Binûn

Nisâ Suresi Tefsiri — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَما أَرْسَلْنا مِنْ رَسُولٍ إِلاَّ لِيُطاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جاؤُكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّاباً رَحِيماً (٦٤) فَلا وَرَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيما شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجاً مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيماً (٦٥)

{ وَما أَرْسَلْنا مِنْ رَسُولٍ إِلاَّ لِيُطاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جاؤُكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّاباً رَحِيماً (٦٤) فَلا وَرَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيما شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجاً مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيماً (٦٥) } “Biz her bir peygamberi ancak Allah'ın izniyle kendisine itaat edilsin diye gönderdik. Şayet onlar kendilerine zulmettiklerinde sana gelip Allah'tan mağfiret dileselerdi, Peygamber de onlar için mağfiret dileseydi, elbette Allah'ı tevbeleri çokça kabul eden ve merhamet eden olarak bulurlardı. (64) Hayır, Rabbine andolsun ki onlar aralarında çıkan anlaşmazlıklarda seni hakem kılıp, sonra da verdiğin hükümden ötürü içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın tam bir teslimiyetle teslim olmadıkça iman etmiş olmazlar. (65)”

نزلت هذه الآيات فيمن أراد التحاكم إلى الطاغوت: كعب بن الأشرف، ونزلت أيضا في رجل خاصم الزبير بن العوام في السقي بماء الحرّة (ماء السيل)

Bu ayetler, tâğût Kâ'b b. el-Eşref'e muhakeme olmak isteyen kimse hakkında indi. Ayrıca Harre suyu (sel suyu) ile sulama konusunda Zübeyr b. el-Avvâm ile davalaşan bir adam hakkında indi.

فقال لهما

[Bunun üzerine] ikisine [şöyle] dedi:

رسول الله ﷺ فيما ثبت في؟ الصحيحين: «اسق يا زبير، ثم أرسل الماء إلى جارك» فغضب ذلك الرجل وقال: أن كان ابن عمتك؟! فغضب رسول الله ﷺ، واستوعب للزبير حقه فقال: احبس يا زبير حت يبلغ الجدر ، ثم أرسل الماء، فنزلت هذه الآية: فَلا وَرَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيما شَجَرَ بَيْنَهُمْ..

sallallâhu aleyhi ve sellem Sahîhayn'da sabit olduğuna göre şöyle buyurdu: «Ey Zübeyr, [önce sen] sula, sonra suyu komşuna salıver.» Bunun üzerine o adam öfkelenip: "Halanın oğlu olduğu için mi?!" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem öfkelendi ve Zübeyr'e hakkını tam olarak verdirerek: «Suyu duvar diplerine ulaşıncaya kadar tut ey Zübeyr, sonra komşuna salıver» buyurdu. Bunun üzerine şu ayet indi: { فَلا وَرَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيما شَجَرَ بَيْنَهُمْ } “Hayır, Rabbine andolsun ki onlar aralarında çıkan anlaşmazlıklarda seni hakem kılmadıkça iman etmiş olmazlar...”

وكان هذا الرجل في الصحيح رجلا من الأنصار من أهل بدر، وقيل: هو حاطب بن أبي بلتعة.

Sahih'te yer aldığına göre bu adam Ensâr'dan, Bedir ehlinden bir zattı. Hâtıb b. Ebî Beltea olduğu da söylenmiştir.

توجب الآية إطاعة الرسول في كل أمر ونهي، فالله يخبرنا أنه لم يرسل رسولا إلا وطاعته واجبة، بإذن الله وأمره، فالطاعة في الأصل لله، ثم لمن يأمر الله بطاعته، ومن يطع الرسول فقد أطاع الله، ومن يعص الرسول فقد عصى الله.

Ayet her emir ve yasakta Resûl'e itaati farz kılar. Zira Allah Teâlâ, gönderdiği her peygamberin Allah'ın izni ve emriyle itaat edilmesinin vacip olduğunu bize bildirmektedir. Dolayısıyla itaat aslen Allah'adır, sonra da Allah'ın itaat edilmesini emrettiği kimseyedir. Kim Resûl'e itaat ederse şüphesiz Allah'a itaat etmiş olur; kim de Resûl'e isyan ederse şüphesiz Allah'a isyan etmiş olur.

وفي آية تالية ذكر الله تعالى ثواب الطائعين لله والرسول، وحرض على الطاعة، فقال تعالى:

Devamındaki bir ayette Allah Teâlâ, Allah'a ve Resûl'e itaat edenlerin mükâfatını zikretmiş ve itaate teşvik ederek şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : الآيات ٦٩ الى ٧٠]

[Nisâ Suresi (4), Âyet 69-70]

وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَداءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولئِكَ رَفِيقاً (٦٩) ذلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ وَكَفى بِاللَّهِ عَلِيماً (٧٠)

{ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَداءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولئِكَ رَفِيقاً (٦٩) ذلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ وَكَفى بِاللَّهِ عَلِيماً (٧٠) } “Kim Allah'a ve Peygamber'e itaat ederse, işte onlar Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, dosdoğru olanlar (sıddîklar), şehitler ve salihlerle beraberdirler. Onlar ne güzel arkadaştır! (69) Bu lütuf Allah'tandır. [Her şeyi] hakkıyla bilen olarak Allah yeter. (70)”

[النساء: ٤/ ٦٩- ٧٠] فكل من يطع الله فيما أمر ونهى، وأطاع النبي فيما بشّر وأنذر، وبلّغ عن ربه، فأولئك يحشرون يوم القيامة مع الأنبياء والصدّيقين والشهداء والصالحين، وحسنت رفقة هؤلاء، وذلك فضل الله يؤتيه من يشاء.

[en-Nisâ: 4/69-70] Emrettiği ve nehyettiği hususlarda Allah'a itaat eden ve müjdelediği, uyardığı ve Rabbinden tebliğ ettiği hususlarda Peygamber'e itaat eden kimseler, işte onlar kıyamet gününde peygamberler, sıddîklar, şehitler ve salihlerle beraber haşrolunurlar. Bunların arkadaşlığı ne güzeldir! Bu, Allah'ın dilediğine verdiği bir lütuftur.

روى الطبراني وغيره: قالت السيدة عائشة ﵂: جاء رجل إلى النبي ﷺ فقال: يا رسول الله، إنك لأحب إلي من نفسي، وإنك لأحب إلي من ولدي، وإني لأكون في البيت، فأذكرك فما أصبر حتى آتي فأنظر إليك، وإذا ذكرت موتي وموتك، عرفت أنك إذا دخلت الجنة، رفعت مع النبيين، وإني إذا دخلت الجنة، حسبت ألا أراك، فلم يرد عليه المصطفى ﷺ حتى نزلت جبريل بهذه الآية: وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ..

Taberânî ve başkaları rivayet etmiştir: Hz. Âişe radıyallâhu anhâ şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir adam gelip: «Ey Allah'ın Resûlü! Sen bana nefsimden daha sevgilisin, sen bana çocuğumdan daha sevgilisin. Ben evdeyken seni hatırlıyor, gelip sana bakmadıkça sabredemiyorum. Kendi ölümümü ve senin ölümünü hatırladığımda biliyorum ki sen cennete girdiğinde peygamberlerle beraber yükseltileceksin; ben ise cennete girdiğimde seni göremeyeceğimden korkuyorum» dedi. Cibrîl şu ayeti: { وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ } “Kim Allah'a ve Peygamber'e itaat ederse, işte onlar Allah'ın kendilerine nimet verdiği kimselerle beraberdir...” indirinceye kadar el-Mustafâ sallallâhu aleyhi ve sellem ona cevap vermedi.

وقال النبي له فيما رواه الطبراني والضياء: من أحب قوما حشر معهم.

Taberânî ve ed-Diyâ'nın rivayet ettiğine göre Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] ona şöyle buyurmuştur: «Kim bir topluluğu severse onlarla beraber haşrolunur.»

ثم أرشد الله العصاة والمذنبين إذا أذنبوا بأن يبادروا في المجيء إلى رسول الله ﷺ فيستغفروا الله عنده، ويبالغوا في التوبة وطلب المغفرة، حتى يستغفر لهم الرسول، فإن فعلوا ذلك تاب الله عليهم، إنه قابل التوبة واسع الرحمة، ونفى الله الإيمان الكامل عن أناس حتى يحكّموا الله ورسوله في كل أمورهم، وقضاياهم ومنازعاتهم، ثم لا يجدوا في أنفسهم أي ضيق أو تضجر من حكم الله في القرآن والسنة، ويعلنوا الاستسلام والانقياد التام لأمر الله ورسوله، وحصر الاحتكام إلى القرآن والسنة يؤدي إلى وحدة الأقضية والأحكام في الأمة، وإلى إشاعة العدل، والتزام الحق والخير في كل مشكلة.

Daha sonra Allah, günahkâr ve isyankâr kimselere günah işlediklerinde derhal Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip onun yanında Allah'tan bağışlanma dilemelerini, Resûl de kendileri için mağfiret dileyinceye kadar tevbede ve mağfiret talebinde bulunmalarını öğütlemiştir. Şayet böyle yaparlarsa Allah onların tevbelerini kabul eder; zira O, tevbeleri kabul eden ve rahmeti bol olandır. Allah, bütün işlerinde, davalarında ve çekişmelerinde Allah'ı ve Resûlü'nü hakem kılmadıkça, ardından da Allah'ın Kur'an ve Sünnet'teki hükmünden ötürü içlerinde hiçbir sıkıntı ve rahatsızlık duymayıp Allah'ın ve Resûlü'nün emrine tam bir teslimiyet ve boyun eğiş ilan etmedikçe insanların kâmil manada iman etmiş olmalarını nefyetmiştir. Hüküm merciinin Kur'an ve Sünnet ile sınırlandırılması, ümmet içindeki kazai hükümlerin ve kararların birliğine, adaletin yayılmasına ve her meselede hak ve hayra bağlı kalınmasına vesile olur.

حب الوطن وامتثال أوامر الدين

Vatan Sevgisi ve Dinin Emirlerine Uymak

قد يتعرض الإنسان في كل زمان إلى أزمنة أو مشكلة داخلية، يضطر فيها إلى إجراء موازنة أو مقارنة أو مفاضلة بين أمرين خطيرين: هما حب الأوطان، وامتثال أوامر الدين الذي يدين به الإنسان ويعتقد بصحته، وهنا يحار ويضطرب، وقد فصل القرآن الكريم في هذه المسألة، وأخبر عن الحل الأمثل، ألا وهو طاعة الله والرسول، وإن كان أكثر الناس يؤثرون حب الوطن والبقاء في مواقعهم، على حساب أداء شعائر الدين، وتلك هي أ؟ سارة والتفريط بما هو الأهم والأقدس.

İnsan her dönemde birtakım zamanlar veya dâhili bir sorunla karşılaşabilir; bu durumda iki tehlikeli husus arasında bir denge, kıyaslama veya tercih yapmak zorunda kalır: Bunlar vatan sevgisi ile insanın bağlandığı ve doğruluğuna inandığı dinin emirlerine uymaktır. İşte burada insan şaşırır ve bocalayabilir. Kur'ân-ı Kerîm bu meseleyi etraflıca açıklamış ve en ideal çözümü bildirmiştir; o da Allah'a ve Resûl'e itaattir. Her ne kadar insanların çoğu, dinin şiarlarını yerine getirmek pahasına vatan sevgisini ve bulundukları yerlerde kalmayı tercih etseler de, asıl hüsran ve en mühim, en mukaddes olanı zayi etmek işte budur.

قال الله تعالى:

Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : الآيات ٦٦ الى ٦٨]

[Nisâ Suresi (4), Âyet 66-68]

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيارِكُمْ ما فَعَلُوهُ إِلاَّ قَلِيلٌ مِنْهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا ما يُوعَظُونَ بِهِ لَكانَ خَيْراً لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتاً (٦٦) وَإِذاً لَآتَيْناهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْراً عَظِيماً (٦٧) وَلَهَدَيْناهُمْ صِراطاً مُسْتَقِيماً (٦٨)

{ وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيارِكُمْ ما فَعَلُوهُ إِلاَّ قَلِيلٌ مِنْهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا ما يُوعَظُونَ بِهِ لَكانَ خَيْراً لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتاً (٦٦) وَإِذاً لَآتَيْناهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْراً عَظِيماً (٦٧) وَلَهَدَيْناهُمْ صِراطاً مُسْتَقِيماً (٦٨) } “Eğer biz onlara: «Kendinizi öldürün yahut yurtlarınızdan çıkın» diye yazmış olsaydık, içlerinden pek azı müstesna bunu yapmazlardı. Eğer onlar kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı ve [imanlarını] daha sağlam kılıcı olurdu. (66) O takdirde kendilerine katımızdan elbette büyük bir mükâfat verirdik. (67) Ve onları elbette dosdoğru bir yola iletirdik. (68)”

[النساء: ٤/ ٦٦- ٦٨] .

[en-Nisâ: 4/66-68].

سبب نزول هذه الآيات: أن اليهود قالوا: لما لم يرض منافق بحكم النبي ﷺ ما رأينا أسخف من هؤلاء، يؤمنون بمحمد ويتبعونه، ويطؤون عقبه، ثم لا يرضون

Bu ayetlerin iniş sebebi şudur: Münafık bir kimse Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hükmüne razı olmayınca yahudiler: «Bunlardan daha ahmak kimse görmedik; Muhammed'e iman ediyor, ona uyuyor, onun izinden gidiyorlar, sonra da

بحكمه، ونحن قد أمرنا بقتل أنفسنا، ففعلنا، وبلغ القتل فينا سبعين ألفا، فقال ثابت ابن قيس: لو كتب ذلك علينا لفعلناه، فنزلت الآية معلمة حال أولئك المنافقين، وأنه لو كتب ذلك على الأمة، لم يفعلوه، وما كان يفعله إلا قليل مؤمنون محققون، كثابت ابن قيس وغيره،

onun hükmüne razı olmuyorlar. Oysa bize nefislerimizi öldürmemiz emredildiğinde bunu yaptık ve içimizden öldürülenlerin sayısı yetmiş bine ulaştı» dediler. Bunun üzerine Sâbit b. Kays: «Bu bize farz kılınsaydı muhakkak yapardık» dedi. Ayet, o münafıkların durumunu bildirmek üzere ve bu durum ümmete farz kılınsaydı bunu yapmayacaklarını, Sâbit b. Kays ve benzeri kâmil mümin olan pek az kimse müstesna bunu yapamayacaklarını beyan etmek üzere indi.

وقال النبي ﷺ: «ثابت بن قيس، وعمار، وابن مسعود من القليل» .

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de: «Sâbit b. Kays, Ammâr ve İbn Mes'ûd o azlardandır» buyurdu.

والواقع أنه لو فرض على أمتنا قتل النفس من أجل التوبة لفعلوه، قال رجل مؤمن وهو أبو بكر الصديق حين نزول هذه الآية: لو أمرنا لفعلنا، والحمد لله الذي عافانا، فبلغ ذلك رسول الله ﷺ فقال: «إن من أمتي رجالا، الإيمان أثبت في قلوبهم من الجبال الرواسي»

Gerçek şu ki, şayet ümmetimize tevbe uğruna nefislerini öldürmek farz kılınmış olsaydı elbette bunu yaparlardı. Mümin bir zat olan Ebû Bekir es-Sıddîk bu ayet indiğinde: «Bize emredilseydi mutlaka yapardık; bizi bundan afiyette kılan Allah'a hamdolsun» dedi. Bu söz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaşınca: «Şüphesiz ümmetimden öyle adamlar vardır ki, iman onların kalplerinde sarsılmaz dağlardan daha sabittir» buyurdu.

وقال عمار بن ياسر وابن مسعود وثابت بن قيس: لو أن الله أمرنا أن نقتل أنفسنا أو نخرج من ديارنا لفعلنا،

Ammâr b. Yâsir, İbn Mes'ûd ve Sâbit b. Kays da şöyle dediler: «Eğer Allah bize nefislerimizi öldürmemizi yahut yurtlarımızdan çıkmamızı emretseydi mutlaka yapardık.»

فقال النبي ﷺ فيما رواه السيوطي في الدر المنثور والزبيدي في اتحافه: «الإيمان أثبت في قلوب الرجال من الجبال الرواسي» .

Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem -Süyûtî'nin ed-Dürrü'l-Mensûr'da ve Zebîdî'nin İthâf'ında rivayet ettiğine göre- şöyle buyurdu: «İman, [mümin] adamların kalplerinde sarsılmaz dağlardan daha sabittir.»

إن هذه الآيات تتطلب إطاعة الأوامر الإلهية إيمانا راسخا كالجبال الراسيات الثوابت، والطاعة: حمل النفس على فعل ما تكره، لا على ما تجب، وصحيح أن التزام الأوامر الإلهية وطاعة الرب إطاعة تامة لا يفعلها إلا فئة قليلة من الناس، ولكن لو فعل هؤلاء المأمور به، وتركوا ما ينهون عنه، لكان لهم خيرا في الدنيا والآخرة، ودليلا على الثبات على الحق، وسببا لاستحقاق الثواب العظيم في الآخرة لأن الجنة حفّت بالمكاره، وحفت النار بالشهوات. وفي قوله تعالى: أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيارِكُمْ إشارة صريحة إلى تعلق النفوس البشرية ببلادها، وإلى أن حب الوطن متمكن في النفوس ومتعلقة به، لأن الله سبحانه جعل الخروج من الديار والأوطان معادلا ومقارنا قتل النفس، فكلا الأمرين عزيز، ولا يفرط أغلب الناس بذرة من تراب الوطن مهما تعرضوا للمشاق والمتاعب والمضايقات.

Bu ayetler, ilâhî emirlere itaat etmek için sarsılmaz, sabit dağlar gibi köklü bir iman gerektirmektedir. İtaat; nefsin hoşuna gideni değil, hoşlanmadığı şeyi yapmaya onu zorlamaktır. Gerçi ilâhî emirlere tam olarak bağlanmak ve Rabbe eksiksiz itaat etmek insanların ancak pek az bir grubunun yapabileceği bir şeydir; fakat şayet bunlar emredileni yapsalar ve nehyedildiklerini terk etselerdi, bu kendileri için dünyada ve ahirette daha hayırlı olur, hak üzere sebatın bir delili sayılır ve ahirette büyük bir mükâfatı hak etmeye vesile olurdu. Zira cennet zorluklarla, cehennem ise şehvetlerle kuşatılmıştır. Allah Teâlâ'nın { أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيارِكُمْ } “yahut yurtlarınızdan çıkın” buyruğunda, insan nefsinin memleketine olan bağlılığına ve vatan sevgisinin nefislerde ne denli kökleşmiş ve bağlı bulunulduğuna açık bir işaret vardır. Çünkü Allah Sübhânehu yurtlardan ve vatanlardan çıkmayı, nefsi öldürmeye denk ve mukayese edilebilir kılmıştır. Dolayısıyla her iki durum da çok zordur ve insanların çoğu ne kadar meşakkat, zahmet ve sıkıntıya maruz kalsalar da vatan toprağının bir zerresinden dahi vazgeçmezler.

لكن هناك شيئا أسمى وأخلد وأعظم من حب الأوطان وقتل الأنفس ألا وهو المحافظة على العقيدة والإيمان، وامتثال أوامر الرحمن، فإذا حدث تصادم أو تعارض بين ما يقتضي البقاء في الوطن، وبين التخلي عن أوامر الله، والعجز عن إقامة وتطبيق شعائر الله، كان تقديم ما يؤدي للحفاظ على الشعائر وأمور الدين أولى وأوجب، قال الله تعالى:

Ancak vatan sevgisinden ve nefislerin öldürülmesinden daha yüce, daha kalıcı ve daha büyük bir şey vardır ki o da akide ve imanı korumak, Rahmân'ın emirlerine boyun eğmektir. Dolayısıyla vatanda kalmayı gerektiren durum ile Allah'ın emirlerini terk etmek ve Allah'ın şeâirini (alametlerini/ibadetlerini) ikame edip uygulamaktan aciz kalmak arasında bir çatışma veya çelişki meydana gelirse, şeâiri ve din işlerini korumaya götüren şeyi öne almak daha evlâ ve daha vâciptir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظالِمِي أَنْفُسِهِمْ قالُوا فِيمَ كُنْتُمْ قالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ قالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ واسِعَةً فَتُهاجِرُوا فِيها فَأُولئِكَ مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ وَساءَتْ مَصِيراً (٩٧) إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجالِ وَالنِّساءِ وَالْوِلْدانِ لا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا (٩٨) فَأُولئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُوراً (٩٩) [النساء: ٤/ ٩٧- ٩٩] . وإذا كان الواجب هو الهجرة من الوطن إلا لعذر أمرا مقررا في شرع الله، فمن باب أولى يجب على المقيمين في بلاد أجنبية أن يعودوا إلى أوطانهم بمجرد الانتهاء من أعمالهم، أو تحقيق أهم مصالحهم وغاياتهم، وبخاصة إذا كانت هناك مضايقة في تطبيق أحد أحكام شرعهم ودينهم.

{ إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظالِمِي أَنْفُسِهِمْ قالُوا فِيمَ كُنْتُمْ قالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ قالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ واسِعَةً فَتُهاجِرُوا فِيها فَأُولئِكَ مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ وَساءَتْ مَصِيراً (٩٧) إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجالِ وَالنِّساءِ وَالْوِلْدانِ لا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا (٩٨) فَأُولئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُوراً (٩٩) } “Meleklerin, kendilerine zulmedenlerin canlarını alırken: «Ne haldeydiniz?» dedikleri, onların da: «Biz yeryüzünde çaresiz bırakılmış kimselerdik» dedikleri kimselere [melekler]: «Allah'ın arzı geniş değil miydi ki orada hicret edeydiniz?» derler. İşte onların barınağı cehennemdir. O ne kötü bir dönüş yeridir! (97) Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan güç yetiremeyen, hiçbir çare bulamayan ve bir yol tutamayan çaresizler müstesnadır. (98) İşte bunları Allah'ın affetmesi umulur. Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır. (99)” [en-Nisâ: 4/97-99]. Bir mazeret olmadıkça vatandan hicret etmenin vâcip oluşu Allah'ın şeriatında sabit bir hüküm olduğuna göre, yabancı memleketlerde ikamet eden kimselerin de işleri biter bitmez veya en önemli maslahat ve hedeflerini gerçekleştirir gerçekleştirmez, özellikle de şeriat ve dinlerinin hükümlerinden birini uygulamada bir kısıtlama/sıkıntı varsa, öncelikle kendi vatanlarına dönmeleri vâciptir.

قواعد القتال في الإسلام

İslâm'da Savaş Kuralları

القرآن الكريم كتاب إلهي خالد شامل لكل ما يحتاجه الناس في حياتهم الدينية والاجتماعية والعلاقات الدولية، فإذا آثر الآخرون السلم والصلح والمهادنة فنحن مع السلم والعهد، وإذا اضطر المسلمون إلى الدفاع عن وجودهم وكرامتهم وبلادهم وجب عليهم أن يكونوا قدوة عالية في الانضباط وحب النظام وطاعة القائد، والتضحية والتفاني في سبيل الله والقيم العليا، ليعيشوا أعزة كراما وأحرارا مستقلين.

Kur'ân-ı Kerîm; insanların dinî ve sosyal hayatlarında, uluslararası ilişkilerinde ihtiyaç duydukları her şeyi kapsayan ebedî, ilâhî bir kitaptır. Şayet başkaları barışı, uzlaşmayı ve anlaşmayı tercih ederlerse biz de barış ve ahitten yanayızdır. Müslümanlar varlıklarını, izzetlerini ve ülkelerini savunmak zorunda kaldıklarında ise izzetli, şerefli, hür ve bağımsız yaşayabilmeleri için disiplinde, intizam sevgisinde, komutana itaatte, Allah ve yüce değerler yolunda fedakârlık ve feragatte üstün bir örnek olmaları vâcip olur.

وقد علمنا القرآن الكريم أهم قواعد الحرب والقتال مثل أخذ الحذر والاحتراس من الأعداء، والاستعداد الدائم لملاقاتهم، وتعليم الجيل فنون الحرب والتدرب على

Kur'ân-ı Kerîm bize düşmanlara karşı tedbirli ve uyanık olmak, onlarla karşılaşmaya daima hazırlıklı bulunmak, nesle savaş sanatlarını öğretmek ve şuna talim ettirmek gibi savaş ve kıtâlin en önemli kurallarını öğretmiştir:

حمل السلاح، وبناء الجبهة الداخلية بناء قويا، بحيث تتنظف من الجبناء والضعفاء والمنافقين الذين يمالئون العدو، ولا بد من التضحية بالنفس والنفيس والغالي والرخيص من أجل إحراز الغلبة والنصر، أو الظفر بالشهادة الخالدة الأثر في سبيل الله والوطن.

Silah taşımak ve iç cepheyi; düşmana yardım ve yandaşlık eden korkaklardan, zayıflardan ve münafıklardan temizlenecek şekilde güçlü bir şekilde inşa etmek. Üstünlük ve zafer kazanmak yahut Allah ve vatan yolunda ebedî tesirli şehadete nail olmak için canı, en değerli varlıkları, pahalı ve ucuz her şeyi feda etmek kaçınılmazdır.

قال الله تعالى:

Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : الآيات ٧١ الى ٧٦]

[Nisâ Suresi (4), Âyet 71-76]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُباتٍ أَوِ انْفِرُوا جَمِيعاً (٧١) وَإِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُنْ مَعَهُمْ شَهِيداً (٧٢) وَلَئِنْ أَصابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزاً عَظِيماً (٧٣) فَلْيُقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَياةَ الدُّنْيا بِالْآخِرَةِ وَمَنْ يُقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً (٧٤) وَما لَكُمْ لا تُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجالِ وَالنِّساءِ وَالْوِلْدانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنا أَخْرِجْنا مِنْ هذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُها وَاجْعَلْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيراً (٧٥)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُباتٍ أَوِ انْفِرُوا جَمِيعاً (٧١) وَإِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُنْ مَعَهُمْ شَهِيداً (٧٢) وَلَئِنْ أَصابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزاً عَظِيماً (٧٣) فَلْيُقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَياةَ الدُّنْيا بِالْآخِرَةِ وَمَنْ يُقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً (٧٤) وَما لَكُمْ لا تُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجالِ وَالنِّساءِ وَالْوِلْدانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنا أَخْرِجْنا مِنْ هذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُها وَاجْعَلْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيراً (٧٥) } “Ey iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın yahut hep birlikte seferber olun. (71) Şüphesiz içinizden öyleleri vardır ki, muhakkak ağırdan alırlar. Eğer başınıza bir musibet gelirse: «Doğrusu Allah bana lütufta bulundu, çünkü onlarla beraber hazır bulunmadım» der. (72) Eğer size Allah'tan bir lütuf erişirse -sanki sizinle onun arasında hiçbir sevgi yokmuş gibi- muhakkak şöyle diyecektir: «Keşke ben de onlarla beraber olsaydım da büyük bir başarı elde etseydim!» (73) O halde dünya hayatını ahiret karşılığında satanlar Allah yolunda savaşsınlar. Kim Allah yolunda savaşır da öldürülür veya galip gelirse, ona büyük bir mükâfat vereceğiz. (74) Size ne oluyor da Allah yolunda ve: «Rabbimiz! Bizi halkı zalim olan bu şehirden çıkar, bize katından bir sahip gönder ve bize katından bir yardımcı kıl» diyen çaresiz erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz? (75)”

الَّذِينَ آمَنُوا يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقاتِلُوا أَوْلِياءَ الشَّيْطانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطانِ كانَ ضَعِيفاً (٧٦)

{ الَّذِينَ آمَنُوا يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقاتِلُوا أَوْلِياءَ الشَّيْطانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطانِ كانَ ضَعِيفاً (٧٦) } “İman edenler Allah yolunda savaşırlar, inkâr edenler ise tâğût yolunda savaşırlar. O halde şeytanın dostlarıyla savaşın. Şüphesiz şeytanın tuzağı zayıftır. (76)”

حددت هذه الآيات قواعد القتال، وأوجبت أن تكون الحرب لغرض شريف، وأول هذه القواعد: التزام الحذر، ومراقبة تحركات العدو، والإعداد اللازم لملاقاته في أي وقت، فقد يباغتنا العدو في أي لحظة، ويستغل بعض الظروف والأزمات، وعندها يكون الاستعداد السابق مفوتا لأغراضه الدنيئة، وملحقا به الهزيمة المنكرة.

Bu ayetler savaşın kurallarını belirlemiş ve harbin şerefli bir gaye uğruna olmasını vâcip kılmıştır. Bu kuralların ilki; tedbirli davranmak, düşmanın hareketlerini gözetlemek ve onunla her an karşılaşmaya gerekli hazırlığı yapmaktır. Zira düşman her an bize baskın yapabilir, bazı şartları ve krizleri istismar edebilir; o takdirde önceden yapılan hazırlık, onun alçakça hedeflerini boşa çıkaracak ve onu hezimete uğratacaktır.

والمؤمن الصادق الإيمان لا يخشى الموت واقتحام المعارك لأن أجل الإنسان لا يتقدم ساعة ولا يتأخر، لكن ينبغي مع الإقدام أخذ الحذر، لأن الحذر داخل في القدر.

İmanı samimi olan mümin; ölümden ve savaş meydanlarına atılmaktan korkmaz, zira insanın eceli bir an ne öne geçer ne de geri kalır. Fakat [meydana] atılmakla birlikte tedbiri elden bırakmamak gerekir; çünkü tedbir almak da kaderin kapsamındadır.

والنهوض للقتال وسياسة المعارك قد يكون جماعة إثر جماعة، فصائل وفرقا وسرايا، و١ قد يكون انقضاضا جماعيا تتآزر وتتلاحم فيه كل القوى البشرية والآلية العسكرية.

Savaşa kalkışmak ve harekât siyaseti; fırkalar, birlikler ve müfrezeler halinde grup grup olabileceği gibi,1 bütün insanî ve askerî mekanize güçlerin birbirine kenetlendiği ve destek olduğu toplu bir hücum şeklinde de olabilir.

وقد لا تخلو الجبهة الداخلية من بعض الجبناء والجواسيس ودعاة الهزيمة، فلا يشتركون في القتال، ويفرون من الزحف، ويمالئون الأعداء، ويشيعون الإشاعات الكاذبة المغرضة، ويثبّطون الهمم والعزائم، وهؤلاء ينبغي الحذر منهم كالأعداء تماما، وكشفهم، وتراهم إذا تعرض المجاهدون المخلصون لمصيبة في الحرب كالهزيمة أو القتل مثلا أو تهديم بعض المنشآت والديار، قالوا: أنعم الله علينا حيث لم نكن مع المجاهدين محاربين، وإذا ظفر المجاهدون بنصر وتوفيق في التغلب على العدو، تطلعوا إلى الغنائم، مع أنهم كانوا متجهمين في وجه غيرهم، قاطعين الصلة الطيبة من ود وتعاون مع غيرهم، وكان الواجب عليهم المشاركة في السراء والضراء.

İç cephe; savaşa katılmayan, harpten kaçan, düşmanlara yandaşlık eden, asılsız ve maksatlı dedikodular yayan, azim ve gayretleri kıran bazı korkaklardan, casuslardan ve bozguncuklardan uzak kalmayabilir. Tıpkı düşmanlar gibi bunlara karşı da dikkatli olunmalı ve bunlar açığa çıkarılmalıdır. İhlaslı mücahitler savaşta hezimet, öldürülme veya bazı tesislerin ve evlerin yıkılması gibi bir musibete uğradıklarında bu kimselerin şöyle dediklerini görürsün: «Mücahitlerle beraber savaşmadığımız için Allah bize lütufta bulundu.» Şayet mücahitler düşmana galip gelerek bir zafer ve muvaffakiyete nail olurlarsa, başkalarına karşı asık suratlı davrandıkları, sevgi ve yardımlaşma gibi iyi ilişkileri kestikleri halde ganimetlere göz dikerler; halbuki onlara düşen, iyi günde de kötü günde de [müminlerle] ortak olmaktı.

إن أولئك المقاتلين الصامدين أو المرابطين المستعدين للقتال في خطوط الجبهة ينتظرون إحدى الحسنيين: إما النصر والغلبة على الأعداء، وإما الشهادة في سبيل الله، وفي كلا الحالين سوف يؤتيهم الله أجرا حسنا، وثوابا عظيما.

Cephe hatlarında savaşmaya hazır olan o dirençli veya ribât halindeki (nöbet tutan) savaşçılar iki güzellikten birini beklemektedirler: Ya zafer ve düşmanlara galip gelmek ya da Allah yolunda şehadet. Her iki durumda da Allah onlara güzel bir mükâfat ve büyük bir ecir verecektir.

وللمجاهدين الشرف الأعظم إن دافعوا عن حرمات بلادهم، أو قاتلوا من أجل المضطهدين والمستضعفين الذين يتمنون الخروج من البلدة الظالم أهلها، ويستعينون بالله أن يكون لهم وليا ناصرا، يتولى أمورهم ويحمي وجودهم وينصرهم على أعدائهم.

Ülkelerinin kutsallarını savunduklarında yahut halkı zalim olan şehirden çıkmayı temenni eden, işlerini üstlenecek, varlıklarını koruyacak ve düşmanlarına karşı kendilerine yardım edecek bir dost ve yardımcı olması için Allah'tan yardım dileyen mazlum ve çaresiz kimseler uğrunda savaştıklarında mücahitler için en büyük şeref vardır.

والقتال المشروع في الإسلام ليس قتال الاستعباد والاستعمار والتعدي والظلم والتوسع في الملكية وبسط النفوذ والسيطرة على أسواق العالم، وإنما هو قتال في سبيل الله ولإعلاء كلمة الحق وإنصاف الشعوب والأمم، فالذين آمنوا يقاتلون في سبيل

İslâm'da meşru kılınan savaş; köleleştirme, sömürme, tecavüz, zulüm, mülkiyet sınırlarını genişletme, nüfuz kurma ve dünya pazarlarına hâkim olma savaşı değildir. Bilakis o, Allah yolunda, hak kelimesini yüceltmek, halklara ve milletlere adalet sağlamak için yapılan bir savaştır. Nitekim iman edenler, Allah yolunda

الله، وأما الذين كفروا فيقاتلون في سبيل الطاغوت الذي هو الظلم والجبروت والاستكبار والطغيان والتعدي على حقوق الأمم والجماعات، وهو قتال لإرضاء الشيطان، وكيد الشيطان وتدبيره كان ضعيفا واهيا، وحزب الله هم الغالبون.

savaşırlar. İnkâr edenler ise zulüm, zorbalık, kibir, azgınlık, milletlerin ve toplulukların haklarına tecavüzden ibaret olan tâğût yolunda savaşırlar. Bu, şeytanı razı etmek için yapılan bir savaştır. Şeytanın tuzağı ve hilesi ise zayıf ve çürüktür; galip gelecek olanlar sadece Allah'ın taraftarlarıdır (hizbullahtır).

تفاوت الناس في تنفيذ الواجبات

Görevleri Yerine Getirmede İnsanların Farklılığı

يتفاوت الناس في القيام بالواجب بحسب استعداداتهم وطبائعهم، وبمقدار درجة تأثير الإيمان ومحبة الديار والأوطان في نفوسهم، كما أنهم يتفاوتون بسبب وجود ظاهرة الخوف وغريزة حب البقاء والحياة. ولكن المؤمن الواعي لمستقبله وبناء مجد أمته وتحقيق الدرجة العالية له عند ربه هو الذي يبادر إلى أداء الواجب، وصون الكرامة، والحفاظ على العزة ورفع منار البلاد. وقد أخبر القرآن الكريم عن أحوال المتقاعسين الخائفين، والمتخلفين عن واجب الجهاد ورد العدوان من المعتدين. قال الله تعالى:

İnsanlar; kabiliyetlerine ve mizaçlarına, iman ve vatan sevgisinin nefislerindeki tesir derecesine göre görevi yerine getirmede farklılık gösterirler. Aynı şekilde korku olgusunun ve hayatta kalma/yaşama içgüdüsünün mevcudiyeti sebebiyle de farklılaşırlar. Ancak geleceğinin, ümmetinin şerefini inşa etmenin ve Rabbi katında yüce bir dereceye nail olmanın bilincinde olan mümin; görevi yerine getirmeye, haysiyeti korumaya, izzeti muhafaza etmeye ve memleketin şanını yüceltmeye koşan kimsedir. Kur'ân-ı Kerîm, cihat ve saldırganların zulmünü savuşturma görevinden geri duran korkakların ve vazifeden kaçanların hallerini haber vermiştir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : الآيات ٧٧ الى ٧٩]

[Nisâ Suresi (4), Âyet 77-79]

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتالُ إِذا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقالُوا رَبَّنا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتالَ لَوْلا أَخَّرْتَنا إِلى أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتاعُ الدُّنْيا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقى وَلا تُظْلَمُونَ فَتِيلاً (٧٧) أَيْنَما تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هذِهِ مِنْ عِنْدِكَ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَمَالِ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ لا يَكادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثاً (٧٨) ما أَصابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ وَما أَصابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ وَأَرْسَلْناكَ لِلنَّاسِ رَسُولاً وَكَفى بِاللَّهِ شَهِيداً (٧٩)

{ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتالُ إِذا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقالُوا رَبَّنا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتالَ لَوْلا أَخَّرْتَنا إِلى أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتاعُ الدُّنْيا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقى وَلا تُظْلَمُونَ فَتِيلاً (٧٧) أَيْنَما تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هذِهِ مِنْ عِنْدِكَ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَمَالِ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ لا يَكادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثاً (٧٨) ما أَصابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ وَما أَصابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ وَأَرْسَلْناكَ لِلنَّاسِ رَسُولاً وَكَفى بِاللَّهِ شَهِيداً (٧٩) } “Kendilerine: «Ellerinizi [savaştan] çekin, namazı kılın, zekâtı verin» denilen kimseleri görmedin mi? Üzerlerine savaş farz kılınınca, içlerinden bir grup insanlardan Allah'tan korkar gibi, hatta daha şiddetli bir korkuyla korktular ve: «Rabbimiz! Savaşı üzerimize niçin farz kıldın? Bizi yakın bir zamana kadar erteleseydin ya!» dediler. De ki: «Dünya menfaati pek azdır; ahiret ise sakınan kimse için daha hayırlıdır ve kıl payı kadar haksızlığa uğratılmazsınız.» (77) Nerede olursanız olun, sağlam tahkim edilmiş kalelerde bulunsanız bile ölüm size ulaşır. Eğer onlara bir iyilik dokunursa: «Bu Allah katındandır» derler; şayet başlarına bir kötülük gelirse: «Bu senin yüzündendir» derler. De ki: «Hepsi Allah katındandır.» Bu topluluğa ne oluyor ki neredeyse hiçbir sözü anlamıyorlar? (78) Sana isabet eden her iyilik Allah'tandır; sana isabet eden her kötülük ise kendi nefsindendir. Biz seni insanlara bir elçi olarak gönderdik; şahit olarak Allah yeter. (79)”

نزلت في فئة من المؤمنين أتوا النبي ﷺ فقالوا: يا نبي الله، كنا في عز، ونحن مشركون، فلما آمنا صرنا أذلة؟ قال: إني أمرت بالعفو، فلا تقاتلوا القوم، فلما

[Bu ayetler], Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Ey Allah'ın Peygamberi! Biz müşrik iken izzet içindeydik; iman edince zelil mi olduk?" diyen bir grup mümin hakkında inmiştir. [Allah Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem]: «Şüphesiz bana affetmek emredildi; sakın o kavimle savaşmayın!» buyurdu. Ne zaman ki

حوّله الله إلى المدينة، أي بعد الهجرة، أمره بالقتال، فكفّوا، فأنزل الله: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ.. الآيات.

Allah onu Medine'ye nakletti -yani hicretten sonra-, ona savaşmayı emretti. Fakat onlar [savaştan] geri durdular. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ } “Kendilerine: «Ellerinizi çekin...» denilen kimseleri görmedin mi?” ayetlerini indirdi.

ومعنى الآيات: ألم تنظر إلى أولئك الذين قيل لهم في مكة في ابتداء الإسلام:

Ayetlerin manası şudur: İslâm'ın başlangıcında Mekke'de kendilerine şöyle denilen kimseleri görmedin mi:

التزموا السلم والسلام، وامنعوا أنفسكم عن حروب الجاهلية، وأتموا الصلاة كاملة الأركان، بخشوع واطمئنان، وأدوا الزكاة التي توجد التراحم بين الخلق، وتقوي الأمة والجماعة، ولكن حينما فرض عليهم القتال ضد المشركين بعد الهجرة، إذا فريق منهم، وهم المنافقون والضعفاء، يخافون لقاء المشركين كخوفهم من الله أو أشد خوفا، ويفرون من الحرب. ويقولون معترضين: ربنا لم فرضت علينا القتال؟

«Barış ve esenliğe bağlı kalın, nefislerinizi cahiliye savaşlarından menedin; rükünleri tam, huşû ve itminan içinde namazı ikame edin; insanlar arasında merhameti tesis eden, ümmeti ve cemaati güçlendiren zekâtı verin.» Fakat hicretten sonra müşriklere karşı savaş üzerlerine farz kılınınca, içlerinden bir grup -ki onlar münafıklar ve zayıf kimselerdir- müşriklerle karşılaşmaktan tıpkı Allah'tan korktukları gibi, hatta daha şiddetli bir korkuyla korkup savaştan kaçarlar. İtiraz ederek şöyle derler: «Rabbimiz! Savaşı üzerimize niçin farz kıldın?»

وهلا أخرت فرضية القتال إلى مدة أخرى، فإن في القتال سفك الدماء، وتيتيم الأولاد، وتأيم أو ترمل النساء.

«Savaşın farz kılınmasını başka bir vakte erteleseydin ya! Zira savaşta kan dökülmesi, çocukların yetim kalması, kadınların kocasız veya dul kalması vardır.»

أجابهم الله بقوله: قل لهم يا محمد: إن التمتع بالحياة الدنيا الذي حرصتم عليه قليل فان زائل، والآخرة نعيم باق دائم، فهي خير وأبقى لمن أطاع الله وامتثل أوامره، واتقاه بترك ما يغضبه، فأنتم محاسبون على أعمالكم: إن خيرا فخير، وإن شرا فشر، ولا تظلمون أي شيء ولو كان قليلا تافها. واعلموا أيها الناس جميعا أن الموت أمر محتم لا مفر منه، وهو مقيد بأجل معلوم لا يزيد ولا ينقص، وأينما تكونوا في المنزل أو في السوق أو في ساحة القتال أو في قصور عالية مشيدة، يدرككم الموت، فملك الموت لا تحجزه الحواجز، ولا يقبض الروح إلا بأجل معلوم، وكم من محارب نجا، وقاعد عن الحرب متخلف مات سريعا.

Allah onlara şu buyruğuyla cevap verdi: Onlara de ki ey Muhammed: Hırslı davrandığınız dünya hayatının menfaati azdır, fanidir, yok olucudur. Ahiret ise ebedî, daimi bir nimettir; Allah'a itaat eden, emirlerine uyan ve O'nu gazaplandıracak şeyleri terk ederek O'ndan sakınan kimse için daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Sizler amellerinizden hesaba çekileceksiniz: Hayırsa hayır, şerse şer. Az ve önemsiz de olsa hiçbir şekilde haksızlığa uğratılmazsınız. Ey bütün insanlar, bilin ki ölüm kaçınılmaz, kesin bir durumdur; artmayan ve eksilmeyen belirli bir ecele bağlıdır. Evde, çarşıda, savaş meydanında veya yüksek, tahkim edilmiş saraylarda nerede olursanız olun ölüm size ulaşır. Zira ölüm meleğine hiçbir engel mani olamaz ve o, canı ancak belirlenmiş eceli geldiğinde kabzeder. Nice savaşan kimse kurtulmuş, savaşa gitmeyip geri kalan nice kimse de erkenden ölüp gitmiştir.

ومن أعجب العجب قول جماعة المنافقين للنبي ﷺ: إذا أصابتك حسنة من غنيمة أو خصب أو رزق من ثمار وزروع وأولاد قالوا: هذه الحسنة من عند الله ومن فضله وإحسانه، لا بجهد أحد، وإن أصابتك سيئة من هزيمة أو قحط وجدب، ونقص في

En şaşılacak şeylerden biri de münafıklar topluluğunun Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e söylediği şu sözdür: Şayet sana ganimet, bolluk, meyve, ekin ve çocuklardan oluşan bir rızık gibi bir iyilik dokunursa: «Bu iyilik Allah katındandır, O'nun lütfu ve ihsanındandır, kimsenin çabasıyla değildir» derler. Şayet sana hezimet veya kuraklık, kıtlık ve şunlarda bir eksilme gibi bir kötülük dokunursa:

الثمار والزروع وموت الأولاد قالوا: هذا بسبب شؤمك يا محمد، وبسب اتباعنا لك، فرد الله عليهم بأن كلا من الحسنة والسيئة من عند الله، فالله هو الخالق والموجد لكل شيء، فما لعقول هؤلاء القوم لا يكادون يفهمون حديثا أو خطابا، والأمور مرتبطة بأسبابها، فما أصابك أيها الإنسان من حسنة فمن فضل الله ونعمته وتوفيقه لك للخير والنجاة، وما أصابك من سيئة فمن نفسك وتقصيرك وإهمالك، حيث لم تسلك سبيل العقل والحكمة.

meyve ve ekinlerde [azalma] veya çocukların ölümü gibi bir kötülük dokunursa: «Bu senin uğursuzluğun yüzündendir ey Muhammed ve sana uymamız sebebiyledir» derler. Allah onlara, iyiliğin de kötülüğün de Allah katından olduğunu bildirerek cevap verdi; zira her şeyin yaratıcısı ve var edicisi Allah'tır. Bu kavmin akıllarına ne oluyor ki neredeyse hiçbir sözü veya hitabı anlamıyorlar? Oysa işler sebepleriyle irtibatlıdır. Ey insan! Sana isabet eden her iyilik Allah'ın lütfu, nimeti ve seni hayra ve kurtuluşa muvaffak kılması sebebiyledir. Sana isabet eden her kötülük ise aklın ve hikmetin yolunu tutmadığın için kendi nefsinden, kusurundan ve ihmalindendir.

وأما أنت يا محمد فمجرد رسول أرسلناك للناس، تبلغهم شرائع الله وأحكامه، وليس عليك إلا البلاغ، وإن كان إيجاد الشر والخير وخلقه من عند الله، وكفى بالله شاهدا على صدق رسالتك وأداء مهامك وواجباتك.

Sana gelince ey Muhammed, sen insanlara Allah'ın şeriatını ve hükümlerini tebliğ edesin diye gönderdiğimiz bir elçisin; senin görevin ancak tebliğ etmektir. Şerri ve hayrı var edip yaratmak Allah katından olsa da senin risaletinin doğruluğuna, görevlerini ve vazifelerini yerine getirdiğine şahit olarak Allah yeter.

مرد طاعة الرسول وتدبر القرآن

Resule İtaatin ve Kur'an'ı Tedebbür Etmenin Esası

الوحي الإلهي هو مصدر الشريعة الإسلامية جميعها، سواء كان الحكم أو التكليف الشرعي واردا من الله تعالى مباشرة بنص صريح، أم من الرسول ﷺ، فحكم الله وحكم رسوله واحد، وطاعة الرسول طاعة لله تعالى، ووحدة المصدر أمر ضروري لوحدة العقيدة والتشريع والأحكام، وقد أرشد القرآن الكريم لهذا المبدأ العام، وأبان أن القرآن لمن تدبره وتأمل في جميع آياته يجده واحدا منسجما في جميع أحكامه لا ينقض حكم حكما، ولا يتناقض حكم مع حكم، فكل أحكام القرآن الكريم منسجمة مع بعضها، بالرغم من أن نزوله كان على مدى ثلاث وعشرين سنة.

İster şer'î hüküm veya mükellefiyet doğrudan açık bir nasla Allah Teâlâ'dan gelmiş olsun, isterse Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelmiş olsun, İslâm şeriatının tamamının kaynağı ilâhî vahiydir. Dolayısıyla Allah'ın hükmü ile Resulünün hükmü birdir; Resule itaat Allah Teâlâ'ya itaattir. Kaynağın birliği; akidenin, teşriin ve hükümlerin birliği için zorunlu bir husustur. Kur'ân-ı Kerîm bu genel ilkeye rehberlik etmiş; onu tedebbür eden ve bütün ayetleri üzerinde düşünen kimsenin Kur'an'ı tüm hükümlerinde birbiriyle uyumlu bulacağını, hiçbir hükmün diğer bir hükmü bozmadığını, hiçbir hükmün diğeriyle çelişmediğini beyan etmiştir. Nitekim yirmi üç yıllık bir süre zarfında inmiş olmasına rağmen Kur'ân-ı Kerîm'in bütün hükümleri birbiriyle tam bir ahenk içindedir.

قال الله تعالى:

Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : الآيات ٨٠ الى ٨٢]

[Nisâ Suresi (4), Âyet 80-82]

مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطاعَ اللَّهَ وَمَنْ تَوَلَّى فَما أَرْسَلْناكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظاً (٨٠) وَيَقُولُونَ طاعَةٌ فَإِذا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهُ يَكْتُبُ ما يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفى بِاللَّهِ وَكِيلاً (٨١) أَفَلا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ وَلَوْ كانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلافاً كَثِيراً (٨٢)

{ مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطاعَ اللَّهَ وَمَنْ تَوَلَّى فَما أَرْسَلْناكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظاً (٨٠) وَيَقُولُونَ طاعَةٌ فَإِذا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهُ يَكْتُبُ ما يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفى بِاللَّهِ وَكِيلاً (٨١) أَفَلا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ وَلَوْ كانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلافاً كَثِيراً (٨٢) } “Kim Peygambere itaat ederse, muhakkak Allah'a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse, bilsin ki biz seni onların üzerine bekçi olarak göndermedik. (80) «Baş üstüne» derler; fakat yanından çıktıkları zaman, içlerinden bir grup senin söylediğinin aksini kurup planlar. Allah ise onların gece kurdukları planları yazmaktadır. Sen onlara aldırma ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter. (81) Onlar hâlâ Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Eğer o Allah'tan başkası katından olsaydı, elbette içinde pek çok çelişki bulurlardı. (82)”

سبب نزول هذه الآيات ما

Bu ayetlerin iniş sebebi şudur:

روى مقاتل: أن النبي ﷺ كان يقول: «من أحبّني فقد أحب الله، ومن أطاعني فقد أطاع الله» فقال المنافقون: ألا تسمعون إلى ما يقول هذا الرجل؟ لقد قارف الشرك، وقد نهى أن نعبد غير الله، ويريد أن نتخذه ربا كما اتخذت النصارى عيسى، فأنزل الله هذه الآية: مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطاعَ اللَّهَ ...

Mukâtil'in rivayet ettiğine göre: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: «Beni seven şüphesiz Allah'ı sevmiştir; bana itaat eden şüphesiz Allah'a itaat etmiştir» buyuruyordu. Bunun üzerine münafıklar: «Şu adamın ne dediğini duymuyor musunuz? Şirke düştü; oysa Allah'tan başkasına ibadet etmemizi yasaklamıştı, şimdi ise Hristiyanların İsa'yı rab edindikleri gibi bizim de kendisini rab edinmemizi istiyor» dediler. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطاعَ اللَّهَ } “Kim Peygambere itaat ederse, muhakkak Allah'a itaat etmiş olur...” ayetini indirdi.

أخبر القرآن المجيد أن إطاعة الرسول ﷺ إطاعة لله تعالى، لأن الآمر والناهي في الواقع هو الله، والرسول مبلغ للأمر والنهي، فليست الطاعة له بالذات، وإنما هي لمن بلّغ عنه، وهو الله ﷿.

Kur'ân-ı Mecîd, Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'e itaatin Allah Teâlâ'ya itaat olduğunu haber vermiştir. Çünkü gerçekte emreden ve yasaklayan Allah'tır; Resul ise emri ve yasağı tebliğ edendir. Dolayısıyla itaat bizzat onun şahsına değil, kendisinden tebliğde bulunduğu zata, yani Azîz ve Celîl olan Allah'adır.

وأكدت آيات أخرى هذا المعنى، مثل قوله تعالى: وَما يَنْطِقُ عَنِ الْهَوى (٣) إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحى (٤) عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوى (٥) [النجم: ٥٣/ ٣- ٥] . وكان الصحابة يسألون النبي عن الأمر، أوحي هو يا رسول الله، أم رأي؟ فإن كان وحيا أطاعوا بلا تردد، وإن كان رأيا بشريا، أشاروا بخلافه بمقتضى الحكمة والمصلحة، وقد يرجع الرسول ﷺ إلى رأي الصحابة، كما حدث في غزوة بدر وأحد.

Başka ayetler de bu manayı teyit etmiştir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurur: { وَما يَنْطِقُ عَنِ الْهَوى (٣) إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحى (٤) عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوى (٥) } “O hevasından konuşmaz. (3) O, kendisine vahyedilen bir vahiyden başka bir şey değildir. (4) Onu muazzam kuvvetlere sahip olan [Cebrail] öğretmiştir. (5)” [en-Necm: 53/3-5]. Sahâbîler bir mesele hakkında Peygamber'e: «Ey Allah'ın Resulü! Bu vahiy midir yoksa şahsi bir görüş müdür?» diye sorarlardı. Eğer vahiy ise tereddütsüz itaat ederlerdi; şayet beşerî bir görüş ise hikmet ve maslahat gereğince aksini teklif ederlerdi. Resul sallallâhu aleyhi ve sellem de Bedir ve Uhud gazvelerinde olduğu gibi sahâbîlerin görüşüne dönebilirdi.

ومن تولى أو أعرض عن طاعة الرسول، فقد خاب وخسر، فلا تحزن عليهم أيها النبي، إن عليك إلا البلاغ، ولست عليهم بمسيطر، وما أرسلناك عليهم رقيبا موكلا بتطويعهم.

Kim de Resul'e itaatten yüz çevirir veya [ondan] uzaklaşırsa, muhakkak hüsrana uğramış ve ziyana girmiştir. Ey Peygamber! Artık onlar için üzülme; sana düşen yalnızca tebliğdir, sen onların üzerinde bir zorba değilsin ve biz seni onların başına, kendilerini [zorla] itaate mecbur kılmakla görevli bir gözetici olarak göndermedik.

لكن هؤلاء المنافقون يقولون في الظاهر أمام الرسول: أمرك طاعة، أي مطاع، فإذا خرجوا من مكانك وتواروا عنك، دبروا ليلا رأيا آخر فيما بينهم، غير ما أظهروا لك، والله يكتب ويسجل عليهم ما يبيتونه ليلا، ويضمرونه سرا، فإنا مجازوهم، ولا تأبه بهم، واصفح عنهم وأعرض عن عتابهم، وتوكل على الله وفوض أمرك إليه، فإن الله كافيك شرهم، وكفى بالله ناصرا ومعينا وموكلا في الأمور، لمن توكل عليه وأناب إليه.

Fakat bu münafıklar, Resulün huzurunda zahiren: «Emrin itaattir» -yani emrine itaat olunur- derler. Senin yanından çıkıp gözden kaybolduklarında ise, sana gösterdiklerinin aksine, kendi aralarında geceleyin başka bir fikir kurup planlarlar. Allah ise geceleyin kurdukları bu planları ve gizlice içlerinde sakladıklarını yazıp kaydetmektedir. Şüphesiz biz onların cezasını vereceğiz. Sen onlara aldırma, onları bağışla ve onları azarlamaktan yüz çevir; Allah'a tevekkül et ve işini O'na havale et. Şüphesiz Allah onların şerrine karşı sana yeter. Kendisine tevekkül eden ve O'na yönelen kimse için işlerinde vekil, yardımcı ve destekçi olarak Allah yeter.

هؤلاء المنافقون الضالّون حمقى وقصيرو النظر وعمي عن حقيقة النبوة والرسالة، فهلا تفكروا وتأملوا في معاني القرآن وألفاظه البديعة، فهو الكفيل بتصحيح خطئهم ومنهجهم، والقرآن يخبرهم أنه لا اختلاف فيه، ولا اضطراب ولا تعارض، لأنه تنزيل من حكيم حميد، فهو حق من حق، قال سبحانه:

Bu sapkın münafıklar ahmak, dar görüşlü ve peygamberlik ile risaletin hakikatine karşı kör kimselerdir. Kur'an'ın manaları ve eşsiz lafızları üzerinde düşünüp tefekkür etmezler mi? Zira onların hatalarını ve yöntemlerini düzeltmeye kefil olan odur. Kur'an onlara kendisinde hiçbir çelişki, tutarsızlık ve uyuşmazlık bulunmadığını haber vermektedir; çünkü o, Hakîm ve Hamîd olandan indirilmiştir ve haktan gelen bir haktır. Sübhânehu [ve Teâlâ] şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : آية ٨٢]

[Nisâ Suresi (4), Âyet 82]

أَفَلا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ وَلَوْ كانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلافاً كَثِيراً (٨٢)

{ أَفَلا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ وَلَوْ كانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلافاً كَثِيراً (٨٢) } “Onlar hâlâ Kur'an'ı gereği gibi düşünüp anlamaya çalışmıyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından olsaydı, elbette içinde birbirini tutmayan pek çok şey bulurlardı. (82)”

[النساء: ٤/ ٨٢] .

[en-Nisâ: 4/82].

ولو كان القرآن مختلقا من عند غير الله، كما يزعم المشركون والمنافقون في سرهم، لوجدوا فيه اختلافا كثيرا، أي اضطرابا وتضادا كثيرا، فهو سالم من الاختلاف، لكونه من عند الله تعالى.

Şayet Kur'an, müşriklerin ve münafıkların içlerinde iddia ettikleri gibi Allah'tan başkası tarafından uydurulmuş olsaydı, onda pek çok ihtilaf, yani pek çok tutarsızlık ve çelişki bulurlardı. Oysa o, Allah Teâlâ'nın katından olduğu için ihtilaftan uzaktır.

وسلامة القرآن من الاختلاف تشمل لفظه ومعانيه، فألفاظه في مستوى بلاغي واحد، ومعانيه في العقيدة والشريعة والأخلاق والأحوال الاجتماعية والاقتصادية والسياسية تخدم وتقرر هدفا واحدا، وتبني أمة واحدة، وترمي إلى تحقيق مقصد واحد. قال الله تعالى: إِنَّ هذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْراً كَبِيراً (٩) [الإسراء: ١٧/ ٩] . وقال ﷿: اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتاباً مُتَشابِهاً مَثانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلى ذِكْرِ اللَّهِ ذلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشاءُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ هادٍ (٢٣) [الزمر: ٣٩/ ٢٣] .

Kur'an'ın ihtilaftan uzak oluşu hem lafzını hem de manalarını kapsar; zira lafızları tek bir belagat düzeyindedir; inanç, şeriat, ahlak, sosyal, iktisadi ve siyasi durumlara dair manaları tek bir amaca hizmet edip onu pekiştirir, tek bir ümmet inşa eder ve tek bir gayeyi gerçekleştirmeyi hedefler. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { إِنَّ هذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْراً كَبِيراً (٩) } “Şüphesiz bu Kur'an, en doğru yola iletir ve salih ameller işleyen müminlere kendileri için büyük bir mükâfat olduğunu müjdeler. (9)” [el-İsrâ: 17/9]. Azîz ve Celîl olan [Allah] şöyle buyurmuştur: { اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتاباً مُتَشابِهاً مَثانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلى ذِكْرِ اللَّهِ ذلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشاءُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ هادٍ (٢٣) } “Allah, sözün en güzelini; birbirine benzeyen ve ikişerli (tekrarlanan) bir kitap halinde indirmiştir. Rablerinden korkanların ondan tüyleri ürperir. Sonra derileri ve kalpleri Allah'ın zikrine yumuşar. İşte bu, Allah'ın hidayetidir; dilediğini onunla doğru yola iletir. Allah kimi de saptırırsa artık onun için bir doğru yola iletici yoktur. (23)” [ez-Zümer: 39/23].

إشاعة الأخبار الكاذبة

Yalan Haberlerin Yayılması

إن الأمة المتماسكة في جبهتها الداخلية أمة قوية واعية منصورة، وأما الأمة المفككة التي لا رابطة تربط بين أفرادها أمة ضعيفة مهزومة. وقد حذر القرآن الكريم من تمزق الأمة وإشاعة الأخبار الكاذبة والدعايات المغرضة التي تفرق ولا تجمع، وتسيء ولا تحسن، وتخدم العدو وتحقق أهدافه الخبيثة، ولا بد حينئذ من وعي شامل، وقيادة حازمة، وتجاوز لمرحلة الضعف والانهزام الداخلي، وذلك بالإقدام على الجهاد، وتحريض المؤمنين على القتال، لاستئصال أنشطة المتخاذلين الجبناء الذين ينافقون ويكيدون لأمتهم في السر والخفاء.

İç cephesinde kenetlenmiş bir ümmet güçlü, bilinçli ve muzaffer bir ümmettir; fertleri arasında hiçbir bağ bulunmayan parçalanmış bir ümmet ise zayıf ve mağlup bir ümmettir. Kur'ân-ı Kerîm ümmetin parçalanmasından, birleştirmeyip bölen, iyileştirmeyip kötülük getiren, düşmana hizmet edip onun habis hedeflerini gerçekleştiren yalan haberlerin ve art niyetli propagandaların yayılmasından sakındırmıştır. Bu durumda kapsamlı bir bilinç, kararlı bir liderlik ve cihatta bulunarak, müminleri savaşa teşvik ederek, gizli ve kapaklı yollarla ümmetlerine karşı münafıklık yapıp tuzak kuran korkak ve bozguncuların faaliyetlerinin kökünü kazımak suretiyle iç zayıflık ve yenilgi merhalesini aşmak zorunludur.

قال الله تعالى:

Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : الآيات ٨٣ الى ٨٤]

[Nisâ Suresi (4), Âyetler 83-84]

وَإِذا جاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطانَ إِلاَّ قَلِيلاً (٨٣) فَقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لا تُكَلَّفُ إِلاَّ نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْساً وَأَشَدُّ تَنْكِيلاً (٨٤)

{ وَإِذا جاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطانَ إِلاَّ قَلِيلاً (٨٣) فَقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لا تُكَلَّفُ إِلاَّ نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْساً وَأَشَدُّ تَنْكِيلاً (٨٤) } “Kendilerine güven veya korku verici bir haber geldiğinde onu hemen yayıverirler. Hâlbuki onu Resule ve aralarındaki yetki sahiplerine götürselerdi, içlerinden hüküm çıkarabilenler onu elbette bilirlerdi. Eğer Allah'ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, pek azınız müstesna, şeytana uyardınız. (83) Artık Allah yolunda savaş! Sen ancak kendinden sorumlusun. Müminleri de teşvik et! Umulur ki Allah inkâr edenlerin gücünü kırar. Allah'ın gücü daha çetin, cezası daha şiddetlidir. (84)”

إن الآية الأولى في المنافقين، ونازلة في سرايا رسول الله ﷺ وبعوثه إلى الأعداء، فقد كان جماعة من المنافقين أو ضعفاء المؤمنين يشيعون الأخبار الكاذبة حول بعوث النبي، فإذا بلغهم خبر عن سرايا رسول الله ﷺ من أمن وسلامة، أو خوف وخلل، أذاعوا به، وكانت إذاعتهم مفسدة للرأي العام. وهذا النوع من النشاط فيما يتعلق بالحروب تخريب وتهديم داخلي، سواء بقصد سيء كما يفعل المنافقون، أو بقصد حسن كما يفعل عامة الناس، لذا أرشدنا القرآن الكريم إلى أن الأمور التي تتعلق بالأمن أو الخوف يجب أن يترك الحديث فيها إلى قائد الأمة أو رئيس

Şüphesiz birinci ayet münafıklar hakkındadır ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in seriyyeleri (müfrezeleri) ile düşmanlara gönderdiği askerî birlikler hakkında inmiştir. Zira münafıklardan veya zayıf imanlı müminlerden bir grup, Peygamber’in askerî birlikleri hakkında asılsız haberler yayıyorlardı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in seriyyeleri hakkında kendilerine güven ve esenliğe ya da korku ve zafiyete dair bir haber ulaştığında onu hemen yayıyorlardı; onların bu yaygarası ise kamuoyunu ifsat ediyordu. Savaşlarla ilgili bu tür bir faaliyet, ister münafıkların yaptığı gibi kötü niyetle olsun, ister halk tabakasının yaptığı gibi iyi niyetle olsun, içeriden bir sabotaj ve yıkımdır. Bu sebeple Kur'ân-ı Kerîm bize, güven veya korku ile ilgili meselelerde söz söylemenin ümmetin komutanına veya devlet

الدولة، أو لأهل الحل والعقد والخبرة والرأي في الأمة، فهم أدرى الناس بها وبالكلام فيها.

başkanına ya da ümmet içindeki ehli hal ve'l-akd (yetki sahipleri), tecrübe ve fikir erbabına bırakılması gerektiğini göstermiştir; zira bu meseleleri ve bunlar hakkında konuşmayı en iyi bilenler onlardır.

ذلك أن الأخبار الشائعة إما أن تكون صحيحة أو كاذبة، وترويج الكذب حرام مثل اختلاق الكذب تماما،

Çünkü yayılan haberler ya doğru ya da yalandır; yalanı yaymak ise tıpkı yalan uydurmak gibi tamamen haramdır.

روى مسلم في صحيحة أن النبي ﷺ قال: «كفى بالمرء كذبا أن يحدّث بكل ما سمع»

Müslim Sahîh'inde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: «Kişiye, her duyduğunu anlatması yalan olarak yeter.»

وفي الصحيح: «من حدّث بحديث، وهو يرى أنه كذب، فهو أحد الكاذبين» .

Sahîh'te [şöyle rivayet edilmiştir]: «Kim yalan olduğunu bildiği (veya zannettiği) halde bir söz anlatırsa, o da yalancılardan biridir.»

ونهى الرسول ﷺ أيضا في حديث متفق عليه عن قيل وقال، أي الذي يكثر من الحديث عما يقول الناس، من غير تثبت ولا تدبر ولا تبين أو تحقق.

Resul sallallâhu aleyhi ve sellem ayrıca müttefekun aleyh bir hadiste dedikoduyu (kîl u kāl), yani araştırmadan, düşünüp taşınmadan, netleştirmeden veya doğrulamadan insanların söyledikleri hakkında çokça konuşmayı yasaklamıştır.

وفي سنن أبي داود: «بئس مطية الرجل: زعموا» .

Sünen-i Ebî Dâvûd'da [şöyle rivayet edilmiştir]: «Bir adamın: "İddia ettiler ki..." demesi ne kötü bir binektir!»

إن التحدث بكل ما يسمع الإنسان، ونقل الأخبار من غير تثبت أمر ضار بالدولة والأمة، لذا أوجب القرآن ترك التحدث عن أحوال السلم والحرب إلى المسؤولين والمستشارين والخبراء، وعقبت الآية على ذلك بأنه لولا فضل الله عليكم ورحمته بكم أيها المؤمنون إذ هداكم لطاعة الله والرسول، ووفقكم للرجوع إلى المصدر العلمي الصحيح، لولا ذلك لاتبعتم ووساوس الشيطان، وتورطتم في إشاعة ما يضر بالمصلحة العامة.

İnsanın her işittiğini konuşması ve haberleri araştırmadan aktarması devlete ve ümmete zarar veren bir durumdur. Bu yüzden Kur'an barış ve savaş halleri hakkında konuşmayı sorumlulara, danışmanlara ve uzmanlara bırakmayı vacip kılmıştır. Ayet bunun ardından, ey müminler, Allah'a ve Resule itaate sizi iletmesi ve sizi doğru ilim kaynağına başvurmaya muvaffak kılmasıyla üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, şeytanın vesveselerine uyar ve kamu yararına zarar veren şeyleri yayma hatasına düşerdiniz, diyerek durumu değerlendirmiştir.

ثم حسم الله تعالى في الآية الثانية: فَقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أمر الله باتخاذ القرار في الجهاد، وأمر نبيه بأن يقاتل في سبيل الله وامتثال أوامره، ولو بنفسه أو وحده إذا أراد الظفر بالأعداء، فلا تكلف أيها الرسول إلا بفعل نفسك فقط، وتطالب بتحريض المؤمنين على القتال، دون تعنيفهم ولا توبيخهم، وليس المقصود من الآية أن يفرض القتال على النبي ﷺ وحده دون الأمة، وإنما المراد أن يستشعر كل مجاهد أنه يجاهد ولو وحده كما

Sonra Allah Teâlâ ikinci ayette: { فَقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ } “Artık Allah yolunda savaş!” [buyurarak] cihat konusunda karar verilmesini kesinleştirmiş, Peygamberine düşmanlara karşı zafer kazanmak istiyorsa bizzat kendi başına veya tek başına kalsa bile Allah yolunda savaşmasını ve emirlerine uymasını emretmiştir. Ey Resul, sen ancak kendi fiilinden sorumlusun ve müminleri sertlik yapmadan, azarlamadan savaşa teşvik etmekle mükellefsin. Ayetten kastedilen, savaşın ümmet hariç tutularak yalnızca Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e farz kılınması değildir; aksine murat edilen, her mücahidin tıpkı

قال النبي ﷺ: «والله لأقاتلنهم حتى تنفرد سالفتي» .

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «Allah'a yemin olsun ki, boynum gövdemden ayrılıncaya kadar onlarla mutlaka savaşacağım» buyurduğu gibi, tek başına kalsa bile savaştığını hissetmesidir.

وقال أبو بكر الصديق ﵁ وقت الردة: «ولو خالفتني يميني لجاهدتها بشمالي» .

Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallâhu anh da irtidat (dinden dönme) zamanında: «Sağ elim bana muhalefet etseydi, sol elimle onunla cihat ederdim» demiştir.

وهذا التصميم من قائد الأمة ينعكس أثره الحماسي الطيب على الجيش، فيقدم ولا يحجم، ويتفانى ويضحي ويسجل أرفع البطولات، ولا ينهزم أو يتردد. وحينئذ يكون النصر الإلهي، كما جاء في الآية: عسى الله أن يرد عنك أيها النبي بأس (أي شدة وقوة) الذين كفروا وهم قريش، والله أشد بأسا أي قوة، وأشد تنكيلا أي تعذيبا ومعاقبة، وهو قادر عليهم في الدنيا والآخرة، لكفرهم وجرأتهم على الحق، وقد تحقق ذلك فعلا فقد كان النصر لنبي الله وصحبه حينما خرج في بدر الصغرى في السنة الثالثة بعد غزوة أحد، ومعه سبعون فقط، فلما سمع أبو سفيان قائد قريش بخروج النبي، رجع من الطريق، وعاد إلى مكة، وتحقق النصر للمؤمنين، وصرفه الله عن النبي ﷺ.

Ümmetin liderinden gelen bu kararlılık, ordu üzerinde güzel ve coşkulu bir etki bırakır; böylece ordu öne atılır, geri çekilmez; fedakarlıkta bulunur, kendini adar, en yüce kahramanlıkları kaydeder, yenilmez ve tereddüt etmez. İşte o zaman ilahî nusret gerçekleşir; nitekim ayette şöyle gelmiştir: Ey Peygamber, umulur ki Allah kâfirlerin -ki onlar Kureyş'tir- be'sini (yani şiddet ve gücünü) senden savar. Allah be's (yani kuvvet) bakımından daha çetin, tenkîl (yani azap ve ceza) bakımından daha şiddetlidir. Küfürleri ve hakka karşı cüretkarlıkları sebebiyle dünyada ve ahirette onlara güç yetirendir. Bu durum fiilen de gerçekleşmiştir; zira Uhud Gazvesi'nden sonra üçüncü yılda Bedrü's-Suğrâ'ya (Küçük Bedir) beraberinde sadece yetmiş kişiyle çıktığında zafer Allah'ın Peygamberi ve ashabının oldu. Kureyş'in komutanı Ebû Süfyan Peygamber'in çıktığını duyunca yoldan geri döndü ve Mekke'ye gitti; böylece müminler için zafer gerçekleşti ve Allah onu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den uzaklaştırdı.

الشفاعة والتحية

Şefaat ve Selamlaşma

يتكل الناس عادة بعضهم على بعض في كثير من الأمور، لا سيما في طلب الحوائج والوظائف أو في القيام بعمل من الأعمال أو التفكير في تحقيق مشروع من المشروعات، ويهملون في أغلب الأحوال طلب النصرة والعون من الله تعالى، والله سبحانه هو الذي ينبغي الاعتماد عليه في كل شيء، وتفويض جميع الأمور إليه بعد اتخاذ الأسباب العادية من جدّ واجتهاد، وأداء عمل، وقيام بفعل، أما إنجاز النتائج وتحقيق الغايات فمتروك للفاعل المؤثر في الحياة وهو الله ﷿.

İnsanlar genellikle pek çok işte, bilhassa ihtiyaçların ve görevlerin talep edilmesinde, bir işin yapılmasında veya bir projenin gerçekleştirilmesinin düşünülmesinde birbirlerine güvenirler; çoğu durumda Allah Teâlâ'dan yardım ve destek istemeyi ihmal ederler. Oysa Sübhânehu [ve Teâlâ] olan Allah, azim, gayret, bir işi yapma ve eyleme geçme gibi olağan sebeplere sarıldıktan sonra her şeyde kendisine güvenilmesi ve bütün işlerin O'na havale edilmesi gereken zattır. Neticelerin meydana gelmesi ve gayelerin gerçekleşmesi ise hayattaki hakiki müessir fail olan Azîz ve Celîl Allah'a bırakılmıştır.

وفي الاتكال على البشر ونسيان جانب الله: صنوف من المذلة والهوان أحيانا، والتماس الحلول بالوساطة أو الشفاعة غير المشروعة أحيانا أخرى، ذلك أن الشفاعة أو التوسط في أمر ما نوعان: شفاعة حسنة وشفاعة سيئة، والشفاعة الحسنة: ما كانت فيما استحسنه الشرع ورضيه، ولا ضرر فيه لآخرين، والشفاعة السيئة: ما كرهه الشرع أو حرمه ونهى عنه، وكان فيه ضرر للناس.

İnsanlara dayanıp güvenmekte ve Allah tarafını unutmakta bazen zillet ve aşağılanmanın çeşitleri, bazen de gayrimeşru vasıta veya şefaatle çözümler aramak vardır. Çünkü bir meselede şefaat veya aracılık iki kısımdır: Güzel şefaat ve kötü şefaat. Güzel şefaat: Şeriatın güzel gördüğü, razı olduğu ve başkalarına zararı bulunmayan konularda olandır. Kötü şefaat ise: Şeriatın hoş görmediği, haram kılıp yasakladığı ve insanlara zararı olan hususlarda olandır.

قال الله تعالى:

Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : الآيات ٨٥ الى ٨٧]

[Nisâ Suresi (4), Âyetler 85-87]

مَنْ يَشْفَعْ شَفاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْها وَمَنْ يَشْفَعْ شَفاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْها وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتاً (٨٥) وَإِذا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْها أَوْ رُدُّوها إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيباً (٨٦) اللَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ لا رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثاً (٨٧)

{ مَنْ يَشْفَعْ شَفاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْها وَمَنْ يَشْفَعْ شَفاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْها وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتاً (٨٥) وَإِذا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْها أَوْ رُدُّوها إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيباً (٨٦) اللَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ لا رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثاً (٨٧) } “Kim güzel bir şefaatte bulunursa, ondan kendisine bir pay vardır. Kim de kötü bir şefaatte bulunursa, ondan kendisine bir günah payı vardır. Allah her şeyi gözetip karşılığını verendir. (85) Bir selam ile selamlandığınız zaman, siz de ondan daha güzeliyle selam verin veya aynısıyla karşılık verin. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla hesap edendir. (86) Allah, O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Kendisinde hiçbir şüphe bulunmayan kıyamet gününde sizi mutlaka toplayacaktır. Söz bakımından Allah'tan daha doğru kim olabilir? (87)”

الآية الأولى: مَنْ يَشْفَعْ هي في شفاعات الناس- أي وسائطهم- بينهم في حوائجهم، فمن يشفع لينفع فله نصيب وثواب لشفاعته الحسنة، ومن يشفع ليضر، فله كفل، أي نصيب. فهي تتضمن التحريض على الشفاعة في أمور الخير، كبناء مسجد أو مشفى أو مدرسة أو جهاد في سبيل الله أو إحسان إلى المحتاجين أو إنقاذ الضعفاء والمساكين أو تحقيق مصلحة عامة للمجتمع في القرية أو المدينة أو الدولة.

Birinci ayet { مَنْ يَشْفَعْ } “Kim şefaatte bulunursa”, insanların ihtiyaçları konusunda kendi aralarındaki şefaatleri -yani aracılıkları- hakkındadır. Kim fayda sağlamak için şefaat ederse, güzel şefaati sebebiyle ona bir pay ve sevap vardır; kim de zarar vermek için şefaat ederse ona bir kifl, yani pay [ve günah] vardır. Bu ayet cami, hastane veya okul inşası, Allah yolunda cihat, muhtaçlara iyilik, zayıf ve yoksulları kurtarma yahut köyde, şehirde veya devlette toplum için genel bir yarar sağlama gibi hayır işlerinde şefaatte bulunmayı teşvik etmektedir.

والشفاعات في هذا الاتجاه مطلوبة، لأنها تعاون على البر والتقوى، وإبعاد للناس عن الشر والضرر، وتحقيق البناء الاجتماعي المتين،

Bu doğrultudaki şefaatler talep edilen hususlardır; çünkü bunlar iyilik ve takvada yardımlaşmadır, insanları şerden ve zarardan uzaklaştırmadır ve sağlam bir toplumsal yapı kurmaktır.

قال النبي ﷺ عن الشفاعة في الخير فيما رواه أصحاب الكتب الستة إلا ابن ماجه: «اشفعوا تؤجروا، ويقضي الله على لسان نبيه ما شاء» .

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, İbn Mâce hariç Kütüb-i Sitte sahiplerinin rivayet ettiği üzere hayırda şefaat hakkında şöyle buyurmuştur: «Şefaat edin ki sevap kazanasınız; Allah da Peygamberinin diliyle dilediğini hükme bağlasın.»