Binûn

A'râf Suresi Tefsiri — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فأجابه موسى على الفور بالفعل لا بالقول، فألقى موسى عصاه، فإذا هي ثعبان ظاهر واضح يتحرك، ويسير من مكان إلى مكان، وهمّ بفرعون فهرب منه. وأخرج موسى يده من جيب قميصه بعد ما أدخلها فيه، فإذا هي بيضاء تتلألأ من غير برص ولا مرض كالشمس المضيئة، كما قال الله تعالى في آية أخرى: وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ فِي تِسْعِ آياتٍ إِلى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ (١٢) [النمل: ٢٧/ ١٢] .

Bunun üzerine Mûsâ sözle değil, fiille derhal ona cevap verdi; Mûsâ asasını attı, bir de ne görsünler, o hareket eden, bir yerden bir yere giden apaçık, belirgin bir ejderha/yılan oluverdi! Firavun'a doğru yönelince Firavun ondan kaçtı. Mûsâ elini gömleğinin koynuna soktuktan sonra çıkardı; bir de ne görsünler, alaca ve hastalıktan uzak, parlak bir güneş gibi ışıl ışıl bembeyaz parıldamaktadır! Nitekim Allah Teâlâ başka bir ayette şöyle buyurmuştur: { وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ فِي تِسْعِ آياتٍ إِلى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ (١٢) } “Elini koynuna sok, kusursuz bembeyaz çıksın; Firavun'a ve onun kavmine [gönderilen] dokuz ayet (mucize) içinde. Doğrusu onlar fâsık bir topluluk idiler. (12)” [Neml: 27/12].

ولا داعي للاسترسال في أوصاف الثعبان والعصا واليد بأكثر مما دلت عليه الآيات القرآنية، إذ ليس لها سند يوثق به، وإنما هي من الروايات الإسرائيلية التي دسّها بعض الدخلاء غير المتورعين ولا المتدققين، مثل كعب الأحبار الإسرائيلي، ووهب بن منبّه الفارسي الأصل.

Kur'an ayetlerinin delalet ettiğinden daha fazla bir şekilde ejderha, asa ve elin niteliklerini detaylandırmaya gerek yoktur; zira güvenilir bir senedi bulunmamaktadır. Bunlar, İsrâiloğullarından Ka'b el-Ahbâr ve Fars asıllı Vehb b. Münebbih gibi verâ sahibi ve titiz olmayan bazı müntesiplerin sokuşturduğu İsrâiliyyât kabilindendir.

والمهم أن انقلاب العصا ثعبانا عظيما، وتحول اليد العضوية إلى قوة إشعاعية كالشمس المضيئة معجزة لموسى ﵇، تخرس الألسنة، وتثبت رسالته، وهي تفوق كل ما عرف في الأوساط الشعبية من السحر، والعلمية من الطب وعلوم الفيزياء العادية والنووية، وكل ذلك بقدرة الله ﷿ وإرادته وخلقه، والله على كل شيء قدير.

Önemli olan şudur ki: Asanın büyük bir ejderhaya dönüşmesi ve organik elin parıldayan bir güneş gibi ışık yayan bir güce evrilmesi, Mûsâ aleyhisselâm için dilleri lal eden, onun elçiliğini ispatlayan bir mucizedir. Bu, halk tabakasında bilinen sihirden, ilim çevrelerinde bilinen tıp, normal ve nükleer fizik bilimlerinden çok üstündür. Bütün bunlar Azîz ve Celîl olan Allah'ın kudreti, iradesi ve yaratmasıyladır; Allah her şeye hakkıyla kadirdir.

الاحتكام للسحر والسحرة

Sihre ve Sihirbazlara Başvurulması

بعد أن أظهر موسى ﵇ معجزته بانقلاب العصا حية أو ثعبانا عظيما، واليد ذات قوة إشعاعية كالشمس المضيئة، بعد هذا فهم فرعون وقومه أن معجزة موسى لون من ألوان السحر، فحشد فرعون جماعة السحرة المهرة لإبطال ادعاءات

Mûsâ aleyhisselâm asanın yılana veya büyük bir ejderhaya dönüşmesi ve elin ışık saçan bir güneş gibi radyant bir güç kazanması şeklindeki mucizesini gösterdikten sonra; bundan sonra Firavun ve kavmi, Mûsâ'nın mucizesinin bir tür büyü olduğunu zannettiler. Firavun, Mûsâ'nın iddialarını boşa çıkarmak için usta büyücüler topluluğunu bir araya getirdi.

موسى، فكان الخذلان للمبطلين، وانتصر الإيمان وعلت كلمة الحق، وآمن السحرة بموسى ورسالته، قائلين: آمَنَّا بِرَبِّ الْعالَمِينَ رَبِّ مُوسى وَهارُونَ (١٢٢) .

Fakat bâtılı savunanlar için hezimet oldu; iman galebe çaldı, hakkın sözü yüceldi ve sihirbazlar Mûsâ'ya ve onun elçiliğine iman edip şöyle dediler: { آمَنَّا بِرَبِّ الْعالَمِينَ رَبِّ مُوسى وَهارُونَ (١٢٢) } “Âlemlerin Rabbine iman ettik; Mûsâ'nın ve Hârûn'un Rabbine. (122)”

قال الله تعالى واصفا هذا المشهد الرائع:

Allah Teâlâ bu muhteşem sahneyi tavsif ederek şöyle buyurdu:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٠٩ الى ١٢٢]

[A'râf Suresi (7), Ayetler 109-122]

قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هذا لَساحِرٌ عَلِيمٌ (١٠٩) يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ فَماذا تَأْمُرُونَ (١١٠) قالُوا أَرْجِهْ وَأَخاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدائِنِ حاشِرِينَ (١١١) يَأْتُوكَ بِكُلِّ ساحِرٍ عَلِيمٍ (١١٢) وَجاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قالُوا إِنَّ لَنا لَأَجْراً إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغالِبِينَ (١١٣)

{ قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هذا لَساحِرٌ عَلِيمٌ (١٠٩) يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ فَماذا تَأْمُرُونَ (١١٠) قالُوا أَرْجِهْ وَأَخاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدائِنِ حاشِرِينَ (١١١) يَأْتُوكَ بِكُلِّ ساحِرٍ عَلِيمٍ (١١٢) وَجاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قالُوا إِنَّ لَنا لَأَجْراً إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغالِبِينَ (١١٣) } “Firavun kavminden ileri gelenler dediler ki: Şüphesiz bu, çok bilgili bir büyücüdür. (109) Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. O halde ne buyurursunuz? (110) Dediler ki: Onu ve kardeşini alıkoy ve şehirlere toplayıcılar gönder, (111) Bütün bilgili büyücüleri sana getirsinler. (112) Büyücüler Firavun'a geldiler ve dediler ki: Eğer üstün gelenler biz olursak, bize mutlaka bir mükâfat var değil mi? (113)”

قالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (١١٤) قالُوا يا مُوسى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ (١١٥) قالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجاؤُ بِسِحْرٍ عَظِيمٍ (١١٦) وَأَوْحَيْنا إِلى مُوسى أَنْ أَلْقِ عَصاكَ فَإِذا هِيَ تَلْقَفُ ما يَأْفِكُونَ (١١٧) فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ ما كانُوا يَعْمَلُونَ (١١٨)

{ قالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (١١٤) قالُوا يا مُوسى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ (١١٥) قالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجاؤُ بِسِحْرٍ عَظِيمٍ (١١٦) وَأَوْحَيْنا إِلى مُوسى أَنْ أَلْقِ عَصاكَ فَإِذا هِيَ تَلْقَفُ ما يَأْفِكُونَ (١١٧) فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ ما كانُوا يَعْمَلُونَ (١١٨) } “[Firavun:] Evet, üstelik siz mutlaka [bana] en yakın kimselerden olacaksınız, dedi. (114) [Büyücüler:] Ey Mûsâ! Ya [önce] sen at ya da atanlar biz olalım, dediler. (115) [Mûsâ:] Siz atın, dedi. [Hünerlerini] attıkları zaman insanların gözlerini büyülediler, onlara korku saldılar ve büyük bir büyü sergilediler. (116) Biz de Mûsâ'ya: Asanı at, diye vahyettik; bir de baktılar ki o, onların uydurdukları şeyleri yalayıp yutuyor! (117) Böylece hak yerini buldu ve onların yapageldikleri şeyler boşa çıktı. (118)”

فَغُلِبُوا هُنالِكَ وَانْقَلَبُوا صاغِرِينَ (١١٩) وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ ساجِدِينَ (١٢٠) قالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعالَمِينَ (١٢١) رَبِّ مُوسى وَهارُونَ (١٢٢)

{ فَغُلِبُوا هُنالِكَ وَانْقَلَبُوا صاغِرِينَ (١١٩) وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ ساجِدِينَ (١٢٠) قالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعالَمِينَ (١٢١) رَبِّ مُوسى وَهارُونَ (١٢٢) } “İşte orada mağlup oldular ve küçük düşerek geri döndüler. (119) Büyücüler ise secdeye kapandılar. (120) Âlemlerin Rabbine iman ettik, dediler; (121) Mûsâ'nın ve Hârûn'un Rabbine. (122)”

كان السحرة في عهد فرعون أعظم الرجال وفي أعلى المراتب، فقال السادة من قوم فرعون وبطانته لما رأوا معجزات موسى: إن هذا لساحر ماهر خبير بفنون السحر وأنواعه، وقد يستميل السحرة، وله خطره فربما سلب ملككم، وأخرجكم من أرضكم ووطنكم بسحره، كما جاء في آية أخرى مخاطبين موسى وأخاه هارون:

Sihirbazlar Firavun döneminde en büyük adamlar ve en yüksek mevkilerde idiler. Firavun kavminin ileri gelenleri ve yakın çevresi Mûsâ'nın mucizelerini görünce şöyle dediler: Şüphesiz bu, sihir sanatlarını ve türlerini iyi bilen usta bir büyücüdür. Sihirbazları kendi tarafına çekebilir; tehlikelidir, belki de sihriyle hükümdarlığınızı elinizden alır ve sizi toprağınızdan, vatanınızdan çıkarır. Nitekim başka bir ayette Mûsâ ve kardeşi Hârûn'a hitaben şöyle dedikleri bildirilmiştir:

قالُوا أَجِئْتَنا لِتَلْفِتَنا عَمَّا وَجَدْنا عَلَيْهِ آباءَنا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِياءُ فِي الْأَرْضِ وَما نَحْنُ لَكُما بِمُؤْمِنِينَ (٧٨) [يونس: ١٠/ ٧٨] .

{ قالُوا أَجِئْتَنا لِتَلْفِتَنا عَمَّا وَجَدْنا عَلَيْهِ آباءَنا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِياءُ فِي الْأَرْضِ وَما نَحْنُ لَكُما بِمُؤْمِنِينَ (٧٨) } “Dediler ki: Bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden çeviresin de yeryüzünde büyüklük (hâkimiyet) ikinizin olsun diye mi bize geldin? Biz ikinize de inanacak değiliz! (78)” [Yûnus: 10/78].

فقال فرعون لحاشيته: ماذا تشيرون، وبم تأمرون؟ فأجابوا بأن يؤخر موسى وهارون، ويؤجل النظر في أمرهما، ويجمع السحرة من كل مكان، حتى يغلبوا موسى

Bunun üzerine Firavun maiyetine: «Ne görüş bildiriyor, ne emrediyorsunuz?» dedi. Onlar da Mûsâ ve Hârûn'u [cezalandırmayı] ertelemesini, haklarındaki hükmü tehir etmesini ve Mûsâ'ya üstün gelsinler diye her yerden büyücüleri toplamasını önerdiler.

بحجة واضحة وتفوّق بيّن. وتوهموا أن ما جاء به موسى ﵇ من قبيل السحر، فجمعوا له السحرة، ليعارضوه بنظير ما أراهم من البينات. جاء في آية أخرى:

Mûsâ aleyhisselâm'ın getirdiği şeylerin sihir türünden olduğunu vehmettiler ve onlara gösterdiği apaçık delillerin benzeriyle karşılık versinler diye ona karşı sihirbazları topladılar. Başka bir ayette şöyle buyrulmuştur:

قالَ أَجِئْتَنا لِتُخْرِجَنا مِنْ أَرْضِنا بِسِحْرِكَ يا مُوسى (٥٧) فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنا وَبَيْنَكَ مَوْعِداً لا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلا أَنْتَ مَكاناً سُوىً (٥٨) قالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى (٥٩) فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتى (٦٠) [طه: ٢٠/ ٥٧- ٦٠] .

{ قالَ أَجِئْتَنا لِتُخْرِجَنا مِنْ أَرْضِنا بِسِحْرِكَ يا مُوسى (٥٧) فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنا وَبَيْنَكَ مَوْعِداً لا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلا أَنْتَ مَكاناً سُوىً (٥٨) قالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى (٥٩) فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتى (٦٠) } “[Firavun] dedi ki: Büyünle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi bize geldin, ey Mûsâ? (57) Biz de mutlaka sana onun benzeri bir büyü getireceğiz. Şimdi sen bizimle senin aranda, ne bizim ne senin caymayacağımız uygun bir yerde bir buluşma vakti belirle! (58) [Mûsâ] dedi ki: Sizinle buluşma vaktimiz bayram günü ve insanların kuşluk vaktinde toplanması olsun. (59) Bunun üzerine Firavun dönüp gitti, hilesini topladı ve sonra geldi. (60)” [Tâhâ: 20/57-60].

توافد السحرة من كل جهة، وقالوا لفرعون: أئن لنا لأجرا إذا تغلبنا على موسى؟

Büyücüler her taraftan akın akın geldiler ve Firavun'a: Mûsâ'ya üstün gelirsek bize bir mükâfat var mı? dediler.

فقال فرعون: نعم لكم أجر عظيم، وتصبحون من المقربين إلي في المركز والمجلس.

Firavun da dedi ki: Evet, size büyük bir mükâfat vardır ve makam ile meclis bakımından bana en yakın kimselerden olacaksınız.

وهذا إغراء بالمركز المالي والأدبي.

Bu, hem maddi hem de manevi makam vaadiyle bir ayartmadır.

قال السحرة في مكان المباراة: يا موسى إما أن تلقي بسحرك، وإما أن نكون نحن الملقين. وفي هذا اعتزاز بأنفسهم وثقة بخبرتهم وترك المبالاة بعمله. فأجاب موسى جواب الذكي الخبير المتكل على تأييد ربه ونصره الواثق أيضا بغلبته في النهاية: ألقوا ما أنتم ملقون، وجاء في آية أخرى: فَلَمَّا أَلْقَوْا قالَ مُوسى ما جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ (٨١) [يونس: ١٠/ ٨١] .

Büyücüler yarışma alanında: Ey Mûsâ! Ya [önce] sen sihrini at veya ilk atanlar biz olalım, dediler. Bunda kendilerine olan güvenleri, uzmanlıklarına itimatları ve onun yapacağı işe aldırmayışları vardır. Mûsâ da Rabbine tevekkül eden, O'nun yardım ve desteğine güvenen, sonunda galip geleceğinden de emin olan zeki ve tecrübeli bir zatın edasıyla: Atacağınızı atın! diye karşılık verdi. Başka bir ayette şöyle buyrulmaktadır: “Onlar [iplerini ve değneklerini] atınca Mûsâ dedi ki: Sizin getirdiğiniz şey sihirdir. Şüphesiz Allah onu boşa çıkaracaktır. Muhakkak ki Allah bozguncuların işini düzeltmez. (81)” [Yûnus: 10/81].

ألقى السحرة حبالهم وعصيهم، فسحروا أعين الناس، وأرهبوهم بأباطيلهم وأفزعوهم، وخيّلوا إلى الأبصار أن ما فعلوه، له حقيقة واقعة، ولم يكن في الواقع إلا مجرد صنعة وخيال، قال الزجاج: إنهم جعلوا في الحبال والعصي الزئبق، فكانت لا تستقر. وقوله سبحانه: سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ دليل واضح على أن السحر خيال لا حقيقة فيه، والفرق بين السحر والمعجزة: أن المعجزة تظهر على يد مدعي النبوة وتستمر متحدية مختلف ألوان السحر، والسحر يظهر على يد رجل فاسق، ويظهر أثره السطحي سريعا.

Büyücüler iplerini ve değneklerini attılar; insanların gözlerini büyülediler, bâtıl [oyun]larıyla onları korkutup dehşete düşürdüler ve gözlere, yaptıkları şeylerin somut bir gerçekliği olduğu vehmini verdiler. Oysa gerçekte bu, sırf bir maharet ve yanılsamadan ibaretti. ez-Zeccâc şöyle demiştir: Onlar iplerin ve değneklerin içine cıva koymuşlardı; bu yüzden [ipler ve değnekler] durduğu yerde duramıyordu. Cenâb-ı Hakk'ın { سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ } “İnsanların gözlerini büyülediler” buyruğu, sihrin bir yanılsama olup hakikatinin bulunmadığına açık bir delildir. Sihir ile mucize arasındaki fark şudur: Mucize, peygamberlik iddiasında bulunan kimsenin elinde zuhur eder ve sihrin her çeşidine meydan okuyarak varlığını sürdürür. Sihir ise fâsık bir kimsenin elinde ortaya çıkar ve yüzeysel etkisi çabucak kaybolur.

وأوحى الله إلى موسى وأمره بإلقاء عصاه، فكانت ثعبانا ظاهرا، وعظم حتى كان كالجبل، فإذا هي تبتلع وتزدرد ما ألقوه وموهوا به أنه حق، وهو باطل، ثم رجعت بعد ذلك عصا. فظهر الحق كالشمس، وفسد ما كان السحرة يعملون، من الحيل والتخييل، وذهب تأثيره، وأدركوا أن فعل موسى فوق السحر وغلب السحرة في ذلك الجمع العظيم بأمر الله وقدرته، وانقلب فرعون وقومه صاغرين أذلة، بما لحقهم من عار الهزيمة والخيبة والخذلان. وعلم السحرة حينئذ أن ذلك ليس من عند البشر، فخروا سجدا مؤمنين بالله ورسوله. وقالوا: آمنا برب العالمين. رب موسى وهارون، لأن الحق بهرهم، وتيقنوا من نبوة موسى ﵇ بقلوبهم، وتلاشت من أذهانهم فكرة ربوبية فرعون وتبددت أوهام الجهال من أنه رب الناس، وكان هارون أخو موسى أسنّ منه بثلاث سنين.

Allah Mûsâ'ya vahyedip asasını atmasını emretti. Asa apaçık bir yılana dönüştü, dağ gibi büyüdü; onların hak diye yutturmaya çalıştıkları bâtıl şeyleri bir bir yutup mideye indirmeye başladı, sonra da tekrar eski haline, bir asaya döndü. Böylece hak güneş gibi ortaya çıktı; büyücülerin hile ve yanılsamadan ibaret yaptıkları şeyler boşa gitti ve etkisi kayboldu. Mûsâ'nın yaptığının sihirden öte bir şey olduğunu anladılar. Büyücüler o muazzam kalabalıkta Allah'ın emri ve kudretiyle mağlup oldular. Firavun ve kavmi de uğradıkları yenilgi, hüsran ve hezimet utancıyla zelil ve hakir olarak geri döndüler. Sihirbazlar o anda bunun bir insan işi olmadığını anladılar ve hemen Allah'a ve elçisine inanarak secdeye kapandılar. Hak onları büyülediği, Mûsâ aleyhisselâm'ın peygamberliğini kalpten tasdik ettikleri, Firavun'un rabliği fikri zihinlerinden silinip gittiği ve onun insanların rabbi olduğuna dair cahillerin vehimleri darmadağın olduğu için: Âlemlerin Rabbine, Mûsâ ve Hârûn'un Rabbine iman ettik, dediler. Mûsâ'nın kardeşi Hârûn ondan üç yaş büyüktü.

تهديد فرعون للسحرة

Firavun'un Büyücüleri Tehdit Etmesi

بعد أن تغلب موسى على سحرة فرعون، وظهر الحق واندحر الباطل، آمن السحرة بالله رب العالمين، وكان إيمانهم قويا راسخا كالجبال، واتكلوا على الله، ووثقوا بما عنده، ولكن فرعون اتهمهم بالتواطؤ مع موسى، وهددهم بتقطيع الأيدي والأرجل والقتل والصلب على جذوع النخل، فما لان مؤمنو السحرة للتهديد والوعيد، ولم يبالوا بالتعذيب، لأنهم آمنوا إيمانا صلبا ملأ نفوسهم برهبة الله والخوف من عذابه يوم القيامة. وصف الله تعالى موقف فرعون من السحرة، فقال:

Mûsâ, Firavun'un büyücülerine galip gelip hak ortaya çıkınca ve bâtıl hezimete uğrayınca büyücüler âlemlerin Rabbi olan Allah'a iman ettiler. İmanları dağlar gibi sağlam ve sarsılmazdı; Allah'a tevekkül edip O'nun katındakine güvendiler. Fakat Firavun onları Mûsâ ile iş birliği yapmakla suçladı; ellerini ve ayaklarını çaprazlama kesmekle, onları öldürüp hurma kütüklerine asmakla tehdit etti. İman eden büyücüler bu tehdit ve korkutmaya boyun eğmediler, işkencelere aldırış etmediler; çünkü onlar, içlerini Allah korkusu ve kıyamet günündeki azabının endişesiyle dolduran sarsılmaz bir imanla inanmışlardı. Yüce Allah, Firavun'un büyücülere karşı takındığı tavrı şöyle açıklamıştır:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٢٣ الى ١٢٦]

[A'râf Suresi (7), 123-126. Ayetler]

قالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّ هذا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْها أَهْلَها فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (١٢٣) لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ (١٢٤) قالُوا إِنَّا إِلى رَبِّنا مُنْقَلِبُونَ (١٢٥) وَما تَنْقِمُ مِنَّا إِلاَّ أَنْ آمَنَّا بِآياتِ رَبِّنا لَمَّا جاءَتْنا رَبَّنا أَفْرِغْ عَلَيْنا صَبْراً وَتَوَفَّنا مُسْلِمِينَ (١٢٦)

{ قالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّ هذا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْها أَهْلَها فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (١٢٣) لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ (١٢٤) قالُوا إِنَّا إِلى رَبِّنا مُنْقَلِبُونَ (١٢٥) وَما تَنْقِمُ مِنَّا إِلاَّ أَنْ آمَنَّا بِآياتِ رَبِّنا لَمَّا جاءَتْنا رَبَّنا أَفْرِغْ عَلَيْنا صَبْراً وَتَوَفَّنا مُسْلِمِينَ (١٢٦) } “Firavun dedi ki: Ben size izin vermeden önce ona iman mı ettiniz? Şüphesiz bu, halkını oradan çıkarmak için şehirde kurduğunuz bir tuzaktır. Yakında bileceksiniz! (123) Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım! (124) Dediler ki: Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz. (125) Sen sırf Rabbimizin ayetleri bize geldiğinde onlara iman ettik diye bizden intikam alıyorsun. Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve bizi Müslümanlar olarak vefat ettir! (126)”

لقد أسقط في يد فرعون، وطاش صوابه، فلجأ إلى التهديد والتخويف والوعيد وجعل ذنب السحرة المبادرة إلى الإيمان بإله غيره من دون إذن منه ولا رضا، فقال لهم: كيف آمنتم برسالة موسى واتبعتموه قبل أن آذن لكم؟ وإن ما تظاهرتم به أولا بعداوة موسى، والاعتداد بالسحر ثانيا، وإرادة الغلبة لموسى ثالثا، هذا كله مكر خفي منكم وتدبير خبيث وتواطؤ مع موسى قبل المباراة، لقد دبرتم العمل بالمدينة، وتآمرتم لإخراج الناس من البلد، فسوف تعلمون عاقبة ما أفعل بكم. إن فرعون يعلم يقينا أن الاتهام بالمكر والمؤامرة غير صحيح، فهو الذي أرسل جنوده في سائر أقاليم مصر، ووعدهم بالعطاء، ولم يلتقوا بموسى، ولم يعرف موسى أحدا منهم، ولا رآه ولا اجتمع به.

Firavun çaresiz kalıp aklı başından gitti; tehdide, korkutmaya ve gözdağı vermeye başvurdu. Büyücülerin kendi izni ve rızası olmaksızın başka bir ilaha hemen iman etmelerini bir suç sayarak onlara şöyle dedi: Ben size izin vermeden önce Mûsâ'nın peygamberliğine nasıl iman eder ve ona uyarsınız? Başta Mûsâ'ya düşman gibi görünmeniz, ardından sihre güvenmeniz, üçüncü olarak da Mûsâ'nın galip gelmesini istemeniz; bütün bunlar yarışmadan önce Mûsâ ile aranızda çevirdiğiniz gizli bir tuzak, sinsi bir plan ve danışıklı bir dövüştür. Şehirde bu işi planladınız ve halkı memleketten çıkarmak için komplo kurdunuz; size yapacağım şeyin sonucunu pek yakında göreceksiniz! Oysa Firavun, tuzak ve komplo ithamının asılsız olduğunu kesinlikle biliyordu; zira Mısır'ın dört bir yanına asker gönderip onlara mükâfat vaat eden kendisiydi. Büyücüler Mûsâ ile karşılaşmamışlardı; Mûsâ da onlardan hiçbirini tanımamış, görmemiş ve bir araya gelmemişti.

وعقابي لكم: تقطيع الأيدي والأرجل، ثم القتل والصلب على جذوع النخل، والتنكيل بأشد العذاب والعقاب، حتى تكونوا عبرة للمعتبر، والقصد من هذا التهديد حماية مزاعمه بادعاء الألوهية، وسد الباب أمام الناس الذين يريدون الإيمان بالله تعالى، وترك الولاء والعبودية لفرعون.

Size vereceğim ceza şudur: Ellerinizi ve ayaklarınızı kesmek, sonra da ibret alanlara ibret olasınız diye sizi öldürüp hurma kütüklerine asmak ve en ağır ceza ve eziyetle cezalandırmaktır. Bu tehdidin amacı, ilahlık iddialarını korumak ve Yüce Allah'a iman etmek, Firavun'a olan bağlılığı ve kulluğu terk etmek isteyen insanların önünü kesmektir.

ولكن فريق السحرة لم يأبهوا بالتهديد والوعيد، لثقتهم بالله، وقالوا: إن الأمر كله لله، وإننا راجعون إلى ربنا مهما طال العمر، وما تنقم منا وما تكره من أفعالنا إلا أننا آمنا بالله ورسوله لما ظهرت الآيات والمعجزة، وعرف الحق، وتبدد الباطل.

Fakat büyücüler topluluğu Allah'a olan güvenleri sebebiyle tehdit ve gözdağına aldırmadılar ve şöyle dediler: Bütün işler Allah'a aittir; ömür ne kadar uzun olursa olsun biz nihayetinde Rabbimize döneceğiz. Ayetler ve mucize ortaya çıkıp hak anlaşılınca ve bâtıl yok olunca sırf Allah'a ve elçisine iman ettik diye bize kızıyor ve yaptıklarımızdan hoşlanmıyorsun.

وهذا إعلان لقرار لا رجعة فيه، وكأنهم يقولون: لا أمل لنا في رجوعنا عن الإيمان بالله ربا واحدا لا شريك له.

Bu, geri dönüşü olmayan bir kararın ilanıdır. Sanki onlar şöyle demektedirler: Bir ve ortaksız Rab olan Allah'a imandan dönmemiz konusunda bizim için [asla] bir ihtimal yoktur.

ربنا هب لنا صبرا فسيحا واسعا، وثبّتنا على دينك وشرعك، واغمرنا بالصبر حتى يفيض علينا كما يغمر الماء الأشياء، وأمتنا مسلمين خاضعين لأوامرك، منقادين خاضعين لعظمتك، ثابتين على الدين الحق: دين الإسلام متابعين لنبيك موسى ﵇.

Rabbimiz! Bize bol ve geniş bir sabır ver, bizi dinin ve şeriatın üzere sabit kıl; suyun nesneleri kapladığı gibi bizi sabırla kuşat ki üzerimize taşsın. Bizi emirlerine boyun eğen, büyüklüğüne teslim olan, hak din olan İslam dini üzere sebat eden ve peygamberin Mûsâ aleyhisselâm'a tabi olan Müslümanlar olarak vefat ettir.

والظاهر أن فرعون نفّذ تهديده ووعيده فعلا، لقوله تعالى في بداية القصة:

Görünen o ki Firavun, kıssanın başındaki şu ayet-i kerime sebebiyle tehdidini ve gözdağını fiilen uygulamıştır:

فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ قال ابن ابن عباس ﵄: فرعون أول من صلب وقطع من خلاف. وقال ابن عباس وغيره في السحرة: أصبحوا سحرة وأمسوا شهداء، وأما التوعد فلجميعهم. وقال السحرة لفرعون في آية أخرى:

{ فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ } “Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak!” İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ şöyle demiştir: Firavun, ilk defa [insanları] asan ve elleri ayakları çaprazlama kesen kimsedir. İbn Abbâs ve başkaları büyücüler hakkında şöyle demiştir: Sabah büyücü idiler, akşam şehit oldular. Tehdit ise hepsine yönelikti. Sihirbazlar başka bir ayette Firavun'a şöyle demişlerdir:

فَاقْضِ ما أَنْتَ قاضٍ إِنَّما تَقْضِي هذِهِ الْحَياةَ الدُّنْيا (٧٢) إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنا لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا وَما أَكْرَهْتَنا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقى (٧٣) إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لا يَمُوتُ فِيها وَلا يَحْيى (٧٤) وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِناً قَدْ عَمِلَ الصَّالِحاتِ فَأُولئِكَ لَهُمُ الدَّرَجاتُ الْعُلى (٧٥) [طه:

{ فَاقْضِ ما أَنْتَ قاضٍ إِنَّما تَقْضِي هذِهِ الْحَياةَ الدُّنْيا (٧٢) إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنا لِيَغْفِرَ لَنا خَطايانا وَما أَكْرَهْتَنا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقى (٧٣) إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لا يَمُوتُ فِيها وَلا يَحْيى (٧٤) وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِناً قَدْ عَمِلَ الصَّالِحاتِ فَأُولئِكَ لَهُمُ الدَّرَجاتُ الْعُلى (٧٥) } “Artık ne hüküm vereceksen ver! Sen ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin. (72) Şüphesiz biz, günahlarımızı ve bize zorla yaptırdığın sihri bağışlasın diye Rabbimize iman ettik. Allah daha hayırlı ve daha kalıcıdır. (73) Şurası muhakkak ki, kim Rabbine günahkâr olarak gelirse, şüphesiz onun için cehennem vardır; orada ne ölür ne de yaşar. (74) Kim de O'na salih ameller işlemiş bir mümin olarak gelirse, işte onlar için en yüksek dereceler vardır. (75)” [Tâhâ:

٢٠/ ٧٢- ٧٥] .

“Artık ne hüküm vereceksen ver! Sen ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin. (72) Şüphesiz biz, günahlarımızı ve bize zorla yaptırdığın sihri bağışlasın diye Rabbimize iman ettik. Allah daha hayırlı ve daha kalıcıdır. (73) Şurası muhakkak ki, kim Rabbine günahkâr olarak gelirse, şüphesiz onun için cehennem vardır; orada ne ölür ne de yaşar. (74) Kim de O'na salih ameller işlemiş bir mümin olarak gelirse, işte onlar için en yüksek dereceler vardır. (75)” [Tâhâ: 20/72-75].

وإذا كان الإيمان بالدين الحق والصبر على الشدائد من خلق الله تعالى، كما يقول أهل السنة، فإن اتجاه إرادة الإنسان للأخذ بهما، والاستعانة بالله للثبات على الإسلام، دليل على استحقاق العبد الثواب على ما اتجهت إليه إرادته، إذ لو كان الإيمان مجرد منحة من الله، لما كان هناك داع لإثابة المؤمن، وتعذيب الكافر.

Ehl-i Sünnet'in belirttiği gibi, hak dine iman etmek ve zorluklara sabretmek Yüce Allah'ın yaratmasıyla olsa da, insanın iradesini bunları benimsemeye yöneltmesi ve İslam üzere sebat etmek için Allah'tan yardım istemesi, kulun iradesini yönelttiği şey karşılığında sevabı hak ettiğinin delilidir. Çünkü iman sadece Allah'tan bir lütuf olsaydı, müminin ödüllendirilmesine ve kâfirin cezalandırılmasına bir gerek kalmazdı.

وإيمان السحرة وإعلان إسلامهم بجرأة وصراحة وسرعة يدل على أن الإنسان إذا تجرد عن هواه، وأذعن للعقل والفكر السليم، بادر إلى الإيمان عند ظهور الأدلة عليه. قال ابن عباس ﵄: لما آمنت السحرة، اتبع موسى ست مائة ألف من بني إسرائيل. وقال مقاتل: مكث موسى بمصر بعد إيمان السحرة عاما أو نحوه يريهم الآيات.

Sihirbazların cesaret, açıklık ve süratle iman edip Müslüman olduklarını ilan etmeleri; insanın heva ve hevesinden sıyrılıp akıl ve selim düşünceye boyun eğdiğinde, deliller ortaya çıkınca hemen imana yöneleceğini gösterir. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ şöyle demiştir: Sihirbazlar iman edince İsrâiloğulları'ndan altı yüz bin kişi Mûsâ'ya tabi oldu. Mukâtil de şöyle demiştir: Mûsâ, büyücülerin iman etmesinden sonra onlara ayetleri göstererek Mısır'da bir yıl kadar kaldı.

التحريض على قتل موسى وقومه

Mûsâ ve Kavmini Öldürmeye Kışkırtma

لما انضم السحرة وجماعة معهم إلى موسى ﵇، وآمنوا به، على مرأى عام أمام الجموع الغفيرة، وحينما أصروا على إيمانهم دون مبالاة بتهديد فرعون لهم بالقتل، اتجه فرعون بتحريض من قومه إلى إنزال النكال والعذاب بموسى وقومه، مستغلا سلطته وبغيه وطغيانه، وأما موسى فأخذ يصبّر قومه، ويعدهم بالفوز والنهاية السعيدة، والاستخلاف في الأرض، على أن يكونوا صلحاء شرفاء، قائمين على الحق والاستقامة.

Büyücüler ve onlarla birlikte bir topluluk Mûsâ aleyhisselâm'a katılıp büyük kalabalıkların gözü önünde ona iman edince ve Firavun'un kendilerini ölümle tehdit etmesine aldırmaksızın imanlarında sebat gösterince; Firavun, kavminin kışkırtmasıyla yetkisini, azgınlığını ve tiranlığını kullanarak Mûsâ ve kavmine ağır eziyet ve azap çektirmeye yöneldi. Mûsâ ise dürüst, şerefli, hak ve istikamet üzere olmaları şartıyla kavmine sabır tavsiye ediyor, onlara kurtuluşu, mutlu sonu ve yeryüzünde iktidar olmayı vaat ediyordu.

وصف الله تعالى هذين الوضعين: وضع فرعون مع موسى وقومه، ووضع موسى مع قومه بني إسرائيل، فقال سبحانه:

Yüce Allah bu iki durumu; yani Firavun'un Mûsâ ve kavmine karşı durumunu ve Mûsâ'nın kavmi İsrâiloğulları ile olan durumunu şöyle tasvir etmiştir:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٢٧ الى ١٢٩]

[A'râf Suresi (7), 127-129. Ayetler]

وَقالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ قالَ سَنُقَتِّلُ أَبْناءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِساءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قاهِرُونَ (١٢٧) قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُها مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَالْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ (١٢٨) قالُوا أُوذِينا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنا وَمِنْ بَعْدِ ما جِئْتَنا قالَ عَسى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ (١٢٩)

{ وَقالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ قالَ سَنُقَتِّلُ أَبْناءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِساءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قاهِرُونَ (١٢٧) قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُها مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَالْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ (١٢٨) قالُوا أُوذِينا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنا وَمِنْ بَعْدِ ما جِئْتَنا قالَ عَسى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ (١٢٩) } “Firavun kavminin ileri gelenleri dediler ki: Mûsâ ve kavmini yeryüzünde bozgunculuk yapsınlar, seni ve ilahlarını terk etsinler diye mi bırakacaksın? [Firavun] dedi ki: Oğullarını öldüreceğiz, kadınlarını sağ bırakacağız; şüphesiz biz onların üzerinde ezici bir güce sahibiz. (127) Mûsâ kavmine dedi ki: Allah'tan yardım dileyin ve sabredin. Şüphesiz yeryüzü Allah'ındır; kullarından dilediğini ona mirasçı kılar. Güzel son ise takva sahiplerinindir. (128) Dediler ki: Sen bize gelmeden önce de geldikten sonra da bize eziyet edildi. [Mûsâ] dedi ki: Umulur ki Rabbiniz düşmanınızı helak eder ve nasıl davranacağınızı görmek için sizi yeryüzünde onların yerine geçirir. (129)”

يخبر الله تعالى في هذه الآيات عن أمرين محرجين لموسى ﵇: الأمر الأول- أن قوم فرعون تمالؤوا مع فرعون على موسى وقومه، وأضمروا لهم الأذى والبغضاء، وحرضوا على قتلهم والتخلص منهم، بعد إيمان السحرة بموسى وانضمامهم له على مشهد من الناس قاطبة.

Yüce Allah bu ayetlerde Mûsâ aleyhisselâm'ı zora sokan iki hususu haber vermektedir: Birincisi; büyücülerin bütün insanların gözü önünde Mûsâ'ya iman edip ona katılmasından sonra Firavun kavminin Firavun ile birlik olup Mûsâ ve kavmine karşı kin ve nefret beslemeleri, onları öldürüp onlardan kurtulmaya kışkırtmalarıdır.

قال أشراف قوم فرعون لفرعون: أتترك موسى وقومه أحرارا، فيتمكنوا من

Firavun kavminin ileri gelenleri Firavun'a şöyle dedi: Mûsâ ve kavmini serbest mi bırakacaksın ki böylece...

إفساد رعيتك، بإدخالهم في دينهم، أو جعلهم تحت سلطانهم وقيادتهم، ودعوتهم إلى عبادة ربهم دونك، وتركك مع آلهتك، فلا يعبدونك ولا يعبدونها كما أمرت وشرعت؟! فقال فرعون متأثرا بهذا التحريض: سنقتل أبناء الإسرائيليين، ونبقي نساءهم أحياء للمتعة والخدمة، فلا يتكاثرون، كما كنا نفعل قبل ولادة موسى، ليعلموا أننا عليهم قادرون، وفوقهم قاهرون، وهذا يقتضي تحقير أمرهم، أي هم أقل من أن يؤبه بهم. جاء في آية أخرى: وَقالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسى وَلْيَدْعُ رَبَّهُ إِنِّي أَخافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسادَ (٢٦) [غافر: ٤٠/ ٢٦] .

halkını kendi dinlerine sokarak ya da onları kendi otoriteleri ve liderlikleri altına alarak, senin yerine kendi Rablerine ibadet etmeye çağırarak ve seni ilahlarınla baş başa bırakıp senin emrettiğin ve yasalaştırdığın gibi ne sana ne de ilahlarına kulluk etmeyerek tebaanı ifsat etsinler mi?! Bu kışkırtmanın etkisinde kalan Firavun şöyle dedi: Bizim onlara gücümüzün yettiğini ve üzerlerinde ezici bir kudrete sahip olduğumuzu bilsinler diye, Mûsâ'nın doğumundan önce yaptığımız gibi İsrâiloğulları'nın oğullarını öldüreceğiz, kadınlarını ise faydalanmak ve hizmet ettirmek üzere sağ bırakacağız ki çoğalamasınlar. Bu ifade onların durumunu küçümsemeyi, yani önemsenmeyecek kadar değersiz olduklarını ima eder. Başka bir ayette şöyle buyrulmuştur: “Firavun dedi ki: Bırakın beni, Mûsâ'yı öldüreyim de o Rabbine yalvarsın! Çünkü ben onun, dininizi değiştirmesinden yahut yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum. (26)” [Gâfir: 40/26].

الأمر الثاني- أنه حين سمع الإسرائيليون بتهديد فرعون، فزعوا وجزعوا وتضجروا، فقال لهم موسى مطمئنا ومثبتا ومقويا نفوسهم وواعدهم ما عند الله:

İkinci husus; İsrâiloğulları Firavun'un tehdidini işittiklerinde korkup dehşete düştüler ve feryat ettiler. Mûsâ onlara güven vermek, sebatlarını artırmak, morallerini yükseltmek ve Allah katındakileri vaat etmek üzere şöyle dedi:

اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا فالله هو المعين على الشدائد، الدائم الباقي، القادر على كل شيء، والصبر سلاح المؤمن، واعلموا أن الأرض أرض الدنيا يورثها من يشاء من عباده، وأن العاقبة للمتقين ربهم، الخائفين من عذابه، الطامعين في رحمته، والنصر للمؤمنين، لا كما يظن فرعون وقومه. والصبر في هذه الآية يعمّ الانتظار الذي هو عبادة، والصبر في المناجزات والأزمات.

{ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا } “Allah'tan yardım dileyin ve sabredin.” Zira zorluklar karşısında yardım eden, ebedî ve baki olan, her şeye gücü yeten yalnızca Allah'tır. Sabır ise müminin silahıdır. Biliniz ki dünya mülkü olan yeryüzünü Allah, kullarından dilediğine miras bırakır; güzel akıbet ise Firavun ve kavminin zannettiği gibi değil, Rablerinden sakınan, O'nun azabından korkan, rahmetini uman ve mümin olanlarındır. Bu ayetteki sabır; hem ibadet sayılan bekleyişi hem de çatışma ve kriz anlarındaki direnci kapsamaktadır.

لكن الوصية لم تؤثر في الإسرائيليين، لشدة فزعهم من فرعون وقومه، فقالوا لموسى: أوذينا من قبل مجيئك وقبل ولادتك، ومن بعد إرسالك، وفعلوا بنا ما رأيت من الذل والهوان، فقتلوا أولادنا، وعذبونا، وتعود المأساة اليوم بعد مجيئك، كما تسمع من الوعيد والتهديد.

Fakat Firavun ve kavminden duydukları şiddetli korku sebebiyle bu nasihat İsrâiloğulları'na tesir etmedi; Mûsâ'ya şöyle dediler: Sen bize gelmeden, yani doğmandan önce de peygamber olarak gönderilmenden sonra da bize eziyet edildi; gördüğün gibi bize her türlü zillet ve hakareti reva gördüler, çocuklarımızı öldürdüler, bize işkence ettiler. İşte bugün sen geldikten sonra da işittiğin tehdit ve gözdağlarıyla aynı trajedi tekrarlanıyor.

فأجابهم موسى بما يتناسب مع قلة يقينهم وصبرهم على الدين: لعل الله ينصركم ويهلك عدوكم فرعون، ويستخلفكم بعده في الأرض، ويجعلكم سادة. وهذا كله

Bunun üzerine Mûsâ, onların zayıf yakînlerine ve dindeki sabırsızlıklarına uygun bir dille şöyle cevap verdi: Umulur ki Allah size yardım eder, düşmanınız Firavun'u helak eder, onun ardından sizi yeryüzünde halefler kılar ve sizi önderler yapar. Bütün bunlar,

لتأليف نفوسهم النافرة واضطرابهم مع أنبيائهم، ثم حضهم على الاستقامة والصلاح، مذكرا إياها بأن الله تعالى ناظر كيف تعملون، ومجازيكم على عملكم:

onların ürkek nefislerini yatıştırmak ve peygamberlerine karşı sergiledikleri kararsızlığı gidermek içindir. Sonra Allah Teâlâ'nın nasıl amel edeceğinizi gözetlediğini ve yaptıklarınıza göre karşılık vereceğini hatırlatarak onları istikamet ve ıslaha teşvik etti:

إن خيرا فخير، وإن شرا فشر.

İyilikse iyilik, kötülükse kötülük.

إن موسى أراد من قومه شد عزائمهم على الشكر عند النعمة، وزوال النقمة، وتدريبهم على تحمل ألوان المشاق والمعاناة، وممارسة أعمال الطاعة، والاتكال على الله وحده. ولكن القوم ضجروا وتبرموا وأتعبوا موسى تعبا شديدا، وبالرغم من ذلك فقد تحقق ما وعدهم به موسى، وأغرق الله فرعون وقومه، وكانوا هم الخلفاء على أرض الفراعنة في زمن داود وسليمان، إلا أنهم عادوا إلى العصيان والعناد، والتضجر من موسى ﵇، فعوقبوا بألوان مختلفة من العقاب، كما يبين في الآيات التالية.

Mûsâ, kavminden nimet anında ve sıkıntının kalktığı vakit şükretme azimlerini bilemelerini, her türlü meşakkat ve zorluğa katlanma alıştırması yapmalarını, taat amellerini yerine getirmelerini ve yalnızca Allah'a tevekkül etmelerini istiyordu. Ancak kavim sabırsızlık ve hoşnutsuzluk gösterip Mûsâ'yı son derece yordu. Buna rağmen Mûsâ'nın onlara vaat ettiği şey gerçekleşti; Allah Firavun ve kavmini boğdu ve Dâvûd ile Süleyman döneminde Firavunlar diyarına onlar mirasçı oldu. Ne var ki daha sonra Mûsâ aleyhisselâm'a karşı tekrar isyana, inada ve sabırsızlığa döndüler; bu yüzden takip eden ayetlerde beyan edildiği üzere türlü türlü cezalarla cezalandırıldılar.

الآيات التسع

Dokuz Ayet (Mucize)

يتميز التشريع الجزائي الإلهي بأنه يرسل الإنذارات أولا، ليراجع الناس حساباتهم ويصلحوا أعمالهم من قريب دون تماد في البغي والعدوان والمخالفة والعصيان، فإذا استبد العناد بالقوم، وظهر منهم التعنت والتحدي لرسالات الأنبياء، ولم يبق أمل في إصلاحهم وإنما تحقق اليأس منهم، فإن الله ينزل بهم العقاب الصارم أو الاستئصال جزاء بما كسبوا، وزجرا لهم وردعا لأمثالهم. وقد أرسل الله تعالى تسع آيات مع موسى ﵇ إلى فرعون وملئه لعلهم يرجعون عما هم فيه من جحود وعناد، فقال الله تعالى:

İlahi ceza kanununun en belirgin özelliği, insanların azgınlık, düşmanlık, muhalefet ve isyanda ileri gitmeksizin hemen muhasebelerini yapıp amellerini ıslah etmeleri için öncelikle uyarılar göndermesidir. Eğer kavim inada saplanır, peygamberlerin tebliğlerine karşı direnç ve meydan okuma gösterir, ıslah olmalarından ümit kesilip tamamen yeise düşülürse; Allah kendi kazandıklarının cezası olarak ve benzerlerine ibret ve caydırıcı olsun diye onlara şiddetli bir azap veya kökten yok ediş indirir. Yüce Allah, içlerinde bulundukları inkâr ve inattan vazgeçsinler diye Firavun ve ileri gelenlerine Mûsâ aleyhisselâm ile dokuz ayet (mucize) göndermiştir. Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٣٠ الى ١٣٣]

[A'râf Suresi (7), 130-133. Ayetler]

وَلَقَدْ أَخَذْنا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَراتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ (١٣٠) فَإِذا جاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قالُوا لَنا هذِهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسى وَمَنْ مَعَهُ أَلا إِنَّما طائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ (١٣١) وَقالُوا مَهْما تَأْتِنا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنا بِها فَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ (١٣٢) فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمُ الطُّوفانَ وَالْجَرادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفادِعَ وَالدَّمَ آياتٍ مُفَصَّلاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكانُوا قَوْماً مُجْرِمِينَ (١٣٣)

{ وَلَقَدْ أَخَذْنا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَراتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ (١٣٠) فَإِذا جاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قالُوا لَنا هذِهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسى وَمَنْ مَعَهُ أَلا إِنَّما طائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ (١٣١) وَقالُوا مَهْما تَأْتِنا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنا بِها فَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ (١٣٢) فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمُ الطُّوفانَ وَالْجَرادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفادِعَ وَالدَّمَ آياتٍ مُفَصَّلاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكانُوا قَوْماً مُجْرِمِينَ (١٣٣) } “Andolsun ki biz Firavun hanedanını, öğüt alıp düşünsünler diye yıllar süren kuraklık ve ürün kıtlığı ile yakaladık. (130) Onlara bir iyilik geldiğinde: Bu bizim hakkımızdır, derlerdi. Başlarına bir kötülük geldiğinde ise Mûsâ ve beraberindekilerin uğursuzluğuna yorarlardı. İyi bilin ki onların uğursuzluğu Allah katındadır; fakat onların çoğu bilmezler. (131) Dediler ki: Bizi büyülemek için bize ne ayet (mucize) getirirsen getir, biz sana kesinlikle inanacak değiliz! (132) Bunun üzerine biz de açık ve ayrıntılı ayetler (mucizeler) olarak üzerlerine tufan, çekirge, haşere, kurbağalar ve kan gönderdik; yine de büyüklük tasladılar ve günahkâr bir kavim oldular. (133)”

أقسم الله ﷾ عناية بالناس وتربية للنفوس أنه أرسل مع موسى تسع آيات من العقاب لقوم فرعون، ذكر منها هنا سبع آيات عقاب، عوقب بها فرعون وجنوده: وهي أعوام الجدب (السّنون) ونقص الثمار، وطوفان الماء، والجراد (طائر معروف يأكل النبات) والقمّل (سوس القمح: حيوان صغير جدا أسود، أو الدود الذي يأكل الزرع) والضفادع التي ملأت القدور والبيوت، والدم الذي نشأ من تحول ماء البئر، فكان الرجل منهم إذا استقى من البئر، وارتفع الدلو، صار دما.

Aziz ve Celil olan Allah, insanlara olan ihtimamı ve nefislerin terbiyesi gereği, Firavun kavmine Mûsâ ile birlikte dokuz ceza ayeti (mucizesi) gönderdiğine yemin etmiştir. Burada Firavun ve askerlerinin cezalandırıldığı yedi ceza ayetinden bahsedilmektedir: Bunlar; kuraklık yılları (kıtlık), ürünlerin azalması, su tufanı, çekirge (bitkileri yiyen bilinen uçucu haşere), kummel (buğday biti: ekinleri yiyen çok küçük siyah haşere veya kurtçuk), tencereleri ve evleri dolduran kurbağalar ve kuyu suyunun dönüşmesiyle meydana gelen kandır; öyle ki onlardan bir adam kuyudan su çekip kova yukarı çıktığında su kana dönüşüyordu.

وذكر الله تعالى إضافة على هذه الآيات السبع آيتين أخريين في سورة يونس، وهما الطمس على الأموال، أي محقها وهلاكها، والتشديد على القلوب. [الآية: ٨٨] .

Yüce Allah bu yedi ayete ek olarak Yûnus Suresi'nde diğer iki ayeti daha zikretmiştir ki bunlar; malların silinip süpürülmesi, yani helak edilip yok edilmesi ve kalplerin katılaştırılmasıdır. [Ayet: 88].

هذه عقوبات تسع وأنواع من العذاب بعثها الله على قوم فرعون، وأخذها بهم، وقد استعمل القرآن كلمة (أخذ) في العذاب والشدة. وسبب أخذهم بها التوصل إلى إصلاحهم، لعلهم بها يتذكرون ويتعظون. فإن من سنته تعالى أن يرسل الزواجر من الآفات والمصائب تنبيهات لعل أصحابها ترجع وتثوب إلى الله، فإن ثابت واهتدت، كان الخير، وإلا وقع الهلاك المحتوم. لكن المصائب زادت آل فرعون عتوا وبغيا، فإذا جاءت أمة فرعون الحسنة، أي الخصب ونماء الرزق من الثمار والمواشي قالوا: لنا هذا نستحقه بعلمنا ومعرفتنا وتفوقنا، وإن تعرّضوا لسيئة: وهي ما يسوءهم من

Bunlar, Allah'ın Firavun kavmine gönderdiği ve onları kendisiyle yakalayıp cezalandırdığı dokuz ceza ve azap türüdür. Kur'an, 'ahz' (أخذ - yakalama) kelimesini azap ve şiddet anlamında kullanmıştır. Onların bu [azaplarla] yakalanmasının sebebi, ıslah olmalarını sağlamak ve belki bu sayede düşünüp öğüt almalarını temin etmektir. Zira Yüce Allah'ın sünneti (ilahi kanunu), musibet ve afetler türünden caydırıcı cezaları, muhatapları Allah'a dönüp tövbe etsinler diye birer uyarıcı olarak göndermektir. Şayet döner ve doğru yolu bulurlarsa hayır hâsıl olur; aksi takdirde kaçınılmaz helak vuku bulur. Fakat musibetler Firavun hanedanının azgınlık ve taşkınlığını daha da artırdı. Firavun kavmine bir iyilik, yani meyveler ve hayvanlardan [yana] bereket ve rızık bolluğu geldiğinde: 'Bu bizim hakkımızdır; bunu ilmimiz, bilgimiz ve üstünlüğümüz sayesinde hak ediyoruz' derlerdi. Başlarına bir kötülük geldiğinde ise -ki bu kendilerini üzen

جدب وقحط، تشاءموا بموسى ومن معه، وقالوا: هذا بسببهم وما جاؤوا به، وغفلوا عن واجب شكر نعمة الله وعن سيئاتهم وفساد أعمالهم، وشرور أنفسهم.

bir kuraklık ve kıtlık geldiğinde ise Mûsâ ve beraberindekilerin uğursuzluğuna yorarlar ve: Bu, onlar ve getirdikleri yüzündendir, derlerdi. Allah'ın nimetine şükretme vazifesinden, kendi günahlarından, amellerinin bozukluğundan ve nefislerinin kötülüklerinden ise gafil kalırlardı.

فردّ الله عليهم بأن كل ما يصيبهم من خير أو شر، فهو بقضاء الله وقدره، فالله جعل الخير ابتلاء ليعرف الشاكر من الجاحد، وجعل الشر ابتلاء أيضا، ليعرف الصابر من الساخط، وليرجع أهل الغي والفساد عن غيهم وفسادهم، ولكن أكثر الناس لا يعلمون حكمة الله في تصريف الكون، ولا كيفية الارتباط بين الأسباب والمسببّات، والأمور تجري بالمقادير، وكل شيء عنده بمقدار.

Bunun üzerine Allah onlara; kendilerine isabet eden her hayır veya şerrin Allah'ın kaza ve kaderiyle olduğunu bildirerek karşılık verdi. Zira Allah, şükreden ile inkâr edeni ayırt etmek için hayrı bir imtihan kılmış; aynı şekilde sabreden ile isyan edeni ayırt etmek ve azgınlık ile fesat ehlinin bu durumlarından dönmelerini sağlamak için de şerri bir imtihan kılmıştır. Fakat insanların çoğu kâinatın idaresindeki Allah'ın hikmetini, sebepler ile müsebbebler (sonuçlar) arasındaki irtibatın mahiyetini bilmezler. Oysa bütün işler takdir ile yürür ve her şey O'nun katında bir ölçüye bağlıdır.

ومع هذه الإنذارات والآيات قال قوم فرعون لموسى: مهما تأتنا به من آية تستدل بها على صدقك في دعوتك، من أجل أن تسحرنا بها، وتصرفنا عما نحن عليه من ديننا بلطف وحذاقة، فلسنا نحن بمصدقين لك أبدا، ولا متبعين رسالتك.

Bu uyarılara ve ayetlere rağmen Firavun kavmi Mûsâ'ya şöyle dedi: Bizi onunla büyülemek, incelik ve ustalıkla dinimizden döndürmek için davandaki doğruluğuna delil olarak bize hangi ayeti (mucizeyi) getirirsen getir, biz sana asla inanacak değiliz ve senin getirdiğin mesaja uyacak değiliz!

فأنزل الله بهم عقابا على كفرهم وتكذيبهم وجرائمهم، أرسل عليهم الطوفان من الماء: وهو ما غلبهم وطاف بهم من مطر أو سيل، فأغرقهم وأتلف مزروعاتهم وأرسل عليهم الجراد الذي يأكل الأخضر واليابس من الثمار والزروع، وأتلف زراعتهم، وأرسل عليهم القمّل (وهو سوس القمح أو كبار القراد) ونحوها من الآفات الزراعية، وبعث الله ﵎ عليهم الضفادع، فتدخل في فرشهم وقدورهم وأواني الطبخ، وبين ثيابهم. وكذلك أرسل الله عليهم الدم حيث تتحول مياههم إلى دم. كل هذه آيات واضحات بينات ظاهرات، لا يشكل على عاقل أنها من عند الله، ولا يقدر عليها غيره، وكانت عبرة ضاحكة، لا تخفى على عاقل أنها من عند الله، ولكن بالرغم من هذه الآيات، فإن قوم فرعون تكبروا عنها وعن الإيمان برسالة موسى، وكانوا قوما مجرمين في حق أنفسهم وحق الله تعالى وعباده.

Bunun üzerine Allah, küfürleri, yalanlamaları ve cürümleri sebebiyle onlara bir ceza indirdi. Üzerlerine su tufanı gönderdi; bu, onları basıp kuşatan yağmur veya seldi, onları boğdu ve ekinlerini mahvetti. Ürün ve ekinlerden yeşil ve kuru ne varsa yiyip bitiren çekirgeleri üzerlerine saldı ve tarımlarını yok etti. Üzerlerine kummeli (ekin biti veya büyük kene) ve benzeri tarım zararlılarını musallat etti. Allah celle celâlühû onların üzerine yataklarına, tencerelerine, yemek kaplarına ve giysilerinin arasına giren kurbağalar gönderdi. Aynı şekilde sularının kana dönüşmesi suretiyle üzerlerine kan gönderdi. Bütün bunlar apaçık, apaşikâr ve net mucizelerdi; aklı başında hiçbir kimse için bunların Allah katından olduğunda ve O'ndan başkasının buna güç yetiremeyeceğinde şüphe yoktu. Bunlar Allah katından olduğu hiçbir akıl sahibine gizli kalmayan ibretlik ve çarpıcı delillerdi. Fakat bu ayetlere rağmen Firavun kavmi büyüklük taslayarak hem bu mucizelerden hem de Mûsâ'nın peygamberliğine iman etmekten yüz çevirdi. Onlar hem kendi nefislerine hem de Yüce Allah'ın hakkına ve kullarına karşı günahkâr bir kavim idiler.

عاقبة الكفر المصحوب بالعناد

İnatla Birlikte Olan İnkârın Sonu

إذا لم تفلح وسائل الإصلاح الهادئة أو المقترنة بشيء من الإنذارات والتحذيرات، واعتصم الكافرون بالتحدي والعناد، فإن العاقبة تكون وخيمة، والعقاب واقع حتما لا محالة، إما في الدنيا أو في الآخرة يقع الندم حينئذ، وهكذا كان الحال مع فرعون وقوعه، حذرهم موسى، وأتى لهم بالبينات والحجج الدالة على صدقه في رسالته، وكانت الإنذارات تتعاقب فيهم وهي الآيات التسع أو أنواع العقوبات وألوان العذاب التي بعثها الله عليهم ليزدجروا وينيبوا، فلم يرتدعوا، فاستحقوا عذاب الاستئصال والإغراق في البحر، قال الله تعالى:

Sakin yahut bir takım ihtar ve uyarılarla birlikte yürütülen ıslah yolları bir fayda vermediğinde, kâfirler de meydan okuma ve inada sarıldıklarında netice vahim olur ve ceza ister dünyada ister ahirette olsun kaçınılmaz olarak mutlaka gerçekleşir; işte o vakit pişmanlık baş gösterir. Firavun ve kavminin başına gelen durum da böyleydi. Mûsâ onları uyarmış, peygamberliğindeki doğruluğuna delalet eden açık deliller ve hüccetler getirmişti. Onlar vazgeçsinler ve [hakka] yönelsinler diye Allah'ın üzerlerine gönderdiği dokuz mucize yahut ceza ve azap türleri olan uyarılar peş peşe gelmekteydi; fakat onlar yine de vazgeçmediler. Böylece köklerinin kazınması ve denizde boğulma azabını hak ettiler. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٣٤ الى ١٣٦]

[A'râf Suresi (7), Ayetler 134-136]

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قالُوا يا مُوسَى ادْعُ لَنا رَبَّكَ بِما عَهِدَ عِنْدَكَ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرائِيلَ (١٣٤) فَلَمَّا كَشَفْنا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلى أَجَلٍ هُمْ بالِغُوهُ إِذا هُمْ يَنْكُثُونَ (١٣٥) فَانْتَقَمْنا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْناهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَكانُوا عَنْها غافِلِينَ (١٣٦)

{ وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قالُوا يا مُوسَى ادْعُ لَنا رَبَّكَ بِما عَهِدَ عِنْدَكَ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرائِيلَ (١٣٤) فَلَمَّا كَشَفْنا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلى أَجَلٍ هُمْ بالِغُوهُ إِذا هُمْ يَنْكُثُونَ (١٣٥) فَانْتَقَمْنا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْناهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَكانُوا عَنْها غافِلِينَ (١٣٦) } “Üzerlerine azap çökünce dediler ki: 'Ey Mûsâ! Sana verdiği ahit hürmetine bizim için Rabbine dua et. Eğer bizden bu azabı kaldırırsan, andolsun ki sana kesinlikle inanacağız ve İsrâiloğulları'nı mutlaka seninle beraber göndereceğiz.' (134) Fakat ulaşacakları bir süreye kadar onlardan azabı kaldırdığımızda, bir de bakarsın ki onlar yeminlerini bozuyorlar! (135) Biz de ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil kalmaları sebebiyle kendilerinden intikam aldık da onları denizde boğduk. (136)”

حين نزل العذاب الشديد وتواترت ألوان العقاب على فرعون وقومه الكافرين من الجراد والضفادع والدم وطوفان الماء وغيرها من الآيات التسع، حينئذ اضطرب قوم فرعون واشتد فزعهم، وطلبوا من موسى ﵇ أن يدعو ربه، بسبب ما عهد الله عنده من النبوة والرسالة والكرامة والمحبة وصلة العهد مع الله من طاعة موسى ونعمه عليه، وأقسموا له: لئن كشفت عنا بدعائك ذلك العذاب، لنصدقن برسالتك، ونؤمننّ بما جئت به من عند ربك، ولنرسلن معك بني إسرائيل إلى حيث تتوجه وتريد، ليتمكنوا من عبادة ربهم كما شاؤوا. وهذا عهد من فرعون وملئه الذين بيدهم الحل والعقد. ولكن قوم فرعون لما كشف الله عنهم العذاب، وأزال

Şiddetli azap inip Firavun ve onun kâfir kavmi üzerine çekirge, kurbağa, kan, su tufanı ve dokuz ayetten (mucizeden) diğerleri şeklindeki ceza çeşitleri peş peşe geldiğinde Firavun'un kavmi telaşa kapıldı, korkuları şiddetlendi ve Mûsâ’dan aleyhisselâm -Allah’ın onun katında bulunan nübüvvet, risalet, ikram, sevgi ve Mûsâ’nın itaati ile O'nun üzerindeki nimetlerinden ötürü Allah ile olan ahit bağı hürmetine- Rabbine dua etmesini istediler. Ona şöyle yemin ettiler: “Eğer duan ile bu azabı üzerimizden kaldırırsan, kesinlikle senin peygamberliğini tasdik edeceğiz, Rabbinden getirdiklerine inanacağız ve diledikleri gibi Rablerine ibadet edebilmeleri için İsrâiloğulları’nı yöneldiğin ve gitmek istediğin yere seninle birlikte mutlaka göndereceğiz.” Bu, Firavun ve yönetim erkini elinde bulunduran ileri gelenleri tarafından verilmiş bir ahitti. Fakat Firavun kavmi, Allah üzerlerindeki azabı kaldırıp...

عنهم العقاب مرة بعد مرة، مؤقتا إلى أجل محدود، منتهون إليه حتما، فمعذبون فيه، وهو الغرق، إذا هم ينقضون العهد ويحنثون في كل مرة، ولم ينفعهم ما تقدم في حقهم من الإمهال. ومعنى قوله تعالى: إِلى أَجَلٍ هُمْ بالِغُوهُ أي غاية كل واحد منهم بما يخصه من الهلاك والموت، في الغرق المنتظر. روي أنهم كانوا يمكثون في العذاب الواحد من الطوفان والجراد ونحوهما أسبوعا، ثم يطلبون من موسى الدعاء برفعه، ويعدونه بالإيمان بالله تعالى، ثم ينقضون العهد.

tekrar tekrar, geçici olarak, mutlaka varacakları ve içinde cezalandırılacakları belirlenmiş bir süreye kadar —ki o da boğulmadır— erteleyince, bir de bakarsın ki onlar her defasında ahdi bozmakta ve yeminlerinden dönmektedirler. Haklarında daha önce geçen mühlet verilmesi onlara hiçbir fayda sağlamadı. Yüce Allah'ın { إِلى أَجَلٍ هُمْ بالِغُوهُ } “ulaşacakları bir süreye kadar” kavlinin anlamı; her birinin kendilerine mahsus helak ve ölümün son noktası olan, beklenen boğulma vaktine kadardır, demektir. Rivayet edildiğine göre onlar tufan, çekirge ve benzeri cezalardan her birinde birer hafta kalırlar, sonra Mûsâ'dan bunun kaldırılması için dua etmesini isterler ve Yüce Allah'a iman edeceklerine dair söz verirler, ardından da ahitlerini bozarlardı.

ولما كشف الله العذاب (وهو الرجز) عن قوم فرعون من قبل مرات ومرات، ولم يقلعوا عن كفرهم وجهلهم، ثم حان الأجل المؤقت لعذابهم، انتقم الله منهم، بأن أهلكهم بالغرق في البحر، بسبب تكذيبهم بآيات الله التي نزلت عليهم كلها، وكانوا غافلين عنها وعما يتبعهم من العذاب في الدنيا والآخرة.

Allah daha önce Firavun kavminden azabı (ricz) defalarca kaldırdığı halde onlar küfür ve cehaletlerinden vazgeçmeyip cezalandırılmaları için belirlenen vakit gelince; üzerlerine inen Allah'ın ayetlerinin tamamını yalanlamaları, onlardan ve dünyada ile ahirette kendilerini takip edecek azaptan gafil kalmaları sebebiyle Allah, onları denizde boğarak helak etmek suretiyle kendilerinden intikam aldı.

والمراد بغفلتهم عن آيات الله: إعراضهم عن الآيات، وعدم الالتفات إليها، فهم أعرضوا عنها، حتى صاروا كالغافلين عنها. إنهم غفلوا عما تتضمنه الآيات من الهدى والنجاة.

Onların Allah'ın ayetlerinden gafil olmalarından kastedilen; ayetlerden yüz çevirmeleri ve onlara iltifat etmemeleridir. Nitekim onlar ayetlerden öyle yüz çevirdiler ki sanki onlardan büsbütün habersiz kimseler gibi oldular. Şüphesiz onlar ayetlerin ihtiva ettiği hidayet ve kurtuluştan gafil kaldılar.

أغرق الله الكافرين منهم في اليم إغراقا شنيعا شديدا، ونجى الله المؤمنين الذين كانوا يكتمون إيمانهم، أغرقهم في اليم، وهو البحر الذي فرقه لموسى، فجاوزه هو وبنو إسرائيل معه، ثم ورده فرعون وجنوده على أثرهم، فلما أصبحوا في وسط البحر، أطبقه الله عليهم، فغرقوا عن آخرهم بسبب تكذيبهم بآيات الله، وتغافلهم عنها، وعما يعقبها من العذاب في الدنيا والآخرة.

Allah, onlardan inkâr edenleri denizde korkunç ve şiddetli bir şekilde boğdu; imanlarını gizleyen müminleri ise kurtardı. Onları 'el-yemm'de, yani Mûsâ için yarıp Mûsâ ve beraberindeki İsrâiloğulları'nın geçtiği denizde boğdu. Sonra Firavun ve ordusu onların izinden oraya girdi. Denizin tam ortasına geldiklerinde Allah denizi üzerlerine kapattı; böylece Allah'ın ayetlerini yalanlamaları, onlardan ve dünyada ile ahirette ardından gelecek azaptan habersiz gibi davranmaları sebebiyle hepsi son ferdine kadar boğuldular.

تبين لنا هذه الآيات مدى انتهازية بعض الناس، ولجوئهم إلى المكر والخديعة، فإن قوم فرعون لما تعرضوا للعذاب، هرعوا إلى موسى عند الشدة والضيق، وهذا شأن غالب الناس، لا يجدون في وقت المحنة غير الله ملجأ وملاذا.

Bu ayetler bize bazı insanların ne denli fırsatçı olduğunu, hile ve aldatmaya başvurduklarını açıklamaktadır. Zira Firavun kavmi azaba maruz kalınca, şiddet ve darlık anında Mûsâ'ya koştular. İnsanların çoğunun hali de böyledir; sıkıntı anında Allah'tan başka sığınak ve barınak bulamazlar.

وكان من عادة قوم فرعون تكرار نقض العهود وخلف الوعود، وتمرير المصالح إلى وقت محدود.

Ahitleri tekrar tekrar bozmak, sözlerinden dönmek ve menfaatlerini belirli bir süreye kadar yürütmek Firavun kavminin âdetindendi.

والعذاب الذي استحقوه هو عذاب الاستئصال بالإغراق في البحر.

Hak ettikleri ceza ise denizde boğulmak suretiyle köklerinin kazınması azabıydı.

والآيات تستدعي الوقوف أمامها بحذر وتعمق وإطالة فكر وتأمل، والواجب النظر فيها وتدبرها والتأمل بأسبابها ونتائجها، ولذلك ذمهم الله بأن غفلوا عنها، وهو منهج يدل على أن التقليد طريق مذموم. وأن الواجب يستدعي بحق إعمال الفكر والتأمل، والاعتماد على القناعة الذاتية، وتكوين هذه القناعة بالبرهان والحجة، لا بمجرد التوارث للآباء، والسير في فلك الأجداد، حتى وإن وجدوا الحق في غير طريقهم، أو في شريعة محكمة، لا تبديل فيها ولا تغيير.

Bu ayetler, önlerinde dikkatle, derinlemesine, uzun uzadıya düşünerek ve tefekkürle durmayı gerektirmektedir. Vacip olan; onlara bakmak, onları tedebbür etmek, sebepleri ve sonuçları üzerinde derin düşünmektir. Bu sebeple Allah, onlardan gafil kaldıkları için onları yermiştir. Bu da taklidin yerilmiş bir yol olduğuna delalet eden bir yöntemdir. Vacip olan ise hakikaten aklı ve tefekkürü işletmek, şahsi kanaate dayanmak ve bu kanaati babalardan kalan bir mirasla yahut ataların izinde yürümekle değil, bürhan ve delille oluşturmaktır; hatta hakkı onların yolundan başkasında veya hiçbir değişme ve başkalaşma kabul etmeyen muhkem bir şeriatte bulsalar bile.

نصرة المستضعفين بعد إغراق فرعون

Firavun'un Boğulmasından Sonra Ezilenlerin Zafere Ulaştırılması

اقتضت حكمة الله ورحمته وعدله وفضله أن ينصر الضعفاء والمستضعفين، وينتقم من الأقوياء المتغطرسين والأشداء الظالمين، وميزان العدل لا يتغير، والفضل الإلهي لا يختلف بين جيل وجيل. وحينما طغى فرعون وبغى وأفسد في الأرض وتأله وتجبر، كان مصيره الإذلال والهلاك، ونصر الله الذين كانوا يستضعفون في المشرق والمغرب من قوم موسى، وأمدهم الله بنعم كثيرة قصها القرآن الكريم علينا، فقال الله تعالى:

Allah'ın hikmeti, rahmeti, adaleti ve lütfu; zayıflara ve ezilenlere yardım etmeyi, kibirli güçlülerden ve katı zalimlerden intikam almayı iktiza etmiştir. Adalet terazisi değişmez ve ilahî lütuf nesilden nesile farklılık göstermez. Firavun azıp taştığında, yeryüzünde fesat çıkarıp ilahlık tasladığında ve zorbalık ettiğinde, onun akıbeti zillet ve helak oldu. Allah, Mûsâ'nın kavminden doğuda ve batıda ezilenlere yardım etti ve Kur'ân-ı Kerîm'in bize anlattığı pek çok nimetle onları destekledi. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٣٧ الى ١٤١]

[A'râf Suresi (7), Ayetler 137-141]

وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشارِقَ الْأَرْضِ وَمَغارِبَهَا الَّتِي بارَكْنا فِيها وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنى عَلى بَنِي إِسْرائِيلَ بِما صَبَرُوا وَدَمَّرْنا ما كانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَما كانُوا يَعْرِشُونَ (١٣٧) وَجاوَزْنا بِبَنِي إِسْرائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلى أَصْنامٍ لَهُمْ قالُوا يا مُوسَى اجْعَلْ لَنا إِلهاً كَما لَهُمْ آلِهَةٌ قالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ (١٣٨) إِنَّ هؤُلاءِ مُتَبَّرٌ ما هُمْ فِيهِ وَباطِلٌ ما كانُوا يَعْمَلُونَ (١٣٩) قالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلهاً وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعالَمِينَ (١٤٠) وَإِذْ أَنْجَيْناكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذابِ يُقَتِّلُونَ أَبْناءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِساءَكُمْ وَفِي ذلِكُمْ بَلاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ (١٤١)

{ وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشارِقَ الْأَرْضِ وَمَغارِبَهَا الَّتِي بارَكْنا فِيها وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنى عَلى بَنِي إِسْرائِيلَ بِما صَبَرُوا وَدَمَّرْنا ما كانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَما كانُوا يَعْرِشُونَ (١٣٧) وَجاوَزْنا بِبَنِي إِسْرائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلى أَصْنامٍ لَهُمْ قالُوا يا مُوسَى اجْعَلْ لَنا إِلهاً كَما لَهُمْ آلِهَةٌ قالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ (١٣٨) إِنَّ هؤُلاءِ مُتَبَّرٌ ما هُمْ فِيهِ وَباطِلٌ ما كانُوا يَعْمَلُونَ (١٣٩) قالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلهاً وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعالَمِينَ (١٤٠) وَإِذْ أَنْجَيْناكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذابِ يُقَتِّلُونَ أَبْناءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِساءَكُمْ وَفِي ذلِكُمْ بَلاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ (١٤١) } “Hor görülüp ezilmekte olan o kavmi de, içini bereketlerle donattığımız yerin doğularına ve batılarına mirasçı kıldık. Sabretmelerine karşılık Rabbinin İsrâiloğulları'na verdiği güzel söz tamamen yerine geldi. Firavun ve kavminin yapmakta olduklarını ve yükselttikleri binaları ise yerle bir ettik. (137) İsrâiloğulları'nı denizden geçirdik; derken kendilerine ait putlara tapan bir kavme rastladılar. 'Ey Mûsâ! Onların ilahları olduğu gibi bize de bir ilah yap' dediler. O da: 'Şüphesiz siz cahillik eden bir kavimsiniz!' dedi. (138) 'Şüphesiz bunların içinde bulundukları [din] yok olmaya mahkûmdur ve yapmakta oldukları ameller de batıldır.' (139) Dedi ki: 'O sizi âlemlere üstün kılmışken, ben size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım?' (140) Hani sizi, azabın en kötüsüne uğratan, oğullarınızı öldürüp kadınlarınızı sağ bırakan Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda Rabbinizden büyük bir imtihan vardı. (141)”

قارن الله تعالى بين مصير فرعون وجنوده العتاة الظلمة، وبين المستعبدين الضعفاء الصابرين من بني إسرائيل، أغرق الله أولئك، وأنعم على موسى وقومه بالنعم العظمى الثلاث الآتية:

Yüce Allah; Firavun ve onun azgın, zalim ordularının akıbeti ile İsrâiloğulları'nın köleleştirilmiş, zayıf ve sabırlı olanları arasında bir mukayese yapmıştır. Allah onları boğmuş, Mûsâ ve kavmine ise şu üç büyük nimeti bahşetmiştir:

النعمة الأولى- وراثة الأرض: بعد أن كان الإسرائيليون يستضعفون في عهد فرعون بقتل أبنائهم، واستحياء نسائهم، وإسامتهم سوء العذاب، أورث الله هؤلاء المستضعفين الأرض في المشرق والمغرب، التي بارك الله فيها بالخصب والنماء، وسعة الأرزاق والخيرات والأمطار ووفرة الأنهار، وتمت وتحققت كلمة الله الحسنى ونفذت ومضت على بني إسرائيل أي ما سبق لهم في علمه وكلامه في الأزل من النجاة من عدوهم والظهور عليه، ونفذ وعد الله الأسمى، بسبب صبرهم على أذى فرعون وملئه. وإنجاز هذا الوعد حدث مرة واحدة حين استقام الإسرائيليون، ولم يتكرر وعد آخر لهم بالعودة إلى أرض فلسطين.

Birinci Nimet - Yeryüzüne Mirasçı Olmak: İsrâiloğulları Firavun döneminde oğullarının öldürülmesi, kadınlarının sağ bırakılması ve azabın en kötüsüne maruz bırakılmaları suretiyle ezilmekteyken; Allah bu ezilen kimseleri, bereket, bolluk, rızık ve hayır genişliği, yağmurlar ve nehirlerin çokluğu ile bereketlendirdiği yeryüzünün doğularına ve batılarına mirasçı kılmıştır. İsrâiloğulları üzerine Rabbinin o güzel sözü tamamlanıp gerçekleşmiş ve vuku bulmuştur; yani ezeldeki ilminde ve kelamında kendileri için takdir edilmiş olan düşmanlarından kurtulma ve onlara galip gelme hükmü ile Allah'ın en yüce vaadi, Firavun ve ileri gelenlerinin eziyetlerine sabretmeleri sebebiyle tahakkuk etmiştir. Bu vaadin gerçekleşmesi İsrâiloğulları'nın istikamet üzere olduğu dönemde bir defaya mahsus vuku bulmuş olup, kendilerine Filistin topraklarına dönüşe dair başka bir vaat tekrarlanmamıştır.

ودمر الله تعالى كل ما يصنع فرعون وقومه من العمائر والمزارع، وما كانوا ينصبونه من العرائش والسقف في البساتين، وما بنوه من القصور الشاهقة.

Yüce Allah; Firavun ve kavminin imar ettiği binalardan ve çiftliklerden meydana getirdiği her şeyi, bahçelerde kurdukları çardakları ve tavanları, inşa ettikleri o yüksek sarayları yerle bir etmiştir.

والنعمة الثانية- الإنقاذ من الغرق والاضطهاد: نجى الله تعالى بني إسرائيل من فرعون وملئه ومن الغرق في البحر الأحمر، وجاوز بهم البحر آمنين، وأغرق فرعون وقومه، ولكنهم قابلوا النعمة بالجحود والعصيان والكفران، ولم يقوموا بما يجب عليهم من الشكر والطاعة، كشأنهم في كل عصر وزمان، وطلبوا من موسى ﵇ اتخاذ إله من الأصنام حينما رأوا قوما من الكنعانيين يعبدون أصناما لهم على صور البقر، وقالوا لموسى: اجعل لنا صنما إلها نفرده بالعبادة ونكفر بربك، كما يؤله هؤلاء القوم أصنامهم.

İkinci Nimet - Boğulmaktan ve Baskıdan Kurtarılmak: Yüce Allah İsrâiloğulları'nı Firavun ve ileri gelenlerinden, Kızıldeniz'de boğulmaktan kurtarmış, onları denizden güvenle geçirmiş, Firavun ve kavmini ise boğmuştur. Fakat onlar her asır ve zamanda olduğu gibi bu nimete nankörlük, isyan ve inkârla karşılık vermişler; üzerlerine vacip olan şükür ve itaati yerine getirmemişlerdir. Ken'ânîlerden bir topluluğun sığır suretindeki putlarına taptıklarını gördüklerinde Mûsâ aleyhisselâm'dan putlardan bir ilah edinmesini istemişler ve Mûsâ'ya: 'Şu kavmin putlarını ilah edindiği gibi, sen de bize sadece kendisine ibadet edeceğimiz ve senin Rabbini inkâr edeceğimiz bir putu ilah yap' demişlerdir.

فرد عليهم موسى ردا شديدا مفعما بالتعجب بقوله: إنكم قوم جهلة، تجهلون حقيقة توحيد الله الخالص له، وتسألون أمرا حراما فيه الإشراك في العبادة، والله تعالى ليس بحاجة إلى شفيع أو شريك أو وسيط، بل هو أقرب إلى عبده من حبل الوريد، إن هؤلاء العاكفين على أصنامهم عبدة الأوثان محكوم عليهم بالدمار والهلاك والزوال، وباطل عملهم في الدنيا والآخرة وكيف تطلبون إلها غير الله، وهو فضّلكم على عالمي زمانكم؟!.

Bunun üzerine Mûsâ onlara şaşkınlık dolu şiddetli bir karşılık vererek şöyle dedi: Şüphesiz siz cahil bir kavimsiniz; Allah'ın yalnızca O'na has olan tevhidinin hakikatini bilmiyorsunuz ve ibadette şirk koşmayı içeren haram bir şey istiyorsunuz. Oysa Yüce Allah'ın bir şefaatçiye, bir ortağa veya bir aracıya ihtiyacı yoktur; aksine O, kuluna şah damarından daha yakındır. Putlarının başına dikilen bu putperestler yok olmaya, helak olmaya ve zevale mahkûmdurlar; onların yaptıkları ameller de dünyada ve ahirette batıldır. O sizi kendi döneminizin âlemlerine üstün kılmışken, siz nasıl olur da Allah'tan başka bir ilah ararsınız?!

والنعمة الثالثة- الإنجاء من آل فرعون: نجى الله أيضا بني إسرائيل من ظلم آل فرعون، وأنقذهم من ذل العبودية، وخلصهم من إسامتهم سوء العذاب وتكليفهم مشاق الأعمال، ومن تقتيل أبنائهم الذكور، وترك نسائهم أحياء، حتى ينقرض نسلهم. وفي ذلكم الإنجاء من كيد فرعون وقومه، والإنعام عليهم بهذه النعم بلاء واختبار عظيم من الله لهم.

Üçüncü Nimet - Firavun Ailesinden Kurtarılmak: Allah İsrâiloğulları'nı Firavun ailesinin zulmünden de kurtarmış, onları köleliğin zilletinden çekip almış, kendilerine azabın en kötüsünün tattırılmasından, meşakkatli işlere koşulmaktan, soyları tükensin diye erkek çocuklarının katledilip kadınlarının sağ bırakılmasından necat vermiştir. Firavun ve kavminin tuzağından kurtarılmakta ve kendilerine bu nimetlerin bahşedilmesinde onlar için Allah'tan büyük bir imtihan ve sınama vardı.

والمراد من ذلك كله حملهم على شكر الله تعالى، وتخصيصه بالعبادة والتقديس وإفهامهم أن في إنجائهم امتحانا لهم واختبارا لسلوكهم، هل يكون منهم وفاء بحسب النعمة، أو جحود وتنكر للمعروف؟ والواقع أنهم قابلوا النعمة بالكفران، والطاعة بالعصيان، فاستحقوا غضب الديان.

Bütün bunlardan maksat; onları Yüce Allah'a şükretmeye sevk etmek, ibadet ve takdisi yalnızca O'na has kılmak ve kurtarılmalarında kendileri için bir imtihan ve davranışları hususunda bir sınama bulunduğunu, nimete göre vefa mı göstereceklerini yoksa nankörlük edip iyiliği inkâr mı edeceklerini onlara kavratmaktı. Fakat gerçek şu ki onlar nimete nankörlükle, itaate isyanla karşılık verdiler ve böylece Deyyân olan [Allah]'ın gazabını hak ettiler.

مناجاة موسى ربه

Mûsâ'nın Rabbi ile Münacatı

تميز موسى ﵇ عن سائر الأنبياء والرسل بأنه كليم الله، كلمه ربه في طور سيناء، وأنزل عليه التوراة المتضمنة للرسالة والتشريع وأحكام الحلال والحرام ودستور الحياة. وتمت المكالمة بعد أن أخبر الله تعالى موسى ﵇ عن موعد محدد لها، يتهيأ فيه للمناجاة بعد ثلاثين ليلة، ثم زاده الله في الأجل بعد ذلك عشر ليال، فتم ميقات ربه أربعين ليلة، أي الموعد المحدد للمناجاة بعد هذه المدة، قال الله تعالى:

Mûsâ aleyhisselâm, diğer peygamberler ve resullerden Kelîmullah (Allah'ın kendisiyle konuştuğu kimse) olmasıyla ayrılmıştır. Rabbi onunla Sînâ Dağı'nda konuşmuş, peygamberlik mesajını, teşriî hükümleri, helal ve haram hükümlerini ve hayat nizamını içeren Tevrat'ı ona indirmiştir. Bu konuşma, Yüce Allah'ın Mûsâ aleyhisselâm'a bunun için belirlenmiş bir vakti haber vermesinden sonra gerçekleşti; Mûsâ bu vakitte otuz geceden sonra münacata hazırlandı, ardından Allah bu süreye on gece daha ekledi ve böylece Rabbinin tayin ettiği vakit kırk geceye tamamlandı; yani bu süreden sonra münacat için belirlenen vakit kemale erdi. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٤٢ الى ١٤٥]

[A'râf Suresi (7), Ayetler 142-145]

وَواعَدْنا مُوسى ثَلاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْناها بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقالَ مُوسى لِأَخِيهِ هارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ (١٤٢) وَلَمَّا جاءَ مُوسى لِمِيقاتِنا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ قالَ لَنْ تَرانِي وَلكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكانَهُ فَسَوْفَ تَرانِي فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسى صَعِقاً فَلَمَّا أَفاقَ قالَ سُبْحانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ (١٤٣) قالَ يا مُوسى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسالاتِي وَبِكَلامِي فَخُذْ ما آتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ (١٤٤) وَكَتَبْنا لَهُ فِي الْأَلْواحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلاً لِكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْها بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِها سَأُرِيكُمْ دارَ الْفاسِقِينَ (١٤٥)

{ وَواعَدْنا مُوسى ثَلاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْناها بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقالَ مُوسى لِأَخِيهِ هارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ (١٤٢) وَلَمَّا جاءَ مُوسى لِمِيقاتِنا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ قالَ لَنْ تَرانِي وَلكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكانَهُ فَسَوْفَ تَرانِي فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسى صَعِقاً فَلَمَّا أَفاقَ قالَ سُبْحانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ (١٤٣) قالَ يا مُوسى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسالاتِي وَبِكَلامِي فَخُذْ ما آتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ (١٤٤) وَكَتَبْنا لَهُ فِي الْأَلْواحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلاً لِكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْها بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِها سَأُرِيكُمْ دارَ الْفاسِقِينَ (١٤٥) } “Mûsâ ile otuz gece için sözleştik ve buna on [gece] daha ekledik; böylece Rabbinin tayin ettiği vakit kırk geceye tamamlandı. Mûsâ kardeşi Hârûn'a: 'Kavmim içinde benim yerime geç, ıslah et ve bozguncuların yoluna uyma' dedi. (142) Mûsâ tayin ettiğimiz vakitte gelip Rabbi onunla konuşunca: 'Rabbim! Bana [kendini] göster, Sana bakayım' dedi. [Rabbi] buyurdu ki: 'Beni asla göremezsin; fakat şu dağa bak, eğer o yerinde durabilirse sen de Beni görebileceksin.' Rabbi dağa tecelli edince onu paramparça etti ve Mûsâ baygın olarak yere düştü. Ayılınca: 'Seni tenzih ederim, Sana tövbe ettim ve ben inananların ilkiyim' dedi. (143) [Allah] buyurdu ki: 'Ey Mûsâ! Gönderdiğim elçiliklerimle ve seninle konuşmamla seni insanlar üzerine seçkin kıldım. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol!' (144) Biz onun için levhalarda her şeyden bir öğüt ve her şeyin ayrıntısını yazdık. 'Bunlara kuvvetle sarıl ve kavmine de onların en güzeline sarılmalarını emret. Size fasıkların yurdunu göstereceğim.' (145)”

تصف هذه الآيات كيفية نزول التوراة على موسى ﵇ التي هي دستور الشريعة، وتذكر أن موسى ﵇ وعد بني إسرائيل وهو بمصر: إن أهلك الله عدوهم، أتاهم بكتاب من عند الله، فيه بيان ما يأتون وما يذرون، فلما هلك فرعون، سأل موسى ربه الكتاب.

Bu ayetler, şeriatın anayasası olan Tevrat'ın Mûsâ aleyhisselâm'a nasıl indirildiğini tavsif etmekte; Mûsâ aleyhisselâm'ın Mısır'dayken İsrâiloğulları'na: 'Eğer Allah düşmanlarını helak ederse, onlara Allah katından neyi yapıp neyi bırakacaklarını açıklayan bir kitap getirecektir' diye vaatte bulunduğunu ve Firavun helak olunca Mûsâ'nın Rabbinden o Kitabı istediğini zikretmektedir.

وتضمنت الآيات أربعة موضوعات: تحديد موعد لموسى لمكالمة ربه، واستخلاف

Ayetler dört konuyu içermektedir: Mûsâ için Rabbiyle konuşacağı bir vaktin belirlenmesi ve

هارون على بني إسرائيل في غياب موسى، وطلب موسى رؤية الله ﷿، وإنزال التوراة المتضمنة أصول الشريعة.

Hârûn'un halef tayin edilmesi, Mûsâ'nın Allah azze ve celle'yi görmeyi talep etmesi ve şeriatın esaslarını içeren Tevrat'ın indirilmesi.

أما موضوع المواعدة: فهو أن الله تعالى واعد موسى مكالمته، بعد تمام ثلاثين ليلة وهي شهر ذي القعدة، وأمره بصومها، فصامها وتهيأ فيها للمناجاة واستعد، ثم أمره الله تعالى أن يكمل صيام عشرة أيام أخرى من ذي الحجة، وأن يلقى الله صائما، فأصبح موعد اللقاء بعد تمام أربعين ليلة. قال ابن كثير: فعلى هذا يكون قد كمل الميقات يوم النحر، وحصل فيه التكليم لموسى ﵇، وفيه أكمل الله الدين لمحمد ﷺ، كما قال الله تعالى: الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلامَ دِيناً [المائدة: ٥/ ٣] .

Sözleşme konusuna gelince: Yüce Allah, Zilkade ayı olan tam otuz geceden sonra Mûsâ ile konuşmayı vaat etmiş ve ona o günlerde oruç tutmasını emretmiştir. Mûsâ da oruç tutmuş, bu süre zarfında münacata hazırlanmış ve hazır hale gelmiştir. Sonra Yüce Allah ona Zilhicce'den on gün daha orucu tamamlamasını ve Allah'ın huzuruna oruçlu olarak çıkmasını emretmiş; böylece buluşma vakti tam kırk geceden sonra olmuştur. İbn Kesîr şöyle demiştir: Buna göre belirlenen vakit Kurban Bayramı gününde tamamlanmış, Mûsâ aleyhisselâm ile konuşma o günde gerçekleşmiştir; Yüce Allah'ın { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلامَ دِيناً } “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim, size nimetimi tamamladım ve sizin için din olarak İslam'ı seçip razı oldum” [Mâide: 5/3] kavlinde buyurduğu gibi, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem için dini kemale erdirdiği gün de bu gündür.

والموضوع الثاني- هو استخلاف هارون: قال موسى لأخيه هارون الأكبر منه ثلاث سنوات حين أراد الذهاب إلى جبل الطور لميقات ربه: كن خليفتي في القوم مدة غيابي، وأصلح أمر دينهم، ولا تتبع سبيل أهل الفساد والضلال.

İkinci konu ise Hârûn'un halef kılınmasıdır: Mûsâ, Rabbinin belirlediği vakit için Tûr Dağı'na gitmek istediğinde, kendisinden üç yaş büyük olan kardeşi Hârûn'a şöyle demiştir: 'Yokluğum süresince kavmin içinde benim yerime geç, onların din işlerini ıslah et; fesat ve dalalet ehlinin yoluna uyma.'

والموضوع الثالث- طلب موسى رؤية ربه، لما جاء موسى لميقات الله تعالى المحدد في جبل الطور للكلام مع ربه وإعطائه الشريعة، كلمه ربه بلا واسطة كلاما سمعه من كل جهة، وسمعه سبعون رجلا اختارهم معه للميقات، وفي المكالمة رغب موسى برؤية الله تعالى، فقال: رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ أي أنظر إلى ذاتك المقدسة، وقوّني على النظر إليك، فقال الله له: لَنْ تَرانِي أي الآن ولا في المستقبل في الدنيا، إذ ليس لبشر القدرة على النظر إلي،

Üçüncü konu, Mûsâ'nın Rabbini görmeyi talep etmesidir. Mûsâ, Rabbi ile konuşmak ve kendisine şeriatın verilmesi için Tûr Dağı'nda Yüce Allah'ın belirlediği vakte gelince; Rabbi onunla vasıtasız olarak, her yönden işittiği ve belirlenen vakit için beraberinde seçtiği yetmiş adamın da işittiği bir kelamla konuştu. Bu konuşma esnasında Mûsâ, Yüce Allah'ı görmeyi arzu ederek: { رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ } “Rabbim! Bana [kendini] göster, Sana bakayım” yani Senin mukaddes Zâtına bakayım, Sana bakmaya bana güç ver, dedi. Bunun üzerine Allah ona: { لَنْ تَرانِي } “Beni asla göremezsin” buyurdu; yani dünyada ne şimdi ne de gelecekte göremezsin, zira hiçbir beşerin Bana bakmaya gücü yetmez;

لقوله ﷺ فيما رواه مسلم: «حجابه النور، لو كشفه لأحرقت سبحات وجهه- أنواره- ما انتهى إليه بصره من خلقه» .

çünkü Müslim'in rivayet ettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «O'nun hicabı nurdur. Eğer onu açsaydı, Zâtının nurları —yüzünün parıltıları— mahlukatından gözünün ulaştığı her şeyi yakıp kül ederdi.»

ولكن انظر إلى الجبل، فإن ثبت مكانه عند التجلي الأعظم عليه، فسوف تراني، وإذا كان الجبل في قوته وثباته لم يستطع أن يثبت، فكيف أنت يا موسى؟! فلما تجلى

Fakat şu dağa bak; eğer dağ, üzerine gerçekleşecek en büyük tecelli anında yerinde sabit kalabilirse sen de Beni görebileceksin. Oysa dağ, bütün kuvvetine ve sağlamlığına rağmen yerinde sabit kalamadıysa, sen nasıl kalabilirsin ey Mûsâ?! Rabbi

ربه للجبل، جعله ترابا مدكوكا، وسقط موسى مغشيا عليه، فلما أفاق من إغماءته وغشيانه أو صعقته، قال: سبحانك، أي تنزيها وتعظيما وإجلالا أن يراك أحد في الدنيا إلا مات. إني تبت إليك من التعجيل في طلب الرؤية، وأنا أول المؤمنين أنه لا يراك أحد من خلقك إلى يوم القيامة. وامتناع رؤية الله هو في الدنيا، أما في الآخرة فالراجح أن رؤية العباد لربهم في الآخرة ممكنة وجائزة.

dağa tecelli edince onu unufak bir toprak haline getirdi ve Mûsâ bayılarak yere düştü. Baygınlığından yahut çarpılmasından ayılınca dedi ki: Subhâneke (Seni tenzih ederim); yani dünyada Seni gören herkesin mutlaka öleceği gerçeğini tenzih, tazim ve iclal ederim. Görme talebinde acele etmekten ötürü Sana tövbe ettim ve kıyamet gününe kadar mahlukatından hiçbir kimsenin dünyada Seni göremeyeceğine inananların ilkiyim. Allah'ın görülmesinin imkânsızlığı dünyadadır; ahirette ise racih olan görüşe göre kulların ahirette Rablerini görmeleri mümkün ve caizdir.