıyla nikâhlanmalarına engel olmayın/baskı yapmayın...” Bunun üzerine ben -yani Ma'kıl-: '[Emrini] şimdi yerine getiriyorum ey Allah'ın Resûlü!' dedim ve kız kardeşimi onunla evlendirdim. Dolayısıyla eşler arasında denklik (kefâet) mevcut olduğunda ve emsal mehir de bulunduğunda, kadının velisinin onu evlenmekten menetmesi caiz olmaz. Zira ahlakı güzel, nesebi şerefli nice fakir vardır ki; ahlakı kötü, malı çok olan zenginden daha hayırlıdır.

أحكام الرضاع

Emzirme (Radâ') Hükümleri

ليس هناك شيء أنفع ماديا ومعنويا للطفل من الرضاع من أمه، فبلبنها يتكون جسده وتنتقل إليه طباعها، ويتربى على أخلاقها ومزاجها، فإذا كانت الأم في عصمة الأب، فعليها الإرضاع، عملا بالأعراف السائدة، وأما إذا كانت مطلّقة، فيكون الرضاع مندوبا لها على سبيل الاستحباب، إلا إذا امتنع الطفل عن الرضاع من غيرها، أو لم يجد الوالد من يرضع لفقر أو لغيره من الأسباب، فيكون الرضاع واجبا عليها.

Çocuk için annesini emmesinden daha maddî ve manevî açıdan faydalı hiçbir şey yoktur. Zira onun sütüyle çocuğun bedeni oluşur, annenin tabiatı ona geçer; onun ahlakı ve mizacıyla yetişir. Anne, babanın nikâhı altında ise hâkim olan örfe göre emzirmek onun görevidir. Şayet boşanmış ise, emzirmesi müstehaplık kabilinden menduptur; ancak çocuk annesinden başkasını emmekten imtina ederse veya baba fakirlik yahut başka sebeplerle emzirecek birini bulamazsa, o zaman emzirmek anneye vacip olur.

ويجب على الوالد أجرة الإرضاع لتلك المرأة المطلقة، وتقدير الأجرة بحسب ظروف كل من الوالد والوالدة المرضعة، يسارا وإعسارا غنى أو فقرا.

Boşanmış olan o kadına emzirme ücretini ödemek babaya vaciptir. Ücretin takdiri ise babanın ve emziren annenin her birinin varlık ve darlık, zenginlik veya fakirlik durumlarına göre yapılır.

ويحرم على الوالد إضرار الوالدة بسبب ولدها، بأن تمنع من الرزق والكسوة، أو يؤخذ منها ولدها قهرا، أو تكره على إرضاع، ولا يضارّ الوالد بأن يطلب منه ما ليس في طاقته من رزق أو كسوة، أو تستغل الأم عاطفة الأبوة، فتفرط في شأن الولد وغير ذلك من ألوان الإيذاء والمضايقات، والمراد ألا يحصل ضرر لواحد من الوالدين بسبب الولد.

Babanın; nafaka ve giyimini engelleyerek veya çocuğu ondan zorla alarak yahut onu emzirmeye mecbur tutarak çocuğu sebebiyle anneye zarar vermesi haramdır. Aynı şekilde annenin, babadan gücünün yetmeyeceği nafaka veya giyim talep etmesi yahut babalık duygusunu istismar ederek çocuğun durumunu ihmal etmesi ve benzeri diğer eziyet ve sıkıntı verme türleriyle babaya zarar verilmez. Kastedilen, çocuk sebebiyle anne ve babadan hiçbirine zarar gelmemesidir.

وإذا مات الوالد وجب على الوارث النفقة والكسوة، فإذا لم يكن للوالد مال، تؤخذ النفقة ممن يرث الطفل لو مات.

Baba ölürse nafaka ve giyim masrafı vârise vacip olur. Babanın malı yoksa nafaka, çocuk öldüğü takdirde ona vâris olacak kimseden alınır.

ومدة الرضاع الكاملة حولان (سنتان) فإن أراد الوالد والمرضعة فطاما للطفل دون الحولين برضاهما وتشاورهما في مصلحة الطفل، فلا إثم عليهما في ذلك، حيث اقتضت المصلحة العامة هذا.

Tam emzirme süresi iki tam yıldır (iki sene). Eğer baba ve emziren anne, çocuğun menfaatini gözeterek karşılıklı rıza ve istişare ile çocuğu iki yıldan önce sütten kesmek isterlerse, genel menfaat bunu gerektirdiği takdirde ikisine de bir günah yoktur.

وإذا أراد الوالدان استرضاع الطفل من مرضعة أجنبية (غير قريبة) بسبب حمل أو مرض، أو عدم إنفاق، فلا جناح (ولا إثم) عليهما بشرط إعطاء المرضعة أجرها بالمعروف، فإن ذلك أدعى للعناية والمحافظة على الولد.

Anne ve baba; hamilelik, hastalık veya nafakanın bulunmaması gibi bir sebeple çocuğu yabancı (akraba olmayan) bir sütanneye emzirtmek isterlerse, sütanneye örfe uygun biçimde ücretini vermeleri şartıyla onlara bir günah (sorumluluk) yoktur. Zira bu, çocuğa özen gösterilmesine ve onun korunmasına daha uygundur.

ثم أحاط الله تعالى أحكام الرضاع بالأمر بالتقوى ورقابة الله سبحانه في السر والعلن، لأن الله بصير بكل عمل، خبير بأي تدبير، ومجاز كل إنسان على عمله، وفي هذا وعيد وتحذير كاف لمنع الانحراف. قال الله تعالى مبينا أحكام الرضاع المذكورة:

Sonra Yüce Allah emzirme hükümlerini, takva emriyle ve gizlide de açıkta da Allah Teâlâ'nın murakabesiyle kuşatmıştır. Çünkü Allah her ameli hakkıyla görendir, her tedbirden haberdardır ve her insana amelinin karşılığını vericidir. Bunda, haktan sapmayı önlemek için yeterli bir tehdit ve uyarı vardır. Yüce Allah, zikredilen emzirme hükümlerini açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٣٣]

[Bakara Suresi (2): Ayet 233]

وَالْوالِداتُ يُرْضِعْنَ أَوْلادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كامِلَيْنِ لِمَنْ أَرادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضاعَةَ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ لا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلاَّ وُسْعَها لا تُضَارَّ والِدَةٌ بِوَلَدِها وَلا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ وَعَلَى الْوارِثِ مِثْلُ ذلِكَ فَإِنْ أَرادا فِصالاً عَنْ تَراضٍ مِنْهُما وَتَشاوُرٍ فَلا جُناحَ عَلَيْهِما وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلادَكُمْ فَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ إِذا سَلَّمْتُمْ ما آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (٢٣٣)

{وَالْوالِداتُ يُرْضِعْنَ أَوْلادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كامِلَيْنِ لِمَنْ أَرادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضاعَةَ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ لا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلاَّ وُسْعَها لا تُضَارَّ والِدَةٌ بِوَلَدِها وَلا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ وَعَلَى الْوارِثِ مِثْلُ ذلِكَ فَإِنْ أَرادا فِصالاً عَنْ تَراضٍ مِنْهُما وَتَشاوُرٍ فَلا جُناحَ عَلَيْهِما وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلادَكُمْ فَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ إِذا سَلَّمْتُمْ ما آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (٢٣٣)} “Emzirmeyi tamamlatmak isteyen kimse için anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Annelerin yiyeceği ve giyeceği, örfe uygun olarak çocuk kendisinin olan babaya aittir. Hiç kimseye gücünün yettiğinden fazlası yüklenmez. Ne bir anne çocuğu yüzünden ne de çocuk kendisinin olan baba çocuğu yüzünden zarara uğratılmamalıdır. Vârise de bunun aynısı düşer. Eğer anne ve baba aralarında karşılıklı rıza ve istişare ile çocuğu sütten kesmek isterlerse, kendilerine bir günah yoktur. Şayet çocuklarınızı başkasına emzirtmek isterseniz, vereceğiniz ücreti örfe uygun olarak teslim ettiğiniz takdirde size bir günah yoktur. Allah’tan korkun ve bilin ki Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir. (233)”

هذه الأحكام المقررة شرعا من أجل حماية الولد ورعايته والحفاظ على وجوده ومستقبله، وكل انحراف عن هذه الأحكام يستوجب الوقوع في الإثم والمؤاخذة الأخروية، لأن الإسلام رحمة عامة بجميع العالمين، صغارهم وكبارهم.

Şer'an belirlenen bu hükümler, çocuğu korumak, gözetmek, onun varlığını ve geleceğini muhafaza etmek içindir. Bu hükümlerden her sapma, günaha girmeyi ve ahiret sorumluluğunu gerektirir. Zira İslam; küçüğüyle büyüğüyle bütün âlemlere genel bir rahmettir.

أحكام المرأة المتوفى عنها زوجها

Kocası Vefat Eden Kadının Hükümleri

تظل بعض آثار الزواج باقية بعد انتهائه أو انحلاله، صونا لسمعة المرأة وحماية لشرفها وكرامتها، وتذكيرا بنعمة الزواج، وحفاظا على حقوق الزوج من إلحاق نسب الولد الذي قد يولد به، ومنع خطبتها من رجل آخر خلال فترة زمنية محددة تسمى بالعدة، وعدم جواز إبرام عقد زواج جديد مع رجل آخر حتى تنتهي العدة.

Kadının itibarını korumak, şeref ve haysiyetini muhafaza etmek, evlilik nimetini hatırlatmak, doğacak çocuğun nesebini kocaya bağlamak hususunda kocanın haklarını gözetmek, iddet adı verilen belirli bir zaman diliminde kadının bir başka erkek tarafından istenmesini engellemek ve iddet bitene kadar başka bir erkekle yeni bir nikâh akdi yapmanın caiz olmaması için, evlilik sona erdikten veya feshedildikten sonra da evliliğin bazı eserleri baki kalmaya devam eder.

وشرعت العدة في الإسلام الحنيف لمعرفة براءة الرحم، وللحداد على الزوج، وتقتضي العدة فقط الامتناع عن الزينة ولبس الثياب المصبوغة الجميلة، والطيب

Hanîf İslâm dininde iddet; rahmin [gebelikten] temiz olup olmadığının bilinmesi ve kocaya yas (ihdâd) tutulması için meşru kılınmıştır. İddet yalnızca süslenmekten, boyanmış güzel elbiseler giymekten, güzel koku sürünmekten

ونحوه من شؤون التجميل ولبس الحلي، والتزام المبيت في المسكن الذي كانت فيه المرأة وقت وفاة الزوج وهو مسكن الزوج إلا لعذر يتطلب الانتقال إلى بيت آخر هو بيت الأهل مثلا.

ve benzeri güzelleşme işlerinden ve takı takmaktan kaçınmayı, ayrıca -örneğin ailenin evine taşınmak gibi başka bir eve geçmeyi gerektiren meşru bir mazeret olmadıkça- kadının, kocasının vefatı anında bulunduğu meskende yani kocanın meskeninde gecelemeyi sürdürmesini gerektirir.

ومدة عدة الوفاة أربعة أشهر وعشرة أيام، فإذا انتهت العدة فلا تمنع المرأة من الزينة، والخروج من البيت والتعرض لخطبة الرجال بالمعروف شرعا، أي من غير مخالفة للشرع، والله عليم وخبير وبصير بما يعمل النساء والرجال، فالجميع مؤاخذون على الانحراف والتهتك والتبرج. قال الله تعالى مبينا هذه الأحكام:

Vefat iddetinin süresi dört ay on gündür. İddet sona erdiğinde kadın; süslenmekten, evden çıkmaktan ve şer'î ölçülere uygun olarak, yani şeriata aykırı olmayacak şekilde erkeklerin evlilik tekliflerine muhatap olmaktan menedilmez. Allah, kadınların ve erkeklerin yaptıklarını hakkıyla bilen, haberdar olan ve görendir; dolayısıyla herkes haktan sapmaktan, hayasızlıktan ve açılıp saçılmaktan dolayı hesaba çekilecektir. Yüce Allah bu hükümleri açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٣٤]

[Bakara Suresi (2): Ayet 234]

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْواجاً يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْراً فَإِذا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ فِيما فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (٢٣٤)

{وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْواجاً يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْراً فَإِذا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ فِيما فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (٢٣٤)} “İçinizden vefat edip geride eşler bırakanların hanımları, kendi başlarına dört ay on gün beklerler. Bekleme sürelerini tamamladıklarında, meşru ölçüler dairesinde kendi haklarında yaptıklarından dolayı size bir günah yoktur. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. (234)”

[البقرة: ٢/ ٢٣٤] .

[el-Bakara: 2/234].

وأباح الشرع الشريف للرجل في العدة التعريض بخطبة المرأة المتوفى عنها زوجها أو المطلقة طلاقا بائنا، كأن يمدح الرجل نفسه، ويذكر مآثره على جهة التعريض بالزواج، أو أن يقدم هدية إلى المعتدة، أو يصفها بأنها أهل وكفء للزواج وتكوين أسرة جديدة، ولكن دون مواعدة سرا، أو تواطؤ أو اتفاقات سرية غير معلنة، فهذا مما يضر، ولا يليق أدبا وذوقا في حال من الأحوال، إلا القول المعروف غير المنكر شرعا: وهو ما يعهد مثله بين الناس المهذبين من القول العف والإشارة الخفيفة، كما فعل النبي ﷺ مع أم سلمة بعد وفاة زوجها، حيث ذكر لها منزلته عند الله تعالى.

Yüce Şeriat; erkeğe iddet süresinde, kocası vefat etmiş veya bâin talakla boşanmış kadına evlenme isteğini üstü kapalı çıtlatmasını (ta'riz) mubah kılmıştır. Bu da erkeğin evliliği ima yoluyla kendisini övmesi, faziletlerini zikretmesi veya iddet bekleyen kadına hediye takdim etmesi yahut onu evliliğe ve yeni bir yuva kurmaya ehil ve denk biri olarak nitelemesi gibi yollarla olur. Ancak gizlice sözleşmek, gizli anlaşma yapmak veya açıklanmayan gizli mutabakatlar sağlamak caiz değildir; zira bu durum zarar verir, edep ve nezakete hiçbir şekilde yakışmaz. Meşru ve örfe uygun, dinde münker olmayan sözler ise müstesnadır: Bu da nezih insanların kendi aralarında alışılagelmiş iffetli sözleri ve üstü kapalı imalarıdır; nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de kocası vefat ettikten sonra Ümmü Seleme'ye Allah Teâlâ katındaki kendi makamını zikrederek böyle yapmıştır.

ولا يجوز بحال إبرام عقد زواج على أي معتدة في أثناء العدة، وإنما يجوز ذلك بعد انقضاء العدة، وعلى الناس مراقبة الله والحذر منه والخوف من عقابه، فإنه تعالى يعلم ما في النفوس من السر وأخفى، والله غفور رحيم لما يقع من الذنوب خطأ،

İddet bekleyen hiçbir kadınla iddet esnasında nikâh akdi yapmak hiçbir surette caiz değildir; bu ancak iddetin sona ermesinden sonra caiz olur. İnsanlar Allah'ı murakabe etmeli, O'ndan sakınmalı ve azabından korkmalıdır. Şüphesiz O Teâlâ nefislerde gizlenenleri ve daha gizlisini de bilir. Allah, hataen işlenen günahlar için çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir;

حليم لا يعجل بالعقوبة، قال الله تعالى:

Halîm'dir, cezalandırmakta acele etmez. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٣٥]

[Bakara Suresi (2): Ayet 235]

وَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ فِيما عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّساءِ أَوْ أَكْنَنْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلكِنْ لا تُواعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلاَّ أَنْ تَقُولُوا قَوْلاً مَعْرُوفاً وَلا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكاحِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتابُ أَجَلَهُ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ ما فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ (٢٣٥)

{وَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ فِيما عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّساءِ أَوْ أَكْنَنْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلكِنْ لا تُواعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلاَّ أَنْ تَقُولُوا قَوْلاً مَعْرُوفاً وَلا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكاحِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتابُ أَجَلَهُ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ ما فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ (٢٣٥)} “Kadınlara evlenme isteğinizi üstü kapalı çıtlatmanızda veya içinizde saklamanızda size bir günah yoktur. Allah, onları anacağınızı bilmektedir. Fakat meşru bir söz söylemeniz müstesna, onlarla gizlice sözleşmeyin. Belirlenen süre (iddet) sona erinceye kadar nikâh akdine kesin karar vermeyin. Bilin ki Allah, içinizde olanı bilir; öyleyse O’ndan sakının ve yine bilin ki Allah çok bağışlayandır, Halîm'dir (hemen cezalandırmaz). (235)”

[البقرة:

[el-Bakara:

٢/ ٢٣٥] . والخلاصة: يحرم التصريح بخطبة المعتدة، ويحرم قطعا العقد على المعتدة قبل انقضاء العدة، مراعاة لحقوق الزوجية، ولطهارة الرحم وبراءته ومنع اختلاط الأنساب.

2/235]. Özetle: Evlilik haklarına riayet etmek, rahmin temizliği ve boşluğunu sağlamak ve neseplerin karışmasını önlemek amacıyla; iddet bekleyen kadına evlilik teklifini açıkça yapmak haramdır, iddet sona ermeden onunla nikâh akdi yapmak ise kesin olarak haramdır.

متعة الطلاق ومهر غير المدخول بها

Boşanma Mut'ası ve Zifafa Girilmemiş Kadının Mehri

لم يهمل الإسلام جانبا من جوانب الحياة الزوجية، وإنما قرر لها أحكاما شرعية معينة، سواء في حال التفاهم والتوادد أم في حال النفرة والتباعد، إبقاء على المودة والمحبة بين الناس، وتخفيفا لأثر الفرقة والخصام، فالحب ينبغي أن يكون معتدلا متزنا لا طيش فيه، ولا تهور، والكراهية أو البغضاء يلزم أن تكون مؤقتة غير منفرة، وفيها تسامح وتساهل، لا تشديد ولا تنفير، ولا تقاطع ولا تدابر.

İslam, evlilik hayatının hiçbir yönünü ihmal etmemiş; insanlar arasındaki sevgi ve muhabbetin devam etmesi, ayrılık ve düşmanlığın etkisinin hafifletilmesi için gerek anlaşma ve kaynaşma durumunda gerekse nefret ve uzaklaşma durumunda evlilik hayatına dair belirli şer'î hükümler koymuştur. Sevginin ölçülü ve dengeli olması, taşkınlık ve aşırılık barındırmaması gerekir; nefret ve kızgınlığın da geçici olması, usandırıcı olmaması, içinde zorlaştırma ve nefret ettirme değil hoşgörü ve kolaylık bulunması, bağları koparma ve sırt çevirme barındırmaması lazımdır.

وفي هذا الجو من الاعتدال في الحب والفراق، قرر الشرع ما يسمى بمتعة الطلاق أي الهدية التي يقدمها الرجل لامرأته بعد طلاقها، وكانت تقدر بثلاثة دنانير أو بثلاثين درهما، وهي عبارة عن كسوة كاملة: قميص داخلي- وخمار رأس وملحفة أي الثوب الظاهري، ويمتّع كل إنسان على قدره وبحسب ثرائه أو يساره وتوسطه وإعساره، هذا بثوب، وهذا بنفقة، وقد متّع الحسن بن علي ﵄ بعشرين

Sevgi ve ayrılıktaki bu itidal ortamında şeriat, boşanma mut'ası denen şeyi, yani erkeğin boşadıktan sonra kadına takdim ettiği hediyeyi meşru kılmıştır. Bu [mut'a], üç dinar veya otuz dirhem olarak takdir edilirdi; o da tam bir giysi takımından ibarettir: İç gömlek, başörtüsü ve milhafe yani dış elbise. Herkes kendi gücüne göre, zenginliği veya hali vakti yerinde oluşu, orta halliliği yahut darlığı nispetinde mut'a verir; bu bir elbiseyle, şu da bir nafakayla... Nitekim Hasan b. Ali radıyallâhu anhümâ yirmi

ألفا وزقاق من عسل، ومتّع شريح القاضي التابعي بخمس مائة درهم، فهي إذن تتم باتفاق الزوجين على حسب قدرتهما، فإن اختلفا قدّرها القاضي، وتكون المتعة تطييبا لنفس المرأة المطلقة، وجبرا لخاطرها.

bin [dirhem] ve bal tulumları ile mut'a vermiş; Tâbiîn'den Kadı Şüreyh ise beş yüz dirhem ile mut'a vermiştir. Dolayısıyla mut'a, karı kocanın durumlarına göre karşılıklı anlaşmalarıyla gerçekleşir; ihtilaf ederlerse hâkim onu takdir eder. Mut'a, boşanan kadının gönlünü hoş etmek ve kalbini teselli etmek içindir.

وتستحب المتعة لسائر المطلقات بالوجه الذي يحسن في الشرع والمروءة، وهذا الحق على الذين يحسنون المعاملة، وينظرون إلى المستقبل لتحسين السمعة والعلاقة، قال الله تعالى: وَلِلْمُطَلَّقاتِ مَتاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ (٢٤١) [البقرة: ٢: ٢٤١] .

Şeriata ve mürüvvete uygun düşecek şekilde bütün boşanan kadınlara mut'a verilmesi müstehaptır. Bu hak, muameleyi güzel yapan ve itibarı ile ilişkileri güzelleştirmek için geleceğe bakan kimseler üzerinedir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَلِلْمُطَلَّقاتِ مَتاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ} “Boşanmış kadınların örfe uygun olarak geçimlik alma hakları vardır; bu, takva sahipleri üzerine bir borçtur. (241)” [el-Bakara: 2/241].

وتجب المتعة للمرأة التي لم يسم لها شيء من الصداق (المهر) فتحل المتعة محلّ ما كان ينبغي تحديده وتسميته للمرأة التي طلقت قبل الدخول، وقد أجمع العلماء على أن التي لم يفرض لها مهر ولم يدخل بها، لا شيء لها غير المتعة، قال الله تعالى:

Kendisi için mehir belirlenmemiş olan kadına mut'a vaciptir. Böylece mut'a, zifaftan önce boşanan kadın için belirlenmesi ve adının konması gereken mehrin yerine geçer. Âlimler, kendisi için mehir takdir edilmemiş ve zifafa girilmemiş kadına mut'adan başka bir şey gerekmediğinde icma etmişlerdir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٣٦]

[Bakara Suresi (2): Ayet 236]

لا جُناحَ عَلَيْكُمْ إِنْ طَلَّقْتُمُ النِّساءَ ما لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتاعاً بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ (٢٣٦)

{لا جُناحَ عَلَيْكُمْ إِنْ طَلَّقْتُمُ النِّساءَ ما لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتاعاً بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ (٢٣٦)} “Kendilerine dokunmadığınız veya onlar için bir mehir belirlemediğiniz kadınları boşarsanız size bir günah yoktur. Zengin olan kendi gücüne göre, darlıkta olan da kendi gücüne göre örfe uygun bir geçimlikle onları faydalandırsın (mut'alarını versin). Bu, iyilik edenler üzerine bir borçtur. (236)”

نزلت هذه الآية في رجل من الأنصار تزوج امرأة، ولم يسم لها صداقا، ثم طلقها قبل أن يمسها، فقال له ﷺ: «متعها ولو بقلنسوتك» .

Bu ayet, Ensâr'dan bir kadınla evlenip ona mehir belirlemeyen, ardından kendisine dokunmadan onu boşayan bir adam hakkında nazil oldu. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem adama: «Takkenle dahi olsa ona mut'a ver» buyurdu.

وسبب المتعة أن النبي ﷺ نهى عن التزوج لمعنى الذوق وتحقيق مآرب النفس، فقال فيما يرويه الطبراني عن أبي موسى:

Mut'anın sebebi şudur: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem sırf zevk tatmak ve nefsin arzularını tatmin etmek için evlenmeyi yasaklamış ve Taberânî'nin Ebû Mûsâ'dan rivayet ettiği hadiste şöyle buyurmuştur:

«تزوجوا ولا تطلقوا، فإن الله لا يحب الذواقين ولا الذواقات» . وأمر النبي بالتزوج لطلب العفة والعصمة، والتماس ثواب الله، وقصد دوام الصحبة، فظن صلحاء المؤمنين أن الطلاق موقع في الإثم، فنزلت هذه الآية ترفع الحرج عن المطلّق قبل الدخول.

«Evlenin ve boşanmayın! Şüphesiz Allah, zevkine düşkün erkekleri ve zevkine düşkün kadınları sevmez.» Peygamber, iffet ve korunma aramak, Allah'ın sevabını ummak ve beraberliğin devamını kastetmek maksadıyla evlenmeyi emretmiştir. Müminlerin salihleri ise boşanmanın günaha sebep olduğunu zannetmişlerdi. Bunun üzerine bu ayet, zifaftan önce boşayan kimseden sorumluluğu kaldırmak üzere nazil oldu.

أما المرأة التي سمي لها مهر في عقد الزواج، وقد طلقت قبل الدخول، فالواجب لها نصف المهر، تأخذه في كل حال، إلا إذا عفت المرأة المطلقة عن ذلك وأسقطت

Evlilik akdinde kendisine bir mehir belirlenmiş olup da zifaftan önce boşanan kadına gelince; ona vacip olan [hak] mehrin yarısıdır. Boşanan kadın bundan vazgeçip [kendi]

حقها، أو عفا وليها الذي بيده عقدة النكاح عن هذا الواجب، والعفو أقرب للتقوى، وعلى الرجل والمرأة إحسان المعاملة، وهما مندوبان إلى المجاملة، فلا ينسى الناس الفضل بينهم بالإحسان والعفو، قال مجاهد: الفضل إتمام الزوج الصداق كله، أو ترك المرأة النصف الذي لها، والله بصير بأعمال العباد، فيجازي كلا على حسب نيته وعمله، قال الله تعالى:

hakkından vazgeçmedikçe yahut elinde nikâh bağı bulunan velisi bu vacip olan haktan vazgeçmedikçe, her halükarda bunu alır. Bağışlamak ise takvaya daha yakındır. Erkeğe ve kadına muameleyi güzel yapmak düşer ve onlar nezakete teşvik edilmişlerdir; insanlar iyilik ve bağışlama ile aralarındaki fazileti unutmamalıdır. Mücâhid: «Fazilet; kocanın mehrin tamamını vermesi veya kadının kendi hakkı olan yarıyı terk etmesidir» demiştir. Allah, kulların amellerini hakkıyla görendir; dolayısıyla herkesi niyetine ve ameline göre mükâfatlandıracaktır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٣٧]

[Bakara Suresi (2): Ayet 237]

وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ ما فَرَضْتُمْ إِلاَّ أَنْ يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكاحِ وَأَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوى وَلا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (٢٣٧)

{وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ ما فَرَضْتُمْ إِلاَّ أَنْ يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكاحِ وَأَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوى وَلا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (٢٣٧)} “Kendilerine dokunmadan önce onları boşamış ve onlar için bir mehir de belirlemişseniz, kadınların bağışlaması veya elinde nikâh bağı bulunan kimsenin vazgeçmesi müstesna, belirlediğinizin yarısı onlarındır. Bağışlamanız ise takvaya daha yakındır. Aranızdaki fazileti (lütufkârlığı) unutmayın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir. (237)”

[البقرة: ٢/ ٢٣٧] .

[el-Bakara: 2/237].

الحفاظ على الصلاة والإيصاء بالعدة والأمر بمتعة الطلاق

Namazı Korumak, İddeti Tavsiye Etmek ve Boşanma Mut'asını Emretmek

الصلاة عماد الدين، وأساس العمل الصالح، فهي أول عمل يحاسب عليه العبد يوم القيامة، وهي الركن العملي الذي يتكرر في اليوم والليلة خمس مرات، لما لها من الأثر الفعال في تطهير النفس، وغسل الخطايا، فهي كالنهر أو البئر الذي يغتسل به الإنسان خمس مرات في اليوم والليلة، فلا يبقى عليه شيء من الدرن أو الوسخ.

Namaz dinin direği ve salih amelin esasıdır. O, kulun kıyamet gününde hesaba çekileceği ilk ameldir; nefsi arındırmada ve günahları yıkamada etkili bir tesire sahip olduğu için gece ve gündüzde beş vakit tekrarlanan amelî bir rükündür. O, insanın günde beş defa içinde yıkandığı, üzerinde hiçbir kir ve pas bırakmayan bir nehir veya kuyu gibidir.

والصلاة صلة بين العبد وربه، وسبب للفوز برضا الله تعالى، وطريق لتفريج الكروب والهموم، فقد كان ﵊ إذا حزبه أمر فزع إلى الصلاة.

Namaz, kul ile Rabbi arasında bir bağ, Allah Teâlâ'nın rızasını kazanmaya bir vesile, sıkıntı ve kederleri gidermede bir yoldur. Nitekim aleyhisselâm başına bir iş geldiğinde hemen namaza koşardı.

والصلاة تهذّب النفس، وتعلّم الأخلاق، وتنهى عن الفحشاء والمنكر، وتقوّم الاعوجاج والانحراف، وتذكّر بالواجبات، وتؤدي إلى راحة النفس والفكر، من الهموم والقلاقل والاضطرابات، وتزرع في النفس الطمأنينة، وتحقق السعادة، وتملأ القلب خشية لله تعالى.

Namaz nefsi terbiye eder, ahlakı öğretir, hayâsızlıktan ve kötülükten alıkoyar, eğriliği ve sapmayı düzeltir, vazifeleri hatırlatır; kaygı, endişe ve sarsıntılardan nefis ve fikir huzuruna ulaştırır, nefse sükûnet eker, saadeti temin eder ve kalbi Allah Teâlâ korkusuyla doldurur.

لكل هذا تكررت أوامر الله في قرآنه بإقامة الصلاة، والأمر يدل على وجوب المأمور به، وجاء الأمر الإلهي الصريح بالمحافظة على إقامة الصلوات في أوقاتها، بجميع أركانها وشروطها، واتباع الآداب والسنن المشروعة فيها.

Bütün bunlardan dolayı Allah'ın Kur'an'ında namazı ikame etmeye dair emirleri tekrarlanmıştır. Emir, emredilen şeyin vacip olduğuna delalet eder. Namazları bütün rükünleri ve şartlarıyla vaktinde kılmayı muhafaza etmeye ve namazda meşru kılınan edep ve sünnetlere uymaya dair açık ilahî emir gelmiştir.

قال الله تعالى:

Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٢٣٨ الى ٢٣٩]

[Bakara Suresi (2): Ayetler 238-239]

حافِظُوا عَلَى الصَّلَواتِ وَالصَّلاةِ الْوُسْطى وَقُومُوا لِلَّهِ قانِتِينَ (٢٣٨) فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجالاً أَوْ رُكْباناً فَإِذا أَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَما عَلَّمَكُمْ ما لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ (٢٣٩)

{حافِظُوا عَلَى الصَّلَواتِ وَالصَّلاةِ الْوُسْطى وَقُومُوا لِلَّهِ قانِتِينَ (٢٣٨) فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجالاً أَوْ رُكْباناً فَإِذا أَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَما عَلَّمَكُمْ ما لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ (٢٣٩)} “Namazlara ve orta namaza devam edin; gönülden boyun eğerek Allah’ın huzurunda durun. (238) Eğer [bir tehlikeden] korkarsanız yaya yahut binek üzerinde [namazınızı kılın]. Güvene kavuştuğunuzda ise, bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi Allah’ı zikredin. (239)”

والصلاة الوسطى في رأي جماهير الناس: هي صلاة العصر، لتوسطها بين صلاتين قبلها وصلاتين بعدها، ولانشغال الناس في آخر اليوم لإنهاء أعمالهم والفراغ من واجباتهم،

İnsanların çoğunluğunun görüşüne göre orta namaz, kendisinden önceki iki namaz ile kendisinden sonraki iki namazın arasında yer alması ve insanların günün sonunda işlerini bitirip görevlerini tamamlamakla meşgul olmaları sebebiyle ikindi namazıdır.

قال رسول الله ﷺ: «الصلاة الوسطى: صلاة العصر» .

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Orta namaz, ikindi namazıdır.»

وتواتر الحديث عن النبي ﷺ أنه قال يوم وقعة الأحزاب (الخندق) : «شغلونا عن الصلاة الوسطى، صلاة العصر، ملأ الله بيوتهم وقبورهم نارا» .

Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den Ahzâb (Hendek) Savaşı günü şöyle buyurduğu mütevatir olarak rivayet edilmiştir: «Bizi orta namazdan, ikindi namazından alıkoydular. Allah onların evlerini ve kabirlerini ateşle doldursun.»

والقنوت في الصلاة وَقُومُوا لِلَّهِ قانِتِينَ معناه طول الركوع والسجود، والخشوع، وغض البصر، وخفض الجناح (التواضع) وإحضار الخشية والتفكير في الوقوف بين يدي الله تعالى.

Namazdaki kunûtun {وَقُومُوا لِلَّهِ قانِتِينَ} “gönülden boyun eğerek Allah’ın huzurunda durun” anlamı; rükû ve secdenin uzun tutulması, huşû, bakışların yere indirilmesi, kanatların indirilmesi (alçak gönüllülük), korku ve saygının kalpte hazır bulundurulması ve Allah Teâlâ'nın huzurunda durulduğunun tefekkür edilmesidir.

ودلت الآية السابقة على خطورة الصلاة وأهميتها، فأبانت أنه لا عذر لأحد في ترك الصلاة، مقيما أو مسافرا، صحيحا أو مريضا، حتى في حال الخوف على النفس أو المال أو العرض، فيستطيع المصلي أن يصلي على أي كيفية كانت، راكبا أو ماشيا، سائرا أو وافقا على أي وضع كان، احتراما لوقت الصلاة، فإذا زال الخوف فعلى المؤمنين أن يذكروا الله في الصلاة ويشكروه، كما علمهم ما لم يكونوا يعلمونه، من كيفية الصلاة في حال الأمن والخوف، ففي الحالة الغالبة من الأمن والطمأنينة أمر

Geçmiş ayet namazın ciddiyetine ve önemine delalet edip mukim olsun yolcu olsun, sağlıklı olsun hasta olsun, hatta can, mal veya ırz korkusu halinde dahi hiç kimse için namazı terk etme konusunda bir mazeret bulunmadığını beyan etmiştir. Dolayısıyla namaz kılan kimse, namaz vaktine hürmeten binek üzerinde yahut yaya olarak, hareket halinde veya durarak hangi durumda bulunursa bulunsun her halükârda namazı kılabilir. Korku hali ortadan kalktığında ise müminlerin, güven ve korku hallerinde namazın nasıl kılınacağına dair daha önce bilmedikleri hususları kendilerine öğrettiği gibi Allah'ı namazda zikretmeleri ve O'na şükretmeleri gerekir. Nitekim güven ve huzurun hâkim olduğu genel durumda [Allah] emretmiş...

الله بالقيام له في الصلاة، بحالة قنوت، وهو الوقار والسكينة، وهدوء الجوارح، وفي حالة الخوف الطارئة كما في ساحة المعركة، رخص الله لعباده أداء الصلاة مشاة على الأقدام، أو ركبانا على الخيل والإبل ونحوهما، بطريق الإيماء والإشارة بالرأس حسبما يتوجه الإنسان.

Allah, namazda vakarlı, sükûnet içinde ve organlar hareketsiz bir kunût haliyle huzurunda durmayı emretmiştir. Savaş meydanında olduğu gibi arızi korku halinde ise Allah, kullarına ayakları üzerinde yürüyerek veya at, deve ve benzeri binekler üstünde, yöneldikleri istikamete göre ima ve baş işareti yoluyla namazı eda etme ruhsatı vermiştir.

ثم ذكر الله حكم الوصية بالعدة وحكم متعة الطلاق، فقال:

Daha sonra Allah, iddet için vasiyet hükmü ile boşanma mut'asının hükmünü zikrederek şöyle buyurdu:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٢٤٠ الى ٢٤٢]

[Bakara Suresi (2): Ayetler 240-242]

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْواجاً وَصِيَّةً لِأَزْواجِهِمْ مَتاعاً إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْراجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ فِي ما فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٢٤٠) وَلِلْمُطَلَّقاتِ مَتاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ (٢٤١) كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آياتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (٢٤٢)

{وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْواجاً وَصِيَّةً لِأَزْواجِهِمْ مَتاعاً إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْراجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ فِي ما فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٢٤٠) وَلِلْمُطَلَّقاتِ مَتاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ (٢٤١) كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آياتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (٢٤٢)} “İçinizden ölüp geriye eşler bırakanlar, eşlerinin [evlerinden] çıkarılmaksızın bir yıla kadar geçimlerinin sağlanmasını vasiyet etsinler. Eğer [kendiliklerinden] çıkarlarsa, meşru olarak kendi haklarında yaptıklarından dolayı size bir günah yoktur. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. (240) Boşanmış kadınların da meşru şekilde haklarına uygun bir geçimliğe (mut'aya) sahip olma hakları vardır; bu, takva sahipleri üzerine bir haktır. (241) Allah, aklınızı kullanasınız diye ayetlerini size işte böyle açıklar. (242)”

والذين تحضرهم الوفاة، ويتركون زوجات، فليوصوا وصية لأزواجهم بأن يمتعن بعدهم بالنفقة والسكنى سنة كاملة، من غير إخراج من بيوت الأزواج، فإن خرجن باختيارهن قبل انتهاء السنة، فلا إثم على الولي وغيره فيما فعلن بالخروج وترك الحداد على أزواجهن، وباتباع المعروف في الشرع، مما يدل على تخيير النساء في سكنى العام (الحول) في العدة، والله قوي غالب في ملكه، حكيم في صنعه وتدبير مصالح خلقه، وهذا الحكم منسوخ بآيات المواريث، وبإيجاب عدة الوفاة أربعة أشهر وعشرة أيام.

Ölüm vakti gelen ve geride eşler bırakan kimseler, kendilerinden sonra eşlerinin kocalarının evlerinden çıkarılmaksızın tam bir yıl boyunca nafaka ve barınma ile faydalandırılmasını vasiyet etsinler. Şayet kadınlar bir yıl dolmadan kendi tercihleriyle çıkarlarsa, [evden] çıkmaları ve kocaları için yas tutmayı bırakmaları hususunda şeriatta meşru olana uymak şartıyla kendi haklarında yaptıklarından ötürü veliye ve başkasına hiçbir günah yoktur. Bu durum, kadınların iddet sürecinde bir yıl (havl) boyunca evde ikamet edip etmeme konusunda muhayyer bırakıldıklarına delalet eder. Allah mülkünde güçlü ve galiptir, sanatında ve kullarının maslahatlarını tedbirinde hikmet sahibidir. Bu hüküm, miras ayetleriyle ve vefat iddetinin dört ay on gün olarak farz kılınmasıyla neshedilmiştir.

نزلت في رجل من أهل الطائف قدم المدينة، فمات فيها، فأعطى النبي ﷺ ميراثه لوالديه وأولاده بالمعروف، وأمرهم بأن ينفقوا على المرأة من تركة زوجها إلى الحول.

Taif ehlinden Medine'ye gelip orada vefat eden bir adam hakkında nazil oldu. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem onun mirasını meşru ölçüler dairesinde anne-babasına ve çocuklarına verdi, kadına da bir yıla kadar kocasının terekesinden nafaka vermelerini emretti.

وللمطلقات عموما المدخول بهن وغير المدخول بهن متعة واجبة أو مستحبة، وقيل: المراد نفقة العدة، بالقدر المستطاع للأزواج، حقا مقررا على الأتقياء. قال

Genel olarak boşanmış kadınlara —kendileriyle zifafa girilmiş olsun veya olmasın— vacip yahut müstehap bir müt'a [verilmelidir]. Bir görüşe göre ise kastedilen, kocaların güçleri nispetinde iddet nafakasıdır; [bu,] takva sahipleri üzerine sabit bir haktır. [İbn Zeyd] şöyle dedi:

ابن زيد: لما نزلت وَمَتِّعُوهُنَّ [البقرة: ٢/ ٢٣٦] قال رجل: إن أحسنت فعلت، وإن لم أرد ذلك لم أفعل، فأنزل الله: وَلِلْمُطَلَّقاتِ مَتاعٌ ...

İbn Zeyd: {وَمَتِّعُوهُنَّ} [el-Bakara: 2/236] ayeti nazil olunca bir adam: «İyilik yapmak istersem veririm, istemezsem vermem» dedi. Bunun üzerine Allah {وَلِلْمُطَلَّقاتِ مَتاعٌ ...} ayetini indirdi.

حياة الأمم والشعوب

Ümmetlerin ve Toplumların Hayatı

إن عزة الأمم وحياة الشعوب الكريمة تتطلب أمرين مهمين لهما الأثر البالغ في الحياة، وهما الجهاد والكفاح في سبيل الله والحق، والإنفاق السخي في سبيل المصلحة العامة للوطن والأمة، فإذا ضعفت الأمة وتخلفت عن هذين الأمرين، أصابهما الذل والهوان، وتغلّب عليها الأعداء، وعاشت عيشة العبيد، فلا حرية ولا كرامة، ولا ملكية لشيء، وإنما الملك للسيد الظلوم الغاشم الذي تسلط على هؤلاء المتخاذلين الجبناء.

Milletlerin izzeti ve halkların onurlu yaşamı, hayatta son derece etkili olan iki mühim unsuru gerektirir: Allah ve hak yolunda cihat ve mücadele etmek ile vatanın ve ümmetin genel yararı uğruna cömertçe infakta bulunmak. Şayet ümmet zayıflar ve bu iki görevden geri kalırsa, zillet ve hakarete maruz kalır, düşmanları ona üstün gelir ve köle hayatı yaşar; artık ne özgürlük ne onur ne de bir mülkiyet hakkı kalır. Mülk ancak bu korkak ve gevşek kimselere musallat olan zalim ve zorba efendinindir.

وتصبح الأمة في هذه الحالة أشبه بالأموات، لأن موت الأمم غالبا له سببان:

Ümmet bu durumda âdeta ölüler gibi olur; zira ümmetlerin ölümünün çoğunlukla iki sebebi vardır:

الجبن وضعف العزيمة والتخاذل، والثاني- البخل وعدم الإنفاق في سبيل الله والأمة والصالح العام.

Korkaklık, azim zayıflığı ve birbirini yüzüstü bırakmak; ikincisi ise cimrilik edip Allah, ümmet ve kamu yararı uğruna infakta bulunmamaktır.

وقد أخبر الله تعالى نبيه محمدا ﷺ إخبارا في غاية التحذير والتنبيه عن قوم من البشر، خرجوا من ديارهم فرارا من الموت، إما بسبب الخوف من العدو، أو بسبب وباء عام كالطاعون ونحوه، فأماتهم الله تعالى، ثم أحياهم، ليروا هم وكل من خلف بعدهم أن الإماتة إنما هي بيد الله تعالى لا بيد غيره، فلا معنى لخوف خائف، ولا لاغترار مغتر، وأنزل الله تعالى آيات قرآنية تمهد أمره للمؤمنين من أمة محمد بالجهاد والإنفاق في سبيل الله، حتى لا يكونوا كالأمم الميتة الذين تولوا عن الإنفاق وأعرضوا عن الجهاد وانتحلوا المعاذير الواهية.

Allah Teâlâ, Nebisi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e, ya düşman korkusundan ya da veba ve benzeri umumi bir salgın sebebiyle ölümden kaçarak yurtlarından çıkan bir topluluk hakkında son derece uyarıcı ve dikkat çekici bir haber vermiştir. Onlar ve arkalarından gelen herkes öldürmenin başkasının değil yalnızca Allah Teâlâ'nın elinde olduğunu bizzat görsünler, böylece korkanın korkmasının da aldananın aldanmasının da bir manası olmadığı anlaşılsın diye Allah Teâlâ onları öldürmüş, sonra da diriltmiştir. Allah Teâlâ, Muhammed ümmetinden olan müminlerin infaktan yüz çeviren, cihattan geri duran ve çürük mazeretler ileri süren ölü ümmetler gibi olmamaları için onlara Allah yolunda cihat ve infakı emretmeye zemin hazırlayan Kur'an ayetleri indirmiştir.

قال الله تعالى:

Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٢٤٣ الى ٢٤٥]

[Bakara Suresi (2): Ayetler 243-245]

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْياهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَشْكُرُونَ (٢٤٣) وَقاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٤٤) مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضاعِفَهُ لَهُ أَضْعافاً كَثِيرَةً وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٢٤٥)

{أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْياهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَشْكُرُونَ (٢٤٣) وَقاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٤٤) مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضاعِفَهُ لَهُ أَضْعافاً كَثِيرَةً وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٢٤٥)} “Ölüm korkusuyla yurtlarından çıkan binlerce kişiyi görmedin mi? Allah onlara 'Ölün!' dedi, sonra da onları diriltti. Şüphesiz Allah, insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat insanların çoğu şükretmezler. (243) Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (244) Kimdir o ki Allah'a güzel bir borç versin de Allah da ona bunu kat kat fazlasıyla ödesin? Allah hem daraltır hem genişletir; ve ancak O'na döndürüleceksiniz. (245)”

[البقرة: ٢/ ٢٤٣- ٢٤٥] . وكان عدد هذه الألوف كثيرا، قال ابن عباس: كانوا ثمانية آلاف. ويلاحظ أن الله تعالى أمر المسلمين بالقتال بعد التحذير من خوف الموت، فالله وحده هو المميت، وبيده حياة كل إنسان، فلا بد من القتال في سبيل الله: وهو الذي ينوي به المقاتل أن تكون كلمة الله هي العليا. وسبيل الله: هي سبيل الحق والعدل وتوحيد الله والقيم العليا. والقتال يتطلب إعداد الجيش المقاتل وتدريبه، ودعمه بأمضى الأسلحة المناسبة لكل عصر وزمان، والإنفاق المستمر في هذا الدعم الضروري لحياة الأمة، وقد بادر المؤمنون الأوائل للقيام بواجب الجهاد والإنفاق في سبيل الله، فهذا صحابي جليل هو أبو الدحداح، لما نزلت هذه الآية:

[el-Bakara: 2/243-245]. Bu binlerin sayısı pek çoktu; İbn Abbas: «Onlar sekiz bin kişiydi» demiştir. Dikkat edilirse Allah Teâlâ, ölüm korkusuna karşı uyardıktan sonra Müslümanlara savaşmayı emretmiştir; zira öldüren yalnızca Allah'tır ve her insanın hayatı O'nun elindedir. O halde Allah yolunda savaşmak kaçınılmazdır: Bu da savaşçının Allah'ın kelimesinin en yüce olması niyetiyle yaptığı savaştır. Allah'ın yolu; hak, adalet, tevhîd ve yüce değerlerin yoludur. Savaş ise savaşacak ordunun hazırlanmasını, eğitilmesini, her çağa ve zamana uygun en keskin silahlarla donatılmasını ve ümmetin hayatı için zaruri olan bu destek uğruna sürekli infakta bulunulmasını gerektirir. İlk müminler Allah yolunda cihat ve infak görevini yerine getirmeye hemen koşmuşlardır; nitekim şu ayet nazil olduğunda celil sahabî Ebü'd-Dahdâh:

مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضاعِفَهُ لَهُ أَضْعافاً كَثِيرَةً..

{مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضاعِفَهُ لَهُ أَضْعافاً كَثِيرَةً..} “Kimdir o ki Allah'a güzel bir borç versin de Allah da ona bunu kat kat fazlasıyla ödesin?..”

قال: يا رسول الله، أو أن الله يريد منا القرض؟ قال: نعم يا أبا الدحداح، قال: فإني أقرضت حائطي (بستاني) بيرحاء، فيه ست مائة نخلة، ثم جاء الحائط، وفيه أم الدحداح فقال: اخرجي فإني قد أقرضت ربي حائطي هذا، فكان رسول الله ﷺ يقول: «كم من عذق رداح ودار فياح، لأبي الدحداح» .

Şöyle dedi: «Ey Allah'ın Resûlü, Allah bizden borç mu istiyor?» O da: «Evet ey Ebü'd-Dahdâh» buyurdu. Bunun üzerine: «Ben de içinde altı yüz hurma ağacı bulunan Beyruhâ adlı bahçemi Allah'a borç verdim» dedi. Sonra içinde Ümmü Dahdâh'ın bulunduğu bahçeye geldi ve: «Çık, zira ben bu bahçemi Rabbime borç verdim» dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de şöyle buyuruyordu: «Ebü'd-Dahdâh için [cennette] salkımları meyve dolu nice hurma ağaçları ve geniş nice konaklar vardır!»

صموئيل وطالوت

Şemuil ve Tâlût

هذه قصة النبي صموئيل والملك طالوت في ختام الكلام عن بني إسرائيل في سورة البقرة، تبين أن القتال كان مشروعا في الأمم السابقة، وأن الدفاع عن الحقوق

Bakara Suresi'nde İsrâiloğulları hakkındaki bahsin sonunda [yer alan] Nebî Şemuil ve Melik Tâlût'un bu kıssası; savaşın geçmiş ümmetlerde de meşru kılındığını ve hakları savunmanın

واجب شرعي، وأن لقائد الجيش اختبار مدى إخلاص الجنود وتضحياتهم، وأن إيتاء الملك والسلطة بيد الله تعالى لمن يستحقها من عباده، كما تعرض الآيات التالية:

şer'î bir vazife olduğunu, ordu komutanının askerlerin samimiyetini ve fedakârlığını sınama hakkı bulunduğunu ve mülk ile otorite vermenin kullarından hak eden kimseye Allah Teâlâ'nın elinde olduğunu açıklamaktadır; nitekim gelen ayetler bunu sunmaktadır:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٢٤٦ الى ٢٤٧]

[Bakara Suresi (2): Ayetler 246-247]

أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِنْ بَنِي إِسْرائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسى إِذْ قالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنا مَلِكاً نُقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتالُ أَلاَّ تُقاتِلُوا قالُوا وَما لَنا أَلاَّ نُقاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنا مِنْ دِيارِنا وَأَبْنائِنا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتالُ تَوَلَّوْا إِلاَّ قَلِيلاً مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ (٢٤٦) وَقالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طالُوتَ مَلِكاً قالُوا أَنَّى يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِنَ الْمالِ قالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفاهُ عَلَيْكُمْ وَزادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَنْ يَشاءُ وَاللَّهُ واسِعٌ عَلِيمٌ (٢٤٧)

{أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِنْ بَنِي إِسْرائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسى إِذْ قالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنا مَلِكاً نُقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتالُ أَلاَّ تُقاتِلُوا قالُوا وَما لَنا أَلاَّ نُقاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنا مِنْ دِيارِنا وَأَبْنائِنا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتالُ تَوَلَّوْا إِلاَّ قَلِيلاً مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ (٢٤٦) وَقالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طالُوتَ مَلِكاً قالُوا أَنَّى يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِنَ الْمالِ قالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفاهُ عَلَيْكُمْ وَزادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَنْ يَشاءُ وَاللَّهُ واسِعٌ عَلِيمٌ (٢٤٧)} “Musa'dan sonra İsrailoğullarının ileri gelenlerini görmedin mi? Hani peygamberlerine: 'Bize bir hükümdar gönder de Allah yolunda savaşalım' demişlerdi. Peygamber: 'Ya üzerinize savaş farz kılındığı halde savaşmazsanız?' dedi. Onlar: 'Yurtlarımızdan ve çocuklarımızdan uzaklaştırılmışken neden Allah yolunda savaşmayalım?' dediler. Fakat savaş üzerlerine farz kılınınca içlerinden pek azı müstesna geri dönüp yüz çevirdiler. Allah zalimleri hakkıyla bilendir. (246) Peygamberleri onlara: 'Allah size hükümdar olarak Tâlût'u gönderdi' dedi. Onlar: 'O bize nasıl hükümdar olabilir ki? Hükümdarlığa biz ondan daha layığız, üstelik ona geniş bir mal da verilmemiştir' dediler. Peygamber: 'Allah onu sizin üzerinize seçti; ona ilimde ve bedende üstünlük verdi. Allah mülkünü dilediğine verir. Allah lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir' dedi. (247)”

ألم تعلم بقصة جماعة من بني إسرائيل هم وجوه القوم وكبراؤهم، بعد موسى في عصر داود ﵉، حين قالوا لنبيهم (صموئيل) : اختر لنا قائدا للحرب، وجمع الكلمة، فقد صممنا على طرد أعدائنا واسترداد حقوقنا المغتصبة. فقال لهم نبيهم بحكم خبرته وتجربته معهم: أتوقع منكم التخلي عن القتال إن فرض عليكم، فردوا عليه بقولهم: أي شيء يدعونا إلى ترك القتال، وقد أخرجنا من ديارنا وأوطاننا، ومنعنا من أبنائنا، واغتربنا عنهم؟!.

Musa'dan sonra Davud aleyhimesselâm döneminde, İsrailoğullarının ileri gelenleri ve önde gelenlerinden oluşan bir grubun, peygamberleri (Şemuil)'e: «Düşmanlarımızı kovmaya ve gasp edilen haklarımızı geri almaya kesin karar verdik; bizim için savaşı yönetecek ve birliği sağlayacak bir komutan seç» dedikleri andaki kıssasını bilmedin mi? Peygamberleri onlarla olan tecrübesine ve bilgisine dayanarak: «Eğer size savaş farz kılınırsa savaşı terk etmenizden endişe ederim» dedi. Onlar da peygamberlerine şu cevabı verdiler: «Yurtlarımızdan ve vatanlarımızdan çıkarılmış, evlatlarımızdan alıkonulup onlardan ayrı düşürülmüşken savaşı terk etmemize sebep ne olabilir ki?!»

فلما فرض عليهم القتال كما طلبوا، تخلفوا عنه وجبنوا وأعرضوا إلا جماعة قليلة منهم، عبروا النهر مع طالوت، وثبتوا على العهد، والله عالم بمن نقض العهد، وظلم نفسه، فأخلف الوعد.

Savaş, onların talep ettiği gibi üzerlerine farz kılınınca; Tâlût ile birlikte nehri geçen ve ahde vefa gösteren pek az bir topluluk müstesna, savaştan geri durdular, korkaklık gösterdiler ve yüz çevirdiler. Allah; ahdi bozanları, nefsine zulmedenleri ve sözünden dönenleri hakkıyla bilendir.

قال لهم نبيهم صموئيل: إن الله أرسل لكم طالوت ملكا، فعليكم بالطاعة، والقتال معه، فاعترضوا عليه قائلين: كيف يكون ملكا علينا، وهو لا يستحق الملك؟ لأنه ليس من سلالة الملوك، ولا من سلالة الأنبياء، ونحن أصحاب السلطة والسيادة أحق بالملك منه؟ وأضافوا أيضا: إنه فقير لم يؤت رزقا واسعا ومالا وفيرا، يستعين به على إقامة الملك؟ فقال نبيهم: إن الله اختاره لكم ملكا، وزاده سعة في العلم، وقوة في الجسد، فكان قويا في دينه وتدبيره الأمور، كما كان قويا في بدنه، ليقاوم الأعداء في الحروب، والله واسع الفضل والإنعام، عليم بمن هو أهل للملك وأصلح له، وبمن هو أقدر على قيادة الجيش وتحقيق الفوز والنصر.

Peygamberleri Şemuil onlara: «Allah size hükümdar olarak Tâlût'u gönderdi; size düşen itaat etmek ve onunla birlikte savaşmaktır» dedi. Onlar ise: «O hükümdarlığı hak etmediği halde bize nasıl hükümdar olabilir? Zira o ne krallar ne de peygamberler soyundandır; iktidar ve egemenlik sahipleri olarak hükümdarlığa biz ondan daha layığız» diyerek itiraz ettiler. Ayrıca şunu da eklediler: «Hükümdarlığı yürütmede kendisine destek olacak geniş bir rızık ve bol bir mal da ona verilmiş değildir.» Peygamberleri ise şöyle dedi: «Allah onu sizin üzerinize hükümdar olarak seçti, ona ilimde genişlik ve bedende güç verdi.» Böylece savaşlarda düşmanlara karşı koyabilmesi için hem dininde ve işleri idaresinde hem de bedeninde güçlü kılındı. Allah lütuf ve ihsanı bol olandır; hükümdarlığa kimin ehil ve daha layık olduğunu, orduyu sevk ve idare edip zafer ve nusreti kazanmaya kimin daha muktedir olduğunu hakkıyla bilendir.