Binûn

Bakara Suresi Tefsiri — 6. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ليس الصيام مفروضا على المسلمين وحدهم، وإنما هو عبادة قديمة مفروضة في مختلف الشرائع الإلهية، قال الله تعالى:

Oruç sadece Müslümanlara farz kılınmış değildir; aksine o, çeşitli ilahi şeriatlarda farz kılınmış kadim bir ibadettir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ١٨٣]

[Bakara Suresi (2): Ayet 183]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيامُ كَما كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (١٨٣)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيامُ كَما كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (١٨٣) } “Ey iman edenler! Sizden öncekilere farz kılındığı gibi, sakınasınız diye oruç size de farz kılındı. (183)”

[البقرة: ٢/ ١٨٣] .

[Bakara: 2/183].

والصيام مطهرة للنفس، ومرضاة للرّب، وليس فيه مشقة شديدة أو شيء لا يحتمل، وإنما هو أيام معدودات قلائل في العام، شهر واحد:

Oruç nefis için bir arınma, Rab için bir hoşnutluk vesilesidir; onda ağır bir meşakkat veya katlanılamaz bir şey yoktur. Aksine o, yılda sayılı, az günlerdir; bir aydır:

«لو علمت أمتي ما في رمضان من الخير، لتمنّت أن يكون السّنة كلها» .

«Ümmetim ramazanda ne gibi hayırlar olduğunu bilseydi, bütün yılın [ramazan] olmasını temenni ederdi.»

وقال الله سبحانه عن الصوم:

Allah Sübhânehu oruç hakkında şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ١٨٤]

[Bakara Suresi (2): Ayet 184]

أَيَّاماً مَعْدُوداتٍ فَمَنْ كانَ مِنْكُمْ مَرِيضاً أَوْ عَلى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعامُ مِسْكِينٍ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْراً فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (١٨٤)

{ أَيَّاماً مَعْدُوداتٍ فَمَنْ كانَ مِنْكُمْ مَرِيضاً أَوْ عَلى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعامُ مِسْكِينٍ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْراً فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (١٨٤) } “Sayılı günlerdir. Sizden kim hasta veya yolculukta olursa, [tutamadığı günler] sayısınca başka günlerde [tutsun]. Ona gücü yetmeyenlere ise bir yoksul doyumu fidye gerekir. Kim gönülden bir hayır yaparsa bu kendisi için daha hayırlıdır. Eğer bilirseniz oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır. (184)”

وقد يسّر الله أداءه على الناس، فأباح قضاء الصيام في أيام أخر للمسافر والمريض والحامل والمرضع، قال الله تعالى:

Allah onun edasını insanlara kolaylaştırmış; yolcuya, hastaya, hamileye ve emziren kadına orucu başka günlerde kaza etmeyi mubah kılmıştır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ١٨٥]

[Bakara Suresi (2): Ayet 185]

شَهْرُ رَمَضانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدىً لِلنَّاسِ وَبَيِّناتٍ مِنَ الْهُدى وَالْفُرْقانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كانَ مَرِيضاً أَوْ عَلى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلى ما هَداكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (١٨٥)

{ شَهْرُ رَمَضانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدىً لِلنَّاسِ وَبَيِّناتٍ مِنَ الْهُدى وَالْفُرْقانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كانَ مَرِيضاً أَوْ عَلى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلى ما هَداكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (١٨٥) } “Ramazan ayı, insanlara yol gösterici, doğrunun ve doğruyu eğriden ayırmanın açık delilleri olarak kendisinde Kur'an indirilen aydır. Öyleyse sizden kim bu aya erişirse onda oruç tutsun. Kim de hasta veya yolculukta olursa, [tutamadığı günler] sayısınca başka günlerde [tutsun]. Allah sizin için kolaylık ister, zorluk istemez. Sayıyı tamamlamanızı ve size doğru yolu gösterdiğinden dolayı Allah'ı yüceltmenizi ister; umulur ki şükredersiniz. (185)”

أما الذين يتحملون الصوم بمشقة شديدة كالشيخ الفاني والمريض مرضا مزمنا فعليهم فدية، إطعام مسكين (نصف صاع أو مدّان من حنطة عند الحنفية، ومدّ عند الجمهور) ، ومن تطوع وزاد في الفدية على طعام مسكين فهو خير له وأكثر ثوابا، وصوم هؤلاء المعذورين خير لهم إن علموا وجه الخيرية فيه وكونه لمصلحة المكلفين، إذا لم يتضرّروا.

Oruca ancak ağır bir meşakkatle güç yetiren son derece yaşlı kimse ve iyileşme umudu olmayan kronik hasta gibi kimselere gelince, onlara fidye olarak bir yoksulu doyurmak (Hanefîlere göre buğdaydan yarım sâ‘ veya iki müdd, cumhura göre ise bir müdd) gerekir. Kim gönüllü olarak fidyede bir yoksul doyumundan fazlasını verirse bu kendisi için daha hayırlı ve daha çok sevaplıdır. Bu mazeret sahiplerinin –şayet zarar görmeyeceklerse– bundaki hayır yönünü ve bunun mükelleflerin maslahatına olduğunu bilmeleri halinde oruç tutmaları kendileri için daha hayırlıdır.

وقد تميز شهر رمضان بفضائل وميزات عديدة، أهمها أن ابتداء نزول القرآن حدث في رمضان، قال الله تعالى: شَهْرُ رَمَضانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدىً لِلنَّاسِ وَبَيِّناتٍ مِنَ الْهُدى وَالْفُرْقانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كانَ مَرِيضاً أَوْ عَلى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلى ما هَداكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Ramazan ayı pek çok fazilet ve ayrıcalıkla temayüz etmiştir (öne çıkmıştır). Bunların en önemlisi, Kur'an'ın indirilmeye başlanmasının Ramazan ayında gerçekleşmiş olmasıdır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { شَهْرُ رَمَضانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدىً لِلنَّاسِ وَبَيِّناتٍ مِنَ الْهُدى وَالْفُرْقانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كانَ مَرِيضاً أَوْ عَلى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلى ما هَداكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } “(O sayılı günler), insanlar için bir hidayet rehberi, doğru yolun ve hak ile batılı birbirinden ayıran hükümlerin apaçık delilleri olmak üzere Kur’an’ın kendisinde indirildiği Ramazan ayıdır. Öyleyse içinizden kim bu aya ulaşırsa onda oruç tutsun. Kim de hasta veya yolculukta olursa, [tutamadığı günler sayısınca] diğer günlerde [kaza etsin]. Allah sizin için kolaylık ister, sizin için zorluk istemez. Bütün bunlar, sayıyı tamamlamanız ve size doğru yolu gösterdiğine karşılık Allah’ı yüceltmeniz içindir; umulur ki şükredersiniz.”

[البقرة: ٢/ ١٨٥] .

[Bakara: 2/185].

ومن مزايا رمضان: أن فيه ليلة القدر التي هي خير من ألف شهر، قال الله تعالى: إِنَّا أَنْزَلْناهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَما أَدْراكَ ما لَيْلَةُ الْقَدْرِ لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ ... [القدر ٩٧/ ١- ٣] إلى آخر السورة المعروفة.

Ramazanın ayrıcalıklarından biri de: İçinde bin aydan daha hayırlı olan Kadir gecesinin bulunmasıdır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { إِنَّا أَنْزَلْناهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَما أَدْراكَ ما لَيْلَةُ الْقَدْرِ لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ ... } “Şüphesiz biz onu Kadir gecesinde indirdik. Kadir gecesinin ne olduğunu sen ne bileceksin? Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır...” [Kadir 97/1-3] bilinen surenin sonuna kadar.

ومن مزايا رمضان: أنه شهر العبادة وإجابة الدعاء والتقرب إلى الله، والإحسان بقوة النفس والروح، وصفاء الفكر، والترفع عن الماديات والشهوات الدنيوية، والتشبه بالملائكة الأطهار الأبرار الذين لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون. ولا تتحقق فوائد الصيام إلا بعفة اللسان، والتزام حدود الله تعالى واتّباع أوامره، واجتناب نواهيه، لذا ختم الله تعالى آيات الصيام بقوله:

Ramazanın ayrıcalıklarından biri de: Onun ibadet, duaların kabul olması, Allah'a yakınlaşma; nefsin ve ruhun gücüyle, zihnin berraklığıyla ihsanda bulunma, maddiyattan ve dünyevi arzulardan uzaklaşma; Allah'ın kendilerine emrettiğine isyan etmeyen ve ne emrolunursa yapan tertemiz, itaatkâr meleklere benzeme ayı olmasıdır. Orucun faydaları ancak dilin iffeti, Allah Teâlâ'nın sınırlarına riayet edilmesi, emirlerine uyulması ve yasaklarından kaçınılmasıyla gerçekleşir. Bu sebeple Allah Teâlâ oruç ayetlerini şu buyruğuyla sonlandırmıştır:

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيامِ الرَّفَثُ إِلى نِسائِكُمْ هُنَّ لِباسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِباسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتابَ عَلَيْكُمْ وَعَفا عَنْكُمْ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا ما كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عاكِفُونَ فِي الْمَساجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلا تَقْرَبُوها كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آياتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (١٨٧) [البقرة: ٢/ ١٨٧] .

{ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيامِ الرَّفَثُ إِلى نِسائِكُمْ هُنَّ لِباسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِباسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتابَ عَلَيْكُمْ وَعَفا عَنْكُمْ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا ما كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عاكِفُونَ فِي الْمَساجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلا تَقْرَبُوها كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آياتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (١٨٧) } “Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar sizin için bir örtü, siz de onlar için bir örtüsünüz. Allah sizin kendinize hıyanet etmekte olduğunuzu bildi de tövbenizi kabul edip sizi bağışladı. Artık şimdi onlara yaklaşın ve Allah'ın sizin için takdir ettiğini talep edin. Fecirden beyaz iplik siyah iplikten sizin için ayırt edilinceye kadar yiyin, için; sonra orucu geceye kadar tamamlayın. Mescitlerde itikafta iken kadınlara yaklaşmayın. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır; onlara yaklaşmayın. Allah ayetlerini insanlara böyle açıklar; umulur ki sakınırlar. (187)” [Bakara: 2/187].

وقال رسول الله ﷺ فيما رواه البخاري ومسلم: «ألا وإن لكل ملك حمى، وحمى الله محارمه» «ومن حام حول الحمى يوشك أن يقع فيه» .

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Buhârî ve Müslim'in rivayet ettiği [bir hadiste] şöyle buyurmuştur: «ألا وإن لكل ملك حمى، وحمى الله محارمه» «Dikkat edin! Her hükümdarın bir koruluğu (yasak bölgesi) vardır; Allah'ın koruluğu ise O'nun haramlarıdır.» «ومن حام حول الحمى يوشك أن يقع فيه» «Kim de koruluğun etrafında otlarsa, çok geçmeden oraya giriverir.»

مشروعية الدعاء وآدابه وحدود الصوم وما يباح فيه ليلا

Duanın Meşruiyeti, Âdâbı, Orucun Sınırları ve Geceleyin Mubah Kılınan Şeyler

الدعاء إلى الله تعالى نوع من العبادة والخضوع والتّذلل، فإن الداعي يشعر دائما بالحاجة الملحة إلى ربّه، والاستعانة بعزّته وقوته، وطلب المدد والعون في المحن والبلايا، أو الاستزادة من الخير والتوفيق في وقت الرخاء والنعمة.

Allah Teâlâ'ya dua etmek bir tür ibadet, boyun eğiş ve tezellüldür. Zira dua eden kimse Rabbine olan şiddetli ihtiyacı, O'nun izzeti ve kudretiyle yardım istemeyi, sıkıntı ve belalarda medet ve yardım talep etmeyi yahut bolluk ve nimet anında hayrın ve muvaffakiyetin artmasını istemeyi daima hisseder.

ثبت عن النّبي ﷺ أنه قال في حديث صحيح: «الدعاء هو العبادة» «الدعاء سلاح المؤمن» .

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den sahih bir hadiste şöyle buyurduğu sabit olmuştur: «Dua ibadetin ta kendisidir.» «Dua müminin silahıdır.»

والدعاء مفيد في مصارعة القضاء والقدر، وفي تخفيف المصاب، وفي رفع البلاء وجلب الرزق،

Dua; kaza ve kaderle mücadelede, musibeti hafifletmede, belayı gidermede ve rızkı celbetmede faydalıdır.

قال النّبي ﷺ: «الدعاء يرد القضاء، وإن البر يزيد في الرزق، وإن العبد ليحرم الرزق بالذنب يصيبه» «الدعاء ينفع بما نزل، ومما لم ينزل، فعليكم عباد الله بالدعاء» .

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Dua kazayı geri çevirir; iyilik rızkı artırır ve kul işlediği günah sebebiyle rızıktan mahrum kalır.» «Dua inen [musibete] de inmeyene de fayda verir; öyleyse ey Allah'ın kulları, duaya sarılın.»

والدعاء إلى الله أمر مباشر بين العبد وربّه، يسمع صوت عبده مهما كثرت أدعية العباد، ومهما اختلفت الألسنة، وإن كان الوقت واحدا واللحظة واحدة، وسواء أكان الدعاء سرّا أم جهرا،

Allah'a dua etmek, kul ile Rabbi arasında doğrudan bir iştir. Kulların duaları ne kadar çok olursa olsun, diller ne kadar farklı olursa olsun, zaman ve an bir olsa da, dua ister gizli ister açık yapılsın, O kulunun sesini işitir.

جاء أعرابي إلى النّبي ﷺ، فقال: أقريب ربّنا فنناجيه أم بعيد فنناديه؟ فسكت عنه فأنزل الله:

Bir bedevi Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: «Rabbimiz yakın mıdır ki O'na fısıltıyla yakaralım, yoksa uzak mıdır ki O'na seslenelim?» dedi. [Resûlullah] ona karşı sustu, bunun üzerine Allah [şu ayeti] indirdi:

[سورة البقرة (٢) : آية ١٨٦]

[Bakara Suresi (2): Ayet 186]

وَإِذا سَأَلَكَ عِبادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذا دَعانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ (١٨٦)

{ وَإِذا سَأَلَكَ عِبادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذا دَعانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ (١٨٦) } “Kullarım sana beni sorduklarında [söyle ki] ben şüphesiz [onlara] çok yakınım. Bana dua ettiği zaman dua edenin dileğine karşılık veririm. O halde onlar da benim davetime uysunlar ve bana iman etsinler; umulur ki doğru yolu bulurlar. (186)”

[البقرة: ٢/ ١٨٦] .

[Bakara: 2/186].

وسأل أصحاب رسول الله ﷺ النّبي ﷺ: أين ربّنا؟ فأنزل الله الآية السابقة:

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: «Rabbimiz nerededir?» diye sordu; bunun üzerine Allah geçen ayeti indirdi:

وَإِذا سَأَلَكَ عِبادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ.

{ وَإِذا سَأَلَكَ عِبادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ } “Kullarım sana beni sorduklarında [söyle ki] ben şüphesiz [onlara] çok yakınım.”

الله قريب من عباده، وهو أقرب إليهم من حبل الوريد، يعلم أعمالهم، ويراقب أحوالهم، يجيب دعوة من دعاه مخلصا له، قد شفع دعاءه بالعمل الخالص لوجه الله سبحانه.

Allah kullarına yakındır; O, onlara şah damarından daha yakındır. Onların amellerini bilir, hallerini gözetir; kendisine ihlasla dua eden ve duasını sırf Sübhân olan Allah rızası için yapılmış samimi bir amelle pekiştiren kimsenin duasına icabet eder.

روي أن المشركين قالوا لما نزل: فَإِنِّي قَرِيبٌ: كيف يكون قريبا من بيننا وبينه على قولك سبع سموات في غلظ سمك (سقف) كل واحدة خمس مائة عام، وفيما بين كل سماء مثل ذلك، فنزلت: أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذا دَعانِ

Rivayet edildiğine göre müşrikler, { فَإِنِّي قَرِيبٌ } “Şüphesiz ben çok yakınım.” [ayeti] indiğinde şöyle dediler: «Senin sözüne göre bizimle O'nun arasında, her birinin kalınlığı (tavanı) beş yüz yıllık mesafe olan ve her göğün arası da aynı şekilde bulunan yedi kat gök varken O nasıl yakın olur?» Bunun üzerine: { أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذا دَعانِ } “Bana dua ettiği zaman dua edenin dileğine karşılık veririm.” [ayeti] indi.

أي فإني قريب بالإجابة والقدرة، أجيب إن شئت. وإذا استجاب الله دعاء عبده، فإما أن تظهر الإجابة في الدنيا، وإما أن يكفّر عن العبد خطاياه وذنوبه، وإما أن يدّخر له أجر في الآخرة، أخرج الإمام مالك في موطئه عن زيد بن أسلم أنه كان يقول: «ما من داع يدعو إلا كان بين إحدى ثلاث: إما أن يستجاب له، وإما أن يدخر له، وإما أن يكفّر عنه» وهذا حديث في حكم المرفوع، أيّده حديث جابر المرفوع إلى النّبي ﷺ بالنّص السابق.

Yani: Ben icabet ve kudret bakımından yakınım; dilersem icabet ederim. Allah kulunun duasına icabet ettiği zaman bu icabet ya dünyada ortaya çıkar, ya kulun hatalarına ve günahlarına kefaret kılınır, ya da ahirette onun için bir ecir olarak saklanır. İmam Mâlik el-Muvatta'ında Zeyd b. Eslem'den onun şöyle dediğini rivayet etmiştir: «Dua eden hiçbir kimse yoktur ki şu üç şeyden birinde bulunmasın: Ya duasına icabet edilir ya onun için [ahirete] saklanır ya da [günahına] kefaret kılınır.» Bu, merfû hükmünde bir hadistir; Câbir'in Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e merfû olarak rivayet ettiği önceki metinli hadis de bunu desteklemektedir.

والدعاء بالسوء والأذى والاعتداء ممنوع، قال الله تعالى: ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعاً وَخُفْيَةً إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ [الأعراف: ٧/ ٥٥.]

Kötülükle, eziyetle ve haddi aşarak dua etmek ise yasaktır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعاً وَخُفْيَةً إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ } “Rabbinize yalvararak ve gizlice dua edin. Şüphesiz O, haddi aşanları sevmez.” [A'râf: 7/55].

وإذا سبق القدر بشيء فلا يجاب الدعاء، فهذا أفضل البشر المصطفى محمد ﷺ قد «دعا أن لا يجعل بأس أمته بينهم» فلا يتنازعون ولا يتخاصمون، ولا يتفرقون شيعا وأحزابا، فمنع ذلك لأن القدر سبق بغير ذلك.

Kader bir hususta geçmişse duaya icabet edilmez. Nitekim insanların en hayırlısı olan Mustafa Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem, «ümmetinin şiddet ve azabını kendi aralarında kılmaması», yani çekişmemeleri, birbirlerine düşman olmamaları, fırkalara ve gruplara bölünmemeleri için dua etmiş fakat kader başka türlü takdir edildiği için buna izin verilmemiştir.

سئل عبد الله بن جابر بن عتيك في بني معاوية، وهي قرية من قرى الأمصار: «هل تدري ما الثلاث التي دعا بهن رسول الله؟ فقال: دعا بألا يظهر عليهم عدوّا من غيرهم، ولا يهلكهم بالسنين فأعطيهما، ودعا بألا يجعل بأسهم بينهم، فمنعها، قال ابن عمر: صدقت، ثم قال ابن عمر: فلن يزال الهرج إلى يوم القيامة»

Abdullah b. Câbir b. Atîk'e, beldelerin köylerinden bir köy olan Benî Muâviye'de: «Resûlullah'ın dua ettiği o üç şeyi biliyor musun?» diye soruldu. O da şöyle dedi: «Onların üzerine kendilerinden olmayan bir düşmanı musallat etmemesini ve onları kuraklık yıllarıyla helak etmemesini diledi, bu ikisi ona verildi. Aralarındaki şiddet ve husumeti kendi aralarında kılmamasını diledi, fakat bu engellendi. İbn Ömer: Doğru söyledin, dedi. Sonra İbn Ömer şöyle dedi: Kıyamet gününe kadar herc devam edecektir.»

والهرج: الفتنة والانقسام والاختلاط في الأمور.

Herc (الهرج): Fitne, bölünme ve işlerin birbirine karışmasıdır.

ومن أهم آداب الدعاء: الأدب مع الله وخشوع القلب وصدق الطلب، والاستقامة واستجابة ما دعا الله إليه من الإيمان بالطاعة والعمل، فاستجابة الله للعبد مرتبطة باستجابة العبد لله فيما أمره به، وفيما نهاه عنه.

Duanın en önemli âdâbından bazıları: Allah'a karşı edepli olmak, kalbin huşûu, talebin samimiyeti, istikamet ve Allah'ın davet ettiği şeylere itaat ve amelle inanarak icabet etmektir. Zira Allah'ın kula icabet etmesi, kulun Allah'ın emrettiği ve yasakladığı şeylerde O'na icabet etmesine bağlıdır.

ثم ذكر تعالى ما يحلّ في ليالي الصوم وحدود الصوم نهارا، فقال:

Sonra Teâlâ oruç gecelerinde helal olan şeyleri ve gündüz orucun sınırlarını zikrederek şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ١٨٧]

[Bakara Suresi (2): Ayet 187]

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيامِ الرَّفَثُ إِلى نِسائِكُمْ هُنَّ لِباسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِباسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتابَ عَلَيْكُمْ وَعَفا عَنْكُمْ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا ما كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عاكِفُونَ فِي الْمَساجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلا تَقْرَبُوها كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آياتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (١٨٧)

{ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيامِ الرَّفَثُ إِلى نِسائِكُمْ هُنَّ لِباسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِباسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتابَ عَلَيْكُمْ وَعَفا عَنْكُمْ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا ما كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عاكِفُونَ فِي الْمَساجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلا تَقْرَبُوها كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آياتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (١٨٧) } “Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar sizin için bir örtü, siz de onlar için bir örtüsünüz. Allah sizin kendinize hıyanet etmekte olduğunuzu bildi de tövbenizi kabul edip sizi bağışladı. Artık şimdi onlara yaklaşın ve Allah'ın sizin için takdir ettiğini talep edin. Fecirden beyaz iplik siyah iplikten sizin için ayırt edilinceye kadar yiyin, için; sonra orucu geceye kadar tamamlayın. Mescitlerde itikafta iken kadınlara yaklaşmayın. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır; onlara yaklaşmayın. Allah ayetlerini insanlara böyle açıklar; umulur ki sakınırlar. (187)”

يباح لكم في ليالي الصيام وقاع زوجاتكم، فهنّ ستر لكم عن الحرام، علم الله أنكم كنتم تخونون أنفسكم بالجماع ليلة الصيام، فتاب الله عليكم وعفا وصفح عنكم، والآن أباح الله لكم بأن تباشروا نساءكم، واطلبوا ما أباحه الله لكم من الاستمتاع لإنجاب الذرّية. ويباح لكم الأكل والشرب أثناء الليل كله، حتى يطلع الفجر الصادق، ثم أتموا الصيام إلى غروب الشمس. ولا تجوز مباشرة النساء أثناء الإقامة في المساجد للعبادة بالاعتكاف. وتلك الأحكام المذكورة للصيام والاعتكاف هي حدود الله، أي محظوراته وممنوعاته، فلا تقربوها بالمخالفة، وبمثل هذا التوضيح يبين الله أحكام دينه للناس ليتّقوا ربّهم، ويبتعدوا عن المحرمات.

Oruç gecelerinde hanımlarınızla cinsel ilişkide bulunmanız size helal kılındı; onlar haramdan korunmanız için sizin için bir örtü, siz de onlar için bir örtüsünüz. Allah, oruç gecesinde cinsel ilişkide bulunarak kendinize hıyanet etmekte olduğunuzu bildi de tövbenizi kabul edip sizi bağışladı ve affetti. Artık şimdi kadınlarınıza yaklaşın ve zürriyet sahibi olmak maksadıyla Allah'ın sizin için helal kıldığı faydalanmayı talep edin. Fecr-i sâdık doğuncaya kadar bütün gece boyunca yemeniz ve içmeniz size helaldir, sonra orucu güneş batıncaya kadar tamamlayın. İtikaf amacıyla ibadet için mescitlerde bulunulduğu sürece kadınlara yaklaşmak caiz değildir. Oruç ve itikaf için zikredilen bu hükümler Allah'ın sınırlarıdır, yani yasakları ve haramlarıdır; [onlara] aykırı davranarak yaklaşmayın. Allah, insanların Rablerinden sakınmaları ve haramlardan uzak durmaları için dininin hükümlerini işte böyle açıklar.

أخرج أحمد وأبو داود والحاكم عن معاذ بن جبل قال: كانوا يأكلون ويشربون ويأتون النساء ما لم يناموا، فإذا ناموا امتنعوا، ثم إن رجلا من الأنصار يقال: قيس بن صرمة صلّى العشاء ثم نام فلم يأكل ولم يشرب، حتى أصبح، فأصبح مجهودا، وكان عمر أصاب من النساء بعد ما نام، فأتى النّبي ﷺ، فذكر ذلك له، فأنزل الله: أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيامِ إلى قوله: ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيامَ إِلَى اللَّيْلِ.

Ahmed, Ebû Dâvûd ve el-Hâkim’in Muâz b. Cebel’den [radıyallâhu anh] rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: [Müslümanlar], uyumadıkları müddetçe yer, içer ve kadınlarıyla münasebette bulunurlardı. Uyuduklarında ise [artık bunlardan] el çekerlerdi. Derken Ensâr’dan Kays b. Sırma denilen bir adam yatsı namazını kıldı, ardından uyudu; sabaha kadar bir şey yemedi ve içmedi. Sabahladığında ise bitkin bir hâle düşmüştü. Ömer [radıyallâhu anh] de uyuduktan sonra hanımına yaklaşmıştı. Bunun üzerine Peygamber’e sallallâhu aleyhi ve sellem gelip bu durumu ona anlattı. Allah Teâlâ da { أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيامِ } “Oruç gecesinde [kadınlarınıza yaklaşmak] size helal kılındı” [kısmından] { ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيامَ إِلَى اللَّيْلِ } “Sonra da orucu geceye kadar tamamlayın” kavline kadar [olan ayetleri] indirdi.

الرشوة وأخذ أموال الناس بالباطل

Rüşvet ve İnsanların Mallarını Haksız Yere Yemek

المال قوام الحياة المعيشية، وأساس تقدم الدول والجماعات، فبه تنهض الأمة، وهو المعوّل عليه في الحرب والسلم وبناء النهضات والحضارات. لذا صانه الإسلام، وجعل تحرّكه وانتقاله بين الناس مرهونا بالحق والعدل، فلا غشّ ولا غبن ولا ظلم ولا استغلال ولا اغتصاب، ولا يجوز لأحد أن يأخذ مال أحد إلا بإذنه ورضاه،

Mal, maişet hayatının direği; devletlerin ve toplumların ilerlemesinin temelidir. Ümmet onunla kalkınır; savaşta, barışta, kalkınma ve medeniyetlerin inşasında ona dayanılır. Bu sebeple İslam onu korumuş, insanlar arasındaki dolaşımını ve intikalini hak ve adalet şartına bağlamıştır; bu sebeple hile, gabin (aldatma), zulüm, istismar ve gasba yer yoktur. Hiç kimsenin bir başkasının malını onun izni ve rızası olmaksızın alması caiz değildir.

قال النّبي ﷺ في حجة الوداع: «إن دماءكم وأموالكم وأعراضكم عليكم حرام»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Veda Haccı'nda şöyle buyurmuştur: «Şüphesiz kanlarınız, mallarınız ve ırzlarınız birbirinize haramdır.»

«كل المسلم على المسلم حرام دمه وماله وعرضه»

«Müslümanın her şeyi; kanı, malı ve ırzı müslümana haramdır.»

«لا يحل مال امرئ مسلم إلا بطيب نفس منه»

«Müslüman bir kimsenin malı, ancak kendi gönül rızasıyla helal olur.»

فالأموال لجميع الناس، وقد قسمها الله بينهم قسمة عادلة لا جور فيها.

Mallar bütün insanlar içindir ve Allah bunları aralarında hiçbir haksızlık bulunmayan adil bir taksimatla paylaştırmıştır.

ومن أهم القضايا التي تثار أمام المحاكم القضائية: قضايا المال والاقتصاد، وإذا أصدر القاضي حكما في الدعوى أو الخصومة، فإن حكمه لا يحلّ الحرام ولا يحرّم الحلال، ويظل الواجب على المحكوم له أن يراقب الله تعالى، ولا يأخذ من خصمه إلا الحق الثابت الشرعي الذي يطمئن إلى أنه ماله بحق، قال سعيد بن جبير: إن امرأ القيس بن عابس وعبدان بن أشوع الحضرمي اختصما في أرض، وكان امرؤ القيس هو المطلوب، وأراد أن يحلف، وعبدان هو الطالب، فأنزل الله تعالى:

Mahkemelerde gündeme getirilen en önemli davalardan biri, mal ve iktisat davalarıdır. Hâkim bir dava veya ihtilafta hüküm verdiğinde, onun hükmü haramı helal, helali de haram kılmaz. Lehine hüküm verilen kimsenin Allah Teâlâ'yı gözetmesi ve hasmından ancak meşru, sabit ve hak olarak kendi malı olduğuna kanaat getirdiği hakkı alması zorunluluğu baki kalır. Saîd b. Cübeyr şöyle demiştir: İmrü'l-Kays b. Âbis ile Abdân b. Eşva' el-Hadramî bir arazi konusunda davalaştılar. İmrü'l-Kays davalıydı ve yemin etmek istedi, Abdân ise davacıydı. Bunun üzerine Allah Teâlâ şunu indirdi:

[سورة البقرة (٢) : آية ١٨٨]

[Bakara Suresi (2): Ayet 188]

وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ وَتُدْلُوا بِها إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقاً مِنْ أَمْوالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (١٨٨)

{ وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ وَتُدْلُوا بِها إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقاً مِنْ أَمْوالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (١٨٨) } “Mallarınızı aranızda haksızlıkla yemeyin ve insanların mallarından bir kısmını günaha girerek ve bilip dururken yemek için hâkimlere rüşvet vermeyin. (188)”

[البقرة: ٢/ ١٨٨] . فحكم عبدان في أرضه ولم يخاصم الخصم الآخر، وتنازل له عن حقّه.

[Bakara: 2/188]. Bunun üzerine Abdân arazisi hakkında hüküm verip diğer hasımla çekişmedi ve hakkından onun lehine feragat etti.

نهانا الله سبحانه في هذه الآية أن نأكل أموال بعضنا بالباطل وبدون وجه حق، ونهانا أن نلقي بالأموال إلى الحكام مستعينين في ذلك بالدفاع بالباطل، والآية تشمل أخذ مال الآخرين بغير حق بمختلف الوسائل، كالرشوة والقمار، والخداع

Allah Sübhânehu bu ayette birbirimizin mallarını batıl yollarla ve haksız yere yememizi yasaklamış; batıl bir savunmadan destek alarak malları hâkimlere intikal ettirmemizi de nehyetmiştir. Bu ayet, başkalarının malını haksız yere almayı; rüşvet, kumar ve aldatma gibi çeşitli yollarla elde etmeyi kapsamaktadır.

والغضب وجحد الحقوق والأمانات، والمعاصي والملاهي وشرب المسكرات، والإكراه والغبن مع الاستغلال، والغش وكتمان العيوب، وأكل أموال اليتامى ظلما، والتحايل والاختلاس والانتهاب، والخيانة والسرقة والرّبا وتطفيف الكيل والميزان بأخذ زيادة عن الحق أو نقص حق الآخرين، فتكون الآية الكريمة عامّة في الأشخاص والأموال، فلا يحق لأي شخص أخذ مال غيره مهما كان صغيرا أم كبيرا، ولا يجوز الباطل في سائر المعاملات المالية وغير المالية.

Gasp, hakları ve emanetleri inkâr etmek, günahlar, eğlenceler ve sarhoş edici içkileri içmek, istismar ile birlikte zorlama ve gabin (aşırı kâr/fahiş fiyat), aldatma ve kusurları gizleme, yetimlerin mallarını zulümle yemek, hilekarlık, zimmet ve yağma, hıyanet, hırsızlık, faiz, haktan fazlasını almak veya başkalarının hakkını eksiltmek suretiyle ölçü ve tartıda hile yapmak gibi hususlar [da böyledir]. Dolayısıyla bu kerim ayet şahıslar ve mallar hususunda geneldir; hiç kimsenin, az veya çok olsun başkasının malını alma hakkı yoktur ve mali olsun mali olmasın bütün muamelelerde batıl caiz değildir.

إن كثرة التقاضي بالباطل وشيوع الرشوة في الأمة خطر عليها وعلى اقتصادها وأخلاقها ووجودها. كيف يحلّ لإنسان أن يأخذ مال إنسان آخر بالإثم والزور، والبهتان والرشوة، وهو يعلم أنه حرام، ولا يأكل في بطنه إلا النار.

Haksız yere dava açmanın çoğalması ve ümmet içinde rüşvetin yaygınlaşması, ümmetin kendisi, ekonomisi, ahlakı ve varlığı için büyük bir tehlikedir. Bir insanın, haram olduğunu bile bile günahla, yalanla, iftirayla ve rüşvetle başka bir insanın malını alması nasıl helal olabilir ki? O, karnına ateşten başka bir şey doldurmamaktadır.

إن قضاء القاضي لا يحل ما حرّمه الله كما ذكرت، وإن كان هناك بيّنة أو شهود أو أيمان، وقاعدة القضاء الشهيرة:

Hâkimin hükmü, zikrettiğim gibi, delil, şahitler veya yeminler bulunsa dahi Allah'ın haram kıldığını helal kılmaz. Meşhur kaza kuralı şudur:

الحديث النّبوي الثابت: «إنما أنا بشر وإنكم تختصمون إلي، ولعلّ بعضكم أن يكون ألحن بحجته من بعض، فأقضي له بنحو ما أسمع منه، فمن قضيت له من حق أخيه بشيء فلا يأخذه، فإنما أقطع له قطعة من النار» .

Sabit olan nebevî hadis: «Ben sadece bir beşerim ve siz bana davalarınızı getiriyorsunuz. Olabilir ki bazınız delilini diğerinden daha güzel ifade eder, ben de ondan dinlediğime göre onun lehine hüküm veririm. Kime kardeşinin hakkından bir şey hükmedersem onu almasın, zira ben ona ancak ateşten bir parça kesip vermiş olurum.»

ولما سمع خصمان بهذا الحديث في عهد النّبي ﷺ بكيا وقال كل واحد منهما:

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde davalaşan iki kişi bu hadisi işitince ağladılar ve her biri şöyle dedi:

حقي لصاحبي.

Benim hakkım arkadaşımın olsun.

الشهور القمرية والعادات الحسنة

Kamerî Aylar ve Güzel Âdetler

القرآن الكريم معلّم البشرية في جميع أحوالها، في دينها وعبادتها ومعاملاتها وعقائدها وعاداتها، فلا يرشد إلا إلى خير، ولا يدل إلا على معروف، ولا يشرع إلا

Kur'an-ı Kerim; dininde, ibadetinde, muamelelerinde, inançlarında ve âdetlerinde olmak üzere bütün hallerinde insanlığın muallimidir. O, sadece hayra irşad eder, yalnızca marufa yol gösterir ve ancak...

ما ينسجم أو يتّفق مع العقول السليمة، والعادات المألوفة المستحسنة الموافقة للغرض العقلاني والتقلب المفيد في شؤون الحياة.

selim akıllarla, akli gayeye uygun olan ve hayat işlerindeki faydalı değişimlerle örtüşen alışılmış, güzel âdetlerle uyumlu yahut bağdaşan şeyleri teşri kılar.

لقد سأل العرب المسلمون عن أشكال الهلال وتبدّلاته في دورته الشهرية أو عن العلّة في أن القمر يبدو دقيقا كالخيط في مطلع الشهر، ثم لا يزال يكبر حتى يصير بدرا في وسط الشهر، ثم يصغر ويتضاءل حتى ينمحي، وكان الغرض من السؤال بيان السبب أو فائدة الشهور القمرية،

Müslüman Araplar, hilalin şekillerini ve aylık döngüsündeki değişimlerini yahut ayın ay başında iplik gibi ince görünüp sonra ayın ortasında dolunay oluncaya kadar sürekli büyümesinin, ardından küçülüp incelerek nihayet kaybolmasının illetini sormuşlardı. Sorunun amacı, kamerî ayların sebebini veya faydasını açıklamaktı.

وكان السائل معاذ بن جبل وثعلبة بن عنمة، وهما رجلان من الأنصار، قالا: يا رسول الله، ما بال الهلال يبدو، فيطلع دقيقا مثل الخيط، ثم يزيد حتى يعظم ويستوي ويستدير، ثم لا يزال ينقص ويدقّ، حتى يكون كما كان، لا يكون على حالة واحدة، فنزلت الآية: يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَواقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِ

Soranlar, Ensâr'dan iki kişi olan Muâz b. Cebel ile Sa'lebe b. Ganeme idi. Dediler ki: Ey Allah'ın Resûlü, hilale ne oluyor da önce iplik gibi incecik doğup görünüyor, sonra büyüyüp dolgunlaşıp yuvarlak hale gelinceye kadar artıyor, sonra da eski haline dönünceye kadar sürekli eksilip inceliyor ve tek bir halde kalmıyor? Bunun üzerine şu ayet indi: { يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَواقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِ } “Sana hilalleri soruyorlar. De ki: Onlar, insanlar ve hac için vakit ölçüleridir...”

[البقرة: ٢/ ١٨٩] وقال ابن عباس: نزلت على سؤال قوم من المسلمين النّبي ﷺ عن الهلال، وما فائدة محاقه وكماله ومخالفته لحال الشمس؟

[Bakara: 2/189]. İbn Abbas şöyle demiştir: [Bu ayet], Müslümanlardan bir topluluğun Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem hilali, onun küçülüp kaybolmasının ve dolunay olmasının faydasını ve güneşin durumundan farklı oluşunu sormaları üzerine inmiştir.

لقد أجاب الله تعالى عن هذا السؤال ببيان فائدة القمر وأسباب أطواره التي يمر بها، وهي ضبط الزمان وحساب الأيام لمعرفة أوقات حلول الديون وآجال العقود، وتواريخ استحقاق الأجور والأكرية، وزمن انقضاء العدد للنساء وما أشبه ذلك من بيان مصالح العباد، ولمعرفة مواقيت الحج أيضا يعرف بها وقته وأشهره. والتوقيت بالسّنة والشهور القمرية سهل في الحساب ومناسب للعرب، يؤقتون بدورات القمر أعمالهم وتجارتهم ومزارعهم وعبادتهم من صوم وحج وعدّة وغيرها.

Allah Teâlâ bu soruya, ayın faydasını ve geçirdiği evrelerin sebeplerini açıklayarak cevap vermiştir; bunlar da zamanı belirlemek, borçların ödeme vakitlerini, sözleşmelerin sürelerini, ücretlerin ve kiraların hak ediş tarihlerini, kadınların iddet sürelerinin bitim zamanını ve kulların maslahatlarını gösteren benzeri durumları bilmek için günleri hesaplamak ve aynı şekilde vakti ve ayları kendisiyle bilinen haccın vakitlerini öğrenmektir. Yıl ve kamerî aylarla vakit tayini hesapta kolaydır ve Araplar için uygundur; işlerini, ticaretlerini, ziraatlarını, oruç, hac, iddet ve diğer ibadetlerini ayın döngülerine göre vakitlendirirler.

وتضمنت الآية أيضا الكلام عن شأن العادة المستحسنة في دخول البيوت والخروج منها، فقال الله تعالى:

Ayet aynı zamanda evlere girip çıkma hususundaki güzel âdet konusunu da içermiştir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ١٨٩]

[Bakara Suresi (2): Ayet 189]

يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَواقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِها وَلكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوابِها وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (١٨٩)

{ يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَواقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِها وَلكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوابِها وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (١٨٩) } “Sana hilalleri soruyorlar. De ki: Onlar, insanlar ve hac için vakit ölçüleridir. İyilik, evlere arkalarından girmeniz değildir; lakin asıl iyilik, [kötülükten] sakınan kimsenin tutumudur. Evlere kapılarından girin ve Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz. (189)”

[البقرة: ٢/ ١٨٩] .

[Bakara: 2/189].

وسبب نزول هذه الآية: تغيير عادة العرب في الجاهلية في الدخول إلى البيوت بعد الإحرام بالحج أو العمرة، فقد كان أناس من الأنصار إذا أحرموا بحج أو عمرة لم يدخلوا الدور من الباب، فإن كان من أهل المدر (أي المدن) نقب نقبا في ظهر بيته، وإن كان من أهل الوبر (البدو) دخل من خلف الخباء، فقيل لهم في القرآن الكريم:

Bu ayetin iniş sebebi: Hac veya umre için ihrama girdikten sonra evlere girme hususundaki Câhiliye Araplarının âdetini değiştirmektir. Ensâr'dan bazı kimseler hac veya umre için ihrama girdiklerinde evlere kapıdan girmezlerdi. Şayet yerleşik halktan (yani şehirli) ise evinin arkasından bir delik açar, çöl ehlinden (bedevi) ise çadırın arkasından girerdi. Kur'ân-ı Kerîm'de onlara şöyle denildi:

ليس البر هذا، ولكن البر من اتّقى الله وخاف عقابه، ثم أمرهم الله بأن يأتوا البيوت من أبوابها، ويتّقوا الله في كل شيء، رجاء أن يكونوا من المفلحين.

İyilik bu değildir, lakin asıl iyilik Allah'tan sakınan ve O'nun azabından korkan kimsenin tutumudur. Sonra Allah onlara evlere kapılarından girmelerini ve felaha erenlerden olmaları ümidiyle her hususta Allah'tan sakınmalarını emretti.

لقد سوّى القرآن الكريم بين جميع الناس في الدخول إلى البيوت والخروج منها، سواء أكانوا من أهل المدينة أم من الأعراب والبدو، فلا يكون الإحرام بالحج أو العمرة سببا في تغيير المألوف والمعروف والعادات، لأن تقوى الله في القلوب والنفوس، وليست التقوى في المظاهر والشكليات التي لا معنى لها، إن الإسلام يقرّ ما ينسجم مع العقل والمنطق، وينبذ كل المظاهر الجوفاء، والأشكال التي لا معنى لها، فأي ارتباط بين الإحرام بالحج وبين الدخول من الباب الخلفي للبيت؟ ولماذا يسمح للقرشيين بالدخول من الأبواب الإمامية ولا يسمح لغيرهم بذلك؟ إن الدين واحد، والهدي واحد، والناس جميعا سواسية في أحكام الشريعة.

Kur'ân-ı Kerîm, ister şehirli ister bedevi olsun, evlere girip çıkma hususunda bütün insanları bir tutmuştur. Dolayısıyla hac veya umre için ihrama girmek, alışılmış olanı, bilineni ve âdetleri değiştirme sebebi olamaz; zira Allah korkusu kalplerde ve nefislerdedir, hiçbir anlamı olmayan görünüşlerde ve şekilcilikte değildir. İslam, akıl ve mantıkla bağdaşan şeyleri onaylar; içi boş bütün gösterişleri ve anlamsız şekilleri reddeder. Hac ihramı ile evin arka kapısından girmek arasında nasıl bir bağ olabilir? Kureyşlilere ön kapılardan girme izni verilip başkalarına neden verilmesin? Şüphesiz din birdir, hidayet birdir ve şeriatın hükümlerinde insanların tümü eşittir.

قواعد القتال

Savaşın Kuralları

علّمنا القرآن الكريم في سورة البقرة في ستّ آيات ستّ قواعد في القتال في سبيل الله، لمعرفة أسباب مشروعية القتال وغاياته وآدابه وزمنه. وأول هذه القواعد: أن القتال في سبيل الله أذن به الشّرع لردّ العدوان وحماية الدعوة وحرية الدين ونشره في العالم، قال الله تعالى:

Kur'ân-ı Kerîm Bakara Suresi'nde altı ayette, savaşın meşruiyet sebeplerini, gayelerini, âdâbını ve zamanını bilmemiz için bize Allah yolunda savaşa dair altı kural öğretmiştir. Bu kuralların ilki: Allah yolunda savaşa, saldırıyı püskürtmek, davayı ve din özgürlüğünü korumak ve onu dünyada yaymak için şeriat tarafından izin verilmiş olmasıdır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ١٩٠]

[Bakara Suresi (2): Ayet 190]

وَقاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقاتِلُونَكُمْ وَلا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ (١٩٠)

{ وَقاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقاتِلُونَكُمْ وَلا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ (١٩٠) } “Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın ve aşırı gitmeyin. Şüphesiz Allah aşırı gidenleri sevmez. (190)”

[البقرة: ٢/ ١٩٠] .

[Bakara: 2/190].

نزلت هذه الآية لما صدّ المشركون رسول الله وأصحابه عن البيت الحرام في السنة السادسة من الهجرة، ثم صالحوه صلح الحديبية على أن يرجع عامه، ثم يأتي في العام القابل، على أن يخلوا له مكة ثلاثة أيام، فيطوف بالبيت الحرام ويفعل ما شاء، وخاف المسلمون أن لا تفي لهم قريش بذلك، وأن يصدّوهم عن المسجد الحرام ويقاتلوهم في الشهر الحرام، فأنزل الله تعالى: وَقاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقاتِلُونَكُمْ يعني قريشا.

Bu ayet, hicretin altıncı yılında müşrikler Resûlullah'ı ve ashabını Mescid-i Haram'dan alıkoyduklarında inmiştir. Sonra onunla o yıl geri dönmesi, ertesi yıl gelmesi ve Mekke'yi ona üç günlüğüne boşaltmaları, onun da Beyt-i Haram'ı tavaf edip dilediğini yapması şartıyla Hudeybiye Barışı'nı yaptılar. Müslümanlar Kureyş'in buna vefa göstermemesinden, kendilerini Mescid-i Haram'dan alıkoymasından ve haram ayda kendileriyle savaşmasından endişe ettiler. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { وَقاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقاتِلُونَكُمْ } “Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın...” yani Kureyş ile [savaşın] ayetini indirdi.

القاعدة الثانية في القتال: أن القتال حين الاعتداء يجوز في أي مكان، قال الله تعالى:

Savaştaki ikinci kural: Saldırı olduğunda savaşın her yerde caiz olmasıdır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ١٩١]

[Bakara Suresi (2): Ayet 191]

وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ وَلا تُقاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ حَتَّى يُقاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِنْ قاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ كَذلِكَ جَزاءُ الْكافِرِينَ (١٩١)

{ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ وَلا تُقاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ حَتَّى يُقاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِنْ قاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ كَذلِكَ جَزاءُ الْكافِرِينَ (١٩١) } “Onları yakaladığınız yerde öldürün ve sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, adam öldürmekten daha beterdir. Onlar sizinle orada savaşmadıkça Mescid-i Haram yanında onlarla savaşmayın. Eğer sizinle savaşırlarsa onları öldürün; kâfirlerin cezası işte böyledir. (191)”

[البقرة: ٢/ ١٩١] أي قاتلوهم إذا أدركتموهم وصادفتموهم على أي حال، وأخرجوهم من مكة حيث أخرجوكم منها، وفتنتهم المسلمين في الحرم عن دينهم بالإيذاء من مكة حيث أخرجوكم منها، وفتنتهم المسلمين في الحرم عن دينهم بالإيذاء والتعذيب ومصادرة الأموال، والإخراج من الوطن، كما يفعل الصهاينة الآن بعرب فلسطين، أشدّ قبحا من القتال في الحرم لأن الإيذاء والاضطهاد على العقيدة أمر خطير وشرّ وبيل.

[Bakara: 2/191] Yani onları her nerede yakalarsanız ve karşılaşırsanız savaşın; sizi Mekke'den çıkardıkları gibi siz de onları oradan çıkarın. Tıpkı Siyonistlerin bugün Filistinli Araplara yaptığı gibi, Harem'de Müslümanlara eziyet ederek, işkence yaparak, mallarına el koyarak ve vatanlarından sürerek onları dinlerinden döndürmeye kalkışmaları, Harem'de savaşmaktan daha çirkindir; çünkü inanç sebebiyle eziyet ve baskı görmek tehlikeli bir durum ve ağır bir kötülüktür.

القاعدة الثالثة: أنه لا يبدأ المسلمون قتال غيرهم في المسجد الحرام في مكة حتى يبدأهم الأعداء، فإن قاتلهم أعداؤهم، جاز القتال وردّ العدوان، حتى ينتهي المعتدون عن عدوانهم لأن الشّر بالشّر، والبادئ أظلم، قال الله تعالى:

Üçüncü kural: Düşmanlar başlatmadıkça Müslümanların Mekke'deki Mescid-i Haram'da başkalarıyla savaşı başlatmamasıdır. Şayet düşmanları kendileriyle savaşırsa, savaşmak ve saldırıyı püskürtmek, saldıranlar saldırılarına son verinceye kadar caizdir; çünkü kötülüğün karşılığı kötülüktür ve başlatan daha zalimdir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٩١ الى ١٩٢]

[Bakara Suresi (2): Ayetler 191-192]

وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ وَلا تُقاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ حَتَّى يُقاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِنْ قاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ كَذلِكَ جَزاءُ الْكافِرِينَ (١٩١) فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٩٢)

{ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ وَلا تُقاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ حَتَّى يُقاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِنْ قاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ كَذلِكَ جَزاءُ الْكافِرِينَ (١٩١) فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٩٢) } “Onları yakaladığınız yerde öldürün; sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, adam öldürmekten daha şiddetlidir. Onlar sizinle orada savaşmadıkça, Mescid-i Haram yanında onlarla savaşmayın. Şayet sizinle savaşırlarsa onları öldürün. Kâfirlerin cezası işte böyledir. (191) Eğer [savaşa ve inkâra] son verirlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir. (192)”

[البقرة: ٢/ ١٩١- ١٩٢] .

[Bakara: 2/191-192].

القاعدة الرابعة: أن غاية القتال المشروع في الإسلام شيئان: منع الفتنة في الدين، وضمان حريته، وإقرار السّلم واستتباب الأمن والطمأنينة، قال الله تعالى:

Dördüncü kural: İslam'da meşru savaşın gayesi iki şeydir: Dinde fitneyi önlemek ve onun özgürlüğünü teminat altına almak; barışı tesis edip güvenlik ve huzuru hakim kılmaktır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ١٩٣]

[Bakara Suresi (2): Ayet 193]

وَقاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلا عُدْوانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ (١٩٣)

{ وَقاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلا عُدْوانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ (١٩٣) } “Fitne kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur. (193)”

[البقرة: ٢/ ١٩٣] .

[Bakara: 2/193].

القاعدة الخامسة: أن الإذن بالقتال في الشهر الحرام: ذي القعدة من قبيل القصاص والمعاملة بالمثل، فإن مشركي مكة انتهكوا حرمة هذا الشهر الحرام، وردّوا المسلمين عن العمرة يوم الحديبية، فقيل لهم عند خروجهم لعمرة القضاء، وكراهتهم القتال في الأشهر الحرم: الشهر الحرام بالشهر الحرام وهتكه بهتكه، فمن عظّمه عظّمناه، ومن انتهك حرمته انتهكناه، والقتال فيه في هذا العام كالقتال من المشركين في العام السابق، فالواجب القصاص والأخذ بالمثل، قال الله تعالى:

Beşinci kural: Haram ay olan Zilkade'de savaşmaya izin verilmesi, kısas ve misilleme türündendir. Çünkü Mekkeli müşrikler bu haram ayın hürmetini çiğnemişler ve Hudeybiye günü Müslümanları umreden alıkoymuşlardı. Kaza umresine çıktıklarında ve haram aylarda savaşmayı hoş görmediklerinde onlara şöyle denildi: Haram ay haram aya karşılıktır ve onun dokunulmazlığının çiğnenmesi de bir çiğnemeye karşılıktır. Kim ona saygı gösterirse biz de saygı gösteririz, kim de onun dokunulmazlığını çiğnerse biz de [ona karşı] çiğneriz. Bu yılda onda savaşmak, önceki yılda müşriklerin savaşması gibidir. Bu durumda vacip olan, kısas ve misilleme yapmaktır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ١٩٤]

[Bakara Suresi (2): Ayet 194]

الشَّهْرُ الْحَرامُ بِالشَّهْرِ الْحَرامِ وَالْحُرُماتُ قِصاصٌ فَمَنِ اعْتَدى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدى عَلَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (١٩٤)

{ الشَّهْرُ الْحَرامُ بِالشَّهْرِ الْحَرامِ وَالْحُرُماتُ قِصاصٌ فَمَنِ اعْتَدى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدى عَلَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (١٩٤) } “Haram ay, haram aya karşılıktır ve hürmetler kısastır (karşılıklıdır). O hâlde kim size saldırırsa, siz de ona size saldırdığı kadar saldırın. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah, sakınanlarla beraberdir. (194)”

القاعدة السادسة والأخيرة: أن القتال في سبيل الله يتطلب التضحية بالنفس والمال، ويتوقف القتال كغيره على المال، فيجب الإنفاق في سبيله لأن الإنفاق في الحروب وسيلة النصر وطريق الفوز والغلبة، وترك الإنفاق مهلكة للأمة، مضيعة للجماعة، قال الله تعالى:

Altıncı ve son kural: Allah yolunda savaşmak, can ve mal fedakârlığını gerektirir. Savaş da diğer şeyler gibi mala bağlıdır. Bu sebeple O'nun yolunda infak etmek farzdır; çünkü savaşlarda infak etmek, zaferin vesilesi, kurtuluş ve üstünlüğün yoludur. İnfakı terk etmek ise ümmet için bir helak, topluluk için bir ziyandır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ١٩٥]

[Bakara Suresi (2): Ayet 195]

وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (١٩٥)

{ وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (١٩٥) } “Allah yolunda infak edin ve kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın. İyilik edin; şüphesiz Allah, iyilik edenleri sever. (195)”

فرضية الحج وأحكامه

Haccın Farziyeti ve Hükümleri