Binûn

Bakara Suresi Tefsiri — 7. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الحج على المستطيع أحد فرائض الإسلام الخمس وأحد أركانه الأساسية فرض سنة ست من الهجرة، والعمرة فريضة أيضا مثل الحج في بعض المذاهب الإسلامية، لقوله تعالى:

Gücü yetene hac, İslam'ın beş farzından ve temel rükünlerinden biridir; hicretin altıncı yılında farz kılınmıştır. Allah Teâlâ'nın şu buyruğu sebebiyle umre de bazı İslam mezheplerinde tıpkı hac gibi farzdır:

[سورة البقرة (٢) : آية ١٩٦]

[Bakara Suresi (2): Ayet 196]

وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ وَلا تَحْلِقُوا رُؤُسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ فَمَنْ كانَ مِنْكُمْ مَرِيضاً أَوْ بِهِ أَذىً مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيامُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كامِلَةٌ ذلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ (١٩٦)

{ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ وَلا تَحْلِقُوا رُؤُسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ فَمَنْ كانَ مِنْكُمْ مَرِيضاً أَوْ بِهِ أَذىً مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيامُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كامِلَةٌ ذلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ (١٩٦) } “Haccı ve umreyi Allah için tamamlayın. Eğer [bunlardan] alıkonursanız, kolayınıza gelen kurbanı [gönderin]. Kurban yerine ulaşıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden kim hasta olur veya başında bir eziyet bulunursa [tıraş olmasının] fidyesi oruç, sadaka veya kurbandır. Güvene kavuştuğunuzda ise kim hacca kadar umre ile faydalanırsa, kolayına gelen kurbanı [kesmesi gerekir]. Kim de [kurban] bulamazsa hacda üç gün, döndüğünüzde de yedi gün oruç tutmalıdır. Bunlar tam on [gündür]. Bu, ailesi Mescid-i Haram civarında oturmayan kimseler içindir. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah'ın cezası pek çetindir. (196)”

والحج فضلا عن كونه عبادة شخصية تقرّب إلى الله تعالى، ويكفّر المعاصي والذنوب، ويجدد المسلم العهد مع ربّه على الطاعة والاستقامة، هو أيضا مظهر اجتماعي ومؤتمر إسلامي عام، به يتعارف المسلمون بعضهم على بعض، ويتذاكرون في شؤونهم العامة والخاصة، وفي مصائر أمتهم وأحوال دنياهم وآخرتهم.

Hac; Allah Teâlâ'ya yaklaştıran, günahları ve hataları silen, Müslümanın Rabbiyle itaat ve istikamet üzere ahdini tazelediği şahsi bir ibadet olmasının yanı sıra, aynı zamanda Müslümanların birbirleriyle tanıştıkları, genel ve özel meselelerini, ümmetlerinin akıbetini, dünya ve ahiret durumlarını müzakere ettikleri sosyal bir tezahür ve genel bir İslam kongresidir.

ويبدأ الحج بالإحرام به في هيئة مخصوصة وفي مواقيت مكانية وزمانية معلومة، ويكون أداء الحج والعمرة بإحدى صور ثلاث: الإفراد بأن يحرم بالحج وحده ثم بالعمرة بعد انتهائه، والتّمتع بتقديم العمرة على الحج، والقران بالإحرام بالحج والعمرة معا، وأوقات الحج: شوال وذو القعدة وعشر من ذي الحجة، فلا تصح نية الحج إلا في هذا الوقت، وتنتهي أعماله في أيام عبد الأضحى التي تسمى أيام التشريق. أما العمرة فوقتها السنة كلها.

Hac; özel bir heyet (ihram kıyafeti) içinde ve bilinen mekân ve zaman mikatlarında ihrama girmekle başlar. Hac ve umrenin edası üç şekilden biriyle olur: İfrad; [kişinin] yalnızca hac için ihrama girmesi, [haccı] bitirdikten sonra da umre yapmasıdır. Temettu; umreyi hacdan öne almaktır. Kıran; hac ve umreye birlikte ihrama girmektir. Hac vakitleri ise Şevval, Zilkade ve Zilhicce'den on gündür. Bu sebeple hac niyeti ancak bu vakitte sahih olur. Haccın amelleri ise teşrik günleri olarak adlandırılan Kurban Bayramı günlerinde sona erer. Umreye gelince, onun vakti bütün bir senedir.

ومن أحرم بحج أو عمرة ثم حيل بينه وبين إتمامه بسبب مانع مرضي أو إداري أو خوف من عدو، وجب عليه التّحلل في مكانه وذبح الهدي (أي شاة) ، ويجب الهدي أيضا على المتمتع والقارن شكرا لله على تيسيره وفضله، فمن عجز عن الهدي صام ثلاثة أيام في الحج قبل اليوم الثامن من ذي الحجة، وسبعة أيام في وطنه إذا لم يكن الشخص من سكان الحرم المكي (المسجد الحرام) .

Kim hac veya umre için ihrama girer de sonra hastalık, idari bir engel veya düşman korkusu gibi bir engel sebebiyle onu tamamlamaktan alıkonursa, bulunduğu yerde ihramdan çıkması ve hedy (yani bir koyun) kesmesi vaciptir. Kolaylaştırması ve lütfu sebebiyle Allah'a şükür olarak temettu ve kıran haccı yapana da hedy vaciptir. Hedy bulamayan kimse, eğer Mekke Haremi (Mescid-i Haram) sakinlerinden değilse, Zilhicce'nin sekizinci gününden önce hacda üç gün, memleketinde de yedi gün oruç tutar.

وعلى الحاج التزام آداب وقواعد معينة في أثناء الحج ومنها الابتعاد عن الصلة الخاصة بالزوجات، وعن فحش الكلام وعن الفسوق والخروج عن طاعة الله بفعل أي شيء محرّم كالصيد والطيب والزينة ولبس المخيط من الثياب والأحذية، والتّنابز بالألقاب، والجدال والمراء والخصام لأن الحاج في طاعة وعبادة وتقشف لا يناسبه هذه الأمور، لقوله تعالى:

Hacının hac esnasında belirli edep ve kurallara uyması gerekir; bunlardan bazıları şunlardır: Eşlerle özel ilişkiden uzak durmak, çirkin sözlerden, günahtan ve avlanmak, koku sürünmek, süslenmek, dikişli elbise ve ayakkabı giymek, lakap takmak, tartışmak, çekişmek ve kavga etmek gibi haram kılınan herhangi bir şeyi yaparak Allah'a itaatten çıkmaktan uzak durmaktır. Çünkü hacı, bu tür şeylerin kendisine yakışmadığı bir itaat, ibadet ve sade bir yaşam içerisindedir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ١٩٧]

[Bakara Suresi (2): Ayet 197]

الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُوماتٌ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلا رَفَثَ وَلا فُسُوقَ وَلا جِدالَ فِي الْحَجِّ وَما تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوى وَاتَّقُونِ يا أُولِي الْأَلْبابِ (١٩٧)

{ الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُوماتٌ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلا رَفَثَ وَلا فُسُوقَ وَلا جِدالَ فِي الْحَجِّ وَما تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوى وَاتَّقُونِ يا أُولِي الْأَلْبابِ (١٩٧) } “Hac, bilinen aylardır. Kim o aylarda haccı [kendine] farz kılarsa (ihrama girerse), artık hacda kadına yaklaşmak, günah işlemek ve kavga etmek yoktur. Hayır olarak ne yaparsanız Allah onu bilir. Azık edinin; şüphesiz azığın en hayırlısı takvadır. Ey akıl sahipleri, Bana karşı takvalı olun! (197)”

ويجوز للحاج والمعتمر التجارة بعد الانتهاء من أعمال الحج والعمرة، قال الله تعالى:

Hac ve umre yapan kimsenin, hac ve umre menâsikini bitirdikten sonra ticaret yapması caizdir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ١٩٨]

[Bakara Suresi (2): Ayet 198]

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ فَإِذا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرامِ وَاذْكُرُوهُ كَما هَداكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ (١٩٨)

{ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ فَإِذا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرامِ وَاذْكُرُوهُ كَما هَداكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ (١٩٨) } “Rabbinizden bir lütuf (rızık) aramanızda size bir günah yoktur. Arafat'tan akın ettiğinizde Meş'ar-i Haram yanında Allah'ı anın. O sizi nasıl doğru yola ilettiyse siz de O'nu öyle anın. Doğrusu siz bundan önce sapıklardan idiniz. (198)”

ويكثر الحاج والمعتمر من التلبية والتهليل والدعاء عند المشعر الحرام بالمزدلفة، ومن ذكر الله ذكرا كثيرا حسنا، اعترافا بفضل الله الذي هدى المؤمن هداية حسنة، وعلّمه كيف يذكر ربّه، وكان قبل ذلك ضالّا جاهلا لا يعرف كيف يكون ذكر الله.

Hac ve umre yapan kimse; Müzdelife'deki Meş'ar-i Haram'da telbiyeyi, tehlili ve duayı çokça yapar ve mümini güzel bir şekilde hidayete erdiren, ona Rabbini nasıl anacağını öğreten -ki bundan önce o, Allah'ın nasıl zikredileceğini bilmeyen sapkın bir cahildi- Allah'ın lütfunu itiraf ederek Allah'ı güzel ve çokça zikreder.

ويستمر في الحج وبعده ذكر الله والاستغفار والدعاء بالخير للمؤمن نفسه ولوطنه وأمته، فمن دعا الله لأمر دنيوي فقط، فلا نصيب له في الآخرة، والأفضل الدعاء بالتوفيق والرزق والصحة في الدنيا، وبالثواب والجنة في الآخرة، وتجنب الأعمال

Hac esnasında ve sonrasında Allah'ı zikretmek, istiğfar etmek; müminin bizzat kendisi, vatanı ve milleti için hayır duada bulunması devam eder. Kim Allah'a sadece dünyevi bir iş için dua ederse ahirette onun hiçbir nasibi yoktur. En faziletli olanı ise dünyada muvaffakiyet, rızık ve afiyet; ahirette de sevap ve cennet için dua etmek ve [...] amellerden sakınmaktır.

التي تؤدي إلى النار، ويتأكد ذكر الله في أيام التشريق الثلاث، فيكثر من التهليل والتكبير عقب الصلاة وعند رمي الجمار أثناء المبيت بمنى ليلتين أو ثلاثا، تخفيفا من الله، وعلى الحاج والمعتمر التزام تقوى الله والاستعداد للآخرة، قال الله تعالى:

cehenneme götürecek [amellerden kaçınmaktır]. Allah'ı zikretmek, üç teşrik gününde daha da pekişir; namazın ardından, taşlama esnasında ve Allah'tan bir kolaylık olarak Mina'da iki veya üç gece geceleme sırasında tehlil ve tekbir çokça getirilir. Hacı ve umre yapanın Allah'a karşı takvalı olması ve ahirete hazırlanması gerekir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٩٨ الى ٢٠٣]

[Bakara Suresi (2): Ayetler 198-203]

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ فَإِذا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرامِ وَاذْكُرُوهُ كَما هَداكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ (١٩٨) ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٩٩) فَإِذا قَضَيْتُمْ مَناسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آباءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْراً فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنا آتِنا فِي الدُّنْيا وَما لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ (٢٠٠) وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنا آتِنا فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنا عَذابَ النَّارِ (٢٠١) أُولئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسابِ (٢٠٢)

{ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ فَإِذا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرامِ وَاذْكُرُوهُ كَما هَداكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ (١٩٨) ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٩٩) فَإِذا قَضَيْتُمْ مَناسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آباءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْراً فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنا آتِنا فِي الدُّنْيا وَما لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ (٢٠٠) وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنا آتِنا فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنا عَذابَ النَّارِ (٢٠١) أُولئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسابِ (٢٠٢) } “Rabbinizden bir lütuf (rızık) aramanızda size bir günah yoktur. Arafat'tan akın ettiğinizde Meş'ar-i Haram yanında Allah'ı anın. O sizi nasıl doğru yola ilettiyse siz de O'nu öyle anın. Doğrusu siz bundan önce sapıklardan idiniz. (198) Sonra insanların akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah'tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (199) İbadetlerinizi bitirdiğinizde, babalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla Allah'ı anın. İnsanlardan öylesi vardır ki: «Rabbimiz! Bize dünyada ver» der. Onun ahirette hiçbir nasibi yoktur. (200) Onlardan öylesi de vardır ki: «Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi cehennem azabından koru» der. (201) İşte onlara kazandıklarından bir nasip vardır. Allah hesabı çok çabuk görendir. (202)”

وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُوداتٍ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ اتَّقى وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (٢٠٣)

{ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُوداتٍ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ اتَّقى وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (٢٠٣) } “Sayılı günlerde Allah'ı anın. Kim iki gün içinde acele edip [Mina'dan] dönerse ona günah yoktur; kim de geri kalırsa sakınan kimse için ona da günah yoktur. Allah'tan korkun ve bilin ki siz O'nun huzurunda toplanacaksınız. (203)”

بعض مظاهر العصيان والنّفاق وبعض نماذج الإيمان الصادق

İsyan ve Nifakın Bazı Görünümleri ile Samimi İmanın Bazı Örnekleri

الناس بالنسبة لدين الله وشرعه صنفان: منافق عاص، ومؤمن طائع، قلب المنافق مظلم مملوء كفرا ومعصية، وقلب المؤمن مضيء بالإيمان مشرق بنور الله، سائر بتوفيق الله.

İnsanlar Allah'ın dini ve şeriatı karşısında iki sınıftır: İsyankâr bir münafık ve itaatkâr bir mümin. Münafığın kalbi karanlıktır; küfür ve isyanla doludur. Müminin kalbi ise imanla aydınlanmış, Allah'ın nuruyla ışıldamış ve Allah'ın muvaffak kılmasıyla yol almaktadır.

وعلائم الإيمان والنّفاق معروفة واضحة من خلال المواقف والتصرفات والكلام المنطوق، بعض الناس يروقك قوله، ويعجبك طلاقة لسانه، وقوة بيانه، ولكنه يخادع ويداهن، ويتملق ويكذب، ولا يتكلم إلا ليحظى بشيء من الدنيا وزخارفها وأطماعها، ويحاول زخرفة كلامه إما بحلف الأيمان، وإما بأن يشهد الله على ما في قلبه، فكلما قال قولا شفعه وقرنه بقوله: يعلم الله هذا، ويشهد أني صادق، والله يعلم أنه أشهد الناس خصومة وعداوة، وأقواهم جدلا، وأكثرهم حقدا وبغضاء.

İmanın ve nifakın alametleri tavırlardan, davranışlardan ve söylenen sözlerden açıkça bilinir. Bazı insanların sözleri hoşuna gider, dilinin akıcılığı ve beyanının gücü seni hayran bırakır; ancak o aldatır, dalkavukluk eder, yaltaklanır ve yalan söyler. Sadece dünyadan, onun süslerinden ve ihtiraslarından bir pay elde etmek için konuşur. Sözlerini ya yeminler ederek ya da kalbindekine Allah'ı şahit tutarak süslemeye çalışır. Bir söz söylediğinde hemen onu şu sözüyle destekler ve pekiştirir: "Allah bunu biliyor ve doğru söylediğime şahittir." Hâlbuki Allah onun insanların düşmanlık ve husumette en azılısı, tartışmada en çetini, kin ve nefrette en aşırısı olduğunu bilir.

قال الله تعالى:

Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٢٠٤ الى ٢٠٦]

[Bakara Suresi (2): Ayetler 204-206]

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلى ما فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصامِ (٢٠٤) وَإِذا تَوَلَّى سَعى فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيها وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ وَاللَّهُ لا يُحِبُّ الْفَسادَ (٢٠٥) وَإِذا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهادُ (٢٠٦)

{ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلى ما فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصامِ (٢٠٤) وَإِذا تَوَلَّى سَعى فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيها وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ وَاللَّهُ لا يُحِبُّ الْفَسادَ (٢٠٥) وَإِذا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهادُ (٢٠٦) } “İnsanlardan öylesi vardır ki dünya hayatındaki sözü senin hoşuna gider ve kalbindekine Allah'ı şahit tutar; hâlbuki o, düşmanların en yamanıdır. (204) Hâkimiyeti ele aldığında (veya yanından ayrıldığında) yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya, ekini ve nesli yok etmeye çalışır. Allah ise bozgunculuğu sevmez. (205) Ona: «Allah'tan kork!» denildiği zaman gururu onu günaha sürükler. Artık ona cehennem yeter! O ne kötü bir yataktır! (206)”

قال السّدي: نزلت هذه الآيات في الأخنس بن شريق الثقفي، وهو حليف بني زهرة، أقبل إلى النّبي ﷺ في المدينة، فأظهر له الإسلام، وأعجب النّبي ﷺ ذلك منه، وقال: إنما جئت أريد الإسلام، والله يعلم إني لصادق، وذلك قوله: وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلى ما فِي قَلْبِهِ. ثم خرج من عند رسول الله ﷺ، فمرّ بزرع لقوم من المسلمين وحمر، فأحرق الزرع، وعقر الحمر، فأنزل الله تعالى فيه: وَإِذا تَوَلَّى سَعى فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيها وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ.

Süddî şöyle demiştir: Bu ayetler, Benî Zühre'nin müttefiki olan el-Ahnes b. Şerîk es-Sekafî hakkında inmiştir. O, Medine'de Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına gelip ona Müslüman olduğunu gösterdi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onun bu durumunu beğendi. O da: "Ben sadece İslam'ı isteyerek geldim ve Allah biliyor ki ben kesinlikle doğru söylüyorum" dedi. İşte bu, O'nun { وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلى ما فِي قَلْبِهِ } “ve kalbindekine Allah'ı şahit tutar” buyruğudur. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanından çıktı ve Müslümanlardan bir topluluğun ekinine ve eşeklerine rastladı; ekini yaktı, eşekleri de boğazladı. Bunun üzerine Allah Teâlâ onun hakkında: { وَإِذا تَوَلَّى سَعى فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيها وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ } “Hâkimiyeti ele aldığında (veya yanından ayrıldığında) yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya, ekini ve nesli yok etmeye çalışır” ayetini indirdi.

هذا أنموذج من عناصر التخريب والفساد والنّفاق، لم يكرهه أحد على ما صنع، ولكنه ارتضى لنفسه موقف الخبث، وإضمار السوء والعمل على هدم مقومات أمته، وتدمير أمجاد مجتمعة ومفاخرهم.

Bu; tahrip, fesat ve nifak unsurlarından bir örnektir. Yaptığı şeye onu kimse zorlamamıştır; fakat o, kendi tercihiyle habaset, kötülük besleme, ümmetinin temel değerlerini yıkma ve toplumunun şanını ve iftihar vesilelerini yok etme tavrını benimsemiştir.

وفي مقابل هذا العنصر الخبيث نجد في الأمة أنموذجا طيبا آخر، هو صهيب بن سنان وأمثاله من المجاهدين المخلصين، أراده المشركون على الكفر، فأبى، وأخذوا ماله، وفرّ بدينه إلى المدينة، فأنزل الله في شأنه:

Bu habis unsurun karşısında ümmette bir başka güzel örnek bulmaktayız ki o da Suheyb b. Sinan ve onun gibi ihlaslı mücahitlerdir. Müşrikler onu küfre döndürmek istediler, o ise reddetti. Malını aldılar; o da dinini alıp Medine'ye kaçtı. Bunun üzerine Allah onun hakkında şu ayeti indirdi:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٠٧]

[Bakara Suresi (2): Ayet 207]

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ رَؤُفٌ بِالْعِبادِ (٢٠٧)

{ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ رَؤُفٌ بِالْعِبادِ (٢٠٧) } “İnsanlardan öylesi de vardır ki Allah'ın rızasını kazanmak için kendini feda eder. Allah kullarına çok şefkatlidir. (207)”

[البقرة: ٢/ ٢٠٧] أي رؤف بعباده حيث كلفهم الجهاد في سبيل الله، فعرّضهم بذلك لثواب الشهداء.

[Bakara: 2/207] Yani Allah yolunda cihadı onlara yüklemekle kullarına çok şefkatlidir; zira bu vesileyle onları şehitlerin sevabına ulaştırmıştır.

قال سعيد بن المسيب: أقبل صهيب مهاجرا نحو رسول الله ﷺ، فاتّبعه نفر من قريش من المشركين، فنزل عن راحلته، ونثر ما في كنانته ، وأخذ قوسه، ثم قال: «يا معشر قريش، لقد علمتم أني من أرماكم رجلا، وايم الله لا تصلون إلي حتى أرمي بما في كنانتي، ثم أضرب بسيفي ما بقي في يدي منه شيء، ثم افعلوا ما شئتم. قالوا: دلّنا على بيتك ومالك بمكّة ونخلّي عنك، وعاهدوه إن دلّهم أن يدعوه، ففعل، فلما قدم على النّبي ﷺ قال: «أبا يحيى، ربح البيع، ربح البيع» وأنزل الله: وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ.

Saîd b. el-Müseyyeb şöyle demiştir: Suheyb, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e doğru hicret ederek yöneldi. Kureyş'ten müşrik bir grup onun peşine düştü. Bineğinden indi, sadakındaki okları döktü ve yayını aldı, sonra şöyle dedi: «Ey Kureyş topluluğu! Çok iyi bilirsiniz ki ben sizin en iyi ok atanınızım. Allah'a yemin olsun ki sadakımdaki okları fırlatıncaya, sonra elimde bir parçası kaldığı sürece kılıcımla vuruncaya kadar bana ulaşamazsınız! Sonra dilediğinizi yapın.» Onlar: "Mekke'deki evini ve malını bize göster, biz de seni serbest bırakalım" dediler ve eğer gösterirse onu bırakacaklarına dair söz verdiler. O da [bunu] yaptı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına geldiğinde [Peygamber] şöyle buyurdu: «Ey Ebû Yahyâ! Alışveriş kâr getirdi, alışveriş kâr getirdi.» Bunun üzerine Allah Teâlâ: { وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ } “İnsanlardan öylesi de vardır ki Allah'ın rızasını kazanmak için kendini feda eder” ayetini indirdi.

وقال المفسّرون: أخذ المشركون صهيبا فعذّبوه، فقال لهم صهيب: إني شيخ كبير، لا يضرّكم، أمنكم كنت أمّن من غيركم، فهل لكم أن تأخذوا مالي وتذروني وديني؟

Müfessirler şöyle demişlerdir: Müşrikler Suheyb'i yakalayıp ona işkence ettiler. Suheyb onlara: "Ben yaşlı bir adamım; sizden olmamın veya başkalarından olmamın size bir zararı dokunmaz. Malımı alıp beni dinimle baş başa bırakır mısınız?" dedi.

ففعلوا ذلك، وكان قد شرط عليهم راحلة ونفقة، فخرج إلى المدينة، فتلقاه أبو بكر وعمر ورجال، فقال له أبو بكر: ربح بيعك أبا يحيى، فقال صهيب: وبيعك، فلا بخس، وماذاك؟ فقال: أنزل الله فيك كذا، وقرأ عليه هذه الآية.

[Müşrikler] bunu kabul ettiler. [Suheyb de] onlara bir binek ve azık şart koşmuştu; ardından Medine'ye doğru yola çıktı. Ebû Bekir, Ömer ve [ashaptan] bazı kimseler onu karşıladılar. Ebû Bekir ona: «Alışverişin kazançlı çıktı ey Ebû Yahyâ!» dedi. Suheyb: «Senin alışverişin de [kazançlı çıksın], hiç ziyan görmeyesin! Hayırdır, bu nedir?» diye sordu. Ebû Bekir: «Allah senin hakkında şöyle indirdi» dedi ve bu ayeti ona okudu.

اتّباع جميع أحكام الدّين

Dinin Bütün Hükümlerine Uymak

الإسلام وأحكامه دين الله وشرعه الذي لا يتجزّأ ولا يختلط بغيره، فهو بمثابة المظلة الواقية من الضلال والانحراف والشّر والسوء، والعاصم من كل أذى وضرر، فمن كان مسلما بحق اتّبع جميع أحكام الدين، والتزم كل ما شرعه القرآن الكريم، فأحلّ حلاله، وحرّم حرامه.

İslam ve onun hükümleri; bölünme kabul etmeyen ve başka şeylerle karışmayan Allah'ın dini ve şeriatıdır. O; sapıklıktan, haktan ayrılmaktan, kötülükten ve fenalıktan koruyucu bir şemsiye; her türlü eziyet ve zarardan muhafaza eden bir kalkandır. Kim hakiki bir Müslümansa dinin bütün hükümlerine uyar, Kur'an-ı Kerim'in teşrî kıldığı her şeye riayet eder; böylece onun helal kıldığını helal, haram kıldığını da haram kabul eder.

لذا أمر الله المسلمين وغيرهم أن يستسلموا لله تعالى ويطيعوه في الظاهر والباطن، وأن يدخلوا في الإسلام كله، ولا يخلطوا به غيره. قال الله تعالى:

Bu yüzden Allah, Müslümanlara ve başkalarına zahirde ve batında Allah Teâlâ'ya teslim olup O'na itaat etmelerini, İslam'a bütünüyle girmelerini ve ona başka bir şey karıştırmamalarını emretmiştir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٠٨]

[Bakara Suresi (2): Ayet 208]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (٢٠٨)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (٢٠٨) } “Ey iman edenler! Hep birden barış ve esenliğe (İslam'a) girin; şeytanın adımlarını izlemeyin. Şüphesiz o, sizin için apaçık bir düşmandır. (208)”

والمراد بالسّلم في الآية: الإسلام، فعلى من آمن بالإسلام دينا العمل بجميع فروعه وأحكامه، فلا يؤمن من يعمل ببعض أحكامه كالصلاة والصيام مثلا، ويترك بعض الأحكام الأخرى كالزكاة والجهاد والحكم بكتاب الله وحدوده، وترك الحرام كله ومنع الخمر والرّبا والزّنا والرشوة والظلم.

Ayette geçen 'Silm' (السِّلْم) kelimesinden maksat İslam'dır. İslam'ı din olarak kabul edip inanan kimsenin, onun bütün furûu (ayrıntıları) ve hükümleriyle amel etmesi gerekir. Mesela namaz ve oruç gibi bazı hükümleriyle amel edip zekat, cihad, Allah'ın Kitabı'yla ve hadleriyle (cezalarıyla) hükmetmek, bütün haramları terk etmek, içkiyi, faizi, zinayı, rüşveti ve zulmü men etmek gibi diğer bazı hükümleri terk eden kimse [gerçek anlamda] iman etmiş olmaz.

قال ابن عباس: نزلت هذه في عبد الله بن سلام وأصحابه، وذلك أنهم حين آمنوا بالنّبي ﷺ، آمنوا بشرائعه وشرائع موسى، فعظّموا السبت، وكرهوا لحوم الإبل (الجمال) وألبانها بعد ما أسلموا، فأنكر ذلك عليهم المسلمون، فقالوا: إنا نقوى على هذا وهذا، وقالوا للنّبي ﷺ:

İbn Abbas şöyle demiştir: Bu [ayet] Abdullah b. Selâm ve arkadaşları hakkında inmiştir. Şöyle ki onlar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e iman ettiklerinde, hem onun şeriatına hem de Musa'nın şeriatına inandılar. Müslüman olduktan sonra cumartesi gününü yücelttiler, deve etini ve sütünü hoş görmediler. Müslümanlar bu durumu yadırgayınca onlar: "Biz hem buna hem şuna güç yetirebiliriz" dediler ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle söylediler:

إن التوراة كتاب الله، فدعنا فلنعمل بها، فأنزل الله تعالى هذه الآية: يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً ...

"Tevrat Allah'ın Kitabı'dır, bizi bırak da onunla amel edelim." Bunun üzerine Allah Teâlâ: { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً ... } “Ey iman edenler! Hep birden barış ve esenliğe (İslam'a) girin...” ayetini indirdi.

ثم هدّد الله تعالى في الآيات التالية بالانتقام من المائلين عن الحق، المبتعدين عن

Sonra Allah Teâlâ devamındaki ayetlerde, haktan sapan ve [...] uzaklaşan kimseleri intikamla tehdit etmiştir:

الإسلام، بعد ما جاءتهم الآيات الواضحات والحجج البيّنات، وهل ينتظر هؤلاء المبتعدون عن شرع الله، الخارجون عن أمر الله إلا أن يأتيهم عذاب الله، وتأتيهم الملائكة بما قدّر الله وأراده لهم.

kendilerine apaçık ayetler ve kesin deliller geldikten sonra İslam'dan uzaklaşanlardan intikam almakla tehdit etmiştir. Allah'ın şeriatından uzaklaşan, Allah'ın emrinin dışına çıkan bu kimseler, kendilerine Allah'ın azabının gelmesinden ve Allah'ın onlar için takdir edip dilediği şeyle meleklerin çıkagelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?

ثم قرّع الله ووبّخ بني إسرائيل على تركهم الآيات التي جاءت بها الرّسل الكرام السابقون، وبخاصة موسى وعيسى، ووبّخهم أيضا على عدم الإيمان بشريعة الإسلام، مع إقامة البراهين والمعجزات الدّالة على صدق النّبي محمد ﷺ، فكل من يغيّر نعمة الله التي توصّل بها إلى الهداية والخير، فيستعملها في الكفر والضلال والعصيان، فليستعدّ لعقاب الله الشديد الصارم.

Sonra Allah, önceki kerim elçilerin, bilhassa Musa ve İsa'nın getirdiği ayetleri terk ettikleri için İsrailoğullarını azarlayıp kınadı; Hz. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in doğruluğunu gösteren deliller ve mucizeler ortaya konduğu halde İslam şeriatına iman etmedikleri için de onları kınadı. Artık hidayete ve hayra ulaşmasına vesile olan Allah'ın nimetini küfür, dalalet ve isyan yolunda kullanarak değiştiren herkes, Allah'ın şiddetli ve kesin cezasına hazırlansın.

وأرشدت آيات القرآن إلى أن سبب عدم اتباع أحكام الدين هو الحرص على الدنيا، ومحبّتها، وتحسينها في أعين الكفار، والافتتان بها، والاستهزاء بالمؤمنين والسخرية منهم، مع أن للمؤمنين الدرجة العالية يوم القيامة، وهم فوق الكفار في الدرجة والقدر، إذ هم في أعلى عليّين، والكفار في أسفل السّافلين، ونبّه القرآن الكريم إلى أن الرزق ليس على قدر الإيمان والكفر، وإنما يرزق الله من يشاء، ولو كان كافرا عاصيا، ويقتّر الرزق على من يشاء، ولو كان مؤمنا طائعا لأن الدنيا لا تزن عند الله جناح بعوضة. قال الله تعالى:

Kur'an ayetleri; dinin hükümlerine uymamanın sebebinin dünyaya düşkünlük, onu sevmek, kafirlerin gözünde onun süslü gösterilmesi, ona aldanmak, müminlerle alay edip onları küçümsemek olduğuna dikkat çekmiştir. Oysa kıyamet gününde yüksek derece müminlerindir; derece ve kıymet bakımından onlar kafirlerin üstündedir. Çünkü onlar İlliyyîn'in en yücesinde, kafirler ise Esfele Sâfilîn'dedir (aşağıların en aşağısında). Kur'an-ı Kerim, rızkın iman ve küfre göre verilmediğine de dikkat çekmiştir; şüphesiz Allah, kafir ve asi de olsa dilediğine rızık verir; mümin ve itaatkar da olsa dilediğinin rızkını daraltır. Zira dünya, Allah katında bir sivrisineğin kanadı kadar bile ağırlık taşımaz. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٢٠٩ الى ٢١٢]

[Bakara Suresi (2): Ayetler 209-212]

فَإِنْ زَلَلْتُمْ مِنْ بَعْدِ ما جاءَتْكُمُ الْبَيِّناتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٢٠٩) هَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمامِ وَالْمَلائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (٢١٠) سَلْ بَنِي إِسْرائِيلَ كَمْ آتَيْناهُمْ مِنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ وَمَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ ما جاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ (٢١١) زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَياةُ الدُّنْيا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ (٢١٢)

{ فَإِنْ زَلَلْتُمْ مِنْ بَعْدِ ما جاءَتْكُمُ الْبَيِّناتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٢٠٩) هَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمامِ وَالْمَلائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (٢١٠) سَلْ بَنِي إِسْرائِيلَ كَمْ آتَيْناهُمْ مِنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ وَمَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ ما جاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ (٢١١) زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَياةُ الدُّنْيا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ (٢١٢) } “Size apaçık deliller geldikten sonra yine de kayıp saparsanız, bilin ki Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. (209) Onlar, buluttan gölgeler içinde Allah'ın [azabının] ve meleklerin kendilerine gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Bütün işler ancak Allah'a döndürülür. (210) İsrailoğullarına sor, kendilerine nice apaçık ayet verdik. Kim kendisine geldikten sonra Allah'ın nimetini değiştirirse, şüphesiz Allah cezası pek şiddetli olandır. (211) İnkar edenlere dünya hayatı süslü gösterildi; onlar iman edenlerle alay ederler. Oysa takva sahipleri, kıyamet gününde onların üstündedir. Allah dilediğine hesapsız rızık verir. (212)”

الحاجة إلى الأنبياء والرّسل

Peygamberlere ve Elçilere Duyulan İhtiyaç

لقد ثبت في التاريخ الإنساني أن الناس لم يتمكّنوا بمجرد عقولهم وخبراتهم وتجاربهم وفطرتهم البدائية أن يعرفوا الحلّ الأمثل والتشريع الأفضل الذي يحتكمون إليه في منازعاتهم وخلافاتهم، ليتوصلوا إلى الوحدة والانسجام، والسكينة والاطمئنان، والسعادة والاستقرار. فكان من الضروري وجود الهداية الإلهية والإرشادات الرّبانية لإنقاذ الناس من الضلالة والانحراف إلى نور الحق والإيمان، وصار من المؤكد أن الاهتداء بهدي الأنبياء والرّسل ضروري للبشر، وتبين فعلا أن الدين الإلهي هو السبب الوحيد لسعادة النوع الإنساني، والمصلح لأمر الحياة، والمقوّم لاعوجاج البشر، يوحّد بين الآراء، ويجمع العقول والأفكار، وينبّه إلى ما فيه المصلحة الحقيقة، ويبعد عما فيه شرّ وفساد، وزيغ وانحراف.

İnsanlık tarihinde sabit olmuştur ki insanlar, çekişmelerinde ve ihtilaflarında birliğe, uyuma, huzura, güvene, mutluluğa ve istikrara ulaşmak amacıyla başvuracakları en ideal çözümü ve en üstün kanunu sadece kendi akılları, tecrübeleri, deneyimleri ve iptidai fıtratlarıyla bulmaya muktedir olamamışlardır. Bu sebeple insanları sapıklıktan ve eğrilikten hakkın ve imanın nuruna kurtarmak için ilahi hidayetin ve rabbani rehberliğin varlığı zorunlu olmuştur. Peygamberlerin ve elçilerin rehberliğiyle hidayete ermenin insanlık için zorunlu olduğu kesinleşmiş; ilahi dinin insan türünün mutluluğunun yegane sebebi, hayat nizamının ıslah edicisi, insanın eğriliklerini düzelticisi olduğu fiilen ortaya çıkmıştır. O; görüşleri birleştirir, akılları ve fikirleri kaynaştırır, gerçek maslahatın nerede olduğuna dikkat çeker, şer, fesat, sapma ve eğrilik içeren şeylerden uzaklaştırır.

قال الله تعالى:

Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢١٣]

[Bakara Suresi (2): Ayet 213]

كانَ النَّاسُ أُمَّةً واحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلاَّ الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنْ بَعْدِ ما جاءَتْهُمُ الْبَيِّناتُ بَغْياً بَيْنَهُمْ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٢١٣)

{ كانَ النَّاسُ أُمَّةً واحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلاَّ الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنْ بَعْدِ ما جاءَتْهُمُ الْبَيِّناتُ بَغْياً بَيْنَهُمْ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٢١٣) } “İnsanlar tek bir ümmetti. Allah müjdeciler ve uyarıcılar olarak peygamberleri gönderdi ve insanların ihtilafa düştükleri hususlarda aralarında hüküm vermesi için onlarla birlikte hak ile Kitab'ı indirdi. Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra aralarındaki kıskançlık ve azgınlık yüzünden onda ihtilafa düşenler de ancak o [kitap] verilenlerden başkası değildi. Bunun üzerine Allah, iman edenleri, hakkında ihtilafa düştükleri gerçeğe Kendi izniyle eriştirdi. Allah dilediğini doğru yola iletir. (213)”

ومعنى الآية أن الناس كانوا في بداية أمرهم على السواء على الفطرة الساذجة، والبدائية العقلية، يتصرفون في حياتهم ومعايشهم وعلاقاتهم الاجتماعية بحسب الرغبات الذاتية والغرائز البشرية، لا يعرفون منهج الحياة الأفضل، ولا مستوى المدنية والحضارة الأرقى، ولا شيئا عن الأنظمة والشرائع التي تنظم علاقات الناس، وتجعلهم يعيشون في راحة وطمأنينة، بعيدين عن المنازعات والخلافات التي تهدّد وجودهم وتضعف شأنهم، فجاءت الشرائع الإلهية على يد الأنبياء والرّسل يبشّرون

Ayetin anlamı şudur: İnsanlar başlangıçta hep birlikte yalın fıtrat ve zihinsel ilkellik üzere idiler; hayatlarında, geçimlerinde ve sosyal ilişkilerinde şahsi arzularına ve beşerî dürtülerine göre hareket ediyorlardı. Ne en üstün hayat tarzını ne de daha ileri bir medeniyet ve uygarlık seviyesini biliyorlardı. İnsanların ilişkilerini düzenleyen, onların varlıklarını tehdit eden ve konumlarını zayıflatan çekişmelerden ve ihtilaflardan uzak, rahat ve huzur içinde yaşamalarını sağlayan nizamlar ve şeriatlar hakkında da hiçbir şey bilmiyorlardı. Bunun üzerine peygamberler ve elçiler vasıtasıyla ilahi şeriatlar geldi; onlar müjdeliyorlardı

الناس بالخير والسعادة، وينذرونهم من الشّر والأهواء، ويخرجونهم من الظلمات إلى النور، لأن استسلام الناس إلى عقولهم بلا هدي إلهي مما يدعو إلى الشقاق والنزاع والانحراف والاضطراب والقلق، فكثيرا ما حالت الأوهام والمصالح الذاتية بين الناس وبين الوصول إلى المراد من العقائد والأحكام التشريعية المنظمة لشؤون المجتمع.

insanları hayır ve mutlulukla müjdeliyor, şer ve heva konusunda onları uyarıyor, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarıyorlardı. Zira ilahi bir rehberlik olmaksızın insanların sırf kendi akıllarına teslim olmaları; ayrılığa, çekişmeye, sapmaya, kargaşaya ve huzursuzluğa yol açan bir durumdur. Nitekim kuruntular ve şahsi çıkarlar, çoğu kez insanlarla toplumun işlerini düzenleyen inançlar ve teşrîî hükümlerin amaçladığı gayeye ulaşmak arasına girmiştir.

وأنزل الله تعالى مع الأنبياء والرّسل الكتب الإلهية القائمة على الحق والعدل والرحمة والمصلحة الحقيقية، ليحكم الله بين الناس فيما اختلفوا فيه من أمور دنياهم ودينهم، ولم يقع الاختلاف في الدين بين العلماء وأهل النظر في الكتاب الإلهي إلا بسبب البغي والحسد والطمع في الدنيا وزينتها، أما الذين آمنوا وأخلصوا دينهم لله، وعملوا صالحا من أنفسهم، وثابوا لرشدهم فهداهم ربّهم للحق بإذنه وإرادته، والله مصدر الخير يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم.

Allah Teâlâ, insanların dünyalarına ve dinlerine dair ihtilaf ettikleri konularda aralarında hükmetmesi için peygamberler ve elçilerle birlikte hakka, adalete, rahmete ve gerçek maslahata dayalı ilahi kitapları indirdi. Dinde alimler ve ilahi kitabı inceleyenler arasındaki ihtilaf da ancak azgınlık, haset, dünyaya ve onun süsüne tamah etme sebebiyle meydana gelmiştir. İman eden, dinlerini Allah'a has kılan, kendiliklerinden salih ameller işleyen ve doğru yola dönen kimselere gelince; Rableri onları Kendi izni ve iradesiyle hakka iletmiştir. Hayrın kaynağı olan Allah, dilediğini dosdoğru yola iletir.

عاقبة الصّبر على الدعوة إلى الله

Allah'a Davette Sabrın Akıbeti

تعرّض النّبي ﷺ والمؤمنون من أصحابه لمختلف أنواع الأذى والاضطهاد والتعذيب، فصبروا وصابروا، وكافحوا وجاهدوا، حتى ظفروا وانتصروا، وتحققت لهم الآمال الكبرى والغايات السامية. قال الله تعالى مبيّنا هذا الموقف المشرّف للرسول وصحابته:

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabından olan müminler, türlü eziyet, baskı ve işkencelere maruz kaldılar; fakat sabrettiler, sabırda yarıştılar, mücadele edip cihat ettiler; nihayet zafere ve galibiyete ulaştılar, büyük umutları ve yüce hedefleri gerçekleşti. Allah Teâlâ, Resul ve ashabının bu onurlu duruşunu açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢١٤]

[Bakara Suresi (2): Ayet 214]

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْساءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتى نَصْرُ اللَّهِ أَلا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ (٢١٤)

{ أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْساءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتى نَصْرُ اللَّهِ أَلا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ (٢١٤) } “Yoksa siz, sizden önce gelip geçenlerin başına gelenler sizin başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlara öyle yoksulluk ve sıkıntı dokundu, öyle sarsıldılar ki nihayet peygamber ve beraberindeki müminler: 'Allah'ın yardımı ne zaman?' diyecek duruma geldiler. İyi bilin ki Allah'ın yardımı pek yakındır. (214)”

ذكر العلماء سببين لنزول هذه الآية، فقال قتادة والسّدّي: نزلت في قصة الأحزاب، حين حاصر المشركون رسول الله ﷺ وأصحابه في المدينة. نزلت هذه الآية في غزوة الخندق حين أصاب المسلمين من الجهد والشدة، والحر والبرد وسوء العيش وأنواع الأذى، وكان كما قال الله تعالى: وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَناجِرَ [الأحزاب: ٣٣/ ١٠] .

Alimler bu ayetin inişi için iki sebep zikretmişlerdir. Katâde ve es-Süddî şöyle demişlerdir: [Bu ayet] Ahzâb kıssasında, müşriklerin Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i ve ashabını Medine'de kuşattığı sırada inmiştir. Bu ayet Hendek Gazvesi'nde, Müslümanlara meşakkat, darlık, sıcak, soğuk, geçim sıkıntısı ve türlü eziyetler dokunduğunda inmiştir. Durum, Allah Teâlâ'nın buyurduğu gibiydi: { وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَناجِرَ } “...ve yürekler gırtlaklara dayanmıştı” [Ahzâb: 33/10].

وقال عطاء وجماعة: نزلت الآية تسلية للمهاجرين الذين أصيبت أموالهم بعدهم في بلادهم، وفتنوا هم قبل ذلك. لما دخل رسول الله ﷺ وأصحابه المدينة، اشتدّ الضّر عليهم، بأنهم خرجوا بلا مال، وتركوا ديارهم وأموالهم بأيدي المشركين، وآثروا رضا الله ورسوله، وأظهرت اليهود العداوة لرسول الله ﷺ، وأسرّ قوم من الأغنياء النفاق، فأنزل الله تعالى تطييبا لقلوبهم: أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ..

Atâ ve bir topluluk ise şöyle demiştir: Bu ayet, kendilerinden sonra memleketlerindeki mallarına el konulan ve daha önce de fitneye (işkenceye) maruz bırakılan Muhacirleri teselli etmek üzere inmiştir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı Medine'ye girdiklerinde; ellerinde mal olmaksızın çıktıkları, yurtlarını ve mallarını müşriklerin ellerinde bıraktıkları ve Allah ile Resulünün rızasını tercih ettikleri için sıkıntıları şiddetlendi. Yahudiler Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e düşmanlık gösterdi, zenginlerden bir grup da nifakı gizledi. Bunun üzerine Allah Teâlâ onların gönüllerini hoş etmek için: { أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ.. } “Yoksa siz cennete gireceğinizi mi sandınız?..”

الآية.

ayetini indirdi.

خوطب الرسول ﷺ والمؤمنون معه بهذه الآية، حثّا لهم على الثبات والمصابرة على مخالفة الكفار، وتحمل المشاق، مع بيان عاقبة الصبر. وكان ذلك من قول الرسول ﷺ بقصد استعجال النصر، لا لسبب الشّك والارتياب في وعد الله وعدله.

Bu ayetle Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve beraberindeki müminlere hitap edilmiş; kafirlere karşı durma konusunda sebat göstermeye, sabırda yarışmaya ve meşakkatlere katlanmaya teşvik edilmiş, bununla birlikte sabrın akıbeti açıklanmıştır. Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'in bu sözü söylemesi, zaferin çabuklaşmasını isteme maksadıyla olmuştur; yoksa Allah'ın vadinden ve adaletinden şüphe ve tereddüt duyduğu için değildir.

ومعنى الآية أتظنون أيها المؤمنون أن تدخلوا الجنة، ولما تتعرفوا على أخبار من مضى من قبلكم من الأنبياء ومن معهم من المؤمنين؟ فأنتم لم تتعرضوا للمحنة والبلاء مثل ابتلائهم، مسّتهم الشدة والخوف والفقر والألم والأمراض، تعرضوا للبأساء أي الفقر، وللضّراء أي المرض والمصائب، وزلزلوا أي أزعجوا إزعاجا شديدا بأنواع البلايا، حتى اضطرهم الألم والكرب إلى أن يقول الرسول- وهو أعلم الناس بصدق وعد الله، وأوثقهم بنصره- ويقول المؤمنون المقتدون به من غير أي شك بإنجاز وعد الله: متى يأتي نصر الله للمؤمنين؟ فكاد صبرهم ينفد من هول ما لاقوا، فأجيبوا:

Ayetin anlamı şudur: Ey müminler! Sizden önce gelip geçen peygamberlerin ve beraberlerindeki müminlerin haberlerini bilmeden cennete gireceğinizi mi sanıyorsunuz? Siz onların imtihanı gibi bir mihnet ve belaya maruz kalmadınız. Onlara şiddet, korku, fakirlik, acı ve hastalıklar dokunmuştu; be'sâya (الْبَأْسَاء) yani yoksulluğa, darrâya (الضَّرَّاء) yani hastalık ve musibetlere maruz kaldılar; 'sarsıldılar' (زلزلوا), yani türlü belalarla şiddetle sarsılıp tedirgin edildiler. Nihayet acı ve sıkıntı, Allah'ın vaadinin doğruluğunu insanların en iyi bileni ve O'nun yardımına en çok güveneni olan Peygamber'i ve Allah'ın vaadinin gerçekleşeceğinden hiçbir şüphe duymaksızın ona uyan müminleri: "Müminlere Allah'ın yardımı ne zaman gelecek?" demeye mecbur bıraktı. Karşılaştıkları şeylerin dehşetinden ötürü sabırları neredeyse tükenecekti; onlara şöyle cevap verildi:

ألا إن نصر الله قريب الحصول، مؤكد الوقوع، ولكن في الوقت الذي يريده الله، وبحسب مقتضى الحكمة الإلهية التي يعلم بها الله، وقدّم الرسول في الرتبة لمكانته، ثم قدّم قول المؤمنين لأنه المتقدم في الزمان والحدوث قبل قول الرسول ﷺ ذلك القول.

İyi bilin ki Allah'ın yardımı gerçekleşmesi yakın, vuku bulması kesindir; ancak Allah'ın dilediği vakitte ve Allah'ın bildiği ilahi hikmetin gereğine göredir. [Ayette] Peygamber, makamından ötürü mertebece öne alınmıştır; müminlerin sözü ise Resul sallallâhu aleyhi ve sellem bu sözü söylemeden önce zaman ve meydana geliş bakımından daha önce olduğu için öne geçmiştir.

ترشيد الإنفاق

İnfakın Bilinçli Yapılması (Yönlendirilmesi)

المال حصيلة الجهد الإنساني، وأمانة عند صاحبه، فلا يجنيه إلا من كسب حلال مباح، ولا ينفقه إلا في موضع مشروع يفيد المالك والمجتمع. فإذا ما أنفق الإنسان ماله في طرق غير مشروعة وبذّر ماله ذات اليمين وذات الشمال، خسر وندم، وأضاع ماله، وخان الأمانة، ولم يرع حق الله في ماله.

Mal, insan emeğinin bir mahsulü ve sahibinin yanında bir emanettir; dolayısıyla onu ancak helal ve mubah bir kazançtan elde eder, ancak sahibine ve topluma fayda sağlayan meşru bir yere harcar. İnsan malını meşru olmayan yollarda harcar ve sağa sola saçıp savurursa hüsrana uğrar, pişman olur, malını zayi eder, emanete hıyanet eder ve malındaki Allah'ın hakkını gözetmemiş olur.

والعاقل الرشيد الذي ينفق ماله فيما يجب عقلا وعرفا وشرعا، ويختار الأفضل، ويراعي الألزم والأوجب لمن يحتاج للنفقة، وهؤلاء العقلاء الراشدون يسألون عادة عن وجوه الإنفاق السليمة وعمن هو أحق الناس بالنفقة،

Akıllı ve olgun kimse; malını aklen, örfen ve şer'an gerekli olan yerlere harcayan, en faziletlisini seçen ve nafakaya muhtaç olan kimseler arasından en elzem ve en vacip olanı gözeten kimsedir. Bu akıllı ve olgun kimseler, genellikle infakın doğru yönlerini ve infaka insanların en layık olanının kim olduğunu sorarlar.

وقد سأل جماعة من المؤمنين النّبي ﷺ عن مقدار ما ينفقون وعن بيان الجهة التي ينفقون فيها، نفقة التطوع، لا الزكاة الواجبة المفروضة. وكان أحد السائلين عمرو بن الجموح الأنصاري، وكان شيخا كبيرا ذا مال كثير، فقال: يا رسول الله، بماذا يتصدق، وعلى من ينفق؟ فنزلت الآية الكريمة في سورة البقرة:

Müminlerden bir grup, farz kılınan vacip zekatı değil, nafile infakı ne miktarda infak edeceklerini ve infak edecekleri yerin açıklanmasını Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e sordular. Soranlardan biri de yaşlı ve çok mal sahibi bir kimse olan ensardan Amr b. el-Cemûh idi. O: "Ey Allah'ın Resulü! Neyle sadaka verilir ve kime infak edilir?" dedi. Bunun üzerine Bakara Suresi'ndeki şu kerim ayet indi:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢١٥]

[Bakara Suresi (2): Ayet 215]

يَسْئَلُونَكَ ماذا يُنْفِقُونَ قُلْ ما أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَما تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ (٢١٥)

{ يَسْئَلُونَكَ ماذا يُنْفِقُونَ قُلْ ما أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَما تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ (٢١٥) } “Sana neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki: 'Hayır olarak ne infak ederseniz o, ana-baba, akrabalar, yetimler, yoksullar ve yolda kalmışlar içindir. Hayır olarak ne yaparsanız, şüphesiz Allah onu hakkıyla bilir.' (215)”

[البقرة: ٢/ ٢١٥] .

[Bakara: 2/215].

ومعنى الآية: أيّ مقدار تنفقونه قليلا كان أو كثيرا من المال، فهو لكم وثوابه خاص بكم، ومن أفضل ما تنفقون العطاء للوالدين والأولاد والزوجات لأنهم

Ayetin anlamı şudur: Az veya çok maldan ne miktar infak ederseniz o sizin yararınızadır ve onun sevabı size aittir. İnfak edeceğiniz şeylerin en faziletlilerinden biri anne-babaya, çocuklara ve eşlere vermektir; çünkü onlar...

القرابة القريبة، ثم للأقارب الأباعد، الأقرب فالأقرب، ثم لليتامى والمساكين وابن السّبيل، يعطون من هذا المال، وما تنفقوا من خير مطلقا، فإن الله سيجازي به لأنه عليم بكل شيء.

en yakın akrabadır. Sonra en yakından başlayarak derece derece daha uzak akrabalara, ardından yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlara bu maldan verilir. Hayır namına her ne infak ederseniz, şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bildiği için onun karşılığını verecektir.

إن النفقة على الوالد والولد والزوجة وغيرهم له ثواب عند الله في الدار الآخرة، وإن كان واجبا شرعا وعرفا على الإنسان، وهذا من مزايا الإسلام وفضائله: أن المرء يقوم بواجبه، ومع ذلك يثاب عليه ويعدّ ذلك في سجل حسناته.

Anne-babaya, evlada, eşe ve diğerlerine yapılan harcama, insana şer'an ve örfen vacip olsa bile ahiret yurdunda Allah katında bir sevaba sahiptir. Kişinin görevini yerine getirmesi ve bununla birlikte bundan ötürü sevap kazanıp bunun hasenat defterine yazılması, İslam'ın ayrıcalıklarından ve faziletlerindendir.

وقد بيّن النّبي ﷺ أولويات النفقة وترتيب المستحقين لها

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, infakın önceliklerini ve hak sahiplerinin sıralamasını açıklamış...

فقال فيما أخرجه مسلم: «دينار أنفقته في سبيل الله، ودينار أنفقته في رقبة، ودينار تصدقت به على مسكين، ودينار أنفقته على أهلك، أعظمها أجرا الذي أنفقته على أهلك» .

ve Müslim'in rivayet ettiği hadiste şöyle buyurmuştur: «Allah yolunda harcadığın bir dinar, bir köle azat etmek için harcadığın bir dinar, bir yoksula sadaka olarak verdiğin bir dinar ve ailene harcadığın bir dinar... Bunların ecir bakımından en büyüğü, ailene harcadığındır.»

وذكر الرّواة الثّقات سببا آخر للآية السابقة،

Güvenilir raviler önceki ayet için başka bir sebep daha zikretmişlerdir:

قال عطاء: نزلت الآية في رجل أتى النّبي ﷺ فقال: إن لي دينارا، فقال: أنفقه على نفسك، فقال: إن لي دينارين، فقال:

Atâ şöyle demiştir: Bu ayet, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Benim bir dinarım var" diyen bir adam hakkında inmiştir. [Peygamber]: "Onu kendine harca" buyurdu. Adam: "Benim iki dinarım var" deyince;

أنفقهما على أهلك، فقال: إن لي ثلاثة، فقال: أنفقها على خادمك، فقال: إن لي أربعة، فقال: أنفقها على والديك، فقال: إن لي خمسة، فقال: أنفقها على قرابتك، فقال: إن لي ستة، فقال: أنفقها في سبيل الله، وهو أخسّها، أي أقلّها أجرا.

[Peygamber]: "Onları ailene harca" buyurdu. Adam: "Benim üç [dinarım] var" deyince; "Onu hizmetçine harca" buyurdu. Adam: "Benim dört [dinarım] var" deyince; "Onu anne-babana harca" buyurdu. Adam: "Benim beş [dinarım] var" deyince; "Onu akrabalarına harca" buyurdu. Adam: "Benim altı [dinarım] var" deyince; "Onu Allah yolunda harca" buyurdu ki bu, ecir bakımından onların en düşüğü, yani en az olanıdır.

يدلّ هذا الحديث على أن الإنفاق على الأسرة أفضل وجوه الإنفاق.

Bu hadis, aileye yapılan infakın en faziletli infak türü olduğuna delalet eder.

وتكون نفقة التطوع بعد النفقات الواجبة مما هو زائد عن الحاجة وهي سنة، لقوله تعالى:

Gönüllü infak (nafile harcama), vacip harcamalardan sonra ve ihtiyaç fazlası olandan yapılır; bu da Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gereğince sünnettir:

يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِما إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُما أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِما وَيَسْئَلُونَكَ ماذا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ (٢١٩) [البقرة: ٢/ ٢١٩] .

{ يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِما إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُما أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِما وَيَسْئَلُونَكَ ماذا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ (٢١٩) } “Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: 'Onlarda hem büyük bir günah hem de insanlar için birtakım faydalar vardır. Ancak günahları faydalarından daha büyüktür.' Ve sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: 'İhtiyaçtan fazlasını.' Allah, düşünesiniz diye ayetleri size böyle açıklar. (219)” [Bakara: 2/219].

تشريع القتال وثوابه

Savaşın Meşru Kılınması ve Sevabı

أبان القرآن الكريم أن القتال أو الجهاد في سبيل الله، وإن كان مكروها للنفس البشرية، ففيه خير كبير للأمة، لأنه إعلاء لكلمة الله والإسلام، ودفع للظلم، ورفع لمنارة الحق والعدل، وسبيل لطرد المعتدين واسترداد الحقوق المغتصبة، وعسى أن يحب الناس شيئا، والواقع أنه شر مستطير عليهم، وعسى أن يكره الناس شيئا والواقع أن فيه خيرا عظيما لهم، قال الله تعالى:

Kur'ân-ı Kerîm, Allah yolunda savaşmanın veya cihadın, insan nefsine hoş gelmese de ümmet için büyük bir hayır taşıdığını açıklamıştır. Çünkü bu; Allah'ın kelimesini ve İslam'ı yüceltmek, zulmü defetmek, hak ve adalet meşalesini yükseltmek, saldırganları kovup gasp edilmiş hakları geri almak için bir yoldur. Olur ki insanlar bir şeyi severler ama gerçekte o kendileri için yaygın bir kötülüktür; yine olur ki insanlar bir şeyden hoşlanmazlar ama gerçekte onda kendileri için büyük bir hayır vardır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢١٦]

[Bakara Suresi (2), Âyet 216]

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئاً وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئاً وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ (٢١٦)

{ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئاً وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئاً وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ (٢١٦) } “Savaş, hoşunuza gitmediği halde üzerinize farz kılındı. Olur ki hoşlanmadığınız bir şey sizin için hayırlıdır ve yine olur ki sevdiğiniz bir şey sizin için şerdir. Allah bilir, siz bilmezsiniz. (216)”

ثم بيّن القرآن الكريم أن انتهاك حرمة الشهر الحرام أخف من فتنة الناس عن دينهم، والأشهر الحرم: ذو القعدة وذو الحجّة والمحرم ورجب. وصدّ الناس عن سبيل الله وعن الإسلام، وقتل المسلمين وإخراجهم من ديارهم وأموالهم، ومنعهم عن المسجد الحرام وعن أداء الحج والعمرة وإخراج أهله منه، وهم النبي ﷺ وأصحابه، كل واحدة من هذه الجرائم التي ارتكبها المشركون، أكبر إثما، وأعظم جرما عند الله والناس، من القتال في الشهر الحرام. قال الله تعالى:

Sonra Kur'ân-ı Kerîm, haram ayın hürmetini çiğnemenin, insanları dinlerinden döndürmek için fitneye düşürmekten daha hafif olduğunu açıkladı. Haram aylar; Zilkade, Zilhicce, Muharrem ve Receb'dir. İnsanları Allah yolundan ve İslam'dan alıkoymak, Müslümanları öldürmek, onları yurtlarından ve mallarından çıkarmak, Mescid-i Haram'dan, hac ve umre yapmaktan men etmek ve onun ehlini -ki onlar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile ashabıdır- oradan çıkarmak... Müşriklerin işlediği bu suçların her biri, Allah ve insanlar katında, haram ayda savaşmaktan daha büyük bir günah ve daha ağır bir cürümdür. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢١٧]

[Bakara Suresi (2), Âyet 217]

يَسْئَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرامِ قِتالٍ فِيهِ قُلْ قِتالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَإِخْراجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ وَلا يَزالُونَ يُقاتِلُونَكُمْ حَتَّى يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطاعُوا وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كافِرٌ فَأُولئِكَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَأُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (٢١٧)

{ يَسْئَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرامِ قِتالٍ فِيهِ قُلْ قِتالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَإِخْراجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ وَلا يَزالُونَ يُقاتِلُونَكُمْ حَتَّى يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطاعُوا وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كافِرٌ فَأُولئِكَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَأُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (٢١٧) } “Sana haram ayı, onda savaşmayı sorarlar. De ki: 'Onda savaşmak büyük bir [günahtır]. Allah yolundan alıkoymak, O'nu inkâr etmek, Mescid-i Haram'a [girişi engellemek] ve halkını oradan çıkarmak ise Allah katında daha büyüktür. Fitne ise öldürmekten daha büyüktür.' Güçleri yeterse, sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaya devam ederler. Sizden kim dininden döner de kâfir olarak ölürse, işte onların amelleri dünyada da ahirette de boşa gitmiştir. İşte onlar cehennemliklerdir; onlar orada ebedî kalacaklardır. (217)”

أوضح الزهري سبب نزول هذه الآية فقال: بعث رسول الله ﷺ عبد الله بن

ez-Zührî bu ayetin nüzul sebebini açıklayarak şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Abdullah b.

جحش، ومعه نفر من المهاجرين، فقتل عبد الله بن واقد الليثي عمرو بن الحضرمي في آخر يوم من رجب، وأسروا رجلين، واستاقوا العير (الإبل) فوقف على ذلك النبي ﷺ وقال: «لم آمركم بالقتال في الشهر الحرام» . وقالت قريش: استحل محمد الشهر الحرام، فنزلت هذه الآية يَسْئَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرامِ قِتالٍ فِيهِ قُلْ قِتالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ... الآية، إلى قوله تعالى: وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ

Cahş'ı ve beraberinde Muhacirlerden bir grubu gönderdi. Abdullah b. Vâkıd el-Leysî, Receb ayının son gününde Amr b. el-Hadramî'yi öldürdü, iki kişiyi esir aldılar ve kervanı (develeri) sürüp getirdiler. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bu durumu öğrenince: «Ben size haram ayda savaşmanızı emretmedim» buyurdu. Kureyş ise: "Muhammed haram ayı helal saydı" dedi. Bunun üzerine şu ayet indi: { يَسْئَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرامِ قِتالٍ فِيهِ قُلْ قِتالٌ فِيهِ كَبِيرٌ } “Sana haram ayı, onda savaşmayı sorarlar. De ki: 'Onda savaşmak büyük bir [günahtır]...'” ayetinden Allah Teâlâ'nın { وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ } “Fitne ise öldürmekten daha büyüktür” buyruğuna kadar.

أي قد كانوا يقتلونكم وأنتم في حرم الله بعد إيمانكم، وهذا أكبر عند الله من أن تقتلوهم في الشهر الحرام مع كفرهم بالله.

Yani siz iman ettikten sonra Allah'ın hareminde iken onlar sizi öldürüyorlardı; bu ise, Allah'ı inkâr etmelerine rağmen haram ayda onları öldürmenizden Allah katında daha büyüktür.

ثم أوضح القرآن المجيد ثواب المجاهدين في سبيل الله كعبد الله بن جحش وصحبه في القصة السابقة، فهؤلاء الذين آمنوا بالله ورسله، وفارقوا الأهل والأوطان لإعلاء كلمة الله ونصرة دينه ونصرة الحق والعدل، ولحقوا بالنبي ﷺ، وجاهدوا في الله حق جهاده، هؤلاء لهم الدرجات العلا عند الله، والله يكافئهم ويجازيهم أحسن الجزاء، ويغفر لهم خطاياهم ويرحمهم بفضله وإحسانه، وهو الغفور الرحيم، قال الله تعالى:

Sonra Kur'ân-ı Mecîd, önceki kıssada geçen Abdullah b. Cahş ve arkadaşları gibi Allah yolunda cihad edenlerin sevabını açıkladı. Allah'a ve elçilerine iman eden, Allah'ın kelimesini yüceltmek, dinine, hakka ve adalete yardım etmek için ailelerinden ve yurtlarından ayrılan, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e katılan ve Allah yolunda hakkıyla cihad eden bu kimseler için Allah katında yüce dereceler vardır. Allah onları en güzel şekilde mükâfatlandırıp karşılıklarını verir, günahlarını bağışlar, lütuf ve ihsanıyla onlara merhamet eder. O, Gafûr'dur, Rahîm'dir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢١٨]

[Bakara Suresi (2), Âyet 218]

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هاجَرُوا وَجاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢١٨)

{ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هاجَرُوا وَجاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢١٨) } “Şüphesiz iman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda cihad edenler; işte onlar Allah'ın rahmetini umarlar. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir. (218)”

[البقرة: ٢/ ٢١٨] .

[Bakara: 2/218].

هنيئا لهؤلاء المجاهدين المقاتلين أعداءهم لدفع العدوان، واسترداد الحق السليب.

Saldırganlığı savuşturmak ve gasp edilmiş hakkı geri almak için düşmanlarıyla savaşan bu mücahidlere ne mutlu!

حكم الخمر وبيان مضارها

İçkinin Hükmü ve Zararlarının Açıklanması

التدرج في التشريع في صدر الإسلام من خصائص التشريع الإسلامي أخذا بالمبدأ التربوي الذي يعالج الأمر شيئا فشيئا، لإعداد النفس على تقبل الأحكام، والانتقال تدريجا من الأيسر والأسهل إلى الوسط ثم إلى الأشد الأكمل. وهكذا كان تحريم

İslam'ın ilk dönemlerinde teşrideki (hüküm koymadaki) tedricilik (kademeli geçiş), nefsi hükümleri kabule hazırlamak ve daha kolay olandan orta dereceye, sonra da en kesin ve en kâmil dereceye kademeli olarak geçmek için meseleyi aşama aşama ele alan terbiyevî ilkeyi esas alması bakımından İslam teşriinin özelliklerindendir. İşte içkinin haram kılınması da böyle olmuştur;