Binûn

Enfâl Suresi Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْراً كانَ مَفْعُولًا أي فعل الله كل ذلك ليمهد للحرب، فتكون سبيلا في علمه تعالى لنصرة المؤمنين وإعزاز الإسلام، وهزيمة الكافرين وإذلال الكفر والشرك، ثم إلى الله مصير الأمور ومردها.

{ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْراً كانَ مَفْعُولًا } “Tâ ki Allah, olması gereken bir işi yerine getirsin”; yani Allah bütün bunları savaşa zemin hazırlamak için yaptı ki bu, Yüce Allah'ın ilminde müminlere yardım edilip İslâm'ın yüceltilmesine, kâfirlerin hezimete uğratılıp küfür ve şirkin zelil kılınmasına bir vesile olsun. Sonunda bütün işlerin varacağı ve döneceği yer yalnızca Allah'tır.

آداب القتال وقواعده

Savaşın Âdâbı ve Kuralları

يتطلب القتال التقيد بقواعد وآداب معينة كثيرة، لتحقيق النصر، والعز، ولأنه موقف حاسم حساس يحتاج لضوابط لها أهميتها في الموقف القتالي، وآثارها في صفوف المقاتلين، ومن المعلوم أن القرآن الكريم ليس كتابا دينيا فحسب، وإنما هو دستور رصين متين في العقيدة والعبادة، والأخلاق والأنظمة، والسلم والحرب، لذا اشتملت توجيهاته على وصايا حكيمة، ومبادئ قويمة في الجهاد، فقال الله تعالى:

Savaş, zaferi ve izzeti elde etmek için belirli ve pek çok kural ile âdâba bağlı kalmayı gerektirir; zira savaş, çatışma ortamında önemi ve savaşçıların saflarında etkileri bulunan kurallara muhtaç, kesin ve hassas bir durumdur. Bilindiği üzere Kur'ân-ı Kerîm sadece bir din kitabı değil, bilakis inanç, ibadet, ahlak, nizamlar, barış ve savaş hususunda sağlam ve metin bir anayasadır; bu sebeple onun yönlendirmeleri cihad hususunda hikmetli tavsiyeleri ve dosdoğru ilkeleri içermiştir. Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:

[سورة الأنفال (٨) : الآيات ٤٥ الى ٤٧]

[Enfâl Suresi (8): Ayetler 45'ten 47'ye]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيراً لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٤٥) وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلا تَنازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ (٤٦) وَلا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيارِهِمْ بَطَراً وَرِئاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ بِما يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (٤٧)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيراً لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٤٥) وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلا تَنازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ (٤٦) وَلا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيارِهِمْ بَطَراً وَرِئاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ بِما يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (٤٧) } “Ey iman edenler! Bir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çokça zikredin ki kurtuluşa eresiniz. (45) Allah'a ve Resûlü'ne itaat edin, birbirinizle çekişmeyin; sonra korkup yılgınlığa düşersiniz ve kuvvetiniz elden gider. Sabredin; şüphesiz Allah sabredenlerle beraberdir. (46) Çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak ve [insanları] Allah yolundan alıkoyarak yurtlarından çıkanlar gibi olmayın. Allah onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır. (47)”

هذه طائفة من الإرشادات والوصايا الإلهية تعدّ من ركائز قواعد القتال وأسسه الضرورية النابعة أصالة من وعاء الإيمان، لذا افتتحت بخطاب المؤمنين المصدقين بالله ورسوله، حتى وإن كانوا قلائل ضعفاء، والإيمان يمنح القوة ويرفع المعنويات، أما الكفر فشأن أهله الجبن وضعف المعنويات، حتى وإن انتصروا أحيانا.

Bunlar, aslen iman kabından neşet eden, savaş kurallarının ve zaruri esaslarının dayanaklarından sayılan bir dizi ilahi irşad ve tavsiyelerdir; bu sebeple sayıca az ve zayıf olsalar dahi Allah'a ve Resûlü'ne inanan müminlere hitapla başlamıştır. İman güç verir ve maneviyatı yükseltir; küfre gelince, onun ehlinin vasfı -zaman zaman galip gelseler dahi- korkaklık ve maneviyat zayıflığıdır.

وسبب نزول الآيات فيما رواه الطبري عن محمد بن كعب القرظي قال: لما

Ayetlerin nüzul sebebi, Taberî’nin Muhammed b. Kâ‘b el-Kurazî’den rivayet ettiğine göre şöyledir: [Muhammed b. Kâ‘b] demiştir ki: Ne zaman ki

خرجت قريش من مكة إلى بدر، خرجوا بالقيان والدفوف، فأنزل الله وَلا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا ...

Kureyş Mekke'den Bedir'e doğru yola çıktı, yanlarında şarkıcı kadınlar ve deflerle çıktılar; bunun üzerine Allah: { وَلا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا ... } “...yurtlarından çıkanlar gibi olmayın” [ayetini] indirdi.

وأول هذه القواعد الحربية: الثبات أمام الأعداء، فإذا حاربتم أيها المؤمنون أعداءكم والتقيتم معهم في ميدان القتال، فالواجب عليكم أن تثبتوا في قتالهم، وتصمدوا للقائهم، وإياكم والفرار من الزحف، فالثبات فضيلة وركيزة أساسية، والفرار كبيرة موجبة للعقاب.

Bu savaş kurallarının birincisi: Düşmanlar karşısında sebat göstermektir. Ey müminler! Düşmanlarınızla savaştığınız ve savaş meydanında onlarla karşılaştığınız vakit üzerinize düşen görev, onlarla savaşırken sebat etmek ve onların karşısında direnmektir; savaştan kaçmaktan sakının! Zira sebat bir fazilet ve temel bir dayanaktır, kaçmak ise cezayı gerektiren büyük bir günahtır.

ثبت في الصحيحين عن عبد الله بن أبي أوفى: أن رسول الله ﷺ انتظر في بعض أيامه التي لقي فيها العدو، حتى إذا مالت الشمس قام فيهم، فقال: «يا أيها الناس، لا تتمنوا لقاء العدو، واسألوا الله العافية، فإذا لقيتموهم فاصبروا، واعلموا أن الجنة تحت ظلال السيوف» .

Sahihayn'da Abdullah b. Ebî Evfâ'dan rivayet edildiğine göre: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem düşmanla karşılaştığı günlerden birinde güneş batıya meyledinceye kadar bekledi, ardından ashabının arasında ayağa kalkıp şöyle buyurdu: «Ey insanlar! Düşmanla karşılaşmayı temenni etmeyin, Allah'tan afiyet dileyin. Onlarla karşılaştığınız zaman da sabredin ve bilin ki cennet kılıçların gölgesi altındadır.»

والقاعدة الثانية: ذكر الله كثيرا في القلب واللسان، والتضرع والدعاء بالنصر والظفر، لأن النصر لا يحصل إلا بمعونة الله تعالى، وذكر الله في أثناء القتال يحقق معنى العبودية لله، ويشعر بمعنى الإيمان والتفويض لله والتوكل عليه، ويرفع الروح المعنوية، ويكون عونا على تحقيق النصر، لذا ختمت الآية بقوله تعالى: لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ أي إن هذا الثبات وذكر الله من وسائل الفوز بالأجر والثواب، والنصر على الأعداء، فإنكم بالثبات والذكر تنالون بغيتكم وتحققون آمالكم.

İkinci kural: Kalple ve dille Allah'ı çokça zikretmek, zafer ve muvaffakiyet için yalvarıp dua etmektir; çünkü zafer ancak Yüce Allah'ın yardımıyla elde edilir. Savaş esnasında Allah'ı zikretmek O'na kulluk manasını gerçekleştirir, imanı, işi Allah'a havale etmeyi ve O'na tevekkülü hissettirir, maneviyatı yükseltir ve zaferin gerçekleşmesine yardımcı olur. Bu sebeple ayet Yüce Allah'ın: { لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ } “kurtuluşa eresiniz” buyruğu ile sona ermiştir; yani bu sebat ve Allah'ı zikir, ecre ve sevaba nail olmanın, düşmanlara karşı zafer kazanmanın vesilelerindendir. Zira siz sebat ve zikir sayesinde muradınıza erer ve emellerinize ulaşırsınız.

وذكر الله هنا ذكر خفي لأن رفع الأصوات في موطن القتال رديء مكروه، فأما إن كان من الجميع عند الحملة فحسن يهدئ، ويفت في عضد العدو.

Buradaki Allah'ı zikir gizli bir zikirdir; çünkü savaş alanında sesleri yükseltmek kötü ve mekruhtur. Ancak hücum esnasında herkesin birlikte ses çıkarması müstesnadır; zira bu güzeldir, sükûnet verir ve düşmanın cesaretini kırar.

روى أبو القاسم الطبراني عن زيد بن أرقم: أن النبي ﷺ قال: «إن الله يحب الصمت عند ثلاث: عند تلاوة القرآن، وعند الزحف، وعند الجنازة» وكان الصحابة يكرهون الصوت في هذه المواطن الثلاثة.

Ebu'l-Kāsım et-Taberânî'nin Zeyd b. Erkam'dan rivayet ettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Şüphesiz Allah üç yerde suskunluğu sever: Kur'an tilavetinde, savaş esnasında ve cenazede.» Ashab bu üç yerde yüksek ses çıkarmayı hoş karşılamazdı.

والقاعدة الثالثة: طاعة الله والرسول في كل ما أمر به أو نهى عنه وهذا يستتبع

Üçüncü kural: Emrettiği veya nehyettiği her hususta Allah'a ve Resûlü'ne itaat etmektir; bu da

طاعة القائد لأن الطاعة من أسباب انتزاع النصر في القتال وغيره، فهي وسيلة الانضباط، وتوفير النظام، وقمع الفوضى، وتوقيت الأحداث بحسب ما يناسبها.

komutana itaati beraberinde getirir; zira itaat savaşta ve diğer durumlarda zaferi elde etmenin sebeplerindendir. O, disiplinin, düzenin sağlanmasının, kargaşanın önlenmesinin ve hadiselerin uygun anlara göre zamanlanmasının aracıdır.

وإن من أهم قواعد الحرب في العصر الحاضر طاعة القائد، والمعروف لدى العسكريين: (نفّذ ثم اعترض) .

Askeri çevrelerde bilinen «Önce emri uygula, sonra itiraz et» prensibi, günümüzde savaşın en önemli kurallarından birinin komutana itaat olduğunu göstermektedir.

والقاعدة الرابعة: وحدة الصف والكلمة والهدف، وترك التنازع والاختلاف، فإن وحدة الصف قوة وصلابة، والتنازع والاختلاف مدعاة للجبن والفشل والخيبة والهزيمة وتضييع القوة. قال الله تعالى في آية أخرى: إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيانٌ مَرْصُوصٌ (٤) [الصف: ٦١/ ٤] .

Dördüncü kural: Saf, söz ve hedef birliği oluşturmak, çekişme ve ihtilafı terk etmektir; zira saf birliği güç ve metanettir, çekişme ve ihtilaf ise korkaklığa, yılgınlığa, hüsrana, yenilgiye ve gücün heba olmasına sebeptir. Yüce Allah başka bir ayette şöyle buyurmuştur: { إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيانٌ مَرْصُوصٌ (٤) } “Şüphesiz Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak savaşanları sever. (4)” [Saff: 61/4].

والقاعدة الخامسة: الصبر على الشدائد والمحن وتحمل بأس العدو، فإن الصبر سلاح القوي المقدام، والله يؤيد الصابرين ويعينهم وينصرهم، لذا قيل:

Beşinci kural: Zorluklara ve sıkıntılara karşı sabretmek ve düşmanın şiddetine göğüs germektir; zira sabır, güçlü ve cesur kimsenin silahıdır. Allah sabredenleri destekler, onlara yardım eder ve onları muzaffer kılar. Bu sebeple şöyle denilmiştir:

«الشجاعة: صبر ساعة» .

«Cesaret, bir anlık sabırdır.»

والقاعدة السادسة: ترك التكبر والبطر: وهو الأشر وغمط النعمة وإهمال شكرها، وترك الرياء، وهو المباهاة والتصنّع بما يراه غيرك، وقد نهى الله المؤمنين عن التشبه بكفار قريش الذين خرجوا متبخترين متكبرين مرائين للقتال في بدر، دفعا للحق، وصدا عن سبيل الله والإسلام، وإظهارا للفخر والاستعلاء بنعمة القوة والغنى والزعامة، ومن أجل مراءاة الناس، أي المفاخرة والتكبر عليهم، يتمثل ذلك في قول أبي جهل، لما قيل له: إن العير (إبل الميرة) قد نجت فارجعوا، فقال: لا والله، لا نرجع حتى نرد ماء بدر، وننحر الجزر، ونشرب الخمر، وتعزف علينا القيان، وتتحدث العرب بمكاننا فيها يومنا أبدا.

Altıncı kural: Kibri ve şımarıklığı terk etmektir. Batar (بَطَر); şımarıklık, nimeti nankörlükle küçümsemek ve şükrünü ihmal etmektir. Gösterişi (riya) de terk etmektir; riya başkalarının gördüğü şeylerle övünmek ve yapmacık davranmaktır. Allah müminleri, hakkı bertaraf etmek, Allah yolundan ve İslâm'dan alıkoymak, güç, zenginlik ve liderlik nimetiyle övünüp üstünlük taslamak ve insanlara gösteriş yapmak, yani onlara karşı böbürlenip kibirlenmek için Bedir'e çalım satarak, kibirle ve gösterişle savaşa çıkan Kureyş kâfirlerine benzemekten nehyetmiştir. Bu durum, Ebû Cehil'e: «Kervan (zahire develeri) kurtuldu, geri dönün» denildiğinde verdiği şu sözde somutlaşmaktadır: «Hayır, vallahi Bedir suyuna varıp develer kesmedikçe, şarap içip cariyeler bize şarkılar söylemedikçe ve Araplar bizim oradaki bu günümüzü ebediyen konuşmadıkça geri dönmeyiz!»

هذه النصائح التي هي دليل على الإخلاص في النية والعمل تكفل النصر للمسلم أبدا، لذا تقيدت الآية بزجر المؤمنين عن التشبه بخصال الكفار، وذلك في قوله

Niyette ve amelde ihlasın delili olan bu öğütler, müslümana ebediyen zaferi garanti eder. Bu sebeple ayet, Yüce Allah'ın şu sözünde müminleri kâfirlerin hasletlerine benzemekten sakındırmakla kayıtlanmıştır:

تعالى: وَاللَّهُ بِما يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ أي عالم بما جاؤوا به ولأجله، فيجازيهم عليه شر الجزاء في الدنيا والآخرة. وهذا وعيد وتهديد لمن بقي من الكفار، وتوضيح بأن القدر نافذ فيمن مضى بالقتل.

{ وَاللَّهُ بِما يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ } “Allah onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır”; yani ne getirdiklerini ve ne amaçla geldiklerini bilir, böylece dünyada ve ahirette onlara yaptıklarının en kötü cezasıyla karşılık verir. Bu, kâfirlerden geride kalanlar için bir tehdit ve uyarıdır; geçmiş olanlar hakkında ise kaderin ölümle vuku bulduğunu bir açıklamadır.

موقف الشيطان من الكفار

Şeytanın Kâfirlere Karşı Tutumu

تتوالى نعم الله وأفضاله على المؤمنين الصادقين بالإمداد والعون والنصر، وإضعاف موقف العدو وتحطيم معنوياته، وبيان مصائر الأعداء حين القتل أو الموت بسبب سوء ما قدموا من أعمال، وما جنوا من سيئات بوضع العراقيل أمام مسيرة الحق والإيمان، وأساؤوا لأنفسهم وأتباعهم، قال الله تعالى مبينا موقف الشيطان من الأعداء في المعارك:

Allah'ın sadık müminlere nimet ve lütufları yardım, destek ve zaferle; düşmanın mevkiini zayıflatıp maneviyatını çökertmekle; hak ve iman yürüyüşünün önüne engeller koyarak işledikleri kötü ameller ve kazandıkları günahlar sebebiyle öldürülme veya ölüm anındaki akıbetlerini açıklamakla ve hem kendilerine hem tâbilerine kötülük ettiklerini bildirmekle ardı ardına gelmektedir. Yüce Allah savaşlarda şeytanın düşmanlara karşı tutumunu beyan ederek şöyle buyurmuştur:

[سورة الأنفال (٨) : الآيات ٤٨ الى ٥١]

[Enfâl Suresi (8): Ayetler 48'den 51'e]

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ وَقالَ لا غالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَراءَتِ الْفِئَتانِ نَكَصَ عَلى عَقِبَيْهِ وَقالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرى ما لا تَرَوْنَ إِنِّي أَخافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقابِ (٤٨) إِذْ يَقُولُ الْمُنافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هؤُلاءِ دِينُهُمْ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٤٩) وَلَوْ تَرى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبارَهُمْ وَذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ (٥٠) ذلِكَ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِلْعَبِيدِ (٥١)

{ وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ وَقالَ لا غالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَراءَتِ الْفِئَتانِ نَكَصَ عَلى عَقِبَيْهِ وَقالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرى ما لا تَرَوْنَ إِنِّي أَخافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقابِ (٤٨) إِذْ يَقُولُ الْمُنافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هؤُلاءِ دِينُهُمْ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٤٩) وَلَوْ تَرى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبارَهُمْ وَذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ (٥٠) ذلِكَ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِلْعَبِيدِ (٥١) } “Hani şeytan onlara amellerini süslemiş ve: 'Bugün insanlardan size galip gelecek kimse yoktur; ben de şüphesiz sizin yanınızdayım (himayecinizim)' demişti. İki topluluk birbirini görünce ise iki topuğu üzerinde geri döndü ve: 'Ben sizden uzağım; şüphesiz ben sizin görmediğinizi görüyorum, ben Allah'tan korkarım. Allah cezası pek şiddetli olandır' dedi. (48) Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: 'Bunları dinleri aldattı' diyorlardı. Kim Allah'a tevekkül ederse, şüphesiz Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. (49) Meleklerin, inkâr edenlerin yüzlerine ve arkalarına vurarak: 'Tadın yakıcı azabı!' diye canlarını alırken bir görseydin! (50) İşte bu, ellerinizin önceden işledikleri yüzündendir. Şüphesiz Allah kullarına asla zulmedici değildir. (51)”

روي أن الشيطان يوم بدر تمثل لكفار قريش في صورة سراقة بن مالك بن جعشم، من بني بكر بن كنانة، وكانت قريش تخاف من بني بكر أن يأتوهم من

Rivayet edildiğine göre şeytan, Bedir gününde Kureyş kâfirlerine Benî Bekr b. Kinâne'den Sürâka b. Mâlik b. Cu'şüm suretinde temessül etmişti (görünmüştü). Kureyş ise Benî Bekr'in kendilerine arkalarından

ورائهم، لأنهم قتلوا رجلا منهم، قال الضحاك: جاءهم إبليس يوم بدر برايته وجنوده، وألقى في قلوبهم أنهم لن ينهزموا، وهم يقاتلون على دين آبائهم.

çünkü onlardan bir adam öldürmüşlerdi. Dahhâk şöyle demiştir: İblis Bedir gününde sancağı ve ordularıyla onlara geldi ve atalarının dini uğruna savaştıkları için asla yenilmeyecekleri fikrini kalplerine attı.

والمعنى: واذكروا أيها المؤمنون المواقف المدهشة والعبر من مشاهد يوم بدر، وفي ذلك مشاهد ثلاثة: موقف الشيطان وهو إبليس نفسه كيف وسوس لكفار قريش ثم تخلص من المشركين وقت اشتداد المحنة، وموقف المنافقين الذين سخروا من المؤمنين لتهورهم قائلين: غرّ هؤلاء دينهم، وحال الكفار حين موتهم حيث تضرب الملائكة وجوههم وأدبارهم.

Mana şudur: Ey müminler! Bedir gününün sahnelerinden olan hayret verici durumları ve ibretleri hatırlayın. Orada üç sahne vardır: Şeytanın -ki o bizzat İblis'tir- Kureyş kâfirlerine nasıl vesvese verip ardından sıkıntının şiddetlendiği anda müşrikleri terk edip sıyrıldığı tutumu; müminlerle pervasızlıkları sebebiyle «Bunları dinleri aldattı» diyerek alay eden münafıkların tutumu ve kâfirlerin, meleklerin onların yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını aldıkları andaki ölüm halleri.

المشهد الأول- أن الشيطان أتى بنفسه لمعسكر قريش بمكة، أو جاءهم وهم في طريقهم إلى بدر، وقد لحقهم خوف من بني بكر وكنانة لحروب كانت بينهم، جاءهم إبليس في صورة سراقة بن مالك من بني بكر، وهو سيد من ساداتهم، وقال لهم: إني مجير لكم، ولن تخافوا من قومي، وهم لكم أعوان على مقصدكم، ولن يغلبكم أحد، فسرّوا عند ذلك، ومضوا لطيّتهم ، وقال لهم: «أنتم تقاتلون عن دين الآباء ولن تعدموا نصرا» فلما التقى الجمعان كانت يده في يد الحارث بن هشام، فلما رأى الملائكة نكص على عقبيه، أي رجع هاربا إلى الوراء، أي أحجم، فقال له الحارث:

Birinci Sahne: Şeytan Mekke'de bizzat Kureyş karargâhına geldi veya onlar Bedir yolundayken yanlarına vardı; aralarındaki savaşlar sebebiyle Benî Bekr ve Kinâne'den korkuya kapılmışlardı. İblis onlara Benî Bekr'den olan ve onların ileri gelen liderlerinden sayılan Sürâka b. Mâlik suretinde geldi ve kendilerine: «Ben sizin koruyucunuzum (himayenizdeyim), benim kavmimden asla korkmayacaksınız, onlar sizin maksadınız doğrultusunda yardımcılarınızdır ve kimse size galip gelemez» dedi. Bunun üzerine sevindiler ve hedeflerine doğru ilerlediler . Onlara: «Siz atalarınızın dini uğruna savaşıyorsunuz, zaferden mahrum kalmayacaksınız» dedi. İki topluluk karşılaştığında onun eli Hâris b. Hişâm'ın elindeydi; melekleri görünce iki topuğu üzerinde geri döndü, yani arkasını dönüp kaçtı, geri çekildi. Bunun üzerine Hâris ona:

أتفرّ يا سراقة؟ فلم يلو عليه، أي لم يقم معه ولم ينتظره، ودفع في صدر الحارث، وذهب، فوقعت الهزيمة، وقال: إني أرى ما لا ترون من جند الملائكة، وأظهر الخوف من الله قائلا: إني أخاف الله، والله شديد العقاب في الدنيا والآخرة. وكان خوفه من الملائكة حتى لا تحرق جنوده. هذا موقف الشيطان من كفار قريش.

«Kaçıyor musun ey Sürâka?» dedi. O ise ona hiç dönüp bakmadı, yani onun yanında durmadı ve onu beklemedi; Hâris'in göğsüne vurup itti ve kaçıp gitti, böylece hezimet vuku buldu. [İblis] şöyle dedi: «Şüphesiz ben melekler ordusundan sizin görmediğinizi görüyorum» ve: «Ben Allah'tan korkarım, Allah dünyada ve ahirette cezası pek şiddetli olandır» diyerek Allah'tan korktuğunu izhar etti. Onun korkusu, askerlerini yakmasınlar diye meleklerdendi. İşte şeytanın Kureyş kâfirlerine karşı tutumu buydu.

والمشهد الثاني- هو موقف المنافقين من المسلمين: فإن المنافقين والذين في قلوبهم مرض، أي شك ونفاق وحسد وحقد وبطر، قالوا عن المسلمين: اغتر هؤلاء

İkinci Sahne: Münafıkların müslümanlara karşı tutumudur: Zira münafıklar ve kalplerinde hastalık -yani şüphe, nifak, haset, kin ve kibir/şımarıklık- bulunanlar, müslümanlar hakkında şöyle dediler: «Şunlar

المسلمون بدينهم، وتقووا به، وظنوا أنهم ينصرون من أجله، فخرجوا وهم ثلاث مائة وبضعة عشر إلى لقاء زهاء ألف من قريش، وهذا صحيح في موازين القوى العسكرية الظاهرية في أنظار الناس عادة، ولكنه في ميزان الله وتقديره قد يختلف التقدير، فقد تغلب الفئة القليلة الفئة الكثيرة، ولم يعلم المنافقون أن من يتوكل على الله حق التوكل، فهو حسبه وناصره ومؤيده، فإن الله عزيز قوي غالب على أمره، يعز أولياءه، ويذل أعداءه، حكيم في فعله، عليم بخلقه.

müslümanlar dinlerine güvendiler, onunla güç buldular ve onun uğruna kendilerine yardım edileceğini sandılar. Bu sebeple üç yüz on küsur kişi olarak Kureyş'ten yaklaşık bin kişinin karşısına çıktılar.» İnsanların nazarındaki zahirî askerî güç dengelerine göre bu [değerlendirme] genellikle doğrudur; ancak Allah'ın mizanında ve takdirinde ölçü değişebilir; nitekim nice az topluluk çok topluluğa galip gelmiştir. Münafıklar bilmediler ki kim Allah'a hakkıyla tevekkül ederse, O ona yeter, onun yardımcısı ve destekçisidir. Şüphesiz Allah Azîz'dir, güçlüdür, emrine galiptir; dostlarını aziz kılar, düşmanlarını zelil eder; fiilinde Hakîm'dir, yarattıklarını hakkıyla bilendir.

والمشهد الثالث- حال الكفرة وقت الموت، وهو حال يستدعي التعجب مما حلّ بالكفار يوم بدر، وفي ذلك وعيد لمن بقي منهم، إنه مشهد رهيب مذهل لا يوصف، حيث تقوم الملائكة بضرب الكفرة بعنف وسخط، يضربون وجوههم وظهورهم بمقامع من حديد، وينزعون أرواحهم من أجسادهم بشدة وعنف قائلين لهم: ذوقوا عذاب الحريق، أي عذاب النار في الآخرة، وهو إنذار لهم بذلك العذاب. إن ذلك العذاب الشديد والضرب الأليم بسبب ما قدموا من أعمال سيئة، وارتكبوا من منكرات كالكفر والظلم في الدنيا، وهو جزاء حق وعدل، لا ظلم فيه لأن الله تعالى ليس بظلام للعبيد، ولا يظلم أحدا من خلقه، فهو سبحانه، الحكم العدل الذي لا يجور أبدا.

Üçüncü Sahne: Kâfirlerin ölüm anındaki halidir. Bu hal, Bedir gününde kâfirlerin başına gelenler sebebiyle hayret uyandıran bir durumdur ve bunda onlardan geriye kalanlar için bir tehdit vardır. Bu, meleklerin kâfirlere şiddet ve öfkeyle vurdukları, demirden topuzlarla yüzlerine ve sırtlarına vurdukları ve onlara: «Tadın yakıcı azabı», yani ahiretteki cehennem azabını [tadın] diyerek canlarını bedenlerinden şiddet ve zorbalıkla çekip aldıkları, tarif edilemez, korkunç ve dehşet verici bir sahnedir; bu onlara söz konusu azabın bir ihtarıdır. Bu şiddetli azap ve elem verici darp, dünyada iken kendi elleriyle işledikleri kötü ameller, irtikap ettikleri küfür ve zulüm gibi kötülükler sebebiyledir. Bu, içinde hiçbir zulüm bulunmayan hak ve adil bir cezadır; çünkü Allah Teâlâ kullara asla zulmedici değildir ve yarattıklarından hiçbir kimseye zulmetmez. O Sübhânehu, asla haksızlık etmeyen mutlak adalet sahibi Hâkim'dir.

الموازنة بين عذاب المشركين وعذاب آل فرعون

Müşriklerin Azabı ile Firavun Hanedanının Azabının Mukayesesi

يعقد القرآن الكريم مقارنة أو موازنة بين ألوان العذاب أو العقاب الذي يوقعه بأهل الضلال والكفر بسبب ما اقترفوا من آثام وسيئات، وهذه مقارنة بين عذاب المشركين المكيين وعذاب آل فرعون لأن الجزاء واحد والأسباب متشابهة، وفي ذلك عبرة للمعتبر، وموعظة لكل عاقل. قال الله تعالى:

Kur'ân-ı Kerîm, işledikleri günahlar ve kötülükler sebebiyle sapıklık ve küfür ehline verdiği azap veya ceza çeşitleri arasında bir mukayese veya denklik kurmaktadır. Bu, Mekkeli müşriklerin azabı ile Firavun hanedanının azabı arasında bir mukayesedir; çünkü ceza birdir ve sebepler birbirine benzemektedir. Bunda ibret alan için bir ibret, her akıl sahibi için bir öğüt vardır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة الأنفال (٨) : الآيات ٥٢ الى ٥٤]

[Enfâl Suresi (8), Ayetler 52-54]

كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ (٥٢) ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّراً نِعْمَةً أَنْعَمَها عَلى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا ما بِأَنْفُسِهِمْ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٥٣) كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْناهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنا آلَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كانُوا ظالِمِينَ (٥٤)

{ كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ (٥٢) ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّراً نِعْمَةً أَنْعَمَها عَلى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا ما بِأَنْفُسِهِمْ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٥٣) كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْناهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنا آلَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كانُوا ظالِمِينَ (٥٤) } “[Bunların durumu] tıpkı Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin durumu gibidir: Allah’ın ayetlerini inkâr ettiler, Allah da onları günahları sebebiyle yakalayıverdi. Şüphesiz Allah güçlüdür, cezası pek şiddetlidir. (52) Bu, bir topluluk kendi durumlarını değiştirmedikçe Allah’ın onlara lütfettiği bir nimeti değiştirmeyecek olmasındandır. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (53) [Bunların durumu] tıpkı Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin durumu gibidir: Rablerinin ayetlerini yalanladılar, biz de onları günahları sebebiyle helak ettik ve Firavun hanedanını suda boğduk. Onların hepsi zalim idiler. (54)

»

»

[الأنفال: ٨/ ٥٢- ٥٤] .

[Enfâl: 8/52-54].

هذه الآيات تدل دلالة واضحة على عدالة الله وقوته وشدة عقابه، فإن الجزاء يكون من جنس العمل، وسنة الله ونظامه واحد في الأقوام، فكما عاقب الله آل فرعون بسبب كفرهم وذنوبهم، عاقب مشركي قريش الذين كذبوا بآيات الله وصدوا الناس عن دين الله، فإن عادة الله واحدة، فما حل بالعذاب بمشركي قريش بسبب كفرهم يشبه ما حل من عذاب بقوم فرعون والأمم المكذبة قبلهم، فجوزي المشركون بالقتل والسبي، كما جوزي من قبلهم بالإغراق أو الزلزال والخسف أو الصيحة أو الريح الصرصر العاتية، من قوم فرعون وآل عاد وثمود وقوم صالح ولوط والمؤتفكات.

Bu ayetler Allah'ın adaletine, kuvvetine ve cezasının şiddetine açık bir şekilde delalet etmektedir. Zira ceza, amelin cinsinden olur; Allah'ın sünneti ve nizamı toplumlar hakkında tektir. Allah Teâlâ küfürleri ve günahları sebebiyle Firavun hanedanını cezalandırdığı gibi, Allah'ın ayetlerini yalanlayan ve insanları Allah'ın yolundan alıkoyan Kureyş müşriklerini de cezalandırmıştır. Zira Allah'ın âdeti birdir; küfürleri sebebiyle Kureyş müşriklerinin başına gelen azap, Firavun kavminin ve onlardan önceki yalanlayıcı ümmetlerin başına gelen azaba benzemektedir. Firavun kavmi, Âd, Semûd, Sâlih ve Lût kavimleri ile altüst edilen şehirler halkından önceki kimseler suda boğulma, deprem, yere batırılma, korkunç çığlık veya şiddetli kasırga ile cezalandırıldıkları gibi, müşrikler de öldürülme ve esir edilmeyle cezalandırılmışlardır.

إن هؤلاء الذين أهلكهم الله كفروا بآيات الله، وكذبوا برسل الله، فأخذهم الله بذنوبهم أخذ عزيز مقتدر، لأن الله قوي لا يغلبه غالب، ولا يفوته هارب، قوي عذابه، شديد عقابه لمن يستحق ذلك بظلمه.

Allah'ın helak ettiği bu kimseler, Allah'ın ayetlerini inkâr etmişler ve Allah'ın elçilerini yalanlamışlardır. Bunun üzerine Allah onları günahları sebebiyle Azîz ve Muktedir olanın yakalayışıyla yakalamıştır. Çünkü Allah güçlüdür; hiçbir galip O'na üstün gelemez, hiçbir kaçan O'ndan kurtulamaz. O'nun azabı güçlüdür, zulmü sebebiyle bunu hak edenlere cezası pek şiddetlidir.

روى البخاري ومسلم عن أبي موسى الأشعري ﵁ أن النبي ﷺ قال: «إن الله تعالى ليملي للظالم، حتى إذا أخذه لم يفلته» .

Buhârî ve Müslim'in Ebû Mûsâ el-Eş'arî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Şüphesiz Allah Teâlâ zalime mühlet verir; ta ki onu yakaladığında artık kurtulmasına fırsat vermez.»

ثم أخبر الله تعالى عن تمام عدله وقسطه في حكمه بأنه تعالى لا يغير نعمة أنعمها على أحد إلا بسبب ذنب ارتكبه، فذكر سبحانه: أن ذلك العذاب الناجم عن سوء

Sonra Allah Teâlâ, hükmündeki tam adaleti ve hakkaniyeti bildirerek, bir kimseye lütfettiği nimeti onun işlediği bir günah sebebi olmadıkça değiştirmeyeceğini haber verdi. [Böylece] O Subhânehu, kötü

العمل في الأقوام الغابرة، وإهلاك قريش بسبب كفرها بأنعم الله عليها، لأن سنة الله وحكمته اقتضت ألا يغير نعمته على قوم، حتى يغيروا ما بهم من الحال، فيكفروا النعمة، ويبطروا بها، فاستحقوا تبديل الأوضاع، كتبديل أهل مكة إطعامهم من جوع، وأمنهم من خوف، إن الله سميع لأقوال المخلوقات قاطبة، ولا سيما مكذبو الرسل، عليم بمن يستحق العقاب وبما يفعلون، فجميع الناس تحت رقابة الله وتصرفه.

amellerden kaynaklanan bu azap ve Kureyş'in üzerlerindeki Allah'ın nimetlerine nankörlük etmeleri sebebiyle helak edilmesi, Allah'ın sünneti ve hikmetinin bir kavmin üzerindeki nimetini onlar kendi hallerini değiştirmedikçe, yani nimete nankörlük edip şımarmadıkça değiştirmemesini iktiza etmesindendir. Böylece onlar, Mekke ehlinin açlıktan doyurulmalarının ve korkudan emin kılınmalarının değiştirilmesi gibi durumların değiştirilmesini hak etmişlerdir. Şüphesiz Allah, başta elçileri yalanlayanlar olmak üzere bütün yaratılmışların sözlerini hakkıyla işitendir; cezayı kimin hak ettiğini ve ne yaptıklarını hakkıyla bilendir. Bütün insanlar Allah'ın gözetimi ve tasarrufu altındadır.

وفي هذا تبيان واضح أن استحقاق النعم منوط بصلاح العقائد وحسن الأعمال والأخلاق، وأن زوال النعم يكون بسبب الكفر والفساد وسوء الأخلاق، إلا أن يكون الإنعام أحيانا استدراجا لأهل المعصية حتى يقعوا في بؤرة لا نجاة لهم منها، كما قال تعالى في آية أخرى: سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لا يَعْلَمُونَ [القلم: ٦٨/ ٤٤] .

Bunda, nimetlere müstahak olmanın inançların salahına, amellerin ve ahlakın güzelliğine bağlı olduğuna; nimetlerin zevalinin ise küfür, fesat ve kötü ahlak sebebiyle gerçekleştiğine dair açık bir beyan vardır. Ancak bazen nimet verilmesi, günah ehli için kendisinden kurtulamayacakları bir girdaba düşene kadar bir istidrâc (derece derece helake yaklaştırma) olabilir; nitekim Allah Teâlâ başka bir ayette şöyle buyurmuştur: { سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لا يَعْلَمُونَ } “Onları bilmedikleri bir yerden derece derece helake yaklaştıracağız.” [Kalem: 68/44].

ثم أكد الله تعالى قانونه العام وسنته المطردة في إهلاك العصاة، وأن سبب العذاب المذكور أولا هو الكفر بآيات الله، أي إنكار الدلائل الإلهية الدالة على وحدانية الله، والسبب الثاني المذكور في الآية التالية هو التكذيب بآيات ربهم، أي إنكار وجوه التربية والإحسان والنعمة، مع كثرتها وتواليها عليهم، فقوله سبحانه:

Sonra Allah Teâlâ, günahkârları helak etme konusundaki genel kanununu ve süreklilik arz eden sünnetini pekiştirdi. İlk olarak zikredilen azabın sebebinin Allah'ın ayetlerini inkâr etmek, yani Allah'ın birliğine delalet eden ilahî delilleri inkâr etmek olduğunu; sonraki ayette zikredilen ikinci sebebin ise Rablerinin ayetlerini yalanlamak, yani kendilerine çokça ve peş peşe gelmesine rağmen terbiye, ihsan ve nimet türlerini inkâr etmek olduğunu bildirdi. Sübhânehu'nun şu buyruğu:

بِآياتِ رَبِّهِمْ زيادة دلالة على كفران النعم وجحود الحق.

{ بِآياتِ رَبِّهِمْ } “Rablerinin ayetlerini” ifadesi, nimetlere karşı nankörlük etmeye ve hakkı inkâr etmeye yönelik ilave bir delalettir.

لقد أهلك الله تعالى الأمم السابقة العاصية بذنوبهم، وأغرق آل فرعون بكفرهم وضلالهم، وكان كل من مشركي قريش وآل فرعون ظالمي أنفسهم بالكفر والمعصية، وظالمي سائر الناس بسبب الإيذاء، وأن الله أهلكهم بسبب ظلمهم وذنوبهم، وسلبهم تلك النعم التي أسداها إليهم، وما ظلمهم الله، ولكن كانوا أنفسهم يظلمون، أي كانوا هم الظالمين الذين عرّضوا أنفسهم لعذاب الله تعالى، ولا يظلم ربك أحدا.

Allah Teâlâ önceki isyankâr ümmetleri günahları sebebiyle helak etmiş, Firavun hanedanını ise küfürleri ve sapıklıkları sebebiyle suda boğmuştur. Kureyş müşrikleri de Firavun hanedanı da küfür ve isyanla kendi nefislerine zulmetmişler, eziyet etmek suretiyle diğer insanlara da zulmetmişlerdi. Allah onları zulümleri ve günahları sebebiyle helak etmiş, kendilerine lütfettiği o nimetleri ellerinden almıştır. Allah onlara zulmetmedi; fakat onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı; yani kendilerini Allah Teâlâ'nın azabına maruz bırakan bizzat zalimlerin kendileriydi. Rabbin hiçbir kimseye zulmetmez.

وكان عذاب مشركي قريش مقصورا على القتل والسبي وسلب النعمة، وأما عذاب من قبلهم، فكان عذاب استئصال كإغراق آل فرعون، وتدمير قوم عاد بالريح العاتية، وإهلاك قوم ثمود بالصيحة الشديدة وهي الطاغية.

Kureyş müşriklerinin azabı öldürülme, esir edilme ve nimetin ellerinden alınması ile sınırlı kalmıştı. Onlardan öncekilerin azabı ise Firavun hanedanının suda boğulması, Âd kavminin şiddetli kasırga ile yok edilmesi ve Semûd kavminin şiddetli bir çığlık olan tâğiye ile helak edilmesi gibi kök kazıyıcı bir azaptı.

حال الذين ينقضون المعاهدات

Antlaşmaları Bozanların Hali

إن الكلمة التي يلتزم بها الإنسان عهد وميثاق، وشرف وكرامة، وإنسانية سامية وحضارة عريقة وثقة بالذات، فإذا ما نقض الإنسان عهده وخان التزامه ولم يوف ببنود العهد والميثاق كان هابطا عن المستوى الإنساني، بل إن الدواب الذميمة تكون أفضل منه، وقد حكى القرآن الكريم حال بعض الناقضين عهودهم، والكافرين الذين تحتم عليهم بأنهم لا يؤمنون، فقال الله سبحانه:

İnsanın bağlandığı söz; bir ahit, bir misak, bir şeref, bir haysiyet, yüce bir insanlık, köklü bir medeniyet ve özgüvendir. İnsan ahdini bozar, taahhüdüne hıyanet eder ve ahit ile misakın maddelerini yerine getirmezse, insanlık seviyesinden aşağı düşer; hatta yerilen hayvanlar bile ondan daha hayırlı olur. Kur'ân-ı Kerîm, ahitlerini bozan bazı kimselerin ve iman etmeyecekleri kesinleşmiş olan kâfirlerin halini anlatmış ve Allah Sübhânehu şöyle buyurmuştur:

[سورة الأنفال (٨) : الآيات ٥٥ الى ٥٩]

[Enfâl Suresi (8), Ayetler 55-59]

إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لا يُؤْمِنُونَ (٥٥) الَّذِينَ عاهَدْتَ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لا يَتَّقُونَ (٥٦) فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ (٥٧) وَإِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلى سَواءٍ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْخائِنِينَ (٥٨) وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا إِنَّهُمْ لا يُعْجِزُونَ (٥٩)

{ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لا يُؤْمِنُونَ (٥٥) الَّذِينَ عاهَدْتَ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لا يَتَّقُونَ (٥٦) فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ (٥٧) وَإِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلى سَواءٍ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْخائِنِينَ (٥٨) وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا إِنَّهُمْ لا يُعْجِزُونَ (٥٩) } “Şüphesiz Allah katında canlıların en kötüsü, inkâr edenlerdir; artık onlar iman etmezler. (55) Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra da her defasında antlaşmalarını bozan ve hiç sakınmayan kimselerdir. (56) Eğer onları savaşta yakalarsan, arkalarındakileri de ürkütüp dağıtacak şekilde kendilerini cezalandır ki ibret alsınlar. (57) Bir topluluğun hainlik etmesinden korkarsan, sen de aynı şekilde antlaşmayı bozduğunu onlara açıkça bildir. Şüphesiz Allah hainleri sevmez. (58) İnkâr edenler asla kurtulup kaçtıklarını sanmasınlar; şüphesiz onlar [bizi] âciz bırakamazlar. (59)”

نزلت الآية في بني قريظة، قال ابن عباس: إنهم بنو قريظة نقضوا عهد رسول الله ﷺ، وأعانوا عليه بالسلاح في بدر، ثم قالوا: نسينا وأخطأنا، فعاهدهم الثانية، فنقضوا العهد ومالؤوا الكفار على رسول الله ﷺ يوم الخندق، وركب زعيمهم كعب ابن الأشرف إلى مكة، فحالفهم على محاربة النبي ﷺ.

Ayet, Benî Kurayza hakkında inmiştir. İbn Abbâs şöyle demiştir: Onlar, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ahdini bozan ve Bedir'de O'nun aleyhine silah yardımında bulunan Benî Kurayza'dır. Sonra: «Unuttuk ve hata ettik» dediler; [Resûlullah da] onlarla ikinci defa antlaşma yaptı. Bunun üzerine Hendek günü ahdi [tekrar] bozdular ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e karşı kâfirlere destek verdiler. Liderleri Ka'b b. el-Eşref Mekke'ye gitti ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile savaşmak üzere onlarla ittifak kurdu.

ومعنى الآيات: إن شر ما دبّ على وجه الأرض في حكم الله وعدله هم الذين كفروا ونقضوا العهد، فهم شر خلق الله لا تصافهم بصفتين: الإصرار على الكفر الدائم والعناد، ونقض العهد الذي عاهدوه وأكدوه بالأيمان. ولهم صفة ثالثة هي أنهم لا يتقون الله ولا يخافون منه في شيء ارتكبوه من الآثام، ولا يتقونه في غدرهم ونقض العهد.

Ayetlerin manası şudur: Allah'ın hükmünde ve adaletinde yeryüzünde debelenen canlıların en kötüsü, inkâr eden ve ahdi bozan kimselerdir. İki sıfatla nitelendikleri için onlar Allah'ın yarattıklarının en kötüsüdür: Sürekli küfür ve inatta ısrar etmek ile yaptıkları ve yeminlerle pekiştirdikleri ahdi bozmak. Onların üçüncü bir sıfatı daha vardır ki o da Allah'tan sakınmamaları, işledikleri günahlardan ötürü O'ndan korkmamaları ve ettikleri hıyanet ile ahdi bozmaları hususunda O'na karşı takvalı davranmamalarıdır.

إنهم كما وصفتهم الآية الكريمة شر من الدواب، لعدم وجود نفع منهم، فهم لا يؤمنون بالله إيمانا صحيحا، وتكرر منهم نقض العهد في كل مرة يعاهدون النبي ﷺ، وهو لا يتقون الله ربهم ولا يخافون حسابه، ويخرجون عن أحكام الله. هذا حالهم عند الله، وأما من نقض العهد منهم، فإن أمكنتك الفرصة منهم، وصادفتهم أو ظفرت بهم في الحرب، فاضربهم ضربة قاصمة تفرق بها جمع كل ناقض للعهد حتى يخافك من وراءهم من أهل مكة وغيرهم، افعل ذلك بهم لعل من خلفهم يتعظون ويرتدعون بهم.

Onlar, yüce ayetin kendilerini nitelendirdiği üzere, kendilerinde hiçbir fayda bulunmadığı için hayvanlardan daha kötüdürler; zira Allah'a sahih bir şekilde iman etmezler ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile her antlaşma yaptıklarında ahdi bozmaları tekerrür eder. Onlar Rableri olan Allah'tan sakınmazlar, O'nun hesabından korkmazlar ve Allah'ın hükümlerinin dışına çıkarlar. Onların Allah katındaki hali budur. Onlardan ahdi bozanlara gelince; şayet savaşta onlara karşı bir fırsat bulur, onlarla karşılaşır veya onlara üstün gelirsen, her ahit bozucunun birliğini darmadağın edecek ezici bir darbe indir ki arkalarındaki Mekke ehli ve diğerleri senden korksun. Arkalarındakiler ibret alıp vazgeçsinler diye onlara bunu yap.

ثم أبان الله حكم من ظهرت منهم بوادر الخيانة ونقض العهد بأمارة من الأمارات، فقال تعالى: وَإِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلى سَواءٍ أي إن ظهرت أمارات الخيانة ونقض العهد من قوم، فألغ عهدهم، وأعلمهم بأنك قد نقضت عهدهم، وذلك حتى تستوي أنت وهم في العلم بنقض العهد حتى لا يتهموك بالغدر والخيانة. والنبذ: الرمي والرفض. والسواء: المساواة والاعتدال. وحينئذ فإن التزموا السلم لم يتعرض لهم، وإلا حوربوا. وبنو قريظة نقضوا العهد مرتين.

Sonra Allah Teâlâ, birtakım belirtilerle kendilerinden hıyanet ve ahdi bozma emareleri ortaya çıkan kimselerin hükmünü açıklayarak şöyle buyurdu: { وَإِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلى سَواءٍ } “Bir topluluğun hainlik etmesinden korkarsan, sen de aynı şekilde antlaşmayı bozduğunu onlara açıkça bildir.” Yani bir kavimden hıyanet ve ahdi bozma belirtileri görürsen, onların ahdini iptal et ve seni hıyanet ve vefasızlıkla suçlamamaları için, ahdin bozulduğu bilgisinde sen ve onlar eşit olasınız diye kendilerine ahitlerini bozduğunu bildir. Nebz (النبذ), atmak ve reddetmektir. Sevâ' (السواء) ise eşitlik ve denkliktir. Bu durumda şayet barışa bağlı kalırlarsa kendilerine dokunulmaz, aksi takdirde onlarla savaşılır. Benî Kurayza ahdi iki defa bozmuştur.

إن هذا الإخبار المكشوف بنقض العهد دليل على ثقة المسلمين بأنفسهم، وأنهم يترفعون عن الخيانة والغدر، وأن الغدر حطة ومذلة، والله لا يحب الخائنين، أي يجازيهم على الخيانة.

Ahdin bozulduğunun bu şekilde açıkça bildirilmesi, müslümanların kendilerine olan güvenlerinin, hıyanet ve vefasızlıktan uzak durduklarının, hıyanetin bir alçaklık ve zillet olduğunun delilidir; zira Allah hainleri sevmez, yani onları hıyanetlerinden ötürü cezalandırır.

ثم أنذر الله تعالى الخائنين بما يحل بهم من عقاب، وبيّن حال من فات النبي ﷺ يوم بدر وغيره، لئلا يبقى حسرة في قلب هذا النبي الذي آذوه. ومضمون الإنذار:

Sonra Allah Teâlâ, başlarına gelecek azap konusunda hainleri uyardı ve kendisine eziyet ettikleri bu Peygamber'in kalbinde bir hasret kalmasın diye Bedir gününde ve diğer zamanlarda Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in elinden kaçıp kurtulanların durumunu açıkladı. Uyarının özeti şudur:

لا يظنن الذين كفروا أنهم فاتوا وأفلتوا من الظفر بهم. ونجوا من عاقبة خيانتهم، وأنهم فاتونا فلا نقدر عليهم، بل هم تحت قدرتنا وفي قبضة مشيئتنا، فلا يعجزوننا، كما جاء في آية أخرى: أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ أَنْ يَسْبِقُونا ساءَ ما يَحْكُمُونَ [العنكبوت: ٢٩/ ٤] أي بئس ما يظنون. والمراد بذلك تطمين النبي ﷺ أنه منتقم ممن كفروا وآذوه، وقطع لأطماعهم بالتغلب على المؤمنين، وإنذار لهم بسوء المصير، وتعرضهم لشديد العقاب، فما عليك أيها النبي إلا الصبر، والله مع الصابرين.

Kâfirler asla kendilerine galebe çalınmaktan kurtulup kaçtıklarını, hıyanetlerinin akıbetinden necat bulduklarını ve bizi aşıp geçtikleri için kendilerine güç yetiremeyeceğimizi sanmasınlar! Aksine onlar bizim kudretimiz altında ve irademizin kabzasındadırlar; bizi asla âciz bırakamazlar. Nitekim başka bir ayette şöyle buyrulmuştur: { أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ أَنْ يَسْبِقُونا ساءَ ما يَحْكُمُونَ } “Yoksa kötülükleri yapanlar bizden kaçıp kurtulacaklarını mı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar!” [Ankebût: 29/4], yani ne kötü zanda bulunuyorlar! Bununla kastedilen, inkâr edip kendisine eziyet edenlerden intikam alacağı hususunda Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in gönlünü ferahlatmak, onların müminlere galip gelme heveslerini kırmak ve onları kötü bir akıbetle ve şiddetli bir azaba maruz kalmakla uyarmaktır. Ey Peygamber, sana düşen sadece sabretmektir; şüphesiz Allah sabredenlerle beraberdir.

الإعداد الحربي للعدو وإيثار السلم

Düşmana Karşı Askerî Hazırlık ve Barışı Tercih Etme

القرآن الكريم دستور الأمة وهو يعلّمها ويرشدها لضرورة الاستعداد الحربي الدائم لقتال الأعداء، حتى في حال المسالمة والمعاهدة أو الصلح، لأن العدو لا يؤمن جانبه، ويجب الحذر الدائم من أعماله ومخططاته، فإن آثر الحرب كنا مستعدين له، وإن رغب في السلم سالمناه، ويلزم في كل حال الاستعانة بالله إذا راوغ العدو وحاول الخداع، قال الله تعالى مبينا هذه القواعد:

Kur'ân-ı Kerîm ümmetin anayasasıdır; barış, antlaşma veya sulh halinde bile düşmanlarla savaşmak için sürekli askerî hazırlık yapmanın gerekliliğini ümmete öğretir ve ona yol gösterir. Çünkü düşmana asla güvenilmez; onun fiillerine ve planlarına karşı daima teyakkuzda olmak gerekir. Eğer o savaşı tercih ederse biz onun için hazırlıklı oluruz; şayet barışa meylederse biz de onunla barış yaparız. Düşman hileye başvurup aldatmaya kalkıştığında ise her halükarda Allah'tan yardım dilemek şarttır. Allah Teâlâ bu kuralları açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة الأنفال (٨) : الآيات ٦٠ الى ٦٢]

[Enfâl Suresi (8), Ayetler 60-62]

وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِباطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ وَما تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لا تُظْلَمُونَ (٦٠) وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَها وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٦١) وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ (٦٢)

{ وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِباطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ وَما تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لا تُظْلَمُونَ (٦٠) وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَها وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٦١) وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ (٦٢) } “Onlara karşı gücünüzün yettiği kadar kuvvet ve cihat için beslenen atlar hazırlayın; bununla Allah’ın düşmanını, sizin düşmanınızı ve sizin bilmeyip de Allah’ın bildiği bunlardan başka diğerlerini korkutup caydırırsınız. Allah yolunda ne harcarsanız size eksiksiz ödenir ve siz asla haksızlığa uğratılmazsınız. (60) Eğer onlar barışa meylederlerse sen de ona meylet ve Allah’a tevekkül et. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (61) Eğer seni aldatmak isterlerse, şüphesiz Allah sana yeter. O, seni yardımıyla ve müminlerle destekleyendir. (62)”

تضمنت الآيات قواعد أو مبادئ أربعة مهمة في العلاقات الدولية بين المسلمين وغيرهم، وهي خطاب لجميع المؤمنين:

Ayetler, müslümanlar ile diğerleri arasındaki uluslararası ilişkilerde dört önemli kural veya ilkeyi içermektedir ve bunlar bütün müminlere yönelik bir hitaptır:

القاعدة الأولى: الاستعداد الدائم لمواجهة الأعداء، بجميع أوجه الإعداد المادي والمعنوي والفني والمالي، بما يناسب كل عصر وزمان، لأن الجيش المقاتل درع البلاد وسياج الوطن، به يدفع العدوان، وتدحر قوى البغي والشر والتسلط، ولا يعقل أن نواجه الأعداء إلا بنفس المستوى الحربي والسلاح المتطور الذي تعتمد عليه الجيوش المحاربة، وبالقوى المماثلة المناظرة عند الآخرين، لذا وردت كلمة قُوَّةٍ نكرة في قوله تعالى: مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وهي تشمل مختلف أنواع القوى البرية والبحرية والجوية، من حيوان وسلاح وألبسة وآلات ونفقات وتقنيات متطورة، ولما كانت الخيول في الماضي هي أصل الحروب وأقوى القوى وحصون الفرسان، خصها الله بالذكر تشريفا لها، وإذا تغيرت الوسائل الحربية، تغير الواجب لإرهاب عدو الله وعدو المؤمنين الظاهر والعدو الخفي الذي نعلمه أو لا نعلمه وإنما يعلمه الله، فالإرهاب سبب الإعداد، وطريق تحصين البلاد وتوفير الأمن والسلامة.

Birinci Kural: Her devir ve zamana uygun şekilde maddî, manevî, teknik ve malî her türlü hazırlık vasıtasıyla düşmanlarla yüzleşmeye daima hazır olmak. Çünkü savaşan ordu ülkenin kalkanı ve vatanın surudur; onunla saldırganlık defedilir, azgınlık, şer ve tahakküm güçleri püskürtülür. Düşmanlarla ancak savaşan orduların dayandığı aynı askerî seviye ve gelişmiş silahlarla ve başkalarının sahip olduğu denk ve benzer güçlerle yüzleşmek akla uygundur. Bu sebeple Allah Teâlâ'nın: { مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ } “gücünüzün yettiği kadar kuvvet” buyruğunda Kuvvet (قُوَّةٍ) kelimesi belirsiz (nekra) olarak gelmiştir; bu da binek, silah, teçhizat, aletler, harcamalar ve gelişmiş teknolojiler dâhil kara, deniz ve hava kuvvetlerinin her türlüsünü kapsamaktadır. Geçmişte atlar savaşların esası, güçlerin en kuvvetlisi ve süvarilerin kaleleri olduğu için Allah Teâlâ şeref vermek amacıyla onu özellikle zikretmiştir. Savaş vasıtaları değiştiğinde, Allah'ın düşmanını, müminlerin açık düşmanını ve bizim bildiğimiz yahut bilmeyip sadece Allah'ın bildiği gizli düşmanı caydırmak için gereken vecibe de değişir. Zira caydırıcılık hazırlığın sebebi, ülkeyi tahkim etmenin, güvenlik ve selameti sağlamanın yoludur.

والقاعدة الثانية: الإنفاق الضروري للتسليح لأن تحقيق النصر والإعداد الملائم لا يكون إلا بالمال، والإنفاق السخي هو سبيل توفير الأموال، وفيه ثواب عظيم عند الله تعالى في الدنيا والآخرة، سواء كان المال قليلا أو كثيرا في سبيل الله، فقد يجازي الله بعض المؤمنين المنفقين في الدنيا مجازاة مضافة إلى مجازاة الآخرة. وإذا توافر

İkinci Kural: Silahlanma için gerekli olan harcamadır (infaktır). Çünkü zaferin elde edilmesi ve amaca uygun hazırlık ancak malla mümkündür; cömertçe harcamak ise maddî imkânları temin etmenin yegâne yoludur. Allah yolunda [harcanan] mal ister az ister çok olsun, bunda Allah Teâlâ katında dünyada ve ahirette büyük bir mükâfat vardır. Nitekim Allah, infakta bulunan bazı müminleri ahiretteki mükâfata ilave olarak dünyada da mükâfatlandırabilir. Ve şayet temin edilirse

المال الضروري لكل إعداد ومعركة، أمنت البلاد وأهلها، ولم يقعوا في ظلم الجوار وتسلط الأعداء، وكان للمنفقين في سبيل الله والجهاد الدرجة العليا في الآخرة، قال الله تعالى: وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنْفُسِكُمْ وَما تُنْفِقُونَ إِلَّا ابْتِغاءَ وَجْهِ اللَّهِ وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لا تُظْلَمُونَ [البقرة: ٢/ ٢٧٢] .

ve savaş için gerekli mal temin edildiğinde, ülke ve halkı emniyette olur, komşu zulmüne ve düşmanların tahakkümüne maruz kalmaz; Allah yolunda ve cihad uğruna infak edenler için ahirette en yüce derece bulunur. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنْفُسِكُمْ وَما تُنْفِقُونَ إِلَّا ابْتِغاءَ وَجْهِ اللَّهِ وَما تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لا تُظْلَمُونَ } “Hayır olarak ne harcarsanız kendiniz içindir. Zaten siz ancak Allah’ın rızasını kazanmak için harcarsınız. Hayır olarak ne harcarsanız, size eksiksiz ödenir ve siz asla haksızlığa uğratılmazsınız.” [Bakara: 2/272].

والقاعدة الثالثة: إيثار السلم، فبعد توافر الإعداد الحربي والاستعداد التام للجهاد إن مال العدو إلى طلب الصلح أو المعاهدة، ورغب في السلم وآثره على الحرب والقتال، فالحكم قبول الصلح حسبما يرى الإمام الحاكم من المصلحة للإسلام والمسلمين، وإذا لم يغتصب العدو بلادنا وديارنا، فإنه في حال الغضب وتوافر القوة لا يجوز إقرار الغاضب على ظلمه، وإبقاء الديار في حوزته وتحت سلطانه، وإذا تم الاتفاق على الصلح، وجب التوكل على الله والثقة به، وتفويض الأمر إليه، دون خوف من مكر العدو وخديعته، فإن الله يحمي المؤمنين من مكيدة العدو أو مكره وغدره في جنوحه إلى السلم، والله سميع لما يقولون، عليم بما يفعلون. وقوله تعالى: وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ أمر في ضمنه وعيد.

Üçüncü Kural: Barışı tercih etmektir. Askerî hazırlık ve cihada tam teyakkuz sağlandıktan sonra, şayet düşman sulh veya antlaşma talebine meyleder, barışı arzu edip savaşa ve çatışmaya tercih ederse, bu durumdaki hüküm, yönetici olan imamın İslam ve müslümanların maslahatına uygun gördüğü şekilde sulhü kabul etmesidir; düşmanın topraklarımızı ve yurtlarımızı gasbetmemiş olması şartıyla. Zira gasbın varlığı ve gücün bulunması halinde gasıp olanın zulmü üzere bırakılması ve yurtların onun hâkimiyeti ve سلطesi altında tutulması caiz değildir. Sulh üzerinde ittifak sağlandığında ise düşmanın hilesinden ve aldatmasından korkmaksızın Allah'a tevekkül etmek, O'na güvenmek ve işi O'na havale etmek vaciptir. Şüphesiz Allah, barışa meyletmelerinde düşmanın tuzağından yahut hilesinden ve hıyanetinden müminleri korur. Allah onların söylediklerini hakkıyla işiten, yaptıklarını hakkıyla bilendir. Allah Teâlâ'nın: { وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ } “ve Allah’a tevekkül et” buyruğu, zımnında bir tehdit barındıran bir emirdir.

والقاعدة الرابعة: الاعتماد على الله في كل حال: فإن أراد العدو بالصلح خديعة ليتقووا ويستعدوا، وأظهروا السلم وأبطنوا الغدر والخيانة، فلا تأبه أيها النبي بنياتهم الفاسدة، واجنح إلى السلم، فإن الله كافيك ومؤيدك بالنصر والغلبة، كما يؤيدك المؤمنون المخلصون وهم الأنصار. وهذا وعد محض من الله بالتأييد، وحسن ظن بمؤازرة المؤمنين، فعلى المؤمنين أن يكونوا دائما أقوياء العزم والعزيمة، ثابتي الجنان، فإن الله معهم بالنصر والمعونة إن نصروا دينه وشرعه، ولا شك أن هذا يقوي الروح المعنوية في الصف الإسلامي والجيش المؤمن، الذي نذر نفسه للجهاد في سبيل الله والحق والعدل وإعلاء كلمة الله، وأرخص النفس والمال النفيس من أجل إعلاء بناء المجد والحفاظ على صرح الإيمان وكيان المؤمنين.

Dördüncü Kural: Her halükarda Allah'a güvenip dayanmaktır. Eğer düşman sulh ile güçlenmek ve hazırlanmak için bir hile kastederse, barışı gösterip hıyanet ve vefasızlığı gizlerse, ey Peygamber, onların bozuk niyetlerine aldırma ve barışa meylet. Zira ihlaslı müminler olan Ensar seni desteklediği gibi, Allah da sana kâfidir ve seni zafer ve galebe ile destekleyendir. Bu, Allah'tan sırf bir destek vaadi ve müminlerin arka çıkacağına dair güzel bir güvendir. O halde müminler daima azim ve kararlılık bakımından güçlü, metin yürekli olmalıdırlar; zira O'nun dinine ve şeriatına yardım ederlerse Allah zafer ve nusretle onlarla beraberdir. Şüphesiz bu durum, kendisini Allah, hak ve adalet yolunda cihada, Allah'ın kelimesini yüceltmeye adamış; şeref binasını yükseltmek, iman kalesini ve müminlerin varlığını korumak uğruna canını ve değerli malını feda etmiş olan İslam safının ve mümin ordunun maneviyatını güçlendirir.

توحيد الأمة وتحريضها على القتال

Ümmetin Birleştirilmesi ve Savaşa Teşvik Edilmesi

إن من أصعب الأمور الجسام توحيد الأمة وتوجيهها نحو هدف واحد، وكانت هذه المشكلة من أهم القضايا التي واجهها النبي ﷺ في بدء الدعوة الإسلامية، واستطاع بإلهام من الله وحكمة وتوفيق أن يتغلب على هذه المعضلة، وأن يجعل من القبائل العربية أمة موحدة الصف، قوية البنيان، تتجه نحو هدف واحد وعدو واحد، وصف الله تعالى طريق الوصول إلى وحدة الأمة في قوله تعالى:

Ümmeti birleştirmek ve tek bir hedefe yöneltmek en zor ve büyük işlerdendir. Bu mesele, İslam davetinin başlangıcında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in karşılaştığı en önemli konulardan biriydi. O, Allah'ın ilhamı, hikmet ve muvaffakiyeti ile bu güçlüğün üstesinden gelmeyi ve Arap kabilelerinden safı bir, yapısı güçlü, tek bir hedefe ve tek bir düşmana yönelen bir ümmet meydana getirmeyi başardı. Allah Teâlâ ümmetin birliğine ulaşma yolunu şu buyruğunda vasfetmiştir:

[سورة الأنفال (٨) : الآيات ٦٣ الى ٦٦]

[Enfâl Suresi (8), Ayetler 63-66]

وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنْفَقْتَ ما فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً ما أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٦٣) يا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٦٤) يا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفاً مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا يَفْقَهُونَ (٦٥) الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفاً فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ (٦٦)

{ وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنْفَقْتَ ما فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً ما أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٦٣) يا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٦٤) يا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفاً مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا يَفْقَهُونَ (٦٥) الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفاً فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ (٦٦) } “Ve onların kalplerini uzlaştırdı. Sen yeryüzünde bulunan her şeyi harcasaydın bile onların kalplerini uzlaştıramazdın; fakat Allah onların arasını uzlaştırdı. Şüphesiz O Azîz'dir, Hakîm'dir. (63) Ey Peygamber! Sana ve sana tabi olan müminlere Allah yeter! (64) Ey Peygamber! Müminleri savaşa teşvik et. Eğer sizden sabırlı yirmi kişi bulunursa iki yüz kişiye galip gelirler. Eğer sizden yüz kişi bulunursa inkâr edenlerden bin kişiye galip gelirler. Çünkü onlar anlamayan bir topluluktur. (65) Şimdi Allah sizden [yükü] hafifletti ve sizde bir zaaf olduğunu bildi. Artık sizden sabırlı yüz kişi olursa iki yüz kişiye galip gelirler. Eğer sizden bin kişi olursa Allah’ın izniyle iki bin kişiye galip gelirler. Allah sabredenlerle beraberdir. (66)”

آية التأليف بين قلوب المؤمنين إشارة إلى العداوة التي كانت بين الأوس والخزرج في حروب بعاث، فألف الله تعالى قلوبهم على الإسلام، وردهم متحابين في الله، وهذا تذكير بنعمة الله على نبيه ولطفه به، فكما لطف به ربه أولا، فكذلك يفعل آخرا. لقد أيد الله رسوله بجند الإيمان من المهاجرين والأنصار، الذين دافعوا عنه دفاع الأبطال الشرفاء، والله بفضله هو الذي ألف بين قلوبهم، وجمعهم على كلمة الحق والشهادة، وغرس في قلوبهم التحابّ والتوادد بعد العداوة والبغضاء في الماضي الجاهلي، وصار كل تآلف في الله تابعا لذلك التآلف الكائن في صدر الإسلام،

Müminlerin kalplerinin arasını uzlaştırmadan bahseden ayet, Buâs savaşlarında Evs ile Hazrec arasında bulunan düşmanlığa bir işarettir. Allah Teâlâ onların kalplerini İslam üzerinde uzlaştırmış ve onları Allah için birbirini seven kimseler haline getirmiştir. Bu, Allah'ın Peygamberine olan nimetini ve ona lütfunu bir hatırlatmadır; nitekim Rabbi ona başlangıçta nasıl lütufta bulunduysa, sonda da öyle yapacaktır. Allah, şerefli kahramanların savunmasıyla onu savunan Muhacir ve Ensar'dan oluşan iman ordusuyla Resûlü'nü desteklemiştir. Lütfuyla onların kalplerini uzlaştıran, onları hak ve şehadet kelimesi üzerinde toplayan, cahiliye geçmişindeki düşmanlık ve kinin ardından kalplerine sevgi ve muhabbeti eken bizzat Allah'tır. Allah yolundaki her kaynaşma, İslam'ın ilk dönemindeki bu kaynaşmaya tabi olmuştur.

روى الإمام أحمد عن سهل بن سعد عن النبي ﷺ أنه قال: «المؤمن مألف، لا خير فيمن

İmam Ahmed'in Sehl b. Sa‘d'dan rivayet ettiğine göre Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «المؤمن مألف، لا خير فيمن» «Mümin cana yakındır (kolayca kaynaşır ve kaynaşılır); [şu kimsede] hayır yoktur:

لا يألف ولا يؤلف» .

kaynaşmayan ve kendisiyle kaynaşılmayan kimsede hayır yoktur.»

والتشابه في الصفات والأفعال هو سبب الألفة، فمن كان من أهل الخير ألف أشباهه وألفوه.

Sıfatlarda ve fiillerdeki benzerlik kaynaşmanın sebebidir; dolayısıyla hayır ehlinden olan kimse, kendi benzerleriyle kaynaşır ve onlar da onunla kaynaşırlar.

وكان التأليف بفعل الله، فلو أنفقت أيها النبي جميع ما في الأرض من أموال، ما استطعت تأليف قلوب العرب، وجمع كلمتهم، ولكن الله بهدايتهم للإيمان، وتوحيدهم على طريق سوي، حقق التأليف بينهم بقدرته وحكمته، إن الله قوي لا يغلب، حكيم في أفعاله. ومعلوم أن من أهم أسباب النصر هو التآلف واتحاد الكلمة.

[Kalpleri] uzlaştırma Allah'ın fiiliyle gerçekleşmiştir. Ey Peygamber! Yeryüzünde bulunan malların tamamını harcasaydın bile Arapların kalplerini uzlaştıramaz ve onların söz birliğini sağlayamazdın. Fakat Allah onları imana hidayet ederek ve dosdoğru bir yol üzerinde birleştirerek kudreti ve hikmetiyle aralarındaki uzlaşmayı gerçekleştirdi. Şüphesiz Allah güçlüdür, mağlup edilemez; fiillerinde hikmet sahibidir. Zaferin en önemli sebeplerinden birinin kalplerin kaynaşması ve söz birliği olduğu bilinmektedir.

ولم يقتصر التأليف على تسوية المنازعات الجاهلية القديمة، وإنما شمل تسوية المنازعات الناشئة بعد الإسلام، كالخلاف في شأن قسمة الغنائم.

Kalpleri uzlaştırma, yalnızca eski Cahiliye çekişmelerinin çözüme kavuşturulmasıyla sınırlı kalmamış; ganimetlerin taksimi hususundaki ihtilaf gibi İslam'dan sonra ortaya çıkan anlaşmazlıkların çözüme kavuşturulmasını da kapsamıştır.

وكما وعد الله رسوله بالنصر عند مخادعة الأعداء، وعده بالنصر والظفر في جميع الحالات في الدين والدنيا، لذا أخبر الله سبحانه بأنه كاف نبيه كل ما يهمه من شؤون وناصره ومؤيده على أعدائه، وإن كثرت أعدادهم وتزايدت أمدادهم، وكان عدد المؤمنين قليلا وعدتهم ضعيفة. ويؤيده أيضا أتباعه المؤمنون الذين بايعوه على الإيمان والجهاد والدفاع عنه وعن الإسلام. وقد نزلت آية: يا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ بالبيداء في غزوة بدر قبل القتال.

Allah, düşmanların hilesi karşısında Resûlü'ne yardım vaat ettiği gibi, din ve dünya hususunda her durumda ona yardım ve zafer vaat etmiştir. Bu sebeple Allah Sübhânehu, Peygamberine önem verdiği bütün işlerinde yeteceğini, sayıları çok ve takviyeleri fazla olsa, müminlerin sayısı az ve teçhizatı zayıf bulunsa bile düşmanlarına karşı ona yardım edip destekleyeceğini bildirmiştir. Ayrıca iman, cihad, onu ve İslam'ı savunmak üzere kendisine biat eden mümin tabileri de onu desteklemektedir. { يا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ } “Ey Peygamber! Sana ve sana tabi olan müminlere Allah yeter!” ayeti Bedir Gazvesi'nde savaştan önce Beydâ'da inmiştir.

ولكن توحيد الأمة وإن كان أساس القوة وبناء الجبهة الداخلية، فعليك أيضا أيها النبي أن تحرّض المؤمنين على القتال، ولما كان المؤمنون قلة في صدر الإسلام، أمر الواحد منهم أن يثبت في الحرب أمام عشرة من الكفار، فإن يكن منكم عشرون صابرون في القتال، ثابتون في مواقعهم، يغلبوا بإيمانهم وصبرهم وفقههم مائتين من الأعداء، ليست عندهم هذه الخصال الثلاث، وإن يكن منكم مائة صابرة يغلبوا ألفا من الكفار، والسبب في هزيمتهم أنهم قوم جهلة لا يدركون حكمة الحرب، كما يدركها المؤمنون، فهم إنما يقاتلون بقصد مجرد التفوق والاستعلاء، والمؤمنون

Ümmetin birliği her ne kadar gücün ve iç cephenin inşasının temeli olsa da, ey Peygamber, senin de müminleri savaşa teşvik etmen gerekir. İslam'ın ilk döneminde müminler az sayıda olduğu için, onlardan bir kişiye savaşta kâfirlerden on kişiye karşı sebat etmesi emredilmişti. Eğer sizden savaşta sabreden ve mevzilerinde sebat gösteren yirmi kişi bulunursa, imanları, sabırları ve anlayışları sayesinde, bu üç haslete sahip olmayan iki yüz düşmana galip gelirler. Eğer sizden sabırlı yüz kişi bulunursa, kâfirlerden bin kişiye galip gelirler. Onların hezimete uğramasının sebebi, müminlerin kavradığı gibi savaşın hikmetini kavramayan cahil bir topluluk olmalarıdır. Zira onlar sırf üstünlük sağlamak ve böbürlenmek amacıyla savaşırlar; müminler ise,

يقاتلون لإعلاء كلمة الله، من إصلاح العقيدة، والتطهر من الوثنية، والتحلي بالأخلاق الفاضلة، وإظهار العبودية لله ﷿ بإقامة الصلاة وإيتاء الزكاة والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر.

inancın düzeltilmesi, putperestlikten arınma, erdemli ahlakla bezenme, namazı kılmak, zekâtı vermek, iyiliği emredip kötülükten sakındırmak suretiyle Allah Azze ve Celle'ye kulluğun ortaya konması gibi Allah'ın kelimesini yüceltmek için savaşırlar.

ثم خفف الله عن المؤمنين، فأمر الواحد منهم أن يثبت أمام اثنين من الأعداء، والمعنى:

Sonra Allah müminlerden [yükü] hafifletti ve onlardan bir kişiye düşmandan iki kişiye karşı sebat etmesini emretti. Bunun anlamı şudur:

الآن خفف الله عنكم لمرتبة أقل من المرتبة الشديدة الأولى، فإن يكن منكم ألف يغلبوا ألفين بإذن الله وقوته ومشيئته، والله دائما مع الصابرين بالمعونة والتأييد والرعاية.

Şimdi Allah, önceki ağır mertebeden daha hafif bir mertebeye indirerek sizden [yükü] hafifletti. Eğer sizden bin kişi olursa Allah'ın izni, kuvveti ve dilemesiyle iki bin kişiye galip gelirler. Allah, yardım, destek ve gözetimiyle daima sabredenlerle beraberdir.

وسبب النزول ما رواه البخاري وابن إسحاق عن ابن عباس قال: لما نزلت:

Nüzul sebebi, Buhârî ve İbn İshâk'ın İbn Abbâs'tan rivayet ettiği şu husustur; demiştir ki:

إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ شقّ ذلك على المسلمين حين فرض عليهم ألا يفرّ الواحد من عشرة، فجاء التخفيف فقال: الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ..

{ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ } “Eğer sizden sabırlı yirmi kişi bulunursa iki yüz kişiye galip gelirler” [ayeti] inip de bir kişinin on kişiden kaçmaması üzerlerine farz kılındığında bu durum Müslümanlara ağır geldi. Bunun üzerine ruhsat geldi ve { الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ } “Şimdi Allah sizden [yükü] hafifletti...” buyurdu.

الآية. قال: فلما خفف الله عنهم من العدّة، نقص من الصبر بقدر ما خفف عنهم.

[İbn Abbâs] ayeti tamamlayarak dedi ki: Allah onlardan sayı [yükünü] hafifletince, onlardan hafiflettiği ölçüde sabır da azaldı.

أحكام الأسرى

Esirlerin Hükümleri

تحتاج كل دولة في بدء تكوينها إلى بعض الأحكام الانتقالية الصارمة، لتثبيت وجودها ومنعتها وإظهار هيبتها وقوتها، فيرهبها العدو، ولا يطمع بها الصديق، ويخضع لها أتباعها في الداخل دون تباطؤ أو محاولة التهرب من سلطانها أو تنفيذ أوامرها، وهذا ما احتاجه المسلمون في مرحلة من مراحل الدعوة الإسلامية، وإشادة الدولة في المدينة المنورة، وذلك بالنسبة لمعاملة أسرى العدو، بعد أول معركة حاسمة، سميت يوم الفرقان وهو يوم بدر الكبرى، قال لله تعالى مبينا هذه المعاملة:

Her devlet, kuruluşunun başlangıcında varlığını ve caydırıcılığını pekiştirmek, heybetini ve gücünü göstermek için birtakım katı geçiş dönemi hükümlerine ihtiyaç duyar; böylece düşman ondan korkar, dost ona tamah etmez ve içteki tebaası gevşeklik göstermeksizin, otoritesinden kaçınmaya veya emirlerini uygulamaktan geri durmaya kalkışmaksızın ona boyun eğer. İşte İslam davetinin aşamalarından birinde ve Medine-i Münevvere'de devletin inşası sırasında Müslümanların ihtiyaç duyduğu şey de buydu; bu da Büyük Bedir günü olan Furkan Günü olarak isimlendirilen ilk kesin zaferden sonra düşman esirlerine yönelik muamele hususundaydı. Allah Teâlâ bu muameleyi açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة الأنفال (٨) : الآيات ٦٧ الى ٧١]

[Enfâl Suresi (8), Ayetler: 67-71]

ما كانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٦٧) لَوْلا كِتابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيما أَخَذْتُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ (٦٨) فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلالاً طَيِّباً وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٦٩) يا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرى إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْراً يُؤْتِكُمْ خَيْراً مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٧٠) وَإِنْ يُرِيدُوا خِيانَتَكَ فَقَدْ خانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٧١)

{ ما كانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٦٧) لَوْلا كِتابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيما أَخَذْتُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ (٦٨) فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلالاً طَيِّباً وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٦٩) يا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرى إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْراً يُؤْتِكُمْ خَيْراً مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٧٠) وَإِنْ يُرِيدُوا خِيانَتَكَ فَقَدْ خانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٧١) } “Yeryüzünde ağır basıp zafer kazanmadıkça (düşmanı sindirmedikçe) hiçbir peygambere esirler sahibi olmak yakışmaz. Siz geçici dünya malını istiyorsunuz, Allah ise [sizin için] ahireti istiyor. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir. (67) Eğer Allah’tan önceden geçmiş bir yazı (hüküm) olmasaydı, aldığınız şeyden (fidyeden) dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu. (68) Artık elde ettiğiniz ganimetten helal ve temiz olarak yiyin ve Allah’tan sakının. Şüphesiz Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir. (69) Ey Peygamber! Elinizde bulunan esirlere de ki: Eğer Allah kalplerinizde bir hayır olduğunu bilirse, sizden alınandan daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir. (70) Eğer sana hıyanet etmek isterlerse, zaten daha önce Allah’a hıyanet etmişlerdi de [Allah] onlara karşı [sana] imkân verdi. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir. (71)”

[الأنفال: ٨/ ٦٧- ٧١] سبب نزول هذه الآيات يظهر فيما

[Enfâl: 8/67-71]. Bu ayetlerin iniş sebebi şurada ortaya çıkmaktadır:

رواه الإمام أحمد وغيره عن أنس بن مالك قال: استشار النبي ﷺ في الأسارى يوم بدر، فقال: إن الله قد أمكنكم منهم، فقام عمر بن الخطاب فقال: يا رسول الله، اضرب أعناقهم، فأعرض عنه، فقام أبو بكر فقال: نرى أن تعفو عنهم، وأن تقبل منهم الفداء، فعفا عنهم، وقبل منهم الفداء، فأنزل الله: لَوْلا كِتابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيما أَخَذْتُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ (٦٨) الآيات.

İmam Ahmed ve başkalarının Enes b. Mâlik'ten rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir günü esirler hakkında istişarede bulunup şöyle buyurdu: «Şüphesiz Allah size onlar üzerinde güç verdi.» Bunun üzerine Ömer b. el-Hattâb kalkıp: «Ey Allah'ın Resûlü! Boyunlarını vur» dedi. [Resûlullah] ondan yüz çevirdi. Ardından Ebû Bekir kalkıp: «Onları affetmeni ve onlardan fidye kabul etmeni uygun görüyoruz» dedi. Bunun üzerine [Resûlullah] onları affetti ve onlardan fidyeyi kabul etti. Bunun ardından Allah şu ayetleri indirdi: { لَوْلا كِتابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيما أَخَذْتُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ (٦٨) } “Eğer Allah’tan önceden geçmiş bir yazı olmasaydı, aldığınız şeyden dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu.”

هذه الآيات في رأي ابن عطية معاتبة من الله ﷿ لأصحاب نبيه ﷺ.

İbn Atıyye'nin görüşüne göre bu ayetler, Allah Azze ve Celle'den Peygamberi'nin sallallâhu aleyhi ve sellem ashabına bir sitemdir.

والمعنى: ما كان ينبغي لكم أن تفعلوا هذا الفعل الذي أوجب أن يكون للنبي أسرى قبل الإثخان (الإكثار في القتل) والإخبار هو لهم، ولذلك استمر الخطاب ب تُرِيدُونَ والنبي ﷺ لم يأمر باستبقاء الرجال وقت الحرب، ولا أراد قط عرض الدنيا، وإنما فعله جمهور مباشري الحرب. ودخل النبي ﷺ في العتاب حين لم ينه عن ذلك، وعذره أنه كان مشغولا بظهور النصر، فترك النهي عن استبقاء الأسرى.

Bunun anlamı şudur: İshân (düşmanı iyice kırıp geçirmek) gerçekleşmeden önce Peygamber'in esirler edinmesini gerektiren bu davranışı sergilemeniz size yakışmazdı. Bildirim onlaradır, bu yüzden hitap { تُرِيدُونَ } “Siz istiyorsunuz” şeklinde devam etmiştir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem savaş anında adamların sağ bırakılmasını emretmemiş ve kesinlikle geçici dünya malını istememiştir; bunu yalnızca bilfiil savaşanların çoğunluğu yapmıştır. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ise buna engel olmadığı için siteme dâhil olmuştur; onun mazereti de zaferin ortaya çıkmasıyla meşgul olup esirlerin sağ bırakılmasını yasaklamayı terk etmesiydi.

والرأي عند كثير من المفسرين: أن هذا التوبيخ إنما كان بسبب إشارة من أشار على النبي ﷺ بأخذ الفدية، كما ذكر في سبب النزول المتقدم.

Müfessirlerin çoğunun görüşüne göre bu kınama, yukarıda geçen nüzul sebebinde zikredildiği gibi, Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem fidye almayı tavsiye eden kimsenin tavsiyesinden dolayı gerçekleşmiştir.

وعلى كل حال، فإن معنى الآيات في الظاهر: ما صح لنبي وما استقام له الأمر

Her hâlükârda ayetlerin zâhirî manası şudur: Hiçbir peygamber için [...] işin doğru ve yerinde olması sahih/uygun olmamıştır

باتخاذ الأسرى حتى يكثر القتل في الكفار ويبالغ فيه، لإظهار عزة الإسلام والمسلمين، وإرهاب الدولة أعداءها، واشتداد أمرها، فلا يتجرأ عليها أحد، ولا يتجسس عليها أحد من الأسرى العائدين لديارهم بفداء مالي. فالذين يرون قبول الفداء المالي إنما يريدون الحصول على عرض الدنيا، أي منافعها وأمتعتها، والله يريد لكم ثواب الآخرة الدائم، وما يؤدي إلى الجنة من أحكام زاجرة لإعزاز الدين وإرهاب الأعداء، وإعلاء كلمة الحق والعدل، وإقامة النظام الأصلح للبشرية، والله قوي يغلّب أولياءه على أعدائه، ويمكنهم منهم قتلا وأسرا، حكيم في أفعاله وأوامره، يشرع لكل حال ما يليق به ويخصه به.

İslam'ın ve Müslümanların izzetini göstermek, devletin düşmanlarına korku salması ve işinin güçlenmesi, böylece hiç kimsenin ona cüret edememesi ve maddi bir fidye karşılığında yurtlarına dönen esirlerden hiçbirinin ona karşı casusluk yapamaması için kâfirleri iyice kırıp geçirmedikçe ve bunu ileri düzeye vardırmadıkça esir edinmek uygun ve doğru olmaz. Maddi fidyeyi kabul etmeyi uygun görenler, sırf geçici dünya malını, yani onun menfaatlerini ve nimetlerini elde etmek isterler; Allah ise sizin için ahiretin kalıcı sevabını ve dini aziz kılmak, düşmanlara korku salmak, hak ve adalet kelimesini yüceltmek ve insanlık için en uygun nizamı tesis etmek adına caydırıcı hükümlerden cennete ulaştıran şeyleri ister. Allah güçlüdür; dostlarını düşmanlarına galip kılar, öldürme ve esir alma yoluyla onlara karşı güç yetirmelerini sağlar; fiillerinde ve emirlerinde hikmet sahibidir, her durum için ona layık ve mahsus olanı teşri kılar.