Binûn

Nisâ Suresi Tefsiri — 4. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وذكر ابن جرير الطبري أن الإمام كان يومئذ عبد الرحمن بن عوف، وأن الصلاة صلاة المغرب، وكان ذلك قبل أن تحرّم الخمر.

İbn Cerîr et-Taberî ise o gün imamın Abdurrahman b. Avf olduğunu, namazın akşam namazı olduğunu ve bunun şarap haram kılınmadan önce gerçekleştiğini zikretmiştir.

وهذا دليل واضح على أن السكر يغطي العقل، ويؤدي إلى الهذيان وتخليط الكلام، والإخلال بالعقيدة والعبادة، فتكون الصلاة باطلة حال السكر، كما أن الصلاة باطلة حال الجنابة، بل يحرم على الجنب دخول المساجد، إلا عبورا من غير مكث ولا توقف أو استقرار في جميع أجزاء المسجد. وقد منع النبي ﷺ توجيه البيوت نحو المسجد،

Bu durum, sarhoşluğun aklı örttüğüne, hezeyana, sözleri karıştırmaya, inanç ve ibadette bozulmaya yol açtığına açık bir delildir. Dolayısıyla sarhoşluk halinde namaz batıl olduğu gibi, cünüplük halinde de batıldır. Hatta cünüp olan kimsenin, mescidin hiçbir yerinde eğleşmeksizin, duraklamaksızın ve yerleşmeksizin sadece geçip gitmesi dışında mescitlere girmesi haramdır. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem evlerin [kapılarının] mescide doğru açılmasını menetmiş,

وقال في حديث صحيح رواه أبو داود عن عائشة: «وجهوا هذه البيوت عن المسجد، فإني لا أحل المسجد لجنب ولا حائض» .

ve Ebû Dâvûd'un Âişe'den rivayet ettiği sahih bir hadiste şöyle buyurmuştur: «Bu evlerin yönünü mescitten çevirin; zira ben mescidi ne bir cünübe ne de bir hayızlıya helal kılarım.»

وذكرت الآية: لا تقربوا الصلاة حال الجنابة إلا إذا كنتم عابري سبيل، أي مجتازي الطريق.

Ayette şöyle zikredilmiştir: { لا تقربوا الصلاة } Cünüplük halinde namaza yaklaşmayın; { إلا إذا كنتم عابري سبيل } ancak yolcu olmanız, yani yolu geçip giden olmanız müstesnadır.

وسبب نزول آية: فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً هو ما

{ فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً } “Temiz bir toprağa yönelin (teyemmüm edin)” ayetinin iniş sebebi şudur:

قال علي ﵁: نزلت هذه الآية وهي قوله تعالى: وَلا جُنُباً في المسافر تصيبه الجنابة، فيتيمم ويصلي، وكان نزول آية التيمم في غزوة المريسيع، فكان صدر الآية في حادثة الخمر، وعجزها في حادثة السفر.

Ali radıyallâhu anh şöyle demiştir: «Allah Teâlâ'nın: { وَلا جُنُباً } “cünüpken de [yaklaşmayın]” buyruğu olan bu ayet, cünüp olan, ardından teyemmüm edip namaz kılan yolcu hakkında inmiştir.» Teyemmüm ayetinin nüzulü Müreysî Gazvesi'nde olmuştur. Böylece ayetin baş tarafı şarap hadisesi hakkında, son tarafı ise yolculuk hadisesi hakkında [inmiş] oldu.

وتشريع التيمم رخصة ميسّرة للناس لأن الصلاة تتكرر خمس مرات في اليوم، ولا يجوز تركها بحال، إلا أن الطهارة بالوضوء بالماء قد تتعذر على المسلم المصلي لمرض أو عذر، فرخص الشرع الحكيم الرحيم بالناس في التيمم بالتراب بنحو رمزي، حتى لا تترك الصلاة من أي إنسان، وليس الهدف نقل التراب إلى الوجه واليدين، وإنما أن يقصد الإنسان أرضا طاهرة لا نجاسة فيه، فيها غبار، أو حتى على حجر صلب، أو متاع كمخدة يتناثر منها الغبار، وكيفية التيمم: نية فرض التيمم وضربتان على تراب ونحوه مما ذكر، الضربة الأولى للوجه، والثانية لليدين.

Teyemmümün meşru kılınması insanlar için kolaylaştırıcı bir ruhsattır; çünkü namaz günde beş defa tekrarlanır ve hiçbir şekilde terk edilmesi caiz değildir. Ne var ki namaz kılan Müslüman için hastalık veya bir özür sebebiyle suyla abdest alıp temizlenmek güçleşebilir. Bu yüzden insanlara karşı merhametli olan hikmetli şeriat, hiç kimse tarafından namaz terk edilmesin diye sembolik bir biçimde toprakla teyemmüm etmeye ruhsat tanımıştır. Buradaki amaç toprağı yüze ve ellere taşımak değildir; insanın üzerinde necis bir şey bulunmayan temiz bir toprağı, tozu olan bir yeri, hatta sert bir taşı yahut üzerinden toz kalkan yastık gibi bir eşyayı kastetmesidir (yönelmesidir). Teyemmümün yapılışı ise şöyledir: Teyemmüm farzına niyet etmek ve toprağa yahut zikredilen benzeri şeylere iki vuruş yapmaktır; birinci vuruş yüz için, ikinci vuruş ise eller/kollar içindir.

يتيمم مريد الصلاة إذا كان مريضا مرضا يتعذر معه استعمال الماء، أو يضر الجرح أو يؤدي إلى بطء الشفاء، أو كان مسافرا في صحراء أو غيرها على الطرقات العامة، وتعذر استعمال الماء لفقده أو لمشقة السفر، سواء أكان المريض أم المسافر محدثا حدثا أصغر، أم حدثا أكبر، فيكون التيمم جائزا بدلا عن الوضوء أو الغسل لأعذار ثلاثة: السفر، والمرض، وفقد الماء.

Namaz kılmak isteyen kişi; su kullanmasını engelleyen, yaraya zarar veren yahut iyileşmeyi geciktiren bir hastalığı bulunduğunda veya çölde yahut genel yollarda yolcu olup suyun bulunmaması ya da yolculuk meşakkati sebebiyle su kullanımı imkânsızlaştığında teyemmüm eder. Gerek hasta gerekse yolcu ister küçük abdestsiz ister büyük abdestsiz (cünüp) olsun; teyemmüm üç mazeretten ötürü abdest veya boy abdesti yerine caiz olur: Yolculuk, hastalık ve suyun bulunmaması.

وهذا مظهر من مظاهر التسامح والتيسير في أداء الصلاة، ودليل على أن الإسلام يدفع الحرج والمشقة عن الناس، لذا ختم الله تعالى الآية بقوله: إِنَّ اللَّهَ كانَ عَفُوًّا غَفُوراً يعفو حيث سهّل الصلاة للمعذور من دون وضوء ولا غسل، والله يقبل العفو أي السهل، ويغفر الذنب أي يستر عقوبته، فلا يعاقب المصلحين التائبين، ومن كان عفوا غفورا آثر التسهيل، ولم يشدد لأن الله رؤف رحيم بعباده.

Bu durum, namazın edasında müsamaha ve kolaylaştırmanın göstergelerinden biridir ve İslam'ın insanlardan zorluğu ve meşakkati kaldırdığının delilidir. Bu sebeple Allah Teâlâ ayeti şu buyruğuyla bitirmiştir: { إِنَّ اللَّهَ كانَ عَفُوًّا غَفُوراً } “Şüphesiz Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır.” Mazereti olan kimseye abdestsiz ve boy abdestsiz namaz kılmayı kolaylaştırmak suretiyle affeder. Allah affı, yani kolay olanı kabul eder; günahı bağışlar, yani cezasını örter; dolayısıyla hâlini düzelten tevbekârları cezalandırmaz. Çok affedici ve çok bağışlayıcı olan, kolaylaştırmayı tercih etmiş ve zorlaştırmamıştır; çünkü Allah kullarına karşı çok şefkatli ve çok merhametlidir.

تحريف الكتب الإلهية وإهمال الهداية

İlahî Kitapların Tahrif Edilmesi ve Hidayetin İhmali

من المعلوم أن الأديان السماوية كلها متفقة في أصولها العامة ومبادئها الأساسية، كتوحيد الله ونفي الشرك، والدعوة إلى كريم الأخلاق، وسمو الفضائل، وإصلاح المجتمع الإنساني، وإسعاد الفرد والجماعة، والقرآن الكريم مصدق لموسى وعيسى ﵉ فيما أنزل الله عليهما من الوحي الإلهي في التوراة والإنجيل، وإذا كان الإنسان المتزن متسامحا في نظرته، مبتعدا عن التعصب والانغلاق، فعليه أن يؤمن ويصدق بجميع ما جاء من عند الله، وكيف لا يؤمن أهل الكتاب وغيرهم بالقرآن الكريم، مع أنه جاء مصدقا لما معهم، وموافقا لملة إبراهيم الخليل ﵇ ملة التوحيد، فمن أخلص للحقيقة، فعليه أن يقتنع بها، ويلتزم بمضمونها،

Bilinmektedir ki semavî dinlerin tamamı; Allah'ı birlemek, şirki nefyetmek, güzel ahlaka ve üstün faziletlere davet etmek, insan toplumunu ıslah etmek, bireyi ve toplumu mutlu kılmak gibi genel asıllarında ve temel ilkelerinde ittifak halindedir. Kur'ân-ı Kerîm de Tevrat ve İncil'de Allah'ın kendilerine indirdiği ilahî vahiy hususunda Mûsâ ve Îsâ aleyhimesselâm'ı tasdik edicidir. Eğer aklı başında bir insan bakışında müsamahakâr olur, taassuptan ve bağnazlıktan uzak durursa, Allah katından gelen her şeye inanıp tasdik etmesi gerekir. Ehl-i kitap ve diğerleri Kur'ân-ı Kerîm'e nasıl inanmazlar ki; o, yanlarındakini doğrulayıcı ve İbrâhim Halîlullâh aleyhisselâm'ın tevhid dini olan milletine uygun olarak gelmiştir. Dolayısıyla hakikate sadık olan kimsenin ona ikna olması, içeriğine bağlanması,

ويدافع عنها، ويستجيب لنداء الله في الوحي الإلهي الثابت، وهو القرآن الكريم الذي لم يبق غيره معبرا عن إرادة الله وتشريعاته وأحكامه.

onu savunması ve Allah'ın iradesini, teşri ve hükümlerini ifade eden tek merci olarak kalmış olan sabit ilahî vahiydeki, yani Kur'ân-ı Kerîm'deki Allah'ın çağrısına icabet etmesi gerekir.

أما المعادي للقيم الدينية الإنسانية، فيتهرب من مواجهة الحقيقة إما بالتحريف والتأويل، وإما بالإنكار والجحود، وإما بالاستهزاء والطعن، وصرف الكلام عن إرادة الخير إلى إرادة الشر، لذا وبّخ الله سبحانه في القرآن المجيد أولئك الذين يبدلون كلام الله، بدافع التطور والمعاصرة، أو بدافع نفعي مادي وحفاظا على المصالح الذاتية والمراكز والمناصب باسم الدين، وبباعث التعصب. قال الله تعالى:

Dinî ve insanî değerlere düşman olan kimseye gelince; o, hakikatle yüzleşmekten ya tahrif ve [yozlaştırıcı] tevillerle ya inkâr ve inatla ya da alay edip dil uzatarak ve sözü hayır kastedilmesinden şer kastedilmesine saptırarak kaçar. Bu sebeple Allah Teâlâ yüce Kur'an'da; ilericilik ve çağdaşlık saikiyle yahut maddî bir menfaat kaygısıyla, din adına şahsî çıkarları, mevkileri ve makamları korumak maksadıyla ve taassup saikiyle Allah'ın kelamını değiştirenleri azarlamıştır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : الآيات ٤٤ الى ٤٧]

[Nisâ Suresi (4), Ayetler 44-47]

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ يَشْتَرُونَ الضَّلالَةَ وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ (٤٤) وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدائِكُمْ وَكَفى بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفى بِاللَّهِ نَصِيراً (٤٥) مِنَ الَّذِينَ هادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَواضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنا وَعَصَيْنا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَراعِنا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْناً فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قالُوا سَمِعْنا وَأَطَعْنا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنا لَكانَ خَيْراً لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلا يُؤْمِنُونَ إِلاَّ قَلِيلاً (٤٦) يا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ آمِنُوا بِما نَزَّلْنا مُصَدِّقاً لِما مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهاً فَنَرُدَّها عَلى أَدْبارِها أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَما لَعَنَّا أَصْحابَ السَّبْتِ وَكانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولاً (٤٧)

{ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ يَشْتَرُونَ الضَّلالَةَ وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ (٤٤) وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدائِكُمْ وَكَفى بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفى بِاللَّهِ نَصِيراً (٤٥) مِنَ الَّذِينَ هادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَواضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنا وَعَصَيْنا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَراعِنا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْناً فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قالُوا سَمِعْنا وَأَطَعْنا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنا لَكانَ خَيْراً لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلا يُؤْمِنُونَ إِلاَّ قَلِيلاً (٤٦) يا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ آمِنُوا بِما نَزَّلْنا مُصَدِّقاً لِما مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهاً فَنَرُدَّها عَلى أَدْبارِها أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَما لَعَنَّا أَصْحابَ السَّبْتِ وَكانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولاً (٤٧) } “Kendilerine Kitap'tan bir pay verilenleri görmedin mi? Sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar. (44) Allah düşmanlarınızı çok iyi bilir. Dost olarak Allah yeter, yardımcı olarak da Allah yeter. (45) Yahudilerden öyleleri var ki, kelimeleri yerlerinden kaydırıp tahrif ederler; dillerini eğip bükerek ve dine saldırarak: «İşittik ve isyan ettik», «Dinle, dinlemez olası!» ve «Râinâ (bizi gözet/ahmak)» derler. Eğer onlar: «İşittik ve itaat ettik», «Dinle» ve «Unzurnâ (bizi gözet)» deselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı ve daha doğru olurdu. Fakat inkârları sebebiyle Allah onlara lanet etmiştir; artık pek azı hariç inanmazlar. (46) Ey kendilerine Kitap verilenler! Bir kısım yüzleri silip tanınmaz hale getirerek enselerine çevirmeden yahut cumartesi ehlini lanetlediğimiz gibi onları lanetlemeden önce, yanınızdakini doğrulayıcı olarak indirdiğimize iman edin! Allah'ın emri mutlaka yerine getirilmiştir. (47)”

نزلت هذه الآيات في يهود المدينة،

Bu ayetler Medine Yahudileri hakkında inmiştir.

قال ابن إسحاق: كان رفاعة بن زيد بن التابوت من عظماء اليهود، وإذا كلم رسول الله ﷺ لوى لسانه، وقال: أرعنا سمعك يا محمد حتى نفهمك، ثم طعن في الإسلام وعابه، فأنزل الله فيه: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ.. الآيات.

İbn İshâk şöyle demiştir: «Rifâa b. Zeyd b. et-Tâbût Yahudilerin ileri gelenlerindendi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile konuştuğunda dilini eğer büker ve: 'Kulağını bize ver ey Muhammed, seni anlayalım' der, sonra da İslam'a dil uzatıp onu ayıplardı. Bunun üzerine Allah onun hakkında: { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ } “Kendilerine Kitap'tan bir pay verilenleri görmedin mi?...” ayetlerini indirdi.»

والمعنى: ألم تنظر إلى الذين أوتوا جزءا من الكتاب، يستبدلون الضلالة بالهدى،

Manası [şudur]: Kendilerine Kitap'tan bir pay verilenleri görmedin mi? Hidayet karşılığında sapıklığı satın alıyorlar (değişiyorlar),

ويأخذون الكفر بدل الإيمان، ويريدون منكم أن تضلوا معهم الطريق المستقيم، والله أعلم بأعدائكم أيها المؤمنون، فامتثلوا أمره، واحذروا الأعداء، وكفى بالله ناصرا يتولى أموركم، ويصلح حالكم، وكفى به نصيرا ينصركم إن نصرتموه، كما قال الله تعالى: كانَ حَقًّا عَلَيْنا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ

İman yerine küfrü alırlar ve sizin de kendileriyle birlikte dosdoğru yoldan sapmanızı isterler. Ey müminler! Allah düşmanlarınızı en iyi bilendir; O'nun emrine uyun ve düşmanlardan sakının. İşlerinizi üstlenen ve halinizi ıslah eden bir dost olarak Allah yeter; O'na yardım ederseniz (dinine sarılırsanız) size yardım edecek bir yardımcı olarak da Allah yeter. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { كانَ حَقًّا عَلَيْنا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ } “Müminlere yardım etmek üzerimize bir hak idi.”

[الروم: ٣٠/ ٤٧] .

[Rûm: 30/47].

وبعض الكتابيين يبدلون كتبهم، ويؤولونها تأويلا غير صحيح، وهم يقولون:

Ehl-i kitaptan bazıları kitaplarını değiştirir, onları yanlış tevil ederler ve şöyle derler:

سمعنا وعصينا، بدل قولهم: سمعنا وأطعنا، وكانوا يقولون حسدا وحقدا للنبي ﷺ:

«İşittik ve itaat ettik» sözü yerine «İşittik ve isyan ettik» [derler]. Haset ve kinlerinden dolayı Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle derlerdi:

اسمع لا سمعت، أي لا أسمعك الله ولا أجاب قولك، وقالوا للنبي أيضا: راعنا من الرعونة والحمق، وهي كلمة سب، تحريفا بألسنتهم وطعنا في الدين وفتلا بالألسنة عن الحق والصواب والأدب. وهذا منتهى الجرأة في الباطل والعدوان على الحق، ولو قالوا: سمعنا وأطعنا، بدل: سمعنا وعصينا، لكان خيرا لهم وأهدى سبيلا، ولكنهم لم يقولوا ذلك، فخذلهم الله ولعنهم وطردهم من رحمته، فهم لا يوفّقون أبدا للخير، ولا يؤمنون إيمانا صحيحا إلا إيمانا قليلا لا إخلاص فيه، ثم دعاهم الله للإيمان بالقرآن قبل تدميرهم وتشويههم، ولعنهم كلعنة أصحاب السبت المتحايلين على صيد السمك الممنوع عليهم بأخذ الأسماك من الأحواض التي بنوها، وذلك في يوم الأحد، وكان أمر الله التكويني بإيقاع شيء ما نافذ المفعول لا محالة، متى أراده أوجده، فليحذر الناس وعيد الله وعقابه.

«Dinle, dinlemez olası!» yani Allah sana işittirmesin ve senin sözüne icabet etmesin [derlerdi]. Ayrıca dillerini eğip bükerek, dine dil uzatarak, dilleriyle haktan, doğrudan ve edepten saparak Peygamber'e; hafifmeşreplik ve ahmaklık anlamına gelen bir sövgü kelimesi olarak: «Râinâ» dediler. Bu, batılda son derece cüretkâr olmak ve hakka saldırmaktır. Eğer onlar «İşittik ve isyan ettik» yerine «İşittik ve itaat ettik» deselerdi, kendileri için daha hayırlı ve daha doğru bir yol olurdu. Fakat bunu söylemediler; Allah da onları yardımsız bıraktı, lanetledi ve rahmetinden kovdu. Artık onlar hayra asla muvaffak kılınmazlar ve içinde ihlas bulunmayan pek az bir iman müstesna, sahih bir şekilde iman etmezler. Sonra Allah onları helak edip tanınmaz hale getirmeden ve kendilerine yasaklanan balık avına karşı pazar günü inşa ettikleri havuzlardan balıkları alarak hile yapan cumartesi ehline ettiği lanet gibi lanetlemeden önce Kur'an'a inanmaya davet etti. Allah'ın bir şeyi meydana getirmeye yönelik tekvinî emri ise şüphesiz geçerlidir; onu ne zaman dilerse var eder. O halde insanlar Allah'ın tehdidinden ve azabından sakınsınlar.

ما يغفره الله تعالى

Allah Teâlâ'nın Bağışlayacağı Şeyler

إن الإنسان بحكم ضعفه وميله للشهوات دون وعي وتقدير للعواقب، تراه يقع في أخطاء ومعاص أو ذنوب تغضب الله تعالى، لأن الخطأ أو العصيان ليس في الواقع في صالح الإنسان نفسه، وإنما هو ضرر في ذاته ولمصالحه، يجرّ عليه أسوأ النتائج

İnsan, zayıflığı ve sonuçlarını düşünüp idrak etmeksizin şehvetlere meyletmesi sebebiyle, Allah Teâlâ'yı gazaplandıran hatalara, isyanlara veya günahlara düşer. Çünkü hata veya isyan gerçekte insanın kendi yararına değildir; aksine bizzat kendisine ve çıkarlarına bir zarardır, onun başına en kötü sonuçları

وأخطر الأمور، في الدنيا والآخرة، ففي الدنيا ضرر في الصحة والسمعة والاعتبار الأدبي، وفي الآخرة ضرر دائم محقّق بالعذاب في نيران جهنم.

ve en tehlikeli durumları getirir. Dünyada sağlık, itibar ve manevî saygınlık açısından bir zarar; ahirette ise cehennem ateşlerinde azapla gerçekleşen ebedî bir zarardır.

ومن أجل خير الإنسان ونفعه والحفاظ على مصلحته وكرامته حرّم الشرع المعاصي والمنكرات، وأوعد مرتكبيها بالجزاء الشديد والعقاب الأليم، غير أن الله الرحيم بعباده فتح لهم باب الأمل وأزال من النفوس رواسب اليأس والإحباط، ورغب في العودة إلى الجادة المستقيمة، والالتزام بمرضاة الله تعالى، فوعد سبحانه التائبين المحسنين أعمالهم بالمغفرة، أي ستر الذنب وإسقاطه وجعل للمغفور له أن يدخله الجنة بلا عذاب ولا عقاب، لكن من شاء عذّبه من المؤمنين بذنوبه، ثم يدخله الجنة.

İnsanın iyiliği, faydası, maslahatının ve onurunun korunması için şeriat günahları ve münkerleri haram kılmış, bunları işleyenleri şiddetli bir karşılık ve acı bir azapla tehdit etmiştir. Bununla birlikte kullarına karşı pek merhametli olan Allah, onlara ümit kapısını açmış, nefislerden ümitsizlik ve yılgınlık tortularını silmiş; dosdoğru yola dönmeye ve Allah Teâlâ'nın rızasına sarılmaya teşvik etmiştir. Nitekim Teâlâ, tevbe edip amellerini güzelleştiren kimselere mağfireti, yani günahın örtülüp düşürülmesini vaad etmiş ve bağışlanan kimseyi azapsız ve cezasız cennete girdirmeyi takdir etmiştir. Ancak müminlerden dilediğine günahları sebebiyle azap eder, sonra onu cennete koyar.

قال الله تعالى مبينا دستوره في الوعد والوعيد:

Allah Teâlâ, vaad ve tehditteki kanununu açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : آية ٤٨]

[Nisâ Suresi (4), Âyet 48]

إِنَّ اللَّهَ لا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ ما دُونَ ذلِكَ لِمَنْ يَشاءُ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرى إِثْماً عَظِيماً (٤٨)

{ إِنَّ اللَّهَ لا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ ما دُونَ ذلِكَ لِمَنْ يَشاءُ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرى إِثْماً عَظِيماً (٤٨) } “Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; bunun dışındakileri ise dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah'a ortak koşarsa, muhakkak pek büyük bir günahla iftira etmiş olur. (48)”

[النساء: ٤/ ٤٨] .

[en-Nisâ: 4/48].

هذه الآية مسوقة للرد على أولئك الذي يحلمون بمغفرة الله من دون الإيمان، قائلين: (سيغفر لنا) بالرغم مما يفعلون ويرتكبون.

Bu ayet, yapıp ettiklerine rağmen “(Nasıl olsa) bağışlanacağız” diyerek imansız bir şekilde Allah'ın mağfiretini uman kimselere bir reddiye olarak sevk edilmiştir.

وسبب نزولها كما

Ayetin iniş sebebi,

جاء عن أبي أيوب الأنصاري ﵁ قال: جاء رجل إلى النبي ﷺ، فقال: إن لي ابن أخ لا ينتهي عن الحرام، قال: وما دينه؟ قال: يصلي ويوحد الله، قال: استوهب منه دينه، فإن أبى فابتعه منه، فطلب الرجل ذلك منه، فأبى عليه، فأتى النبي ﷺ فأخبره، فقال: وجدته شحيحا على دينه، فنزلت: إِنَّ اللَّهَ لا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ ما دُونَ ذلِكَ لِمَنْ يَشاءُ.

Ebû Eyyûb el-Ensârî'den (radıyallâhu anh) rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Bir adam Nebî'ye (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelerek: “Benim haramdan vazgeçmeyen bir yeğenim var” dedi. [Allah Resûlü]: “Onun dini nedir?” diye sordu. Adam: “Namaz kılıyor ve Allah'ı birliyor” dedi. [Allah Resûlü]: “Ondan dinini [bağışlamasını] iste; eğer yanaşmazsa onu kendisinden satın al” buyurdu. Adam bunu ondan istedi, fakat o kabul etmedi. Bunun üzerine adam Nebî'ye (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelip haber verdi. [Hz. Peygamber]: “Onu dinine karşı düşkün buldun” buyurdu. Bunun üzerine şu [ayet] indi: { إِنَّ اللَّهَ لا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ ما دُونَ ذلِكَ لِمَنْ يَشاءُ } “Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; bunun dışındakileri ise dilediği kimse için bağışlar.”

وهذه الآية مخصصة لقوله تعالى: قُلْ يا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (٥٣) [الزمر: ٣٩/ ٥٣] .

Bu ayet, Allah Teâlâ'nın şu buyruğunu tahsis edicidir: { قُلْ يا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (٥٣) } “De ki: Ey kendilerine karşı haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Şüphesiz Allah bütün günahları bağışlar. Muhakkak ki O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (53)” [ez-Zümer: 39/53].

أي إن كل الذنوب والمعاصي قابلة للغفران ما عدا جريمة الشرك، أي نسبة الولد والشريك والصاحبة لله ﷿، فالشرك أعظم الجرائم عند الله تعالى لأنه يمنع

Yani Allah Teâlâ'ya çocuk, ortak ve eş isnat etmek [anlamına gelen] şirk suçu müstesna, bütün günahlar ve isyanlar bağışlanabilir niteliktedir. Zira şirk, Allah Teâlâ katında en büyük suçtur; çünkü o,

نور الإيمان من الوصول إلى القلب، وهو منتهى ما تهبط إليه عقول البشر، ومنه تتولد سائر الرذائل التي تهدم كيان الأفراد والجماعات، ولا غرابة في ذلك فالمشرك يظن أن في الصنم أو البشر مثله تأثيرا في الكون والحياة. أما التوحيد والإيمان الخالص لله ﷿ من كل شوائب الشرك، فيسمو بالنفس إلى عبادة الرب، والاعتماد عليه وحده، والتوكل عليه والإخلاص له، وفي هذا نور القلب، وصفاء الروح، ونور البصيرة، والعزة الكاملة، لذا كانت المعاصي كلها بعد الإيمان قابلة للمغفرة وقبول التوبة، لأن نور الإيمان يسترها، غير أن المغفرة مرتبطة بمشيئة الله، وهي للعباد التائبين الذين يعملون الصالحات التي أمر الله بها، وانتهوا عما نهى الله عنه، لقوله تعالى: إِنَّ الْحَسَناتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئاتِ ذلِكَ ذِكْرى لِلذَّاكِرِينَ [هود: ١١/ ١١٤] .

iman nurunun kalbe ulaşmasına engel olur. Şirk, insan aklının düşebileceği en alt noktadır; fertlerin ve toplumların varlığını yıkan diğer bütün kötülükler de ondan doğar. Bunda şaşılacak bir şey yoktur; zira müşrik, putun veya kendisi gibi bir insanın kâinatta ve hayatta bir etkisi olduğunu zanneder. Şirkin bütün şaibelerinden arınmış olarak Allah'a (azze ve celle) duyulan tevhid ve ihlaslı iman ise nefsi Rabbe ibadete, yalnızca O'na dayanmaya, O'na tevekkül etmeye ve O'na ihlasla bağlanmaya yükseltir. Kalbin nuru, ruhun arılığı, basiretin aydınlığı ve tam bir izzet bundadır. Bu sebeple imandan sonraki bütün günahlar bağışlanmaya ve tevbenin kabul edilmesine müsaittir; çünkü iman nuru onları örter. Ancak mağfiret Allah'ın dilemesine bağlıdır; o da Allah'ın emrettiği salih amelleri işleyen ve yasakladığı şeylerden kaçınan tevbekâr kullar içindir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الْحَسَناتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئاتِ ذلِكَ ذِكْرى لِلذَّاكِرِينَ } “Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir. Bu, ibret alanlar için bir öğüttür.” [Hûd: 11/114].

والناس أمام السيئات أربعة أصناف:

İnsanlar günahlar karşısında dört sınıftır:

١- كافر مات على كفره، فهذا مخلد في النار بالإجماع.

1- Küfrü üzere ölen kâfir; bu kimse icma ile ebedî olarak cehennemdedir.

٢- ومؤمن محسن لم يذنب قط، ومات على ذلك، فهذا في الجنة بالإجماع.

2- Hiç günah işlememiş ve bu hal üzere ölmüş muhsin bir mümin; bu kimse icma ile cennettedir.

٣- وتائب مات على توبته: وهذا لا حق بالمؤمن المحسن، ولكن بمشيئة الله.

3- Tevbesi üzere ölen tevbekâr; bu kimse de muhsin mümine katılır, fakat Allah'ın dilemesine bağlıdır.

٤- ومذنب مات قبل توبته، ومرد هذا ومصيره إلى الله تعالى، إن شاء عذبه وإن شاء سامحه، للآية السابقة: إِنَّ اللَّهَ لا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ ما دُونَ ذلِكَ لِمَنْ يَشاءُ. أي إن غفران ما دون الشرك إنما هو لقوم دون قوم، فمن شاء الله المغفرة له غفر له، ومن شاء أن يعذبه عذبه، وكل ذلك بحكمة إلهية عالية، نترك الأمر في معرفتها لله رب العالمين.

4- Tevbe etmeden önce ölen günahkâr; bunun durumu ve akıbeti Allah Teâlâ'ya kalmıştır; dilerse ona azap eder, dilerse onu bağışlar. Nitekim önceki ayette şöyle buyrulmuştur: { إِنَّ اللَّهَ لا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ ما دُونَ ذلِكَ لِمَنْ يَشاءُ } “Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; bunun dışındakileri ise dilediği kimse için bağışlar.” Yani şirkin dışındakilerin bağışlanması herkese değil, bazı kimseleredir. Allah kimin bağışlanmasını dilerse onu bağışlar, kime de azap etmeyi dilerse ona azap eder. Bütün bunlar yüce bir ilahî hikmetledir ki bunun bilgisine dair hükmü Âlemlerin Rabbi olan Allah'a bırakırız.

بعض الممارسات السيئة

Bazı Kötü Uygulamalar

الأخلاق الشخصية والاجتماعية عنوان التدين الصحيح، ورمز تقدم الأمم والجماعات، وإذا ساءت الأخلاق لا سيما في الأمور التي تمس قدسية الدين، كان التدين خطأ، والاستنكار والشناعة أظهر ما يلاحظ من الآخرين، ومن هذه الأخلاق المنكرة: تزكية الإنسان نفسه والافتراء على الله كذبا، والإيمان بالأصنام والطواغيت: وهي كل ما عبد من دون الله والشياطين، والبخل والشح، والحسد للآخرين، وتفضيل الكفار الجاهلين على المؤمنين المخلصين، وادعاء أن أولئك الكفار أهدى سبيلا وأقوم طريقا ومنهجا من الذين آمنوا.

Bireysel ve toplumsal ahlak, sahih dindarlığın göstergesi ve milletler ile toplumların ilerlemesinin sembolüdür. Ahlak bozulduğunda, özellikle de dinin kutsallığına dokunan hususlarda bozulma meydana geldiğinde, dindarlık da yanlış olur; başkaları tarafından kınanma ve çirkin görülme en belirgin durum haline gelir. Bu münker ahlaktan bazıları şunlardır: İnsanın nefsini temize çıkarması, Allah'a yalan yere iftira etmesi, putlara ve tağutlara -ki bunlar Allah'tan başka tapılan her şey ve şeytanlardır- inanması, cimrilik ve bencillik, başkalarına haset etmek, cahil kâfirleri ihlaslı müminlerden üstün tutmak ve bu kâfirlerin iman edenlerden daha doğru bir yolda, daha dosdoğru bir yöntem ve nizam üzerinde olduğunu iddia etmektir.

قال الله تعالى موبخا كل من يتصف بهذه الأخلاق المرذولة والممارسات المغلوطة:

Allah Teâlâ, bu rezil ahlak ve yanlış uygulamalarla nitelenen herkesi azarlayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : الآيات ٤٩ الى ٥٥]

[Nisâ Suresi (4), Âyet 49-55]

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشاءُ وَلا يُظْلَمُونَ فَتِيلاً (٤٩) انْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَكَفى بِهِ إِثْماً مُبِيناً (٥٠) أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هؤُلاءِ أَهْدى مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلاً (٥١) أُولئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ وَمَنْ يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَصِيراً (٥٢) أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذاً لا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيراً (٥٣)

{ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشاءُ وَلا يُظْلَمُونَ فَتِيلاً (٤٩) انْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَكَفى بِهِ إِثْماً مُبِيناً (٥٠) أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيباً مِنَ الْكِتابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هؤُلاءِ أَهْدى مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلاً (٥١) أُولئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ وَمَنْ يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَصِيراً (٥٢) أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذاً لا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيراً (٥٣) } “Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Bilakis Allah dilediğini temize çıkarır ve onlara hurma çekirdeğindeki lif kadar bile haksızlık edilmez. (49) Bak, Allah'a karşı nasıl da yalan uyduruyorlar! Apaçık bir günah olarak bu [onlara] yeter. (50) Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Cibt'e ve tağuta inanıyorlar ve kâfirler için 'Bunlar, iman edenlerden daha doğru bir yoldadır' diyorlar. (51) Onlar, Allah'ın kendilerine lanet ettiği kimselerdir. Allah kime lanet ederse, artık ona asla bir yardımcı bulamazsın. (52) Yoksa onların mülkten bir payı mı var? Öyle olsaydı insanlara çekirdeğin sırtındaki bir çentik kadar bile bir şey vermezlerdi. (53)”

أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلى ما آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَقَدْ آتَيْنا آلَ إِبْراهِيمَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْناهُمْ مُلْكاً عَظِيماً (٥٤) فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُ وَكَفى بِجَهَنَّمَ سَعِيراً (٥٥)

{ أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلى ما آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَقَدْ آتَيْنا آلَ إِبْراهِيمَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْناهُمْ مُلْكاً عَظِيماً (٥٤) فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُ وَكَفى بِجَهَنَّمَ سَعِيراً (٥٥) } “Yoksa Allah'ın lütfundan insanlara verdiklerine karşı onlara haset mi ediyorlar? Doğrusu biz İbrahim ailesine de kitabı ve hikmeti vermiş, onlara büyük bir hükümranlık bahşetmiştik. (54) Onlardan kimi ona iman etti, kimi de ondan yüz çevirdi. Çılgın bir ateş olarak cehennem [onlara] yeter! (55)”

قال ابن عباس مبينا سبب نزول هذه الآيات: كان اليهود يقدّمون صبيانهم يصلون بهم، ويقربون قربانهم ويزعمون أنهم لا خطايا لهم ولا ذنوب، فأنزل الله:

İbn Abbâs bu ayetlerin iniş sebebini açıklayarak şöyle demiştir: Yahudiler çocuklarını öne geçirir, onlara namaz kıldırır, kurbanlarını takdim ettirir ve onların hiçbir günahı ve hatası olmadığını iddia ederlerdi. Bunun üzerine Allah Teâlâ şu [ayeti] indirdi:

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ.

{ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ } “Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi?”

وقال عكرمة: انطلق كعب بن الأشرف إلى المشركين في مكة يؤلبهم على النبي ﷺ ويأمرهم أن يغزوه قائلا: إنا معكم نقاتله، فقالوا: إنكم أهل كتاب مثله، ولا نأمن أن يكون هذا مكرا منكم. فإن أردت أن تخرج معنا، فاسجد لهذين الصنمين، فسجد، ثم قالوا: نحن أهدى أم محمد ﷺ فنحن ننحر الكوماء (الناقة الضخمة) ونسقي الحاج، ونقري الضيف، ومحمد قطع رحمه، وخرج من بلده، فقال كعب:

İkrime ise şöyle demiştir: Kâ'b b. el-Eşref Mekke'deki müşriklerin yanına gidip onları Nebî'ye (sallallâhu aleyhi ve sellem) karşı kışkırttı ve “Biz onunla savaşmakta sizinle beraberiz” diyerek onunla savaşmalarını emretti. Müşrikler: “Siz de onun gibi Ehl-i kitapsınız; bunun bize kurulan bir tuzak olmadığından emin olamayız. Eğer bizimle çıkmak istiyorsan şu iki puta secde et” dediler. O da secde etti. Sonra dediler ki: “Biz mi daha doğru yoldayız yoksa Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem) mi? Biz besili hörgüçlü develeri boğazlar, hacılara su ikram eder, misafiri ağırlarız; Muhammed ise akrabalık bağlarını kopardı ve yurdundan çıktı.” Bunun üzerine Kâ'b:

بل أنتم خير وأهدى سبيلا، فنزلت الآيات.

“Bilakis siz daha hayırlısınız ve daha doğru yoldasınız” dedi. Bunun üzerine bu ayetler indi.

والمعنى: ألم تعلم وتنظر إلى حال الذين يمدحون أنفسهم، ويدّعون ما ليس فيهم، ويقولون: نحن أبناء الله وأحباؤه، ونحن شعب الله المختار، ولا تمسنا النار إلا أياما معدودات، ولن يدخل الجنة إلا من كان هودا أو نصارى، وإن أبناءنا توفوا وهم لنا قربة، وآباؤنا يشفعون لنا، لكرامتهم على الله، فرد الله دعواهم بأنه لا قيمة لتزكية أنفسهم، فإن التزكية تكون بالعمل الصالح، لا بالادّعاء، والله هو الذي يزكي من يشاء من عباده، بتوفيقه للعمل الصالح، وهدايته للإيمان والآداب الفاضلة.

Anlam şudur: Kendilerini öven, kendilerinde olmayan şeyleri iddia eden, “Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz, biz Allah'ın seçilmiş halkıyız, bize ateş sayılı günlerden başka dokunmaz, cennete yahudi veya hristiyan olanlardan başkası asla girmeyecektir, vefat eden çocuklarımız bizim için bir yakınlaşma vesilesidir, atalarımız da Allah katındaki değerleri sebebiyle bize şefaat edecektir” diyenlerin durumunu bilmedin ve görmedin mi? Allah, kendilerini temize çıkarmalarının hiçbir değeri olmadığını belirterek onların bu iddialarını reddetmiştir. Zira temize çıkma [kuru] iddiayla değil, salih amelle olur. Kullarından dilediğini salih amele muvaffak kılarak, imana ve üstün ahlaka ileterek temize çıkaran bizzat Allah'tır.

إنهم بهذه الادعاءات يفترون على الله الكذب، وكفى بالكذب إثما واضحا ومعصية كبيرة، إنهم يعبدون غير الله من الشياطين والأصنام، ويصفون الكفار بأنهم أرشد من المؤمنين. وهم الذين لعنهم الله وطردهم من رحمته، والمطرود من رحمة الله لا نصير ولا معين له، بل ليس لهم نصيب من الملك والسلطان، ولو كان لهم نصيب من الملك، فلا يأتون الناس إلا أحقر شيء وأبسطه وأقله، لأنهم مطبوعون على الأنانية حب الذات وحب المادة، والغرور الكاذب، بأنه لن يعطى أحد مثلما يعطون، ولا يستحق أحد أي شيء.

Onlar bu iddialarıyla Allah'a yalan iftira etmektedirler. Apaçık bir günah ve büyük bir isyan olarak [bu] yalan yeter. Onlar Allah'tan başkasına, şeytanlara ve putlara tapmakta ve kâfirleri müminlerden daha doğru yolda olmakla nitelendirmektedirler. İşte onlar, Allah'ın kendilerine lanet ettiği ve rahmetinden kovduğu kimselerdir. Allah'ın rahmetinden kovulan kimsenin ise hiçbir yardımcısı ve destekçisi bulunmaz. Hatta onların mülkten ve hükümranlıktan hiçbir payı yoktur; şayet mülkten bir payları olsaydı insanlara en değersiz, en basit ve en az bir şeyden başkasını vermezlerdi. Çünkü onlar bencillik, nefis sevgisi, madde düşkünlüğü ve kendilerine verilenin benzerinin hiç kimseye verilmeyeceği, kimsenin hiçbir şeyi hak etmediği yönündeki sahte gurur ile yoğrulmuşlardır.

بل إنهم يحسدون الناس كمحمد النبي ﷺ على ما آتاه الله من فضله كالنبوة والقرآن والحكمة، وهذا لا غرابة فيه ولا حق لهم بالحسد فيه، فقد آتى الله آل

Aksine onlar Nebî Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem) gibi insanlara Allah'ın lütfundan verdiği peygamberlik, Kur'an ve hikmet gibi nimetler sebebiyle haset etmektedirler. Bunda şaşılacak bir durum yoktur ve onların buna haset etmeye hakları da yoktur. Zira Allah, İbrahim

إبراهيم الكتاب والحكمة والنبوة، وآتاهم الله ملكا عظيما، ومن أسلافهم من آمن بما أعطي إبراهيم، ومنهم من كفر به وصدّ الناس عن رسالته، وكفى بجهنم التي تتوقد نيرانها، وتستعر وتلتهب بهم، وهذا وعيد شديد لكل من لا يؤمن بالله ربا، وبمحمد نبيا، وبالقرآن المجيد كتابا إلهيا، وبمشتملات القرآن من العقائد الصحيحة والآداب الفاضلة.

ailesine de kitabı, hikmeti ve peygamberliği vermiş, onlara büyük bir hükümranlık bahşetmiştir. Onların geçmişlerinden kimi İbrahim'e verilene iman etmiş, kimi de onu inkâr edip insanları onun tebliğinden alıkoymuştur. Alevleri parıldayan, tutuşup onlarla alevlenen cehennem [onlara ceza olarak] yeter! Bu, Allah'ı Rab, Muhammed'i peygamber, yüce Kur'an'ı ilahî bir kitap ve Kur'an'ın içerdiği sahih inançları ve üstün ahlakı kabul etmeyen herkes için şiddetli bir tehdittir.

عقاب الكفار وثواب المؤمنين

Kâfirlerin Cezası ve Müminlerin Sevabı

لقد كان القرآن الكريم واضحا كل الوضوح في بيان المصير المرتقب لأهل الكفر والإيمان في عالم الآخرة، وهذا الإيضاح والتصريح القرآني دليل على أن الله تعالى يحب عباده، ويحب الخير لهم، حين رغّبهم في العمل الصالح الذي يسعدهم في الدنيا والآخرة، وحذّرهم ونفّرهم من كل عقيدة باطلة أو عمل فاسد يؤديان إلى الهلاك والخسران في الدنيا والآخرة، وقد تكررت الآيات القرآنية المصرحة بأن جزاء الكفر والكفار هو نار جهنم، وأن جزاء الإيمان والمؤمنين الظفر بجنان الخلد التي تجري من تحتها الأنهار، ورضوان لهم من الله أكبر.

Kur'ân-ı Kerîm, ahiret âleminde küfür ve iman ehlinin beklenen akıbetini açıklamada son derece açık olmuştur. Kur'an'ın bu açıklaması ve beyanı, Allah Teâlâ'nın kullarını sevdiğinin ve onlar için hayır dilediğinin bir delilidir; zira onları dünyada ve ahirette mutlu kılacak salih amellere teşvik etmiş, dünyada ve ahirette helake ve hüsrana sürükleyecek her türlü batıl inanç ve bozuk amelden sakındırıp uzaklaştırmıştır. Küfrün ve kâfirlerin cezasının cehennem ateşi olduğunu, imanın ve müminlerin mükâfatının ise altından ırmaklar akan ebedîlik cennetlerine ve Allah'tan en büyük hoşnutluğa kavuşmak olduğunu açıkça ifade eden ayetler tekerrür etmiştir.

قال الله تعالى:

Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : الآيات ٥٦ الى ٥٧]

[Nisâ Suresi (4), Âyet 56-57]

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِنا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ ناراً كُلَّما نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْناهُمْ جُلُوداً غَيْرَها لِيَذُوقُوا الْعَذابَ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَزِيزاً حَكِيماً (٥٦) وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها أَبَداً لَهُمْ فِيها أَزْواجٌ مُطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلاًّ ظَلِيلاً (٥٧)

{ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِنا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ ناراً كُلَّما نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْناهُمْ جُلُوداً غَيْرَها لِيَذُوقُوا الْعَذابَ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَزِيزاً حَكِيماً (٥٦) وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها أَبَداً لَهُمْ فِيها أَزْواجٌ مُطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلاًّ ظَلِيلاً (٥٧) } “Şüphesiz ayetlerimizi inkâr edenleri bir ateşe atacağız. Derileri her yandığında, azabı tatsınlar diye onları başka derilerle değiştireceğiz. Muhakkak ki Allah azîzdir, hakîmdir. (56) İman edip salih ameller işleyenleri ise altından ırmaklar akan, içinde ebedî olarak kalacakları cennetlere koyacağız. Orada onlar için tertemiz eşler vardır ve onları koyu bir gölgeye yerleştireceğiz. (57)”

هذه الآيات تشتمل على وعد ووعيد، بلفظ جلي لكل الناس، المؤمنين منهم

Bu ayetler; bütün insanlara -onlardan mümin olanlar- açık bir lafızla bir vaad ve tehdit içermektedir,

والكفار، في كل زمان ومكان. أما الوعيد فهو للكفار، فالذين كفروا بآيات الله المنزلة على أنبيائه، وبخاصة القرآن الذي هو خاتم الكتب الإلهية وأكملها وأبينها، سوف يحرقون بنار جهنم، وهذا العذاب أو العقاب والنكال دائم لا ينقطع ولا يفتر، وكلما نضجت جلودهم بالحرق، أي احترقت وتلاشت، ولم تعد صالحة للإحساس بالألم، بدلهم الله بجلود أخرى حية تشعر بالألم، وتحس بالعذاب،

kâfir olsun- yönelik açık bir ifadeyle vaad ve tehdidi içermektedir. Tehdit kâfirlere yöneliktir: Allah'ın peygamberlerine indirdiği ayetleri, özellikle ilahî kitapların sonuncusu, en mükemmeli ve en açığı olan Kur'an'ı inkâr edenler cehennem ateşinde yakılacaklardır. Bu azap veya ceza ve cezaî yaptırım süreklidir, kesilmez ve hafiflemez. Derileri yandıkça, yani yanıp yok oldukça ve acıyı hissetmeye elverişli olmaktan çıktıkça, Allah acıyı ve azabı hissetmeleri için onların derilerini canlı başka derilerle değiştirecektir.

جاء عن رسول الله ﷺ أنه قال: «تبدّل جلودهم كل يوم سبع مرات» .

Resûlullah'tan (sallallâhu aleyhi ve sellem) rivayet edildiğine göre o şöyle buyurmuştur: “Onların derileri her gün yedi defa değiştirilir.”

ثم أكد الله تعالى علة العقاب، وبيّن مدى القدرة التامة عليه، فذكر سبحانه أنه عزيز، أي قادر قوي قاهر لا يغلب، ولا يمتنع عليه شيء، مما يريده بالمجرمين، حكيم لا يعذب إلا بحق وعدل، ولا يعاقب إلا على وفق الحكمة السديدة، ومن مقتضيات العدل: أن الكفر والمعاصي سبب للعذاب والعقاب، وأن الإيمان والعمل الصالح سبب للنعيم والجنة، فلكل عمل ما يناسبه، لذا قرن الله في هذه الآيات وغيرها بين ثواب المؤمن وجزاء الكافر، لإظهار الفرق بينهما، والجمع بين الترغيب والترهيب كالشأن العام في الآيات القرآنية. وهذه سنة حميدة، للمقارنة أو الموازنة، وفي هاتين الآيتين، لما ذكر الله وعيد الكفار، عقّب بوعد المؤمنين بالجنة على الإيمان والأعمال الصالحة. فالذين آمنوا بالله ورسله وقرآنه، وعملوا صالح الأعمال التي أمر الله بها، سيدخلهم ربهم سريعا جنات تجري من تحت غرفها وبساتينها الأنهار العذبة، يتمتعون فيها بالنعيم الدائم، وهم خالدون فيها أبدا لا يحوّلون ولا يزولون، ولا يرغبون بديلا عنها، فلا ملل ولا سأم ولا ضجر، جزاء مطابقا لعملهم الصالح، إذ لا يكفي الإيمان وحده بغير العمل الصالح.

Sonra Allah Teâlâ cezanın illetini teyit etmiş ve ona olan tam kudretinin boyutunu açıklamıştır. Nitekim azîz olduğunu, yani güçlü, kudretli, mutlak gālip ve mağlup edilemez olduğunu, suçlular hakkında dilediği hiçbir şeyin O'na engel olamayacağını; hakîm olduğunu, yalnızca hak ve adaletle azap edip ancak isabetli hikmete uygun olarak cezalandırdığını zikretmiştir. Adaletin gereğindendir ki küfür ve isyanlar azabın ve cezanın sebebi, iman ve salih amel ise nimetin ve cennetin sebebidir; zira her amele uygun bir karşılık vardır. Bu sebeple Allah, aralarındaki farkı ortaya koymak ve Kur'an ayetlerindeki genel üslup gereğince tergîb ve terhîbi bir arada sunmak için bu ayetlerde ve diğerlerinde müminin mükâfatı ile kâfirin cezasını bir arada zikretmiştir. Bu, karşılaştırma veya dengeleme için güzel bir sünnettir. Bu iki ayette Allah, kâfirlerin tehdidini zikredince hemen ardından iman ve salih amellere karşılık müminlere cennet vaadini getirmiştir. Allah'a, peygamberlerine ve Kur'an'ına iman edip Allah'ın emrettiği salih amelleri işleyenleri Rableri, altındaki odalarından ve bahçelerinden tatlı ırmaklar akan cennetlere çarçabuk girdirecektir. Orada kesintisiz nimetlerden yararlanacaklar ve oradan hiç çıkarılmayıp ayrılmayacak şekilde ebedî kalacaklardır; onun yerine başka bir şey de arzulamazlar; dolayısıyla hiçbir bıkkınlık, usanma ve sıkıntı yoktur. Bu, salih amellerine tamı tamına uygun bir mükâfattır; zira salih amel olmaksızın kuru iman yeterli değildir.

ولهؤلاء المؤمنين الصادقين في إيمانهم زوجات بريئات من العيوب الجسدية، والخلقية أو الطباع الردية، فليس فيهن ما يعكر المزاج، أو يكدر الصفو، وهم يعيشون على الدوام في مكان ممتع ظليل، لا حرّ فيه ولا برد، وتلك نعمة كاملة،

İmanlarında samimi olan bu müminler için bedensel kusurlardan, ahlaki veya kötü huylardan arınmış tertemiz eşler vardır; onlarda neşeyi kaçıracak veya huzuru bozacak hiçbir şey bulunmaz. Onlar, ne sıcağın ne de soğuğun bulunduğu son derece keyifli, gölgeli bir yerde sürekli yaşarlar; bu ise tastamam bir nimettir,

ورفاهية تامة، وهل جزاء الإحسان إلا الإحسان. وقد أخبر النبي ﷺ عن صفة ظل الجنة وامتداده،

tam bir refahtır. İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir? Nebî (sallallâhu aleyhi ve sellem) cennet gölgesinin niteliğini ve genişliğini haber vererek

فقال فيما أخرجه ابن جرير الطبري عن أبي هريرة: «إن في الجنة شجرة، يسير الراكب الجواد المضمر في ظلها مائة سنة ما يقطعها»

İbn Cerîr et-Taberî'nin Ebû Hüreyre'den rivayet ettiği hadiste şöyle buyurmuştur: “Cennette öyle bir ağaç vardır ki, idmanlı hızlı ata binen bir süvari onun gölgesinde yüz yıl yol alsa yine de onu bitiremez.”

قال ابن كثير في معنى الظل الظليل: أي ظلا عميقا كثيرا غزيرا طيبا أنيقا.

İbn Kesîr 'zıllen zalîlâ' (koyu gölge) ifadesinin anlamı hakkında şöyle demiştir: Yani derin, çok, bol, latif ve güzel bir gölgedir.

وهذا الجزاء الطيب لأهل الإيمان من فضل الله ورحمته وإحسانه وجوده، إذ لا يدخل أحد الجنة بمجرد عمله، لأن عمله قليل بجانب فضل الله ونعمه، وإنما يدخل برحمة الله وإكرامه.

İman ehli için bu güzel mükâfat, Allah'ın lütfundan, rahmetinden, ihsanından ve cömertliğindendir. Zira hiç kimse sırf ameliyle cennete giremez; çünkü onun ameli Allah'ın lütfu ve nimetleri yanında pek azdır. İnsan cennete ancak Allah'ın rahmeti ve ikramıyla girer.

المنهاج العام للمسلمين

Müslümanların Genel Nizamı

نظم الإسلام الحقوق الخاصة والحقوق العامة والدستورية، وقيد الأمة بقيود من أجل ضبط النظام وصون الحريات، وحفظ الأموال، وإعلاء كرامة الإنسان، ومن أهم هذه القيود النظامية: أداء الأمانات والحقوق المالية إلى أصحابها، وإصدار الحكم بالعدل والحق، وإطاعة الله والرسول فيما شرع وأمر، وإطاعة ولاة الأمور من العلماء والحكام في قضايا الدين وسياسة الدنيا.

İslam özel, genel ve anayasal hakları düzenlemiş; düzenin sağlanması, özgürlüklerin korunması, malların muhafazası ve insan onurunun yüceltilmesi amacıyla ümmete birtakım kurallar getirmiştir. Bu nizamî kuralların en önemlileri şunlardır: Emanetleri ve mali hakları sahiplerine vermek, adalet ve hakla hükmetmek, emredip meşru kıldığı hususlarda Allah'a ve Resûl'e itaat etmek, dinî meselelerde ve dünya siyasetinde ulema ve yöneticilerden oluşan yetki sahiplerine (ülü'l-emr) itaat etmektir.

قال الله تعالى:

Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : الآيات ٥٨ الى ٥٩]

[Nisâ Suresi (4), Âyet 58-59]

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلى أَهْلِها وَإِذا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ إِنَّ اللَّهَ كانَ سَمِيعاً بَصِيراً (٥٨) يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ فَإِنْ تَنازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ذلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلاً (٥٩)

{ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلى أَهْلِها وَإِذا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ إِنَّ اللَّهَ كانَ سَمِيعاً بَصِيراً (٥٨) يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ فَإِنْ تَنازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ذلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلاً (٥٩) } “Şüphesiz Allah size emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Allah'ın bununla size verdiği öğüt ne güzeldir! Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir. (58) Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve sizden olan emir sahiplerine de. Eğer bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz -Allah'a ve ahiret gününe gerçekten inanıyorsanız- onu Allah'a ve Peygamber'e götürün. Bu, daha hayırlı ve sonuç bakımından daha güzeldir. (59)”

نزلت الآية الأولى في أداء الأمانات في عثمان بن طلحة بن عبد الدار، الذي كان

Emanetlerin [ehline] verilmesi hakkındaki ilk ayet, Osmân b. Talha b. Abdiddâr hakkında indi; kendisi...

سادن الكعبة، فحينما دخل رسول الله ﷺ مكة يوم الفتح، أغلق عثمان باب الكعبة، وصعد إلى السطح، وأبى أن يدفع المفتاح إليه، وقال: لو علمت أنك رسول الله لم أمنعك، فأخذه علي بن أبي طالب بالقوة، وفتح الباب، ودخل رسول الله، وصلى ركعتين في الكعبة، فلما خرج سأله العباس أن يعطيه المفتاح، ويجمع له السقاية والسدانة، أي خدمة الكعبة، فنزلت الآية: إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلى أَهْلِها.. فأمر النبي عليا أن يرد مفتاح الكعبة إلى عثمان، ويعتذر إليه.

olan Osman b. Talha b. Ebî Talha el-Abderî hakkında indi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem fetih günü Mekke'ye girdiğinde, Osman Kâbe'nin kapısını kilitledi, çatıya çıktı ve anahtarı ona vermekten kaçındı ve: "Senin Allah'ın Resûlü olduğunu bilseydim sana engel olmazdım" dedi. Bunun üzerine Ali b. Ebî Tâlib anahtarı zorla aldı, kapıyı açtı, Resûlullah girdi ve Kâbe'de iki rekât namaz kıldı. Dışarı çıktığında Abbâs, anahtarı kendisine vermesini, böylece sikâye (hacılara su verme) ve sidâne (Kâbe'nin perdedarlığı) yani Kâbe hizmetini kendisinde toplamasını talep etti. Bunun üzerine: { إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلى أَهْلِها } “Şüphesiz Allah size emanetleri ehline vermenizi emreder...” ayeti indi. Bunun üzerine Peygamber, Ali'ye Kâbe'nin anahtarını Osman'a geri vermesini ve ondan özür dilemesini emretti.

ورد الأمانات لا يقتصر على هذه الحالة، لأن الأمر بذلك عام لكل مسلم في كل أمانة في ذمته، سواء أكانت عامة للأمة، أم خاصة لشخص معين، والأمانة ورعايتها مطلوبة في كل شيء، في النفس، ومال الآخرين، ورد الودائع، وترك الغش في المعاملات، والجهاد والنصيحة، وعدم إفشاء أسرار الناس وعيوبهم، والأمانة في الدين بفعل ما أمر الله به وترك ما نهى الله عنه. والأمانة في النفس: بألا يفعل الإنسان إلا ما ينفعه في الدين والدنيا والآخرة، وألا يقدم على عمل يضره في آخرته أو دنياه، ويتوقى أسباب المرض، ويعمل بالقواعد الصحية، ولا يعرض نفسه للهلاك، لقوله تعالى: وَلا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ [البقرة: ٢/ ١٩٥]

Emanetlerin geri verilmesi yalnızca bu durumla sınırlı değildir; çünkü bununla ilgili emir, zimmetinde bulunan her emanet hususunda -ister ümmetin geneline ait olsun, isterse belirli bir şahsa ait özel olsun- her Müslüman için geneldir. Emanet ve onu gözetmek her şeyde gereklidir: Kişinin nefsinde, başkalarının malında, emanetlerin (vedîaların) geri verilmesinde, muamelelerde hilenin terk edilmesinde, cihatta, nasihatte, insanların sırlarını ve kusurlarını ifşa etmemekte ve Allah'ın emrettiklerini yapıp nehyettiklerini terk etmek suretiyle dinde emanettir. Nefisteki emanet ise: Kişinin dinde, dünyada ve ahirette kendisine fayda verecek olandan başkasını yapmaması; ahiretine veya dünyasına zarar verecek bir işe girişmemesi, hastalık sebeplerinden korunması, sağlık kurallarına uyması ve Allah Teâlâ'nın: { وَلا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ } “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” [el-Bakara: 2/195] kavli gereğince kendisini helake maruz bırakmamasıdır.

وقوله ﷺ فيما رواه البخاري: «إن لنفسك عليك حقا» .

Ve Buhârî'nin rivayet ettiği hadiste [Resûlullah] sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «Şüphesiz nefsinin senin üzerinde hakkı vardır» buyruğudur.

وكما أن أداء الأمانات واجب، العدل في القضاء والحكم بين الناس واجب أيضا، حتى يتحقق التناصف، ويأخذ الضعيف أو المظلوم حقه، ولا يبغي القوي على الضعيف، ويسود الأمن والاستقرار والنظام، ونعم الشيء الذي يعظ الله به من أداء الأمانات والحكم بالعدل، والله سميع لكل شيء، بصير بالمرئيات، ويحاسب الناس ويجازيهم على أعمالهم، والتعقيب على أداء الأمانات والعدل بالسمع والبصر أمر حسن، يدفع الإنسان المأمور لفعل ما أمر به.

Emanetlerin yerine verilmesi farz olduğu gibi, insanlar arasında yargıda ve hüküm vermede adalet de aynı şekilde farzdır. Tâ ki eşitlik ve hakkaniyet sağlansın, zayıf yahut mazlum hakkını alsın, güçlü zayıfa haksızlık edip saldırmasın, emniyet, istikrar ve nizam hâkim olsun. Emanetleri eda etmekten ve adaletle hükmetmekten ibaret olan Allah'ın kendisiyle öğüt verdiği şey ne güzeldir! Allah her şeyi hakkıyla işitendir, görülen her şeyi hakkıyla görendir; insanları hesaba çeker ve amellerinin karşılığını verir. Emanetlerin edası ve adaletin ardından işitme ve görme [sıfatlarının] zikredilmesi güzel bir durumdur; emredilen insanı kendisine emredilen şeyi yapmaya sevk eder.

ونزلت آية الأمر بإطاعة الله والرسول في خالد بن الوليد وعمار بن ياسر اللذين تسابا وتشاتما أمام الرسول، فقال الرسول ﷺ: «يا خالد، لا تسب عمارا، فإنه من سب عمارا سبّه الله، ومن أبغض عمارا أبغضه الله، ومن لعن عمارا لعنه الله»

Allah'a ve Resûl'e itaat etmeyi emreden ayet, Resûl'ün huzurunda birbirine sövüp hakaret eden Hâlid b. Velîd ile Ammâr b. Yâsir hakkında indi. Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Ey Hâlid, Ammâr'a sövme! Zira kim Ammâr'a söverse Allah ona söver; kim Ammâr'a buğzederse Allah ona buğzeder; kim Ammâr'a lanet ederse Allah ona lanet eder.»

فغضب عمار وذهب، فتبعه خالد واعتذر إليه، وتراضيا، فنزلت الآية: يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ.

Bunun üzerine Ammâr öfkelenip gitti; Hâlid onun peşinden giderek kendisinden özür diledi ve helalleştiler. Bunun üzerine şu ayet indi: { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ } “Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve sizden olan emir sahiplerine de...”

فطاعة الله والرسول واجبة، بتنفيذ أحكام الله، واتباع سنة رسول الله، وكذلك تجب طاعة ولاة الأمر من أهل الحل والعقد في الأمة، أي السلطة التنفيذية في الأمة، وأولي الاجتهاد في التشريع من العلماء والحكام والولاة العدول، فإن حدث تنازع واختلاف في وجهات النظر، فالواجب رد الأمر إلى نظيره ومثيله في القرآن والسنة، ولا يفهم ذلك إلا العلماء الأعلام المخلصون لله ورسوله، وعليكم أيها المختلفون العمل بهذه الوصايا وامتثال أوامر الله إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر، فذلك خير لكم في الدنيا والآخرة، وأحسن تأويلا، أي مآلا وعاقبة.

Allah'ın hükümlerini uygulamak ve Resûlullah'ın sünnetine uymak suretiyle Allah'a ve Resûl'e itaat farzdır. Aynı şekilde ümmet içindeki ehl-i hal ve'l-akd olan yöneticilere, yani ümmetin yürütme erkine, âlimlerden, hâkimlerden ve adil yöneticilerden oluşan teşriî ictihad sahiplerine itaat etmek de vaciptir. Eğer bir çekişme ve görüş ayrılığı meydana gelirse, meseleyi Kur'an ve Sünnet'teki benzerine ve emsaline götürmek vaciptir; bunu da ancak Allah ve Resûlü için ihlaslı olan seçkin âlimler anlar. Ey ihtilaf edenler! Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, bu tavsiyelerle amel etmek ve Allah'ın emirlerine uymak size düşer; zira bu, dünyada ve ahirette sizin için daha hayırlı ve tevil bakımından, yani akıbet ve netice yönünden daha güzeldir.

أبرز مواقف المنافقين من القرآن الكريم

Münafıkların Kur'ân-ı Kerîm Karşısındaki En Belirgin Tutumları

ابتليت هذه الأمة بفئة جبانة ضعيفة، تدس في الخفاء، وتطعن في الخلف، وهم المعروفون بالمنافقين، الذين أظهروا الإسلام خداعا، وأبطنوا الكفر والعداوة والتحيز لفئة المشركين وصف غير المؤمنين من الكتابيين. وكان أبرز موقف للمنافقين تجاه القرآن الكريم: هو تجاوز القرآن والتحاكم في فصل الخصومات إلى غير كتاب الله وسنة رسوله، وذلك مع الإصرار والعناد والمجاهرة بالفسق والضلال.

Bu ümmet; gizlice entrikalar çeviren, arkadan hançerleyen, hile amacıyla İslam'ı açığa vurup küfrü, düşmanlığı, müşrikler zümresine ve Ehl-i Kitap'tan olan gayrimüslimlerin safına taraftarlığı gizleyen ve münafıklar olarak bilinen korkak ve zayıf bir güruh ile imtihan edilmiştir. Münafıkların Kur'ân-ı Kerîm'e karşı en belirgin tutumu şuydu: Kur'an'ı göz ardı etmek ve anlaşmazlıkların çözümünde Allah'ın Kitabı ile Resûlü'nün Sünneti'nin dışındakilere muhakeme olmak; üstelik bunu ısrar, inat ve fısk ile sapıklığı alenen sergileyerek yapmaktı.

قال الله تعالى واصفا أحوال هؤلاء المنافقين:

Allah Teâlâ bu münafıkların durumlarını vasfederek şöyle buyurdu:

[سورة النساء (٤) : الآيات ٦٠ الى ٦٣]

[Nisâ Suresi (4), Âyet 60-63]

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِما أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَما أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلالاً بَعِيداً (٦٠) وَإِذا قِيلَ لَهُمْ تَعالَوْا إِلى ما أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُوداً (٦١) فَكَيْفَ إِذا أَصابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جاؤُكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنا إِلاَّ إِحْساناً وَتَوْفِيقاً (٦٢) أُولئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ ما فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ قَوْلاً بَلِيغاً (٦٣)

{ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِما أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَما أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلالاً بَعِيداً (٦٠) وَإِذا قِيلَ لَهُمْ تَعالَوْا إِلى ما أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُوداً (٦١) فَكَيْفَ إِذا أَصابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جاؤُكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنا إِلاَّ إِحْساناً وَتَوْفِيقاً (٦٢) أُولئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ ما فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ قَوْلاً بَلِيغاً (٦٣) } “Sana indirilene ve senden önce indirilenlere inandıklarını iddia edenleri görmedin mi? Onu inkâr etmekle emrolundukları hâlde tâğûtun önünde muhakeme olunmak istiyorlar. Şeytan da onları derin bir sapıklıkla saptırmak istiyor. (60) Onlara: «Allah'ın indirdiğine ve Peygamber'e gelin» denildiği zaman, münafıkların senden büsbütün yüz çevirdiklerini görürsün. (61) Kendi elleriyle işledikleri yüzünden başlarına bir musibet geldiğinde, sonra da sana gelip: «Biz sadece iyilik etmek ve arayı bulmaktan başka bir şey istemedik» diye Allah'a yemin ettikleri zaman durumları nasıl olur?! (62) İşte onlar, Allah'ın kalplerindekini bildiği kimselerdir. Artık onlara aldırma, kendilerine öğüt ver ve onlara içlerine işleyecek tesirli söz söyle! (63)”

نزلت في رجل من المنافقين اسمه: بشر، كان بينه وبين يهودي خصومة، فقال اليهودي: انطلق بنا إلى محمد ليفصل بيننا في هذه القضية، وقال المنافق: بل نأتي كعب بن الأشرف، وهو الذي سماه الله تعالى الطَّاغُوتِ فأبى اليهودي إلا الاحتكام إلى محمد بن عبد الله ﷺ، فقضى رسول الله لليهودي، فلم يرض المنافق بهذا الحكم، وقال: ننطلق إلى عمر بن الخطاب، فجاء إليه، فلما علم بأن المنافق لم يرض بحكم رسول الله، أحضر سيفه، وضرب به المنافق حتى مات، وقال: هكذا أقضي لمن لم يرض بقضاء الله وقضاء رسوله، وهرب اليهودي، ونزلت هذه الآية، وقال جبريل ﵇: إن عمر فرق بين الحق والباطل، فسمي الفاروق.

Bişr adındaki bir münafık hakkında indi. Onunla bir yahudi arasında bir dava vardı. Yahudi: «Bu davada aramızda hüküm vermesi için Muhammed'e gidelim» dedi. Münafık ise: «Bilakis Kâ'b b. el-Eşref'e gidelim» dedi; o da Allah Teâlâ'nın { الطَّاغُوتِ } (tâğût) diye isimlendirdiği kimsedir. Yahudi, Muhammed b. Abdillâh sallallâhu aleyhi ve sellem'in hakemliğinden başkasına yanaşmadı. Resûlullah yahudinin lehine hüküm verdi. Münafık bu hükme razı olmayıp: «Ömer b. el-Hattâb'a gidelim» dedi ve ona gitti. Münafığın Resûlullah'ın hükmüne razı olmadığını öğrenince kılıcını getirdi ve münafığa vurarak onu öldürdü; ardından: «Allah'ın ve Resûlü'nün hükmüne razı olmayan kimse hakkında benim hükmüm böyledir» dedi. Yahudi ise kaçtı. Bunun üzerine bu ayet indi ve Cibrîl aleyhisselâm: «Şüphesiz Ömer hak ile batılın arasını ayırdı» dedi; bu sebeple ona el-Fârûk adı verildi.

لقد كشف الله في هذه الآيات موقف المنافقين الذين لا يطيعون الرسول، ولا يرضون بحكمه، بل يريدون حكم غيره كالكاهن أبي برزة الأسلمي، أو الطاغية كعب بن الأشرف.

Allah bu ayetlerde, Resûl'e itaat etmeyen, onun hükmüne razı olmayıp bilakis kâhin Ebû Berze el-Eslemî veya azgın zorba Kâ'b b. el-Eşref gibi başkasının hükmünü isteyen münafıkların tutumunu ifşa etmiştir.

والمراد بالذين يزعمون أنهم آمنوا بما أنزل على محمد هم المنافقون، والذين يزعمون أنهم آمنوا بما أنزل من قبله هم اليهود، وقد أمر الفريقان بالكفر بالطاغوت وهو الكاهن أبو برزة الأسلمي، أو كعب بن الأشرف، وهو الذي تراضى به

Muhammed'e indirilene iman ettiklerini iddia edenlerden maksat münafıklardır. Ondan önce indirilene iman ettiklerini iddia edenler ise yahudilerdir. Oysa her iki fırkaya da tâğûtu inkâr etmeleri emredilmişti. O [tâğût] da kâhin Ebû Berze el-Eslemî veya Kâ'b b. el-Eşref'tir. O da

الخصمان في الاحتكام إليه، وسمي ابن الأشرف طاغوتا لإفراطه في الطغيان، وعداوة الرسول ﷺ والبعد عن الحق.

iki davacının hakemliğine razı olduğu kimsedir. İbnü'l-Eşref, taşkınlıkta aşırıya gitmesi, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e düşmanlığı ve haktan uzaklığı sebebiyle tâğût diye isimlendirilmiştir.

والآية تأنيب للصنفين المذكورين اللذين أمرا في القرآن الكريم والكتب السابقة أن يكفرا بالطاغوت ويجتنباه، لقوله سبحانه: وَلَقَدْ بَعَثْنا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ [النحل: ١٦/ ٣٦] وقوله تعالى: فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقى [البقرة: ٢/ ٢٥٦] .

Ayet, Kur'ân-ı Kerîm'de ve önceki kitaplarda tâğûtu inkâr edip ondan kaçınmaları emredilen mezkûr iki zümreye bir azardır. Nitekim Allah Sübhânehû şöyle buyurmuştur: { وَلَقَدْ بَعَثْنا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ } “Andolsun biz her ümmete: «Allah'a kulluk edin ve tâğûttan kaçının» diye bir peygamber gönderdik” [en-Nahl: 16/36] ve Teâlâ'nın şu kavlidir: { فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقى } “Artık kim tâğûtu inkâr edip Allah'a inanırsa, şüphesiz kopmayan sağlam bir kulpa yapışmıştır” [el-Bakara: 2/256].

إن الإيمان بالله ورسله يتنافى مع الاحتكام لغير كلام الله، أو الإيمان بالطاغوت، وإيثار حكمه على حكم الشرع الشريف، ولكن الشيطان بوسوسته وشروره يريد أن يضل المنافقين وأمثالهم ضلالا بعيدا عن الحق والصواب.

Allah'a ve resullerine iman etmek; Allah'ın kelamından başkasına muhakeme olmakla yahut tâğûta iman edip onun hükmünü yüce şeriatın hükmüne tercih etmekle bağdaşmaz. Fakat şeytan, vesvesesi ve kötülükleriyle münafıkları ve benzerlerini haktan ve doğrudan büsbütün uzak bir sapıklığa düşürmek ister.

وإذا قيل لهؤلاء المنافقين: تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول للاحتكام والقضاء، فهو الصراط المستقيم، رأيت المنافقين يصدّون عن محمد وعن دعوته صدودا مؤكدا، ويعرضون عن قبول حكمه إعراضا شديدا، بكل ما أوتوا من قوة وحجة، والدافع لهم إلى ذلك: هو اتباع شهواتهم ومآربهم الخاصة.

Bu münafıklara: «Muhakeme olmak ve hüküm almak için Allah'ın indirdiğine ve Resûl'e gelin, zira doğru yol (sırat-ı müstakim) odur» denildiğinde, münafıkların Muhammed'den ve onun davetinden kesin bir şekilde yüz çevirdiklerini ve bütün güç ve mazeretleriyle onun hükmünü kabul etmekten şiddetle kaçındıklarını görürsün. Onları buna sevk eden saik ise kendi heva ve özel emellerine uymalarıdır.

ثم أنذر القرآن هؤلاء المنافقين وحذرهم في حال تعرضهم لمصيبة من المصائب، وافتضاح أمرهم، وظهور حالهم، وانكشاف سترهم بما قدمته أيديهم، كيف يكون حالهم؟! هذا إنذار بالخطر الواقع بهم حتما، وحينئذ يأتون إلى النبي ﷺ يحلفون بالله وهم الكاذبون، قائلين: ما أردنا بأعمالنا هذه إلا إحسانا في المعاملة، وتوفيقا بين الخصوم بالصلح، ولكن حيلتهم مكشوفة، فهم الذين لعنهم الله، وعلم ما في قلوبهم من الكيد والحقد والحسد، وانتظار الشر بالمؤمنين، ويكون جزاؤهم الإعراض عنهم ومجافاتهم وترك الترحاب بهم، وتعنيفهم بالقول المؤثر البليغ في أنفسهم، لعلهم يتدبرون ويتفكرون في إصلاح شؤونهم، وتغيير مواقفهم.

Sonra Kur'an bu münafıkları uyardı ve kendi elleriyle işledikleri yüzünden başlarına bir musibet geldiğinde, işleri açığa çıktığında, durumları meydana çıkıp örtüleri kalktığında hâllerinin nasıl olacağı konusunda onları sakındırdı! Bu, başlarına kesinlikle gelecek tehlikeye karşı bir uyarıdır. İşte o zaman yalancı oldukları hâlde Allah'a yemin ederek Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelirler ve: «Biz bu yaptıklarımızla ancak muamelede bir iyilik ve hasımlar arasında sulh ile arayı bulmaktan başka bir şey istemedik» derler. Fakat onların hileleri açıktır; zira onlar Allah'ın lanet ettiği, kalplerindeki hileyi, kini, hasedi ve müminlerin başına bir kötülük gelmesini gözetlediklerini bildiği kimselerdir. Onların cezası ise; onlardan yüz çevirmek, kendilerine mesafe koymak, onlara iltifat etmemek ve işlerini düzeltip tutumlarını değiştirmeyi düşünüp akıl ederler ümidiyle nefislerinde etkili, beliğ bir sözle onları azarlamaktır.

وجوب طاعة الرسول ﷺ

Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'e İtaatin Farziyeti

أرسل الله الرسل والأنبياء لإسعاد البشرية، وإنقاذ الناس من الظلمات إلى النور، وتصحيح العقيدة، والإرشاد إلى الفضائل الكريمة والأخلاق القويمة، ولتحقيق الاستقرار والأمن وإشاعة المحبة والمودة بين الناس، وانتزاع الأحقاد، والقضاء على المنازعات والخصومات، ولئلا يحتج أحد يوم القيامة بأنه لم يكن يعلم الحق من الباطل، والخير من الشر، والعبادة الصحيحة المرضية لله تعالى من العبادة الباطلة أو الفاسدة، قال الله تعالى: رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ وَكانَ اللَّهُ عَزِيزاً حَكِيماً (١٦٥) [النساء: ٤/ ١٦٥] .

Allah, insanlığı mutlu kılmak, insanları karanlıklardan aydınlığa çıkarmak, akideyi düzeltmek, yüce erdemlere ve dosdoğru ahlaka rehberlik etmek, istikrar ve güveni sağlamak, insanlar arasında sevgi ve muhabbeti yaymak, kinleri söküp atmak, çekişme ve anlaşmazlıkları ortadan kaldırmak ve kıyamet gününde hiç kimsenin hakkı batıldan, hayrı şerden, Allah Teâlâ'nın razı olduğu sahih ibadeti batıl yahut fasit ibadetten bilmediğini öne sürerek mazeret beyan etmemesi için peygamberler ve nebiler göndermiştir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ وَكانَ اللَّهُ عَزِيزاً حَكِيماً (١٦٥) } “Müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak peygamberler [gönderdik] ki, peygamberlerden sonra insanların Allah'a karşı bir hücceti olmasın. Allah Azîzdir, Hakîmdir. (165)” [en-Nisâ: 4/165].

وإرسال الرسل من أجل هذه الغايات والمصالح الكبرى يتطلب وجوب طاعتهم فيما أمروا به، وترك كل ما نهوا عنه، علما بأنهم لا يأمرون إلا بخير، ولا يمنعون إلا من شر، وإذا حدث خصام أو نزاع في حال حياة رسول، وجب الاحتكام إليه، وتنفيذ حكمه لأنه لا يحكم إلا بالحق والعدل، وبعد وفاة أي رسول يجب الاحتكام إلى الشرع الذي تركه والكتاب الذي علّمه للناس. لذا قال الله تعالى مبينا وجوب طاعة النبي المصطفى ﷺ ووجوب الاحتكام إليه وإلى قرآنه وسنته من بعد وفاته:

Bu gayeler ve büyük maslahatlar için peygamberlerin gönderilmesi, emrettikleri şeylerde onlara itaat etmeyi ve nehyettikleri her şeyi terk etmeyi vacip kılar; bilinmelidir ki onlar ancak hayrı emreder ve sadece şerden alıkoyarlar. Bir peygamberin hayatında bir çekişme veya ihtilaf meydana geldiğinde, onun hakemliğine başvurmak ve hükmünü uygulamak vaciptir; çünkü o ancak hak ve adaletle hükmeder. Herhangi bir peygamberin vefatından sonra ise geride bıraktığı şeriata ve insanlara öğrettiği kitaba başvurmak vaciptir. Bu sebeple Allah Teâlâ, seçilmiş Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e itaatin farziyetini ve vefatından sonra ona, Kur'an'ına ve Sünneti'ne başvurmanın gerekliliğini açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : الآيات ٦٤ الى ٦٥]

[Nisâ Suresi (4), Âyet 64-65]