Binûn

Nisâ Suresi Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

لذا أراد الله تعالى أن يبين سبب هذا التخفيف وهو أن الإنسان خلق ضعيفا عن مقاومة الشهوات، والتأثر بإغراءات النساء، وهذا مقصد تشريعي عام في الإسلام، فإن هذه الشريعة قامت على مبدأ التخفيف والتيسير والبعد عن المشقة والمضايقة، والله تعالى بكرمه خفف عن عباده، وجعل الدين يسرا سمحا سهلا، ولم يجعله ضيقا حرجا، وضعف الإنسان ناشئ عن ضعف نفسه، ولأن هواه يستميله في الأغلب، لذا راعى التشريع هذا الضعف ويسّر الصعب، وشرع السهل.

Bu sebeple Allah Teâlâ bu hafifletmenin gerekçesini beyan etmek istemiştir; o da insanın şehvetlere direnmek ve kadınların cazibesinden etkilenmemek hususunda zayıf yaratılmış olmasıdır. Bu, İslam'da genel bir teşriî gayedir. Zira bu şeriat hafifletme, kolaylaştırma, meşakkat ve zorluktan uzak durma ilkesi üzerine kurulmuştur. Allah Teâlâ keremiyle kullarından [yükü] hafifletmiş, dini kolay, müsamahakâr ve rahat kılmış; dar ve güç kılmamıştır. İnsanın zayıflığı nefsinin zayıflığından ve hevasının çoğunlukla onu meylettirmesinden kaynaklanmaktadır. Bu yüzden teşri bu zayıflığı gözetmiş, zor olanı kolaylaştırmış ve kolay olanı hükme bağlamıştır.

أكل أموال الناس بالباطل والتوبة من المعاصي

İnsanların Mallarını Batıl Yollarla Yemek ve Günahlardan Tövbe Etmek

نظم الإسلام طريق التعامل مع الآخرين، والحفاظ على الأموال من غير اعتداء عليها، ولا أخذ مال الآخرين إلا بالتراضي، لأن المال حق لصاحبه، وهو قرين الروح، وأكثر الخصومات والمنازعات تقع بسبب الأموال، والإسلام يريد تحقيق الاستقرار والحفاظ على المودة والحقوق بين الناس، قال الله تعالى:

İslam, başkalarıyla muamele usulünü, mallara tecavüz etmeksizin onları korumayı ve başkalarının malını ancak karşılıklı rıza ile almayı düzene bağlamıştır. Çünkü mal sahibinin hakkıdır ve canın ikizidir; husumet ve anlaşmazlıkların çoğu da mallar yüzünden çıkar. İslam ise istikrarı sağlamayı, insanlar arasındaki sevgiyi ve hakları korumayı amaçlar. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : الآيات ٢٩ الى ٣٠]

[Nisâ Suresi (4), Ayetler 29-30]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجارَةً عَنْ تَراضٍ مِنْكُمْ وَلا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كانَ بِكُمْ رَحِيماً (٢٩) وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ عُدْواناً وَظُلْماً فَسَوْفَ نُصْلِيهِ ناراً وَكانَ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيراً (٣٠)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجارَةً عَنْ تَراضٍ مِنْكُمْ وَلا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كانَ بِكُمْ رَحِيماً (٢٩) وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ عُدْواناً وَظُلْماً فَسَوْفَ نُصْلِيهِ ناراً وَكانَ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيراً (٣٠) } “Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda batıl yollarla yemeyin; ancak karşılıklı rızaya dayanan bir ticaret olursa başka. Kendinizi de öldürmeyin. Şüphesiz Allah size karşı çok merhametlidir. (29) Kim haddi aşarak ve zulmederek bunu yaparsa, biz onu ateşe sokacağız. Bu da Allah için çok kolaydır. (30)”

حرمت الآية الاعتداء على المال والنفس، فلا يحل أكل مال الآخرين بالباطل، وهو الطريق غير المشروع والمأخوذ من أعيان الأموال أو منافع الأشياء ظلما من غير مقابل، ويشمل ذلك كل ما يؤخذ من الأموال عوضا في عقد فاسد أو باطل، كبيع الإنسان ما لا يملك، وثمن المأكول الفاسد غير المنتفع به حقيقة كالجوز والبيض والبطيخ الفاسد، وثمن ما لا قيمة له ولا منفعة معتبرة شرعا كالقرد والخنزير والذباب والدّبور والميتة والخمر وأجر النائحة وآلة اللهو، فمن باع بيعا فاسدا وأخذ ثمنه، كان ثمنه حراما خبيثا، وعليه رده لصاحبه.

Ayet mala ve cana tecavüzü haram kılmıştır. Dolayısıyla başkalarının malını meşru olmayan yolla, malların bizzat kendisinden veya eşyanın menfaatinden karşılıksız olarak zulümle alınan batıl yollarla yemek helal değildir. Bu, fasit veya batıl bir akitte karşılık olarak alınan bütün malları kapsar; kişinin sahip olmadığı şeyi satması, çürük ceviz, bozuk yumurta ve bozuk karpuz gibi hakikatte kendisinden faydalanılamayan bozuk yiyeceklerin bedeli, maymun, domuz, sinek, eşek arısı, leş, şarap, ağıtçının ücreti ve çalgı aletleri gibi dinen kıymeti ve muteber bir menfaati olmayan şeylerin bedeli böyledir. Kim fasit bir satış yapar ve bedelini alırsa, aldığı bedel haram ve habis olur; onu sahibine iade etmesi gerekir.

لكن يجوز أخذ أموال الآخرين بطريق التراضي في العقود الصحيحة شرعا كالإعارة والهبة والبيع والإجارة، ولكن بالطريق الذي أذن به الشرع لقوله تعالى:

Fakat ariyet, hibe, satım ve kiralama gibi dinen sahih akitlerde karşılıklı rıza yoluyla başkalarının mallarını almak caizdir; ancak bu da şeriatın izin verdiği yolla olmalıdır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجارَةً عَنْ تَراضٍ مِنْكُمْ أي كلوا الأموال من طريق التجارة القائمة

{ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجارَةً عَنْ تَراضٍ مِنْكُمْ } “Ancak aranızda karşılıklı rızaya dayanan bir ticaret olması müstesnadır.” Yani malları, [şöyle] dayanan ticaret yoluyla yiyin:

على الرضا المتبادل بيعا أو إجارة. وليس كل تراض معترفا به شرعا، وإنما التراضي ضمن حدود الشرع، فلا يحل المال الربوي في بيع أو قرض جر نفعا، ولا المال المأخوذ بالقمار والرّهان من الجانبين، حتى وإن تراضى عليه الطرفان لأن رضاهما مصادم لأمر الشرع الإلهي.

satım veya kira şeklinde karşılıklı rızaya dayanan ticarettir. Din nezdinde her rıza muteber kabul edilmez; rıza ancak şeriatın sınırları dâhilinde olandır. Bu sebeple satıştaki veya menfaat sağlayan borçtaki faizli mal helal olmadığı gibi, iki taraflı kumar ve bahisle alınan mal da helal değildir; taraflar buna razı olsalar bile böyledir; zira onların rızası ilahi şeriatın emriyle çatışmaktadır.

وتمام التراضي: أن يعقد البيع بالألسنة بالإيجاب والقبول، فتنتقل ملكية المبيع للمشتري، ويجب على المشتري الوفاء بالثمن دون تلكؤ، ولا يجوز نقض هذا البيع من أحد الطرفين دون موافقة الآخر، ولا يحل السوم على السوم، والبيع على البيع، والخطبة على الخطبة،

Tam rıza: Satış akdinin dillerle icap ve kabul şeklinde akdedilmesidir; böylece satılan malın mülkiyeti alıcıya geçer ve alıcının da geciktirmeksizin bedeli ödemesi vacip olur. Taraflardan birinin diğerinin onayı olmaksızın bu satışı bozması caiz değildir. Başkasının pazarlığı üzerine pazarlık yapmak, satışı üzerine satış yapmak ve dünürlüğü üzerine dünür gitmek helal değildir;

لقول النبي ﷺ في الحديث المتفق عليه: «لا يسم الرجل على سوم أخيه، ولا يبيع الرجل على بيع أخيه» .

Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem müttefekun aleyh olan hadiste şöyle buyurmuştur: «Kişi din kardeşinin pazarlığı üzerine pazarlık yapmasın ve din kardeşinin satışı üzerine satış yapmasın.»

وفي حديث آخر: «ولا يخطب الرجل على خطبة أخيه» .

Diğer bir hadiste de: «Kişi din kardeşinin dünürlüğü üzerine dünür gitmesin» buyrulmuştur.

ثم حرمت الآية قتل النفس بطريق الانتحار: وَلا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ

Sonra ayet intihar yoluyla cana kıymayı haram kılmıştır: { وَلا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ } “Kendinizi öldürmeyin”

وقال النبي ﷺ في الحديث المتفق عليه: «من قتل نفسه بحديدة، فحديدته في يده، يجأ بها بطنه يوم القيامة في نار جهنم، خالدا مخلدا فيها أبدا» .

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de müttefekun aleyh olan hadiste şöyle buyurmuştur: «Kim kendisini bir demir parçasıyla öldürürse, o demir parçası elinde olduğu halde kıyamet gününde cehennem ateşinde ebedî ve temelli kalıcı olarak onunla karnını deşer durur.»

لأن الاعتداء على النفس اعتداء على صنع الله، ولا يملك الإنسان نفسه، كذلك يحرم علينا أن يقتل بعضنا بعضا، فمن قتل غيره فكأنما قتل نفسه، فيستحق القصاص أو الإعدام لأنه اعتدى على الأمة كلها، قال الله تعالى: مَنْ قَتَلَ نَفْساً بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّما قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً [المائدة: ٥/ ٣٢] فدم الإنسان على الإنسان حرام إلا من ارتد أو زنى وهو محصن أو قتل عمدا. وعقوبة قاتل النفس عمدا وظلما في الآخرة:

Çünkü cana tecavüz, Allah'ın sanatına tecavüzdür ve insan kendi canının maliki değildir. Aynı şekilde birbirimizi öldürmemiz de bize haramdır; zira başkasını öldüren kimse sanki kendi canını öldürmüş gibi olur ve bütün ümmete tecavüz ettiği için kısası veya idamı hak eder. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { مَنْ قَتَلَ نَفْساً بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّما قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً } “Kim bir cana kıymamış veya yeryüzünde fesat çıkarmamış bir nefsi öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur” [Mâide: 5/32]. İrtidat eden, evli olduğu halde zina eden veya kasten birini öldüren kimse müstesna, insanın kanı insana haramdır. Bir cana kasten ve zulümle kıyan kimsenin ahiretteki cezası ise:

هو إصلاؤه نار جهنم وإدخاله فيها إلا أن يتوب، وبئس المصير المشؤوم الذي يرجع إليه هذا القاتل المعتدي، وذلك العقاب أمر سهل يسير على الله، لأنه القادر على كل شيء.

Tövbe etmediği takdirde cehennem ateşine sokulup oraya atılmasıdır. Bu saldırgan katilin döneceği yer ne kötü ve uğursuz bir varış yeridir! Bu ceza Allah için pek kolay ve basittir; zira O, her şeye kadirdir.

ثم أورد الله تعالى آية أخرى عقب ذلك فقال:

Sonra Allah Teâlâ bunun ardından diğer bir ayet getirerek şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : آية ٣١]

[Nisâ Suresi (4), Ayet 31]

إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبائِرَ ما تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلاً كَرِيماً (٣١)

{ إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبائِرَ ما تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلاً كَرِيماً (٣١) } “Eğer size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir makama girdiririz. (31)”

والمعنى: إن تتركوا أيها الناس المعاصي الكبائر، يغفر الله لكم الذنوب الصغائر، ويدخلكم مكانا طيبا مكرما وهو الجنة. والكبائر: هي كل معصية اقترنت بالوعيد الشديد، أو أوجب الشرع عليها حدا من الحدود المقدرة في الكتاب والسنة،

Anlamı şudur: Ey insanlar! Eğer büyük günahları terk ederseniz, Allah sizin küçük günahlarınızı bağışlar ve sizi güzel, ikram dolu bir makama yani cennete koyar. Büyük günahlar: Şiddetli bir tehdit ile birlikte anılan veya şeriatın Kitap ve Sünnet'te belirlenmiş had cezalarından bir ceza takdir ettiği her günahtır.

وفي حديث الصحيحين عن أبي هريرة تعداد الكبائر، قال رسول الله ﷺ: «اجتنبوا السبع الموبقات: الشرك بالله، وقتل النفس التي حرّم الله إلا بالحق، والسحر، وأكل الربا، وأكل مال اليتيم، والتولي يوم الزحف، وقذف المحصنات الغافلات المؤمنات» .

Sahîhayn'da geçen Ebû Hüreyre hadisinde büyük günahlar sayılarak Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Helak edici yedi şeyden kaçının: Allah'a ortak koşmak, haklı bir sebep olmaksızın Allah'ın haram kıldığı cana kıymak, sihir yapmak, faiz yemek, yetim malı yemek, savaş meydanından kaçmak, [kötülüklerden] habersiz iffetli mümin kadınlara iftira atmak.»

ولا كبيرة مع الاستغفار، ولا صغيرة مع الإصرار، والذنوب الصغائر: هي التي لم تقترن بوعيد شديد أو بحدّ مقدر، كالنظر إلى امرأة أجنبية غير محرم، والقبلة.

İstiğfar ile büyük günah kalmaz, ısrar ile de küçük günah kalmaz. Küçük günahlar ise: Nikâh düşen yabancı bir kadına bakmak ve öpmek gibi, şiddetli bir tehdit veya takdir edilmiş bir had cezası ile birlikte anılmayan günahlardır.

واجتناب الكبائر يكفّر الصغائر إذا تم ذلك بالقدرة والاختيار لا بالإكراه، وكان الممتنع عن الكبيرة يؤدي الفرائض من صلاة وصيام وحج وزكاة وغيرها.

Büyük günahlardan kaçınmak; bu kaçınma zorlama ile değil güç ve ihtiyar ile gerçekleştiğinde ve büyük günahtan kaçınan kişi namaz, oruç, hac, zekât ve benzeri farzları yerine getirdiğinde küçük günahlara kefaret olur.

الحث على العمل وإعطاء الحقوق لمستحقيها

Çalışmaya ve Hakları Hak Sahiplerine Vermeye Teşvik

اعتنى الإسلام الحنيف بتطهير الظاهر والباطن لكل إنسان، فكما أن الله حرم أكل أموال الناس بالباطل وقتل النفس، وذلك من الأفعال الظاهرة لتطهير الظاهر والمحسوسات، كذلك حرم ما تنطوي عليه النفوس من أمراض فتاكة ضارة كالحسد والحقد والبغضاء، وتمني أخذ ما لدى الآخرين من نعم وثروات، وما فضل الله به بعض الناس على بعض من الجاه والمال.

Hanîf olan İslâm dini, her insanın hem zâhirini (dışını) hem de bâtınını (içini) arındırmaya büyük önem vermiştir. Nitekim Allah Teâlâ insanların mallarını haksız yollarla yemeyi ve haksız yere cana kıymayı haram kılmıştır; bunlar zâhirin ve duyuların arındırılmasına yönelik zâhirî fiillerdendir. Aynı şekilde nefislerin barındırdığı haset, kin ve nefret gibi yıkıcı ve zararlı hastalıkları, başkalarının sahip olduğu nimet ve servetleri elde etmeyi temenni etmeyi ve makam ile mal hususunda Allah’ın insanları birbirine üstün kıldığı şeyleri [kıskanmayı] da haram kılmıştır.

قال الله تعالى:

Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : آية ٣٢]

[Nisâ Suresi (4), Ayet 32]

وَلا تَتَمَنَّوْا ما فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلى بَعْضٍ لِلرِّجالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّساءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ وَسْئَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ اللَّهَ كانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً (٣٢)

{ وَلا تَتَمَنَّوْا ما فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلى بَعْضٍ لِلرِّجالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّساءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ وَسْئَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ اللَّهَ كانَ بِكلِّ شَيْءٍ عَلِيماً (٣٢) } “Allah'ın birbirinize üstün kıldığı şeyleri arzu edip durmayın. Erkeklere kazandıklarından bir pay, kadınlara da kazandıklarından bir pay vardır. Allah'tan O'nun lütfunu isteyin. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir. (32)”

[النساء: ٤/ ٣٢] .

[Nisâ: 4/32].

نزلت هذه الآية بسبب أن النساء قلن: ليتنا استوينا مع الرجال في الميراث، وشركناهم في الغزو، أي الجهاد، وقال الرجال: ليت لنا في الآخرة حظا زائدا على النساء، كما لنا عليهن في الدنيا، فنزلت الآية.

Bu ayet, kadınların: "Keşke mirasta erkeklerle eşit olsaydık ve gazveye yani cihada onlarla birlikte katılsaydık" demeleri; erkeklerin de: "Keşke dünyada kadınlara karşı üstünlüğümüz olduğu gibi ahirette de onlardan fazla bir payımız olsaydı" demeleri sebebiyle inmiştir. Bunun üzerine ayet nazil oldu.

وقال ابن عباس: أتت امرأة النبي ﷺ فقالت: يا نبي الله، للذكر مثل حظ الأنثيين، وشهادة امرأتين برجل، أفنحن في العمل هكذا؟ إن عملت المرأة حسنة كتبت لها نصف حسنة، فأنزل الله: وَلا تَتَمَنَّوْا ما فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلى بَعْضٍ.. الآية.

İbn Abbas şöyle demiştir: Bir kadın Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Ey Allah'ın Peygamberi! Erkeğe iki kadının payı kadar pay verilmekte, iki kadının şahitliği bir erkeğe denk sayılmaktadır. Acaba amelde de biz böyle miyiz? Bir kadın bir iyilik işlediğinde ona yarım sevap mı yazılır?" dedi. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { وَلا تَتَمَنَّوْا ما فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلى بَعْضٍ } “Allah'ın birbirinize üstün kıldığı şeyleri arzu edip durmayın...” ayetini indirdi.

يتبين من سبب النزول المذكور أن الأطماع البشرية هي المسيطرة على النفوس، فالمرأة تريد مساواة الرجل في كل شيء، ولو كان ذلك مغايرا للطبيعة الإنسانية، أو فيه جور وظلم، وإخلال بميزان النفقات المقرر في هذه الشريعة، حيث إن الرجل هو المكلف بعبء الإنفاق على الأسرة، ولا تكلف المرأة بشيء من النفقة.

Zikredilen nüzul sebebinden anlaşılmaktadır ki, nefislere hâkim olan şey beşerî tamahlardır. Kadın, insani fıtrata aykırı olsa veya haksızlık ve zulüm içerse ve bu şeriatta belirlenen nafaka dengesini bozsa bile her hususta erkekle eşit olmak istemektedir; oysa ailenin geçim yükümlülüğü erkeğe aittir ve kadına nafakadan hiçbir şey yüklenmemiştir.

وبما أن الشرع حكم عدل محايد، فقد نهانا الله تعالى أن يتمنى كل إنسان منا ذكرا كان أو أنثى ما فضل الله به غيره عليه، بل الواجب على كل منا أن يعمل ويكتسب ويجد ويجتهد، ويتقن عمله، ويحسن القصد والنية، ويعمل في المجال المناسب لطبيعته، فالرجل بتكوينه هو الذي يجاهد، والمرأة بحكم أنوثتها وضعفها لها مهام أخرى في التربية وإعداد الأجيال ورقابة الأولاد من الانحراف، ولا يجوز التحاسد، لأن ذلك التفضيل بين المرأة والرجل قسمة مقدرة من الله، صادرة عن حكمة وتدبير سديد، وعلم بأحوال العباد، وبما يصلح له كل شخص من بسط الرزق له أو تقتيره

Şeriat âdil ve tarafsız bir hakem olduğundan, Allah Teâlâ erkek olsun kadın olsun her birimizin Allah'ın başkasına lütfettiği üstünlükleri temenni etmesini yasaklamıştır. Bilakis her birimize düşen görev; çalışıp kazanmak, gayret edip çaba göstermek, işini sağlam yapmak, niyet ve kastını güzelleştirmek ve fıtratına uygun alanda çalışmaktır. Zira yaratılışı gereği cihat eden erkektir; kadın ise kadınlığı ve narinliği sebebiyle terbiye etmek, nesilleri yetiştirmek ve çocukları sapmaktan korumak gibi başka vazifelere sahiptir. Birbirine haset etmek caiz değildir; zira kadın ile erkek arasındaki bu üstünlük farkı, Allah'ın takdir ettiği bir taksimattır; hikmetten, isabetli bir tedbirden, kulların hallerini ve rızkın bol verilmesi veya kısılması hususunda her şahsa neyin uygun olduğunu bilmekten neşet etmiştir;

عليه، قال الله تعالى: وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ ما يَشاءُ إِنَّهُ بِعِبادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ (٢٧) [الشورى: ٤٢/ ٢٧] .

Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ ما يَشاءُ إِنَّهُ بِعِبادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ (٢٧) } “Eğer Allah kullarına rızkı bol bol verseydi, yeryüzünde mutlaka azgınlık ederlerdi. Fakat O, dilediği ölçüde indirir. Şüphesiz O, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir. (27)” [Şûrâ: 42/27].

فعلى كل إنسان أن يرضى بما قسم الله له، ولا يحسد غيره، لأن الحسد أشبه شيء بالاعتراض على من أتقن كل شيء وأحكمه. والتفضيل بين الجنسين الذكر والأنثى يشمل النواحي الخلقية البدنية، والقدرات والمواهب والخبرات، فليس من المعقول أن يتمنى الإنسان أن يكون كغيره قوي البنية أو صحيح الجسم، ذكرا أو أنثى، ويسلب غيره تلك القدرة، وليس من اللائق طلب التساوي في المواهب والخبرات والمعارف كالعلم وتحصيل المال أو الجاه مثلا، ويحرم غيره منها، ولكن على الإنسان أن يطلب من الله وحده الخير والإحسان والنعم الكثيرة: وَسْئَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ والله عليم بما يحقق المصلحة لكل إنسان، فلا يجوز أن يتمنى أحد زوال ما لدى الآخرين من نعمة، وأن تكون إليه، وهذا هو الحسد: وهو تمني ما لدى الآخرين من النعم، أما الغبطة وهي أن يكون لكل واحد مثل ما لغيره دون زوال النعمة عنه فهي جائزة، فالله سبحانه مقسم الأرزاق ومصدر الفضل والإحسان، يعطي من يشاء، ويمنع من يشاء، لحكمة ومصلحة للعبد نفسه.

Bu sebeple her insanın Allah'ın kendisine taksim ettiğine razı olması, başkasına haset etmemesi gerekir; zira haset, her şeyi sağlam ve muhkem kılan [Yaratıcı]'ya itiraz etmeye çok benzer. Erkek ve kadın olmak üzere iki cins arasındaki üstünlük farkı bedensel yaratılış yönlerini, kabiliyetleri, yetenekleri ve tecrübeleri kapsar. Bir insanın erkek olsun kadın olsun başkası gibi güçlü yapılı veya sağlıklı bir bedene sahip olmayı ve o gücün başkasından çekilip alınmasını temenni etmesi makul değildir. Başkasının bunlardan mahrum bırakılarak; ilim, mal veya makam elde etmek gibi yetenek, tecrübe ve marifetlerde eşitlik talep edilmesi de uygun değildir. Fakat insana düşen, hayrı, ihsanı ve bol nimetleri yalnızca Allah'tan istemektir: { وَسْئَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ } “Allah'tan O'nun lütfunu isteyin.” Allah her insan için neyin maslahat sağlayacağını hakkıyla bilendir. Dolayısıyla hiç kimsenin başkalarının elindeki nimetin yok olmasını ve kendisine geçmesini temenni etmesi caiz değildir; işte haset de budur: Başkalarının elindeki nimetlerin yok olmasını temenni etmektir. Gıptaya gelince; bu, nimetin o kimseden zail olmaksızın benzerinin kendisinde de bulunmasını istemektir ve bu caizdir. Rızıkları taksim eden, lütuf ve ihsanın kaynağı olan Allah Teâlâ'dır; kulun bizzat kendi maslahatı ve bir hikmete binaen dilediğine verir, dilediğine de vermez.

ثم أوصى الله تعالى بإعطاء الحقوق لأصحابها، فقال:

Sonra Allah Teâlâ hakların sahiplerine verilmesini emrederek şöyle buyurdu:

[سورة النساء (٤) : آية ٣٣]

[en-Nisâ Suresi (4): Ayet 33]

وَلِكُلٍّ جَعَلْنا مَوالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوالِدانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيداً (٣٣)

{ وَلِكُلٍّ جَعَلْنا مَوالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوالِدانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيداً (٣٣) } “Ana babanın ve akrabaların bıraktıklarından her birine vârisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı kimselere de kendi paylarını verin. Şüphesiz Allah, her şeye hakkıyla şahittir. (33)”

نزلت هذه الآية في الذين كانوا يتبنّون رجالا غير أبنائهم ويورثونهم، فأنزل الله تعالى فيهم أن يجعل لهم نصيب في الوصية، وردّ الله تعالى الميراث إلى الأقارب

Bu ayet, kendi öz oğulları dışındaki kimseleri evlat edinen ve onları kendilerine mirasçı kılan kimseler hakkında inmiştir. Bunun üzerine Allah Teâlâ, onlar için vasiyetten bir pay ayrılması hükmünü indirmiş; mirası ise akrabalara

العصبات أو الورثة، ومنع الله تعالى أن يجعل للمتبني ميراث المتبنى، ولكن جعل له نصيبا في الوصية.

...asabe olan akrabalara veya mirasçılara döndürmüştür. Allah Teâlâ evlat edinene evlatlığın mirasını kılmayı menetmiş, fakat onun için vasiyetten bir pay belirlemiştir.

ومعنى الآية: لكل من الرجال والنساء ورثة، لهم الحق في تركتهم، والموالي: هم الوالدان والأقربون والأزواج، فآتوا أيها المورثون حقوق الورثة كاملة من غير نقصان، أما الذين كنتم تتبنونهم في الجاهلية- والآن حرم عليكم التبني في الإسلام- فلكم إعطاؤهم شيئا من أموالكم بطريق الوصية، لا بطريق الميراث، والله رقيب على أفعالكم، شهيد على أعمالكم، فيجازيكم عليها يوم القيامة، فلا يحملنكم الطمع والحسد على أن يأخذ واحد منكم شيئا من نصيب غيره في الميراث، سواء أكان ذكرا أم أنثى.

Ayetin anlamı şudur: Erkeklerin ve kadınların her biri için terekesinde hakkı olan vârisler vardır. Mevâlî: Ana-baba, akrabalar ve eşlerdir. Ey miras bırakanlar, vârislerin haklarını eksiksiz olarak tam verin. Cahiliye devrinde evlat edindiğiniz kimselere gelince -ki artık İslam'da evlat edinmek size haram kılınmıştır- onlara mallarınızdan miras yoluyla değil, vasiyet yoluyla bir şeyler verebilirsiniz. Allah yaptıklarınızı gözetlemekte, amellerinize şahitlik etmektedir; kıyamet günü bunların karşılığını size verecektir. Dolayısıyla tamah ve haset, erkek olsun kadın olsun hiçbirinizi mirastaki başkasının payından bir şey almaya sevk etmesin.

تنظيم حياة الأسرة

Aile Hayatının Düzenlenmesi

نظم الإسلام الحياة الزوجية وشؤون الأسرة تنظيما عادلا، يتفق مع الحكمة الرشيدة، والأوضاع السديدة، فجعل تدبير أمر المنزل في قضاياه العامة للرجل، وجعل له القوامة على المرأة، أي القيام بأمرها والمحافظة عليها بعناية ورعاية تامة، دون استبداد ولا استعلاء ولا ترفع أو ظلم، كما كلف الله الرجل مقابل هذه الدرجة من القوامة بالجهاد، وحماية الأوطان، والإنفاق على النساء المستوجب إعطاء الذكور ضعف حظ النساء، فإذا كان للرجل درجة القوامة، فعليه في مقابلها مسئوليات جسام أخرى لأنه أقدر على تحمل المسؤولية والمشاق ومزاحمة الناس في الحياة العملية، والتعرض للمخاطر، والانفراد أحيانا في أماكن لا يجد فيها معينا ولا مؤنسا.

İslam, evlilik hayatını ve aile meselelerini hikmete ve doğru nizamlara uygun, âdil bir şekilde düzenlemiştir. Böylece evin genel işlerinin yönetimini erkeğe vermiş ve ona kadın üzerinde kavvamlık, yani zorbalık, üstünlük taslama, kibir veya zulüm olmaksızın tam bir özen ve gözetimle kadının işlerini üstlenme ve onu koruma vazifesi vermiştir. Aynı şekilde Allah Teâlâ erkeğe bu kavvamlık derecesine karşılık cihat etme, vatanları koruma ve erkeklere kadınların payının iki katının verilmesini gerektiren kadınların nafakasını karşılama sorumluluğunu yüklemiştir. Erkeğin kavvamlık derecesi varsa, sorumlulukları, meşakkatleri ve pratik hayatta insanlarla mücadeleyi göğüslemeye, tehlikelere maruz kalmaya ve bazen kendisine hiçbir yardımcı ve yoldaş bulamayacağı yerlerde tek başına kalmaya daha muktedir olduğu için, bunun karşılığında ona başka büyük sorumluluklar da düşmektedir.

لذا قال الله تعالى:

Bu sebeple Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : الآيات ٣٤ الى ٣٥]

[en-Nisâ Suresi (4): Ayetler 34-35]

الرِّجالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّساءِ بِما فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ وَبِما أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوالِهِمْ فَالصَّالِحاتُ قانِتاتٌ حافِظاتٌ لِلْغَيْبِ بِما حَفِظَ اللَّهُ وَاللاَّتِي تَخافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلاً إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيًّا كَبِيراً (٣٤) وَإِنْ خِفْتُمْ شِقاقَ بَيْنِهِما فَابْعَثُوا حَكَماً مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَماً مِنْ أَهْلِها إِنْ يُرِيدا إِصْلاحاً يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُما إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً خَبِيراً (٣٥)

{ الرِّجالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّساءِ بِما فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ وَبِما أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوالِهِمْ فَالصَّالِحاتُ قانِتاتٌ حافِظاتٌ لِلْغَيْبِ بِما حَفِظَ اللَّهُ وَاللاَّتِي تَخافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلاً إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيًّا كَبِيراً (٣٤) وَإِنْ خِفْتُمْ شِقاقَ بَيْنِهِما فَابْعَثُوا حَكَماً مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَماً مِنْ أَهْلِها إِنْ يُرِيدا إِصْلاحاً يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُما إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً خَبِيراً (٣٥) } “Erkekler, kadınlar üzerinde yönetici ve koruyucudurlar. Çünkü Allah, insanların kimini kiminden üstün kılmıştır ve çünkü erkekler mallarından infak etmektedirler. İyi kadınlar, itaatkârdırlar; Allah’ın koruduğu gibi onlar da gizliyi korurlar. Başkaldırmasından endişe ettiğiniz kadınlara gelince; onlara öğüt verin, yataklarında onları yalnız bırakın ve [son çare olarak] onları dövün. Eğer size itaat ederlerse artık onların aleyhine başka bir yol aramayın. Şüphesiz Allah, yücedir, büyüktür. (34) Eğer [karı-koca] arasının açılmasından endişe ederseniz, erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden de bir hakem gönderin. Eğer [bu hakemler] arayı düzeltmek isterlerse, Allah onların arasını bulur. Şüphesiz Allah, hakkıyla bilendir, her şeyden haberdardır. (35)”

قال الحسن البصري: جاءت امرأة إلى النبي ﷺ تستعدي على زوجها أنه لطمها، فقال رسول الله ﷺ: القصاص، فأنزل الله: الرِّجالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّساءِ..

Hasan-ı Basrî şöyle demiştir: Bir kadın, kocasının kendisine tokat attığından şikâyetçi olmak üzere Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kısas uygulanır" buyurdu. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { الرِّجالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّساءِ.. }

الآية، فرجعت المرأة بغير قصاص،

{ الآية } “Erkekler, kadınlar üzerinde yönetici ve koruyucudurlar...” ayetini indirdi. Kadın kısas yapılmaksızın geri döndü,

أي لم يعاقب الزوج على لطم زوجته. وقال ابن عباس: الرجال أمراء على النساء، أي إن الآية نزلت مبيحة للرجال تأديب نسائهم.

yani koca, karısına tokat attığı için cezalandırılmadı. İbn Abbas da şöyle demiştir: "Erkekler kadınlar üzerinde emîrdirler", yani bu ayet erkeklerin kadınlarını terbiye etmelerini mubah kılmak üzere inmiştir.

فالرجل قيّم على المرأة، أي هو الرئيس والكبير والحاكم والمؤدب إذا اعوجت، وهو القائم عليها بالحماية والرعاية، فعليه الجهاد دونها، وله من الميراث ضعف نصيبها لأنه هو المكلف بالنفقة عليها. وسبب هذه القوامة أمران:

Erkek kadın üzerinde kayyımdır; yani o ailenin reisidir, büyüğüdür, hâkimidir ve yoldan saptığında terbiye edicisidir. Onu koruma ve gözetme vazifesi ona aittir; kadına değil erkeğe cihat farzdır ve kadının nafakasını temin etmekle yükümlü olduğu için mirastan kadının payının iki katı ona verilir. Bu kavvamlığın sebebi iki husustur:

أولا- وجود مقومات جسدية، فهو أقوى وأكمل إدراكا وخبرة ومعرفة بشؤون الحياة، ومعتدل العاطفة.

Birincisi- Bedenî unsurların bulunmasıdır; erkek daha güçlüdür; hayat meselelerini kavrama, tecrübe ve bilgisi daha tamdır ve duygusal açıdan daha dengelidir.

ثانيا- أنه المنفق على البيت والزوجة والقريبة، ويلزمه المهر رمزا لتكريم المرأة، وتعويضا أدبيا لها، ومكافأة على مشاركته في حصن الزوجية، وفيما عدا ذلك فالرجل والمرأة متساويان في الحقوق والواجبات، قال الله تعالى: وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ. [البقرة: ٢/ ٢٢٨]

İkincisi- Evin, eşin ve muhtaç kadın akrabanın nafakasını karşılayanın erkek olmasıdır. Kadını onurlandırmanın bir sembolü, ona manevi bir karşılık ve evlilik kalesindeki ortaklığına bir mükâfat olarak mehir vermek de ona [erkeğe] vaciptir. Bunun dışındaki hususlarda ise erkek ve kadın haklar ve vazifeler bakımından eşittirler. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ } “Erkeklerin kadınlar üzerindeki hakları gibi, kadınların da meşru ölçülerde [erkekler üzerinde] hakları vardır. Yalnız erkeklerin onlar üzerinde bir üstünlük derecesi vardır.” [el-Bakara: 2/228]

أي إن الزوجين متساويان بالمعروف الذي يقره الشرع، دون تجاوز الحدود المشروعة، وللرجال درجة القوامة، لتسيير شؤون هذا المجتمع الصغير، الخلية الأولى للمجتمع، وهو الأسرة. والعجز عن النفقة يسقط حق القوامة للرجل. وللنساء حالتان: فالصالحات منهن قانتات مطيعات لأزواجهن، حافظات للأسرار المنزلية والأعراض والخلوات، ولهن ثواب عظيم على ذلك،

Yani eşler, meşru sınırları aşmaksızın şeriatın onayladığı ma'ruf ölçüler içinde eşittirler; toplumun ilk hücresi olan bu küçük toplumun, yani ailenin işlerini yürütmek için erkeklere kavvamlık derecesi verilmiştir. Nafakayı temin etmekten aciz kalmak ise erkeğin kavvamlık hakkını düşürür. Kadınların iki hâli vardır: Saliha olanlar, Allah'a ve kocalarına itaatkârdırlar; evin sırlarını, namuslarını ve mahremiyeti korurlar ve bunun için büyük bir mükâfatları vardır.

روى البيهقي وغيره عن أبي هريرة: أن النبي ﷺ قال: «خير النساء: امرأة إذا نظرت إليها سرتك، وإذا أمرتها أطاعتك، وإذا غبت عنها حفظتك في مالك ونفسها»

Beyhakî ve diğerleri Ebû Hureyre'den şöyle rivayet etmiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Kadınların en hayırlısı; yüzüne baktığında seni sevindiren, emrettiğinde sana itaat eden ve yanında olmadığında malını ve kendi namusunu koruyan kadındır.»

وهؤلاء النساء الصالحات ليس عليهن إلا المعاشرة بالمعروف.

Bu saliha kadınlara karşı erkeklerin vazifesi sadece ma'ruf ile iyi geçinmektir.

وأما النساء الشاذات الناشزات غير المطيعات للأزواج، وهن اللاتي يترفعن عن حدود الزوجية وحقوقها وواجباتها، فيسلك معهن الرجال المراحل الأربع الآتية:

Kocalarına itaat etmeyen, evlilik sınırlarına, haklarına ve sorumluluklarına karşı böbürlenen itaatsiz ve serkeş (nâşize) kadınlara gelince; erkekler onlara karşı şu dört aşamayı uygularlar:

١- الوعظ والإرشاد إذا أثّر في نفوسهن: بأن يقول الرجل للزوجة: اتقي الله، فإن لي عليك حقا.

1- Kalplerine tesir ettiği takdirde öğüt ve nasihat etmek: Erkeğin eşine: "Allah'tan kork, zira benim senin üzerinde hakkım var" demesi gibi.

٢- الهجر والإعراض في مضجع المبيت من غير خروج من المنزل: وهو ترك المبيت مع الزوجة في فراش واحد، ولا يحل هجر الكلام أكثر من ثلاثة أيام.

2- Evden çıkmaksızın yatakta yalnız bırakmak ve yüz çevirmek: Bu da eşiyle aynı yatakta yatmaktan vazgeçmektir; konuşmayı terk etmek ise üç günden fazla helal olmaz.

٣- الضرب غير المبرّح، أي غير المؤذي كالضرب الخفيف باليد على الكتف ثلاث مرات، أو بالسواك أو بعود خفيف، لا بالكف على الوجه، ولا بالعصا ونحوها مما يؤذي، لأن المقصود هو الإصلاح لا غير، والضرب أمر رمزي فقط.

3- Can yakıcı ve zarar verici olmayan dövme: Yani elle omuza üç kez hafifçe vurmak, misvakla veya ince bir çöple vurmak gibi; yüze tokat atmak, sopayla veya benzeri zarar verici şeylerle vurmak caiz değildir; zira amaç sadece ıslah etmektir ve dövme yalnızca sembolik bir husustur.

٤- التحكيم: فإن اشتد الخلاف والعداوة، أرسل حكمان: أحدهما من أهل الزوج والآخر من أهل الزوجة، للسعي في إصلاح ذات البين بعد استطلاع حقيقة الحال بين الزوجين، ومعرفة سبب الخلاف، ومتى حسنت النية والنصح لوجه الله،

4- Hakeme başvurmak: Şayet anlaşmazlık ve düşmanlık şiddetlenirse, eşler arasındaki durumun hakikatini araştırıp anlaşmazlığın sebebini öğrendikten sonra aralarını düzeltmeye çalışmak üzere biri erkeğin ailesinden, diğeri kadının ailesinden olmak üzere iki hakem gönderilir. Niyet halis olup Allah rızası için nasihat edildiğinde,

يوفق الله الحكمين للقيام بالصلح والهداية إلى الخير، وتحقيق الوفاق والتفاهم، والعودة إلى التوادد والتراحم والألفة بين الزوجين.

Allah iki hakemi barışı sağlamaya, hayra iletmeye, uzlaşma ve anlayışı gerçekleştirmeye, eşler arasındaki sevgi, merhamet ve ülfete geri dönmeye muvaffak kılar.

ومن أهم أسباب الوفاق: ترك الغلو والعصبية، والتواضع وتقوى الله، والاحترام المتبادل، وتقدير إنسانية المرأة، والاتصاف بصفة الرحمة والخوف من الله حال الغطرسة والتجبر، والله عليم خبير ببواعث الخلاف، يجازي كل إنسان بعمله.

Uzlaşmanın en önemli sebepleri arasında şunlar yer alır: Aşırılığı ve taassubu terk etmek, alçakgönüllülük ve Allah korkusu, karşılıklı saygı, kadının insanlığına değer vermek, kibir ve zorbalık hâlinde merhamet ve Allah korkusu sıfatıyla donanmak. Allah anlaşmazlığın sebeplerini hakkıyla bilendir, her şeyden haberdardır; her insana ameline göre karşılığını verecektir.

مبادئ الحياة الاجتماعية في الإسلام

İslam'da Sosyal Hayatın İlkeleri

وضع الإسلام مبادئ العلاقات الاجتماعية على أسس ثلاثة: عبادة الله وحده لا شريك له والخوف منه سبحانه، وتوثيق العلاقة بين أفراد الأسرة الواحدة والمجتمع بدءا من الجار وانتهاء بابن السبيل، والسخاء في الإنفاق والبذل في المعروف ومقاومة الشح والرياء والبخل لأنه رذيلة وتدنيس للمروءة والكرامة.

İslam sosyal ilişkilerin ilkelerini üç esas üzerine kurmuştur: Yalnızca ortağı olmayan Allah'a ibadet etmek ve O'ndan korkmak; komşudan başlayıp yolcuya kadar bir ailenin ve toplumun bireyleri arasındaki bağı kuvvetlendirmek; infakta cömertlik ve meşru işlerde harcama yapıp cimrilik, gösteriş ve pintiliğe karşı durmak; zira bunlar birer rezillik olup mürüvvete ve haysiyete leke sürer.

قال الله تعالى مبينا هذه الأسس أو الأطر:

Allah Teâlâ bu esasları veya çerçeveleri açıklayarak şöyle buyurdu:

[سورة النساء (٤) : الآيات ٣٦ الى ٣٩]

[en-Nisâ Suresi (4): Ayetler 36-39]

وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئاً وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً وَبِذِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ وَالْجارِ ذِي الْقُرْبى وَالْجارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَما مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ مَنْ كانَ مُخْتالاً فَخُوراً (٣٦) الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ ما آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَأَعْتَدْنا لِلْكافِرِينَ عَذاباً مُهِيناً (٣٧) وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ رِئاءَ النَّاسِ وَلا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطانُ لَهُ قَرِيناً فَساءَ قَرِيناً (٣٨) وَماذا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ وَكانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيماً (٣٩)

{ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئاً وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً وَبِذِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ وَالْجارِ ذِي الْقُرْبى وَالْجارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَما مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ مَنْ كانَ مُخْتالاً فَخُوراً (٣٦) الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ ما آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَأَعْتَدْنا لِلْكافِرِينَ عَذاباً مُهِيناً (٣٧) وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ رِئاءَ النَّاسِ وَلا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطانُ لَهُ قَرِيناً فَساءَ قَرِيناً (٣٨) وَماذا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ وَكانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيماً (٣٩) } “Allah'a ibadet edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolcuya ve elinizin altındakilere iyilik edin. Şüphesiz Allah, kibirlenen ve övünen kimseleri sevmez. (36) Onlar cimrilik eden, insanlara da cimriliği emreden ve Allah'ın lütfundan kendilerine verdiğini gizleyen kimselerdir. Biz o kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırladık. (37) Onlar mallarını insanlara gösteriş için harcayan, Allah'a ve ahiret gününe inanmayan kimselerdir. Şeytan kime arkadaş olursa, o ne kötü bir arkadaştır! (38) Onlar Allah'a ve ahiret gününe iman edip Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan infak etselerdi kendilerine ne zarar gelirdi? Allah onları hakkıyla bilendir. (39)”

وآيات البخل والرياء نزلت في علماء بني إسرائيل الذين كانوا يبخلون بما عندهم من العلم، وينصحون الأنصار ألا ينفقوا أموالهم، خوفا من الوقوع في الفقر.

Cimrilik ve riya ayetleri, sahip oldukları ilmi gizleyip cimrilik eden ve fakirliğe düşme korkusuyla Ensar'a mallarını infak etmemelerini telkin eden İsrâiloğulları âlimleri hakkında inmiştir.

أرشد الله تعالى الناس جميعا في المجتمع إلى بعض خصال الخير والإحسان، وأولها: عبادة الله وحده دون إشراك أحد معه، والعبادة: هي الخضوع التام لله، مع إشعار القلب بتعظيم الله وإجلاله في السر والعلن، والخشية منه وحده، وتكون عبادة الله بفعل ما أمر الله به وترك ما نهى عنه، سواء في الشؤون القلبية كالحسد والحقد، أو في ممارسة الأعضاء بعض الأفعال، والأمر أولا بعبادة الله لأنها مصدر الإلهام بكل خير وترك كل شر، والإقدام على الفضائل.

Allah Teâlâ toplumdaki bütün insanları birtakım hayır ve ihsan hasletlerine yönlendirmiştir. Bunların ilki: Kendisine hiçbir şeyi ortak koşmaksızın yalnızca Allah'a ibadet etmektir. İbadet; gizlide ve açıkta kalbe Allah'ın tazim ve celalini hissettirerek ve yalnızca O'ndan korkarak Allah'a tam bir boyun eğiştir. Allah'a ibadet, haset ve kin gibi kalbî hususlarda veya organlarla bazı fiilleri icra etmede Allah'ın emrettiğini yapmak ve yasakladığından kaçınmakla olur. İlk olarak Allah'a ibadetin emredilmesi, onun her türlü hayrın, kötülükleri terk etmenin ve faziletlere yönelmenin ilham kaynağı olması sebebiyledir.

والواجب الثاني: الإحسان إلى الوالدين وبرهما أي طاعتهما في معروف، والقيام بخدمتهما، وتحقيق مطالبهما، والبعد عن كل ما يؤذيهما لأنهما سبب وجود الولد، وتربيته برحمة وإخلاص، وحب دائم، وتضحية من الأهل.

İkinci görev: Anne babaya iyilik etmek ve onlara ihsanda bulunmak, yani meşru ölçülerde onlara itaat etmek, hizmetlerini görmek, taleplerini yerine getirmek ve onları üzecek her şeyden uzak durmaktır; zira onlar evladın varlığının, merhametle, samimiyetle, daimi bir sevgiyle ve ailenin fedakârlığıyla yetiştirilmesinin sebebidirler.

والواجب الثالث: الإحسان إلى القرابة وهو صلة الأرحام كالأخ والأخت والعلم والخال وأبنائهم، وذلك بمودتهم ومواساتهم المادية والمعنوية.

Üçüncü görev: Akrabaya iyilik etmektir ki bu da erkek kardeş, kız kardeş, amca, dayı ve onların çocukları gibi hısımlarla sıla-i rahimde bulunmaktır; bu da onlara sevgi göstermek, maddi ve manevi olarak destek olmakla gerçekleşir.

والواجب الرابع: الإحسان إلى اليتامى، ومنهم الذين فقدوا آباءهم واستشهدوا في الجهاد من أجل إعلاء كلمة الله أو الدفاع عن الأوطان، لأن هؤلاء الأيتام والمستضعفين، ومثلهم المعاقون فقدوا الناصر والمعين وهو الأب، والمعاق: فقد القدرة الجسدية على ممارسة حياة كريمة صحيحة.

Dördüncü görev: Yetimlere iyilik etmektir; bunların arasında Allah'ın kelimesini yüceltmek veya vatanı savunmak uğruna cihat ederken babalarını kaybedip şehit düşenlerin çocukları da vardır. Çünkü bu yetimler ve zayıflar -ve onlar gibi olan engelliler- koruyucu ve yardımcılarını, yani babalarını kaybetmişlerdir; engelli kimse ise onurlu ve sağlıklı bir hayat sürme konusundaki bedensel gücünü kaybetmiştir.

والواجب الخامس: الإحسان إلى المساكين والفقراء: وهم المحتاجون الذين لا يجدون ما يكفيهم، والإحسان إليهم بالتصدق عليهم، أو بردّهم ردا جميلا، لقوله تعالى: وَأَمَّا السَّائِلَ فَلا تَنْهَرْ (١٠) [الضحى: ٩٣/ ١٠] وهذا يحقق مبدأ التكافل الاجتماعي في الإسلام.

Beşinci görev: Miskinlere ve fakirlere iyilik etmektir: Bunlar kendilerine yetecek imkânı bulamayan muhtaçlardır. Onlara iyilik etmek sadaka vermekle veya Allah Teâlâ'nın: { وَأَمَّا السَّائِلَ فَلا تَنْهَرْ (١٠) } “İsteyeni de azarlama! (10)” [ed-Duhâ: 93/10] buyruğu gereğince onları güzel bir dille geri çevirmekle olur. Bu da İslam'daki sosyal dayanışma ilkesini gerçekleştirir.

والواجب السادس- الإحسان إلى الجيران، وهم كما ذكرت الآية ثلاثة أنواع:

Altıncı görev: Komşulara iyilik etmektir; onlar da ayetin zikrettiği üzere üç kısımdır:

الجار القريب في المكان أو النسب أو الدين، والجار البعيد غير القريب المجاور في السكن، والصاحب بالجنب: وهو الرفيق في السفر، والإحسان إلى الجيران يحقق مبدأ التعاون والتواصل والتوادد والشعور بالسعادة ويكون الإحسان للجيران بكف الأذى، وحسن العشرة، وتبادل الهدايا والزيارة، والوليمة والعيادة حال المرض ونحو ذلك.

Mekân, soy veya din bakımından yakın komşu; soyca yakın olmayan uzak kapı komşusu; ve yanındaki arkadaş: yani yolculuk arkadaşı. Komşulara iyilik etmek yardımlaşma, iletişim, sevgi ve mutluluk hissi ilkesini sağlar. Komşulara iyilik etmek; eziyetten kaçınmak, güzel geçinmek, hediyeleşmek, ziyaretleşmek, davet vermek, hastalık anında geçmiş olsun ziyaretinde bulunmak ve benzeri hususlarla gerçekleşir.

والواجب السابع: الإحسان إلى ابن السبيل: وهو المسافر المنقطع عن ماله، أو الضيف بإكرامه ومساعدته للوصول إلى بلده. ومثله الإحسان للأرقاء في الماضي والخدم والأعوان في الحاضر.

Yedinci görev: Yolcuya (ibnüssebîl) iyilik etmektir: Bu da malından uzak kalmış yolcu veya misafirdir; ona ikramda bulunup memleketine ulaşmasına yardımcı olunur. Geçmişteki kölelere, günümüzdeki hizmetçi ve çalışanlara iyilik etmek de böyledir.

ثم حذرت الآيات القرآنية من أمرين قبيحين هما البخل والرياء في الإنفاق من المال، أما البخل فهو داء وخصلة رذيلة،

Daha sonra Kur'an ayetleri iki çirkin husustan sakındırmıştır ki bunlar malı infak ederken cimrilik etmek ve riyakârlık yapmaktır. Cimrilik bir hastalık ve rezil bir haslettir.

قال النبي ﷺ: «إياكم والشح، فإنه هلك من كان قبلكم بالبخل، أمرهم بالبخل فبخلوا، وأمرهم بالقطيعة فقطعوا، وأمرهم بالفجور ففجروا» .

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Cimrilikten sakının; çünkü sizden öncekiler cimrilik yüzünden helak olmuşlardır. Cimrilik onlara pintiliği emretti, cimrileştiler; akrabalık bağlarını koparmayı emretti, kestiler; ve günah işlemeyi emretti, yoldan çıktılar.»

وقد توعد الله البخلاء بالعقاب في قوله تعالى: وَأَعْتَدْنا لِلْكافِرِينَ عَذاباً مُهِيناً.

Allah Teâlâ cimrileri şu buyruğuyla azapla tehdit etmiştir: { وَأَعْتَدْنا لِلْكافِرِينَ عَذاباً مُهِيناً } “Biz o kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırladık.”

وأما الرياء فهو أمر ذميم محبط ومبطل للأجر والثواب، لأن المرائي لا يقصد بعمله وجه الله، وإنما يقصد بإعطائه المال السمعة والشهرة والتظاهر، لا شكرا لله على نعمة، ولا اعترافا لعباد الله بحق، والرياء كالبخل يعاقب الله عليه، وهو شرك خفي يقصد به التقرب لغير الله، أما المؤمن حقا بالله واليوم الآخر فهو سخي غير بخيل، ينفق ماله بنية حسنة، وبقصد التقرب إلى الله وحده، والله عليم بالنيات.

Riyaya gelince; o yerilmiş, ecir ve sevabı boşa çıkarıp hükümsüz kılan bir durumdur. Çünkü riyakâr kimse ameliyle Allah rızasını kastetmez; aksine mal vermesiyle şöhret, ün ve gösteriş amaçlar; ne bir nimete karşılık Allah'a şükretmeyi ne de Allah'ın kullarının hakkını teslim etmeyi hedefler. Riya da tıpkı cimrilik gibi Allah'ın cezalandıracağı bir günahtır ve Allah'tan başkasına yakınlaşmanın hedeflendiği gizli bir şirktir. Allah'a ve ahiret gününe gerçekten inanan mümin ise cimri değil cömerttir; malını iyi niyetle ve yalnızca Allah'a yakınlaşma gayesiyle infak eder; Allah ise niyetleri hakkıyla bilendir.

الترغيب في الامتثال والتحذير من العصيان

İtaate Teşvik ve İsyandan Sakındırma

التربية الدينية القرآنية قائمة على الترغيب من الله تعالى بامتثال أوامره والتحذير من المخالفة والمعاصي والتورط في المنهيات، وذلك كله من أجل خير الإنسان والأخذ بيده نحو الأهداف المثلى والمصالح والمنافع الأبدية له في الدنيا والآخرة.

Kur'ani dinî terbiye; Allah Teâlâ'nın emirlerine uymaya teşvik etmesi, muhalefetten, günahlardan ve yasaklara bulaşmaktan sakındırması esasına dayanır. Bütün bunlar, insanın iyiliği, onun elinden tutularak en ideal hedeflere, dünya ve ahiretteki ebedî maslahat ve menfaatlerine ulaştırılması içindir.

لذا بشر الله عباده بأنه لا يظلم مثقال ذرة، ويضاعف الحسنات ويمنح الثواب العظيم على العمل القليل، ويوبخ الله تعالى المقصرين المعرضين عن الطاعة والإيمان، ويذكر أن مواقفهم مدعاة للعجب يوم القيامة، وعندها يندمون ويودون أنهم لم يبعثوا أحياء، وأن يبقوا في قبورهم أمواتا. قال الله تعالى:

Bu yüzden Allah, kullarına zerre ağırlığınca bile haksızlık etmeyeceğini, iyilikleri kat kat artıracağını ve az amele büyük mükâfat vereceğini müjdelemiş; itaatten ve imandan yüz çeviren kusurlu kimseleri ise azarlayarak kıyamet gününde onların durumlarının şaşkınlık uyandıracağını, o gün pişman olup diriltilmemiş olmayı ve kabirlerinde ölü olarak kalmayı arzu edeceklerini bildirmiştir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : الآيات ٤٠ الى ٤٢]

[Nisâ Suresi (4), Ayetler 40-42]

إِنَّ اللَّهَ لا يَظْلِمُ مِثْقالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضاعِفْها وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْراً عَظِيماً (٤٠) فَكَيْفَ إِذا جِئْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنا بِكَ عَلى هؤُلاءِ شَهِيداً (٤١) يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ وَلا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثاً (٤٢)

{ إِنَّ اللَّهَ لا يَظْلِمُ مِثْقالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضاعِفْها وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْراً عَظِيماً (٤٠) فَكَيْفَ إِذا جِئْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنا بِكَ عَلى هؤُلاءِ شَهِيداً (٤١) يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ وَلا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثاً (٤٢) } “Şüphesiz ki Allah, zerre ağırlığınca bile haksızlık etmez. Eğer [yapılan] bir iyilik olursa onu kat kat artırır ve kendi katından büyük bir mükâfat verir. (40) Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de bunlara şahit kıldığımız zaman durumları nasıl olacak? (41) İnkâr edip Peygamber'e isyan edenler, o gün yerle bir edilmeyi (yerin dibine batmayı) isterler ve Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler. (42)”

يخبر الله تعالى أنه لا يظلم في الحساب أحدا من خلقه يوم القيامة مثقال ذرة، ولا حبة خردل، بل يوفيها له، ويضاعفها له، إن كانت حسنة، كما قال سبحانه:

Allah Teâlâ, kıyamet günündeki hesapta yaratıklarından hiçbirine zerre ağırlığınca, hatta bir hardal tanesi kadar bile haksızlık etmeyeceğini; bilakis bir iyilik ise karşılığını tastamam verip onu kat kat artıracağını bildirmektedir. Nitekim şöyle buyurmuştur:

وَنَضَعُ الْمَوازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيامَةِ فَلا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وَإِنْ كانَ مِثْقالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنا بِها وَكَفى بِنا حاسِبِينَ (٤٧) [الأنبياء: ٢١/ ٤٧] . ومع أنه تعالى لا ينقص أحدا من أجر عمله، ولو مثقال (وزن) ذرة، يضاعف ثواب الحسنة إلى عشرة أمثالها، إلى سبع مائة ضعف، إلى أضعاف كثيرة، بل إنه سبحانه أيضا يعطي عباده أجرا عظيما من غير مقابل له من الأعمال، فهو سبحانه واسع الفضل والجود، كثير الإحسان. والأجر العظيم: الجنة والرضوان الإلهي. والآية تعم المؤمنين وغير المؤمنين، فأما المؤمنون فيجازون في الآخرة على مثاقيل الذر فما زاد، وأما غير

{ وَنَضَعُ الْمَوازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيامَةِ فَلا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وَإِنْ كانَ مِثْقالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنا بِها وَكَفى بِنا حاسِبِينَ } “Kıyamet günü için adalet terazilerini kurarız da hiçbir kimseye hiçbir şekilde haksızlık edilmez. Yapılan iş bir hardal tanesi ağırlığında bile olsa onu getiririz. Hesap görücü olarak biz yeteriz.” [Enbiyâ: 21/47]. Yüce Allah, -bir zerre ağırlığında bile olsa- hiç kimsenin amelinin mükâfatını eksiltmemekle birlikte, bir iyiliğin sevabını on katından yedi yüz katına ve daha pek çok katına kadar katlar. Hatta O Sübhânehu, kullarına amellerinin karşılığı olmaksızın [sırf lütfundan] da büyük bir mükâfat verir. Zira O Sübhânehu, lütfu ve cömertliği pek geniş, ihsanı çok bol olandır. Büyük mükâfat ise cennet ve ilâhî rızadır. Bu ayet müminleri de mümin olmayanları da kapsamaktadır. Müminlere gelince; onlar ahirette zerre miktarlarının ve fazlasının karşılığını tam olarak görürler. Mümin olmayanlara...

المؤمنين فيما يفعلون من خير فتقع المكافأة عليه بنعم الدنيا، ويجيئون يوم القيامة ولا حسنة لهم.

gelince; onların yaptıkları iyiliklerin karşılığı dünya nimetleriyle verilir ve kıyamet gününe hiçbir iyilikleri olmaksızın gelirler.

ثم يذكر الله الخالق موقفا لغير المؤمنين يستدعي العجب، وهو تمنيهم الدفن في التراب، وذلك حينما يكون الناس في موقف الحساب، ويستحضر الله الشهود على الأمم وهم الأنبياء بما يكون منهم من تصديق وتكذيب، ويجاء بالنبي محمد ﷺ شاهدا على هؤلاء المكذبين، من قريش وغيرهم.

Sonra Yaratıcı olan Allah, mümin olmayanların şaşkınlık uyandıran bir tutumunu, yani toprağa gömülmeyi temenni etmelerini zikreder. Bu, insanlar hesap yerinde bulunduklarında, Allah ümmetlerin tasdik ve yalanlamalarına dair şahitleri -ki onlar peygamberlerdir- hazır ettiğinde ve Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem de Kureyş ve diğerlerinden olan bu yalanlayıcılar aleyhine şahit olarak getirildiğinde gerçekleşir.

روي أن رسول الله ﷺ كان إذا قرأ هذه الآية: فَكَيْفَ إِذا جِئْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنا بِكَ عَلى هؤُلاءِ شَهِيداً فاضت عيناه وذرفت الدموع

Rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şu ayeti okuduğunda gözleri dolar ve yaşlar akıtırdı: { فَكَيْفَ إِذا جِئْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنا بِكَ عَلى هؤُلاءِ شَهِيداً } “Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de bunlara şahit kıldığımız zaman durumları nasıl olacak?”

لأن شهادة أمة محمد ﷺ على الأمم تعد من حالات الإعزاز والتكريم، ولأن شهادة النبي على أمته والأمم السابقة شهادة قاطعة لا تقبل النقض والرفض.

Çünkü Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetinin diğer ümmetlere şahitliği bir izzet ve ikram hali sayılır; ayrıca Peygamber'in kendi ümmetine ve önceki ümmetlere şahitliği bozulması ve reddedilmesi mümkün olmayan kesin bir şahitliktir.

في هذا الموقف الاتهامي والوضع الرهيب لأهل المحشر يود الذين كفروا وعصوا الرسول ويتمنون لو يدفنون في التراب، فتسوى بهم الأرض، كما تسوى بالموتى، وهم لا يستطيعون كتمان حديث أو كلام عن الله لأن جوارحهم (أعضاءهم) تشهد عليهم، بعد أن يختم الله على أفواههم، وتتكلم أيديهم وأرجلهم بتكذيبهم والشهادة عليهم بالشرك، فلشدة الأمر يتمنون الدفن تحت التراب، وشهادة الأعضاء بإنطاقها من الله سبحانه، كما قال ﷻ في كتابه المجيد: وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْداءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ (١٩) حَتَّى إِذا ما جاؤُها شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (٢٠) وَقالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنا قالُوا أَنْطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٢١) وَما كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلا أَبْصارُكُمْ وَلا جُلُودُكُمْ وَلكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لا يَعْلَمُ كَثِيراً مِمَّا تَعْمَلُونَ (٢٢) وَذلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ أَرْداكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخاسِرِينَ (٢٣) [فصلت: ٤١/ ١٩- ٢٣] .

Mahşer ehli için bu itham dolu duruşma ve korkunç ortamda; inkâr edip Peygamber'e isyan edenler, tıpkı ölülere yapıldığı gibi yerle bir edilip toprağa gömülmeyi arzu eder ve dilerler. Onlar, Allah'tan hiçbir sözü veya konuşmayı gizleyemezler; çünkü Allah ağızlarını mühürledikten sonra uzuvları (organları) aleyhlerine şahitlik eder, elleri ve ayakları onların yalanlamalarını ve şirke düştüklerini ikrar ederek konuşur. İşte durumun vahameti sebebiyle toprağın altına gömülmeyi temenni ederler. Uzuvların şahitliği ise Allah Teâlâ'nın onları konuşturmasıyla gerçekleşir. Nitekim O celle celâluhu yüce Kitabında şöyle buyurmuştur: { وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْداءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ (١٩) حَتَّى إِذا ما جاؤُها شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (٢٠) وَقالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنا قالُوا أَنْطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٢١) وَما كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلا أَبْصارُكُمْ وَلا جُلُودُكُمْ وَلكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لا يَعْلَمُ كَثِيراً مِمَّا تَعْمَلُونَ (٢٢) وَذلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ أَرْداكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخاسِرِينَ (٢٣) } “Allah'ın düşmanlarının ateşe toplandıkları gün, onlar [bölük bölük] sevk edilirler. Nihayet oraya geldiklerinde; kulakları, gözleri ve derileri, yapmış oldukları şeyler hakkında aleyhlerine şahitlik eder. Derilerine: ‘Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?’ derler. [Onlar da:] ‘Bizi, her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. Sizi ilk defa O yaratmıştı ve yine O'na döndürülüyorsunuz. Siz, kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin aleyhinize şahitlik etmesinden gizlenmiyordunuz; aksine Allah'ın, yaptıklarınızın çoğunu bilmediğini sanıyordunuz. İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi helake sürükledi de hüsrana uğrayanlardan oldunuz’ derler.” [Fussilet: 41/19-23].

هذه إنذارات شديدة الوقع على النفوس تقابل تلك البشائر التي زفّها الله تعالى للمؤمنين الطائعين.

Bunlar, Allah Teâlâ'nın itaatkâr müminlere müjdelediği haberlerin karşısında yer alan, nefisler üzerinde pek sarsıcı uyarılardır.

تحريم الصلاة حال السكر ورخصة التيمم

Sarhoşluk Halinde Namazın Yasaklanması ve Teyemmüm Ruhsatı

الصلاة المفروضة في الإسلام هي معراج النفس المؤمنة إلى الله تعالى، وهي محراب التقوى وصفاء النفس وراحة القلب وقرة العين، لذا كان المطلوب فيها استحضار الخشوع والطمأنينة وسكون الأعضاء، وتوافر العقل والإدراك ووعي الأقوال والأفعال المتكررة في الصلاة، وطهارة البدن فلا تصح صلاة السكران والجنب والمحدث وهي باطلة. ولقد يسر القرآن الكريم أداء الصلاة ما دام العقل والوعي متوافرا، وراعى حال الضعف والمرض وفقد الماء من أجل السفر، فأجاز التشريع ما يسمى بالتيمم وهو ضربتان على التراب أو الغبار المتناثر على جدار أو متاع، ومسح الوجه والأيدي إلى المرافق بهما. قال الله تعالى:

İslam'da farz kılınan namaz, mümin nefsin Allah Teâlâ'ya miracıdır; takva mihrabı, nefis duruluğu, kalp huzuru ve göz aydınlığıdır. Bu sebeple namazda huşunun, sükûnetin ve uzuvların durgunluğunun sağlanması; aklın, idrakin, namazda tekrarlanan söz ve fiillerin bilincinde olunması ve beden temizliği istenmiştir. Dolayısıyla sarhoşun, cünübün ve abdestsizin namazı sahih olmaz, batıldır. Kur'ân-ı Kerîm, akıl ve şuur yerinde olduğu sürece namazın edasını kolaylaştırmış; zayıflık, hastalık ve yolculuk sebebiyle suyun bulunmaması durumunu gözeterek teyemmüm denilen uygulamayı teşri kılmıştır ki bu da toprağa veya duvardaki yahut bir eşyadaki toza iki vuruş yapıp yüzü ve dirseklere kadar kolları bunlarla meshetmektir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : آية ٤٣]

[Nisâ Suresi (4), Ayet 43]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكارى حَتَّى تَعْلَمُوا ما تَقُولُونَ وَلا جُنُباً إِلاَّ عابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضى أَوْ عَلى سَفَرٍ أَوْ جاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغائِطِ أَوْ لامَسْتُمُ النِّساءَ فَلَمْ تَجِدُوا ماءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَفُوًّا غَفُوراً (٤٣)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكارى حَتَّى تَعْلَمُوا ما تَقُولُونَ وَلا جُنُباً إِلاَّ عابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضى أَوْ عَلى سَفَرٍ أَوْ جاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغائِطِ أَوْ لامَسْتُمُ النِّساءَ فَلَمْ تَجِدُوا ماءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَفُوًّا غَفُوراً (٤٣) } “Ey iman edenler! Siz sarhoşken ne söylediğinizi bilinceye kadar, cünüpken de -yolcu olmanız müstesna- boy abdesti alıncaya kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz yahut biriniz tuvaletten gelmişse ya da kadınlara dokunmuşsanız da su bulamamışsanız, temiz bir toprağa yönelip (teyemmüm edip) yüzlerinizi ve ellerinizi meshedin. Şüphesiz Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır. (43)”

وسبب نزول لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكارى ما

{ لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكارى } “Sarhoşken namaza yaklaşmayın” [ayetinin] nüzul sebebi şudur:

قال علي ﵁: صنع لنا عبد الرحمن بن عوف طعاما وشرابا، فدعانا وسقانا من الخمر حين كانت الخمر مباحة لم تكن حرّمت بعد، فأكلنا وشربنا، وأخذت الخمر منا، وحضرت الصلاة، فقدموني للصلاة، فقرأت: (قل: يا أيها الكافرون لا أعبد ما تعبدون،

Ali radıyallâhu anh şöyle dedi: «Abdurrahman b. Avf bize bir yemek ve içecek hazırladı; bizi davet etti ve henüz haram kılınmamışken, şarabın mubah olduğu dönemde bize şarap ikram etti. Yedik, içtik; şarap bize tesir etti. Namaz vakti gelince beni namaz kıldırmak için öne geçirdiler. Ben de: (De ki: Ey kâfirler! Ben sizin taptıklarınıza tapmam,

ونحن نعبد ما تعبدون) فأنزل الله: يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكارى حَتَّى تَعْلَمُوا ما تَقُولُونَ.

ve biz sizin taptıklarınıza taparız) şeklinde okudum. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكارى حَتَّى تَعْلَمُوا ما تَقُولُونَ } “Ey iman edenler! Siz sarhoşken ne söylediğinizi bilinceye kadar namaza yaklaşmayın” [ayetini] indirdi.»