Binûn

Bakara Suresi Tefsiri — 11. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ثم بيّن الله تعالى حال المنفق لله وفي سبيل الله وبقصد تثبيت نفسه على الخير، فمثله كمثل الأرض الطيبة التربة، الخصبة النماء، فهو يجود بقدر سعته وما في يده، فإن أصابه خير كثير أنفق كثيرا، وإن أصابه قليل، أنفق على قدر سعته، فخيره دائم وبره لا ينقطع، كالبستان الذي يثمر بصفة دائمة، سواء نزل عليه مطر كثير أو قليل.

Sonra Yüce Allah; Allah için, Allah yolunda ve nefsini hayır üzerinde pekiştirmek maksadıyla infak edenin durumunu beyan etmiştir. Onun misali, toprağı güzel, verimli ve bol ürünlü bir arazi gibidir. O, genişliğine ve elindekine göre cömertlik gösterir; kendisine çok hayır isabet ederse çok infak eder, az isabet ederse gücü yettiğince infak eder. Dolayısıyla onun hayrı süreklidir, iyiliği kesilmez; tıpkı ister çok ister az yağmur yağsın sürekli meyve veren bahçe gibidir.

قال الله تعالى:

Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٦٥]

[Bakara Suresi (2): Ayet 265]

وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمُ ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتاً مِنْ أَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصابَها وابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَها ضِعْفَيْنِ فَإِنْ لَمْ يُصِبْها وابِلٌ فَطَلٌّ وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (٢٦٥)

{ وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمُ ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتاً مِنْ أَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصابَها وابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَها ضِعْفَيْنِ فَإِنْ لَمْ يُصِبْها وابِلٌ فَطَلٌّ وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (٢٦٥) } “Mallarını Allah'ın rızasını kazanmak ve nefislerini sağlamlaştırmak (inançlarını pekiştirmek) için harcayanların durumu, yüksekçe bir tepedeki bahçeye benzer; ona bol yağmur yağmış da ürününü iki kat vermiştir. Bol yağmur yağmasa bile bir çisenti [yeter]. Allah yaptıklarınızı hakkıyla görendir.”

ثم أورد الله سبحانه مثلا ثانيا لمن ينفق ماله في سبيل الشيطان ومرضاة لنفسه وهواه، وللرياء والسمعة والمباهاة، فقال تعالى:

Sonra Yüce Allah; malını şeytan yolunda, kendi nefsinin ve hevasının rızası uğrunda, riya, gösteriş ve övünme için harcayan kimse hakkında ikinci bir misal getirerek şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٦٦]

[Bakara Suresi (2): Ayet 266]

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ لَهُ فِيها مِنْ كُلِّ الثَّمَراتِ وَأَصابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفاءُ فَأَصابَها إِعْصارٌ فِيهِ نارٌ فَاحْتَرَقَتْ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ (٢٦٦)

{ أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ لَهُ فِيها مِنْ كُلِّ الثَّمَراتِ وَأَصابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفاءُ فَأَصابَها إِعْصارٌ فِيهِ نارٌ فَاحْتَرَقَتْ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ (٢٦٦) } “Hanginiz ister ki; altından ırmaklar akan, hurmalardan ve üzümlerden oluşan, içinde kendisi için her türlü meyvenin bulunduğu bir bahçesi olsun da, tam kendisine yaşlılık gelip çatmış ve henüz güçsüz küçük çocukları varken, o bahçeye içinde ateş bulunan bir kasırga isabet etsin de yanıversin? İşte Allah, düşünesiniz diye ayetleri size böyle açıklar. (266)”

[البقرة: ٢/ ٢٦٦] . من أساليب فصاحة القرآن أنه يأتي فيه بيان نقيض ما تقدم ذكره، لتستبين حال التضاد بعرضها على الذهن، فلما ذكر الله تعالى مثل الذين ينفقون أموالهم بقصد مرضاة الله، ذكر مثلا آخر لنفقة الرياء، والمعنى:

[Bakara: 2/266]. Kur'an'ın fesahat üsluplarından biri de, zihne sunulması suretiyle zıtlık durumunun iyice açığa çıkması için daha önce zikredilenin karşıtının beyan edilmesidir. Yüce Allah mallarını O'nun rızasını kazanmak maksadıyla infak edenlerin misalini zikredince, gösteriş için yapılan infak hakkında da başka bir misal zikretmiştir. Bunun anlamı şudur:

أيها المنفق لغير الله، مثلك كمثل من له بستان فيه نخيل وأعناب وزروع من كل صنف، تجري الأنهار فيما بينها، وفيها من كل الثمرات التي تشتهيها، وأنت رجل كبير مسنّ أدركتك الشيوخة، وأصابك ضعف الكبر، ولك ذرية ضعفاء صغار لا يقدرون على الكسب، وليس لك غير هذا البستان، فأصابه بأمر الله ريح شديدة عاصفة، وسموم كالنار أو أشد، فاحترق الشجر، وأباد الثمر، وأنت في أشد الحاجة إلى نتيجة عملك، وثمرة جهدك في شبابك.

Ey Allah'tan başkası için infak eden kimse! Senin misalin; içinde hurmalıklar, üzümlükler ve her türden ekinler bulunan, aralarından ırmaklar akan, içinde canının çektiği her çeşit meyveden var olan bir bahçeye sahip kimse gibidir. Sen ise kocamış, ihtiyarlık çağına ulaşmış, yaşlılığın zayıflığı kendisine isabet etmiş bir adamsın; üstelik kazanç sağlamaya güç yetiremeyen zayıf ve küçük çocukların var ve bu bahçeden başka hiçbir şeyin de yok. Derken Allah'ın emriyle o bahçeye şiddetli, kasırgalı bir rüzgâr ve ateş gibi yahut ondan daha şiddetli bir sam yeli isabet etti de ağaçlar yandı, meyveler yok oldu; sen ise gençliğindeki emeğinin semeresine ve amelinin neticesine en muhtaç olduğun andasın.

إن من ينفق في سبيل الشيطان والهوى والرياء يظن أنه ينتفع بإنفاقه، ثم يفاجأ بأنه لا يجد نتيجة لعمله، لتبدد أثره، وضياع فائدته، فهو مثل ذلك الرجل المسن صاحب تلك الجنة (أي البستان) يأتي يوم القيامة، فلا يجد لعمله إلا الحسرة والندامة، لقد علّق الشيخ الكبير المسن- كالمتقاعد اليوم- الأمل على دخل معين في آخر الحياة، ثم لا يجد هذا الشيخ هذا الدخل، نجده كيف يعتصر الألم كبده، ويموت حرقة وأسفا على فقدان دخله وضياع ماله بعاصفة من السماء، إن المنفق رياء أو في سبيل الشيطان مثله مثل هذا المسن الذي فقد المال في الدنيا، وضاع عليه النعيم في آخر حياته، فيموت كمدا وحسرة وألما، بسبب سوء تصرفه وخبث نيته وقصده.

Şeytan, heva [ve heves] ile riya yolunda infak eden kimse, yaptığı infaktan fayda göreceğini sanır; sonra eserinin yok olması ve faydasının kaybolması sebebiyle ameline hiçbir karşılık bulamayınca şaşkına döner. O, kıyamet günü amelinin karşılığında hasret ve pişmanlıktan başka bir şey bulamayan o yaşlı bahçe (yani bostan) sahibine benzer. Yaşlı ve kocamış adam -günümüzün emeklisi gibi- hayatının son döneminde belirli bir gelire umut bağlamışken, sonra bu yaşlı adam söz konusu geliri bulamazsa onun ciğerini acının nasıl dağladığını, gökten gelen bir fırtınayla gelirini kaybetmesi ve malının zayi olması yüzünden nasıl için için yanarak ve esefle öldüğünü görürüz. İşte riya için veya şeytan yolunda infak edenin durumu, dünyada malını kaybeden, hayatının sonunda refahı elinden giden, kötü davranışı, niyet ve maksadının bozukluğu sebebiyle keder, hasret ve acı içinde ölen bu yaşlı adamın durumu gibidir.

أصول الإنفاق

İnfakın Esasları

المال أمانة في يد الإنسان، يتردد بين الدخل والنفقة، وكما أن الحصول على المال أمر صعب غير يسير، لأنه يتطلب الكسب المشروع الحلال، كذلك الإنفاق ليس أمره هينا، فمن السهل جمع المال، ولكن من الصعب المحافظة على المال أو ادخار ثواب إنفاقه على المحرومين، فالإنسان ابن مجتمعة، يقصده المحتاجون إن كان موسرا غنيا، ويتطلع إلى ما ائتمنه الله عليه الفقير المسكين، وينبغي أن يكون الإنفاق ضمن أصول معينة:

Mal, insanın elinde bir emanettir; gelir ile gider arasında gidip gelir. Mala kavuşmak meşru ve helal kazancı gerektirdiği için zor ve kolay olmayan bir iş olduğu gibi, aynı şekilde infak etmek de basit bir iş değildir. Zira mal toplamak kolaydır; fakat malı korumak veya onu mahrumlara infak etmenin sevabını muhafaza etmek zordur. İnsan toplumunun bir ferdidir; varlıklı ve zengin olursa ihtiyaç sahipleri ona yönelir, fakir ve yoksul kimse de Allah'ın ona emanet ettiği şeylere göz diker. İnfakın belirli esaslar dairesinde olması gerekir:

الأصل الأول- الإنفاق من الطيب (أي الجيد الحسن) وعدم إعطاء الرديء أو الخبيث، قال الله تعالى:

Birinci Esas: Tayyib (yani iyi ve güzel) olandan infak etmek, adi veya kötü malı vermemektir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٦٧]

[Bakara Suresi (2): Ayet 267]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّباتِ ما كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَلا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلاَّ أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ (٢٦٧)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّباتِ ما كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَلا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلاَّ أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ (٢٦٧) } “Ey iman edenler! Kazandıklarınızın ve sizin için yerden çıkardıklarımızın iyilerinden (helallerinden) infak edin. Kendinizin ancak göz yumarak alabileceğiniz kötü ve değersiz şeyleri vermeye kalkışmayın. Bilin ki Allah zengindir, övgüye layıktır.”

[البقرة: ٢/ ٢٦٧] . فلا يصح للمتصدق سواء في الزكاة المفروضة أم في التطوعات المالية أن يتعمد إعطاء الفقير الخبيث الرديء، فإن الله طيب لا يقبل إلا طيبا، وليس من الأدب أو الإحسان أن يجعل الإنسان لله ما يكره من المال.

[Bakara: 2/267]. Sadaka veren kimsenin, gerek farz olan zekâtta gerekse nafile mali ibadetlerde, fakire kötü ve adi olanı vermeyi kasten tercih etmesi caiz değildir. Şüphesiz Allah temizdir, ancak temiz olanı kabul eder. İnsanın malın hoşlanmadığı kısmını Allah'a ayırması edepten veya ihsandan değildir.

وسبب نزول هذه الآية ما

Bu ayetin nüzul sebebi şudur:

قال جابر: أمر النبي ﷺ بزكاة الفطر بصاع من تمر، فجاء رجل بتمر رديء، فنزل القرآن: يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّباتِ ما كَسَبْتُمْ.. الآية.

Câbir şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bir sa' hurma ile fıtır sadakasını emretti. Bir adam adi (kötü kaliteli) hurma getirdi. Bunun üzerine Kur'an'dan şu ayet indi: { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّباتِ ما كَسَبْتُمْ } “Ey iman edenler! Kazandıklarınızın iyilerinden infak edin...”

أي أنفقوا من جياد أموالكم ولا تقصدوا الخبيث الرديء أو الفاسد أو الخاسر، فتجعلوا صدقتكم منه خاصة دون الجيد، فهذا نهي عن تعمد الصدقة من الخبيث دون الطيب، وكما قال تعالى: لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَما تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ (٩٢) [آل عمران: ٣/ ٩٢.]

Yani mallarınızın iyilerinden infak edin; kötü, adi, bozuk veya değersiz olana yönelmeyin ki, kaliteli olanı bırakıp sadakanızı bilhassa ondan kılmış olmayasınız. Bu, temiz ve kaliteli olanı bırakıp kasten kötü olandan sadaka vermeyi yasaklamaktadır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { لَنْ تَنالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَما تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ } “Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe birre (üstün iyiliğe) asla erişemezsiniz. Her ne infak ederseniz, şüphesiz Allah onu hakkıyla bilir.” [Âl-i İmrân: 3/92.]

الأصل الثاني- مقاومة نوازع الشح والبخل: فعلى الإنسان أن يقاوم غريزة البخل لديه، وألا يخشى فقرا بصدقة مالية يتصدق بها، فالله يعوض المنفق خيرا، ويزيده فضلا ونعمة، قال الله تعالى:

İkinci Esas: Cimrilik ve pintilik dürtülerine karşı koymak. İnsanın içindeki cimrilik güdüsüne karşı koyması, verdiği mali bir sadaka sebebiyle fakirlikten korkmaması gerekir; zira Allah, infak edene hayırla karşılık verir ve onun lütfunu ve nimetini artırır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٢٦٨ الى ٢٦٩]

[Bakara Suresi (2): Ayetler 268-269]

الشَّيْطانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشاءِ وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلاً وَاللَّهُ واسِعٌ عَلِيمٌ (٢٦٨) يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشاءُ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً وَما يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُولُوا الْأَلْبابِ (٢٦٩)

{ الشَّيْطانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشاءِ وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلاً وَاللَّهُ واسِعٌ عَلِيمٌ (٢٦٨) يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشاءُ وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً وَما يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُولُوا الْأَلْبابِ (٢٦٩) } “Şeytan sizi fakirlikle korkutur ve size çirkinliği (cimriliği) emreder. Allah ise size kendisinden bir bağışlama ve lütuf vadeder. Allah lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir. Hikmeti dilediğine verir; kime hikmet verilmişse, şüphesiz ona pek çok hayır verilmiştir. Bunu ancak akıl sahipleri düşünüp anlar.”

[البقرة: ٢/ ٢٦٨- ٢٦٩] .

[Bakara: 2/268-269].

فبعد أن رغّب الله سبحانه في الإنفاق الطيب، حذّر من وسوسة الشيطان وعداوته في ذلك، وأخبر سبحانه بمغفرته للمنفق وفضله عليه وسعة خزائنه لتعويضه، وعلمه بقصده الحسن، وإيتائه الحكمة لمن يشاء في وضع المال في موضعه الصحيح المفيد، والله ذو الفضل العظيم، والمغفرة: الستر على العباد في الدنيا والآخرة، والفضل: هو الرزق في الدنيا، والنعيم في الآخرة، وأي خير في الدنيا والآخرة بعد توفيق الله وهدايته في فهم الأمور على حقيقتها، وإدراك الأشياء على وضعها الصحيح، ومنها أن الله هو الرزاق ذو القوة المتين.

Yüce Allah güzel olandan infak etmeye teşvik ettikten sonra, bu konuda şeytanın vesvesesinden ve düşmanlığından sakındırmış; infak edeni bağışlayacağını, ona lütufta bulunacağını, onun yerini dolduracak hazinelerinin genişliğini, onun güzel niyetini bildiğini ve malı doğru ve faydalı yerine koyma hususunda dilediğine hikmet vereceğini haber vermiştir. Allah büyük lütuf sahibidir. Mağfiret: Dünyada ve ahirette kulların [günahlarını] örtmektir. Fazl: Dünyada rızık, ahirette ise nimettir. Allah'ın meseleleri hakikati üzere anlamak ve eşyayı doğru konumunda kavramak hususundaki tevfiki ve hidayetinden sonra dünyada ve ahirette hangi hayır olabilir ki? Bunlardan biri de Allah'ın Rezzak, sarsılmaz bir kudret sahibi olduğunu [idrak etmektir].

والأصل الثالث- مشروعية الإنفاق سرا وعلانية: على المؤمن أن يقصد في عمله وجه الله، ويخلص في إعطاء الصدقة للمحتاجين، وسيجد ثواب ذلك حتما في الآخرة فلا يضيع، وكل شيء يعلم به الله، ويدخر لصاحبه فيه الأجر، ولا مانع بعد توافر الإخلاص وحسن القصد إبداء الصدقة لتشجيع الآخرين أو الإسرار بها منعا من الرياء وحب السمعة، قال الله تعالى:

Üçüncü Esas: Gizli ve açıktan infak etmenin meşruiyeti. Mümine düşen, amelinde Allah'ın rızasını gözetmek ve muhtaçlara sadaka verirken samimi olmaktır. Bunun sevabını ahirette mutlaka bulacak ve o zayi olmayacaktır; zira Allah her şeyi bilir ve sahibi için onda ecir saklar. İhlas ve güzel niyet sağlandıktan sonra, başkalarını teşvik etmek için sadakayı açıkça vermenin veya riya ve gösteriş arzusunu engellemek için onu gizlemenin bir sakıncası yoktur. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٢٧٠ الى ٢٧١]

[Bakara Suresi (2): Ayetler 270-271]

وَما أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ وَما لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصارٍ (٢٧٠) إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقاتِ فَنِعِمَّا هِيَ وَإِنْ تُخْفُوها وَتُؤْتُوهَا الْفُقَراءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئاتِكُمْ وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (٢٧١)

{ وَما أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ وَما لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصارٍ (٢٧٠) إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقاتِ فَنِعِمَّا هِيَ وَإِنْ تُخْفُوها وَتُؤْتُوهَا الْفُقَراءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئاتِكُمْ وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (٢٧١) } “Her ne infak eder veya ne adak adarsanız, şüphesiz Allah onu bilir. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur. Eğer sadakaları açıkça verirseniz bu ne güzeldir! Şayet onları gizler ve fakirlere öyle verirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmını örter. Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.”

[البقرة: ٢/ ٢٧٠- ٢٧١] .

[Bakara: 2/270-271].

ويرى العلماء كابن عباس وغيره أن إبداء الصدقة الواجبة (أي الزكاة) خير

İbn Abbas ve diğer âlimler, farz olan sadakayı (yani zekâtı) açıkça vermenin,

وأفضل من إسرارها وإخفائها، وأما الصدقة المندوبة أو صدقة التطوع فإخفاؤها أفضل وخير من إعلانها لأن ذلك أدعى لعدم الرياء، وأحفظ لكرامة الفقير.

onu gizlemek ve saklamaktan daha hayırlı ve faziletli olduğu görüşündedirler. Mendup veya nafile sadakaya gelince; onu gizlemek açıkça vermekten daha faziletli ve hayırlıdır; çünkü bu, riyadan uzak durmaya daha elverişli ve fakirin onurunu daha çok koruyucudur.

صفات المستحقين للصدقة

Sadakayı Hak Edenlerin Vasıfları

بيّن القرآن الكريم صفات مستحقي الصدقة، حتى تقع في موقعها الصحيح وعلى الوجه الذي يرضي الله تعالى.

Kur'an-ı Kerim, sadakanın doğru yere ve Yüce Allah'ı razı edecek şekilde ulaşması için sadaka hak edenlerin vasıflarını beyan etmiştir.

أما الصفة الأولى- فيجوز للمسلم أن يتصدق على المحتاج الفقير، سواء أكان مسلما أم غير مسلم، احتراما لإنسانيته، ودفعا لحاجته، قال الله تعالى:

Birinci Vasıf: Müslümanın, insanlığına hürmeten ve ihtiyacını gidermek amacıyla, ister Müslüman olsun ister gayrimüslim olsun muhtaç bir fakire sadaka vermesi caizdir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٧٢]

[Bakara Suresi (2): Ayet 272]

لَيْسَ عَلَيْكَ هُداهُمْ وَلكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنْفُسِكُمْ وَما تُنْفِقُونَ إِلاَّ ابْتِغاءَ وَجْهِ اللَّهِ وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لا تُظْلَمُونَ (٢٧٢)

{ لَيْسَ عَلَيْكَ هُداهُمْ وَلكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنْفُسِكُمْ وَما تُنْفِقُونَ إِلاَّ ابْتِغاءَ وَجْهِ اللَّهِ وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لا تُظْلَمُونَ (٢٧٢) } “Onları hidayete erdirmek senin üzerine [bir vazife] değildir; lâkin Allah dilediğini hidayete erdirir. Hayır namına ne infak ederseniz kendiniz içindir. Zaten siz ancak Allah'ın rızasını kazanmak için infak edersiniz. Hayır namına ne infak ederseniz size eksiksiz ödenir ve asla haksızlığa uğratılmazsınız.”

[البقرة: ٢/ ٢٧٢] .

[Bakara: 2/272].

ذكر سعيد بن جبير سبب نزول هذه الآية: إن المسلمين كانوا يتصدقون على فقراء أهل الذمة غير المسلمين، فلما كثر فقراء المسلمين، قال رسول الله ﷺ: «لا تتصدقوا إلا على أهل دينكم»

Saîd b. Cübeyr bu ayetin nüzul sebebini şöyle zikretmiştir: Müslümanlar gayrimüslim olan zimmî fakirlere sadaka veriyorlardı. Müslüman fakirler çoğalınca Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Yalnızca kendi dininizin ehline sadaka verin» buyurdu.

فنزلت هذه الآية مبيحة للصدقة على من ليس من أهل دين الإسلام.

Bunun üzerine İslam dininden olmayan kimselere de sadaka vermeyi mubah kılan bu ayet indi.

والصفات الأخرى لمن تعطى الصدقة لهم كثيرة، أهمها: إعطاء الصدقة لمن حبس نفسه على الجهاد في سبيل الله ولم يقم بالكسب المعيشي كغيره من الناس، قال الله تعالى:

Kendilerine sadaka verilecek kimselerin diğer vasıfları pek çoktur; bunların en önemlisi: Kendisini Allah yolunda cihada adamış ve diğer insanlar gibi geçimini temin etmek üzere kazanç peşinde koşmamış kimselere sadaka vermektir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٧٣]

[Bakara Suresi (2): Ayet 273]

لِلْفُقَراءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْباً فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجاهِلُ أَغْنِياءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيماهُمْ لا يَسْئَلُونَ النَّاسَ إِلْحافاً وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ (٢٧٣)

{ لِلْفُقَراءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْباً فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجاهِلُ أَغْنِياءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيماهُمْ لا يَسْئَلُونَ النَّاسَ إِلْحافاً وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ (٢٧٣) } “[Sadakalar] kendilerini Allah yoluna adayan, yeryüzünde dolaşmaya (kazanç teminine) güç yetiremeyen fakirler içindir. İffet ve hayalarından dolayı durumlarını bilmeyen kimse onları zengin sanır. Sen onları simalarından tanırsın; insanlardan yüzsüzlük ederek bir şey istemezler. Hayır namına her ne infak ederseniz, şüphesiz Allah onu hakkıyla bilir.”

نزلت هذه الآية في أهل الصّفّة، وهم فقراء المهاجرين الذين هاجروا مع رسول الله، وتركوا مالهم في مكة، وكان عددهم زهاء أربع مائة رجل، ولم يكن لهم مأوى، فكانوا يأكلون عند النبي ﷺ، ثم يبيتون في المسجد تحت مكان مسقوف يقال له (الصفة) وكانوا متخصصين للجهاد وحفظ القرآن الكريم والخروج مع السرايا التي يرسلها النبي ﷺ، فهم جنود الجيش وطلاب العلم.

Bu ayet, Ehl-i Suffe hakkında inmiştir. Onlar, Resûlullah ile birlikte hicret eden ve mallarını Mekke'de bırakan muhacir fakirleridir. Sayıları yaklaşık dört yüz kişiydi ve barınacak bir yerleri yoktu. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında yemek yer, sonra mescitte (Suffe) denilen üstü kapalı bir yerde gecelerlerdi. Cihada, Kur'an-ı Kerim ezberlemeye ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in gönderdiği seriyyelerle çıkmaya tahsis edilmişlerdi; onlar ordunun askerleri ve ilim talebeleriydiler.

ومن صفات المعطى لهم الصدقة: العجز عن العمل أو التجارة والكسب، بسبب ضعف أو كبر أو ضرورة، ومن صفاتهم التعفف، فهم الذين يحسبهم الذي يجهل حالهم أغنياء من عفتهم وصبرهم وقناعتهم، فعندهم عزة المؤمنين وتوكل المتوكلين.

Kendilerine sadaka verilenlerin vasıflarından biri de: Bir zayıflık, yaşlılık veya zorunluluk sebebiyle çalışmaktan, ticaretten ve kazanmaktan aciz olmalarıdır. Yine onların vasıflarından biri iffetli olmaktır (teaffüf); onlar, durumlarını bilmeyen kimsenin iffetleri, sabırları ve kanaatlerinden ötürü kendilerini zengin sandığı kimselerdir. Onlarda müminlerin izzeti ve tevekkül edenlerin tevekkülü vardır.

ومن صفاتهم وعلاماتهم: الضمور والنحول والضعف، ورثاثة الثياب، وهذا متروك لفراسة المؤمن، فربّ فقير مظهره حسن، وغني ذو ثياب رثة. ومن صفاتهم: عدم الإلحاح في السؤال، فهم لا يسألون ولا يستجدون أصلا، أو لا يسألون الناس ملحين أو ملحفين في المسألة،

Onların vasıf ve alametlerinden biri de: Çelimsizlik, zayıflık, güçsüzlük ve elbiselerin eskiliğidir. Bu durum müminin ferasetine bırakılmıştır; zira nice fakir vardır ki görünüşü güzeldir, nice zengin vardır ki eski elbiselidir. Onların vasıflarından biri de: İstemede ısrarcı olmamalarıdır; onlar insanlardan asla bir şey istemez ve dilenmezler, yahut yüzsüzlük edip ısrarla insanlardan talepte bulunmazlar.

قال النبي ﷺ فيما رواه أحمد والنسائي: «لا تحل الصدقة لغني، ولا لذي مرّة سوي»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Ahmed ve Nesâî'nin rivayet ettiği hadiste şöyle buyurmuştur: «Sadaka zengine de, gücü kuvveti yerinde, eli ayağı tutan kimseye de helal olmaz.»

أي قادر على العمل.

Yani çalışmaya gücü yeten kimseye.

ثم سوّى القرآن الكريم بين صدقة السر وصدقة العلانية في الأجر والثواب، فقال الله تعالى:

Sonra Kur'an-ı Kerim, ecir ve sevap hususunda gizli sadaka ile açık sadakayı bir tutarak Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٧٤]

[Bakara Suresi (2): Ayet 274]

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ سِرًّا وَعَلانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٢٧٤)

{ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ سِرًّا وَعَلانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٢٧٤) } “Mallarını gece ve gündüz, gizli ve aşikâr infak edenler var ya, onların ecirleri Rableri katındadır. Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.”

[البقرة: ٢/ ٢٧٤] .

[Bakara: 2/274].

قال الكلبي: لما نزل قوله تعالى:

Kelbî şöyle demiştir: Yüce Allah'ın şu ayeti indiğinde:

وَما أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ... [البقرة: ٢/ ٢٧٠] قالوا: يا رسول الله، صدقة السر أفضل أم صدقة العلانية؟ فأنزل الله تعالى هذه الآية.

{ وَما أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ... } “Her ne infak eder veya ne adak adarsanız, şüphesiz Allah onu bilir...” [Bakara: 2/270] dediler ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Gizli sadaka mı daha faziletlidir yoksa açık sadaka mı?' Bunun üzerine Yüce Allah bu ayeti indirdi.

فمن تصدق بشيء لله سرا أو علنا، فله الأجر الكامل عند ربه الذي رباه وتعهده في بطن أمه وبعد ولادته، ولا خوف عليه أصلا في الدنيا ولا في الآخرة، ولا هو يحزن أبدا، وهكذا كل من سار على نهج القرآن واهتدى بهديه، فأولئك هم المفلحون.

Kim Allah için gizlice veya açıktan bir şey tasadduk ederse, onu annesinin karnında ve doğumundan sonra terbiye edip gözetmiş olan Rabbi katında onun için tam bir ecir vardır. Ne dünyada ne de ahirette onun üzerine asla bir korku yoktur ve o ebediyen mahzun da olmaz. Kur'an'ın yolundan yürüyen ve onun hidayetiyle hidayete eren herkes işte böyledir; asıl kurtuluşa erenler onlardır.

ثواب الصدقة وخطر الربا

Sadakanın Sevabı ve Ribânın (Faizin) Tehlikesi

الإسلام دين الرحمة والعطف والتعاون، أوجب على الناس أن يتآزروا في وقت الشدة والضيق، وأن يتراحموا في وقت العسر والمشقة، فإذا احتاج الواحد إلى مبلغ من المال، فعلى الآخرين مساعدته بالصدقة أو غيرها من ألوان المساعدة، ولا يرهقه بإقراضه مبلغا من المال مع زيادة معينة أو نسبية تتزايد مع مرور الزمان، لأن الله تعالى يبارك للغني فيما يتصدق به ويعوضه خيرا عما أنفق، وينمي له ماله بوسائل مختلفة، ويكون المتصدق محبوبا عند الله والناس أجمعين، فلا حسد ولا بغضاء، ولا غش ولا احتيال، ولا سرقة ولا اغتصاب، ولا تآمر ولا إيذاء، وهذا كله مما يساعد على نمو المال وزيادته، قال الله تعالى:

İslam merhamet, şefkat ve dayanışma dinidir. İnsanların darlık ve sıkıntı zamanında birbirlerine destek olmalarını, güçlük ve meşakkat vaktinde birbirlerine merhamet etmelerini farz kılmıştır. Bir kimse bir miktar paraya ihtiyaç duyduğunda, diğerlerinin ona sadaka veya başka yardım çeşitleriyle yardım etmesi gerekir; zaman geçtikçe artan belirli veya oranlı bir fazlalıkla borç para vererek onu zora sokmamalıdır. Çünkü Yüce Allah zenginin tasadduk ettiği şeyi bereketlendirir, infak ettiğine karşılık ona hayır verir ve çeşitli vesilelerle onun malını artırır. Sadaka veren kimse Allah katında ve bütün insanlar nezdinde sevilir; haset ve kin, aldatma ve hile, hırsızlık ve gasp, komplo ve eziyet olmaz. Bütün bunlar malın büyümesine ve artmasına yardımcı olan şeylerdendir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبا وَيُرْبِي الصَّدَقاتِ وَاللَّهُ لا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ [البقرة: ٢/ ٢٧٦] . وآيات الربا هي:

{ يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبا وَيُرْبِي الصَّدَقاتِ وَاللَّهُ لا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ } “Allah faizi mahveder (bereketini giderir), sadakaları ise artırır. Allah pek nankör ve çok günahkâr hiç kimseyi sevmez.” [Bakara: 2/276]. Riba ayetleri şunlardır:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٢٧٥ الى ٢٨١]

[Bakara Suresi (2), Ayetler: 275-281]

الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبا لا يَقُومُونَ إِلاَّ كَما يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطانُ مِنَ الْمَسِّ ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبا وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبا فَمَنْ جاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهى فَلَهُ ما سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ وَمَنْ عادَ فَأُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (٢٧٥) يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبا وَيُرْبِي الصَّدَقاتِ وَاللَّهُ لا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ (٢٧٦) إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٢٧٧) يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا ما بَقِيَ مِنَ الرِّبا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٢٧٨) فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُؤُسُ أَمْوالِكُمْ لا تَظْلِمُونَ وَلا تُظْلَمُونَ (٢٧٩)

“Faiz yiyenler, ancak kendisini şeytan çarpmış kimsenin kalktığı gibi kalkarlar. Bu, onların: 'Alışveriş de faiz gibidir' demelerindendir. Oysa Allah alışverişi helal, faizi haram kılmıştır. Artık kime Rabbinden bir öğüt gelir de [faizden] vazgeçerse, geçmiş olan kendisinindir ve onun işi Allah'a kalmıştır. Kim de tekrar dönerse, işte onlar ateş ehlidirler; onlar orada ebedî kalacaklardır. (275) Allah faizi mahveder (bereketini giderir), sadakaları ise artırır. Allah pek nankör ve çok günahkâr hiç kimseyi sevmez. (276) İman edip salih ameller işleyenler, namazı dosdoğru kılanlar ve zekâtı verenler var ya, onların mükâfatları Rableri katındadır. Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır. (277) Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve eğer müminlerseniz faizin geri kalanını bırakın. (278) Şayet böyle yapmazsanız, Allah'a ve Resûlüne karşı açılmış bir savaştan haberiniz olsun. Eğer tövbe ederseniz, ana mallarınız sizindir. Ne zulmedersiniz ne de zulme uğrarsınız. (279)

وَإِنْ كانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلى مَيْسَرَةٍ وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٢٨٠) وَاتَّقُوا يَوْماً تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ ما كَسَبَتْ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ (٢٨١)

Eğer [borçlu] darlık içinde ise, kolaylığa çıkıncaya kadar ona mühlet verilmelidir. Sadaka olarak bağışlamanız ise, eğer bilirseniz sizin için daha hayırlıdır. (280) Ve Allah'a döndürüleceğiniz, sonra haksızlığa uğramaksızın herkese kazandığının tastamam ödeneceği bir günden sakının. (281)”

[البقرة: ٢/ ٢٧٥- ٢٨١] .

[el-Bakara: 2/275-281].

وإذا أقرض الإنسان أخاه مبلغا من المال لمدة من الزمان، ثم تعذر على المدين المقترض الوفاء بالدين في أجله المحدد له، فعلى المقرض إمهاله وانتظاره لمدة أخرى يتمكن فيها من الوفاء، وينتظره حينئذ لوقت اليسر والرخاء، وهذه هي نظرة (انتظار) المعسر إلى وقت الرخاء، قال الله تعالى:

İnsan din kardeşine belirli bir süre için borç para verdiğinde, borçlu borcunu belirlenen vadesinde ödemekte zorlanırsa, alacaklının borçluya ödeme yapabileceği başka bir süre tanıması ve onu beklemesi, böylece onu genişlik ve rahatlık vaktine kadar beklemesi gerekir. İşte bu, darlık içindeki kimseyi rahatlık vaktine kadar bekletmektir (nazaradır). Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٢٨٠ الى ٢٨١]

[Bakara Suresi (2), Ayetler: 280-281]

وَإِنْ كانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلى مَيْسَرَةٍ وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٢٨٠) وَاتَّقُوا يَوْماً تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ ما كَسَبَتْ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ (٢٨١)

“Eğer [borçlu] darlık içinde ise, kolaylığa çıkıncaya kadar ona mühlet verilmelidir. Sadaka olarak bağışlamanız ise, eğer bilirseniz sizin için daha hayırlıdır. (280) Ve Allah'a döndürüleceğiniz, sonra haksızlığa uğramaksızın herkese kazandığının tastamam ödeneceği bir günden sakının. (281)”

[البقرة: ٢/ ٢٨٠- ٢٨١] . والمعنى:

[Bakara: 2/280-281]. Bunun anlamı şudur:

إن تعاملتم مع فقير معسر، فانتظار منكم إلى يسر ورخاء، عسى الله أن يفرج عليكم جميعا،

Eğer darlık çeken fakir bir kimseyle muamelede bulunursanız, bir kolaylık ve rahatlık vaktine kadar tarafınızdan bir bekleme olsun; umulur ki Allah hepinize bir çıkış yolu ihsan eder.

قال ﵊ فيما رواه مسلم: «من نفّس عن مؤمن كربة من كرب الدنيا، نفّس الله عنه كربة من كرب يوم القيامة» .

Peygamber aleyhisselâm, Müslim'in rivayet ettiği hadiste şöyle buyurmuştur: «Kim bir müminin dünya sıkıntılarından bir sıkıntısını giderirse, Allah da onun kıyamet gününün sıkıntılarından bir sıkıntısını giderir.»

ومن تصدق بالتأجيل أو بترك الدين كله أو بعضه، فهو خير له وأحسن.

Kim de [vadeyi] erteleyerek ya da borcun tamamını veya bir kısmını bağışlayarak sadaka verirse, bu onun için daha hayırlı ve daha güzeldir.

ولا يجوز لمسلم بحال من الأحوال أن يأكل الربا أو يأخذ من المدين المقترض زيادة عن أصل رأسماله، فمن زاد أو استزاد فقد أربى، الآخذ والمعطي فيه سواء، ولعن الله آكل الربا وموكله وشاهده وكاتبه.

Bir Müslümanın hiçbir surette faiz yemesi veya borçludan ana para üzerinden fazlalık alması caiz değildir. Kim artırır veya fazlalık talep ederse faize girmiş olur; bu hususta alan da veren de eşittir. Allah faiz yiyene, yedirene, şahidine ve kâtibine lanet etmiştir.

والتعامل بالربا يقضي على روح الأخوة والتعاون بين الناس، ويؤدي غالبا إلى الفقر والأزمة الاقتصادية، وفقد أصل المال أو الأرض التي تباع عادة في نهاية الأمر لتسديد القرض وفوائده المتراكمة، والربا في الواقع استغلال لحاجة المضطر، وقسوة، وأكل للمال بالباطل، وربح من غير جهد ولا عمل، وهو يوجب غضب الله وانتقامه، لذا حرم الله الربا بكل أنواعه، وأنذر صاحبه بأنه يقوم من قبره يوم القيامة، يتخبط كالذي مسّه الجن، أما المحسنون المؤمنون الذين يقرضون من غير فائدة، فهم يوم القيامة في أمان واطمئنان ولا خوف عليهم ولا حزن فيهم، ولا قلق

Faizle muamele yapmak, insanlar arasındaki kardeşlik ve yardımlaşma ruhunu yok eder; çoğunlukla yoksulluğa, ekonomik krize ve borç ile biriken faizlerini ödemek için genellikle nihayetinde elden çıkarılan ana paranın veya toprağın kaybedilmesine yol açar. Faiz gerçekte darda kalmış kimsenin ihtiyacını istismar etmek, katı kalplilik, haksız yere mal yemek, hiçbir emek ve çalışma olmaksızın kazanç sağlamaktır. O, Allah'ın gazabını ve intikamını gerektirir. Bu sebeple Allah faizi bütün çeşitleriyle haram kılmış ve faizciyi, kıyamet gününde kabrinden cin çarpmış kimse gibi sendeleyerek kalkacağı hususunda uyarmıştır. Faizsiz borç veren ihsan sahibi müminlere gelince, onlar kıyamet gününde emniyet ve huzur içindedirler; onlara hiçbir korku yoktur, onlarda ne bir hüzün ne de bir endişe

ولا ألم، قال الله تعالى: الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبا لا يَقُومُونَ إِلَّا كَما يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطانُ مِنَ الْمَسِّ «١» ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبا وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبا [البقرة: ٢/ ٢٧٥] . ثم قال الله تعالى مبينا حال المؤمنين الصالحين:

ne de bir acı vardır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبا لا يَقُومُونَ إِلَّا كَما يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطانُ مِنَ الْمَسِّ «١» ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبا وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبا } “Faiz yiyenler, ancak kendisini şeytan çarpmış kimsenin kalktığı gibi kalkarlar. Bu, onların: 'Alışveriş de faiz gibidir' demelerindendir. Oysa Allah alışverişi helal, faizi haram kılmıştır.” [Bakara: 2/275]. Sonra Yüce Allah salih müminlerin durumunu açıklayarak şöyle buyurmuştur:

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٢٧٧) [البقرة: ٢/ ٢٧٧] .

{ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٢٧٧) } “İman edip salih ameller işleyenler, namazı dosdoğru kılanlar ve zekâtı verenler var ya, onların mükâfatları Rableri katındadır. Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır. (277)” [Bakara: 2/277].

آية الدّين

Borç Ayeti (Müdâyene Ayeti)

نظّم الإسلام شؤون المعاملات والعقود بين الناس على أساس من الحق والعدل والحكمة، وصان حقوق الناس وحفظ أموالهم وندبهم إلى توثيق عقودهم ومعاملاتهم المؤجلة بالكتابة والسندات، والشهادة والشهود، على سبيل الاحتياط للناس، وتجنبا من احتمال إنكار أصل الحق أو عدم الاعتراف به، بسبب قلة التدين، وضعف اليقين، وفساد الذمة، واستبداد الطمع والجشع.

İslam, insanlar arasındaki muamele ve akit işlerini hak, adalet ve hikmet esası üzerine düzenlemiş; insanların haklarını korumuş, mallarını muhafaza altına almış ve insanların hakkın aslını inkâr etme veya dindarlığın azlığı, yakînin zayıflığı, zimmetin bozulması ile tamah ve açgözlülüğün galebe çalması sebebiyle hakkı tanımama ihtimalinden kaçınarak, ihtiyat amacıyla vadeli akitlerini ve muamelelerini yazı, senet ve şahitlerin şahitliğiyle belgelemelerini tavsiye etmiştir.

جاء تنظيم المعاملات في أطول آية في القرآن الكريم، عناية بها، وحرصا على المصالح، ومنع المنازعات والخصومات بسبب المال، قال الله تعالى:

Muamelelerin düzenlenmesi, ona verilen önem, maslahatların korunması ve mal sebebiyle çıkacak çekişme ve husumetlerin önlenmesi gayesiyle Kur'ân-ı Kerîm'in en uzun ayetinde gelmiştir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٨٢]

[Bakara Suresi (2), Ayet: 282]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا تَدايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كاتِبٌ بِالْعَدْلِ وَلا يَأْبَ كاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَما عَلَّمَهُ اللَّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئاً فَإِنْ كانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهاً أَوْ ضَعِيفاً أَوْ لا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجالِكُمْ فَإِنْ لَمْ يَكُونا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَداءِ أَنْ تَضِلَّ إِحْداهُما فَتُذَكِّرَ إِحْداهُمَا الْأُخْرى وَلا يَأْبَ الشُّهَداءُ إِذا ما دُعُوا وَلا تَسْئَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيراً أَوْ كَبِيراً إِلى أَجَلِهِ ذلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهادَةِ وَأَدْنى أَلاَّ تَرْتابُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجارَةً حاضِرَةً تُدِيرُونَها بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَلاَّ تَكْتُبُوها وَأَشْهِدُوا إِذا تَبايَعْتُمْ وَلا يُضَارَّ كاتِبٌ وَلا شَهِيدٌ وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٢٨٢)

“Ey iman edenler! Belirlenmiş bir vadeye kadar birbirinize borçlandığınız zaman onu yazın. Aranızda bir kâtip adaletle yazsın. Kâtip, Allah'ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan çekinmesin de yazsın. Üzerinde hak olan (borçlu) da yazdırsın ve Rabbi olan Allah'tan korksun da ondan hiçbir şeyi eksiltmesin. Şayet üzerinde hak olan kimse aklı ermez (sefih) yahut zayıf veya kendisi yazdırmaya güç yetiremeyecek durumda ise, velisi adaletle yazdırsın. Erkeklerinizden iki de şahit tutun. Eğer iki erkek bulunmazsa, şahitlerden rıza göstereceğiniz bir erkekle iki kadın [şahit olsun]; ta ki kadınlardan biri unutursa diğeri ona hatırlatsın. Şahitler çağrıldıkları zaman [gelmekten] çekinmesinler. Az olsun çok olsun, [borcu] vadesine kadar yazmaktan üşenmeyin. Bu, Allah katında daha adaletli, şahitlik için daha sağlam ve şüpheye düşmemeniz için daha uygundur. Ancak aranızda devrettiğiniz peşin bir ticaret olursa, onu yazmamanızda sizin için bir günah yoktur. Alışveriş yaptığınızda da şahit tutun. Kâtibe de şahide de zarar verilmesin. Eğer [bunu] yaparsanız, şüphesiz bu sizin için bir yoldan çıkıştır (fısktır). Allah'tan korkun. Allah size öğretiyor. Allah her şeyi hakkıyla bilendir. (282)”

أرشدت هذه الآية الكريمة إلى مجموعة قواعد وأحكام في المعاملات الجارية بين الناس، أولها- الندب إلى كتابة الدين المؤجل في الذمة، سواء أكان تأجيله من طريق القرض أم البيع أم عقد السّلم (وهو بيع شيء موصوف مؤجل تسليمه إلى المستقبل) .

Bu kerim ayet, insanlar arasında cereyan eden muamelelerde bir dizi kural ve hükme rehberlik etmiştir. Bunların birincisi; ertelenmesi ister borç verme, ister satış, isterse selem akdi (teslimi geleceğe ertelenen nitelikleri belirlenmiş bir malın satımı) yoluyla olsun, zimmetteki vadeli borcun yazılmasının tavsiye edilmesidir.

وعلى الكاتب أن يكتب بالعدل، وأن يكون عالما بأصول الكتابة وشروطها، وألا يمتنع عن الكتابة ما دام يمكنه ذلك، وعليه أن يكتب كما علّمه الله، دون زيادة ولا نقص، ولا إضرار بأحد.

Kâtibin adaletle yazması, yazım kurallarını ve şartlarını bilmesi, buna imkânı olduğu müddetçe yazmaktan kaçınmaması gerekir. Kâtip, Allah'ın kendisine öğrettiği gibi, hiçbir artırma, eksiltme ve kimseye zarar verme olmaksızın yazmalıdır.

وعلى المدين الذي يملي على الكاتب الإملاء بالحق، فلا يزيد ولا ينقص من الحق شيئا عند الإملاء.

Kâtibe yazdıran borçlunun da doğru bir şekilde yazdırması, yazdırırken haktan hiçbir şeyi artırıp eksiltmemesi gerekir.

وإذا كان المدين الذي عليه الحق سفيها لا يحسن التصرف في ماله لنقص عقله أو تبذيره، أو كان ضعيفا لصغر سنه أو شيخوخته، أو لا يستطيع الإملاء لجهله أو لكنة في لسانه، فيتولى الإملاء وليه القريب أو البعيد الذي يتولى أموره من قيّم أو وكيل أو مترجم، ويكون إملاؤه بالعدل والإنصاف والشهادة على الحق: إما بشهادة رجلين عدلين عاقلين بالغين، أو شهادة رجل وامرأتين، بسبب قلة عناية النساء بالأمور المالية، وقلة ضبطهن، لانشغالهن بأمور المنزل وتربية الأولاد، فيكون تذكرهن

Eğer üzerinde hak (borç) bulunan borçlu; aklının noksanlığı yahut savurganlığı sebebiyle malında güzelce tasarruf edemeyen bir sefih ise veya yaşının küçüklüğü yahut yaşlılığı sebebiyle güçsüz düşmüşse ya da bilgisizliği veya dilindeki bir tutukluk yüzünden yazdırmaya güç yetiremiyorsa, yazdırma işini kayyım, vekil yahut tercüman gibi onun işlerini üstlenen yakın veya uzak velisi üstlenir. Velisinin yazdırması da adalet ve hakkaniyetle olur. Hakka şahitlik ise; kadınların ev işleri ve çocuk terbiyesiyle meşgul olmaları dolayısıyla mali konulara ilgilerinin ve bunları zapt etmelerinin azlığı sebebiyle, [bu muameleleri] hatırlamaları

للمعاملات قليلا. وعلى الشهود أداء الشهادة إذا دعوا إليها، لأن كتمان الشهادة معصية ومضيعة للحقوق، وليس لكاتب أو شاهد أن يضر أحدا من المتعاملين بزيادة أو نقص. ولا حاجة لكتابة العقد في البيوع التجارية السريعة التي يتم فيها تسلم المبيع، وتسليم الثمن في الحال، وعلى جميع المتعاملين اتقاء الله في جميع ما أمر الله به أو نهى عنه.

az olacağından, ya adil, akil ve baliğ iki erkeğin şahitliğiyle ya da bir erkek ve iki kadının şahitliğiyle gerçekleşir. Şahitler davet edildiklerinde şahitliği yerine getirmelidirler; zira şahitliği gizlemek bir günahtır ve hakların zayi edilmesidir. Kâtibin veya şahidin taraflardan birine artırma veya eksiltme ile zarar vermeye hakkı yoktur. Malın teslim alınıp bedelinin peşin ödendiği hızlı ticari satışlarda akdin yazılmasına gerek yoktur. Bütün muamele yapanların Allah'ın emrettiği veya nehyettiği her hususta Allah'tan korkmaları gerekir.

الرهن والائتمان

Rehin ve Güven (İtimat)

تضمنت آية الدين وآية الرهن في سورة البقرة أمرين خلقيين أساسيين لزرع الثقة بين الناس، والاطمئنان إلى أماناتهم، ودرء الشكوك عنهم، وهما الائتمان، والتقوى، فإذا توفرت الثقة وتحقق الائتمان، فعلى المؤتمن أداء الحق دون مماطلة ولا تسويف، ولا تهرب ولا تحريف، ولا نقص ولا زيادة، وهذا دليل على أن الأمر بكتابة الدين للندب والإرشاد، لا للحتم والوجوب، فمن وثق بغيره ثقة تامة يطمئن بها، فلا حاجة له ولا ضرورة للوثائق والسندات، وكتابة الديون والإشهاد عليها من أجل حفظ الأموال والديون.

Bakara suresindeki borç ayeti ile rehin ayeti, insanlar arasında güveni tesis etmek, emanetlerinden emin olmak ve şüpheleri bertaraf etmek için iki temel ahlaki esası içermiştir: Güven (itimat) ve takva. Güven oluşup itimat sağlandığında, kendisine güvenilen kimsenin borcu geciktirmeden, ertelemeden, kaçınmadan, tahrif etmeden, eksiltip artırmadan ifa etmesi gerekir. Bu da borcun yazılması emrinin kesin ve bağlayıcı bir vücub için değil, tavsiye ve irşad için olduğuna delildir. Kim bir başkasına gönül rahatlığı duyacağı tam bir güven beslerse, onun için belgelere, senetlere, malları ve borçları korumak adına borçları yazmaya ve şahit tutmaya ne bir ihtiyaç ne de bir zaruret kalır.

وأما تقوى الله فهي بمثابة الدرع الواقي الذي يمنع المؤمن من أكل المال بالباطل، والزيادة والنقص في الإقرار بالحقوق، والتقوى أيضا سبيل التذكر التام بالحق، وطريق الحصول على العلوم والمعارف المفيدة في الحياة، قال الله تعالى: وَاتَّقُوا اللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ [البقرة: ٢/ ٢٨٢] .

Allah korkusuna (takvaya) gelince; o, mümini haksız yoldan mal yemekten ve hakları ikrarda artırma ve eksiltme yapmaktan alıkoyan koruyucu bir kalkan konumundadır. Takva aynı zamanda hakkı tam olarak hatırlamanın vesilesi, hayatta faydalı olan ilim ve marifetleri elde etmenin yoludur. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَاتَّقُوا اللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ } “Allah'tan korkun. Allah size öğretiyor. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.” [Bakara: 2/282].

وإذا تعذرت كتابة الدين، بسبب السفر أو فقدان الكاتب أو عدم توافر أدوات الكتابة، قام تقديم الرهن مقام الكتابة، والرهن مشروع ثابت في القرآن والسنة النبوية في جميع الأحوال، وفي السفر والحضر. ويتطلب الرهن احتباس العين المرهونة

Yolculuk, kâtibin bulunamaması veya yazı aletlerinin temin edilememesi sebebiyle borcun yazılması mümkün olmazsa, rehin vermek yazmanın yerine geçer. Rehin; Kur'an'da ve Nebevî sünnette her durumda, yolculukta ve hazarda sabit olan meşru bir uygulamadır. Rehin, borcun güvencesi olarak merhun malın alıkonulmasını gerektirir;

وثيقة بالحق ليستوفى الحق من ثمنها، من طريق القضاء، عند تعذر أخذ الحق من الغريم (المدين) . وهذا يشمل الرهن الحيازي بحيازة المنقولات، والرهن الرسمي بوضع إشارة الرهن على العقار في صحيفته المخصصة لها في السجلات العقارية عند الدولة.

ta ki borçludan hakkın alınması imkânsız hale geldiğinde yargı yoluyla hak onun bedelinden tahsil edilsin. Bu durum, taşınırların zilyetliğini devralmak suretiyle yapılan zilyetlik rehnini (rehn-i hiyâzî) ve devlet nezdindeki tapu sicillerinde taşınmazın kaydına rehin şerhi koymak suretiyle yapılan resmi rehni (ipotek) kapsar.

قال الله تعالى مبينا مشروعية الرهن:

Yüce Allah rehinin meşruiyetini beyan ederek şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٨٣]

[Bakara Suresi (2), Ayet: 283]

وَإِنْ كُنْتُمْ عَلى سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كاتِباً فَرِهانٌ مَقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلا تَكْتُمُوا الشَّهادَةَ وَمَنْ يَكْتُمْها فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ (٢٨٣)

“Eğer yolculukta iseniz ve bir kâtip de bulamazsanız, teslim alınmış rehinler [yeterlidir]. Şayet birbirinize güvenmişseniz, kendisine güvenilen kimse emanetini tastamam ödesin ve Rabbi olan Allah'tan korksun. Şahitliği gizlemeyin; kim onu gizlerse, şüphesiz onun kalbi günahkârdır. Allah yaptıklarınızı hakkıyla bilendir. (283)”

[البقرة: ٢/ ٢٨٣] .

[Bakara: 2/283].

فالخوف على خراب ذمة الغريم (المدين) أو مماطلته في أداء الدين عذر يجيز طلب الرهن،

Borçlunun dürüstlüğünün bozulmasından veya borcu ödemeyi savsaklamasından duyulan endişe, rehin talep etmeyi caiz kılan bir mazerettir.

وقد رهن النبي ﷺ درعه عند يهودي، في مقابل شعير اقترضه، منه، فقال اليهودي: «إنما يريد محمد أن يذهب بمالي، فقال النبي ﷺ في الصحيحين: «كذب، إني لأمين في الأرض، أمين في السماء، ولو ائتمنّي لأديت، اذهبوا إليه بدرعي» .

Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, kendisinden borç aldığı arpa karşılığında zırhını bir Yahudi'nin yanına rehin bırakmıştı. Yahudi: 'Muhammed ancak benim malımı alıp götürmek istiyor' deyince, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Sahîhayn'da rivayet edildiğine göre şöyle buyurdu: «Yalan söyledi! Şüphesiz ben yeryüzünde de eminim, gökte de eminim. Bana güvenip emanet etseydi mutlaka [hakkını] öderdim. Zırhımı ona götürün.»

فإن صدف أن ائتمن شخص غيره على شيء من غير رهن، فعلى المؤتمن، أن يؤدي الأمانة كاملة في ميعادها، وليتق الله ربه، فلا يخون في الأمانة، فالله هو الشاهد الرقيب عليه، وكفى بالله شاهدا وحسيبا. ويحرم كتمان الشهادة على الديون أو الحقوق، وكتمان الشهادة وشهادة الزور من الكبائر، ومن كتم الشهادة فإنه عاص آثم قلبه، وخص الله تعالى ذكر القلب، لأن الكتم من أفعال القلوب.

Şayet bir kimse diğerine rehinsiz olarak bir konuda güvenirse, kendisine güvenilen kimse emaneti vaktinde tastamam ödemeli, Rabbi olan Allah'tan korkmalı ve emanete hıyanet etmemelidir. Çünkü Allah onun üzerinde gözetleyici bir şahittir; şahit ve hesap sorucu olarak Allah yeter. Borçlar veya haklar üzerine olan şahitliği gizlemek haramdır. Şahitliği gizlemek ve yalancı şahitlik yapmak büyük günahlardandır. Kim şahitliği gizlerse o günahkârdır, kalbi günaha batmıştır. Yüce Allah kalbi özellikle zikretmiştir, çünkü gizleme fiili kalbin fiillerindendir.

وتظل هيمنة الله على كل أعمال الناس وعلمه بأفعالهم خير رقيب وباعث على أداء الحقوق والأمانات والوفاء بالعهود، وأداء الشهادة دون كتمان، وإذا كان الله عليما بكل شيء من أفعالنا، فهو يجازي عليها في الآخرة، إن خيرا فخير، وإن شرا فشر.

Allah'ın insanların bütün amellerine hâkim olması ve onların fiillerini bilmesi, hakların ve emanetlerin ödenmesi, ahitlerin yerine getirilmesi ve şahitliğin gizlenmeksizin yapılması hususunda en hayırlı gözetici ve sevk edicidir. Allah bizim fiillerimizden her şeyi hakkıyla bildiğine göre, ahirette onların karşılığını verecektir; hayır ise hayır, şer ise şer.

من أدلة القدرة الإلهية

İlahi Kudretin Delillerinden

إن قدرة البشر محدودة ضعيفة، مهما ظن الإنسان بقوته وقدرته، فتراه مبهوتا عاجزا مشدوها أمام المخلوقات الكونية العظمى، لا يستطيع الإحاطة بها، أو إيجاد مثلها، أو التأثير فيها إيجادا وإعداما، أو تغييرا وتبديلا لمسيرتها وحركتها.

İnsan gücüne ve kudretine ne kadar güvenirse güvensin, beşerin kudreti sınırlı ve zayıftır; onu kâinattaki muazzam mahlukat karşısında şaşkın, âciz ve hayran kalmış görürsün; onları ihata etmeye, benzerlerini yaratmaya veya var etme ve yok etme noktasında onlara tesir etmeye yahut seyir ve hareketlerini değiştirmeye ve dönüştürmeye güç yetiremez.

أما قدرة الله ﷻ فهي شاملة غير محدودة، كاملة تامة غير منقوصة، أوجد الكون بقدرته، وسيّره وصرّفه بعلمه، ووجّهه الوجهة الصالحة بحكمته، ويعلم كل شيء عنه، سواء أكان دقيقا صغيرا أم عظيما كبيرا، لأن مالك الشيء وخالقه يعلم كل شيء عنه: أَلا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ (١٤) [الملك: ٦٧/ ١٤] .

Allah celle celâluhu'nun kudretine gelince; o kuşatıcıdır, sınırsızdır, kâmildir, tamdır ve noksansızdır. Kâinatı kudretiyle var etmiş, ilmiyle sevk ve idare etmiş, hikmetiyle onu en uygun istikamete yöneltmiştir. İster ince ve küçük olsun ister azametli ve büyük olsun, kâinata dair her şeyi bilir. Çünkü bir şeyin sahibi ve yaratıcısı, ona dair her şeyi bilir: { أَلا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ (١٤) } “Yaratan bilmez mi? O, lütuf sahibidir, her şeyden haberdardır. (14)” [Mülk: 67/14].

إن جميع ما في السماوات وما في الأرض ملك لله ومخلوق لله، فهو المالك وهو الخالق، وهو المتصرف، وهو العليم بكل شيء، لأنه الموجد المخترع المبدع، لا إله غيره ولا رب سواه، وهو سبحانه يعلم بأحوال جميع المخلوقات، من جماد وحيوان لا يعقل، وأجناس ثلاثة تعقل وهي الملائكة والإنس والجن.

Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ın mülküdür ve Allah'ın yaratığıdır; Mâlik O'dur, Hâlık O'dur, tasarruf sahibi O'dur ve her şeyi bilen O'dur. Çünkü O, yoktan var eden, icat eden ve örneksiz yaratandır; O'ndan başka ilah ve O'ndan gayrı Rab yoktur. O Sübhan olan Allah; cansız varlıklar, akıl taşımayan hayvanlar ve akıl sahibi üç cins olan melekler, insanlar ve cinler dâhil bütün mahlukatın hallerini bilir.

ويعلم الله تعالى جميع ما تضمره النفوس وتكتمه أو تخفيه من النوايا والوساوس والخواطر التي لا يتأتى للإنسان دفعها أو السيطرة عليها، ويعلم سبحانه أيضا ما تظهره النفوس ويستقر فيها من الأفكار والأخلاق والأدواء الباطنة، والأفعال والأعمال الظاهرة، ويحاسب الإنسان عليها، ويجازيه إن خيرا فخير، وإن شرا فشر.

Yüce Allah nefislerin gizlediği, sakladığı veya insanın savuşturmaya ve hâkim olmaya güç yetiremediği niyetleri, vesveseleri ve hatıraları da bilir. Sübhan olan Allah nefislerin açığa vurduğu ve onda yerleşen fikirleri, ahlakı ve bâtınî hastalıkları ile zahirî fiil ve amelleri de bilir; insanı bunlardan hesaba çeker ve karşılığını verir; hayır ise hayır, şer ise şer.

قال الله تعالى:

Yüce Allah şöyle buyurmuştur: