الخمر، فإنها حرمت بالمدينة وكانت تصنع من العسل والزبيب، والتمر والشعير والقمح، وأنزل الله في الخمر آيات أربعا تدرجت بالعرب لتنقلهم مما ألفوه إلى حكم الشرع النهائي. وأول آية بدأت بالتعريض بالخمر قول الله تعالى:
Çünkü o Medine'de haram kılınmıştır ve bal, kuru üzüm, hurma, arpa ve buğdaydan üretilmekteydi. Allah içki hakkında, Arapları alıştıkları durumdan şeriatın nihai hükmüne kademe kademe taşımak üzere dört ayet indirmiştir. İçki konusunu ima yoluyla ele alan ilk ayet, Allah Teâlâ'nın şu buyruğudur:
وَمِنْ ثَمَراتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَراً وَرِزْقاً حَسَناً إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ [النحل: ١٦/ ٦٧] .
{ وَمِنْ ثَمَراتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَراً وَرِزْقاً حَسَناً إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ } “Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden hem sarhoşluk veren bir içki hem de güzel bir rızık edinirsiniz. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir topluluk için bir ibret vardır.” [Nahl: 16/67].
وصف تناول العنب والتمر على سبيل التفكه الطازج بالحسن ولم يوصف السّكر بذلك مما يدل على التفرقة بينهما. ثم جاء عمر بن الخطاب ومعاذ بن جبل ونفر من الأنصار إلى رسول الله ﷺ، فقالوا: أفتنا في الخمر والميسر، فإنهما مذهبة للعقل، مسلبة للمال، فأنزل الله تعالى هذه الآية:
Taze meyve olarak üzüm ve hurma tüketilmesi "güzel" olarak nitelenmiş, ancak sarhoşluk verici içki bu şekilde nitelenmemiştir; bu da ikisi arasındaki ayrıma delalet eder. Daha sonra Ömer b. el-Hattâb, Muâz b. Cebel ve Ensar'dan bir grup, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "İçki ve kumar hakkında bize bir fetva ver; çünkü onlar aklı gideriyor, malı yok ediyor" dediler. Bunun üzerine Allah Teâlâ şu ayeti indirdi:
[سورة البقرة (٢) : آية ٢١٩]
[Bakara Suresi (2), Âyet 219]
يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِما إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُما أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِما وَيَسْئَلُونَكَ ماذا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ (٢١٩)
{ يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِما إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُما أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِما وَيَسْئَلُونَكَ ماذا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ (٢١٩) } “Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: 'Onlarda hem büyük bir günah hem de insanlar için birtakım faydalar vardır. Ancak günahları faydalarından daha büyüktür.' Ve sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: 'İhtiyaçtan fazlasını.' Allah, düşünesiniz diye ayetleri size böyle açıklar. (219)”
ويلاحظ أن الإثم في الخمر: ذهاب العقل والسباب والافتراء وإيذاء الآخرين، والتعدي عليهم في أعراضهم وكراماتهم، والمقصود بالمنافع: كسب الأثمان والنفع التجاري، ولما أخبر الله ﷿ أن الإثم أكبر من النفع أو اللذة، وأعود بالضرر في الآخرة، كان ذلك تقدمة أو تمهيدا للتحريم.
Dikkat edilmelidir ki içkideki günah; aklın gitmesi, sövme, iftira, başkalarına eziyet etme, onların ırzlarına ve onurlarına saldırmadır. Faydalardan maksat ise; gelir elde etmek ve ticarî yarardır. Allah Azze ve Celle günahın faydadan veya lezzetten daha büyük olduğunu ve ahirette daha çok zarara yol açacağını bildirince, bu durum haram kılınmaya bir mukaddime veya hazırlık olmuştur.
ثم منع الله المصلين من أداء الصلاة حال السكر، لأنهم لا يعقلون ما يقولون، فقال الله تعالى: يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكارى حَتَّى تَعْلَمُوا ما تَقُولُونَ وَلا جُنُباً إِلَّا عابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضى أَوْ عَلى سَفَرٍ أَوْ جاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغائِطِ أَوْ لامَسْتُمُ النِّساءَ فَلَمْ تَجِدُوا ماءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَفُوًّا غَفُوراً (٤٣) [النساء: ٤/ ٤٣] .
Sonra Allah, ne dediklerini bilmedikleri gerekçesiyle sarhoşluk hâlindeyken namaz kılanların namaz kılmasını yasakladı ve Allah Teâlâ şöyle buyurdu: { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكارى حَتَّى تَعْلَمُوا ما تَقُولُونَ وَلا جُنُباً إِلَّا عابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضى أَوْ عَلى سَفَرٍ أَوْ جاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغائِطِ أَوْ لامَسْتُمُ النِّساءَ فَلَمْ تَجِدُوا ماءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَفُوًّا غَفُوراً (٤٣) } “Ey iman edenler! Sarhoş iken ne söylediğinizi bilinceye kadar, cünüp iken de -yolcu olmanız müstesna- boy abdesti alıncaya kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta yahut yolculukta iseniz veya biriniz tuvaletten gelmişse ya da kadınlara dokunmuş da su bulamamışsanız, o zaman temiz bir toprağa yönelin (teyemmüm edin); yüzlerinizi ve ellerinizi [onunla] meshedin. Şüphesiz Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır.” [en-Nisâ: 4/43].
ثم أنزل الله تعالى آية تحريم الخمر تحريما قاطعا، مع بيان أسباب التحريم فقال سبحانه: يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصابُ وَالْأَزْلامُ- رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٩٠) إِنَّما يُرِيدُ الشَّيْطانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَداوَةَ وَالْبَغْضاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ (٩١) [المائدة: ٥/ ٩٠- ٩١] .
Sonra Allah Teâlâ, haram kılınış sebeplerini de açıklayarak içkiyi kesin bir şekilde haram kılan ayeti indirdi ve Subhânehu şöyle buyurdu: { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصابُ وَالْأَزْلامُ- رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٩٠) إِنَّما يُرِيدُ الشَّيْطانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَداوَةَ وَالْبَغْضاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ (٩١) } “Ey iman edenler! İçki, kumar, dikili taşlar (putlar) ve şans okları ancak şeytan ameli birer pisliktir; bunlardan kaçının ki kurtuluşa eresiniz. (90) Şeytan, içki ve kumarla aranıza ancak düşmanlık ve kin sokmak; sizi Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçtiniz değil mi? (91)” [Mâide: 5/90-91].
والأمر باجتناب الخمر والميسر يدل على التحريم وزيادة: وهو التنفير من الاقتراب منها، والبعد عنها بعدا شديدا، لأن تناول الخمر مضيعة للمال، مذهبة للعقل، تدمير للصحة، فهي كما أثبت الأطباء تلحق أضرارا شديدة بجميع أجزاء جهاز الهضم، فضلا عن أضرارها الأدبية حيث يصير السكران موضع استهزاء وسخرية واحتقار لما يصدر عنه عادة من كلام الهذيان، بسبب ضياع عقله واهتزاز أفكاره، وفقد توازن شخصيته، لذا حرّم الله الخمر والمخدرات كالأفيون والحشيش والهراوين، لما فيها من الأضرار،
İçki ve kumardan kaçınma emri, haramlığa ve dahasına; yani onlara yaklaşmaktan nefret ettirmeye ve onlardan alabildiğine uzak durmaya delalet eder. Çünkü içki tüketimi malı ziyan eder, aklı giderir, sağlığı tahrip eder. Nitekim doktorların da ispatladığı üzere sindirim sisteminin bütün kısımlarına ciddi zararlar verir. Bunun yanı sıra ahlakî zararları da vardır; zira sarhoş kimse, aklının gitmesi, düşüncelerinin sarsılması ve kişilik dengesini kaybetmesi sebebiyle kendisinden sadır olan sayıklamalar yüzünden alay, eğlence ve hakaret konusu haline gelir. Bu sebeple Allah, içerdikleri zararlardan ötürü içkiyi ve afyon, haşhaş ve eroin gibi uyuşturucuları haram kılmıştır;
وقال النبي ﷺ: «مدمن الخمر كعابد الوثن» «الخمر أم الخبائث» والكبائر، و «كل مسكر خمر وكل خمر حرام» و «ما أسكر كثيره فقليله حرام» و «لعن الله الخمر ولعن معها عشرة: بائعها ومبتاعها، والمشتراة له، وعاصرها، والمعصورة له، وساقيها، وشاربها، وحاملها والمحمولة إليه، وآكل ثمنها» .
Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de şöyle buyurmuştur: «İçki bağımlısı puta tapan gibidir», «İçki kötülüklerin ve büyük günahların anasıdır», «Her sarhoş edici içkidir ve her içki haramdır», «Çoğu sarhoş edenin azı da haramdır» ve «Allah içkiye ve onunla birlikte on kişiye lanet etmiştir: Satıcısına, alıcısına, kendisi için satın alınana, sıkanına, kendisi için sıkılana, sunanına, içenine, taşıyanına, kendisine taşınana ve parasını yiyene.»
فهذه آثام كثيرة، وكل من ساعد في شرب الخمر حكمه وإثمه كحكم وإثم الشارب تماما، وهكذا يتبين ما للخمر من أضرار شخصية واجتماعية ومالية، ففيها ضرر للفرد والجماعة وفي شرائها تبديد للثروة والمال من غير أي نفع.
Bunlar pek çok günahtır; içki içilmesine yardım eden herkesin hükmü ve günahı, tıpkı içenin hükmü ve günahı gibidir. Böylece içkinin kişisel, toplumsal ve malî zararları ortaya çıkmaktadır; onda bireye ve topluma zarar vardır, onun satın alınmasında ise hiçbir fayda olmaksızın servetin ve malın heba edilmesi söz konusudur.
تحريم الميسر (القمار) وأضراره
Meysirin (Kumarın) Haram Kılınması ve Zararları
حرم الله الميسر (القمار) كما حرم الخمر، وقرن في آيات التحريم بين الخمر والميسر، لما فيهما من تضييع الأموال وإتلاف الثروات، فقال الله تعالى:
Allah, içkiyi haram kıldığı gibi meysiri (kumarı) da haram kılmış ve malları ziyan etme ve servetleri yok etme özellikleri taşıdıkları için haram kılma ayetlerinde içki ile kumarı birlikte zikretmiştir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:
[سورة البقرة (٢) : آية ٢١٩]
[Bakara Suresi (2), Âyet 219]
يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِما إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُما أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِما وَيَسْئَلُونَكَ ماذا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ (٢١٩)
{ يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِما إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُما أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِما وَيَسْئَلُونَكَ ماذا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ (٢١٩) } “Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: 'Onlarda hem büyük bir günah hem de insanlar için birtakım faydalar vardır. Ancak günahları faydalarından daha büyüktür.' Ve sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: 'İhtiyaçtan fazlasını.' Allah, düşünesiniz diye ayetleri size böyle açıklar. (219)”
[البقرة: ٢/ ٢١٩] .
[Bakara: 2/219].
وقال سبحانه: يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصابُ وَالْأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٩٠) [المائدة: ٥/ ٩٠] .
Subhânehu şöyle buyurmuştur: { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصابُ وَالْأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٩٠) } “Ey iman edenler! İçki, kumar, dikili taşlar (putlar) ve şans okları ancak şeytan ameli birer pisliktir; bunlardan kaçının ki kurtuluşa eresiniz. (90)” [Mâide: 5/90].
وكان تعامل العرب في الجاهلية بالميسر على النحو التالي، كانت سهام الميسر عندهم عشرة، سبعة لها حظوظ، لكل منها نصيب معلوم، وثلاثة لا نصيب لها، وكان لكل واحد منها اسم، أكثرها حظا المعلّى، وأقلها حظا الفذّ، فإذا جاء الشتاء واشتد البرد على الفقراء، اشتروا الجزور (الجمل) وضمن الأغنياء (الأيسار) الثمن، ثم تنحر الجزور، ثم يجعلون السهام (الأعواد) العشرة في كيس أو ربابة، ثم يحركها أمين المقامرين مرتين أو ثلاثا، فيخرج منها الأقداح (الأعواد) فمن خرج له قدح من ذوات الأنصباء أخذ نصيبه، ومن خرج له قدح مما لا نصيب له، لم يأخذ شيئا، وغرم ثمن الجزور كله، وكانوا يدفعون الأنصباء الرابحة إلى الفقراء، ولا يأكلون منها، ويفتخرون بذلك، ويذمون من لم يشترك معهم، وذلك هو الميسر عند العرب، ويشبه ما يسمى باليانصيب الخيري اليوم.
Cahiliye döneminde Arapların kumar muamelesi şu şekildeydi: Onların nezdinde kumar okları on taneydi; yedisinin payı vardı ve her birinin belirli bir hissesi bulunuyordu, üçünün ise hiçbir payı yoktu. Bunların her birinin bir ismi vardı; payı en çok olan el-Muallâ (المعلّى), payı en az olan ise el-Fezz (الفذّ) idi. Kış gelip de fakirlere soğuk şiddetli bastırınca bir deve satın alırlar, zenginler (kumarcılar) bedeline kefil olur, sonra deve kesilirdi. Ardından on oku (çubuğu) bir torbaya veya kumaşa koyarlar, kumarcıların güvenilir adamı bunu iki ya da üç kez çalkalar ve içinden okları (çubukları) çekerdi. Paylı oklardan biri kime çıkarsa o payını alır; payı olmayan oklardan biri kime çıkarsa hiçbir şey alamaz ve devenin bütün bedelini ödemek zorunda kalırdı. Kazanan payları fakirlere verirler, kendileri ondan yemez ve bununla övünürler, kendilerine katılmayanları da kınarlardı. İşte Araplardaki meysir (kumar) buydu ve günümüzdeki sözde hayır piyangolarına benzemektedir.
حرم الله الميسر تحريما قاطعا كتحريم الخمر، لأن الميسر إثم كبير، يؤدي إلى اليسار والغنى الطارئ من غير تعب ولا جهد، ويلحق الضرر بالخاسر، فهو غرم مجهد ثقيل، ويثير العداوة بلا سبب، ويزرع الحقد والكراهية من غير مسوغ، ويضيع الوقت من غير فائدة، ويصرف العقل عن جادة التفكير النافع، ومع ذلك فهو مدعاة للكسل والخمول، واصطياد الثروة والمال من غير عناء ولا مشقة، فلا يكون فيه بركة
Allah, içkiyi haram kıldığı gibi kumarı da kesin bir şekilde haram kılmıştır. Çünkü kumar büyük bir günahtır; yorulmadan ve emek sarf etmeden geçici bir zenginliğe ve refaha yol açar, kaybedene zarar verir, bu yüzden yıpratıcı ve ağır bir borç yüküdür; sebepsiz yere düşmanlığı körükler, hiçbir haklı gerekçe olmadan kin ve nefret eker, vakti faydasızca ziyan eder, aklı faydalı düşünce yolundan saptırır. Bununla birlikte tembellik ve uyuşukluğa, zahmetsiz ve meşakkatsizce servet ve para avlamaya bir davettir; dolayısıyla onda ne bir bereket
ولا خير، وإثمه أكبر من نفعه، وهو أكل لأموال الناس بالباطل بغير حق، فيكون الميسر ولعب الموائد والسباق- على شرط من الطرفين- حراما.
ne de bir hayır vardır. Günahı faydasından daha büyüktür ve insanların mallarını haksız yere bâtıl yolla yemektir. Dolayısıyla kumar, masa oyunları ve yarışlar -iki tarafın şart koşması (bahis) üzerine olursa- haramdır.
والميسر أحد أنواع الاستقسام بالأزلام الذي حرمه الله تعالى بقوله: حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَما أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَما أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا ما ذَكَّيْتُمْ وَما ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلامِ ذلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلامَ دِيناً فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجانِفٍ لِإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٣) [المائدة: ٥/ ٣] .
Meysir (kumar), Allah Teâlâ'nın şu buyruğu ile haram kıldığı fal oklarıyla kısmet aramanın türlerinden biridir: { حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَما أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَما أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا ما ذَكَّيْتُمْ وَما ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلامِ ذلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلامَ دِيناً فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجانِفٍ لِإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٣) } “Ölmüş hayvan, kan, domuz eti, Allah'tan başkası adına boğazlanan, boğulmuş, vurulmuş, yuvarlanmış, süsülmüş, yırtıcı hayvan tarafından parçalanmış -canı çıkmadan kestikleriniz müstesna- ve dikili taşlar (putlar) üzerinde boğazlanan hayvanlar ile fal oklarıyla kısmet aramanız size haram kılındı. Bunlar birer fısktır (yoldan çıkmadır). Bugün kâfirler dininizden (onu yok etmekten) ümitlerini kesmişlerdir; artık onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim, üzerinizdeki nimetimi tamamladım ve sizin için din olarak İslam'ı seçip razı oldum. Kim açlıktan bunalır da günaha meyletmeksizin [bunlardan yemek zorunda kalırsa], şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (3)” [Mâide: 5/3].
أي معرفة ما قسم للشخص بواسطة الأزلام (أعواد لا نصل لها) . وسميت سهام قبل أن تنصل وتراش أزلاما، لأنها زلمت أي سويت فلم يكن نتوء بها أو انخفاض.
Yani ezlâm (demirsiz çubuklar/oklar) vasıtasıyla kişiye neyin kısmet olduğunu öğrenmeye çalışmaktır. Oklara demir ucu ve tüy takılmadan önce "ezlâm" denilmiştir; çünkü bunlar düzeltilmiş (züllimet), üzerlerinde hiçbir çıkıntı veya girinti kalmamıştır.
وكانت الأزلام ثلاثة أنواع في الجاهلية:
Cahiliye döneminde ezlâm (fal okları) üç çeşitti:
نوع هو قداح الميسر وعددها عشرة، سبعة منها فيها حظوظ، وثلاثة غفل لا حظوظ لها كما بينت.
Birincisi: Kumar okları olup sayısı on taneydi; açıkladığım gibi bunların yedisinin hissesi vardı, üçü ise boş olup hiçbir hissesi yoktu.
ونوع كان مع الشخص وعدده ثلاثة، مكتوب على واحد: افعل أو أمرني ربي، والثاني لا تفعل أو نهاني ربي، والثالث غفل، يضعها في كيس، ثم يسحب واحدا منها، فيعمل بما جاء فيه من الإذن بالفعل أو المنع من الفعل، مثل عادة التطير.
İkincisi: Kişinin yanında bulundurduğu ve sayısı üç olan türdü. Birinin üzerinde "Yap" veya "Rabbim bana emretti", ikincisinde "Yapma" veya "Rabbim beni nehyetti" yazılıydı, üçüncüsü ise boştu. Bunları bir torbaya koyar, sonra birini çeker ve uğursuzluk sayma (tatayyur) âdetinde olduğu gibi, yapma izni veya yapmama yasağı olarak onda ne çıkarsa ona göre amel ederdi.
ونوع ثالث- سبعة قداح (سهام) كانت عند زعيم الأصنام (هبل) في جوف الكعبة، مكتوب عليها ما يدور بين الناس من النوازل أو الحوادث، فإذا أراد أحدهم أن يقدم على عمل أو سفر، ذهب إلى الكعبة، فاستشار الأزلام الموجودة عند هبل زعيم الآلهة المنصوب على بئر، فيتحاكم الجاهليون إلى هذه الأزلام، فما خرج منها، رجعوا إليه.
Üçüncüsü: Kâbe'nin içinde putların reisi olan Hübel'in yanında bulunan yedi oktu (çubuktu); üzerlerinde insanlar arasında meydana gelen önemli meseleler ve olaylar yazılıydı. Onlardan biri bir işe girişmek veya yolculuğa çıkmak istediğinde Kâbe'ye gider, bir kuyunun üzerine dikilmiş olan ilahların reisi Hübel'in yanındaki fal oklarına danışırdı. Cahiliye halkı bu oklara başvurur ve hangisi çıkarsa ona göre hareket ederdi.
وعادة اليوم لمعرفة الحظ من الاستقسام بورق الشّدّة، والودع والفنجان والمسبحة والمصحف، كل ذلك منكر شرعا، لا يعرفه الشرع ولا القرآن ولا يقره العقل وقد حلّ محلّ ذلك في الإسلام: الاستخارة.
Günümüzde kısmet ve talih öğrenmek için iskambil kâğıtları, deniz kabukları, kahve fincanı, tesbih ve Mushaf ile fal bakma âdetlerinin tamamı şer'an münkerdir; şeriat ve Kur'an bunu tanımaz, akıl da onaylamaz. İslam'da bunun yerini istihare almıştır.
الولاية على مال اليتيم
Yetim Malı Üzerindeki Velayet
راعى التشريع الإسلامي ظروف الأيتام وضعفهم، وانعدام خبرتهم بسبب صغرهم في إدارة وتنمية وحفظ أموالهم، فشرع أحكاما خاصة بهم، منها أنه جعل الولاية على أموالهم لأقاربهم الكبار الراشدين كالأب والجد، حفاظا على ثرواتهم، ورفع الشرع الحرج عن الأولياء في مخالطة الأيتام.
İslam hukuku yetimlerin durumlarını, zayıflıklarını ve küçük yaşta olmaları sebebiyle mallarını yönetme, nemalandırma ve koruma konusundaki tecrübesizliklerini gözetmiş; servetlerini korumak amacıyla malları üzerindeki velayeti baba ve dede gibi reşid büyük akrabalarına vermek gibi onlara özel hükümler koymuş ve yetimlerle bir arada yaşayıp mallarını karıştırma hususunda velilerin üzerinden sıkıntıyı kaldırmıştır.
كان العرب يخلطون أموالهم بأموال اليتامى، قال سعيد بن جبير لما نزلت آية:
Araplar mallarını yetimlerin mallarıyla karıştırırlardı. Said b. Cübeyr şöyle dedi: Şu ayet indiği zaman:
إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوالَ الْيَتامى ظُلْماً إِنَّما يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ ناراً وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيراً (١٠) [النساء: ٤/ ١٠] . عزل الأولياء أموالهم، أي تحاشى الصحابة عن اختلاط أموالهم بأموال اليتامى، وجعلوها وحدها قائمة بذاتها، وكان في ذلك ضرر لمال اليتيم في بعض الأحوال، فنزلت آية:
{إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوالَ الْيَتامى ظُلْماً إِنَّما يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ ناراً وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيراً (١٠)} “Haksızlıkla yetimlerin mallarını yiyenler şüphesiz karınlarına ancak ateş doldururlar ve çılgın bir ateşe gireceklerdir. (10)” [en-Nisâ: 4/10]. Veliler mallarını ayırdılar; yani sahabeler mallarının yetimlerin mallarına karışmasından kaçındılar ve yetimlerin mallarını tek başına müstakil kıldılar. Bu durum bazı hallerde yetimin malına zarar verince şu ayet indi:
[سورة البقرة (٢) : آية ٢٢٠]
[Bakara Suresi (2): Ayet 220]
فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الْيَتامى قُلْ إِصْلاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخالِطُوهُمْ فَإِخْوانُكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٢٢٠)
{فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الْيَتامى قُلْ إِصْلاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخالِطُوهُمْ فَإِخْوانُكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٢٢٠)} “...dünya ve ahiret hakkında. Sana yetimler hakkında da soruyorlar. De ki: Onları ıslah etmek (yararlarına olanı yapmak) hayırlıdır. Eğer onlarla birlikte yaşarsanız, artık onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah bozguncuyu ıslah ediciden ayırt etmesini bilir. Eğer Allah dileseydi sizi elbette sıkıntıya sokardı. Şüphesiz Allah Azîzdir (mutlak galiptir), Hakîmdir (hüküm ve hikmet sahibidir). (220)”
لما سأل الصحابة رسول الله ﷺ: أيخالطون اليتامى أم يجنبّون أموالهم؟ فقال لهم: إن كان في التجنيب إصلاح لأموال اليتامى فذلك خير، وإن كان في مخالطتهم إصلاح لهم ومنفعة، فذلك خير لأنهم إخوانكم في الدين والنسب، فعليكم أن
Sahâbîler Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e: Yetimlerle bir arada mı yaşayalım (mallarını mallarımıza katalım mı), yoksa onların mallarını ayrı mı tutalım? diye sorduklarında [Allah Resûlü] onlara şöyle buyurmuştur: Eğer [mallarını] ayrı tutmakta yetimlerin malları için bir ıslah (yarar) varsa bu hayırlıdır; şayet onlarla bir arada yaşamakta (mallarını katmakta) onlar için bir ıslah ve menfaat varsa bu da hayırlıdır. Çünkü onlar dinde ve nesepte sizin kardeşlerinizdir. Dolayısıyla sizin
تراعوا أموالهم بالإحسان، والله سبحانه يعلم المحسن والمسيء وسيجازي كلا على عمله.
onların mallarını ihsanla gözetmeniz gerekir. Allah Teâlâ iyilik yapanı da kötülük yapanı da bilir ve herkese amelinin karşılığını verecektir.
ولو شاء الله أن يضيق عليكم ويشدد بأن يوجب التجنيب أو المخالطة، لفعل ذلك، ولكنه ينظر لمصلحة اليتيم، ولا يشدد عليكم، وهو سبحانه العزيز القوي الذي لا يغالب، الحكيم في أحكامه وتصرفاته، لا يشرع إلا ما فيه الحكمة والخير، ويضع الأمور في مواضعها الصحيحة.
Allah dileseydi ayırmayı veya karıştırmayı zorunlu kılarak sizi sıkıntıya ve zora sokardı; fakat O, yetimin menfaatini gözetir ve size zorluk çıkarmaz. O Yüce Allah; asla mağlup edilemeyen mutlak galiptir, hükümlerinde ve tasarruflarında hikmet sahibidir, hikmet ve hayırdan başkasını meşru kılmaz ve işleri doğru yerlerine koyar.
وكان هذا الحكم تيسيرا على الأولياء، فخلطوا طعامهم بطعام الأيتام، وشرابهم بشرابهم، والمهم في ذلك مراعاة العدل ومراقبة الله.
Bu hüküm veliler için bir kolaylaştırma oldu; böylece kendi yiyeceklerini yetimlerin yiyeceğine, içeceklerini de onların içeceğine karıştırdılar. Bu konuda önemli olan adaleti gözetmek ve Allah'ın murakabesi altında olduğunun bilincinde olmaktır.
فليس هذا الخلط لأموال اليتامى مع أموال الأولياء إلا لفترة زمنية محددة هي حال الصغر، فإذا بلغ الأيتام، وجب إيتاء أموالهم إليهم. وحذر القرآن من أخذ الجيد من مال اليتيم وجعل الرديء من مال الولي مكانه ولا يجوز ضم أموال الأيتام نهائيا لأموال الأولياء، فمن فعل ذلك، فقد ارتكب ذنبا (حوبا) عظيما، قال الله تعالى: وَآتُوا الْيَتامى أَمْوالَهُمْ وَلا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَهُمْ إِلى أَمْوالِكُمْ إِنَّهُ كانَ حُوباً كَبِيراً (٢) [النساء: ٤/ ٢] . أي إثما عظيما.
Yetimlerin mallarının velilerin mallarıyla karıştırılması ancak küçüklük halleriyle sınırlı belirli bir süre içindir. Yetimler büluğa erdiğinde mallarının kendilerine verilmesi vaciptir. Kur'an, yetimin malından kalitelisini alıp yerine velinin malından kötüsünü koymaktan sakındırmıştır. Yetimlerin mallarını tamamen velilerin mallarına katmak caiz değildir. Kim bunu yaparsa büyük bir günah (hûb) işlemiş olur. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَآتُوا الْيَتامى أَمْوالَهُمْ وَلا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَهُمْ إِلى أَمْوالِكُمْ إِنَّهُ كانَ حُوباً كَبِيراً (٢)} “Yetimlere mallarını verin. Temizi pis olanla (helali haramla) değiştirmeyin; onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir günahtır. (2)” [en-Nisâ: 4/2]. Yani büyük bir günahtır.
ولا بد قبل دفع الأموال إلى اليتامى من تدريبهم على حسن التصرف بالمال واختبارهم قبل البلوغ في دينهم وتصرفهم في أموالهم، فإن بلغوا واستكملوا سن الخامسة عشرة، ووجد الأولياء في الأيتام رشدا أي صلاحا في دينهم ومالهم، دفعت إليهم أموالهم، ولا يحل للولي أن يبادر إلى إنفاق مال اليتيم قبل بلوغه سن الرشد، ويجوز للولي الفقير أن يأكل بالمعروف بقدر أجرة عمله من مال اليتيم، وعلى الغني أن يتعفف عن مال اليتيم ويمتنع عن أكله، وإذا سلمت الأموال إلى الأيتام يندب الإشهاد على ذلك لئلا يقع اختلاف، قال الله تعالى: وَابْتَلُوا الْيَتامى حَتَّى إِذا بَلَغُوا النِّكاحَ فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوالَهُمْ وَلا تَأْكُلُوها إِسْرافاً وَبِداراً أَنْ يَكْبَرُوا وَمَنْ كانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كانَ فَقِيراً فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ فَإِذا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ وَكَفى بِاللَّهِ حَسِيباً (٦)
Mallar yetimlere verilmeden önce, onların malı iyi kullanma konusunda eğitilmeleri ve büluğ çağından önce dini yaşantıları ve mallarındaki tasarrufları hususunda denenmeleri şarttır. Eğer büluğa erer, on beş yaşını tamamlarlar ve veliler yetimlerde rüşd, yani dinlerinde ve mallarında bir salah görürlerse malları kendilerine teslim edilir. Velinin, yetim rüşd çağına ulaşmadan önce malını alelacele harcamaya kalkışması helal olmaz. Fakir velinin, yetimin malından yaptığı işin ücreti kadar örfe uygun şekilde yemesi caizdir; zengin velinin ise yetim malından kaçınması ve onu yemekten uzak durması gerekir. Mallar yetimlere teslim edildiğinde bir anlaşmazlık çıkmasın diye buna şahit tutulması menduptur. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَابْتَلُوا الْيَتامى حَتَّى إِذا بَلَغُوا النِّكاحَ فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوالَهُمْ وَلا تَأْكُلُوها إِسْرافاً وَبِداراً أَنْ يَكْبَرُوا وَمَنْ كانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كانَ فَقِيراً فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ فَإِذا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ وَكَفى بِاللَّهِ حَسِيباً (٦)}
[النساء: ٤/ ٦] . أي كفى بالله حافظا لأعمال خلقه ومحاسبهم.
[en-Nisâ: 4/6]. Yani kullarının amellerini koruyucu ve onları hesaba çekici olarak Allah yeter.
الزواج بالمشركات الوثنيات وأحكام الحيض
Müşrik Putperest Kadınlarla Evlenmek ve Hayız Hükümleri
حارب الإسلام كل قواعد الشرك والوثنية، وقطع أي صلة بين المسلمين والمشركين الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر، ويعبدون الأصنام، والأوثان، أو يعتقدون بأديان غير سماوية ذات طقوس وهياكل معينة من وضع البشر.
İslam, şirkin ve putperestliğin bütün kurallarıyla mücadele etmiş; Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, putlara ve heykellere tapan yahut beşer ürünü belirli ritüelleri ve tapınakları olan semavi dışı dinlere inanan müşrikler ile Müslümanlar arasındaki her türlü [nikâh] bağını koparmıştır.
لذا نهى الله ﷾ المسلم أن يتزوج المشركة التي لا تدين بدين سماوي، ولا كتاب لها، حتى تؤمن بالله ورسوله، ولأمة مؤمنة رقيقة خير من مشركة أعجبتك بمالها وجمالها وحسبها ونسبها، ولو لم تعجبك فالنهي عنها من باب أولى.
Bu sebeple Allah Azze ve Celle Müslümanın, semavi bir dine mensup olmayan ve kitabı bulunmayan müşrik bir kadınla Allah'a ve Resûlü'ne iman edinceye kadar evlenmesini yasaklamıştır. Mümin bir cariye/köle kadın; malı, güzelliği, asaleti ve soyuyla hoşunuza gitmiş olan müşrik bir kadından kesinlikle daha hayırlıdır. Hoşunuza gitmemiş olsa bile, onunla evlenmenin yasaklığı evleviyetle geçerlidir.
ولا يجوز تزويج المؤمنات من المشركين حتى يؤمنوا أو يتركوا ما هم عليه من الشرك، ولعبد مؤمن خير من مشرك مع ماله من العز والجاه، أعجبكم بفضله أو لم يعجب.
Mümin kadınların da iman edinceye veya içinde bulundukları şirki terk edinceye kadar müşrik erkeklerle evlendirilmeleri caiz değildir. Mümin bir köle; izzet ve makam sahibi olsa da, meziyetiyle hoşunuza gitse de gitmese de müşrik bir erkekten kesinlikle daha hayırlıdır.
والسر في التحريم، أن أولئك المشركين يدعون إلى الكفر وكل ما هو شر يوصل إلى النار، إذ ليس لهم دين يردعهم، ولا كتاب يهديهم، وتختلف الطبائع بين المؤمن والمشرك، فقلب المؤمن فيه نور، وقلب المشرك فيه ظلام وضلال.
Bu haram kılmanın sırrı şudur: O müşrikler küfre ve cehenneme götüren her türlü kötülüğe çağırırlar; zira onları alıkoyacak bir dinleri, kendilerine rehberlik edecek bir kitapları yoktur. Mümin ile müşriğin tabiatları da farklıdır; müminin kalbinde nur, müşriğin kalbinde ise karanlık ve dalalet vardır.
والله يدعو بوساطة عباده المؤمنين إلى ما يوصل إلى الجنة ونعيمها، وإلى المغفرة بإذنه وإرادته، ويبين الله تعالى آياته القرآنية وأحكامه النافعة للمسلمين في دنياهم وأخراهم، ليتذكروا ويتعظوا، فيقدمون على الخير، ويتركون الشر، ويأتمرون بأمر الله، ويجتنبون ووساوس الشيطان.
Allah ise mümin kulları vasıtasıyla cennete, onun nimetlerine ve kendi izni ve iradesiyle bağışlanmaya çağırır. Yüce Allah, Müslümanların dünyalarında ve ahiretlerinde faydalarına olan Kur'an ayetlerini ve hükümlerini açıklar ki düşünüp öğüt alsınlar; böylece hayra yönelip kötülüğü terk etsinler, Allah'ın emrine boyun eğip şeytanın vesveselerinden kaçınsınlar.
قال الله تعالى:
Yüce Allah şöyle buyurdu:
[سورة البقرة (٢) : آية ٢٢١]
[Bakara Suresi (2): Ayet 221]
وَلا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُولئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهُ يَدْعُوا إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آياتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٢٢١)
{وَلا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُولئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهُ يَدْعُوا إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آياتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٢٢١)} “İman etmedikleri sürece müşrik kadınlarla evlenmeyin. Mümin bir cariye, hoşunuza gitse bile müşrik bir kadından kesinlikle daha hayırlıdır. İman etmedikleri sürece müşrik erkekleri de [mümin kadınlarla] evlendirmeyin. Mümin bir köle, hoşunuza gitse bile müşrik bir erkekten kesinlikle daha hayırlıdır. Onlar ateşe çağırırlar, Allah ise kendi izniyle cennete ve mağfirete çağırır. Düşünüp öğüt alsınlar diye insanlara ayetlerini açıklar. (221)”
[البقرة: ٢/ ٢٢١] .
[el-Bakara: 2/221].
قال السّدّي عن ابن عباس: نزلت هذه الآية بالنسبة للأمة المؤمنة في عبد الله بن رواحة، وكانت له أمة سوداء، وإنه غضب عليها فلطمها، ثم إنه فزع، فأتى النبي ﷺ، فأخبره خبرها، فقال له النبي ﷺ: ما هي يا عبد الله؟ فقال: يا رسول الله، هي تصوم وتصلي، وتحسن الوضوء، وتشهد أن لا إله إلا الله وأنك رسوله، فقال:
es-Süddî, İbn Abbâs'tan nakletti: Mümin cariye ile ilgili bu ayet Abdullah b. Revâha hakkında indi. Onun siyah bir cariyesi vardı. Ona kızıp bir tokat attı, sonra da telaşa kapılarak Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelip durumu haber verdi. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona: “O nasıldır ey Abdullah?” dedi. O da: “Ey Allah'ın Resûlü, o oruç tutar, namaz kılar, güzelce abdest alır ve Allah'tan başka ilah olmadığına, senin de O'nun Resûlü olduğuna şehadet eder” deyince Peygamber:
يا عبد الله، هذه مؤمنة، قال عبد الله: فو الذي بعثك بالحق لأعتقنّها ولأتزوجنها، ففعل، فطعن عليه ناس من المسلمين، فقالوا: نكح أمة. وكانوا يريدون أن ينكحوا إلى المشركين وينكحوهم رغبة في أحسابهم، فأنزل الله تعالى فيه: وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ الآية.
“Ey Abdullah, bu mümin bir kadındır” buyurdu. Abdullah: “Seni hak ile gönderene yemin olsun ki onu mutlaka azat edeceğim ve onunla evleneceğim” dedi ve öyle yaptı. Müslümanlardan bazıları onu kınayarak: “Bir cariye ile evlendi” dediler. Zira onlar soylarına rağbet ederek müşriklerle kız alıp vermek istiyorlardı. Bunun üzerine Yüce Allah onun hakkında: {وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ} “Mümin bir cariye, müşrik bir kadından kesinlikle daha hayırlıdır...” ayetini indirdi.
وقال ابن عباس أيضا بالنسبة للمشركة: أرسل النبي ﷺ مرثد بن أبي مرثد الغنوي إلى مكة في مهمة، ليخرج ناسا من المسلمين بها أسراء، فلما قدمها سمعت به امرأة يقال لها (عناق) وكانت خليلة له في الجاهلية، فلما أسلم أعرض عنها، فأتته فقالت: ويحك يا مرثد، ألا نخلو؟ فقال لها: إن الإسلام قد حال بيني وبينك وحرمه علينا، ولكن إن شئت تزوجتك على أن أستأذن رسول الله ﷺ، فأنزل الله في شأنها ينهاه عن ذلك: وَلا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ.. الآية.
İbn Abbâs müşrik kadın hususunda da şöyle dedi: Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) Mersed b. Ebî Mersed el-Ganevî'yi oradaki Müslüman esirlerden bazılarını çıkarması için Mekke'ye bir görevle gönderdi. Mekke'ye vardığında (İnak) adında, Cahiliye devrinde dostu olan bir kadın onun geldiğini duydu. Mersed Müslüman olunca ondan yüz çevirmişti. Kadın yanına gelip: “Yazık sana ey Mersed, baş başa kalmayacak mıyız?” dedi. Mersed ona: “İslam benimle senin arana girmiş ve bunu bize haram kılmıştır. Fakat istersen Resûlullah'tan (sallallâhu aleyhi ve sellem) izin almak şartıyla seninle evlenirim” dedi. Bunun üzerine Allah Teâlâ onu bundan nehyeden: {وَلا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ} “İman etmedikleri sürece müşrik kadınlarla evlenmeyin...” ayetini indirdi.
ثم ذكر الله تعالى أحكام الحيض والرد على الشذوذ الجنسي في الجاهلية، فقال:
Daha sonra Yüce Allah hayız hükümlerini ve Cahiliyedeki cinsel sapkınlığa verilen cevabı zikrederek şöyle buyurdu:
[سورة البقرة (٢) : الآيات ٢٢٢ الى ٢٢٣]
[Bakara Suresi (2): Ayetler 222-223]
وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذىً فَاعْتَزِلُوا النِّساءَ فِي الْمَحِيضِ وَلا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ (٢٢٢) نِساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (٢٢٣)
{وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذىً فَاعْتَزِلُوا النِّساءَ فِي الْمَحِيضِ وَلا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ (٢٢٢) نِساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (٢٢٣)} “Sana hayızdan da soruyorlar. De ki: O bir ezadır (sıkıntı ve zarardır). Bu sebeple hayız halinde kadınlardan uzak durun ve temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri zaman da Allah'ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın. Şüphesiz Allah çok tevbe edenleri sever, çok temizlenenleri de sever. (222) Kadınlarınız sizin için bir tarladır; tarlanıza dilediğiniz şekilde varın. Kendiniz için önceden [güzel ameller] hazırlayın. Allah'tan korkun ve O'na kavuşacağınızı bilin. Müminleri müjdele! (223)”
يسألونك- أيها النبي- عن حكم الحيض ووقاع الحائض، فقل لهم: الجماع في الحيض أذى، أي قذر وضرر، فاجتنبوهن في زمن الحيض، والمراد ترك المجامعة، لا ترك المجالسة والاستمتاع بما دون الفرج عند الحنابلة، وما دون الإزار عند الجمهور، ولا تقربوهن بالجماع حتى يطهرن من الحيض بانقطاع الدم، فإذا اغتسلن بالماء حينئذ، فأتوهن في مكان إنجاب الذرية وهو القبل، إن الله يرضى عن التائبين ويثيبهم، ويرضى عن المتطهرين من الجنابة والحيض ونحوهما.
Sana -ey Peygamber- hayzın hükmünü ve hayızlı kadınla cinsel ilişkiyi soruyorlar. Onlara de ki: Hayız halindeyken ilişkiye girmek ezadır; yani kirlilik ve zarardır. Bu yüzden hayız süresince kadınlardan uzak durun. Kastedilen, cinsel ilişkiyi terk etmektir; Hanbelîlere göre fercin dışındaki yerlerden, cumhura göre ise izârın (örtünün) üstünden istifade etmeyi veya kadınla birlikte oturup kalkmayı terk etmek değildir. Kanın kesilmesi suretiyle hayızdan temizleninceye kadar cinsel ilişki amacıyla onlara yaklaşmayın. O zaman suyla boy abdesti aldıklarında, neslin meydana geldiği yer olan önden onlara yaklaşın. Şüphesiz Allah tevbe edenlerden razı olur ve onları mükâfatlandırır; cünüplükten, hayızdan ve benzeri hallerden temizlenenlerden de razı olur.
قال أنس بن مالك فيما أخرجه مسلم والترمذي: كان اليهود إذا حاضت المرأة منهم، لم يؤاكلوها ولم يجامعوها في البيوت، فسأل الأصحاب رسول الله ﷺ عن ذلك، فنزلت الآية، فقال: «اصنعوا كل شيء إلا النكاح» .
Enes b. Mâlik'in, Müslim ve Tirmizî'nin rivayet ettiği hadiste belirttiğine göre: Yahudilerde bir kadın hayız gördüğünde onunla birlikte yemek yemezler ve evlerde bir arada bulunmazlardı. Sahabeler Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) bunu sordular; bunun üzerine ayet indi ve Peygamber: «Cinsel ilişki dışında her şeyi yapın» buyurdu.
زوجاتكم موضع الإنجاب وإلقاء النّطف، فأتوهن على أية كيفية تريدون قائمة أو قاعدة، أو جالسة نائمة، أو مضطجعة، إذا كان ذلك في موضع النسل، وقدموا عملا صالحا تجدونه لأنفسكم، عند الله، وخافوا الله من الوقوع بالمحرّمات، واعلموا أنكم ملاقو الله يوم القيامة، فيجازيكم بأعمالكم، وبشر المؤمنين بالجنة،
Eşleriniz çocuk sahibi olma ve meniyi bırakma yerinizdir; döl yatağına olmak şartıyla ayakta, oturarak, yatarak veya yan yatmış halde dilediğiniz şekilde onlara yaklaşın. Allah katında kendiniz için bulacağınız salih ameller takdim edin, haramlara düşmekten Allah'a karşı sakının ve kıyamet günü Allah'ın huzuruna çıkacağınızı, O'nun da amellerinizin karşılığını vereceğini bilin. Müminleri cennetle müjdele!
قال جابر فيما أخرجه الشيخان وأبو داود والترمذي: كانت اليهود تقول إذا جامعها في القبل من ورائها: إن الولد يكون أحول، فنزلت الآية نِساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ.. الآية.
Câbir'in (radıyallâhu anh) Şeyhân (Buhârî ve Müslim), Ebû Dâvûd ve Tirmizî'nin rivayet ettiğine göre naklettiği şöyledir: Yahudiler, "Kişi eşiyle arkadan [fakat] önden (fercinden) cinsel ilişkide bulunursa çocuk şaşı olur" derlerdi. Bunun üzerine { نِساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ } “Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir; o halde ekim yerinize dilediğiniz gibi varın...” ayeti indi.
أحكام اليمين بالله تعالى وحكم الإيلاء
Yüce Allah Adına Yapılan Yeminlerin Hükümleri ve İlâ Hükmü
تعظيم الله تعالى واجب، والقسم بالله سبحانه تقديس وتعظيم، فعلى المسلم أن يحترم مقتضى يمينه، ويبرّ بما حلف، ولا ينقض ما أكّد به إرادته وعزمه بالحنث باليمين ومخالفة ما أقسم عليه. ولكن قد يتسرع الإنسان فيحلف أنه لا يفعل كذا من زيارة فلان أو الكلام معه، أو التصدق بشيء من ماله أو الصلح بين الناس، أو يفعل شيئا هو شر عليه، وضرر في دينه وأخلاقه، والله أرشدنا إلى ما هو خير لنا، ونهانا أن نجعل اسمه الكريم مانعا من الخير، أو داعيا إلى الشر، فمن حلف ألا يفعل خيرا، أو يفعل شرا، فليحنث في يمينه، وليكفّر عنها، قال الله تعالى:
Yüce Allah'ı tazim etmek vaciptir; Allah Teâlâ adına yemin etmek de O'nu takdis ve tazim etmektir. Dolayısıyla Müslümanın yemininin gereğine saygı göstermesi, ettiği yemine sadık kalması, yeminini bozarak ve üzerine yemin ettiği şeye muhalefet ederek irade ve azmini pekiştirdiği şeyi hükümsüz kılmaması gerekir. Ancak insan bazen acele edip falanı ziyaret etmemeye, onunla konuşmamaya, malından bir şey tasadduk etmemeye yahut insanların arasını düzeltmemeye veya kendisine kötülük getirecek, dinine ve ahlakına zarar verecek bir şeyi yapmaya yemin edebilir. Allah bize hayrımıza olanı göstermiş ve O'nun yüce ismini hayra engel veya şerre sevk edici kılmamızı yasaklamıştır. Kim bir hayrı yapmamaya veya bir kötülüğü yapmaya yemin ederse yeminini bozsun ve onun için kefaret versin. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:
[سورة البقرة (٢) : آية ٢٢٤]
[Bakara Suresi (2): Ayet 224]
وَلا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٢٤)
{وَلا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٢٤)} “İyilik etmenize, takvalı davranmanıza ve insanların arasını düzeltmenize Allah'ı yeminlerinize bir engel kılmayın. Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir. (224)”
. [البقرة: ٢/ ٢٢٤] .
. [el-Bakara: 2/224].
وورد عن النبي ﷺ ما يوضح معنى هذه الآية، فقال فيما رواه أحمد ومسلم والترمذي: «من حلف على يمين فرأى غيرها خيرا منها، فليأت الذي هو خير، وليكفّر عن يمينه» .
Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) bu ayetin anlamını açıklayan rivayet gelmiştir. Ahmed, Müslim ve Tirmizî'nin rivayet ettiği hadiste şöyle buyurmuştur: «Kim bir şeye yemin eder de başkasını ondan daha hayırlı görürse, hayırlı olanı yapsın ve yemininden dolayı kefaret versin» .
وجاءت آية أخرى تؤكد ذلك، قال الله تعالى: وَلا يَأْتَلِ أُولُوا الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبى وَالْمَساكِينَ وَالْمُهاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا [النور: ٢٤/ ٢٢] .
Bunu teyit eden başka bir ayet de gelmiştir; Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَلا يَأْتَلِ أُولُوا الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبى وَالْمَساكِينَ وَالْمُهاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا} “İçinizden fazilet ve servet sahibi olanlar, akrabaya, yoksullara ve Allah yolunda hicret edenlere vermemek üzere yemin etmesinler; affetsinler, hoş görsünler.” [en-Nûr: 24/22].
وفسر بعضهم آية وَلا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمانِكُمْ بالمنع من كثرة الحلف، تقديسا لاسم الله، ومنعا من ابتذال اليمين والتهاون بترداد اسم الجلالة على الألسن لأن الحلاف (الكثير الحلف) مجترئ على الله، غير معظم له، كما قال تعالى: وَلا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ (١٠) [القلم: ٦٨/ ١٠] .
Bazıları {وَلا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمانِكُمْ} “Allah'ı yeminlerinize bir engel yapmayın” ayetini; Allah'ın ismini yüceltmek, yemini basitleştirmekten ve lafza-i celâli dillerde gelişigüzel tekrarlayarak hafife almaktan sakındırmak amacıyla çok yemin etmenin menedilmesi şeklinde tefsir etmiştir. Çünkü hallâf (çok yemin eden), Allah'a karşı cüretkârdır ve O'nu tazim etmemektedir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَلا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ} “Yemin edip duran, aşağılık hiçbir kimseye boyun eğme!” [Kalem 68/10].
وليس كل يمين يجب الوفاء بها، وإنما الوفاء واجب في اليمين المنعقدة: وهي أن يحلف المسلم على أمر في المستقبل ممكن حصوله، فعلا أو تركا، أما اليمين الغموس وهي اليمين الكاذبة قصدا، والتي تغمس صاحبها في النار، فهذه تستوجب العقاب في الآخرة في نار جهنم، ولا كفارة لها في رأي أغلب العلماء، لأن حالفها يقتطع بها مال امرئ مسلم، هو فيها كاذب.
Her yeminin yerine getirilmesi vacip değildir; yerine getirilmesi vacip olan yemin sadece mün'akid yemindir. Bu da Müslümanın gelecekte gerçekleşmesi mümkün olan bir işi yapmaya veya terk etmeye dair yemin etmesidir. Yemîn-i gamûsa, yani sahibini cehenneme daldıran kasıtlı yalan yemine gelince; bu, ahirette cehennem ateşinde cezayı gerektirir ve âlimlerin çoğunluğunun görüşüne göre bunun kefareti yoktur; çünkü yemin eden kimse bu yeminle Müslüman bir kimsenin malını haksız yere almakta ve onda yalancı durumundadır.
وأما اليمين اللغو: وهي التي تجري على اللسان عفوا دون قصد اليمين، ولا تخرج عمدا من القلب، مثل لا والله وبلى والله، فهذه لا حنث فيها ولا كفارة، كما لا كفارة على من حلف على شيء يظنه حصل، فبان خلافه، فلا شيء عليه. قال الله تعالى:
Yemîn-i lağva gelince; bu, kalpten kasıtlı olarak çıkmayan, “Hayır vallahi”, “Evet vallahi” gibi yemin kastı olmaksızın dil alışkanlığıyla kendiliğinden söylenen yemindir. Bunda ne yemin bozma durumu ne de kefaret vardır. Aynı şekilde bir kimse olduğunu sandığı bir şey üzerine yemin eder de aksinin olduğu ortaya çıkarsa ona da bir kefaret gerekmez ve üzerine bir şey terettüp etmez. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:
[سورة البقرة (٢) : آية ٢٢٥]
[Bakara Suresi (2): Ayet 225]
لا يُؤاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمانِكُمْ وَلكِنْ يُؤاخِذُكُمْ بِما كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ (٢٢٥)
{لا يُؤاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمانِكُمْ وَلكِنْ يُؤاخِذُكُمْ بِما كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ (٢٢٥)} “Allah sizi yeminlerinizdeki rastgele lafazanlıktan (lağv yemininden) sorumlu tutmaz; fakat kalplerinizin kazandığı (bile bile yaptığınız) yeminlerden sorumlu tutar. Allah çok bağışlayandır, Halîmdir (hemen cezalandırmayıp mühlet tanıyandır). (225)”
[البقرة: ٢/ ٢٢٥] . أي أن المؤاخذة في الأيمان هي بعقوبة الآخرة في اليمين الغموس الكاذبة، وبعقوبة الدنيا في إلزام الكفارة في رأي بعض الفقهاء.
[el-Bakara: 2/225]. Yani yeminlerdeki sorumluluk; yalana dayalı gamûs yeminde ahiret cezasıyla, bazı fakihlerin görüşüne göre ise dünyada kefaretin vacip kılınmasıyladır.
وسبب نزول آية وَلا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمانِكُمْ هو أن عبد الله بن رواحة حلف على قطيعة ختنة (صهره زوج بنته) بأن لا يدخل عليه أبدا، ولا يكلمه، ولا يصلح بينه وبين امرأته، ويقول: قد حلفت بالله أن لا أفعل، ولا يحل إلا أن أبرّ في يميني، فأنزل الله تعالى هذه الآية:
{وَلا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمانِكُمْ} “Allah'ı yeminlerinize engel yapmayın” ayetinin iniş sebebi şudur: Abdullah b. Revâha, damadıyla (kızının kocasıyla) ilişkisini kesmeye, onun yanına asla girmemeye, onunla konuşmamaya ve karısıyla arasını düzeltmemeye yemin etmiş ve: “Bunu yapmamaya Allah adına yemin ettim; yeminime sadık kalmaktan başka bir şey helal olmaz” demişti. Bunun üzerine Allah Teâlâ şu ayeti indirdi:
[سورة البقرة (٢) : آية ٢٢٤]
[Bakara Suresi (2): Ayet 224]
وَلا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٢٤)
{وَلا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٢٤)} “İyilik etmenize, takvalı davranmanıza ve insanların arasını düzeltmenize Allah'ı yeminlerinize bir engel kılmayın. Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir. (224)”
[البقرة: ٢/ ٢٢٤] .
[el-Bakara: 2/224].
ثم ذكر الله تعالى حكم الإيلاء بقوله:
Daha sonra Allah Teâlâ şu buyruğuyla îlâ (yeminle eşine yaklaşmama) hükmünü zikretti:
[سورة البقرة (٢) : الآيات ٢٢٦ الى ٢٢٧]
[Bakara Suresi (2): Ayetler 226-227]
لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِنْ فاؤُ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٢٦) وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٢٧)
{لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِنْ فاؤُ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٢٦) وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٢٧)} “Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler (îlâ yapanlar) için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer (bu süre içinde yeminlerinden) dönerlerse, şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (226) Eğer boşanmaya karar verirlerse, şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (227)”
للذين يحلفون ألا يطؤوا نساءهم انتظار أربعة أشهر، فإن رجعوا عن يمين الإيلاء
Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay bekleme [süresi] vardır. Şayet [bu süre zarfında] îlâ yeminlerinden dönerlerse
المذكورة- فإن رجعوا عن يمينهم في المدة عما حلفوا عليه، والفيء: الجماع لمن لا عذر له- فإن الله كثير المغفرة للزوج عما حلف بقصد الإضرار، رحيم بالتائبين.
-süre içinde üzerine yemin ettikleri şeyden dönerlerse ki Fey' (فَيْء): mazereti olmayan kimse için cinsel ilişkide bulunmaktır- şüphesiz Allah, zarar verme kastıyla ettiği yemin sebebiyle kocayı çok bağışlayıcıdır, tövbe edenlere karşı çok merhametlidir.
أخرج مسلم: أن النبي ﷺ آلى وطلق، وسبب إيلائه: سؤال نسائه إياه من النفقة ما ليس عنده.
Müslim rivayet etmiştir ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem îlâ yapmış ve [bir hanımını] boşamıştı. Îlâ yapmasının sebebi, hanımlarının kendisinden yanında olmayan bir nafakayı talep etmeleriydi.
وقال ابن عباس: كان إيلاء أهل الجاهلية السنة والسنتين وأكثر من ذلك، فوقّت الله أربعة أشهر.
İbn Abbas şöyle demiştir: Câhiliye ehlinin îlâsı bir yıl, iki yıl veya daha fazla sürerdi. Bunun üzerine Allah dört aylık bir süre belirledi.
وإن صمموا على الطلاق، فالله سميع لأقوالهم، عليم بمقاصدهم.
Eğer boşanmada kararlı olurlarsa, Allah onların sözlerini hakkıyla işiten, niyetlerini hakkıyla bilendir.
حقوق النساء وواجباتهن الزوجية
Kadınların Hakları ve Evlilikteki Görevleri
نظّم الإسلام الحنيف العلاقة بين الزوجين بما يكفل دوام العشرة الزوجية ويحقق سعادة الطرفين، ويرعى الأسرة في بدايتها وأثناء وجودها وبعد انتهاء الرابطة الزوجية.
Yüce İslam dini, evlilik birlikteliğinin devamını sağlayacak, her iki tarafın mutluluğunu gerçekleştirecek, başlangıcında, devam ettiği sürece ve evlilik bağı sona erdikten sonra aileyi gözetecek şekilde karı-koca arasındaki ilişkiyi düzenlemiştir.
ومن أهم حقوق الزوج: الحفاظ على النسب، وحقه في نسبة الولد إليه، فإذا انتهت الزوجية، وجب على المرأة شرعا ما يسمى بالعدة، وعدة الطلاق ثلاث حيضات، وعدة الحامل بوضع الحمل، وعدة الوفاة أربعة أشهر وعشرة أيام، وذلك تقديرا لنعمة الزواج، وإظهارا للأسى والحزن على الفراق، وللتعرف على براءة الرحم من الولد، حتى لا تختلط الأنساب.
Kocanın en önemli haklarından biri, nesebin korunması ve çocuğun kendisine nispet edilme hakkıdır. Evlilik sona erdiğinde kadına şer'an iddet adı verilen süre vacip olur. Boşanma iddeti üç hayız dönemi, hamile kadının iddeti doğum yapmasıyla, vefat iddeti ise dört ay on gündür. Bu, evlilik nimetinin kadrini bilmek, ayrılıktan ötürü üzüntü ve hüznü ortaya koymak ve nesebin karışmaması için rahmin çocuktan arınmış olduğunu tespit etmek içindir.
ولا يحل للمرأة أن تكتم شيئا مما في رحمها من حمل أو حيض إن كانت مؤمنة بالله واليوم الآخر إيمانا صادقا، وفي ذلك إبطال لعادة النساء في الجاهلية، قال قتادة:
Eğer Allah'a ve ahiret gününe samimi bir şekilde iman ediyorsa, kadının rahminde bulunan gebelik veya hayızdan herhangi bir şeyi gizlemesi helal değildir. Bunda Câhiliye kadınlarının âdetini geçersiz kılma vardır. Katâde şöyle demiştir:
كانت عادتهن في الجاهلية أن يكتمن الحمل ليلحقن الولد بالزوج الجديد، ففي ذلك نزلت الآية الكريمة:
Câhiliye döneminde onların âdeti, çocuğu yeni kocaya nispet etmek için hamileliği gizlemekti. Bunun üzerine şu kerim ayet nazil oldu:
[سورة البقرة (٢) : آية ٢٢٨]
[Bakara Suresi (2): Ayet 228]
وَالْمُطَلَّقاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاثَةَ قُرُوءٍ وَلا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ ما خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحامِهِنَّ إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذلِكَ إِنْ أَرادُوا إِصْلاحاً وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٢٢٨)
{وَالْمُطَلَّقاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاثَةَ قُرُوءٍ وَلا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ ما خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحامِهِنَّ إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذلِكَ إِنْ أَرادُوا إِصْلاحاً وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٢٢٨)} “Boşanmış kadınlar, kendi kendilerine üç kur' (hayız veya temizlik süresi) beklerler. Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah'ın rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara helal olmaz. Eğer kocaları barışmak isterlerse, bu süre içinde onları geri almaya daha çok hak sahibidirler. Erkeklerin kadınlar üzerindeki meşru hakları gibi, kadınların da erkekler üzerinde hakları vardır. Yalnız erkekler onlar üzerinde bir dereceye (üstünlüğe) sahiptirler. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. (228)”
[البقرة: ٢/ ٢٢٨] . أي إن أزواجهن في الطلاق الرجعي أحق برد الزوجات وإرجاعهن إلى بيت الزوجية، لأن الشرع الحكيم حريص على بقاء رباط الزوجية، وليس أبغض عند الله من الطلاق، وإن يكن حقا حلالا للزوج في حال الضرورة أو الحاجة، وعلى الزوجة أن تستجيب لطلب الزوج بشرط أن يكون المقصود بالرجعة الإصلاح والخير للزوجين، أما إذا كان المراد الإضرار والانتقام فليس من الدين في شيء أن يعطل الزوج مطلقته، ويلحق بها الضرر.
[el-Bakara: 2/228]. Yani ric'î (dönüşü olan) boşanmada kocaları, eşlerini geri almaya ve evlilik yuvasına döndürmeye daha çok hak sahibidirler; çünkü hikmet sahibi şeriat evlilik bağının devamına özen gösterir. Zaruret veya ihtiyaç halinde koca için helal bir hak olsa da, Allah katında boşanmaktan daha sevimsiz bir şey yoktur. Kadının, geri dönüşteki maksadın her iki eş için de ıslah ve hayır olması şartıyla kocanın bu talebine icabet etmesi gerekir. Ancak maksat zarar vermek ve intikam almak ise, kocanın boşanmış kadını askıda bırakıp mağdur etmesi ve ona zarar vermesi dinde yeri olan bir davranış değildir.
وتتمة الآية السابقة هي في بيان الحقوق والواجبات المشتركة بين الزوجين، فقال الله تعالى:
Önceki ayetin devamı karı-koca arasındaki ortak hak ve görevleri beyan etmekte olup Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:
[سورة البقرة (٢) : آية ٢٢٨]
[Bakara Suresi (2): Ayet 228]
وَالْمُطَلَّقاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاثَةَ قُرُوءٍ وَلا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ ما خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحامِهِنَّ إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذلِكَ إِنْ أَرادُوا إِصْلاحاً وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٢٢٨)
{وَالْمُطَلَّقاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاثَةَ قُرُوءٍ وَلا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ ما خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحامِهِنَّ إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذلِكَ إِنْ أَرادُوا إِصْلاحاً وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٢٢٨)} “Boşanmış kadınlar, kendi kendilerine üç kur' beklerler. Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah'ın rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara helal olmaz. Eğer kocaları barışmak isterlerse, bu süre içinde onları geri almaya daha çok hak sahibidirler. Erkeklerin kadınlar üzerindeki meşru hakları gibi, kadınların da erkekler üzerinde hakları vardır. Yalnız erkekler onlar üzerinde bir dereceye sahiptirler. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. (228)”
[البقرة:
[el-Bakara:
٢/ ٢٢٨] . فللنساء حقوق وعليهن واجبات، مثل الرجال، لهم حقوق وعليهم واجبات، لأن لكل مخلوق شخصيته وحريته وكرامته، وتفكيره ورغباته، وواجبات المرأة تتفق مع طبيعتها، فعليها شؤون البيت، وواجبات الرجل الكفاح والعمل والإنفاق على الأسرة، وهذا حكم النبي ﷺ بين علي وفاطمة ﵄، إذ جعل فاطمة في البيت تديره وترعاه، وعليا خارج البيت، عليه الجهاد والعمل والبحث عن الرزق.
2/228]. Erkeklerin hakları ve görevleri olduğu gibi, kadınların da hakları ve görevleri vardır; çünkü her yaratılmışın bir şahsiyeti, hürriyeti, onuru, düşüncesi ve arzuları vardır. Kadının görevleri fıtratıyla uyumludur; ev işleri onun üzerinedir. Erkeğin görevleri ise mücadele etmek, çalışmak ve aileyi geçindirmektir. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in Ali ile Fâtıma radıyallâhu anhümâ arasındaki hükmü de bu doğrultuda olmuştur; zira Fâtıma'yı evi çekip çevirmesi ve idare etmesi için evin içine, Ali'yi ise cihad etmesi, çalışması ve rızık araması için evin dışına vermiştir.
وليس في هذا إهمال للمرأة أو إنقاص من أهليتها أو الطعن في كفايتها وعقلها وعلمها، وإنما قسمة الواجبات كما فعل النبي ﷺ يتفق مع طبيعة وفطرة وقدرة كل من الرجل والمرأة، بل إن الإسلام في هذا أراد صون المرأة والحفاظ على كرامتها وعدم تعريضها للأذى والسوء، والدرجة الزائدة للرجل هي درجة القوامة،
Bunda kadının ihmal edilmesi, ehliyetinin eksiltilmesi yahut yeterliliğine, aklına ve ilmine dil uzatılması söz konusu değildir. Aksine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in yaptığı gibi vazifelerin taksimi, erkek ve kadından her birinin tabiatı, fıtratı ve gücüyle örtüşmektedir. Bilakis İslâm bununla kadını korumayı, onurunu muhafaza etmeyi ve onun eziyet ile kötülüğe maruz kalmamasını murat etmiştir. Erkek için fazladan olan derece ise kavvamlık (yöneticilik ve koruyuculuk) derecesidir,
والقوامة ليست استبدادا أو تعسفا أو تسلطا وترفعا، وإنما هي تكليف بالإدارة والرعاية والولاية والنفقة. وهذا التكليف عبء على الرجال أكثر من النساء، قال الله تعالى: الرِّجالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّساءِ بِما فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ وَبِما أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوالِهِمْ [النساء: ٤/ ٣٤] .
Kavvamlık bir baskı, zorbalık, tahakküm ve büyüklük taslama değil; yönetim, gözetim, himaye ve nafaka sağlama mükellefiyetidir. Bu mükellefiyet kadınlardan ziyade erkeklerin üzerinde bir yüktür. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {الرِّجالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّساءِ بِما فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ وَبِما أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوالِهِمْ} “Erkekler, kadınlar üzerinde yöneticidirler/koruyucudurlar; çünkü Allah bazısını bazısına üstün kılmış ve çünkü erkekler mallarından infak etmektedirler.” [en-Nisâ: 4/34].