Binûn

Nisâ Suresi Tefsiri — 6. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أما الشفاعة السيئة في الأمور الضارة، فقد نهى القرآن الكريم عنها، لضررها وإفسادها الضمائر والنفوس، والإساءة فيها للمصلحة العامة، ومن أمثلة الشفاعة السيئة: التوسط لإيذاء شخص، أو الاعتداء على عرضه أو ماله، أو السعي بالإفساد بين الناس، أو دفع الرشاوى لتضييع الحقوق أو الاستيلاء على مال الآخرين، أو محاولة تعطيل حد من حدود الله، أو تبرئة ظالم أو جان أو متهم باختلاس أو تزوير أو محاولة إهدار أو إنقاص حق من الحقوق المالية أو الأدبية، كتجاوزات الجيران بعضهم على بعض في الأرض أو السكن أو العمل، فكل هذه

Zararlı hususlardaki kötü şefaate gelince; Kur'ân-ı Kerîm zararı, vicdanları ve nefisleri ifsat etmesi ve kamu yararına zarar vermesi sebebiyle onu yasaklamıştır. Kötü şefaatin örnekleri arasında şunlar yer alır: Bir kişiye eziyet etmek, onun ırzına veya malına tecavüz etmek için aracılık yapmak; insanlar arasında bozgunculuk çıkarmaya çalışmak; hakları zayi etmek veya başkalarının malını gasp etmek için rüşvet vermek; Allah'ın had cezalarından birini düşürmeye çalışmak; bir zalimi, bir suçluyu yahut zimmete para geçirme veya sahtecilikle suçlanan birini aklamak; ya da komşuların toprak, konut veya iş yerinde birbirlerine tecavüz etmeleri gibi maddi veya manevi haklardan birini heba etmeye veya eksiltmeye yeltenmek. Bütün bu

الأمثلة من أنواع الشفاعة السيئة، ومن شفع شفاعة سيئة فقد وقع في الإثم الكبير وعرّض نفسه لسخط الله تعالى.

örnekler kötü şefaat türlerindendir; kim kötü bir şefaatte bulunursa büyük bir günaha girmiş ve kendisini Allah Teâlâ'nın gazabına maruz bırakmış olur.

ومن الطريف أن آية الشفاعة جاء بعدها آية التحية، والتحية نوع من الشفاعة الحسنة لأنها تقرب الناس بعضهم من بعض، وتنشر المحبة وتقوي أواصر المودة، وتقتلع الأحقاد وسوء التفاهم، وتمنع التحية شرا كبيرا أو تآمرا عظيما إذا توافرت النيات الحسنة، واستنارت القلوب بنور الإيمان الحق بالله ورسله وكتبه.

İlginçtir ki şefaat ayetinin ardından selamlaşma ayeti gelmiştir. Selamlaşma da güzel şefaatin bir türüdür; çünkü insanları birbirine yakınlaştırır, sevgiyi yayar, muhabbet bağlarını güçlendirir, kinleri ve yanlış anlaşılmaları kökünden söküp atar. Eğer iyi niyetler mevcutsa ve kalpler Allah'a, resullerine ve kitaplarına hakiki iman nuruyla aydınlanmışsa selamlaşma büyük bir kötülüğü veya büyük bir komployu engeller.

وآداب وواجبات التحية كثيرة منها أن الواجب ردها بأحسن منها أو بمثلها، فإذا حيّا الإنسان أخاه بقوله: مرحبا أو السلام عليكم أجابه بقوله: مرحبا وأهلا وسهلا، أو بقوله: (وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته) وإحسان الرد يكون أيضا بزيادة معنوية طيبة كريمة كالبشاشة وحسن الاستقبال وكرم الضيافة والسؤال عن الحال والأهل والعمل، والله سبحانه يحاسب على كل شيء ويمنح الفضل والرحمة والثواب على كل خير من التحية أو ردها، والضيافة والبشاشة وترك التجهم والعبوس في وجوه الآخرين،

Selamlaşmanın adap ve vecibeleri pek çoktur; bunlardan biri, selama daha güzeliyle veya dengiyle karşılık vermenin vacip olmasıdır. İnsan din kardeşini «Merhaba» veya «es-Selâmu aleyküm» diyerek selamladığında, o da ona «Merhaba, ehlen ve sehlen (hoş geldiniz)» diyerek yahut «Ve aleykümü's-selâm ve rahmetullâhi ve berekâtüh» diyerek cevap verir. Karşılığı güzelleştirmek, güler yüzlülük, güzel karşılama, cömertçe ağırlama, hal-hatır, aile ve iş sorma gibi manevi, güzel ve cömertçe bir ilaveyle de olur. Sübhânehu olan Allah her şeyin hesabını sorar; selam vermekten, selama karşılık vermekten, misafirperverlikten, güler yüz göstermekten ve insanların yüzüne karşı asık suratlılığı ve çatık kaşlılığı terk etmekten kaynaklanan her hayra lütuf, merhamet ve sevap bahşeder.

قال رسول الله ﷺ فيما رواه مسلم وغيره: «والذي نفسي بيده لا تدخلون الجنة حتى تؤمنوا، ولا تؤمنوا حتى تحابوا، أفلا أدلكم على أمر إذا فعلتموه تحاببتم: أفشوا السلام بينكم» .

Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Müslim ve diğerlerinin rivayet ettiği hadiste şöyle buyurmuştur: «Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin ederim ki, iman etmedikçe cennete giremezsiniz; birbirinizi sevmedikçe de iman etmiş olmazsınız. Yaptığınız takdirde birbirinizi seveceğiniz bir şeyi size göstereyim mi? Aranızda selamı yayınız.»

وجاء في نهاية آية التحية بيان جزائها فقال تعالى: إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيباً أي يحاسبكم على كل شيء من التحية وغيرها.

Selam ayetinin sonunda karşılığının beyanı gelmiş ve Teâlâ şöyle buyurmuştur: { إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيباً } “Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla hesap edendir”; yani selam ve diğer her şeyden sizi hesaba çeker.

ثم كانت الآية الثالثة متوّجة أعمال الناس بضرورة اللجوء إلى الله وحده، ومحددة لهم المقاصد الحسنة في الدنيا، ومحذرة لهم من حساب الآخرة: اللَّهُ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ وهذه الآية تقرر ركنين أساسيين للدين وهما: إثبات توحيد الله، فهو الذي يقصد بحق في كل عمل، وإثبات البعث والجزاء في الآخرة لحمل الناس على الاستعداد للقاء الله بالأعمال الصالحة، لأن الله يجازي كل عامل بعمله.

Sonra üçüncü ayet: { اللَّهُ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ } “Allah, O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Kendisinde hiçbir şüphe bulunmayan kıyamet gününde sizi mutlaka toplayacaktır”, insanların amellerini yalnızca Allah'a sığınma zorunluluğu ile taçlandırmış, dünyadaki güzel hedeflerini belirlemiş ve onları ahiret hesabına karşı uyarmıştır. Bu ayet dinin iki temel rüknünü pekiştirmektedir: Allah'ın tevhidini ispat etmek -ki her amelde hak olarak yönelinmesi gereken O'dur- ve insanları salih amellerle Allah'a kavuşmaya hazırlanmaya sevk etmek için ahiretteki diriliş ve hesabı ispat etmek; zira Allah her amel işleyene amelinin karşılığını verecektir.

أوصاف المنافقين

Münafıkların Nitelikleri

النفاق مظهر من مظاهر الضعف والجبن والغدر وفقد الثقة بالذات، وهو دليل على اضطراب صاحبه وقلقه وحيرته، فلا يستقر على حال بسبب ضعف في إيمانه أو تفكيره، أو بسبب الحرص على مصالحه التي يريد تحقيق أكبر قدر نفعي منها على حساب الجماعات القوية في المجتمع.

Nifak; zayıflık, korkaklık, hainlik ve özgüven eksikliğinin göstergelerinden biridir. Sahibinin tutarsızlığına, kaygısına ve şaşkınlığına delildir; imanındaki veya düşüncesindeki bir zayıflık yahut toplumdaki güçlü grupların aleyhine en yüksek faydayı elde etmek istediği çıkarlarına olan düşkünlüğü sebebiyle hiçbir durumda sebat edemez.

والنفاق نوعان: نفاق شرعي: وهو إبطان الكفر وإظهار الإيمان، أو هو نفاق في الإسلام وادعائه. وأصحاب هذا النوع هم الذين كانوا مع النبي ﷺ في المدينة، ونزل في شأنهم آيات النفاق الكثيرة في سورة البقرة وسورة (المنافقون) بدليل أن النبي ﷺ لم يقتلهم أينما وجدوا، وكان زعيمهم عبد الله بن أبيّ يتردد بين المسلمين وبين اليهود والمشركين، وهؤلاء لا يجوز بحال اتخاذهم أولياء وأنصارا حتى يهاجروا ويأتوا إلى المدينة مع المجتمع المسلم بعد أن خرجوا منها. إن هؤلاء المنافقين نافقوا في الولاء للإسلام، وادعوا أنهم مع المسلمين، والواقع أنهم عليهم، وهم شر خلق الله، ولا يجوز الاختلاف في الحكم عليهم، فهم كفار مردة. لذا عاتب الله المؤمنين وأنكر عليهم انقسامهم في شأن كفر المنافقين فئتين: فئة تزكيهم وتشهد لهم بالخير، وفئة تطعن بهم وتشهد لهم بالكفر، والحال أنهم كافرون، وقعوا في الضلال بسبب عصيانهم أوامر الرسول ومخالفتهم إياه، قال الله تعالى:

Nifak iki çeşittir: Şer'î nifak: Küfrü gizleyip imanı açığa vurmaktır yahut İslam'da ve onu iddia etmede münafıklık yapmaktır. Bu türün sahipleri, Medine'de Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte olan kimselerdir; Bakara Suresi'nde ve Münâfikûn Suresi'nde haklarında pek çok nifak ayeti inmiştir. Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onları bulduğu her yerde öldürmemiştir; liderleri Abdullah b. Übey de Müslümanlar ile Yahudiler ve müşrikler arasında gidip geliyordu. Bunlar oradan çıktıktan sonra hicret edip Müslüman toplumla birlikte Medine'ye gelmedikçe hiçbir surette dost ve yardımcı edinilemezler. Bu münafıklar İslam'a bağlılıkta ikiyüzlülük yaptılar, Müslümanlarla beraber olduklarını iddia ettiler; oysa gerçekte onların aleyhindeydiler. Onlar Allah'ın yarattıklarının en şerlileridir ve haklarındaki hükümde ihtilafa düşülmesi caiz değildir; zira onlar azılı kâfirlerdir. Bu sebeple Allah, müminleri münafıkların küfrü konusunda iki fırkaya bölünmelerinden ötürü azarlamış ve bunu kınamıştır: Bir fırka onları temize çıkarıp haklarında hayra şahitlik ediyor, diğer fırka ise onları kötülüyor ve küfürlerine şahitlik ediyordu. Hâlbuki onlar kâfirdirler; Resulün emirlerine isyan etmeleri ve ona muhalefet etmeleri sebebiyle sapıklığa düşmüşlerdir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : الآيات ٨٨ الى ٨٩]

[Nisâ Suresi (4), Âyetler 88-89]

فَما لَكُمْ فِي الْمُنافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِما كَسَبُوا أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلاً (٨٨) وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَما كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَواءً فَلا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِياءَ حَتَّى يُهاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَلا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً (٨٩)

{ فَما لَكُمْ فِي الْمُنافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِما كَسَبُوا أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلاً (٨٨) وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَما كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَواءً فَلا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِياءَ حَتَّى يُهاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَلا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً (٨٩) } “Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki fırkaya ayrılıyorsunuz? Hâlbuki Allah onları kazandıkları (günahlar) yüzünden baş aşağı etmiştir. Allah'ın saptırdığını siz mi doğru yola iletmek istiyorsunuz? Allah kimi saptırırsa, artık sen onun için asla bir yol bulamazsın. (88) Kendileri inkâr ettikleri gibi sizin de inkâr edip onlarla bir olmanızı arzu ettiler. O halde onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dostlar edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün; onlardan ne bir dost ne de bir yardımcı edinin! (89)”

قال السدّي: نزلت هاتان الآيتان في قوم منافقين كانوا بالمدينة، فطلبوا الخروج عنها نفاقا وكفرا، وقالوا: اجتويناها أي أصابتنا حمى المدينة ووخمها، وكرهنا المقام فيها، وإن كانوا في نعمة.

es-Süddî şöyle demiştir: Bu iki ayet Medine'de bulunan, nifak ve küfür sebebiyle oradan çıkmak isteyen bir grup münafık hakkında indi. Nimet içinde olmalarına rağmen: «İctevyenâhâ (yani Medine'nin sıtması ve havasının ağırlığı bize dokundu), orada ikamet etmeyi istemiyoruz» dediler.

والمعنى: لا داعي للاختلاف في شأن هؤلاء المنافقين على فرقتين للحكم عليهم، فهم في الواقع قوم ضالون، اختاروا الضلال، فأبعدهم الله عن الحق والهدى، فلا يجوز اتخاذهم أنصارا للمسلمين، ولا يعتمد عليهم حتى يهاجروا في سبيل الله هجرة خالصة لوجه الله، فإن أعرضوا وتولوا عن الهجرة، ولزموا مواضعهم، فيقتلون حيث وجدوا في أي مكان وزمان، في الحل أو في الحرم. وهم يتمنون الضلالة لسائر المسلمين، ليتساووا معهم ويقضوا على الإسلام كله، وماذاك إلا لشدة عداوتهم وبغضهم للمسلمين، وتماديهم في الضلال والكفر، هذا هو النوع الأول من النفاق وهو الأشهر والأخطر.

Manası şudur: Haklarında hüküm vermek için bu münafıklar konusunda iki fırkaya ayrılarak ihtilaf etmeye gerek yoktur; zira onlar gerçekte sapkın bir topluluktur, sapıklığı tercih etmişlerdir; bu yüzden Allah onları haktan ve hidayetten uzaklaştırmıştır. Dolayısıyla Müslümanlar için onların yardımcı edinilmesi caiz değildir ve sırf Allah rızası için Allah yolunda hicret etmedikçe onlara güvenilmez. Eğer hicretten yüz çevirip uzaklaşır ve yerlerinde kalırlarsa, nerede bulunurlarsa bulunsunlar, her yerde ve her zamanda, Hıllde veya Haremde öldürülürler. Onlar diğer Müslümanlar için de sapıklığı arzularlar ki onlarla eşit olsunlar ve İslam'ın tamamını ortadan kaldırsınlar. Bu da ancak Müslümanlara karşı besledikleri şiddetli düşmanlık ve kinlerinden, sapıklık ve küfürde haddi aşmalarından kaynaklanmaktadır. Nifakın birinci türü budur ve en meşhur, en tehlikeli olanıdır.

والنوع الثاني من النفاق: هو النفاق العرفي أو النفاق العملي: وهو أن يكون سر الإنسان خلاف علانيته. وهذا قد يصدر من بعض المسلمين، وهو الذي

Nifakın ikinci türü ise örfî nifak veya amelî nifaktır; bu da insanın içinin dışına aykırı olmasıdır. Bu durum bazı Müslümanlardan da sadır olabilir ve bu,

أخبر عنه الرسول ﷺ بقوله فيما رواه البخاري ومسلم والترمذي والنسائي عن أبي هريرة: «آية المنافق ثلاث: إذا حدث كذب، وإذا وعد أخلف، وإذا ائتمن خان» .

Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'in, Ebû Hüreyre'den Buhârî, Müslim, Tirmizî ve Nesâî'nin rivayet ettiği hadisinde haber verdiği şu husustur: «Münafığın alameti üçtür: Konuştuğu zaman yalan söyler, söz verdiği zaman sözünde durmaz, kendisine bir şey emanet edildiğinde hıyanet eder.»

والمراد: أن صاحب كل خصلة من هذه الخصال منافق، وليس المراد أنه لا بد من اجتماع الخصال الثلاث في شخص واحد، فمن تخلّق بواحدة من هذه الخصال فهو شبيه بالمنافق، متخلق بأخلاقه، في حق من حدثه، أو وعده، أو ائتمنه. ولا يكون منافقا من وقع مرة في الكذب، أو خلف الوعد، أو خيانة الأمانة، وإنما المنافق هو الذي يكون ديدنه وشأنه وخلقه الكذب أو نقض العهد والوعد، أو خيانة الأمانة، فهذا الشخص إذا حدث في كل شيء كذب فيه، وإن عاهد أو وعد، أخلف الوعد

Buradaki maksat, bu hasletlerden her birinin sahibinin münafık olmasıdır; yoksa bu üç hasletin mutlaka tek bir kişide toplanması gerektiği kastedilmemektedir. Dolayısıyla bu hasletlerden biriyle ahlaklanan kimse, kendisine konuştuğu, söz verdiği veya kendisine emanette bulunan kimsenin hakkı hususunda münafığa benzer, onun ahlakıyla ahlaklanmış olur. Bir defa yalana düşen, sözünden dönen veya emanete hıyanet eden kimse münafık olmaz; münafık ancak yalanı, ahdi ve vaadi bozmayı veya emanete hıyanet etmeyi adet, huy ve ahlak edinen kimsedir. İşte böyle bir kimse her ne konuşursa onda yalan söyler; ahdettiğinde veya söz verdiğinde sözünden döner.

ونقض العهد دائما، وإن ائتمن على أمانات الناس، خان الأمانة، وتكرر منه ذلك.

ve ahdi sürekli bozar; insanların emanetleri kendisine tevdi edildiğinde emanete hıyanet eder ve bu durum kendisinden defalarca tekrarlanır.

وجاء في بعض الروايات: «آية المنافق أربع» بزيادة «وإذا عاهد غدر» .

Bazı rivayetlerde: «Münafığın alameti dörttür» şeklinde gelmiş olup «Ahdettiği zaman sözünden cayar (ihanet eder)» ziyadesi bulunmaktadır.

والواقع أن الأربع ترجع إلى ثلاث لأن نقض العهد صورة أخرى من صور إخلاف الوعد، أو صورة من خيانة الأمانة.

Gerçekte ise bu dört özellik üçe racidir (döner); çünkü ahdi bozmak, sözden dönmenin bir başka şekli veya emanete hıyanetin bir türüdür.

والوقوع في النفاق يحدث كما

Nifaka düşmek,

جاء في رواية مسلم بزيادة: «وإن صام وصلى وزعم أنه مسلم»

Müslim'in rivayetinde geçen şu ziyadedeki gibi vuku bulur: «Oruç tutsa, namaz kılsa ve kendisinin Müslüman olduğunu iddia etse bile.»

أي إن مدمن الكذب ومن تكرر منه خلف الوعد ونقض العهد، أو خيانة الأمانة يعد منافقا، وإن عمل أعمال المسلمين من صوم وصلاة وغيرهما من العبادات.

Yani yalana müptela olan, sözünden dönmeyi ve ahdi bozmayı ya da emanete hıyaneti alışkanlık haline getiren kimse; oruç, namaz ve diğer ibadetler gibi Müslümanların amellerini işlese bile münafık sayılır.

وجزاء النفاق بنوعيه هو نار جهنم، قال الله تعالى:

Her iki türüyle nifakın cezası cehennem ateşidir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

إِنَّ الْمُنافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِيراً (١٤٥) إِلَّا الَّذِينَ تابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْراً عَظِيماً (١٤٦) [النساء: ٤/ ١٤٥- ١٤٦] .

{ إِنَّ الْمُنافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِيراً (١٤٥) إِلَّا الَّذِينَ تابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْراً عَظِيماً (١٤٦) } “Şüphe yok ki münafıklar cehennemin en alt tabakasındadırlar. Artık onlar için asla bir yardımcı bulamazsın. Ancak tevbe edenler, [hallerini] düzeltenler, Allah'a sımsıkı sarılanlar ve dinlerini sırf Allah için halis kılanlar müstesnadır. İşte onlar müminlerle beraberdirler. Allah müminlere pek büyük bir ecir verecektir.” [Nisâ: 4/145-146].

احترام المعاهدات وحالة الحياد

Antlaşmalara Saygı ve Tarafsızlık Hali

لم نجد كالإسلام دينا عظّم العهود، وأوجب الوفاء بالمعاهدات والاتفاقات الخاصة والعامة، أو الدولية الخارجية، لأن احترام الكلمة دليل الرجولة والبأس والجزم، ولأن الوفاء بالعهد من الإيمان. فالمؤمن لا يخلف وعدا ولا ينقض عهدا، ولا يخل بشرط من شروط المعاهدات، أو يحاول التخلص من بنود المعاهدة بالتأويلات الباطلة، والتفسيرات المغلوطة، واتخاذ لون من ألوان المخادعة والمخاتلة.

İslam gibi ahitleri yücelten, özel ve genel veya uluslararası haricî antlaşmalara ve sözleşmelere vefayı farz kılan bir din görmedik; zira verilen söze saygı duymak erdemin, cesaretin ve kararlılığın delilidir; ahde vefa göstermek ise imandandır. Bu sebeple mümin ne sözünden cayar ne ahdini bozar; ne antlaşmaların şartlarından birini ihlal eder ne de bâtıl tevillerle, hatalı tefsirlerle ve bir nevi aldatma ve hile yollarına başvurarak antlaşma maddelerinden sıyrılmaya çalışır.

ووقوف بعض الناس أو الدول موقف الحياد لون من ألوان العهود لأن الحياد يتطلب الاعتراف به من بقية الدول الأخرى، فمن أقر أو اعترف بحياد جماعة أو

Bazı insanların veya devletlerin tarafsızlık tutumu takınması da ahitlerin bir türüdür; zira tarafsızlık, diğer devletler tarafından tanınmayı gerektirir. Dolayısıyla kim bir topluluğun veya

دولة، فمعنى ذلك أنه رضي بهذه الحالة، وأصبح الحياد حالة داخلة في المواثيق والعهود الدولية.

devletin tarafsızlığını onaylar veya tanırsa, bunun manası o kişinin bu duruma rıza göstermiş olmasıdır ve tarafsızlık uluslararası misak ve ahitlerin kapsamına giren bir hal alır.

ولقد حذر القرآن الكريم من نقض المعاهدات، وجعل الله ورسوله خلف الوعد ونقض العهد من مظاهر النفاق، وهذا يستدعي احترام أوضاع المعاهدين والمحايدين كما جاء في قوله تعالى حين يستثني من موالاة ومناصرة المنافقين طائفتين أو صنفين، وهو قوله سبحانه:

Kur'an-ı Kerim antlaşmaları bozmaktan sakındırmış; Allah ve Resulü, sözden caymayı ve ahdi bozmayı nifakın alametlerinden kılmıştır. Bu da antlaşma yapanların ve tarafsız kalanların durumlarına saygı duyulmasını gerektirir; nitekim Allah Teâlâ münafıkları dost ve yardımcı edinme yasağından iki fırkayı veya iki sınıfı istisna ettiği şu âyet-i kerimede şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : الآيات ٨٩ الى ٩٠]

[Nisâ Suresi (4), Ayetler 89-90]

وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَما كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَواءً فَلا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِياءَ حَتَّى يُهاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَلا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً (٨٩) إِلاَّ الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثاقٌ أَوْ جاؤُكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقاتِلُوكُمْ أَوْ يُقاتِلُوا قَوْمَهُمْ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقاتَلُوكُمْ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَما جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلاً (٩٠)

{ وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَما كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَواءً فَلا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِياءَ حَتَّى يُهاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَلا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً (٨٩) إِلاَّ الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثاقٌ أَوْ جاؤُكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقاتِلُوكُمْ أَوْ يُقاتِلُوا قَوْمَهُمْ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقاتَلُوكُمْ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَما جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلاً (٩٠) } “Onlar, kendileri küfre saptıkları gibi sizin de küfre sapmanızı ve böylece eşit olmanızı arzu ettiler. O halde, Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan dostlar edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün; onlardan ne bir dost ne de bir yardımcı edinin. Ancak sizinle aralarında antlaşma bulunan bir topluluğa sığınanlar yahut sizinle veya kendi kavimleriyle savaşmaktan göğüsleri daralarak (yürekleri elvermeyerek) size gelenler müstesnadır. Şayet Allah dileseydi onları kesinlikle başınıza musallat ederdi de sizinle savaşırlardı. Artık onlar sizden uzak durur, sizinle savaşmaz ve size barış teklif ederlerse, Allah onlara karşı [savaşmanız için] size bir yol vermemiştir.”

تضمنت هذه الآية استثناء فئتين من الناس، تحترم عهودهم وأحوالهم وهما:

Bu ayet, ahitlerine ve durumlarına saygı gösterilen iki insan zümresinin istisnasını içermiştir; bunlar:

أولا: الذين يتصلون- أي لهم صلة- بقوم معاهدين للمسلمين بينهم وبينهم ميثاق وعهد بعدم الاعتداء، من مهادنة أو صلح وغيره، فينضم هؤلاء إلى أولئك الأقوام المعاهدين، فيأخذون حكم المعاهدين، وإن لم يكونوا قد تعاهدوا صراحة مع المسلمين، قال أبو بكر الرازي: إذا عقد الإمام عهدا بينه وبين قوم من الكفار، فلا محالة يدخل فيه من كان في حيّزهم ممن ينسب إليهم بالرحم أو الحلف أو الولاء، بعد أن يكونوا في حيّزهم ومن أهل نصرتهم، وأما من كان من قوم آخرين، فإنه لا يدخل في العهد ما لم يشرط، ومن شرط من أهل قبيلة أخرى دخوله في عهد المعاهدين، فهو داخل فيهم إذا عقد العهد على ذلك، كما دخلت بنو كنانة في عهد قريش.

Birincisi: Müslümanlarla aralarında ateşkes, sulh ve benzeri yollarla saldırmazlık paktı ve antlaşması bulunan muâhid (antlaşmalı) bir kavme iltihak edenler -yani onlarla irtibatı olanlar-dır. Bunlar söz konusu antlaşmalı topluluklara katılırlar ve bizzat Müslümanlarla açıkça antlaşma yapmamış olsalar dahi muâhidlerin hükmünü alırlar. Ebû Bekir er-Râzî [el-Cessâs] şöyle demiştir: "Devlet başkanı (imam), kendisi ile kâfirlerden bir kavim arasında bir antlaşma akdettiğinde; onların bölgesinde yer alıp akrabalık, ittifak (hılf) veya velâ bağıyla kendilerine mensup olan, onların hâkimiyet sahasında bulunup kendilerine destek veren kimseler hiç şüphesiz bu antlaşmaya dâhil olurlar. Başka bir kavimden olan kimselere gelince; şart koşulmadıkça antlaşmaya dâhil olamazlar. Başka bir kabileden olup da muâhidlerin ahdine girmesi şart koşulan kimse ise antlaşma bu şart üzerine akdedildiği takdirde onlara dâhil olur; nitekim Kinâneoğulları da Kureyş'in ahdine [bu şekilde] dâhil olmuştu."

والفئة الثانية: هم المحايدون الذين جاؤوكم أيها المسلمون، وقد ضاقت صدورهم بقتالكم، وأبغضوا أن يقاتلوكم، ولا يهون عليهم أيضا أن يقاتلوا قومهم معكم، بل هم لا لكم ولا عليكم، وأعلنوا الحياد، فلا يجوز قتالهم، حفاظا على ما التزموه من الوقوف على الحياد والمسالمة أو الموادعة، دون عدوان ولا اعتداء، ودون انضمام إلى قوم معتدين.

İkinci zümre ise: Ey Müslümanlar! Sizinle savaşmaktan göğüsleri daralarak, sizinle savaşmaktan hoşlanmayıp aynı zamanda sizinle birlikte kendi kavimlerine karşı savaşmayı da göze alamayarak size gelen tarafsızlardır. Bilakis onlar ne sizin lehinizedir ne de aleyhinizedir ve tarafsızlık ilan etmişlerdir. Bir düşmanlık ve saldırı olmaksızın, saldırgan bir topluluğa katılmaksızın tarafsız kalma, barış veya mütareke taahhütlerini korumak amacıyla onlarla savaşmak caiz değildir.

وكل من هاتين الفئتين ينطبق عليه قول الله تعالى: وَقاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقاتِلُونَكُمْ وَلا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ (١٩٠) [البقرة: ٢/ ١٩٠] . وكان من رحمة الله وفضله أن سالم هؤلاء المسلمين، وكفوا عن إيذائهم ولو شاء الله لسلطهم علينا بأن يلهمهم القتال، فيقاتلوننا.

Bu iki zümreden her biri hakkında Allah Teâlâ'nın şu buyruğu geçerlidir: { وَقاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقاتِلُونَكُمْ وَلا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ (١٩٠) } “Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın; fakat aşırı gitmeyin. Şüphesiz Allah aşırı gidenleri sevmez.” [Bakara: 2/190]. Bunların Müslümanlarla barış yapması ve onlara eziyet etmekten el çekmesi Allah'ın bir rahmeti ve lütfudur. Eğer Allah dileseydi, içlerine savaşma arzusunu ilham ederek onları başımıza musallat ederdi de bizimle savaşırlardı.

إن هؤلاء المجدّين في احترام السلم والموادعة أصحاب النية الحسنة، هم الذين نحترم مبدأ المسالمة معهم، أما غيرهم من أصحاب النوايا الخبيثة فينبغي الحذر منهم، لذا نبّه القرآن الكريم بعد الآية السابقة إلى الحذر من طائفة مخادعة، يريدون اللعب على الحبلين، وإظهار المودة للمسلمين وللمشركين معا، فقال تعالى:

Barışa ve mütarekeye saygı göstermede samimi olan bu iyi niyet sahipleri, kendileriyle barış ilkesine saygı duyacağımız kimselerdir. Kötü niyetli diğer kimselere gelince, onlardan sakınmak gerekir. Bu sebeple Kur'an-ı Kerim önceki ayetin ardından, iki tarafa da oynamak isteyen, hem Müslümanlara hem de müşriklere dostluk gösterisinde bulunan hilekâr bir topluluktan sakındırmış ve şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : آية ٩١]

[Nisâ Suresi (4), Ayet 91]

سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّما رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيها فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُولئِكُمْ جَعَلْنا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطاناً مُبِيناً (٩١)

{ سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّما رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيها فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُولئِكُمْ جَعَلْنا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطاناً مُبِيناً (٩١) } “Diğer birtakım kimseleri de bulacaksınız ki hem sizden güvende olmayı hem de kendi kavimlerinden güvende olmayı isterler. Ne zaman fitneye (şirke/savaşa) sevk edilseler baş aşağı ona dalarlar. Eğer sizden uzak durmaz, size barış teklif etmez ve ellerini [sizden] çekmezlerse, onları nerede yakalarsanız tutun ve öldürün. İşte onlar var ya, kendilerine karşı [savaşmanız için] size apaçık bir yetki verdik.”

[النساء: ٤/ ٩١] أي حجة واضحة.

[Nisâ: 4/91] Yani apaçık bir delil [ve yetki].

نزلت هذه الآية في قوم هم بنو أسد وغطفان كانوا يجيئون من مكة إلى النبي ﵊ رياء، يظهرون الإسلام، ثم يرجعون إلى قريش فيكفرون، ففضح الله تعالى هؤلاء، وأعلم أنهم مذبذبون معادون، يجوز قتلهم وقتالهم في كل مكان.

Bu ayet, Benî Esed ve Gatafân’dan oluşan bir topluluk hakkında inmiştir. Onlar Mekke’den Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’e riyakarlıkla gelir, Müslüman olduklarını gösterir, sonra da Kureyş’e dönerek inkâr ederlerdi. Bunun üzerine Yüce Allah onları rezil etti ve onların kararsız [ve iki yüzlü] düşmanlar olduğunu, her nerede bulunurlarsa öldürülmelerinin ve onlarla savaşılmasının caiz olduğunu bildirdi.

جزاء القتل الخطأ والعمد

Hataen ve Kasten Öldürmenin Cezası

تتكرر حوادث القتل الخطأ كثيرا في الحياة العملية، وأكثرها في عصرنا الحاضر حوادث السير والمرور والسيارات وما يترتب عليها من دهس وتصادم ولا تخلو جميع حوادث القتل الخطأ من تقصير أو إهمال أو ترك التثبت والاحتياط في الأفعال، لذا لم يعف الشرع القاتل خطأ من المسؤولية وأوجب عليه الدية والكفارة بإعتاق رقبة مؤمنة عند القدرة، أو صيام شهرين متتابعين عند العجز عن الرقبة، كما هو الحاصل في عصرنا حيث حرم الرق في العالم. وكذلك من باب أولى حرم الشرع القتل العمد وأوجب على القاتل عمدا القصاص في الدنيا إلا أن يعفو ولي الدم قريب المقتول، والخلود في نار جهنم في الآخرة إلى أن يتوب.

Pratik hayatta hataen öldürme olayları çokça tekrarlanır; günümüzde bunların en çoğu trafik, seyir ve araç kazaları ile bunlardan kaynaklanan ezilme ve çarpışmalardır. Hataen öldürme olaylarının hiçbiri eylemlerdeki kusurdan, ihmalden yahut teyit ve ihtiyatı terk etmekten hali değildir. Bu sebeple şeriat, hataen öldüreni sorumluluktan muaf tutmamış; güç yetirildiğinde mümin bir köleyi azat etmek suretiyle, köle azadından aciz kalındığında ise -köleliğin dünyada yasaklandığı günümüzde olduğu gibi- peş peşe iki ay oruç tutmak suretiyle ona diyet ve kefareti farz kılmıştır. Aynı şekilde evleviyetle kasten öldürmeyi de şeriat haram kılmış; maktulün yakını olan kan velisi affetmedikçe kasten öldürene dünyada kısası, ahirette ise tevbe edinceye kadar cehennem ateşinde ebedî kalmayı vacip kılmıştır.

قال الله تعالى مبينا حكم القتل الخطأ والقتل العمد:

Allah Teâlâ hataen öldürme ile kasten öldürmenin hükmünü açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : الآيات ٩٢ الى ٩٣]

[Nisâ Suresi (4), Ayetler 92-93]

وَما كانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِناً إِلاَّ خَطَأً وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِناً خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلى أَهْلِهِ إِلاَّ أَنْ يَصَّدَّقُوا فَإِنْ كانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَإِنْ كانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلى أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيامُ شَهْرَيْنِ مُتَتابِعَيْنِ تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ وَكانَ اللَّهُ عَلِيماً حَكِيماً (٩٢) وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِناً مُتَعَمِّداً فَجَزاؤُهُ جَهَنَّمُ خالِداً فِيها وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذاباً عَظِيماً (٩٣)

{ وَما كانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِناً إِلاَّ خَطَأً وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِناً خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلى أَهْلِهِ إِلاَّ أَنْ يَصَّدَّقُوا فَإِنْ كانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَإِنْ كانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلى أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيامُ شَهْرَيْنِ مُتَتابِعَيْنِ تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ وَكانَ اللَّهُ عَلِيماً حَكِيماً (٩٢) وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِناً مُتَعَمِّداً فَجَزاؤُهُ جَهَنَّمُ خالِداً فِيها وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذاباً عَظِيماً (٩٣) } “Bir müminin bir mümini öldürmesi, hataen olması müstesna, asla caiz değildir. Kim bir mümini hataen öldürürse, mümin bir köleyi azat etmesi ve [ölenin] ailesine teslim edilecek bir diyeti ödemesi gerekir; meğerki onlar [diyeti] sadaka olarak bağışlamış olsunlar. Eğer [öldürülen] mümin olduğu halde size düşman bir kavimden ise, o zaman mümin bir köle azat etmek gerekir. Şayet sizinle aralarında antlaşma bulunan bir kavimden ise, ailesine teslim edilecek bir diyet ve mümin bir köle azat etmek gerekir. Kim [bunları] bulamazsa, Allah tarafından tevbesinin kabulü için peş peşe iki ay oruç tutmalıdır. Allah hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir. Kim bir mümini kasten öldürürse onun cezası, içinde ebedî kalacağı cehennemdir. Allah ona gazap etmiş, onu lanetlemiş ve onun için pek büyük bir azap hazırlamıştır.”

[النساء: ٤/ ٩٢- ٩٣] .

[Nisâ: 4/92-93].

نزلت آية القتل الخطأ في شأن الحارث بن يزيد الذي خرج مهاجرا إلى النبي ﷺ، فلقيه عياش بن أبي ربيعة بالحرّة- أرض ذات حجارة سوداء- فعلاه بالسيف، وهو يحسب أنه كافر، ثم جاء إلى النبي ﷺ فأخبره، فنزلت: وَما كانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِناً إِلَّا خَطَأً.. الآية.

Hataen öldürme ayeti, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e hicret etmek üzere yola çıkan el-Hâris b. Yezîd hakkında indi. Ayyâş b. Ebî Rebîa onunla Harre'de (siyah taşlı arazide) karşılaştı ve onu kâfir zannederek kılıçla vurup öldürdü. Sonra Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip durumu haber verdi. Bunun üzerine: { وَما كانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِناً إِلَّا خَطَأً } “Bir müminin bir mümini öldürmesi, hataen olması müstesna, asla caiz değildir...” ayeti indi.

ونزلت آية القتل العمد في رجل من الأنصار قتل أخا مقيس بن صبابة، فأعطاه

Kasten öldürme ayeti ise Mikyes b. Subâbe'nin kardeşini öldüren Ensâr'dan bir adam hakkında indi.

النبي ﷺ الدية، فقبلها، ثم وثب على قاتل أخيه، فقتله، فقال النبي ﷺ: لا أؤمنه في حل ولا حرم، فقتل يوم الفتح- فتح مكة،

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona diyeti verdi, o da kabul etti; sonra kardeşinin katilinin üzerine atılıp onu öldürdü. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: «Onu ne Hılde ne de Haremde güvende kılmam» buyurdu ve Fetih günü (Mekke'nin fethinde) öldürüldü.

وفيه نزلت هذه الآية: وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِناً مُتَعَمِّداً ...

Onun hakkında şu ayet indi: { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِناً مُتَعَمِّداً ... } “Kim bir mümini kasten öldürürse...”

ومعنى الآيتين: أن من شأن إيمان المؤمن بالله ورسوله أن يمنعه من ارتكاب الفواحش والمنكرات، ومن أخطرها الاعتداء على النفوس البشرية بغير حق، والمؤمن يشعر بحقوق الله عليه وبحقوق إخوانه المؤمنين، ويدرك أن سفك الدم الحرام جريمة عظمي، واعتداء خطير، وكأنه قتل للناس جميعا. قال تعالى: مَنْ قَتَلَ نَفْساً بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّما قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً [المائدة: ٥/ ٣٢] .

İki ayetin manası şudur: Müminin Allah'a ve Resulüne olan imanının gereği, onu çirkin hayâsızlıklardan ve kötülüklerden alıkoymasıdır; bunların en tehlikelisi ise haksız yere insan canına kıymaktır. Mümin, Allah'ın kendi üzerindeki haklarını ve mümin kardeşlerinin haklarını idrak eder; haram olan kanı dökmenin büyük bir cinayet ve tehlikeli bir tecavüz olduğunu, adeta bütün insanları öldürmek gibi olduğunu anlar. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { مَنْ قَتَلَ نَفْساً بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّما قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً } “Kim bir cana kıymamış ya da yeryüzünde fesat çıkarmamış bir kimseyi öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur.” [Mâide: 5/32].

لكن إذا حدث القتل خطأ، فعلى القاتل عقاب، لأن الخطأ ينشأ من التهاون وعدم الاعتناء والاحتياط، وعقاب القتل الخطأ شيئان: كفارة للقتل وهي عتق رقبة مؤمنة، لأنه أعدم نفسا فيحيي نفسا أخرى بالتحرير، والعقاب الثاني: تسليم دية إلى ورثة القتيل عوضا عن دمه، وإطفاء لنار الغيظ والحقد، وإزالة للعداوة والبغضاء، والدية مائة من الإبل، أو ألف دينار ذهبا، أو عشرة آلاف درهم فضة، وهذا رقم مالي كبير في عصرنا الحاضر. فإن لم يجد الشخص الرقبة أو ثمنها كما في وقتنا الحاضر حيث اتفق العالم بمعاهدات دولية على إنهاء الرق وتحريمه، فحينئذ يجب على القاتل خطأ كما في حوادث السيارات صيام شهرين متتابعين، رعاية لحق الله تعالى أو الحق العام، والدية واجبة لكل مسلم أو غير مسلم معاهد، أما القتيل المؤمن المقيم مع الأعداء، فلا يعطى لورثته مال حتى لا يحاربونا به، ويكتفى بالكفارة وهي عتق رقبة مؤمنة أو صيام شهرين متتابعين، فإن كان القتيل مقيما في دولة معاهدة كحال العلاقات الدولية الآن، فالواجب دية مسلّمة إلى أهله، احتراما للعهود والدماء، وكفارة.

Fakat öldürme hataen gerçekleşirse katile bir ceza gerekir; zira hata gevşeklikten, dikkatsizlikten ve tedbirsizlikten kaynaklanır. Hataen öldürmenin cezası iki şeydir: Biri öldürmenin kefaretidir ki o da mümin bir köleyi azat etmektir; çünkü o bir canı yok etmiştir, azat etmek suretiyle başka bir canı ihya eder. İkinci ceza ise: Öldürülenin kanına karşılık, öfke ve kin ateşini söndürmek, düşmanlık ve buğzu gidermek için maktulün varislerine bir diyet teslim etmektir. Diyet yüz deve veya bin dinar altın yahut on bin dirhem gümüştür; bu da günümüzde büyük bir mali meblağdır. Şayet kişi köle yahut bedelini bulamazsa -ki dünyada uluslararası antlaşmalarla köleliğin sonlandırılması ve yasaklanması hususunda ittifak edilen günümüzdeki durum böyledir- o takdirde Allah Teâlâ'nın hakkını yahut kamu hakkını gözetmek adına, araba kazalarında olduğu gibi hataen öldüren kimseye peş peşe iki ay oruç tutmak vacip olur. Diyet her Müslüman yahut antlaşmalı gayrimüslim için vaciptir. Düşmanlar arasında ikamet eden mümin maktule gelince, onunla bize karşı savaşmasınlar diye varislerine mal verilmez; sadece mümin bir köleyi azat etmek yahut peş peşe iki ay oruç tutmaktan ibaret olan kefaretle yetinilir. Eğer maktul, günümüzdeki uluslararası ilişkilerde olduğu gibi antlaşmalı bir devlette ikamet ediyorsa, ahitlere ve canlara saygı gereği ailesine teslim edilecek bir diyet ve bir kefaret vaciptir.

أما جزاء القاتل عمدا فهو القصاص أو عقوبة الإعدام إذا لم يصدر عفو من ورثة القتيل، وله في الآخرة جهنم خالدا فيها، وغضب الله عليه، وطرده من رحمته، وأعدّ له عذابا عظيما شديدا إلا أن يتوب، فالمقرر عند أكثر العلماء أن التوبة مقبولة من قاتل النفس، لقوله تعالى: إِنَّ اللَّهَ لا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ ما دُونَ ذلِكَ لِمَنْ يَشاءُ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلالًا بَعِيداً (١١٦) [النساء: ٤/ ١١٦] ، وثبت أن الله تعالى قبل توبة القاتل مائة نفس كما في الصحيحين.

Kasten öldürenin cezası ise, maktulün varislerinden bir af çıkmadığı takdirde kısas veya idam cezasıdır. Ahirette ise onun için içinde ebedî kalacağı cehennem vardır; Allah ona gazap etmiş, onu rahmetinden kovmuş ve tevbe etmediği sürece onun için pek büyük ve şiddetli bir azap hazırlamıştır. Çoğu âlimin nezdinde sabit olan kural, cana kıyan kimseden tevbenin kabul edileceğidir; zira Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { إِنَّ اللَّهَ لا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ ما دُونَ ذلِكَ لِمَنْ يَشاءُ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلالًا بَعِيداً (١١٦) } “Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; bunun dışındaki [günahları] ise dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah'a ortak koşarsa, muhakkak ki derin bir sapıklığa düşmüştür.” [Nisâ: 4/116]. Nitekim Sahîhayn'da geçtiği üzere Allah Teâlâ'nın yüz kişiyi öldüren adamın tevbesini kabul ettiği de sabittir.

التثبت في الأحكام ونقل الأخبار

Hükümlerde ve Haberlerin Naklinde İyice Araştırıp Teyit Etmek

المسلم في كل أحكامه وتقديراته، وظنونه وأحواله، وسماعه الأخبار كأنه قاض عدل مهيب، لا يتسرع في الاتهام ولا يصدق كل خبر، ويتأنى في فهم الأشياء بعقل واع وبصيرة نافذة، سواء في معاملته مع الأعداء في الحرب، أو في معاملة إخوانه في داخل البلد المسلم. وقد نبّه القرآن إلى ضرورة الحذر الشديد في هاتين الحالتين، ليكون المؤمن محل ثقة واحترام وتقدير وإعظام. قال الله تعالى مبينا ضرورة التثبت في الحكم على أشخاص العدو إيمانا وكفرا، سلما وحربا:

Müslüman bütün hükümlerinde, değerlendirmelerinde, zanlarında, hallerinde ve haberleri dinlemesinde adeta adil ve vakur bir kadı gibidir; ithamda acele etmez, her habere inanmaz ve gerek savaşta düşmanlarla olan muamelesinde gerekse Müslüman belde içindeki kardeşleriyle olan ilişkisinde şuurlu bir akıl ve derin bir basiretle meseleleri anlamada temkinli davranır. Kur'an, müminin güven, saygı, takdir ve hürmet kaynağı olması için bu iki durumda son derece dikkatli olunması gerektiğine dikkat çekmiştir. Nitekim Allah Teâlâ; düşman kişilerin iman ve küfür, barış ve savaş açısından haklarında hüküm verirken iyice araştırmanın gerekliliğini açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : آية ٩٤]

[Nisâ Suresi (4), Ayet 94]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقى إِلَيْكُمُ السَّلامَ لَسْتَ مُؤْمِناً تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَياةِ الدُّنْيا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغانِمُ كَثِيرَةٌ كَذلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا إِنَّ اللَّهَ كانَ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيراً (٩٤)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقى إِلَيْكُمُ السَّلامَ لَسْتَ مُؤْمِناً تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَياةِ الدُّنْيا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغانِمُ كَثِيرَةٌ كَذلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا إِنَّ اللَّهَ كانَ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيراً (٩٤) } “Ey iman edenler! Allah yolunda sefere çıktığınız zaman iyice araştırıp teyit edin. Size selam veren (veya barış teklif eden) kimseye, dünya hayatının geçici menfaatini arzulayarak «Sen mümin değilsin» demeyin. Zira Allah katında pek çok ganimetler vardır. Önceden siz de öyle idiniz de Allah size lütufta bulundu. O halde iyice araştırıp teyit edin. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.”

قال ابن عباس مبينا سبب نزول هذه الآية- فيما رواه البخاري والترمذي والحاكم-: مرّ رجل من بني سليم بنفر من أصحاب النبي ﷺ وهو يسوق غنما له،

İbn Abbâs -Buhârî, Tirmizî ve Hâkim'in rivayet ettiğine göre- bu ayetin nüzul sebebini açıklarken şöyle demiştir: Benî Süleym'den bir adam, yanında koyunlarını güderken Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbından bir grubun yanından geçti,

فسلّم عليهم، فقالوا: ما سلّم علينا إلا ليتعوذ منا- أي يحتمي ويتحصن- فعمدوا إليه، فقتلوه، وأتوا بغنمه النبي ﷺ، فنزلت: يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا ضَرَبْتُمْ..

ve onlara selam verdi. Onlar: «Bizden korunmak -yani himaye bulup sığınmak- için selam verdi» dediler ve ona yönelip onu öldürdüler, koyunlarını da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e getirdiler. Bunun üzerine: { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا ضَرَبْتُمْ.. } “Ey iman edenler! [Allah yolunda] sefere çıktığınız zaman...” ayeti indi.

وفي رواية أخرى عند الثعلبي: أن أسامة بن زيد أو المقداد بن الأسود قتل رجلا من الأعداء بعد أن أعلن إسلامه، فقال له النبي ﷺ: «كيف لك بلا إله إلا الله غدا» وأنزل الله هذه الآية.

Sa'lebî'nin diğer bir rivayetinde ise: Üsâme b. Zeyd veya Mikdâd b. el-Esved düşmandan bir adamı İslam'ını ilan ettikten sonra öldürdü; bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona: «Yarın Lâ ilâhe illallâh [karşına dikildiğinde] ne yapacaksın?» buyurdu ve Allah bu ayeti indirdi.

والمعنى: يا أيها الذين صدّقوا بالله ورسوله إذا انطلقتم في الأرض للجهاد، فتمهلوا في الحكم على الأشخاص، أهم مسالمون أم محاربون، مؤمنون أم كافرون، ولا تتعجلوا بقتل أحد، ولا تقولوا لمن استسلم ولم يقاتلكم وأظهر أنه مسلم: إنك لست مؤمنا، فأنتم مأمورون بالعمل بالظاهر، والله أعلم بالسرائر.

Manası şudur: Ey Allah'ı ve Resulünü tasdik edenler! Cihad için yeryüzünde sefere çıktığınızda insanlar hakkında hüküm vermede acele etmeyip temkinli davranın; onlar barışçı mıdır yoksa savaşçı mıdır, mümin midir yoksa kâfir midir [iyice araştırın]; hiç kimseyi öldürmede acele etmeyin ve teslim olup sizinle savaşmayan, Müslüman olduğunu açığa vuran kimseye «Sen mümin değilsin» demeyin. Zira siz zahire göre amel etmekle emrolundunuz, gizli halleri en iyi bilen ise Allah'tır.

وكأنكم باستعجال القتل تريدون الحصول على عرض الدنيا الفاني من المال أو الغنيمة، فعند الله أرزاق كثيرة ونعم وفيرة لا تحصى، وعنده خزائن السماوات والأرض، فلا يليق بكم أن تفعلوا فعلا جنائيا أو عدوانيا، وتتسرعوا في الحكم على ما في قلوب الناس، وتتهموهم بالمصانعة والمداراة والخوف من السيف، واذكروا تاريخكم في الماضي، آمنتم سرا، ثم أظهرتم الإسلام علنا، فصرتم في عداد المؤمنين، ومنّ الله عليكم بالأمان والاطمئنان، إن الله بما تعملون خبير بصير، يجازيكم على أعمالكم وأحوالكم كلها.

Öldürmede acele ederek adeta dünya hayatının fani metâı olan malı veya ganimeti elde etmek istiyorsunuz. Oysa Allah katında sayılamayacak kadar çok rızıklar ve bol nimetler vardır; göklerin ve yerin hazineleri O'nun katındadır. Dolayısıyla cinai veya saldırganca bir fiil işlemeniz, insanların kalplerindekiler hakkında hüküm vermede acele etmeniz ve onları riyakârlıkla, idare-i maslahatla ve kılıç korkusuyla [Müslüman olmuş olmakla] itham etmeniz size yakışmaz. Geçmişteki kendi tarihinizi hatırlayın; önce gizlice iman ettiniz, sonra İslam'ı açıkça ilan ettiniz de müminlerin safına dâhil oldunuz; Allah da size emniyet ve huzur lütfetti. Şüphesiz Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır, hakkıyla görendir; bütün amellerinizin ve hallerinizin karşılığını size tastamam verecektir.

وكذلك الأمر في العلاقات الاجتماعية الداخلية يجب على المسلم التثبت في الحكم على الأقوال والأخبار، قال الله تعالى: يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جاءَكُمْ فاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْماً بِجَهالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلى ما فَعَلْتُمْ نادِمِينَ (٦) [الحجرات: ٤٩/ ٦] .

Aynı şekilde iç toplumsal ilişkilerde de Müslümanın sözler ve haberler hakkında hüküm verirken iyice araştırıp teyit etmesi vaciptir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جاءَكُمْ فاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْماً بِجَهالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلى ما فَعَلْتُمْ نادِمِينَ (٦) } “Ey iman edenler! Eğer bir fâsık size bir haber getirirse, bilmeyerek bir topluluğa kötülük edip de sonra yaptığınıza pişman olmamanız için [haberin doğruluğunu] iyice araştırın.” [Hucurât: 49/6].

سبب نزول هذه الآية

Bu Ayetin İniş Sebebi

أن النبي ﷺ بعث الوليد بن عقبة إلى بني المصطلق

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Velîd b. Ukbe'yi Benî Mustalık kabilesine zekât toplayıcı

مصدّقا ، فرجع من بعض الطريق ظانا أنهم خرجوا للاعتداء عليه، وقال للنبي ﷺ: إنهم قد منعوا الصدقة، وطردوني وارتدوا، فغضب النبي ﷺ، وهمّ بغزوهم، وبعث خالد بن الوليد إليهم، فورد وفدهم للنبي منكرين لما حدث، وأظهروا حسن نواياهم واستعدادهم لإيتاء الزكاة.

(müsaddık) olarak gönderdi. Velîd yoldan geri dönüp onların kendisine saldırmak için çıktıklarını zannetti ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: «Onlar zekâtı vermediler, beni kovdular ve dinden döndüler» dedi. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem öfkelendi ve onlarla savaşmaya niyetlendi; onlara Hâlid b. Velîd'i gönderdi. Derken kabilenin heyeti Peygamber'in huzuruna gelerek meydana gelen olayı yalanladı, iyi niyetlerini ve zekâtı vermeye hazır olduklarını gösterdiler.

ومعنى الآية: أيها المؤمنون بالله ورسوله إن أتاكم فاجر لا يبالي بالكذب، بخبر من الأخبار فيه إضرار بأحد، فتثبتوا في تصديق الخبر، وتبصروا في الأمر الواقع والخبر الوارد، حتى تتضح حقيقته وتظهر، لئلا تمسوا قوما بضرر لا يستحقونه، فتصبحوا نادمين مغتمين على ما فعلتم بهم من إصابتهم بالخطإ، وتعجيل اتهامهم بالسوء.

Ayetin manası şudur: Ey Allah'a ve Resulüne iman edenler! Şayet yalana aldırış etmeyen fâsık/günahkâr biri, birine zarar verecek bir haberle size gelirse, o haberi doğrulamakta acele etmeyip iyice araştırın; meydana gelen hadiseyi ve gelen haberi derinlemesine inceleyin ki gerçeği apaçık ortaya çıksın. Tâ ki hak etmedikleri bir zararla bir kavme dokunup da onlara yanlışlıkla verdiğiniz zarar ve haklarında kötü zanda acele etmeniz sebebiyle pişman ve kederli kimseler haline gelmeyesiniz.

أخرج ابن جرير الطبري وعبد بن حميد عن قتادة: أن رسول الله ﷺ قال حينما نزلت هذه الآية: «التثبت من الله، والعجلة من الشيطان» .

İbn Cerîr et-Taberî ve Abd b. Humeyd, Katâde'den rivayet ettiklerine göre, bu ayet indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Teenni (iyice araştırıp temkinli davranmak) Allah'tan, acelecilik ise şeytandandır.»

والآية تعد قانونا عاما لجميع الناس تطالبهم بضرورة التبين قبل قبول الكلام المنقول والخبر المروي، تحسينا للظن، أو بعدا عن إساءة الظن بأحد من الناس، والله يقول الحق، وهو يهدي السبيل.

Bu ayet, insanlara aktarılan söz ve nakledilen haberi kabul etmeden önce -hüsnüzan beslemek veya insanlardan birine suizan etmekten kaçınmak amacıyla- iyice araştırmanın gerekliliğini şart koşan, bütün insanlara yönelik genel bir kanun sayılır. Allah hakkı söyler ve doğru yola O iletir.

درجات الناس في المشاركة بالجهاد

Cihada Katılmada İnsanların Dereceleri

الإسلام دين الواقع العملي والظروف الإنسانية المواتية، فلا يكلف الناس بتكاليف لا يطيقونها أو لا يتحملونها، فهو أي الإسلام إن فرض الجهاد على الرجال القادرين على حمل السلاح، يستثني أصحاب الأعذار وأولي الضرر، ولا يعقل أن يكون هناك مساواة بين المجاهدين البواسل ذوي الجرأة والإقدام، وبين المتقاعسين

İslam, pratik hayatın ve elverişli insani şartların dinidir; bu sebeple insanlara güç yetiremeyecekleri veya kaldıramayacakları mükellefiyetler yüklemez. Nitekim o -yani İslam-, silah taşımaya gücü yeten erkeklere cihadı farz kılarken mazeret sahiplerini ve bedensel engeli bulunanları bundan muaf tutar. Cesaret ve atılganlık sahibi yiğit mücahidler ile geri durup oturanlar arasında

المتخلفين عن القيام بالواجب والمشاركة بالجهاد وخوض المعارك من غير عذر شرعي.

meşru bir mazeretleri olmaksızın vazifeyi yerine getirmekten, cihada katılmaktan ve savaşlara girmekten geri durup oturan kimselerin eşit olması aklen düşünülemez.

قال الله تعالى مقررا هذا المبدأ:

Allah Teâlâ bu esası pekiştirerek şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : الآيات ٩٥ الى ٩٦]

[Nisâ Suresi (4): 95-96. Ayetler]

لا يَسْتَوِي الْقاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجاهِدِينَ بِأَمْوالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقاعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلاًّ وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنى وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجاهِدِينَ عَلَى الْقاعِدِينَ أَجْراً عَظِيماً (٩٥) دَرَجاتٍ مِنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً (٩٦)

{ لا يَسْتَوِي الْقاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجاهِدِينَ بِأَمْوالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقاعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلاًّ وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنى وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجاهِدِينَ عَلَى الْقاعِدِينَ أَجْراً عَظِيماً (٩٥) دَرَجاتٍ مِنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً (٩٦) } “Müminlerden özür sahibi olmaksızın oturanlarla, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenler bir olmaz. Allah, mallarıyla ve canlarıyla cihad edenleri oturanlara derece bakımından üstün kıldı. Gerçi Allah hepsine de en güzel olanı (cenneti) vaad etmiştir; ama Allah, cihad edenleri oturanlara büyük bir mükâfatla üstün kılmıştır: Kendi katından dereceler, bağışlanma ve rahmet... Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.”

روى البخاري وغيره أن الآية لما نزلت: لا يَسْتَوِي الْقاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ جاء عبد الله بن أم مكتوم- وكان أعمى- حين سمعها، فقال: يا رسول الله، هل من رخصة، فإني ضرير البصر؟ فنزلت عند ذلك غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ فاستدعى النبي ﷺ أحد كتاب الوحي، فجاءه ومعه الدواة واللوح والكتف، فقال: اكتب لا يَسْتَوِي الْقاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجاهِدُونَ.

Buhârî ve diğerleri rivayet etmiştir ki: { لا يَسْتَوِي الْقاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } ayeti indiğinde, bunu duyan Abdullah b. Ümmü Mektûm -ki âmâ bir kimseydi- gelip: «Ey Allah'ın Resulü, benim için bir ruhsat var mıdır? Zira ben görme engelliyim» dedi. Bunun üzerine { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } kısmı indi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem vahiy kâtiplerinden birini çağırdı; o da yanında hokka, levha ve kürek kemiğiyle geldi. Peygamber: «Yaz: { لا يَسْتَوِي الْقاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجاهِدُونَ }» buyurdu.

والآية تقرر أنه لا مساواة في الشرع والطبع والعقل بين المؤمنين المجاهدين بأموالهم وأنفسهم وبين القاعدين بأنفسهم، المتكاسلين حرصا على الراحة والنعيم والبعد عن المخاطر والتضحيات. وقوله تعالى: بِأَمْوالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ هي الغاية في كمال الجهاد، لقد فضل الله المجاهدين على القاعدين بالأجر العظيم، ومنحهم الدرجات العالية في الجنان، والظفر بالمغفرة الكبيرة الواسعة من الله تعالى بسبب ما قدموا من جهود وتحملوا من أعباء ومتاعب، وتعرضوا للظمأ والعطش، والجوع في سبيل الله، وأغاظوا الأعداء، ودافعوا عن البلاد والحرمات، وقمعوا العدوان، وأحبطوا مكائد المعتدين، وردوا كيدهم في نحورهم، وحققوا لواء العزة والمجد للمؤمنين وديارهم فلا غرابة أن يستحقوا الرضوان الإلهي، وتعمهم نفحات الرحمة والفضل الواسع.

Ayet, şer'an, fıtraten ve aklen mallarıyla ve canlarıyla cihad eden müminler ile rahat ve nimete düşkünlük göstererek, tehlikelerden ve fedakârlıklardan uzak durmak amacıyla bizzat oturup kalan, tembellik eden kimseler arasında bir eşitlik bulunmadığını hükme bağlamaktadır. Yüce Allah'ın { بِأَمْوالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ } “mallarıyla ve canlarıyla” buyruğu, cihadın mükemmelliğindeki nihai derecedir. Muhakkak ki Allah, ortaya koydukları gayretler, katlandıkları yükler ve meşakkatler, Allah yolunda maruz kaldıkları susuzluk, hararet ve açlık, düşmanları öfkelendirmeleri, vatanı ve mukaddesatı müdafaa etmeleri, düşmanlığı bastırmaları, saldırganların tuzaklarını boşa çıkarıp hilelerini kendi aleyhlerine çevirmeleri ve müminler ile yurtları için izzet ve şeref sancağını dalgalandırmaları sebebiyle mücahidleri, [cihattan] geri kalanlara karşı büyük bir mükâfatla üstün kılmış; onlara cennetlerde yüksek dereceler ve Yüce Allah'tan büyük ve geniş bir bağışlanma bahşetmiştir. Dolayısıyla onların ilahi rızayı hak etmelerine ve kendilerini rahmet esintileri ile geniş bir lütfun kuşatmasına şaşmamak gerekir.

ومن فضل الله وكرمه أنه استثنى أصحاب الأعذار من تكليف الجهاد، وهم أولو الضرر، أي المرض ونحوه، كالعميان والعرجان والزمنى (المصابين بمرض مزمن) وغيرهم من ذوي العاهات والأعذار المبيحة لترك الجهاد، فهؤلاء لا لوم عليهم ولا عتاب لهم، لتوافر نياتهم الطيبة بالجهاد عند القدرة،

Allah'ın bir lütfu ve keremidir ki, mazeret sahiplerini cihad mükellefiyetinden muaf tutmuştur. Onlar zarar/özür sahibi olanlar, yani hastalık ve benzeri mazeretleri bulunan körler, topallar, zeminler (müzmin hastalığı olanlar) ve cihadı terk etmeyi mubah kılan diğer sakatlık ve mazeret sahipleridir. Güçleri yettiğinde cihad etmeye yönelik iyi niyetleri bulunduğu için bunlara herhangi bir kınama ve serzeniş yoktur.

روى البخاري وأحمد وأبو داود أن رسول الله ﷺ قال عند دخوله المدينة بعد غزوة تبوك: «إن بالمدينة أقواما ما سرتم من مسير، ولا قطعتم من واد إلا وهم معكم فيه، قالوا: يا رسول الله، وهم بالمدينة؟! قال: نعم وهم بالمدينة، حبسهم العذر»

Buhârî, Ahmed ve Ebû Dâvûd, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Tebük Gazvesi'nden sonra Medine'ye girerken şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: «Medine'de öyle kimseler vardır ki, siz hangi yürüyüşü yaptıysanız ve hangi vadiyi aştıysanız onlar mutlaka sizinle beraberdiler.» Sahabîler: «Ey Allah'ın Resulü, onlar Medine'de oldukları halde mi?!» dediler. Peygamber: «Evet, onlar Medine'dedir; onları mazeret alıkoymuştur» buyurdu.

فهذا تزكية من النبي ﷺ وقبول لعذر هؤلاء المعذورين.

İşte bu, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem tarafından bir tezkiye ve bu mazeret sahiplerinin mazeretinin kabul edildiğinin göstergesidir.

وحينئذ يكون القعود عن الجهاد مذموما حيث لا عذر يمنع منه، ويكون للمجاهدين المخلصين في جهادهم منازل رفيعة في غرف الجنان العاليات، يصعب في تقدير الناس في الدنيا حصرها وعدها، كما قال الله تعالى: انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنا بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا (٢١) [الإسراء: ١٧/ ٢١] .

Bu durumda, kendisini alıkoyan meşru bir mazeret yokken cihaddan geri durup oturmak yerilmiştir; cihadlarında ihlaslı olan mücahidler için ise yüce cennet köşklerinde, dünyada insanların takdir edip sayamayacakları derecede yüksek makamlar vardır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنا بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا (٢١) } “Bak, onların kimini kimine nasıl üstün kıldık! Elbette ahiret, dereceler bakımından da daha büyüktür, üstünlük bakımından da daha büyüktür.” [İsrâ: 17/21].

والتفاضل في الدرجات مبني على مدى قوة الإيمان، وإيثار رضا الله على الراحة والنعيم، وترجيح المصلحة العامة على المصلحة الخاصة،

Derecelerdeki üstünlük; imanın kuvvetine, Allah'ın rızasını rahatlığa ve nimete tercih etmeye, umumi maslahatı şahsi menfaate üstün tutmaya dayanır.

جاء في صحيحي البخاري ومسلم عن أبي سعيد الخدري أن رسول الله ﷺ قال: «إن في الجنة مائة درجة أعدها الله للمجاهدين في سبيله، ما بين كل درجتين كما بين السماء والأرض»

Buhârî ve Müslim'in Sahihlerinde Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Cennette yüz derece vardır ki, Allah bunları kendi yolunda cihad edenler için hazırlamıştır. Her iki derece arasındaki mesafe, gök ile yer arasındaki mesafe kadardır.»

وعن ابن مسعود قال: قال رسول الله ﷺ: «من رمى بسهم فله أجره درجة، فقال رجل: يا رسول الله، وما الدرجة؟ فقال: أما إنها ليست بعتبة أمك، ما بين الدرجتين مائة عام» .

İbn Mes'ûd'dan rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Kim [Allah yolunda] bir ok atarsa, onun için bir derece mükâfat vardır.» Bir adam: «Ey Allah'ın Resulü, derece nedir?» diye sordu. Peygamber: «Haberin olsun ki o, annenin evinin eşiği gibi değildir; iki derece arası yüz yıllık yoldur» buyurdu.

فضيلة الهجرة في سبيل الله

Allah Yolunda Hicretin Fazileti

المسلم في هذا العالم مطالب بعبادة الله تعالى وحده لا شريك له، وإظهار شعائر الله والاعتزاز بمظاهر الإسلام، فإذا لم يتمكن المسلم من أداء شعائر الله في بلد من البلدان، كأن تمنع حرية التدين في بعض الأقطار، فيجب عليه الهجرة من ذلك البلد، وطلب الإقامة أو الاستيطان في بلد آخر يسمح له بذلك.

Müslüman bu dünyada yalnızca ortağı olmayan Allah Teâlâ'ya ibadet etmekle, Allah'ın şiarlarını izhar etmekle ve İslam'ın tezahürleriyle iftihar etmekle mükelleftir. Dolayısıyla şayet bir Müslüman, bazı ülkelerde din özgürlüğünün engellenmesi gibi bir sebeple herhangi bir memlekette Allah'ın şiarlarını yerine getirme imkânı bulamazsa, o memleketten hicret etmesi ve buna müsaade eden başka bir ülkede ikamet veya yerleşim araması vacip olur.

قال الله تعالى مبينا وجوب الهجرة:

Allah Teâlâ hicretin vacip olduğunu açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة النساء (٤) : الآيات ٩٧ الى ١٠٠]

[Nisâ Suresi (4): 97-100. Ayetler]

إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظالِمِي أَنْفُسِهِمْ قالُوا فِيمَ كُنْتُمْ قالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ قالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ واسِعَةً فَتُهاجِرُوا فِيها فَأُولئِكَ مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ وَساءَتْ مَصِيراً (٩٧) إِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجالِ وَالنِّساءِ وَالْوِلْدانِ لا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلا يَهْتَدُونَ سَبِيلاً (٩٨) فَأُولئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُوراً (٩٩) وَمَنْ يُهاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُراغَماً كَثِيراً وَسَعَةً وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهاجِراً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً (١٠٠)

{ إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظالِمِي أَنْفُسِهِمْ قالُوا فِيمَ كُنْتُمْ قالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ قالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ واسِعَةً فَتُهاجِرُوا فِيها فَأُولئِكَ مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ وَساءَتْ مَصِيراً (٩٧) إِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجالِ وَالنِّساءِ وَالْوِلْدانِ لا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلا يَهْتَدُونَ سَبِيلاً (٩٨) فَأُولئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُوراً (٩٩) وَمَنْ يُهاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُراغَماً كَثِيراً وَسَعَةً وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهاجِراً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً (١٠٠) } “Kendilerine yazık edenlerin canlarını melekler alırken onlara: «Ne işte idiniz?» derler. Onlar da: «Biz yeryüzünde çaresiz/zayıf bırakılmış kimselerdik» derler. [Melekler]: «Allah'ın arzı geniş değil miydi ki onda hicret edeydiniz?» derler. İşte onların barınağı cehennemdir ve orası ne kötü bir gidiş yeridir! Ancak çaresiz kalan, hiçbir çıkar yol bulamayan ve bir yol tutamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar müstesnadır. İşte bunları Allah'ın affetmesi umulur. Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır. Kim Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde barınacak çok yer ve genişlik bulur. Kim evinden Allah'a ve Resulüne hicret etmek üzere çıkar da sonra kendisine ölüm yetişirse, onun mükâfatı kesinlikle Allah'a aittir. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.”

روى البخاري عن ابن عباس أن أناسا من المسلمين كانوا مع المشركين يكثّرون سواد المشركين على رسول الله ﷺ، فيأتي السهم يرمى به، فيصيب أحدهم فيقتله، أو يضرب فيقتل، فأنزل الله: إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظالِمِي أَنْفُسِهِمْ.

Buhârî'nin İbn Abbas'tan rivayet ettiğine göre, Müslümanlardan birtakım kimseler müşriklerle beraber bulunuyor ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e karşı müşriklerin karaltısını çoğaltıyorlardı. Atılan bir ok gelip onlardan birine isabet ediyor ve onu öldürüyor ya da vurulup öldürülüyordu. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظالِمِي أَنْفُسِهِمْ } ayetini indirdi.

وروى ابن أبي حاتم وأبو يعلى بسند جيد عن ابن عباس قال: خرج ضمرة بن جندب من بيته مهاجرا، فقال لأهله: احملوني، فأخرجوني من أرض المشركين إلى رسول الله ﷺ، فمات في الطريق قبل أن يصل إلى النبي ﷺ، فنزل الوحي: وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهاجِراً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ...

İbn Ebî Hâtim ve Ebû Ya'lâ ceyyid bir senetle İbn Abbas'tan şöyle rivayet etmişlerdir: Damre b. Cündeb evinden hicret ederek çıktı ve ailesine: «Beni taşıyıp müşriklerin yurdundan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e çıkarın» dedi. Fakat Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaşamadan yolda vefat etti. Bunun üzerine: { وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهاجِراً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ... } vahyi indi.

من المعلوم أن الهجرة من مكة في مبدأ الإسلام قبل الفتح كانت واجبة، فهاجر

İslam'ın başlangıcında [Mekke'nin] fethinden önce Mekke'den hicretin farz olduğu bilinmektedir. Nitekim hicret etti...

بعض المسلمين الهجرة الأولى إلى الحبشة، وهاجر آخرون مع النبي ﷺ إلى المدينة المنورة، لكن بعض المسلمين قعد في مكة حبّا في وطنه، وإيثارا للدنيا وعرضها، ومنهم من كان ضعيفا لا يقدر على الهجرة لمرض أو كبر سن أو جهل بالطريق، ومنهم من هاجر ومات في الطريق، فنزلت هذه الآيات تبين حكم هؤلاء جميعا.

Müslümanların bir kısmı ilk hicreti Habeşistan'a gerçekleştirdi, diğerleri ise Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Medine-i Münevvere'ye hicret etti. Fakat Müslümanlardan bazıları vatan sevgisi sebebiyle, dünyayı ve onun metâını tercih ederek Mekke'de kaldı. İçlerinden bir kısmı da hastalık, yaşlılık veya yolu bilmeme gibi sebeplerle hicret etmeye güç yetiremeyen zayıf kimselerdi. Bazıları ise hicret edip yolda vefat etti. İşte bu ayetler bütün bunların hükmünü açıklamak üzere inmiştir.

فالصنف الأول: الذين ماتوا في ديار الشرك في مكة، قبضت الملائكة أرواحهم حالة كونهم ظالمي أنفسهم برضاهم الإقامة في دار الشرك، وإيثارهم الدنيا وعرضها الفاني على نصرة الحق وتأييد رسول الله، وقبولهم الظلم والتضييق عليهم وعدم السماح لهم بممارسة شعائرهم الدينية، هؤلاء قالت لهم الملائكة توبيخا وتأنيبا عند قبض أرواحهم: في أي شيء كنتم من أمور دينكم؟ ولماذا تركتم الهجرة لنصرة الإسلام وأنتم قادرون عليها؟ قالوا معتذرين بعذر غير حقيقي: كنا مستضعفين ومستذلين في مكة، فلم نتمكن من إقامة الدين وواجباته، فردت عليهم الملائكة: ألم تكن أرض الله التي يمكنكم إظهار الدين فيها واسعة فتهاجروا؟! نعم هي واسعة، ولكنكم رضيتم بالذل، وآثرتم الدنيا على نصرة الحق، فأولئك مأواهم جهنم، وبئس المصير مصيرهم.

Birinci zümre: Mekke'de şirk yurdunda ölenlerdir. Şirk yurdunda ikamet etmeye razı olmaları, hakkın yardımına koşmayı ve Resulullah'ı desteklemeyi fani dünya metâına tercih etmeleri, zulme ve baskıya razı olup dinî şiarlarını yaşamalarına izin verilmemesine katlanmaları sebebiyle kendilerine zulmeder bir halde melekler onların canlarını aldı. Melekler onların canlarını alırken kınama ve azarlama kabilinden onlara şöyle dedi: «Dininizin hangi işinde idiniz? Gücünüz yettiği halde İslam'a yardım için hicret etmeyi niçin terk ettiniz?» Onlar da gerçek dışı bir mazeret öne sürerek: «Biz Mekke'de ezilen ve hor görülen kimselerdik, dini ve vecibelerini ikâme etmeye güç yetiremedik» dediler. Melekler onlara: «Dini izhar edebileceğiniz Allah'ın arzı geniş değil miydi ki hicret edeydiniz?!» diye karşılık verdi. Evet, arz genişti fakat siz zillete razı oldunuz ve dünyaya hakkın yardımından daha çok öncelik verdiniz. İşte onların varacağı yer cehennemdir; o ne kötü bir varış yeridir!

وهذا يدلنا على أن المسلم يجب عليه أن يفر بدينه إلى حيث يتمكن من إقامة حدود دينه وواجباته حسبما أمر الله، فمن يهاجر في سبيل الله يجد في الأرض مأوى مناسبا، فيه الخير والسعة والرزق والعزة، وفي هذا ترغيب في الهجرة.

Bu durum bize göstermektedir ki Müslümanın, dininin hudutlarını ve vaciplerini Allah'ın emrettiği şekilde ikâme edebileceği yere diniyle birlikte kaçması/hicret etmesi vaciptir. Kim Allah yolunda hicret ederse yeryüzünde içinde hayır, genişlik, rızık ve izzet bulunan uygun bir sığınak bulur. Bunda hicrete teşvik vardır.

والصنف الثاني: وهم المستضعفون حقيقة وهم الذين لهم عذر حقيقي كالشيوخ الضعفاء والعجزة من النساء والولدان الصغار المراهقين، هؤلاء يغفر الله لهم، ولا يؤاخذهم بالإقامة في دار الشرك وترك الهجرة وهذا يدلنا على أن ترك الهجرة ذنب كبير.

İkinci zümre: Gerçek anlamda mustaz'af (çaresiz) olanlardır. Onlar; güçsüz ihtiyarlar, aciz kadınlar ve henüz ergenlik çağına ermemiş küçük çocuklar gibi hakiki mazereti bulunan kimselerdir. İşte bunları Allah bağışlar; şirk yurdunda ikamet etmelerinden ve hicreti terk etmelerinden ötürü onları muaheze etmez. Bu da bize hicreti terk etmenin büyük bir günah olduğunu gösterir.

والصنف الثالث: هم الذين عزموا على الهجرة إلى الله ورسوله، ولإعزاز دينه وأهله، لكنهم ماتوا في أثناء الطريق كضمرة بن جندب، قبل الوصول إلى المدينة، فقد ثبت أجرهم على الله، والله غفور للطائعين، رحيم بهم، والله هو الذي أوجب الهجرة، وهو الذي يغفر الذنوب ويرحم العباد تفضلا وإحسانا إذا كانوا ممن صدق النية، وشحذ العزيمة، وأخلص القصد لله ﷻ،

Üçüncü zümre: Allah'a ve Resulüne, O'nun dinini ve ehlini aziz kılmak maksadıyla hicret etmeye azmedip de Damre b. Cündeb gibi Medine'ye ulaşamadan yol esnasında vefat edenlerdir. Bunların mükâfatı Allah katında kesinleşmiştir. Allah itaatkârları bağışlayıcıdır, onlara merhamet edicidir. Hicreti farz kılan O'dur; niyeti doğru, azmi kuvvetli ve kastı Allah celle celâluhu için ihlaslı olan kulların günahlarını bağışlayıp onlara lütuf ve ihsanıyla merhamet eden de O'dur.

قال النبي ﷺ فيما أخرجه الصحيحان: «إنما الأعمال بالنيات، وإنما لكل امرئ ما نوى، فمن كانت هجرته إلى الله ورسوله فهجرته إلى الله ورسوله، ومن كانت هجرته لدنيا يصيبها أو امرأة ينكحها فهجرته إلى ما هاجر إليه» .

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Sahihayn'da yer alan hadiste şöyle buyurmuştur: «Ameller ancak niyetlere göredir ve herkese ancak niyet ettiği şey vardır. Artık kimin hicreti Allah'a ve Resulüne ise, onun hicreti Allah'a ve Resulünedir. Kimin hicreti de elde edeceği bir dünyalık veya evleneceği bir kadın için ise, onun hicreti de hicret ettiği şeyedir.»

صلاة القصر في السفر وصلاة الخوف

Yolculukta Namazın Kısaltılması (Kasr-ı Salât) ve Korku Namazı (Salâtü'l-Havf)