Binûn

Bakara Suresi Tefsiri — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

إِنَّ الصَّفا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلا جُناحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِما وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْراً فَإِنَّ اللَّهَ شاكِرٌ عَلِيمٌ (١٥٨)

{ إِنَّ الصَّفا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلا جُناحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِما وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْراً فَإِنَّ اللَّهَ شاكِرٌ عَلِيمٌ (١٥٨) } “Şüphesiz Safâ ile Merve Allah'ın [dininin] nişanelerindendir. Artık kim Kâbe'yi hacceder veya umre yaparsa, bu ikisi arasında tavaf etmesinde (sa'y yapmasında) kendisi için bir günah yoktur. Kim de gönülden bir hayır yaparsa, şüphesiz Allah şükrün karşılığını verendir, her şeyi bilendir. (158)”

وقد فهم عروة بن الزبير خطأ أن السّعي بين الصّفا والمروة غير مطلوب شرعا، فقال لخالته عائشة ﵂: «أرأيت قول الله: إِنَّ الصَّفا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلا جُناحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِما فما أرى على أحد شيئا أن لا يطوف بهما، فقالت عائشة: بئس ما قلت يا بن أختي، إنها لو كانت على ما أوّلتها عليه، كانت (فلا جناح عليه أن لا يطّوف بهما) ولكنها إنما أنزلت لأن الأنصار قبل أن يسلموا كانوا يهلّون لمناة الطاغية ، وكان من أهلّ لها يتحرّج أن يطوف بالصّفا والمروة، فسألوا عن ذلك رسول الله، فقالوا: يا رسول الله، إنا كنا نتحرّج أن نطوف بالصّفا والمروة في الجاهلية، فأنزل الله: إِنَّ الصَّفا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعائِرِ اللَّهِ إلى آخر الآية.

Urve b. Zübeyr, Safâ ile Merve arasında sa'y etmenin dinen talep edilmediğini yanlış anlamış ve teyzesi Âişe radıyallâhu anhâ'ya şöyle demiştir: «Allah'ın { إِنَّ الصَّفا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلا جُناحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِما } “Şüphesiz Safâ ile Merve Allah'ın nişanelerindendir. Kim Kâbe'yi hacceder veya umre yaparsa, bu ikisini tavaf etmesinde kendisi için bir günah yoktur” buyruğu hakkında ne dersin? Ben bir kimsenin bu ikisini tavaf etmemesinde bir sakınca görmüyorum.» Bunun üzerine Âişe şöyle dedi: «Ne kötü söyledin ey kız kardeşimin oğlu! Eğer bu senin yorumladığın gibi olsaydı, [ayet] (onları tavaf etmemesinde bir günah yoktur) şeklinde olurdu. Fakat bu ayet, Ensâr'ın Müslüman olmadan önce azgın Menât putu için ihrama girmeleri sebebiyle indirilmiştir. Onun için ihrama giren kimse Safâ ile Merve'yi tavaf etmekten çekinirdi. Bu durumu Allah Resûlü'ne sorup: 'Ey Allah'ın Resûlü! Biz Câhiliye döneminde Safâ ile Merve'yi tavaf etmekten çekinirdik' dediler. Bunun üzerine Allah Teâlâ ayetin sonuna kadar { إِنَّ الصَّفا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعائِرِ اللَّهِ } “Şüphesiz Safâ ile Merve Allah'ın nişanelerindendir” ayetini indirdi.»

ثم بيّن الله تعالى جزاء أحبار اليهود وأمثالهم على كتمان ما أنزل الله وإخفائه على الناس مع شدة الحاجة إليه، أو وضع شيء مكذوب من عندهم مكانه، وذلك الجزاء هو الطّرد من رحمة الله وغضب الله عليهم، إلا من تاب منهم ورجع عن كتمان كلام الله، وأصلح ما أفسده بأن أزال ما وضعه من عنده، وأعلن الأصل الصحيح،

Sonra Allah Teâlâ, Yahudi din bilginlerinin ve benzerlerinin, insanların ona şiddetle muhtaç olmasına rağmen Allah'ın indirdiğini gizleyip insanlardan saklamalarının veya onun yerine kendi yanlarından uydurdukları yalan bir şeyi koymalarının cezasını açıkladı. Bu ceza, Allah'ın rahmetinden kovulmak ve Allah'ın onlara gazap etmesidir. Ancak içlerinden tövbe edip Allah'ın kelâmını gizlemekten dönen, kendi yanından koyduğu şeyi ortadan kaldırarak bozduğu şeyi düzelten ve sahih olan aslı ilan eden,

وبلّغ ما أنزل الله من غير تحريف ولا تبديل، قال الله تعالى:

ve Allah'ın indirdiğini tahrif ve tebdil etmeksizin tebliğ edenler müstesnadır. Allah Teâlâ şöyle buyurdu:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٥٩ الى ١٦٢]

[Bakara Suresi (2): Ayetler 159'dan 162'ye]

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ ما أَنْزَلْنا مِنَ الْبَيِّناتِ وَالْهُدى مِنْ بَعْدِ ما بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتابِ أُولئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللاَّعِنُونَ (١٥٩) إِلاَّ الَّذِينَ تابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (١٦٠) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَماتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ (١٦١) خالِدِينَ فِيها لا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذابُ وَلا هُمْ يُنْظَرُونَ (١٦٢)

{ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ ما أَنْزَلْنا مِنَ الْبَيِّناتِ وَالْهُدى مِنْ بَعْدِ ما بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتابِ أُولئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللاَّعِنُونَ (١٥٩) إِلاَّ الَّذِينَ تابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (١٦٠) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَماتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ (١٦١) خالِدِينَ فِيها لا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذابُ وَلا هُمْ يُنْظَرُونَ (١٦٢) } “İndirdiğimiz açık delilleri ve hidayeti, biz onu Kitap'ta insanlara açıkladıktan sonra gizleyenler var ya, işte onlara hem Allah lanet eder hem de lanet edebilenler lanet eder. (159) Ancak tövbe edenler, [durumlarını] düzeltenler ve [gerçeği] açıklayanlar müstesnadır. İşte onların tövbesini kabul ederim. Zira ben tövbeleri çokça kabul edenim, çok merhametli olanım. (160) Şüphesiz inkâr edip kâfir olarak ölenler var ya, işte Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir. (161) Onlar orada ebedî kalıcıdırlar. Onlardan ne azap hafifletilir ne de onlara mühlet verilir. (162)”

وهذا حكم عام في كل من كتم حكما شرعيّا أو علما نافعا، أو رأيا خالصا لوجه الله ولمصلحة الوطن لأن كتمان المعارف والعلوم خيانة للأمة والمجتمع.

Bu, şer'î bir hükmü veya faydalı bir ilmi yahut Allah rızası ve vatanın menfaati için olan samimi bir görüşü gizleyen herkes hakkında genel bir hükümdür. Çünkü bilgileri ve ilimleri gizlemek, ümmete ve topluma hıyanettir.

وحدانية الله ورحمته وبرهان ذلك

Allah'ın Birliği, Merhameti ve Bunun Delili

أقام الله تعالى الأدلة الكثيرة على وحدانيته ورحمته وفضله، بما لا يدع مجالا للشّك والشّبهة، ويعرف العقلاء المتأملون فيها صحة البراهين وصدق الأدلّة. قال عطاء: أنزلت بالمدينة على النّبي ﷺ:

Allah Teâlâ, şüphe ve tereddüde mahal bırakmayacak şekilde birliğine, merhametine ve lütfuna dair pek çok delil ortaya koymuştur. Bunlar üzerinde düşünen akıl sahipleri bürhanların doğruluğunu ve delillerin gerçekliğini anlarlar. Atâ şöyle demiştir: Medine'de Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e [şu ayet] indirildi:

[سورة البقرة (٢) : آية ١٦٣]

[Bakara Suresi (2): Ayet 163]

وَإِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ الرَّحْمنُ الرَّحِيمُ (١٦٣)

{ وَإِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ الرَّحْمنُ الرَّحِيمُ (١٦٣) } “İlahınız tek bir ilahtır. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur; O Rahmân'dır, Rahîm'dir. (163)”

فقالت كفار قريش بمكة: كيف يسع الناس إله واحد؟ فأنزل الله تعالى:

Bunun üzerine Mekke'deki Kureyş kâfirleri: "Tek bir ilah insanlara nasıl yeter?" dediler. Bunun üzerine Allah Teâlâ [şu ayeti] indirdi:

[سورة البقرة (٢) : آية ١٦٤]

[Bakara Suresi (2): Ayet 164]

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِما يَنْفَعُ النَّاسَ وَما أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّماءِ مِنْ ماءٍ فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها وَبَثَّ فِيها مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّياحِ وَالسَّحابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (١٦٤)

{ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِما يَنْفَعُ النَّاسَ وَما أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّماءِ مِنْ ماءٍ فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها وَبَثَّ فِيها مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّياحِ وَالسَّحابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (١٦٤) } “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yararlı şeylerle denizde akıp giden gemilerde, Allah'ın gökten su indirip onunla ölümünden sonra yeri diriltmesinde ve orada her türlü canlıyı yaymasında, rüzgârları sevk etmesinde ve gökle yer arasında boyun eğdirilmiş bulutlarda akleden bir topluluk için nice deliller vardır. (164)”

وقال أبو الضحى: لما نزلت هذه الآية: وَإِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ تعجّب المشركون، وقالوا: إله واحد؟ إن كان صادقا فليأتنا بآية، فأنزل الله تعالى: إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ إلى آخر الآية المذكورة.

Ebu'd-Duhâ şöyle dedi: { وَإِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ } “İlahınız tek bir ilahtır” ayeti indiğinde müşrikler şaşırdılar ve: "Tek bir ilah mı? Eğer doğru söylüyorsa bize bir mucize getirsin" dediler. Bunun üzerine Allah Teâlâ, zikredilen ayetin sonuna kadar { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında...” ayetini indirdi.

أرشدت آية التوحيد السابقة إلى أن الإله الذي يعبد هو واحد لا شريك له، فلا معبود بحق في الوجود إلا هو، وهو الرّحمن الرّحيم بخلقه، اللطيف بعباده، الذي يتولى شأن مخلوقاته من النشأة أو الولادة إلى العدم أو الموت. ولا يدرك عظمة الله ورحمته إلا إنسان عاقل يدرك مدى عجزه وحاجته إلى ربّه، فإذا كان المريض يسعد سعادة عظمي بمساعدة غيره من الأطباء والممرضات، فكيف بعون الله ورعايته للإنسان في كل لحظة وثانية من لحظات وثواني العمر المديد، وفي تقلّبات الحياة الخطيرة الرّهيبة.

Önceki tevhid ayeti, ibadet edilen ilahın tek olduğuna, hiçbir ortağının bulunmadığına, varlıkta O'ndan başka hak bir mabud olmadığına, O'nun mahlukatına karşı Rahmân ve Rahîm, kullarına karşı lütufkâr olduğuna ve yaratılıştan veya doğumdan yok oluşa veya ölüme kadar yaratıklarının işini üstlendiğine işaret etmiştir. Allah'ın büyüklüğünü ve merhametini ancak kendi acziyetini ve Rabbine olan ihtiyacının derecesini idrak eden akıl sahibi bir insan kavrayabilir. Zira hasta bir kimse doktorlar ve hemşireler gibi başkalarının yardımıyla büyük bir mutluluk duyuyorsa, uzun ömrün her anında ve her saniyesinde, hayatın tehlikeli ve korkunç çalkantılarında Allah'ın insana olan yardımı ve gözetimi nasıl [kıymetli] olmasın!

وأدلّة وحدانية الله ورحمته ملموسة واضحة في الكون المشاهد، ألم ير الإنسان أن الله هو الذي خلق السموات وما فيها من عوالم وأفلاك، وكواكب ومجرّات، ذات نظام دقيق، تسير في مداراتها دون تصادم مع غيرها بقدرة الله الذي أودع فيها ما يسمى بالجاذبية؟

Allah'ın birliğinin ve merhametinin delilleri, gözlemlenen kâinatta somut ve açıktır. İnsan görmez mi ki, gökleri ve içindeki hassas bir düzene sahip âlemleri, felekleri, gezegenleri ve galaksileri yaratan, bunlara yerçekimi denilen kanunu yerleştiren Allah'ın kudreti sayesinde diğerleriyle çarpışmadan yörüngelerinde akıp gitmelerini sağlayan O'dur?

والله هو الذي خلق الأرض وما فيها من إنسان وحيوان ونبات، ومعادن وأنهار وجبال ووديان، تسير فينا كأننا في سفينة، وتدور بنظام محكم، لا اضطراب فيه، مما يدلّ على وحدانية الله ورحمته الواسعة. والله الذي أوجد الليل والنهار، وجعلهما متعاقبين، متفاوتين طولا وقصرا على مدى العام، ومختلفين برودة وحرارة، وحركة وهدوءا، وأوجد فصول السّنة، مما يدلّ على وحدانية الرّحمن الرّحيم.

Yeryüzünü ve içindeki insanı, hayvanı, bitkileri, madenleri, nehirleri, dağları ve vadileri yaratan; sanki bir gemideymişiz gibi bizi üzerinde taşıyıp giden ve hiçbir düzensizlik olmaksızın sağlam bir nizamla dönmesini sağlayan da Allah'tır ki bu durum Allah'ın birliğine ve engin merhametine delalet eder. Geceyi ve gündüzü var eden, onları birbiri ardınca getiren, yıl boyunca uzunluk ve kısalık bakımından farklı kılan, soğukluk ve sıcaklık, hareket ve sükûnet yönüyle değiştiren ve mevsimleri var eden de Allah'tır; bütün bunlar Rahmân ve Rahîm olanın birliğine delalet eder.

والله الذي ألهم الإنسان صناعة السفن، وعلّمه كيفية تسييرها في البحر بعد معرفة

İnsana gemi yapımını ilham eden ve şunları bildikten sonra denizde onları nasıl yürüteceğini öğreten de Allah'tır:

طبيعة الماء وقانون ثقل الأجسام، وطبيعة الهواء والرياح والبخار والكهرباء، مما يرشد إلى وجود إله واحد رحمن رحيم.

Suyun tabiatını, cisimlerin ağırlık kanununu, havanın, rüzgârların, buharın ve elektriğin tabiatını; bütün bunlar tek, Rahmân ve Rahîm olan bir İlahın varlığına işaret etmektedir.

والله أنزل المطر لإحياء الأرض بعد موتها، فأنعش النبات والإنسان، فمن تأمّل في تكاثف البخار، وتكوّن السّحب ومناظرها الخلابة التي يراها كل من ركب الطائرات، وتسييرها بالرياح لإنزال المطر بحكمة الله وتقديره، مما يدل على الإله الواحد الأحد الرّحمن الرّحيم.

Allah, ölümünden sonra yeri diriltmek için yağmuru indirmiş, böylece bitkileri ve insanı canlandırmıştır. Buharın yoğunlaşmasını, bulutların oluşumunu ve uçağa binen herkesin gördüğü o büyüleyici manzaralarını, Allah'ın hikmeti ve takdiriyle yağmur indirmek üzere rüzgârlarla sevk edilmesini düşünen kimse, bunların tek, bir, Rahmân ve Rahîm olan İlah'a delalet ettiğini görür.

إن هذه الظواهر والمخلوقات والأسرار المودعة في المواد آيات دالات على الوحدانية والرحمة بالعباد، ولا يعرفها إلا العقلاء.

Şüphesiz bu olaylar, yaratılmışlar ve maddelere yerleştirilen sırlar, [Allah'ın] birliğine ve kullarına olan merhametine delalet eden ayetlerdir; bunları ancak akıl sahipleri anlar.

علاقة المشركين بآلهتهم

Müşriklerin İlahlarıyla İlişkisi

الشّرك بالله وثنية وخرافة ووهم، والشّرك وكر الخرافات والأباطيل، وعلاقة المشركين بآلهتهم من الأصنام والأوثان والملائكة والجنّ علاقة ضعيفة واهية أوهن من بيت العنكبوت، لا تفيدهم شيئا ولا تضرّهم، وتتبدّد جميع الآمال المعقودة عليهم في الآخرة، وتنقطع الصلات والأنساب، ويتبرأ المتبوعون من الأتباع، والأتباع من المتبوعين، يتبرأ كل معبود من الملائكة والجنّ المتبوعين من الذين اتّبعوهم وعبدوا غير الله.

Allah'a şirk koşmak putperestlik, hurafe ve kuruntudur. Şirk, hurafelerin ve batılların yuvasıdır. Müşriklerin putlardan, heykellerden, meleklerden ve cinlerden oluşan ilahlarıyla ilişkisi örümcek ağından daha zayıf, çürük bir ilişkidir; onlara ne bir fayda sağlar ne de bir zarar verir. Ahirette onlara bağlanan bütün umutlar yok olur, bağlar ve nesep ilişkileri kopar; peşinden gidilenler uyanlardan, uyanlar da peşinden gidilenlerden uzaklaşır. Kendilerine uyulan melek ve cinlerden oluşan her mabud, kendilerine tabi olan ve Allah'tan başkasına tapan kimselerden teberri eder (uzaklaşır).

ويظهر المشركون حبّا وتعاطفا وتفانيا في خدمة آلهتهم المزعومة ويحبونهم كحب الله، مع أن الله واحد لا شريك له، لا إله إلا هو ولا ندّ ولا نظير له، ولا شريك معه، فعلاقة المشركين علاقة واهية كاذبة. على عكس علاقة المؤمنين المخلصين بربّهم، فهم أشد حبّا لله، وأكثر حبّا لله، ومن تمام محبّتهم وتعظيمهم لربّهم أنهم لا يشركون به شيئا، بل يعبدونه وحده، ويلجأون إليه في جميع أمورهم قائلين دائما:

Müşrikler, uydurma ilahlarına hizmette sevgi, sempati ve fedakârlık gösterir ve onları Allah'ı sever gibi severler. Oysa Allah tektir, ortağı yoktur; O'ndan başka ilah yoktur, dengi ve benzeri bulunmaz, O'nunla birlikte hiçbir ortak yoktur. Dolayısıyla müşriklerin ilişkisi çürük ve sahte bir ilişkidir. İhlaslı müminlerin Rableriyle olan ilişkisi ise bunun tam aksidir; onlar Allah'ı daha çok ve pek şiddetli severler. Rablerine olan sevgilerinin ve O'nu tazimlerinin kemalindendir ki O'na hiçbir şeyi ortak koşmaz, aksine yalnızca O'na ibadet ederler ve daima şöyle diyerek her işlerinde O'na sığınırlar:

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (٥) [الفاتحة: ١/ ٥] .

{ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (٥) } “[Rabbimiz!] Yalnız sana ibadet eder ve yalnız senden yardım dileriz. (5)” [Fâtiha: 1/5].

والمشرك متناقض مع نفسه، عاجز عن جلب النفع لنفسه ودفع الضّرر والسوء، فتراه إذا وقع في محنة أو أزمة لجأ إلى الله، ثم نسيه، وإذا ركب المشركون في السفن دعوا الله مخلصين لكي ينجيهم من المخاطر والأهوال، فإذا ما نزلوا على الأرض، اتجهوا إلى آلهتهم، وقالوا: ما نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونا إِلَى اللَّهِ زُلْفى فهم في الشّدة مع الله، وفي الرّخاء يسوّون بالله غيره، فإذن هم يحبّون آلهتهم كحبّ الله، والذين آمنوا لا يحبّون إلا الله وحده لا شريك له.

Müşrik kendi içinde çelişkilidir; kendisine fayda sağlamaktan, zarar ve kötülüğü savmaktan acizdir. Bir sıkıntı veya krize düştüğünde Allah'a sığındığını, sonra O'nu unuttuğunu görürsün. Müşrikler gemiye bindiklerinde kendilerini tehlikelerden ve korkulardan kurtarması için ihlasla Allah'a dua ederler; karaya çıktıklarında ise ilahlarına yönelir ve: { ما نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونا إِلَى اللَّهِ زُلْفى } “Biz onlara sadece bizi Allah'a daha çok yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz” derler. Onlar darlıkta Allah iledirler, bollukta ise başkasını Allah'a denk tutarlar. Dolayısıyla onlar ilahlarını Allah'ı sever gibi severler. İman edenler ise yalnızca tek ve ortaksız olan Allah'ı severler.

حكى القرآن أحوال المشركين مع آلهتهم في الدنيا والآخرة، فقال:

Kur'an, müşriklerin dünyada ve ahirette ilahlarıyla olan hallerini naklederek şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٦٥ الى ١٦٧]

[Bakara Suresi (2): Ayetler 165'ten 167'ye]

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْداداً يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذابِ (١٦٥) إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبابُ (١٦٦) وَقالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَما تَبَرَّؤُا مِنَّا كَذلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمالَهُمْ حَسَراتٍ عَلَيْهِمْ وَما هُمْ بِخارِجِينَ مِنَ النَّارِ (١٦٧)

{ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْداداً يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذابِ (١٦٥) إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبابُ (١٦٦) وَقالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَما تَبَرَّؤُا مِنَّا كَذلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمالَهُمْ حَسَراتٍ عَلَيْهِمْ وَما هُمْ بِخارِجِينَ مِنَ النَّارِ (١٦٧) } “İnsanlardan kimi de Allah'tan başka eşler ve ortaklar edinir, onları Allah'ı sever gibi severler. İman edenlerin ise Allah'a olan sevgisi çok daha kuvvetlidir. O zalimler azabı görecekleri vakit bütün kuvvetin Allah'a ait olduğunu ve Allah'ın azabının pek şiddetli olduğunu bir bilselerdi! (165) Hani uyulanlar, azabı gördükleri zaman kendilerine uyanlardan teberri edip uzaklaşmışlar ve aralarındaki bütün bağlar kopup gitmiştir. (166) Uyanlar da şöyle derler: 'Keşke bizim için [dünyaya] bir dönüş olsaydı da onların bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsaydık!' Böylece Allah onlara amellerini üzerlerine çöken hasretler (büyük pişmanlıklar) olarak gösterir. Onlar ateşten çıkacak da değillerdir. (167)”

وأتبع ذلك بمناسبة كون أوضاع المشركين خبيثة المنافع، أمر الله بالطيب النافع فقال تعالى:

Müşriklerin durumlarının pis menfaatler içermesi münasebetiyle, bunun ardından Allah Teâlâ temiz ve faydalı olanı emrederek şöyle buyurdu:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٦٨ الى ١٦٩]

[Bakara Suresi (2): Ayetler 168'den 169'a]

يا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلالاً طَيِّباً وَلا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (١٦٨) إِنَّما يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشاءِ وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ (١٦٩)

{ يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (١٦٨) إِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (١٦٩) } “Ey insanlar! Yeryüzünde bulunan helal ve temiz şeylerden yiyin; şeytanın adımlarına uymayın. Şüphesiz o, sizin için apaçık bir düşmandır. (168) O size ancak kötülüğü, hayâsızlığı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. (169)”

يا أيها الناس كافّة كلوا مما يوجد في الأرض حلالا أحلّه الله لكم، طيبا لا شبهة فيه ولا إثم، ولا يتعلق به حق الغير، وألا تأكلوا الخبائث التي منها ما يأخذه الرؤساء من الأتباع، فهو حرام خبيث لا يحل أكله. وألا تتبعوا طرق الشيطان بالإغواء والإضلال والوسوسة، فهو يوسوس بالشّر والمنكر، وهو لكم عدوّ ظاهر العداوة من عهد أبينا آدم ﵇، فلا يأمر بالخير أصلا، ولا يأمر إلا بالقبيح من الذنوب، فاحذروه ولا تتبعوه، ويأمركم أن تقولوا على الله في دينه ما لا تعلمون يقينا أنه شرع الله في العقائد والشعائر الدينية، أو تقدموا على تحليل الحرام وتحريم الحلال، للتوصل لإفساد العقيدة وتحريف الشريعة.

Ey bütün insanlar! Yeryüzünde bulunan şeylerden Allah'ın size helal kıldığı, içinde hiçbir şüphe ve günah bulunmayan, başkasının hakkı terettüp etmeyen temiz şeylerden yiyin. Önderlerin kendilerine uyanlardan aldıkları şeyler gibi pis ve murdar şeyleri yemeyin; zira bunlar haram ve pistir, yenilmesi helal değildir. Ayartma, saptırma ve vesvese yoluyla şeytanın yollarına uymayın. Çünkü o şer ve münkeri fısıldar; atamız Âdem aleyhisselâm'ın devrinden beri size düşmanlığı apaçık bir düşmandır. Asla hayrı emretmez, sadece çirkin günahları emreder. O halde ondan sakının ve peşinden gitmeyin! O size, inançlarda ve dinî şiarlarda Allah'ın şeriatı olduğunu kesin olarak bilmediğiniz şeyleri Allah'ın dininde O'na isnat etmenizi veya inancı bozmaya ve şeriatı tahrif etmeye varmak üzere haramı helal, helali haram kılmaya cüret etmenizi emreder.

ثم حكى الله عن المشركين وبعض اليهود ما هم عليه من التقليد الأعمى،

Sonra Allah müşriklerin ve bazı Yahudilerin içinde bulundukları körü körüne taklidi nakletti:

قال ابن عباس: دعا رسول الله اليهود إلى الإسلام، ورغّبهم فيه، وحذّرهم عذاب الله ونقمته، فقال رافع بن حرملة ومالك بن عوف: بل نتّبع ما وجدنا عليه آباءنا، فهم كانوا أعلم وخيرا منا، فأنزل الله في ذلك:

İbn Abbâs şöyle dedi: Resûlullah Yahudileri İslâm'a davet etti, onları buna teşvik etti ve Allah'ın azabı ve cezalandırması konusunda uyardı. Bunun üzerine Râfi' b. Harmele ve Mâlik b. Avf: "Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız; çünkü onlar bizden daha bilgili ve daha hayırlıydılar" dediler. Allah Teâlâ da bu hususta [şu ayetleri] indirdi:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٧٠ الى ١٧١]

[Bakara Suresi (2): Ayetler 170'ten 171'e]

وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا ما أَنْزَلَ اللَّهُ قالُوا بَلْ نَتَّبِعُ ما أَلْفَيْنا عَلَيْهِ آباءَنا أَوَلَوْ كانَ آباؤُهُمْ لا يَعْقِلُونَ شَيْئاً وَلا يَهْتَدُونَ (١٧٠) وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِما لا يَسْمَعُ إِلاَّ دُعاءً وَنِداءً صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لا يَعْقِلُونَ (١٧١)

{ وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا ما أَنْزَلَ اللَّهُ قالُوا بَلْ نَتَّبِعُ ما أَلْفَيْنا عَلَيْهِ آباءَنا أَوَلَوْ كانَ آباؤُهُمْ لا يَعْقِلُونَ شَيْئاً وَلا يَهْتَدُونَ (١٧٠) وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِما لا يَسْمَعُ إِلاَّ دُعاءً وَنِداءً صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لا يَعْقِلُونَ (١٧١) } “Onlara: 'Allah'ın indirdiğine uyun' denildiğinde: 'Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız' derler. Ya ataları hiçbir şey akledemeyen ve doğru yolu bulamayan kimseler idiyse de mi? (170) İnkâr edenlerin durumu, sadece bir çağırma ve bağırmadan başkasını duymayan [hayvanlara] haykıran kimsenin durumu gibidir. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; artık akıl da erdirmezler. (171)”

أي إن هؤلاء الكفار في تقليدهم الأعمى آباءهم كالببغاوات وكرعاة السّوائم التي لا تعي ولا تفقه ما يقال لها، فكل من الفريقين لا يعي شيئا مما يسمع، وإنما يسمع بجرس اللفظ ورنينه فقط لأن الله قد ختم على قلوب الكفار، وجعل على أسماعهم وأبصارهم غشاوة.

Yani bu kâfirler, atalarını körü körüne taklit etmeleri hususunda papağanlar ve kendilerine söylenen sözü anlamayan ve kavramayan otlayan hayvanların çobanları gibidirler. Bu iki gruptan her biri işittiği şeyden hiçbir şey anlamaz, sadece sözün tınısını ve sesini işitir; çünkü Allah, kâfirlerin kalplerini mühürlemiş, kulakları ve gözleri üzerine de bir perde çekmiştir.

إباحة الطّيبات وتحريم الخبائث

Temiz Şeylerin Helal Kılınması ve Pis Şeylerin Haram Kılınması

أذن الله لعباده المؤمنين وغير المؤمنين أن يتناولوا الحلال الطيب المفيد الذي لا شبهة فيه ولا إثم، ولا يتعلق به حق للغير مهما كان، ونهاهم عن اتّباع الأهواء والشياطين الذين يوسوسون بالشّر، ويزيّنون المنكر، ويوقعون الناس في الإثم والضلال، فالشيطان لا يأمر إلا بالقبيح، فكل ما يأباه الطبع السليم والعقل الراجح وينكره الشّرع هو من أعمال الشيطان وأماراته، فيجب الحذر منه وتجنّب ما يوهمه من الخير، والشيطان يأمر الناس عادة أن يقولوا على الله ما لا يعلمون من أمور الشرع والدين، قال الله تعالى مبيّنا هذا كما تقدّم:

Allah mümin ve gayrimüslim kullarına; içinde şüphe ve günah bulunmayan, ne şekilde olursa olsun başkasının hakkı terettüp etmeyen faydalı, helal ve temiz şeyleri tüketmelerine izin vermiş; kötülüğü fısıldayan, münkeri süsleyen ve insanları günaha ve sapıklığa düşüren hevalara ve şeytanlara uymayı onlara yasaklamıştır. Şeytan ancak çirkin olanı emreder; selim tabiatın ve üstün aklın reddettiği, şeriatın inkâr ettiği her şey şeytanın amellerinden ve işaretlerindendir. Dolayısıyla ondan sakınmak ve onun hayır gibi gösterdiği vehimlerden uzak durmak vaciptir. Şeytan insanlara genellikle şeriat ve din meselelerinde bilmedikleri şeyleri Allah'a isnat etmelerini emreder. Allah Teâlâ daha önce geçtiği üzere bunu açıklayarak şöyle buyurmuştur:

يا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلالًا طَيِّباً وَلا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (١٦٨) إِنَّما يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشاءِ وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ (١٦٩) [البقرة: ٢/ ١٦٨- ١٦٩] .

{ يا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلالًا طَيِّباً وَلا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (١٦٨) إِنَّما يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشاءِ وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ (١٦٩) } “Ey insanlar! Yeryüzünde bulunanların helal ve temiz olanlarından yiyin; şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o sizin için apaçık bir düşmandır. (168) O size ancak kötülüğü, hayâsızlığı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. (169)” [Bakara: 2/168-169].

ثم أكّد الله تعالى في الآيات التالية إحلال الطّيبات بلا إسراف ولا تقتير، وأمر عباده بشكر نعمة الله، وإخلاص الشكر لله إن كانوا يعبدونه حقّا، فذلك غذاء الروح ووفاء المعروف. قال الله سبحانه:

Sonra Allah Teâlâ takip eden ayetlerde israf ve cimrilik olmaksızın temiz şeylerin helal olduğunu teyit etmiş, kullarına Allah'ın nimetine şükretmelerini ve eğer gerçekten yalnız O'na ibadet ediyorlarsa Allah'a ihlasla şükretmelerini emretmiştir; zira bu, ruhun gıdası ve iyiliğin karşılığıdır. Allah Sübhânehu şöyle buyurdu:

[سورة البقرة (٢) : آية ١٧٢]

[Bakara Suresi (2): Ayet 172]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ ما رَزَقْناكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (١٧٢)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ ما رَزَقْناكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (١٧٢) } “Ey iman edenler! Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin ve eğer yalnız O'na kulluk ediyorsanız Allah'a şükredin. (172)”

[البقرة: ٢/ ١٧٢] .

[Bakara: 2/172].

ثم أبان القرآن الكريم تحريم المضارّ والخبائث مما لا يفيد الجسم، وإنما يضرّه ويؤذيه، إما في صحته وعافيته، وإما في روحه وعقيدته، فقال الله تعالى:

Sonra Kur'ân-ı Kerîm bedene faydası olmayan, aksine ya sıhhati ve afiyeti ya da ruhu ve akidesi bakımından ona zarar verip eziyet eden zararlı ve pis şeylerin haram kılındığını açıklamış ve Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ١٧٣]

[Bakara Suresi (2): Ayet 173]

إِنَّما حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَما أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ باغٍ وَلا عادٍ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٧٣)

{ إِنَّما حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَما أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ باغٍ وَلا عادٍ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٧٣) } “O size ancak leşi, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesileni haram kıldı. Fakat kim mecbur kalırsa, saldırmamak ve sınırı aşmamak şartıyla ona hiçbir günah yoktur. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (173)”

إن تحريم الميتة: بسبب ما فيها من الدم المحتبس الضّار، الذي قد يكون ملوّثا بالأمراض والسّمّيات في الغالب، والنفوس تعاف الميتة التي قد يمضي عليها ساعات أو يوم فتتلوث بالجراثيم والميكروبات وتفترسها الديدان. وحرّم الله الدّم السائل المسفوح لما فيه من السّميات ولتلوثه بالأمراض وكونه مباءة الجراثيم والميكروبات.

Leşin haram kılınması; onda bulunan, çoğunlukla hastalıklar ve zehirli maddelerle kirlenmiş olabilen zararlı hapsolmuş kan sebebiyledir. Nefisler; üzerinden saatler veya bir gün geçip mikroplar ve bakterilerle kirlenen, kurtçukların istila ettiği leşten tiksinir. Allah, barındırdığı zehirli maddeler, hastalıklarla kirlenmiş olması ve mikroplarla bakterilerin yuvası olması sebebiyle akıtılmış kanı da haram kılmıştır.

وحرّم الإسلام تناول لحم الخنزير وشحمه لأنه حيوان قذر لا يتمثل الطعام ولا يهضمه، ولا يأكل إلا من القاذورات والنجاسات حتى وإن ربّي في أرقى الحظائر، وينقل الدودة الوحيدة للإنسان، والطب، وشرع الله القديم كاليهودية، والجديد كالإسلام، يحرّم الخنزير وينفّر منه.

İslam, domuz etinin ve yağının tüketilmesini haram kılmıştır; çünkü o, yiyeceği özümsemeyen ve sindiremeyen, en modern çiftliklerde yetiştirilse bile yalnızca pislik ve necaset yiyen, insana tenya (şerit) bulaştıran kirli bir hayvandır. Tıp, Yahudilik gibi Allah'ın eski şeriatı ve İslam gibi yeni şeriatı domuzu haram kılmakta ve ondan nefret ettirmektedir.

وحرّم القرآن الكريم ما ذبح لغير الله وما ذكر عليه غير اسم الله تعالى عند الذبح، فقد كان المشركون يذبحون في الجاهلية للأصنام، ويقولون عند ذبحها باسم اللات والعزى، وبما أن الذّبح تعظيم، وتعظيم غير الله لا يجوز، ويسيء إلى العقيدة النّقية، فإن الله حرّم كل ما ذبح لغير الله حماية لمبدأ الإيمان بالله تعالى، وإبعادا للناس من التّقرب للأصنام ونحوها. ثم راعى الشرع حالة الضرورة حفاظا على النفس البشرية فأباح أكل شيء من الميتة والدّم والخمر والمذبوح لغير الله إذا لم يجد الإنسان شيئا من المباحات يأكله، بشرط ألا يكون طالبا المحرّم لذاته ولا باغيا، ولا متجاوزا الحدّ في سدّ جوعه، فيأكل بقدر الضرورة فقط لأن الضرورات تبيح المحظورات، والضرورة تقدر بقدرها.

Kur'ân-ı Kerîm, Allah'tan başkası adına kesilen ve kesilirken üzerine Yüce Allah'ın isminden başkası anılan şeyleri de haram kılmıştır. Nitekim müşrikler Câhiliye döneminde putlar için kesim yapar ve bunları keserken 'Lât ve Uzzâ’nın adıyla' derlerdi. Kesim bir tazim (yüceltme) olduğundan, Allah'tan başkasına tazim caiz olmayıp tertemiz inanç esasına zarar verdiğinden; Yüce Allah, O'na olan iman ilkesini korumak ve insanları putlara ve benzerlerine yakınlaşmaktan uzaklaştırmak amacıyla Allah'tan başkası adına kesilen her şeyi haram kılmıştır. Ardından şeriat, insan canını korumak gayesiyle zaruret durumunu gözetmiş; şayet insan yiyecek mubah bir şey bulamazsa, haramı bizzat arzulayan ve haddi aşan olmamak, açlığını gidermede sınırı aşmamak şartıyla leş, kan, şarap ve Allah'tan başkası adına kesilen hayvanlardan bir miktar yemesine izin vermiştir. Dolayısıyla kişi sadece zaruret miktarınca yer; zira zaruretler yasakları mubah kılar, zaruretler ise kendi miktarlarınca takdir olunur.

جزاء كتمان آيات الله

Allah'ın Ayetlerini Gizlemenin Cezası

إن العلماء أمناء على ما يقولون وعلى ما ينقلونه ويخبرون عنه من شرع الله ودينه، فإذا خان العالم الأمانة، وغيّر وبدّل، وحرّف وشوّه الحقائق، فقد الثقة به من العالم أجمع، واستحقّ العذاب في نار جهنم.

Şüphesiz âlimler; söyledikleri, naklettikleri ve haber verdikleri Allah'ın şeriatı ve dini konusunda güvenilir emanetçilerdir. Şayet bir âlim emanete hıyanet eder, değiştirir, tahrif eder ve hakikatleri çarpıtırsa, bütün dünyanın ona olan güveni kaybolur ve cehennem ateşinde azabı hak eder.

ولقد هدد الله تعالى في قرآنه بعض علماء أهل الكتاب وأحبارهم وأنذر المشركين الذين حرّموا بعض الحلال، وابتدعوا في الدين أمورا ليست منه، فقال الله سبحانه:

Allah Teâlâ Kur'an'ında Ehl-i Kitap'ın bazı âlim ve hahamlarını tehdit etmiş; bazı helalleri haram kılan ve dinden olmayan şeyleri dinde bidat olarak uyduran müşrikleri uyarmış ve Allah Sübhânehu şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٧٤ الى ١٧٦]

[Bakara Suresi (2): Ayetler 174-176]

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ ما أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُولئِكَ ما يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلاَّ النَّارَ وَلا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَلا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (١٧٤) أُولئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدى وَالْعَذابَ بِالْمَغْفِرَةِ فَما أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ (١٧٥) ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتابَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتابِ لَفِي شِقاقٍ بَعِيدٍ (١٧٦)

{ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ ما أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُولئِكَ ما يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلاَّ النَّارَ وَلا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَلا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (١٧٤) أُولئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدى وَالْعَذابَ بِالْمَغْفِرَةِ فَما أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ (١٧٥) ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتابَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتابِ لَفِي شِقاقٍ بَعِيدٍ (١٧٦) } “Allah'ın indirdiği kitaptan bir şeyi gizleyip onu az bir paraya satanlar var ya, işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey yemezler. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onlar için can yakıcı bir azap vardır. (174) İşte onlar, hidayete karşılık sapıklığı, bağışlanmaya karşılık azabı satın almış olanlardır. Onlar ateşe karşı ne kadar da sabırlıdırlar! (175) Bu, Allah'ın kitabı hak ile indirmiş olmasındandır. Kitap konusunda anlaşmazlığa düşenler ise elbette derin bir ayrılık içindedirler. (176)”

قال ابن عباس: نزلت هذه الآيات في رؤساء اليهود وعلمائهم، كانوا يصيبون من أتباعهم الهدايا، وكانوا يرجون أن يكون النّبي المبعوث منهم، فلما بعث من غيرهم خافوا ذهاب مأكلتهم وزوال رياستهم، فعمدوا إلى صفة محمد ﷺ فغيّروها، ثم أخرجوها إليهم، وقالوا: هذا نعت النّبي الذي يخرج في آخر الزمان، لا يشبه نعت هذا النّبي الذي بمكة، فإذا نظرت الأتباع إلى النعت المتغيّر، وجدوه مخالفا لصفة محمد ﷺ، فلا يتّبعونه.

İbn Abbâs şöyle demiştir: Bu ayetler Yahudilerin reisleri ve âlimleri hakkında inmiştir. Onlar tâbilerinden hediyeler alıyor ve gönderilecek peygamberin kendilerinden olmasını umuyorlardı. Peygamber kendilerinden başkasından gönderilince menfaatlerinin ellerinden gitmesinden ve reisliklerinin yok olmasından korktular. Bunun üzerine Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in sıfatına yönelip onu değiştirdiler, sonra bunu onlara çıkarıp sundular ve: "Ahir zamanda çıkacak peygamberin niteliği budur; Mekke'deki bu peygamberin niteliğine benzemez" dediler. Tâbiler değiştirilmiş niteliğe bakınca onu Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in sıfatına aykırı buluyor, böylece ona tâbi olmuyorlardı.

إن سبب نزول هذه الآيات كما ذكر عن ابن عباس يبين المقصود من الآيات ويحدد المراد منها، ومعناها: إن الذين يكتمون ما أنزل الله في الكتاب المنزل عليهم من وصف النّبي ﷺ وبيان زمانه وغير ذلك مما يشهد بصدق نبوّته وكمال رسالته

İbn Abbâs'tan rivayet edildiği üzere bu ayetlerin nüzul sebebi, ayetlerin maksadını açıklamakta ve onlardan murat edileni belirlemektedir. [Ayetlerin] anlamı şudur: Şüphesiz kendilerine indirilen Kitap'ta Allah'ın indirdiği; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in sıfatını, [geleceği] dönemin beyanını ve peygamberliğinin doğruluğuna ve elçiliğinin kemaline şahitlik eden diğer hususları gizleyenler

وكونه خاتم النّبيين، هم قوم بعيدون عن الحق، مغرقون في الضّلال، ففعلهم هذا بقصد الحفاظ على رياسة كاذبة، والحصول على الأموال والهدايا أشدّ المنكرات، إنهم باعوا الخير والهدى بثمن بخس قليل لا ينفع، ولا يأكلون في بطونهم على التحريف والتغيير إلا ما يؤدي بهم لدخول النار، وهم بهذا الفعل الشنيع يستحقون غضب الله ولعنته، ولا يكلمهم الله يوم القيامة كلام رحمة، ولا يثني عليهم بالخير كما يفعل مع أهل الجنة، وللكافرين عذاب شديد مؤلم في الدنيا والآخرة.

ve onun peygamberlerin sonuncusu olduğunu gizleyenler, haktan uzak, sapıklığa batmış bir topluluktur. Onların sahte bir reisliği korumak, mallar ve hediyeler elde etmek maksadıyla yaptıkları bu fiil, münkerlerin en şiddetlisidir. Onlar hayrı ve hidayeti hiçbir faydası olmayan değersiz ve az bir bedel karşılığında satmışlardır; tahrif ve değiştirme karşılığında karınlarına ancak kendilerini ateşe sokacak olan şeyi yemektedirler. Bu çirkin fiilleri sebebiyle Allah'ın gazabını ve lanetini hak ederler. Allah kıyamet gününde onlarla rahmet kelamı ile konuşmaz ve cennet ehline yaptığı gibi onları hayırla övmez. Kâfirler için dünyada ve ahirette şiddetli ve acı verici bir azap vardır.

وأكّد الله تعالى على سوء صنعهم بأنهم استبدلوا الضّلالة بالهدى، واستحقّوا العذاب بدل المغفرة، فما أجرأهم على الضّلال، وما أصبرهم على نار جهنم، فإنهم ارتكبوا ما يوجب دخول النار من غير مبالاة منهم، والله أراد من إنزال الكتاب السماوي إقرار الحق، ودحر الباطل، وهداية الناس، فمن منع ذلك عن الناس حارب الله، وإن الذين اختلفوا في كتب الله، فقالوا: بعضها حقّ، وبعضها باطل، لفي مخالفة بعيدة عن الحق.

Allah Teâlâ, onların hidayete karşılık sapıklığı değiştirmeleri ve bağışlanma yerine azabı hak etmeleri sebebiyle yaptıklarının kötülüğünü teyit etmiştir. Onlar sapıklıkta ne kadar cüretkâr, cehennem ateşine karşı ne kadar sabırlıdırlar! Zira onlar hiç aldırmaksızın ateşe girmeyi gerektiren şeyleri irtikâp etmişlerdir. Allah semavi kitabı indirmekle hakkı ikrar etmeyi, batılı yok etmeyi ve insanları hidayete erdirmeyi murat etmiştir; kim bunu insanlardan menederse Allah ile savaşmış olur. Allah'ın kitapları hakkında ihtilafa düşüp "Bir kısmı hak, bir kısmı batıldır" diyenler, şüphesiz haktan uzak bir muhalefet içindedirler.

هذه الآيات التي تحرّم كتمان أحكام الله تشمل أيضا علماء المسلمين إذا كتموا الحقّ مختارين لذلك، لسبب دنيا يصيبونها أو مصلحة دنيوية يحققونها.

Allah'ın hükümlerini gizlemeyi haram kılan bu ayetler, elde edecekleri dünyalık bir sebep veya temin edecekleri dünyevi bir menfaat uğruna kendi tercihleriyle hakkı gizledikleri takdirde Müslüman âlimleri de kapsar.

حقيقة البر

Birr (İyilik) Kavramının Hakikati

يظن بعض الناس خطأ أن الدين أو البر والخير هو في العبادة وحدها دون ما سواها، وهذا غير صحيح، فإن البر والدين بناء متكامل وميزان شامل، يشمل العقيدة والعبادة والأخلاق وتنظيم العلاقات الاجتماعية، وقد أنزل الله تعالى آية في القرآن الكريم جمعت أصول البر كلها، وخاطبت المؤمنين بأنه ليس البر الصلاة وحدها، كما خاطبت غير المؤمنين الذين اختلفوا في التوجّه إلى القبلة، فاليهود

Bazı insanlar hatalı olarak dinin yahut birr ve hayrın diğer şeylerden bağımsız olarak sadece ibadetten ibaret olduğunu zannederler. Bu doğru değildir; zira birr ve din; akideyi, ibadeti, ahlakı ve toplumsal ilişkilerin düzenlenmesini kapsayan eksiksiz bir bina ve kapsamlı bir ölçüdür. Allah Teâlâ Kur'ân-ı Kerîm'de birrin bütün esaslarını toplayan bir ayet indirmiş; müminlere iyiliğin sadece namazdan ibaret olmadığını bildirerek hitap ettiği gibi, kıbleye yönelme konusunda ihtilafa düşen inanmayanlara da hitap etmiştir. Nitekim Yahudiler

يتّجهون إلى الغرب وبيت المقدس، والنصارى يتّجهون إلى المشرق ومطلع الشمس، وتكلموا في تحويل قبلة المسلمين من بيت المقدس إلى الكعبة المشرفة، وفضّلت كل فرقة تولّيها واتّجاهها إلى قبلتها.

batıya ve Beytü'l-Makdis'e yöneliyor, Hristiyanlar ise doğuya ve güneşin doğuş yerine yöneliyorlardı. Müslümanların kıblesinin Beytü'l-Makdis'ten Kâbe-i Müşerrefe'ye çevrilmesi hakkında konuşmuşlar ve her fırka kendi kıblesine yönelmeyi ve dönmeyi üstün tutmuştu.

قال قتادة: ذكر لنا أن رجلا سأل نبي الله ﷺ عن البر، فأنزل الله تعالى هذه الآية:

Katâde şöyle dedi: Bize anlatıldığına göre bir adam Allah'ın Nebîsi sallallâhu aleyhi ve sellem'e birr (iyilik) hakkında sordu, bunun üzerine Allah Teâlâ şu ayeti indirdi:

[سورة البقرة (٢) : آية ١٧٧]

[Bakara Suresi (2): Ayet 177]

لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلائِكَةِ وَالْكِتابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمالَ عَلى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقابِ وَأَقامَ الصَّلاةَ وَآتَى الزَّكاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذا عاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ (١٧٧)

{ لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلائِكَةِ وَالْكِتابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمالَ عَلى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقابِ وَأَقامَ الصَّلاةَ وَآتَى الزَّكاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذا عاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ (١٧٧) } “İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz değildir. Asıl iyilik; Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitaba, peygamberlere inanan; sevdiği malı akrabaya, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışa, isteyenlere ve köleleri azat etmeye veren; namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren; antlaşma yaptıklarında sözlerini yerine getiren; darlıkta, hastalıkta ve savaşın kızıştığı anda sabredenlerin tutumudur. İşte doğru olanlar bunlardır ve takva sahipleri de işte bunlardır. (177)”

[البقرة: ٢/ ١٧٧] .

[Bakara: 2/177].

وقال قتادة: وقد كان الرجل قبل الفرائض إذا شهد أن لا إله إلا الله، وأن محمدا عبده ورسوله، ثم مات على ذلك، وجبت له الجنة، فأنزل الله تعالى هذه الآية.

Katâde yine şöyle demiştir: Farzlardan önce bir kimse Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in O'nun kulu ve elçisi olduğuna şehadet edip bu hal üzere öldüğünde cennet ona vacip olurdu; bunun üzerine Allah Teâlâ bu ayeti indirdi.

أراد الله تعالى أن يبين للناس كافّة أن مجرّد التوجه نحو قبلة معينة ليس من جوهر الدين، وليس هو البر المقصود، وإنما البر وهو اسم جامع للخير ولكل فعل مرض محبوب هو شيء آخر، ليس في الاتجاه جهة المشرق والمغرب، إنما هو إيمان بالله ورسوله مقرون بالعمل الصالح.

Allah Teâlâ bütün insanlara sadece belirli bir kıbleye yönelmenin dinin özünden olmadığını ve kastedilen birr (iyilik) olmadığını açıklamak istemiştir. Hayrın ve razı olunan, sevilen her fiilin genel adı olan birr; doğu ve batı yönüne dönmekte olmayan bambaşka bir şeydir, o ancak salih amelle birlikte Allah'a ve Resûlü'ne imandır.

البر إذن: إيمان كامل بالله ورسوله واليوم الآخر على أنه محل الجزاء والثواب، وإيمان بالملائكة على أنهم من خلق الله لهم مهام عديدة كإنزال الوحي، وحمل العرش، وإنزال المطر، وقبض الأرواح، وطاعة الله، وإيمان بالأنبياء جميعا لا فرق

O halde birr (iyilik); karşılık ve mükâfat mahalli olması bakımından Allah'a, Resûlü'ne ve âhiret gününe tam bir iman; vahiy indirmek, Arş'ı taşımak, yağmur indirmek, canları almak ve Allah'a itaat etmek gibi birçok vazifesi bulunan Allah'ın mahlûkları olmaları bakımından meleklere iman ve hiçbir ayrım yapmaksızın bütün peygamberlere imandır.

بين نبي ونبي، وإيمان بالكتب المنزلة من عند الله، سواء كان الكتاب المنزل زبورا أم توراة أم إنجيلا أم قرآنا، نؤمن بما نزل فيه كله، ولا يقتصر الإيمان على بعضه والكفر بالبعض الآخر، كما يفعل الذين جزّؤوا الدين، وقطعوا الصلة بين الدين الأول والآخر، فالدين كله لله، ومن عند الله تعالى.

peygamberlerin tümüne iman etmek; indirilen kitap Zebur, Tevrat, İncil veya Kur'an olsun Allah katından indirilen kitaplara inanmak, onlarda indirilenlerin tamamına iman edip dini parçalara ayıranların ve ilk din ile son din arasındaki bağı koparanların yaptığı gibi bir kısmına inanıp diğer kısmını inkâr etmemektir. Zira din bütünüyle Allah'ındır ve Allah Teâlâ'nın katındandır.

ولا بد مع الإيمان من العمل الصالح، كإقامة الصلاة تامة الأركان والشروط مع الخشوع واستحضار القلب، وإيتاء الزكاة المفروضة لمستحقيها على نحو دقيق شامل جميع أموال الزكاة من النقود والمواشي والزروع وأموال التجارة، وإيتاء المال للمستحق مع حبّه له، وهو إيتاؤه ذوي القرابة، واليتامى والمساكين وأبناء السبيل (المنقطعين في السفر) والسائلين وتحرير الرقاب وفكاك الأسرى، ففي المال حق آخر سوى الزكاة.

İman ile birlikte salih amelin de bulunması şarttır; huşû ve kalp huzuruyla birlikte rükünleri ve şartları tam olarak namazı kılmak, nakit para, hayvanlar, ekinler ve ticaret mallarından oluşan tüm zekât mallarını kapsayacak şekilde farz kılınan zekâtı hak sahiplerine titizlikle vermek ve mal sevgisine rağmen hak sahibine malı vermek gibi. Bu da malın akrabalara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışlara (yolculukta mahsur kalanlara), isteyenlere, kölelerin hürriyete kavuşturulmasına ve esirlerin kurtarılmasına verilmesidir. Zira malda zekâttan başka bir hak daha vardır.

ومن أعلى درجات البر: الوفاء بالعهد والوعد وتنفيذ المعاهدات، والصبر في البأساء (شدة الفقر) والضّراء (المرض والمصائب في المال والأهل) وحين البأس (وقت شدة القتال) .

Birrin en yüksek derecelerinden biri de ahde ve söze vefa göstermek, antlaşmaları yerine getirmek; be'sâda (şiddetli fakirlikte), darrâda (hastalıkta, mal ve ailedeki musibetlerde) ve be's vaktinde (savaşın şiddetlendiği anda) sabretmektir.

هؤلاء الموصوفون بما ذكر هم الصادقون في إيمانهم، المتّقون عذاب الله، الفائزون بثوابه وجنّته ورضوانه.

Zikredilen bu niteliklerle vasıflananlar, imanlarında sadık olanlar, Allah'ın azabından sakınanlar, O'nun sevabına, cennetine ve rızasına kavuşanlardır.

عقوبة القصاص

Kısas Cezası

المنازعات والمخاصمات والاعتداءات ظاهرة اجتماعية مستمرة بين الناس بسبب الأطماع وحبّ السيطرة والتفوق والغلبة، أو بسبب الشّجار وشدة الغضب وفقد الوعي، أو حبّا للانتقام وأخذ الثأر، وغير ذلك من الأسباب التي لا تتفق في شيء مع الخلق الكريم، والدين والفضيلة، أو الإنسانية، فإن الخلق الكريم يأبى الإيذاء

Çekişmeler, husumetler ve tecavüzler; ihtiraslar, tahakküm, üstünlük ve galip gelme arzusu yahut kavga, şiddetli öfke, şuur kaybı veya intikam alma ve öç alma sevdası gibi güzel ahlakla, dinle, faziletle veya insanlıkla hiçbir şekilde bağdaşmayan sebepler yüzünden insanlar arasında süreklilik arz eden sosyal bir olgudur. Çünkü güzel ahlak eziyeti

والاعتداء، والدين يحرّم الظلم والبغي والإساءة إلى كرامة الآخرين، والإنسان أخو الإنسان أحبّ أم كره، فلا يظلمه ولا يؤذيه ولا ينتقصه ولا يعتدي عليه.

ve tecavüzü reddeder; din ise zulmü, haddi aşmayı ve başkalarının onurunu zedelemeyi haram kılar. İster istesin ister istemesin insan insanın kardeşidir; bu sebeple ona zulmedemez, eziyet edemez, onu küçümseyemez ve ona saldıramaz.

وقد أراد الله سبحانه أن ينظم شأن العداوات والاعتداءات بين الناس، ففرض تشريع القصاص، وألزم الوقوف عند جانب الحق والعدل، دون تجاوز في العقاب، أو معاقبة غير المتّهم المسيء، فتجب المساواة الدقيقة التّامة بين الجريمة والعقوبة، ولا يجوز بحال قتل غير القاتل، أو قتل أكثر من شخص بجريمة قتل واحدة.

Allah Sübhânehu insanlar arasındaki düşmanlık ve tecavüz meselelerini düzene koymayı murat etmiş, bu sebeple kısas hükmünü farz kılmış ve cezada haddi aşmaksızın veya suçlu sanıktan başkasını cezalandırmaksızın hak ve adalet tarafında durmayı zorunlu kılmıştır. Bu itibarla suç ile ceza arasında tam ve dakik bir denklik şarttır; hiçbir şekilde katilden başkasının öldürülmesi yahut tek bir cinayet suçu sebebiyle birden fazla kişinin öldürülmesi caiz değildir.

قال الشعبي: كان بين حيّين من أحياء العرب قتال، وكان لأحد الحيّين طول على الآخر، فقالوا: نقتل بالعبد منا الحرّ منكم، وبالمرأة الرجل، فنزلت آية القصاص.

Şa'bî şöyle dedi: Arap kabilelerinden iki kabile arasında savaş vardı ve kabilelerden birinin diğeri üzerinde üstünlüğü bulunuyordu. Dediler ki: "Bizden bir köleye karşılık sizden hürü, [bizden] bir kadına karşılık [sizden] erkeği öldürürüz." Bunun üzerine kısas ayeti indi.

وقال سعيد بن جبير: إن حيّين من العرب اقتتلوا في الجاهلية قبل الإسلام بقليل، وكان بينهم قتل وجراحات، حتى قتلوا العبيد والنساء، فلم يأخذ بعضهم من بعض حتى أسلموا، فكان أحد الحيّين يتطاول على الآخر في العدد والأموال، فحلفوا ألا يرضوا حتى يقتل بالعبد منا الحرّ منهم، وبالمرأة منا الرجل منهم، فنزل فيهم الحرّ بالحرّ، والعبد بالعبد، والأنثى بالأنثى.

Saîd b. Cübeyr şöyle dedi: İslam'dan az önce Cahiliye döneminde Araplardan iki kabile birbiriyle savaştı; aralarında köleleri ve kadınları dahi öldürecek derecede ölüm ve yaralanmalar meydana geldi. Müslüman oluncaya kadar birbirlerinden [kısas/diyet] almadılar. Bu iki kabileden biri sayı ve mal bakımından diğerine üstünlük taslıyordu. "Bizden bir köleye karşılık onlardan bir hür, bizden bir kadına karşılık onlardan bir erkek öldürülmedikçe razı olmayız" diye yemin ettiler. Bunun üzerine haklarında hürre karşı hür, köleye karşı köle, kadına karşı kadın [kısas hükmü] indi.

قال الله تعالى:

Allah Teâlâ şöyle buyurdu:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٧٨ الى ١٧٩]

[Bakara Suresi (2): Ayetler 178-179]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصاصُ فِي الْقَتْلى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثى بِالْأُنْثى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّباعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَداءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسانٍ ذلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدى بَعْدَ ذلِكَ فَلَهُ عَذابٌ أَلِيمٌ (١٧٨) وَلَكُمْ فِي الْقِصاصِ حَياةٌ يا أُولِي الْأَلْبابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (١٧٩)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصاصُ فِي الْقَتْلى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثى بِالْأُنْثى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّباعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَداءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسانٍ ذلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدى بَعْدَ ذلِكَ فَلَهُ عَذابٌ أَلِيمٌ (١٧٨) وَلَكُمْ فِي الْقِصاصِ حَياةٌ يا أُولِي الْأَلْبابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (١٧٩) } “Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı: Hüre karşı hür, köleye karşı köle, kadına karşı kadın. Kim [öldürülenin] kardeşi tarafından bir şey karşılığında bağışlanırsa, artık örfe uymak ve ona [diyeti] güzellikle ödemek gerekir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Bundan sonra kim haddi aşarsa onun için can yakıcı bir azap vardır. (178) Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır; umulur ki sakınırsınız. (179)”

[البقرة: ٢/ ١٧٨- ١٧٩] .

[Bakara: 2/178-179].

خاطب الله تعالى الناس في هذه الآية بوصف الإيمان، مبيّنا لهم فرضية القصاص

Yüce Allah bu ayette insanlara iman vasfıyla hitap ederek onlara kısasın farz kılındığını açıklamıştır:

بسبب القتلى، يقتصّ من القاتل بمثل ما فعل مع ملاحظة الأوصاف، فيقتل الحرّ بالحرّ، والعبد بالعبد، والأنثى بالأنثى، وعلى ولي القتيل أن يترك التّعدي على غيره كما كانت العرب تتعدى، وتقتل بقتيلها الرجل من قوم قاتله ولو لم يكن قاتلا، وعلى الحكام أولي الأمر تطبيق القصاص وإقامة الحدود، بشرط ألا يتجاوز القصاص إلى اعتداء. ولولي الدم أن يعفو عن القصاص مجانا أو يأخذ الدية، فذلك مباح، فإذا عفا ولي الدم عن بعض الدم للقاتل أو عفا بعض الورثة عن القصاص، سقط القصاص ووجبت الدية، وحينئذ يطالب القاتل بالدية بالمعروف من غير شدة ولا عنف، وعلى القاتل الأداء بالمعروف من غير مماطلة ولا تسويف.

onlara açıklamıştır: Vasıflar dikkate alınarak katilden yaptığı fiilin misliyle kısas alınır; hür hüre karşı, köle köleye karşı, kadın kadına karşı öldürülür. Maktulün velisi, Arapların eskiden tecavüz edip kendi maktullerine karşılık katilin kabilesinden katil olmayan bir adamı dahi öldürdükleri gibi başkasına tecavüz etmeyi bırakmalıdır. Yöneticiler ve yetki sahipleri de kısasın bir tecavüze dönüşmemesi şartıyla kısası tatbik etmek ve hadleri uygulamakla yükümlüdür. Kan velisinin kısastan bedelsiz olarak vazgeçmesi veya diyet alması mubahtır. Şayet kan velisi katil lehine kanın bir kısmından vazgeçer yahut vârislerden biri kısastan vazgeçerse kısas düşer ve diyet vacip olur. Bu durumda katilden diyet sertlik ve şiddet olmaksızın maruf üzere talep edilir; katilin de erteleme ve savsaklama yapmaksızın [diyeti] maruf üzere ödemesi gerekir.

وتشريع القصاص والدية والعفو عن كليهما أو أحدهما تخفيف من الله لنا ورحمة بنا، فمن تجاوز ذلك وقتل بعد العفو والدّية، فله عذاب مؤلم في نار جهنم. وفي تشريع القصاص حياة متحققة للجماعة، فيرتدع سفّاكو الدماء إذا علموا أن من قتل غيره يقتل به، ويمنع القصاص انتشار الفوضى والظلم في القتل، ويتخلص الناس من عادة الأخذ بالثأر أو حبّ الانتقام، وتمتنع الجريمة ويوضع الحدّ للشّر.

Kısas, diyet ve her ikisinden ya da birinden vazgeçme hükmü; Allah'tan bizim için bir hafifletme ve bir rahmettir. Kim bunu aşar da af ve diyetten sonra öldürürse, onun için cehennem ateşinde acı verici bir azap vardır. Kısas hükmünde toplum için gerçekleşmiş bir hayat vardır; zira kan dökücüler, bir başkasını öldürenin ona karşılık öldürüleceğini bildiklerinde bundan vazgeçerler. Kısas, adam öldürmede kaos ve zulmün yayılmasını engeller, insanlar kan davası veya intikam alma sevdasından kurtulur, suç önlenir ve kötülüğe sınır çekilir.

ثم ذكر الله تعالى حالة وجوب الوصية بقوله:

Sonra Allah Teâlâ vasiyetin vacip olduğu durumu şu buyruğuyla zikretmiştir:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٨٠ الى ١٨٢]

[Bakara Suresi (2): Ayetler 180-182]

كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْراً الْوَصِيَّةُ لِلْوالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ (١٨٠) فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَ ما سَمِعَهُ فَإِنَّما إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (١٨١) فَمَنْ خافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفاً أَوْ إِثْماً فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٨٢)

{ كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْراً الْوَصِيَّةُ لِلْوالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ (١٨٠) فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَ ما سَمِعَهُ فَإِنَّما إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (١٨١) فَمَنْ خافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفاً أَوْ إِثْماً فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٨٢) } “Birinize ölüm geldiği zaman, eğer bir mal bırakacaksa anaya, babaya, yakınlara uygun bir dille vasiyet etmek sakınanlara bir hak olarak size farz kılındı. (180) Artık kim bunu işittikten sonra değiştirirse, bunun günahı ancak onu değiştirenlerin boynunadır. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (181) Kim de vasiyet edenin bir haksızlık yapmasından veya bir günaha girmesinden endişe edip aralarını düzeltirse, ona hiçbir günah yoktur. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (182)”

فرض عليكم أيها المؤمنون حال ظهور علامات الموت بمرض مخوف أو حادث خطير ونحوهما، إن ترك الواحد منكم مالا كثيرا لورثته، أن يوصي للوالدين

Ey müminler! Korkutucu bir hastalık, tehlikeli bir kaza ve benzeri sebeplerle ölüm alametleri belirdiğinde, şayet sizden biri geride mirasçılarına çokça mal bırakmışsa, ana babaya

والأقربين من هذا المال، وصية عادلة، في حدود ثلث التركة، حقّا مقرّرا على أهل التقوى الخائفين من الله وحسابه، فمن غيّر الإيصاء من شاهد ووصي بعد سماعه، فإنما ذنب هذا التغيير عليه، وبرئت منه ذمّة الموصي، وثبت له الأجر عند ربّه، إن الله سميع لأقوال عباده المبدّلين، عليم بأفعالهم وتصرفاتهم، ونياتهم. فمن خاف من موص ميلا عن منهج الشّرع والحق خطأ، أو وقوعا في المعصية عمدا، فأصلح بين الموصي والموصى له، بردّ الوصية إلى العدل والمقدار المحدد لها شرعا، فلا إثم عليه، والله غفور لمن بدّل للإصلاح، رحيم به.

ve yakın akrabaya bu maldan, terekenin üçte biri sınırında adil bir vasiyetle vasiyette bulunması, Allah'tan ve O'nun hesabından korkan takva sahipleri üzerine sabit bir hak olarak size farz kılındı. Kim bunu işittikten sonra şahit veya vasi olarak vasiyeti değiştirirse, bu değişikliğin günahı ancak onun üzerinedir; vasiyet edenin sorumluluğu kalkmış ve mükâfatı Rabbi katında sabit olmuştur. Şüphesiz Allah, [vasiyeti] değiştiren kullarının sözlerini hakkıyla işiten, fiillerini, davranışlarını ve niyetlerini hakkıyla bilendir. Kim vasiyet edenin sehven şeriatın ve hakkın yolundan sapmasından yahut kasten günaha girmesinden endişe eder de vasiyeti adalete ve şer'an belirlenen miktara döndürerek vasiyet eden ile lehine vasiyet edilenin arasını düzeltirse, ona hiçbir günah yoktur. Allah ıslah amacıyla değiştireni çok bağışlayandır, ona çok merhamet edendir.

فرضية الصيام

Orucun Farz Oluşu

الصيام أحد فرائض الإسلام وأركانه، تهذيبا للنفس البشرية وتقويما لها، وحفاظا على البنية الجسدية، وتقوية للإرادة والصحة،

Oruç; insan nefsini terbiye edip doğrultmak, beden yapısını korumak, iradeyi ve sağlığı güçlendirmek amacıyla İslam'ın farzlarından ve rükünlerinden biridir.

روى البخاري ومسلم عن عبد الله بن عمر ﵄ قال: «سمعت رسول الله ﵌ يقول: بني الإسلام على خمس:

Buhârî ve Müslim, Abdullah b. Ömer radıyallâhu anhümâ'dan şöyle rivayet etmiştir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: İslam beş esas üzerine kurulmuştur:

شهادة أن لا إله إلا الله، وأن محمدا رسول الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وحجّ البيت، وصوم رمضان» .

Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın elçisi olduğuna şahitlik etmek, namazı dosdoğru kılmak, zekâtı vermek, Beyt'i haccetmek ve ramazan orucunu tutmaktır.»

الصيام في تقدير الإسلام رياضة روحية، وطريق لإعداد النفس لتقوى الله ﷿ في السّر والعلن، ومدرسة للصبر والجهاد وتحمل المشاق، لذا

İslam'ın değerlendirmesinde oruç; ruhi bir riyazet, nefsi gizlide ve açıkta Allah azze ve celle'nin takvasına hazırlamanın bir yolu, sabır, cihad ve zorluklara katlanma mektebidir. Bu sebeple

ورد في السّنة النّبوية فيما رواه ابن خزيمة والبيهقي أن «الصوم شهر الصبر، والصبر ثوابه الجنة» .

Nebevî Sünnet'te İbn Huzeyme ve el-Beyhakî'nin rivayet ettiğine göre şöyle varid olmuştur: «Oruç sabır ayıdır, sabrın sevabı ise cennettir.»