Binûn

Yûnus — 5. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{وَقُضِىَ بَيْنَهُمْ} أي أُوقع القضاءُ بين الظالمين من المشركين وغيرِهم من أصناف أهل الظلمِ بأن أُظهر الحقُّ سواءٌ كان من حقوق الله سبحانه أو من حقوق العبادِ من الباطل وعومل أهلُ كلَ منهما بما يليق به

{وَقُضِىَ بَيْنَهُمْ} “ve aralarında hüküm verilir”, yani müşriklerden ve diğer zulüm ehli sınıflarından olan zalimler arasında; ister Allah Sübhânehu’nun haklarından olsun ister kulların haklarından olsun, bâtıldan hak açığa çıkarılarak ve her iki tarafın ehline de kendilerine yaraşan muamele yapılarak hüküm infaz edilir.

{بالقسط} بالعدل وتخصيصُ الظلم بالتعدي وحملُ القضاء على مجرد الحكومةِ بين الظالمين والمظلومين من غير أن يُتعرَّضَ لحال المشركين وهم أظلمُ الظالمين لا يساعدُه المقامُ فإن مقتضاه

{بالقسط} “adaletle.” Yani adaletle [hüküm verilir]. Zulmü [yalnızca kullara] teaddi (haksızlık) ile sınırlandırmak ve hükmü, zalimlerin en zalimi olan müşriklerin durumuna hiç değinmeksizin sırf zalimler ile mazlumlar arasındaki davalaşmaya hamletmek makama uygun düşmez; zira makamın gerektirdiği,

سورة يونس (١٥٥) إما كونُ الظلم عبارةً عن الشرك أو عما يدخُل فيه دخولاً أولياً

Yûnus Suresi (155) zulmün ya şirkten veya şirke öncelikli olarak dahil olan şeylerden ibaret olmasıdır.

{وَهُمْ} أي الظالمون

{وَهُمْ} “ve onlara”, yani zalimlere,

{لَا يُظْلَمُونَ} فيما فعلى بهم من العذاب بل هو من مقتضيات ظلمِهم ولوازمِه الضرورية

{لَا يُظْلَمُونَ} “asla haksızlık edilmez.” Kendilerine uygulanan azap konusunda [haksızlık edilmez]; bilakis bu, onların kendi zulümlerinin bir gereği ve zorunlu sonucudur.

{أَلا إِنَّ للَّهِ مَا في السماوات والارض} أي ما وُجد فيهما داخلاً في حقيقتِهما أو خارجاً عنهما متمكناً فيهما وكلمةُ ما لتغليب غيرِ العقلاءِ على العقلاء فهو تقريرٌ لكمال قدرتِه سبحانه على جميع الأشياءِ وبيان لاندارج الكلِّ تحت ملكوتِه يتصرف فيه كيفما يشاء إيجاداً وإعداماً وإثابةً وعقاباً

{أَلا إِنَّ للَّهِ مَا في السماوات والارض} “Haberiniz olsun ki, göklerde ve yerde ne varsa şüphesiz Allah'ındır.” Yani her ikisinin hakikatine dahil olarak veya haricinde olup içlerinde yerleşik bulunarak bu ikisinde mevcut olan her şey [Allah'ındır]. 'Mâ' (ما) kelimesi, akıl sahibi olmayanları akıl sahiplerine tağlib etmek içindir. Bu, Allah Sübhânehu'nun her şey üzerindeki tam kudretinin bir takriri ve var etme, yok etme, sevap verme ve cezalandırma suretiyle dilediği gibi tasarrufta bulunduğu mülk ve melekûtunun altına her şeyin dahil olduğunun beyanıdır.

{أَلَا إِنَّ وَعْدَ الله} إظهارُ الاسمِ الجليلِ لتفخيم شأنِ الوعدِ والإشعارِ بعلة الحكم وهو إما بمعنى الموعودِ أي جميعِ ما وُعد به كائناً ما كانَ فيندرج فيه العذابُ الذي استعجلوه وما ذُكر في أثناء بيان حالِه اندراجاً أولياً أو بمعناه المصدريِّ أي وعدَه بجميع ما ذكر فمعنى قولِه تعالى

{أَلَا إِنَّ وَعْدَ الله} “Haberiniz olsun ki, Allah'ın vaadi”; lafza-i celâlin açıkça zikredilmesi, vaadin şanını yüceltmek ve hükmün illetini hissettirmek içindir. Bu, ya 'mev'ûd' (vaad olunan şey) anlamındadır; yani her ne olursa olsun vaad edilmiş olan şeylerin tamamıdır ki, onların aceleyle istedikleri azap ve durumunun beyanı esnasında zikredilenler buna öncelikle dahildir; yahut masdar anlamındadır, yani bütün bu zikredilenleri O'nun vaad etmesidir. Bu takdirde Yüce Allah'ın şu sözünün anlamı:

{أحق} على الأول ثابتٌ واقعٌ لا محالة وعلى الثاني مطابقٌ للواقع وتصديرُ الجملتين بحرفي التنبيهِ والتحقيقِ للتسجيل على مضمونهما المقرِّر لمضمون ما سلف من الآيات الكريمة والتنبيهِ على وجوب استحضارِه والمحافظةِ عليه

{أحق} “haktır/gerçektir”; birinci ihtimale göre muhakkak sabit ve vuku bulucudur, ikinci ihtimale göre ise gerçeğe mutabıktır. Her iki cümlenin de tenbih ve tahkik harfleriyle başlatılması; daha önceki yüce ayetlerin içeriğini perçinleyen kendi muhtevalarını tescil etmek ve bunu daima akılda tutmanın ve korumanın gerekliliğine dikkat çekmek içindir.

{ولكن أَكْثَرَهُمْ} لقصور عقولِهم واستيلاءِ الغفلة عليهم والفهمِ بالأحوال المحسوسةِ المعتادة

{ولكن أَكْثَرَهُمْ} “Fakat onların çoğu”, akıllarının noksanlığından, gafletin kendilerini istila etmesinden ve yalnızca alışılageldik somut/hissedilir durumları anlamalarından dolayı,

{لا يعلمون} ذلك فيقولون ما يقولُون ويفعلُون ما يفعلون

{لا يعلمون} “bilmezler.” Bunu [bilmezler]; bu yüzden söylediklerini söyler, yaptıklarını yaparlar.

{هو يحيي وَيُمِيتُ} في الدُّنيا منْ غيرِ دخلٍ لأحدٍ في ذلك

{هو يحيي وَيُمِيتُ} “O hem diriltir hem öldürür”; bu konuda hiç kimsenin bir müdahalesi olmaksızın dünyada [bunu yapar].

{وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ} في الآخرة بالبعث والحشر

{وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ} “ve ancak O'na döndürüleceksiniz.” Ahirette yeniden dirilme (ba's) ve toplanma (haşr) ile [O'na döndürüleceksiniz].

{يا أيها الناس} التفاتٌ ورجوعٌ إلى استمالتهم نحوَ الحق واستنزالِهم إلى قَبوله واتباعه غِبَّ تحذيرِهم من غوائل الضلالِ بما تُليَ عليهم من القوارع الناعيةِ عليهم سوءَ عاقبتِهم وإيذانٌ بأن جميعَ ذلك مسوقٌ لمصالحهم ومنافعِهم

{يا أيها الناس} “Ey insanlar!” Kötü akıbetlerini haber veren ve üzerlerine okunan sarsıcı tehditlerle sapkınlığın felaketlerine karşı uyarılmalarının hemen ardından, onları hakka meylettirmeye, hakkı kabul edip ona tabi olmaya yöneltmeye bir iltifat ve geri dönüştür; ayrıca bütün bunların onların kendi maslahatları ve menfaatleri için sevk edildiğini bildirmektir.

{قَدْ جَاءتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ} هي والوعظ والعظة التذكيرُ بالعواقب سواءٌ كان بالزجر والترهيبِ أو بالاستمالة والترغيبِ وكلمة مِن في قوله تعالى

{قَدْ جَاءتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ} “Size bir öğüt gelmiştir”; mev'ıza (موعظة), va'z (وعظ) ve 'ıza (عظة) kelimeleri, gerek sakındırma ve korkutma yoluyla gerekse kendine çekme ve teşvik etme yoluyla olsun akıbetleri hatırlatmak demektir. Yüce Allah'ın şu sözündeki 'min' (مِن) edatı:

{من رَّبّكُمْ} ابتدائيةٌ متعلقةٌ بجاءتكم أو تبعيضة متعلقةٌ بمحذوف وقع صفة لموعظة أي موعظةٌ كائنةٌ من مواعظ ربِّكم وفي التعرض لعنوان الربوببة من حُسنِ الموقِع ما لا يخفى

{من رَّبّكُمْ} “Rabbinizden”; 'câetküm' (جاءتكم) fiiline müteallik bir ibtidâiyye (başlangıç bildiren) edatıdır yahut 'mev'ıza' kelimesine sıfat olan mahzuf bir kelimeye müteallik bir teb'îziyye edatıdır; yani 'Rabbinizin öğütlerinden olan bir öğüt' demektir. Rabb unvanının zikredilmesindeki güzel nükte ise gizli değildir.

{وَشِفَاء لِمَا فِى الصدورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لّلْمُؤْمِنِينَ} أي كتاب جامعٌ لهذه الفوائد والمنافِع فإنه كاشفٌ عن أحوال الأعمالِ حسناتِها وسيئاتِها مرغب في الأولى ورادِعٌ عن الأخرى ومبينٌ للمعارف الحقةِ التي هي شفاءٌ لَما في الصدورِ منْ الأدواء القلبيةِ كالجهل والشكِّ والشِّرْكِ والنفاق وغيرِها من العقائد الزائغةِ وهادٍ إلى طريق الحقِّ واليقين بالإرشاد إلى الاستدلال بالدلائل المنصوبةِ في الآفاق والأنفسِ وفي مجيئه رحمةً للمؤمنين حيث نجَوا به من ظلمات الكفرِ والضلال إلى نور الإيمانِ وتخلصوا من دركاتِ النيرانِ وارتقَوا إلى درجات الجنانِ والتنكيرُ فى الكل للتفخيم

{وَشِفَاء لِمَا فِى الصدورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لّلْمُؤْمِنِينَ} “göğüslerdekine bir şifa, inananlar için bir hidayet ve bir rahmet [gelmiştir].” Yani bu faydaları ve menfaatleri kendinde toplayan bir Kitap [gelmiştir]; zira o, amellerin durumlarını, iyiliklerini ve kötülüklerini açığa çıkarır, ilki hususunda teşvik eder, diğerinden ise caydırır; cehalet, şüphe, şirk, nifak ve diğer sapkın inançlar gibi kalbî hastalıklardan göğüslerde bulunanlara şifa olan hakiki marifetleri açıklar; afakta ve nefislerde dikilmiş olan delillerle istidlal etmeye yönlendirerek hak ve yakin yoluna hidayet eder. Onun gelişinde müminler için bir rahmet vardır; nitekim müminler onun sayesinde küfür ve dalalet karanlıklarından iman nuruna kurtulmuş, cehennemin çukurlarından necat bulup cennetlerin derecelerine yükselmişlerdir. Bütün bu kelimelerin nekra (belirsiz) gelmesi ise tazim/yüceltme içindir.

سورة يونس (٥٨ ٥٩)

Yûnus Suresi (58, 59)

{قُلْ} تلوينٌ للخطاب وتوجيهٌ له إلى رسول الله ﷺ ليأمرَ الناسَ بأن يغتنموا ما في القرآن العظيم من الفضل والرحمة

{قُلْ} “De ki:” Hitabın üslubunu değiştirmek (telvîn) ve insanlara Yüce Kur'an'daki lütuf ve rahmeti ganimet bilmelerini emretmesi için hitabı Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e yöneltmektir.

{بِفَضْلِ الله وَبِرَحْمَتِهِ} المرادُ بهما إما ما في مجيء القرآنِ من الفضل والرحمةِ وإما الجنسُ وهما داخلان فيه دخولاً أولياً والباء متعلقةٌ بمحذوف وأصلُ الكلام ليفرَحوا بفضل الله وبرحمته وتكرير الباء فى رحمته للإيذان باستقلالها في استيجاب الفرحِ ثم قُدّم الجارُّ والمجرورُ على الفعلِ لإفادةِ القصرِ ثم أُدخل عليه الفاد لإفادة معنى السببيةِ فصار بفضل الله وبرحمته فليفرَحوا ثم قيل

{بِفَضْلِ الله وَبِرَحْمَتِهِ} “Allah'ın lütfuyla ve rahmetiyle”; bunlardan murat ya Kur'an'ın gelişindeki lütuf ve rahmettir yahut cins isimdir ki bu ikisi ona öncelikle dahildir. 'Bâ' (ب) harfi mahzuf bir fiile mütealliktir. Sözün aslı; “Allah'ın lütfu ve rahmetiyle sevinsinler” (ليَفْرَحُوا بفضل الله وبرحمته) şeklindedir. 'Rahmet' kelimesinde 'bâ' harfinin tekrarlanması, sevinmeyi gerektirmede onun müstakil olduğuna dikkat çekmek içindir. Sonra kasr (tahsis) ifade etmesi için car ve mecrur fiilin önüne geçirilmiş, ardından sebebiyet manası bildirmesi için başına 'fâ' (ف) harfi dahil edilmiştir; böylece “Allah'ın lütfuyla ve rahmetiyle sevinsinler” (بفضل الله وبرحمته فليفرحوا) şeklini almıştır. Sonra ise şöyle buyrulmuştur:

{فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُواْ} للتأكيد والتقريرِ ثم حُذف الفعلُ الأولُ لدِلالة الثاني عليهِ والفاءُ الأولى جزائيةٌ والثانية لدلالة على السببية والأصلُ إن فرِحوا بشيء فبذلك ليفرحوا لا بشيء آخرَ ثم أدخل الفاء لدلالة على السببية ثم حذف الشرطُ ومعنى البُعد في اسم الإشارةِ لدلالة على بُعد درجةِ فضلِ الله تعالَى ورحمتِه ويجوز أن يراد بفضل الله وبرحمته فلْيعتنوا فبذلك فليفرحوا ويجوز أن يتعلق الباءُ بجاءتكم أي جاءتكم موعظةٌ بفضل الله وبرحمته فبذلك أي فبمجيئها فليفرَحوا وقرىء فلتفرحوا وقرأ أُبيّ فافرَحوا وعن ابن كعب أن رسولَ الله ﷺ تلا قل بفضلِ الله وبرحمتِهِ فقالَ بكتاب الله والإسلامِ وقيل فضلُه الإسلامُ ورحمتُه ما وعَد عليه

{فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُواْ} “yalnızca bununla sevinsinler.” Tekit ve pekiştirme için [böyle buyrulmuştur]; ardından ikincisinin delaleti sebebiyle birinci fiil hazfedilmiştir. Birinci 'fâ' cezâiyye (şartın cevabı), ikincisi ise sebebiyyet bildirmek içindir. Asıl yapı; “Eğer bir şeyle sevineceklerse başka bir şeyle değil, yalnızca bununla sevinsinler” (إن فرحوا بشيء فبذلك ليفرحوا لا بشيء آخر) şeklindedir; sonra sebebiyet bildirmesi için 'fâ' harfi getirilmiş, ardından şart cümlesi hazfedilmiştir. İşaret ismindeki uzaklık manası, Yüce Allah'ın lütuf ve rahmetinin mertebesinin yüceliğine delalet etmek içindir. 'Allah'ın lütfuna ve rahmetine ehemmiyet versinler, yalnız bununla sevinsinler' manasının kastedilmiş olması da caizdir. 'Bâ' harfinin {جَاءتْكُمْ} fiiline müteallik olması da caizdir; yani 'Size Allah'ın lütfu ve rahmetiyle bir öğüt gelmiştir; öyleyse bununla, yani onun gelişiyle sevinsinler' demektir. [Fiil] 'feltéfrahû' (فلتفرحوا) şeklinde de okunmuştur. Übeyy ise 'fefrahû' (فافرحوا) şeklinde okumuştur. İbn Ka'b'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: {قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ} ayetini okumuş ve “Allah'ın Kitabı ve İslâm ile” buyurmuştur. Bir kavle göre O'nun lütfu İslâm, rahmeti ise İslâm üzerine vaad ettiği mükafatlardır.

{هُوَ} أي ما ذكر من فضل الله ورحمته

{هُوَ} “O”, yani Allah'ın lütfu ve rahmetinden zikredilen şeyler,

{خَيْرٌ مّمَّا يَجْمَعُونَ} من حُطام الدنيا وقرىء تجمعون أي فبذلك فليفرَحِ المؤمنون هو خير مما تجمعون أيها المخاطبون

{خَيْرٌ مّمَّا يَجْمَعُونَ} “onların toplayıp yığdıklarından daha hayırlıdır.” Yani dünya metaından [topladıklarından]. 'Tecme'ûn' (تجمعون) şeklinde [muhatap kipiyle] de okunmuştur; yani 'Müminler yalnız bununla sevinsinler; zira bu, ey muhataplar, sizin toplayıp yığdıklarınızdan daha hayırlıdır' demektir.

{قل أرأيتم} أي أخبروني

{قل أرأيتم} “De ki: Gördünüz mü / bana haber verin”, yani bana haber verin,

{مَّا أَنزَلَ الله لَكُمْ مّن رّزْقٍ} ما منصوبةُ المحلِّ بما بعدها أو بما قبلها واللامُ للدِلالة على أن المرادَ بالرزق ما حل لهم وجعلُه منزلاً لأنه مقدّرٌ في السماء محصّلٌ هو أو ما يتوقف عليه وجوداً أو بقاءً بأسباب سماويةٍ من المطر والكواكبِ في الإنضاج والتلوين

{مَّا أَنزَلَ الله لَكُمْ مّن رّزْقٍ} “Allah'ın sizin için indirdiği rızkı”; 'mâ' (ما) kelimesi kendisinden sonraki veya önceki fiille irapça mahallen mansuptur. 'Lâm' (ل) harfi, rızıktan muradın kendilerine helal kılınan şeyler olduğuna delalet etmek içindir. Rızkın 'indirilmiş' olarak nitelenmesi ise; gökte takdir edilmiş olmasından ve bizzat kendisinin yahut varlığı veya bekasının bağlı olduğu şeylerin yağmur gibi semavi sebeplerle ve olgunlaştırma ile renklendirmede yıldızların tesiriyle meydana gelmesindendir.

{فَجَعَلْتُمْ مّنْهُ} أي جعلتم بعضَه

{فَجَعَلْتُمْ مّنْهُ} “ve siz ondan kıldınız”, yani onun bir kısmını kıldınız,

{حَرَامًا} أي حكمتم بأنه حرامٌ

{حَرَامًا} “haram”, yani onun haram olduğuna hükmettiniz,

{وَحَلَالاً} أي وجعلتم بعضَه حلالاً أي حكمتم بحِلّه مع كون كلِّه حلالاً وذلك قولُهم هذه أنعام وَحَرْثٌ حِجْرٌ الآية وقولهم مَا فِى بُطُونِ هذه الانعام خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ على أزواجنا ونحوُ ذلك وتقديمُ الحرامِ لظهور أثرَ الجعلِ فيه ودورانِ التوبيخِ عليه

{وَحَلَالاً} “ve helal...” Yani tamamı helal olduğu halde onun bir kısmını da helal kıldınız, helalliğine hükmettiniz. Bu durum, onların: {هَذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ} “Bu hayvanlar ve ekinler dokunulmazdır” ayetinde ve {مَا فِي بُطُونِ هَذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَى أَزْوَاجِنَا} “Bu hayvanların karınlarındakiler yalnızca erkeklerimize helal, eşlerimize ise haramdır” sözlerinde ve benzeri iddialarında geçen tutumlarıdır. Haramın öne alınması, [kendi kafalarına göre] kılma/hüküm verme tasarrufunun onda açıkça görülmesi ve kınamanın onun etrafında dönmesi sebebiyledir.

{قُلْ} تكريرٌ لتأكيد الأمرِ بالاستخبار أي أخبروني

{قُلْ} “De ki:” Haber verme emrini pekiştirmek için bir tekrardır; yani bana haber verin:

{الله أَذِنَ لَكُمْ} في ذلك الجعلِ فأنتم فيه ممتثلون بأمره تعالى

{الله أَذِنَ لَكُمْ} “Allah mı size izin verdi”; bu helal-haram kılma konusunda [izin verdi de] siz bu hususta Yüce Allah'ın emrine mi uyuyorsunuz,

{أَمْ عَلَى الله تَفْتَرُونَ} أم متصلةٌ والاستفهامُ للتقرير والتبكيتِ لتحقق العلمِ بالشق الأخيرِ قطعاً كأنه قيل أم لم يأذنْ لكم بل تفترون عليه سبحانه فأظهر الاسمَ الجليلَ وقدّم على الفعل دِلالةً على كمال قبحِ افترائِهم وتأكيداً للتبكيت إثرَ تأكيدٍ مع مراعة الفواصلِ ويجوز أن يكون الاستفهامُ للإنكار وأمْ منقطعةً ومعنى بل فيها الإضرابُ والانتقال من التوبيخ والزجرِ بإنكار الرذن إلى ما تفيده همزتُها من التوبيخ على الافتراء عليه سبحانه وتقريرِه وتقديمُ الجارِّ والمجرور على هَذا يجوزُ أنْ يكونَ للقصر كأنه قيل بل أعلى الله تعالى خاصة تفترون

{أَمْ عَلَى الله تَفْتَرُونَ} “yoksa Allah'a iftira mı ediyorsunuz?” 'Em' (أم) edatı muttasıladır; istifham ise son şıkkın kesin olarak bilinmesi sebebiyle ikrar ettirme (takrir) ve susturma/azarlama (tebkît) içindir; sanki 'Yoksa O size izin vermedi de siz mi Sübhânehu'ya iftira ediyorsunuz?' denilmiştir. Lafza-i celâlin açıkça getirilmesi ve fiilin önüne geçirilmesi; iftiralarının çirkinliğinin son raddeye ulaştığına delalet etmek, ayet sonu uyumunu (favâsıl) gözetmekle birlikte susturmayı tekit üstüne tekit etmek içindir. İstifhamın inkâr için olması, 'em' edatının münkatıa olması da caizdir; bu durumda onda bulunan 'bel' (بل) anlamı, izin verilmesinin inkârıyla yapılan kınama ve azarlamadan, hemzesinin ifade ettiği Sübhânehu'ya iftira etme kınamasına ve bunu tescil etmeye bir idrab ve intikaldir. Bu takdire göre car ve mecrurun öne geçirilmesi kasr (tahsis) için olabilir; sanki 'Bilakis yalnız Yüce Allah'a mı iftira ediyorsunuz?' denilmiştir.

سورة يونس (٦٠ ٦١)

Yûnus Suresi (60, 61)

{وَمَا ظَنُّ الذين يَفْتَرُونَ عَلَى الله الكذب} كلامٌ مَسوقٌ من قِبَله تعالى لبيان هولِ ما سيلقَونه غيرُ داخلٍ تحت القولِ المأمورِ به والتعبيرُ عنهم بالموصول في موقع الإضمارِ لقطع احتمالِ الشق الأولِ من الترديد والتسجيلِ عليهم بالافتراء وزيادةِ الكذب مع أن الافتراءَ لا يكون إلا كذباً لإظهار كمالِ قبحِ ما افتعلوا وكونِه كذباً في اعتقادهم أيضاً وكلمةُ ما استفهاميةٌ وقعت مبتدأً وظن خبرُها ومفعولاه محذوفان وقوله ﷿

{وَمَا ظَنُّ الذين يَفْتَرُونَ عَلَى الله الكذب} “Allah'a yalan uydurarak iftira edenlerin zannı nedir?” Bu, karşılaşacakları şeyin dehşetini beyan etmek üzere Yüce Allah tarafından sevk edilmiş bir söz olup [Resûl'e] emredilen 'Kul' (De ki) sözünün kapsamına dahil değildir. Zamir makamında onlar hakkında ism-i mevsul kullanılması, önceki iki seçenekten birincisinin ihtimalini kökten kesmek ve üzerlerine iftirayı tescil etmek içindir. İftira ancak yalanla mümkün olduğu halde ayrıca 'el-kizb' (yalan) kelimesinin eklenmesi, uydurdukları şeyin çirkinliğinin büyüklüğünü ve bunun kendi inançlarında dahi bir yalan olduğunu açığa çıkarmak içindir. 'Mâ' (ما) kelimesi istifhamiyye olup mübtedadır, 'zannu' (ظنُّ) onun haberidir ve iki mef'ulü hazfedilmiştir. Yüce Allah'ın şu sözü ise:

{يَوْمُ القيامةِ} ظرفٌ لنفس الظنِّ أي أيُّ شيءٍ ظنُّهم في ذلك اليوم يومَ عرضِ الأفعال والأقوالِ والمجازاة عليها مثقالاً بمثقال والمرادُ تهويلُه وتفظيعُه بهول ما يتعلق به مما يُصنع بهم يومئذ وقيل هو ظرفٌ لما يتعلق به ظنُّهم اليومَ من الأمور التي ستقع يوم القيامة تنزيلاً له ولِما فيه من الأحوال لكمال وضوح أمره فى التقرر والتحققِ منزلةَ المسلم عندهم أي أي شيء ظنهم لما سيقع يوم القيامة أيحسبون أنهم لا يُسألون عن افترائهم أو لا يجازون عليه أو يجازون جزاءً يسيراً ولأجل ذلك يفعلون ما يفعلون كلا إنهم لفي أشدِّ العذاب لأن معصيتَهم أشدُّ المعاصي وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افترى على الله كذباً وقرىء على لفظ الماضي أي ظنوا يوم القيامة وإيرادُ صيغةِ الماضي لأنه كائنٌ فكأنه قد كان

{يَوْمُ القيامةِ} “kıyamet gününe dair?” Bizzat zannın kendisinin zarfıdır; yani fiillerin ve sözlerin arz olunacağı, zerre zerre karşılıklarının verileceği o günde onların zannı nedir? Murad edilen, o gün kendilerine yapılacak şeylerin dehşetiyle o günü korkunç ve büyük göstermektir. Bir kavle göre ise, kıyamet gününün ve oradaki hallerin kesin olarak sabit ve gerçekleşecek olmasının tam anlamıyla açık oluşu sebebiyle onlar katında kabul edilmiş bir gerçek yerine konulması kabilinden, kıyamet günü vuku bulacak şeylerden bugün onların zannının taalluk ettiği şeyin zarfıdır; yani 'Kıyamet günü meydana gelecek şeyler hakkındaki zanları nedir? Yoksa iftiralarından hesaba çekilmeyeceklerini veya cezalandırılmayacaklarını yahut hafif bir ceza göreceklerini mi sanıyorlar da bu yüzden yaptıklarını yapıyorlar? Hayır, kesinlikle onlar en şiddetli azap içindedirler; çünkü onların isyanı günahların en şiddetlisidir; nitekim Allah'a yalan yere iftira edenden daha zalim kim olabilir?' demektir. Mazi lafzıyla [zannû] da okunmuştur; yani 'Kıyamet günü zannettiler'; mazi kipinin getirilmesi, kesinlikle gerçekleşeceği için sanki olup bitmiş gibi kabul edilmesindendir.

{إِنَّ الله لَذُو فَضْلٍ} أي عظيم لا يكتنه كنهه

{إِنَّ الله لَذُو فَضْلٍ} “Şüphesiz Allah lütuf sahibidir”, yani mahiyeti kavranamayacak kadar büyük bir lütuf sahibidir,

{عَلَى الناس} أي جميعاً حيث أنعم عليهم بالعقل المميّز بين الحقِّ والباطلِ والحسَنِ والقبيحِ ورحِمهم بإنزال الكتبِ وإرسالِ الرسلِ وبيّن لهم الأسرارَ التي لا تستقلُ العقولُ في إدراكها وأرشدهم إلى ما يُهمّهم من أمر المعاشِ والمعاد

{عَلَى الناس} “insanlara karşı”, yani hak ile bâtılı, güzel ile çirkini ayırt eden aklı kendilerine lütfetmesi, kitaplar indirip peygamberler göndererek onlara merhamet etmesi, akılların tek başına kavramaya yetmediği sırları kendilerine açıklaması ve dünya ile ahiret işlerinden kendilerini ilgilendiren hususlara onları irşad etmesi bakımından bütün insanlara [lütuf sahibidir].

{ولكن أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ} تلك النعمةَ الجليلةَ فلا يصرِفون قُواهم ومشاعرَهم إلى ما خُلقت له ولا يتبعون دليل العقل فيما يستبد به ولا دليلَ الشرعِ فيما لا يدرك إلا به وقد تفضل عليهم ببيان ما سيلقَوْنه يومَ القيامةِ فلا يلتفتون إليه فيقعون فيما يقعون فهو تذييلٌ لما سبق مقررٌ لمضمونه

{ولكن أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ} “Fakat onların çoğu şükretmezler.” Bu yüce nimete [şükretmezler]; dolayısıyla güçlerini ve duygularını yaratılış gayelerine yönlendirmezler, aklın müstakil olarak idrak ettiği şeylerde akıl deliline, ancak vahiyle bilinebilen şeylerde ise şeriat deliline tabi olmazlar. Kıyamet günü karşılaşacakları şeyleri beyan etmek suretiyle Allah onlara lütufta bulunduğu halde buna iltifat etmezler ve düşecekleri azaba düşerler. Bu ifade, önceki kısımlar için bir fezleke (tezyîl) olup onun muhtevasını pekiştirmektedir.

{وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ} أي في أمر من شأنْتُ شأْنه أي قصدتُ قصدَه مصدر بمعنى المفعول

{وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ} “Sen hiçbir durumda/işte bulunmazsın”, yani hiçbir işte bulunmazsın. Bu ifade, mef'ul manasında bir masdar olan “şe'ntü şe'nehu” (onun kastettiğini kastettim/yöneldim) tabirinden gelmektedir.

{وما تتلو مِنْهُ} الضميرُ للشأنِ والظرفُ صفةٌ لمصدر محذوفٍ أي تلاوةً كائنةً من الشأن إذ هى معظم شئونه ﵇ أو للتنزيل والإضمار قبل الذكر لتفخم شأنِه ومن ابتدائيةٌ أو تبعيضية أو لله ﷿ ومن ابتدائيةٌ والتي في قوله تعالى

{وما تتلو مِنْهُ} “ve ondan okumazsın”; zamir 'şan' (iş/durum) kelimesine aittir ve zarf mahzuf bir masdarın sıfatıdır; yani 'o işten meydana gelen bir okuma ile [okumazsın]', zira bu okuma O aleyhisselâm'ın işlerinin en büyüğüdür. Yahut zamir Kur'an'a/vahye aittir ve zikirden önce zamir kullanılması onun şanını yüceltmek içindir; 'min' (مِنْ) edatı ise ibtidâiyye yahut teb'îziyyedir. Veyahut zamir Allah Teâlâ'ya aittir ve 'min' ibtidâiyyedir. Yüce Allah'ın şu sözündeki 'min' ise:

{من قرآن} مزيدةٌ لتأكيد النفيِ أو ابتدائيةٌ على الوجه الأول وبيانية أو تبعيضيةٌ على الثاني والثالث

{من قرآن} “Kur'an'dan [bir şey]”; nefyi tekit etmek için zâidedir yahut birinci veche göre ibtidâiyye, ikinci ve üçüncü veche göre ise beyâniyye veya teb'îziyyedir.

{وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ} تعميمٌ للخطاب إثر تخصيصه بمقتدى الكلِّ وقد رُوعي في كل من المقامين ما يليق به حيث ذُكر أولاً من الأعمال ما فيه فخامةٌ وجلالةٌ وثانياً ما يتناول الجليلَ والحقيرَ

{وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ} “ve siz hiçbir amel işlemezsiniz ki”; herkesin tabi olduğu rehber zata (Peygamber'e) tahsis edilmesinin ardından hitabın genelleştirilmesidir. Her iki makamda da oraya uygun düşen husus gözetilmiştir; nitekim birinci olarak amellerden şanlı ve yüce olanı zikredilmiş, ikinci olarak ise büyüğü de küçüğü de kapsayan ameller zikredilmiştir.

{إِلَاّ كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا}

{إِلَاّ كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا} “biz mutlaka üzerinizde şahitler bulunuruz.”

استثناء مفرغ من أعم أحوال المخاطبين بالأفعال الثلاثة أي ما تلابِسون بشيء منها في حالٍ من الأحوالِ إلا حالَ كونِنا رُقباءَ مطّلعين عليه حافظين له

Üç fiille muhatap olanların en genel hallerinden istisnâ-i müferrağdır; yani 'Biz onu gözetleyen, muttali olan ve koruyup kaydedenler olmadığımız hiçbir durumda bu amellerden bir şeyle meşgul olmazsınız.'

{إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ} أي تخوضون وتندفعون فيه وأصلُ الإفاضة الاندفاعُ بكثرة أو بقوة وحيث أريد بالأفعال السابقةِ الحالةُ المستمرَّةُ الدائمةُ المقارنةُ للزمان الماضي أيضاً أوثر في الاستثناء صيغةُ الماضي وفي الظرف كلمةُ إذ التي تفيد المضارعَ معنى الماضي

{إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ} “ona daldığınız zaman.” Yani ona girdiğiniz ve yönelip daldığınız zaman. İfâzâ (إفاضة) kelimesinin aslı, çoklukla veya kuvvetle yönelip dalmaktır. Önceki fiillerle geçmiş zamana da eşlik eden sürekli ve devamlı durum kastedildiği için, istisnada mazi kipi, zarfta ise muzariye mazi anlamı kazandıran 'iz' (إِذْ) kelimesi tercih edilmiştir.

{وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبّكَ} أي لا يبعُد ولا يغيب على علمه الشامل وفي التعرض لعنوان الربوبيةِ من الإشعار باللطف ما لا يخفى وقرئ بكسر الزاى

{وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبّكَ} “Rabbinden gizli kalmaz / uzak olmaz”, yani O'nun her şeyi kuşatan ilminden uzak kalmaz ve kaybolmaz. Rabb unvanının zikredilmesindeki lütuf hissettirmesi ise gizli değildir. [Fiil] zâ harfinin kesresiyle [ye'zibü] de okunmuştur.

{مِن مّثْقَالِ ذَرَّةٍ} كلمةُ مِنْ مزيدةٌ لتأكيدِ النَّفي أي ما يعزُب عنه ما يساوي في الثقل نملةً صغيرةً أو هباءً

{مِن مّثْقَالِ ذَرَّةٍ} “zerre ağırlığınca bir şey bile.” 'Min' (مِنْ) kelimesi nefyi pekiştirmek için zâidedir; yani ağırlıkça küçük bir karıncaya yahut toz zerresine denk olan hiçbir şey O'ndan gizli kalmaz.

{في الأرض ولا في السماء} أي في دائرة الوجودِ والإمكان فإن العامة لا تعرِف سواهما ممكناً ليس على أحدهما أو متعلِّقاً بهما وتقديمُ الأرضِ لأن الكلامَ في حال أهلِها والمقصودُ إقامةُ البرهانِ على إحاطة علمِه تعالى بتفاصيلها وقوله تعالى

{في الأرض ولا في السماء} “ne yerde ne de gökte”, yani varlık ve imkân dairesinde [hiçbir şey gizli kalmaz]. Zira insanlar bu ikisinin dışında, ikisinden birinde yer almayan veya ikisiyle irtibatlı olmayan başka bir imkân alanı bilmezler. Yerin öne alınması, sözün yer ehlinin hali hakkında olmasından ve maksadın da Yüce Allah'ın ilminin yer ehlinin ayrıntılarını kuşattığına delil getirmek olmasındandır. Yüce Allah'ın şu sözü ise:

{وَلَا أَصْغَرَ مِن ذلك وَلا أَكْبَرَ إِلَاّ فِى كِتَابٍ مُّبِينٍ} كلامٌ برأسه مقرِّرٌ لما قبله وَلَا نافيةٌ للجنس وأصغرَ اسمُها وفي كتاب خبرُها وقرئ بالرفع على الابتداء والخبر ومن عطفَ على لفظ مثقالِ ذرةٍ وجعل الفتحَ بدلَ الكسرِ لامتناع الصرف أو على محله مع الجار جعلَ الاستثناءَ منقطعاً كأنه قيل لا يعزُب عن ربك شيءٌ ما لكنْ جميعُ الأشياء في كتاب مبين فكيف يعزُب عنه شيءٌ منها وقيل يجوز أن يكون الاستثناءُ متصلاً ويعزُب بمعنى يَبينُ ويصدُر والمعنى لا يصدُر عنه تعالى شيءٌ إلا وهو في كتابٌ مبين والمراد بالكتاب المبين اللوحُ المحفوظ

{وَلَا أَصْغَرَ مِن ذلك وَلا أَكْبَرَ إِلَاّ فِى كِتَابٍ مُّبِينٍ} “Bundan ne daha küçük ne de daha büyük bir şey yoktur ki apaçık bir kitapta bulunmasın.” Kendi başına müstakil bir cümle olup öncesini pekiştirmektedir. 'Lâ' (لَا) cinsini nefyeden lâ, 'asgara' (أصغرَ) onun ismi, 'fî kitâbin' (فِي كِتَابٍ) ise haberidir. Mübteda ve haber olarak merfû [lâ asgaru... velâ ekberu] şeklinde de okunmuştur. Bunu {مِثْقَالِ ذَرَّةٍ} lafzına atfedip gayrimunsarif olduğu için kesre yerine fetha kabul eden veya car ile birlikte onun mahalline atfeden kimse, istisnayı munkatı kılmış olur; sanki 'Rabbinden hiçbir şey gizli kalmaz; lakin bütün eşya apaçık bir kitaptadır, öyleyse ondan bir şey O'na nasıl gizli kalabilir?' denilmiştir. İstisnanın muttasıl olması ve 'ya'zübü' (يعزب) fiilinin ayrılır/sadır olur manasında olması da caiz görülmüştür; bu durumda mana, 'Yüce Allah'tan apaçık bir kitapta yer almayan hiçbir şey sadır olmaz' şeklinde olur. Apaçık kitaptan (el-Kitâbü'l-Mübîn) maksat ise Levh-i Mahfûz'dur.

{أَلا إِنَّ أَوْلِيَاء الله} بيانٌ على وجه التبشير والوعد لما هو نتيجةٌ لأعمال المؤمنين وغايةٌ لما ذكر قبله من كونه تعالى مهيمناً على نبيه ﷺ وأمتِه في كلِّ ما يأتُون وما يذرون وإحاطةِ علمه سبحانه بجميع ما فى السماء والأرض وكونِ الكلِّ مثبتاً في الكتاب المبين بعد ما أُشير إلى فظاعة حالِ المفترين على الله تعالى يومَ القيامةِ وما سيعتريهم من الهول إشارةٌ إجماليةٌ على طريق التهديدِ والوعيد وصُدّرت الجملةُ بحرفي التنبيهِ والتحقيقِ لزيادة تقريرِ مضمونِها والوليُّ لغة القريبُ والمرادُ بأولياء الله خُلّصُ المؤمنين لقربهم الروحاني منه ﷾ كما سيفصح عنه تفسيرهم

{أَلا إِنَّ أَوْلِيَاء الله} “Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına”; Yüce Allah'a iftira edenlerin kıyamet günündeki durumlarının korkunçluğuna ve başlarına gelecek dehşete tehdit ve vaid yoluyla icmali bir şekilde işaret edildikten sonra; Yüce Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem ile ümmetinin yapıp terk ettikleri her şey üzerinde gözetici ve şahit olması, Sübhânehu'nun ilminin gökte ve yerde olan her şeyi kuşatması ve hepsinin apaçık kitapta tespit edilmiş bulunması şeklinde öncesinde zikredilen hususların gayesi ve müminlerin amellerinin neticesi olan durumun müjde ve vaad yoluyla beyanıdır. Cümle, içeriğini daha da pekiştirmek için tenbih ve tahkik harfleriyle başlatılmıştır. 'Velî' (الولي) kelimesi sözlükte 'yakın' demektir. Allah'ın velilerinden murat ise, haklarındaki tefsirin de açıklayacağı üzere, O azze ve celle'ye olan manevi yakınlıkları sebebiyle halis müminlerdir.

{لَا خوفٌ عَلَيْهِمْ} في الدارين من لُحوق مكروهٍ

{لَا خوفٌ عَلَيْهِمْ} “onlara korku yoktur”; her iki yurtta da hoşlanılmayacak bir şeyin başlarına gelmesinden yana [korku yoktur],

{وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ} من فواتِ مطلوبِ أي لا يعتريهم ما يوجب ذلك لا أنه يعتريهم لكنهم لا يخافون ولا يحزنون ولا أنه لا يعتريهم خوفٌ وحزنٌ أصلاً بل يستمرون على النشاط والسرورِ كيف لا واستشعارُ الخوفِ والخشيةِ استعظاماً لجلال الله سبحانه وهيبتِه واستقصاراً للجد والسعي في إقامة حقوقِ العبوديةِ من خصائص الخواصِّ والمقرَّبين والمرادُ بيانُ دوامِ انتفائِهما لا بيانُ انتفاءِ دوامِهما كما يُوهمه كونُ الخبرِ في الجملة الثانية مضارِعاً لما مر مرارا من أن النفى إن دخل على نفس المضارع يفيد الاستمرارَ والدوامَ بحسب المقام وإنما يعتريهم ذلك لأن مقصِدَهم ليس إلا طاعةَ الله تعالى ونيلَ رضوانِه المستتبِعِ للكرامة والزُّلفى وذلك مما لا ريب في حصوله ولا احتمالَ لفواته بموجب الوعدِ بالنسبة إليه تعالى وأما ما عدا ذلك من الأمور الدنيويةِ المترددةِ بين الحصول والفوات فهي بمعزل من الانتظام في سِلكِ مقصِدهم وجوداً وعدماً حتى يخافوا من حصول

{وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ} “ve onlar mahzun da olmazlar.” Arzulanan bir şeyin elden kaçmasından dolayı [mahzun olmazlar]; yani kendilerine bunu gerektiren bir durum isabet etmez; yoksa böyle bir durum başlarına geldiği halde korkup üzülmüyor değillerdir. Ayrıca kendilerine hiçbir şekilde korku ve hüzün ilişmez, bilakis daima neşe ve sevinç içinde kalırlar manasında da değildir. Nasıl öyle olmasın ki! Zira Allah Sübhânehu’nun celalini ve heybetini yüceltmekten, kulluk haklarını yerine getirmedeki gayret ve çabayı yetersiz görmekten kaynaklanan korku ve haşyet hissi, havas kulların ve mukarreblerin en belirgin vasıflarındandır. Burada murat, ikinci cümledeki haberin muzari olmasının vehmettirdiği gibi onların devamlılığının nefyini beyan etmek değil, her ikisinin devamlı olarak nefyini (yokluğunu) beyandır; nitekim nefyin bizzat muzariye dahil olması halinde makama göre istimrar ve devamlılık bildirdiği defalarca geçmişti. Kendilerine bunun ilişmemesi şundandır: Çünkü onların gayesi yalnızca Yüce Allah'a itaat etmek ve ikram ile yakınlığı beraberinde getiren O'nun rızasına kavuşmaktır; bu ise Yüce Allah'ın vaadi gereği gerçekleşmesinde hiçbir şüphe, elden kaçmasında hiçbir ihtimal bulunmayan bir şeydir. Bunun dışındaki elde edilip edilmemesi tereddütlü olan dünyevi işlere gelince; bunlar, varlık ve yokluk bakımından onların gaye çizgisine dahil olmaktan uzaktır ki meydana gelmesinden korksunlar...

سورة يونس (٦٣) ضارِّها أو يحزنوا بفوات نافعها وقوله عز وجل

Yûnus Suresi (63) zararlısının meydana gelmesinden korksunlar veya faydalısının elden kaçmasına üzülsünler. Aziz ve Celil olan Allah'ın şu kavli:

{الذين آمنوا} أي بكل ما جاء من عند الله تعالى

{الذين آمنوا} “Onlar iman edenlerdir”; yani Allah Teâlâ katından gelen her şeye [iman edenlerdir],

{وَكَانُواْ يَتَّقُونَ} أي يقون أنفسَهم عما يحِقّ وقايتُها عنه من الأفعال والتروك وقايةً دائمةً حسبما يفيدُه الجمعُ بينَ صيغتي المَاضِي والمستقبل بيانٌ وتفسيرٌ لهم وإشارةٌ إلى ما به نالوا ما نالوا على طريقة الاستئنافِ المبنيِّ على السؤال ومحلُّ الموصولِ الرفعُ على أنه خبرٌ لمبتدأ محذوفٍ كأنه قيل مَنْ أولئك وما سببُ فوزِهم بتلك الكرامةِ فقيل هم الذين جمعوا بين الإيمانِ والتقوى المُفْضِيَيْن إلى كل خير المُنْحِيَيْن عن كل شر وقيل محلُّه النصبُ أو الرفعُ على المدحِ أو على أنه وصفٌ مادحٌ للأولياء ولا يقدحُ في ذلك توسطُ الخبرِ والمرادُ بالتقوى المرتبةُ الثالثةُ منها الجامعة لما تحتها من مرتبة النوقى عن الشرك التي يفيدها الإيمانُ أيضاً ومرتبةِ التجنبُ عن كلِّ ما يُؤثِّمُ من فعلٍ وتركٍ أعني تنزهَ الإنسانِ عن كل ما يشغل سره عن الحق والتبتلِ إليه بالكلية وهي التقوى الحقيقيُّ المأمورُ به في قوله تعالى يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ اتقوا الله حَقَّ تُقَاتِهِ وبه يحصُل الشهودُ والحضورُ والقُرب الذي عليه يدورُ إطلاقُ الاسمِ عليه وهكذا كان حال من دخل معه ﷺ تحت الخطاب بقوله ﷿ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ خلا أن لهم في شأن التبتّلِ والتنزّهِ درجاتٍ متفاوتةً حسَب تفاوتِ درجاتِ استعداداتهم الفائضةِ عليهم بموجب المشيئةِ المبنيةِ على الحِكَم الأبيةِ أقصاها ما انتهى إليه هم الأنبياءِ ﵈ حتى جمعوا بذلك بين رياسَتي النبوة والولاية ولم يعُقْهم التعلقُ بعالم الأشباحِ عن الاستغراقِ في عالم الأرواح ولم تصُدَّهم الملابسةُ بمصالح الخلقِ عن التبتل إلى جناب الحقِّ لكمال استعدادِ نفوسِهم الزكيةِ المؤيدةِ بالقوة القدسيةِ فمَلاكُ أمرِ الولاية هو التقوى المذكورُ فأولياءُ الله هم المؤمنون المتقون ويقرُب منه ما قيلَ من أنهم الذين تولّى الله هدايتَهم بالبرهان وتولَّوُا القيامَ بحق عبوديةِ الله تعالى والدعوةِ إليه ولا يخالفه ما قيلَ من أنهم الذين يُذكرُ الله برؤيتهم لما رُوي عن سعيدِ بنِ جُبيرٍ أن رسول الله ﷺ سُئل مَنْ أولياءُ الله فقال هم الذين يُذكرُ الله برؤيتهم أي بسَمْتهم وإخباتهم وسكينتهم ولا ما قيلَ من أنهم المتحابّون في الله لما رُوي عن عمر ﵁ أنَّه قال سمعت النبيِّ ﷺ يقول إن من عبادِ الله عباداً ليسوا بأنبياءَ ولا شهداءَ يغبِطُهم الأنبياءُ والشهداءُ يوم القيامة لمكانهم من الله قالوا يا رسولَ الله خبِّرنا من هم وما أعمالُهم فلعلنا نحبّهم قال هم قوم تحابُّوا في الله على غير أرحامٍ منهم ولا أموالٍ يتعاطَونها فوالله إن وجوهم لنورٌ وإنهم لعلى منابرَ من نور لا يخافون إذا خاف الناسُ ولا يحزنون إذا حزِن الناسُ فإنَّ ما ذُكر من حسن السَّمْت والسكينةِ المذكِّرةِ لله تعالى والتحابِّ في الله سبحانه من الأحكام الدنيوية الازمة للإيمان والتقوى والآثارِ الخاصّةِ بهما الحقيقةِ بالتخصيص بالذكر لظهورها وقُربها من أفهام الناسِ قد أورد رسولُ الله ﷺ كُلاًّ من ذلك حسبما يقتضيه مقام الإرشاد والذكير ترغيباً للسائلين أو غيرِهم من الحاضرين فيما خصه بالذكر هناك من أحكامهما فلعلَّ الحاضرين أولاً كانوا محتاجين إلى إصلاح الحالِ من جهة الأقوالِ والأفعال والملابس ونحو ذلك والحاضرين ثانياً مفتقرين إلى تأليف قلوبِهم وعطِفها نحوَ المؤمنين الذين لا علاقة بينهم وبينهم من جهة النسبِ والقرابةِ وتأكيدِ ما بينهم من الأخوة

{وَكَانُواْ يَتَّقُونَ} “ve takva sahibi olmuşlardır.” Yani geçmiş ve gelecek zaman kiplerinin bir arada kullanılmasının ifade ettiği üzere, fiillerden ve terk edilmesi gereken şeylerden sakınılması gereken hususlara karşı kendilerini sürekli bir şekilde koruyan kimselerdir. [Bu ifade], soruya dayalı istînâf (yeni bir başlangıç) yoluyla onlar için bir açıklama ve tefsir, ayrıca nail oldukları şeylere ne vesileyle nail olduklarına dair bir işarettir. Sıla cümlesiyle birlikte ism-i mevsûlün mahalli, mahzuf bir mübtedânın haberi olarak merfûdur. Sanki şöyle denilmiştir: “Onlar kimlerdir ve bu ikrama nail olmalarının sebebi nedir?” Buna karşılık şöyle denilmiştir: “Onlar, her türlü hayra ulaştıran ve her türlü şerden uzaklaştıran iman ile takvayı bir arada toplayan kimselerdir.” İsm-i mevsûlün mahallinin medih üzere mansûb veya merfû olduğu ya da velilerin övücü bir sıfatı olduğu da söylenmiştir; araya haberin girmesi buna engel teşkil etmez. Takvadan murat; altında bulunan, imanın da ifade ettiği şirkten sakınma mertebesini ve günah gerektiren her türlü fiil ve terkten kaçınma mertebesini kendinde toplayan üçüncü mertebedir. Yani insanın kalbini Hak’tan meşgul eden her şeyden arınması ve bütünüyle O’na yönelmesidir. Yüce Allah'ın {يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ اتقوا الله حَقَّ تُقَاتِهِ} “Ey iman edenler! Allah'a karşı hakkıyla takva sahibi olun” buyruğunda emredilen hakiki takva işte budur. Şühûd (müşahede), huzur ve velî isminin kullanılmasının etrafında döndüğü yakınlık bununla hâsıl olur. Nitekim O azze ve celle'nin {وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ} “ve hiçbir amel işlemezsiniz ki...” hitabının altına Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte girenlerin durumu da böyle idi. Ancak onların yönelme ve arınma hususunda, yüce hikmetlere dayalı ilahi meşîet gereğince kendilerine bahşedilen istidat derecelerinin farklılığına göre değişen mertebeleri vardır. Bunun en ileri derecesi, peygamberlerin aleyhimüsselâm ulaştığı derecedir. Öyle ki onlar bu sayede hem nübüvvet hem de velâyet riyasetini bir arada toplamışlardır. Cesetler alemine bağlı bulunmaları onları ruhlar alemine dalmaktan alıkoymamış, mahlûkatın maslahatlarıyla meşgul olmaları da kudsî kuvvetle desteklenen tertemiz nefislerinin tam istidadı sebebiyle Hak Teâlâ'nın dergâhına yönelmekten onları alıkoymamıştır. Velâyet işinin esası işte bu zikredilen takvadır. Dolayısıyla Allah'ın velileri, mümin ve muttaki olanlardır. Onların, Allah'ın kendilerini burhan ile hidayete erdirdiği, kendilerinin de Allah Teâlâ'ya kulluk hakkını ve O'na daveti üstlendikleri kimseler olduğu yönündeki görüş de buna yakındır. Onların, görüldüklerinde Allah'ı hatırlatan kimseler olduğu yönündeki görüş de buna aykırı değildir; nitekim Said b. Cübeyr'den rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e “Allah'ın velileri kimlerdir?” diye sorulmuş, o da: “Onlar, görüldüklerinde Allah'ı hatırlatan kimselerdir” yani vakar, huşû ve sekinetleriyle [Allah'ı hatırlatan kimselerdir] buyurmuştur. Onların Allah için birbirini seven kimseler olduğu yönündeki görüş de buna aykırı değildir; nitekim Ömer radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: “Allah'ın kullarından öyle kullar vardır ki onlar peygamber de değillerdir, şehit de değillerdir. Kıyamet gününde Allah katındaki makamlarından ötürü peygamberler ve şehitler onlara gıpta ederler.” Dediler ki: “Ey Allah'ın Resûlü! Onların kim olduklarını ve amellerinin ne olduğunu bize haber ver de belki biz de onları severiz.” Buyurdu ki: “Onlar, aralarında bir akrabalık bağı ve birbirlerine verdikleri bir mal olmaksızın Allah için birbirini seven bir topluluktur. Vallahi onların yüzleri elbette nurdur ve onlar nurdan minberler üzerindedirler. İnsanlar korktuğunda onlar korkmazlar, insanlar üzüldüğünde onlar üzülmezler.” Zira Allah Teâlâ'yı hatırlatan güzel hal, vakar ve Allah Sübhânehu için sevmek gibi zikredilen hususlar, iman ve takvanın gerektirdiği dünyevi hükümlerden ve insan anlayışına yakınlığı ve açıklığı sebebiyle özellikle zikredilmeye layık olan bu iki vasfın özel eserlerindendir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, irşad ve tezkir makamının gerektirdiği şekilde, soranları veya hazır bulunan diğer kimseleri o anda zikrettiği hükümlere teşvik etmek amacıyla bunlardan her birini dile getirmiştir. Muhtemelen birinci mecliste bulunanlar sözler, fiiller, kılık kıyafet ve benzeri hususlar bakımından hallerini düzeltmeye muhtaç idiler; ikinci mecliste bulunanlar ise aralarında soy ve akrabalık bağı bulunmayan müminlere karşı kalplerini ısındırmaya, onları birbirine meylettirmeye ve aralarındaki kardeşliği pekiştirmeye muhtaç idiler;

سورة يونس (٦٤) الدينية ببيان عِظَم شأنِها ورفعةِ مكانتها وحُسن عاقبتِها ليُراعوا حقوقَها ويهجُروا من لا يواتفقهم في الدين من أرحامهم وأما ما ذكر من أنه يغبِطُهم الأنبياءُ فتصويرٌ لحسن حالِهم على طريقة التثميل قال الكواشي وهذا مبالغةٌ والمعنى لو فُرض قومٌ بهذه الصفة لكانوا هؤلاء وقيل أولياءُ الله الذين يتولّونه بالطاعة ويتولاهم بالكرامة وجعل قولِه ﷿ الذين آمنوا وكانوا يتقون تفسير لتولّيهم إياه تعالى وقوله عز وجل

Yûnus Suresi (64) dinî [kardeşliğin] haklarını gözetsinler ve akrabalarından dine uymayan kimseleri terk etsinler diye, dinî kardeşliğin şanının yüceliğini, makamının yüksekliğini ve akıbetinin güzelliğini beyan ederek [bunu vurgulamıştır]. Peygamberlerin onlara gıpta edeceğinin zikredilmesine gelince; bu, temsîlî anlatım yoluyla hallerinin güzelliğini tasvir etmektir. el-Kevâşî şöyle demiştir: “Bu bir mübalağadır; mana şudur: Eğer bu vasıfta bir topluluk farz edilecek olsaydı, ancak bunlar olurdu.” Bir görüşe göre de Allah'ın velileri, itaat ile O'na yönelen, Allah'ın da ikram ile kendilerine yöneldiği kimselerdir. O azze ve celle'nin {الذين آمنوا وكانوا يتقون} “Onlar iman edenler ve takva sahibi olanlardır” kavli, onların Allah Teâlâ'ya yönelişlerinin bir tefsiri; Aziz ve Celil olan Allah'ın şu kavli ise:

{لَهُمُ البشرى فِي الحياةِ الدُّنيا وَفِي الاخرة} تفسيراً لتولّيه تعالى إياهم ولا ريب في أن اعتبارَ القيد الأخيرِ في مفهوم الولاية غير مناسبٍ لمقام ترغيبِ المؤمنين في تحصيلها والثباتِ عليها وبشارتهم بآثارها ونتائجها بل مخِلٌّ بذلك إذ التحصيلُ إنما يتعلق بالمقدور والاستبشارُ لا يحصل إلا بما علم وجود سببِه والقيدُ المذكور ليس بمقدور لهم حتى يحصّلوا الولاية بتحصيله ولا بمعلوم لهم عند حصولِه حتى يعرفوا حصولَ الولايةِ لهم ويستبشروا بمحاسنِ آثارِها بل التولي بالكرامة عينُ نتيجةِ الولاية فاعتبارُه في عنوان الموضوعِ ثم الإخبارُ بعدم الخوفِ والحزنِ مما لا يليق بشأن التنزيل الجليل فالذي يقتضيه نظمُه الكريمُ أن الأولَ تفسيرٌ للأولياء حسبما شُرح والثاني بيانٌ لما أولاهم من خيرات الدارين بعد بيانِ إنجائِهم من شرورهما ومكارههما والجملةُ مستأنفةٌ كما سبق كأنه قيل هل لهم وراء ذلك من نعمة وكرامةٍ فقيل لهم ما يسرّهم في الدارين وتقديمُ الأول لما أن التخلِيَةَ سابقةٌ على التحلية مع ما فيه من مراعاة حقِّ المقابلةِ بين حسن حالِ المؤمنين وسوءِ حال المقتريين وتعجيلُ إدخالِ المسرّةِ بتبشير الخلاصِ عن الأهوال وتوسيطُ البيان السابق بين بشار الخلاص عن المحذور وبشارةِ الفوز بالمطلوب لإظهار كمالِ العناية بتفسير الأولياءِ مع الإيذان بأن انتفاءَ الخوف والحزنِ لاتقائهم عما يؤدّي إليهما من الأسباب والبُشرى مصدرٌ أريد به المبشَّرُ به من الخيرات العاجلةِ كالنصر والفتحِ والغنيمة وغيرُ ذلك والآجلةِ الغنيةِ عن البيان وإيثارُ الإبهام والإجمالِ للإيذان بكونه وراءَ البيان والتفصيلِ والظرفان في موقع الحالِ منه والعاملُ ما في الخبر من مَعْنى الاستقرارِ أيْ لهم البشرى حالَ كونها في الحياة الدنيا وحالَ كونِها في الآخرة أي عاجلةً وآجلةً أو من الضمير المجرور أي حالَ كونِهم في الحياة الخ ومن البشرى العاجلةِ الثناءُ الحسنُ والذكرُ الجميلُ ومحبةُ الناس عن أبى ذرَ ﵁ قلتُ يا رسولَ الله الرجلُ يعمل العملَ لله ويحبه الناس فقال ﷺ تلك عاجل بشرى المؤمن هذا وقيل البشرى مصدرٌ والظرفان متعلقان به أما البُشرى في الدنيا فهي البشاراتُ الواقعةُ للمؤمنين المتقين في غير موضعٍ من الكتاب المبين وعن النبيِّ ﷺ هي الرؤيا الصالحةُ يراها المؤمنُ أو تُرى له وعنه ﷺ ذهبت النبوةُ وبقيت المبشِّراتُ وعن عطاء لهم البشرى عند الموت تأتيهم الملائكةُ بالرحمة قال الله تعالى تتزل عليهم الملائكة أن لا تَخَافُواْ وَلَا تَحْزَنُواْ وَأَبْشِرُواْ بالجنة وأما البشرى في الآخرة فتلقِّي الملائكةِ إياهم مسلمين مبشَّرين بالفوز والكرامة وما يرون من بياض وجوهم وإعطاء الصحائفِ بأيْمانهم وما يقرءون منها وغيرُ ذلك من البشارات فتكون هذه بِشارةً بما سيقع من البشارات العاجلةِ والآجلةِ المطلوبة لغاياتها لا لذواتها ولا يخفى أن صرفَ البشارة الناجزةِ

{لَهُمُ البشرى فِي الحياةِ الدُّنيا وَفِي الاخرة} “Dünya hayatında da ahirette de onlar için müjde vardır.” Allah Teâlâ'nın onlara yönelişinin bir tefsiri kılınmıştır. Hiç şüphe yok ki bu son kaydın velâyet kavramında [tanımın bir parçası olarak] kabul edilmesi; müminleri velâyeti elde etmeye ve onda sebat göstermeye teşvik etme, onları bunun eserleri ve neticeleriyle müjdeleme makamına uygun düşmez, bilakis buna halel getirir. Zira bir şeyi elde etmek ancak güç yetirilen (makdûr) şeylerle ilgilidir; sevinip müjdelenmek ise ancak sebebinin varlığı bilinen şeyle hâsıl olur. Zikredilen kayıt ise onlar için güç yetirilen bir şey değildir ki onu elde etmekle velâyeti elde etmiş olsunlar; ayrıca hâsıl olduğunda da onlar tarafından bilinen bir şey değildir ki kendileri için velâyetin gerçekleştiğini bilsinler ve onun güzel eserleriyle sevinsinler. Bilakis ikramla yönelmek velâyetin bizzat neticesidir. Dolayısıyla onun mevzunun başlığında kabul edilmesi, ardından da korku ve hüznün bulunmadığının haber verilmesi, yüce Tenzîl'in şanına yakışmaz. Kerîm nazmının gerektirdiği husus şudur: Birincisi açıklandığı üzere velilerin tefsiridir; ikincisi ise her iki yurdun şerlerinden ve hoşa gitmeyen şeylerinden kurtarıldıklarının beyanından sonra, her iki yurdun hayırlarından onlara nelerin bahşedildiğinin beyanıdır. Cümle daha önce geçtiği üzere müstânefedir; sanki “Onlar için bunun ötesinde bir nimet ve ikram var mıdır?” denilmiş, buna karşılık “Onlar için her iki yurtta da kendilerini sevindirecek şeyler vardır” denilmiştir. Birincisinin öne alınması, tahliyenin (arınmanın) tahliyeden (süslenmeden) önce gelmesi sebebiyledir; bununla birlikte müminlerin güzel hali ile iftiracıların kötü hali arasındaki karşıtlık hakkının gözetilmesi ve korkulardan kurtuluşun müjdelenmesiyle sevincin çabucak tattırılması da söz konusudur. Sakınılan şeyden kurtuluş müjdesi ile arzulanan şeye kavuşma müjdesi arasına önceki beyanın girdirilmesi ise, korku ve hüznün ortadan kalkmasının bu ikisine yol açan sebeplerden sakınmaları sebebiyle olduğunu bildirmekle birlikte, velilerin tefsirine gösterilen tam itinayı ortaya koymak içindir. 'Büşrâ' (el-Büşrâ), kendisiyle zafer, fetih, ganimet ve benzeri acil (dünyevi) hayırlar ile açıklamaya ihtiyaç bırakmayan âcil (ahirete ait) hayırların kastedildiği bir mastardır. Müjdenin açıklama ve ayrıntının ötesinde olduğunu bildirmek için müphem ve mücmel bırakılması tercih edilmiştir. İki zarf ise ondan hâl konumundadır; âmil ise haberdeki istikrar manasıdır. Yani dünya hayatında bulunması hali ile ahirette bulunması halinde onlar için müjde vardır; yani peşin ve vadeli olarak [onlar için müjde vardır]. Ya da mecrûr zamirden hâldir; yani kendileri dünya hayatında bulunmaları halinde vb. Dünyadaki peşin müjdeden biri de güzel övgü, hayırla anılma ve insanların sevgisidir. Ebû Zer radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre: “Ey Allah'ın Resûlü! Kişi Allah için bir amel işler ve insanlar da onu sever [buna ne dersiniz?]” dedim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bu, müminin peşin müjdesidir” buyurdu. Bununla birlikte 'büşrâ'nın mastar olduğu ve iki zarfın da ona taalluk ettiği söylenmiştir. Dünyadaki müjdeye gelince; bu, apaçık Kitap'ta muttaki müminler için birçok yerde vuku bulan müjdelerdir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den [rivayet edildiğine göre] o, müminin gördüğü veya kendisi için görülen salih rüyadır. Yine ondan sallallâhu aleyhi ve sellem: “Peygamberlik gitti, geriye müjdeciler kaldı” buyruğu rivayet edilmiştir. Atâ'dan rivayet edildiğine göre, onlar için ölüm anında meleklerin rahmet getirmesiyle müjde vardır; nitekim Allah Teâlâ: {تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ} “Melekler onlara: Korkmayın, üzülmeyin ve cennetle müjdelenin diye inerler” buyurmuştur. Ahiretteki müjdeye gelince; meleklerin onları selamlayarak, kurtuluş ve ikramla müjdeleyerek karşılamaları, yüzlerinin beyazlığını görmeleri, amel defterlerinin sağ taraflarından verilmesi, onlardan okudukları şeyler ve diğer müjdelerdir. Dolayısıyla bu, bizzat kendileri için değil gayeleri için arzulanan, peşin ve vadeli olarak vuku bulacak müjdelerin bir müjdesi olur. Şurası gizli değildir ki, hazır olan müjdeyi

سورة يونس (٦٥ ٦٦) عن المقاصد بالذات إلى وسائلها مما لا يساعده جلالةُ شأنِ التنزيل الكريم

Yûnus Suresi (65-66) bizzat kastedilen gayelerden onların vasıtalarına çevirmek, kerîm Tenzîl'in yüce şanının elvermeyeceği bir husustur.

{لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ الله} لا تغييرلأقواله التي من جملتها مواعيدُه الواردةُ بشارةً للمؤمنين المتقين فيدخل فيها البشارات الواردة ههنا دخولاً أولياً ويثبُت امتناعُ الإخلافِ فيها ثبوتاً قطعياً وعلى تقدير كون الموراد البشرى الرؤيا الصالحةَ فالمرادُ بعدم تبديل كلماتهِ تعالى ليس عدم الخلف بينها وبين نتائجِها الدنيوية والأخرويةِ بل عدم الخلف بينها وبين ما دل على ثبوتها ووقوعِها فيما سيأتي بطريق الوعد من قولِه تعالى لَهُمُ البشرى فتدبر ذلك إشارة إلى ما ذكر من أن لهم البشرى في الدارين

{لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ الله} “Allah'ın kelimelerinde hiçbir değişme yoktur.” O'nun sözlerinde hiçbir değişiklik olmaz ki muttaki müminlere müjde olarak gelen vaatleri de bu sözlerdendir. Dolayısıyla burada gelen müjdeler bu kapsama öncelikle dahil olur ve onlarda vaadin bozulmasının imkânsızlığı kesin bir şekilde sabit olur. Murâd olan müjdenin salih rüya olduğu takdirde, Allah Teâlâ'nın kelimelerinde değişme olmamasından murat; o rüyalar ile onların dünyevi ve uhrevi neticeleri arasında hilaf olmaması değil, bilakis Allah Teâlâ'nın {لَهُمُ البشرى} “onlar için müjde vardır” kavlinde vaat yoluyla gelecekte onların sabit ve vuku bulacağına delalet eden husus ile bunlar arasında hilaf olmamasıdır; bunu iyi düşün! Bu, onlar için her iki yurtta müjde olduğunun zikredilmesine bir işarettir.

{هُوَ الفوز العظيم} الذِي لا فوزَ وراءَه وفيه تفسيرٌ لما أبهم فيما سبق وهاتيك الجملة والتي قبلها اعتراضٌ لتحقيق المبشر به وتعظيمٌ شأنه وليس من شرطه أن يكون بعده كلامٌ متصل بما قبله أو هذه تذييلٌ والسابقة اعتراضٌ

{هُوَ الفوز العظيم} “İşte bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.” Ötesinde hiçbir kurtuluşun bulunmadığı [bir kurtuluştur]. Bunda daha önce müphem bırakılan hususun bir tefsiri vardır. Bu cümle ile ondan önceki cümle, müjdelenen şeyi gerçekleştirmek ve onun şanını yüceltmek için getirilmiş bir i'tirâzdır (ara cümledir). Ara cümlenin şartı, kendisinden sonra öncesine bağlı bir sözün bulunması değildir. Yahut bu cümle bir tezyîldir, önceki ise i'tirâzdır.

{وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ} تسليةٌ للرسول ﷺ عما كان يلقاه من جهتهم من الأذية الناشئةِ عن مقالاتهم الموحشةِ وتبشيرٌ له ﷺ بأنه ﷿ ينصُره ويُعزّه عليهم إثرَ بيانِ أن له ولأتباعه أمْناً من كل محذورٍ وفوزا بكل مطلوب وقرئ ولا يُحْزِنك من أحزنه وهو في الحقيقة نهيٌ له ﷺ عن الحزن كأنه قيل لا تحزنْ بقولهم ولا تُبالِ بتكذيبهم وتشاورِهم في تدبير هلاكِك وإبطالِ أمرِك وسائرِ ما يتفوهون به في شأنك مما لا خيرَ فيه وإنما وُجِّه النهيُ إلى قولهم للمبالغة فى نهيه ﷺ عن الحزن لما أن النهيَ عن التأثر نهيٌ عن التأثر بأصله ونفيٌ له بالمرة وقد يُوجِّه النهيُ إلى اللازم والمرادُ هو النهيُ عن الملزوم كما في قولك لا أُرَينّك ههنا وتخصيصُ النهي عن الحزن بالإيراد مع شمول النفي السابقِ للحزن أيضاً لِما أنه لم يكن فيه ﷺ في بعض الأوقاتِ نوعُ حزنٍ فسُلِّيَ عن ذلكَ وقولُه تعالَى شائبةُ خوفٍ حتى ينهى عنه وربما كان يعتريه ﷺ

{وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ} “Onların sözü seni üzmesin.” Kendisi ve tâbileri için her türlü korkulandan bir emniyet ve her türlü arzulanan şeye bir nail oluş bulunduğu beyan edildikten hemen sonra; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i onların ürkütücü sözlerinden kaynaklanan ve kendilerinden gördüğü eziyetlere karşı bir teselli, ayrıca O azze ve celle'nin kendisini onlara karşı muzaffer kılıp aziz kılacağına dair ona sallallâhu aleyhi ve sellem bir müjdedir. 'Ahzenehu' (أحزنه) fiilinden hareketle {ولا يُحْزِنك} şeklinde de okunmuştur. Bu ise hakikatte onun sallallâhu aleyhi ve sellem hüzünlenmekten nehyedilmesidir; sanki şöyle denilmiştir: “Onların sözü yüzünden üzülme; seni yalanlamalarına, senin helakini planlamak ve davanı boşa çıkarmak için aralarında fısıldaşmalarına ve senin hakkında hayır namına hiçbir şey bulunmayan söyledikleri diğer sözlere aldırma.” Nehyin onların sözlerine yöneltilmesi, onun sallallâhu aleyhi ve sellem üzülmekten nehyedilmesinde mübalağa içindir; zira etkilenmenin nehyedilmesi, o şeyin aslından nehyedilmesi ve onun tamamen yok sayılması demektir. Bazen nehiy lazıma yöneltilir, asıl kastedilen ise “Seni burada görmeyeyim” sözünde olduğu gibi melzûmdan nehyetmektir. Önceki nefyin hüznü de kapsamasına rağmen nehyin özellikle hüzne tahsis edilerek getirilmesi şundandır: Çünkü onda sallallâhu aleyhi ve sellem nehyedilecek derecede bir korku şaibesi hiçbir zaman bulunmamış, fakat bazen ona sallallâhu aleyhi ve sellem bir tür hüzün ilişebilmiş, bu sebeple bundan teselli edilmiştir. Yüce Allah'ın şu kavli:

{إِنَّ العزة} تعليلٌ للنهي على طريقة الاستئنافِ أي الغلبةَ والقهرَ

{إِنَّ العزة} “Şüphesiz izzet”; istînâf yoluyla nehyin illetidir; yani galebe ve kahredici üstünlük,

{للَّهِ جَمِيعاً} أي في ملكته وسلطانِه لا يملك أحدٌ شيئاً منها أصلاً لا هم ولا غيرُهم فهو يقهرُهم ويعصِمُك منهم وينصُرك عليهم وقد كان كذلك فهي من جملة المبشرات العاجلة وقرئ بفتح أن على صريح التعليلِ أي لأن العزة لله

{للَّهِ جَمِيعاً} “bütünüyle Allah'ındır.” Yani O'nun mülkünde ve hâkimiyetindedir. Ne onlar ne de başkaları ondan kesinlikle hiçbir şeye malik olamazlar. Dolayısıyla O onları kahreder, seni onlardan korur ve onlara karşı sana yardım eder. Nitekim öyle de olmuştur; bu da peşin müjdeler cümlesindendir. Açık bir ta'lîl (gerekçelendirme) üzere “çünkü izzet bütünüyle Allah'ındır” manasında hemzenin fethasıyla {أن} şeklinde de okunmuştur.

{هُوَ السميع العليم} يسمع ما يقولون في حقك ويعلم ما يعزمون عليه وهو مكافِئُهم بذلك

{هُوَ السميع العليم} “O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.” Senin hakkında söylediklerini işitir, neye azmettiklerini bilir ve bunun karşılığını onlara verir.

{أَلا إِنَّ للَّهِ مَن في السماوات وَمَن فِى الأرض} أي العقلاء من الملائكة والثقلين وتخصيصُهم بالذكر للإيذان بعدمِ الحاجةِ إلى التَّصريحِ بغيرهم فإنهم مع شرفهم وعلو طبقتهم إذا كانوا عبيداً له سبحانه مقهورين تحت قهرِه وملكته فما عداهم من الموجودات أولى بذلك وهو مع ما فيه من التأكيد لما سبق من اختصاص العزة بالله تعالى الموجب لسلوته ﷺ وعدمِ مبالاتِه بالمشركين وبمقالاتهم تمهيدا لما لَحِقَ من قوله تعالى

{أَلا إِنَّ للَّهِ مَن في السماوات وَمَن فِى الأرض} “Haberiniz olsun ki, göklerde kim var, yerde kim varsa hepsi muhakkak Allah'ındır.” Yani melekler ve sekaleyn (insanlar ve cinler) gibi akıl sahipleridir. Onların özellikle zikredilmesi, başkalarını açıkça belirtmeye ihtiyaç olmadığını bildirmek içindir. Zira onlar şereflerine ve derecelerinin yüksekliğine rağmen O Sübhânehu'nun kulları olup O'nun kahrı ve mülkiyeti altında boyun eğmiş durumda iseler, onların dışındaki varlıklar buna öncelikle tabidir. Bu ifade, izzetin Allah Teâlâ'ya ait olduğuna dair daha önce geçen hususu tekit etmesiyle birlikte —ki bu durum onun sallallâhu aleyhi ve sellem teselli bulmasını, müşriklere ve onların sözlerine aldırmamasını gerektirir— Yüce Allah'ın ardından gelen şu kavline bir hazırlıktır:

{وَمَا يَتَّبِعُ الذين يدعون من دون الله شُرَكَاء} وبرهانٌ على بطلان

{وَمَا يَتَّبِعُ الذين يدعون من دون الله شُرَكَاء} “Allah'tan başkasına tapanlar ortaklara uymazlar”; ve onların zanlarının ve bu zanlar üzerine bina ettikleri amellerinin batıl olduğuna bir delildir.

سورة يونس (٦٧ ٧٨) ظنونِهم وأعمالِهم المبنيةِ عليها وما إما نافيةٌ وشركاءَ مفعولُ يتّبع ومفعولُ يدْعون محذوفٌ لظهوره أي ما يتبع الذين يدعون من دون الله شركاءَ في الحقيقة وإن سمَّوْها شركاءَ فاقتُصر على أحدهما لظهور دلالتِه على الآخر ويجوز أن يكون المذكورُ مفعولَ يدعون ويكون مفعولُ يتّبع محذوفاً لانفهامه من قولِه تعالَى

Yûnus Suresi (67-78) 'Mâ' (ما) edatı ya nâfiyedir (olumsuzluk bildirir); 'şürekâe' (شركاء) ise 'yettebiu' (يتبع) fiilinin mef'ûlüdür, 'yed'ûne' (يدعون) fiilinin mef'ûlü ise açık olduğundan dolayı hazfedilmiştir; yani “Allah'tan başka şeylere dua edip tapanlar, onları ortak diye isimlendirseler de hakikatte [Allah'ın] ortaklarına uymazlar.” Birinin diğerine delaletinin açık olması sebebiyle birisiyle yetinilmiştir. Zikredilen kelimenin 'yed'ûne' fiilinin mef'ûlü olması, 'yettebiu' fiilinin mef'ûlünün ise Yüce Allah'ın şu kavlinden anlaşıldığı için hazfedilmiş olması da caizdir:

{إِن يَتَّبِعُونَ إِلَاّ الظن} أي ما يتبعون يقيناً إنما يتبعون ظنَّهم الباطلَ وإما موصولةٌ معطوفةٌ على مَنْ كأنه قيل ولله ما يتبعه الذين يدعون من دون الله شركاء أي وله شركاؤهم وتخصيصُهم بالذكر مع دخولهم فيما سبق عبارةٌ أو دلالةٌ للمبالغة في بيان بطلان اتباعِهم وفسادِ ما بنَوْه عليه من ظنهم شركاءَهم معبودين مع كونهم عبيداً له سبحانه وإما استفهاميةٌ أي وأيُّ شيءٍ يتّبعون أى لا يتبعون شيئا ما يتبعون إلا الظن والحال الباطلَ كقوله تعالى مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَاّ أسماء سميتوها الخ وقرىء تدعون بالتاء فالاستفهامُ للتبكيت والتوبيخ كأنه قيل وأي شيءٍ يتّبع الذين تدعونهم شركاءَ من الملائكة والنبيين تقريراً لكونهم متّبعين لله تعالى مطيعين له وتوبيخاً لهم على عدم اقتدائهم بهم في ذلك كقوله تعالى أولئك الذيم يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إلى رَبّهِمُ الوسيلة ثم صُرف الكلامُ عن الخطاب إلى الغَيبة فقيل إنْ يتبعُ هؤلاء المشركون إلا الظنَّ ولا يتبعون ما يتبعه الملائكةُ والنبيون من الحق

{إِن يَتَّبِعُونَ إِلَاّ الظن} “Onlar ancak zanna uyarlar”; yani onlar kesin bir bilgiye (yakîne) uymazlar, ancak batıl zanlarına uyarlar. Yahut [Mâ] mevsûledir ve 'men' (مَن) üzerine matuftur; sanki şöyle denilmiştir: “Allah'tan başka şeylere ortak diye tapanların uydukları şeyler de Allah'ındır”, yani onların ortakları da O'nundur. Daha önce geçen kapsama dahil olmalarına rağmen onların açıkça veya delalet yoluyla özellikle zikredilmesi, onlara uymanın batıllığını ve Sübhânehu'nun kulları olmalarına rağmen onları ilah zannetmek suretiyle üzerine bina ettikleri şeyin bozukluğunu beyan etmede mübalağa içindir. Ya da istifhamiyedir; yani “Onlar neye uyuyorlar?”, yani hiçbir şeye uymazlar, ancak batıl bir zanna ve duruma uyarlar; nitekim Allah Teâlâ'nın: {مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَاّ أسماء سميتوها} “O'nu bırakıp taptıklarınız, sizin adlandırdığınız birtakım isimlerden ibarettir...” kavlinde olduğu gibidir. 'Ted'ûne' (تدعون) şeklinde 'tâ' ile de okunmuştur; bu durumda istifham susturma ve azarlama içindir; sanki şöyle denilmiştir: “Ortak diye çağırdığınız melekler ve peygamberler neye uyuyorlar?” Bu, onların Allah Teâlâ'ya uyan ve O'na itaat eden kimseler olduğunu pekiştirmek ve bu hususta onlara uymadıkları için müşrikleri azarlamak içindir; nitekim Allah Teâlâ'nın: {أولئك الذين يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إلى رَبّهِمُ الوسيلة} “Onların yalvardıkları bu varlıklar bile Rablerine vesile ararlar...” kavlinde olduğu gibidir. Sonra söz hitaptan gayba çevrilmiş ve şöyle denilmiştir: “Bu müşrikler ancak zanna uyarlar; meleklerin ve peygamberlerin uyduğu hakka uymazlar.”

{وَإِنْ هُمْ إِلَاّ يَخْرُصُونَ} يكذبون فيما ينسوبه إليه سبحانه ويحزَرون ويقدّرون أنهم شركاءُ تقديراً باطلاً

{وَإِنْ هُمْ إِلَاّ يَخْرُصُونَ} “ve onlar ancak yalan uydururlar.” O Sübhânehu'ya nispet ettikleri şeylerde yalan söylerler; tahmin yürütüp onların batıl bir takdirle ortak olduklarını varsayarlar.

{هُوَ الذى جعلَ لكُم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا} تنبيهٌ على تفرّده تعالى بالقدرة الكاملةِ والنعمةِ الشاملة ليدلّهم على توحّده سبحانه باستحقاق العبادة وتقريرٌ لما سلف من كون جميعِ الموجوداتِ الممكنةِ تحت قدرتِه وملكته المفصِحِ عن اختصاص العزةِ به سبحانه والجعلُ إن كان بمعنى الإبداعِ والخلق فمبصِراً حالٌ وإلا فلكم مفعولُه الثاني أو هو حالٌ كما في الوجه الأولِ والمفعولُ الثاني لتسكنوا فيه أو هو محذوف بدل عليه المفعولُ الثاني من الجملة الثانيةِ كما أن العلةَ الغائيّةَ منها محذوفةٌ اعتماداً على ما في الأولى والتقديرُ هُوَ الذى جعلَ لكُم الليلَ مظلماً لتسكنوا فيه والنهار مبصرا لتتحركوا فيه لمصالحكم كما سيجيء نظيره في قوله تعالى وَإِن يَمْسَسْكَ الله بِضُرّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَاّ هُوَ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا راد لفضله الآية فحذفت في كلِّ واحدٍ من الجانبين ما ذُكِرَ في الآخر اكتفاءً بالمذكور عن المتروك وإسنادُ الإبصار إلى النهار مجازيٌّ كالذي في نهارُه صائمٌ

{هُوَ الذى جعلَ لكُم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا} “O, içinde dinlenesiniz diye geceyi, [çevrenizi] aydınlatıcı olarak da gündüzü sizin için var edendir.” İbadete layık olmada O Sübhânehu'nun birliğini onlara göstermek için O Teâlâ'nın tam kudretine ve kuşatıcı nimetine tek başına sahip olduğuna bir tenbih; ayrıca mümkün olan bütün varlıkların O'nun kudreti ve hâkimiyeti altında olduğuna dair daha önce geçen hususu pekiştirmektir ki bu da izzetin O Sübhânehu'ya mahsus olduğunu açıkça gösterir. 'Ce'ale' (جعل) fiili eğer icat etmek ve yaratmak anlamında ise, 'mubsiran' (مبصراً) hâldir. Aksi takdirde 'leküm' (لكم) onun ikinci mef'ûlüdür; yahut birinci vecihte olduğu gibi hâldir ve ikinci mef'ûl 'li-teskünû fîhi' (لتسكنوا فيه) ifadesidir; ya da ikinci cümleden nihai gaye (illet-i gâiyye) birincidekine dayanılarak hazfedildiği gibi, ikinci cümlenin ikinci mef'ûlünün delalet ettiği mahzuf bir mef'ûldür. Takdiri şöyledir: “O, içinde dinlenesiniz diye geceyi karanlık kılan, menfaatleriniz için içinde hareket edesiniz diye de gündüzü aydınlatıcı kılandır.” Nitekim benzeri Yüce Allah'ın şu kavlinde gelecektir: {وَإِن يَمْسَسْكَ الله بِضُرّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَاّ هُوَ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا راد لفضله} “Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, onu O'ndan başka giderecek yoktur. Eğer sana bir hayır dilerse, O'nun lütfunu geri çevirecek kimse de yoktur...” Böylece terk edilenin yerine zikredilenle yetinilerek her iki taraftan biri, diğerinde zikredilen şey sebebiyle hazfedilmiştir. Görme/gösterme (ibsâr) vasfının gündüze isnat edilmesi ise, “gündüzü oruçludur” ifadesinde olduğu gibi mecâzîdir.

{إِنَّ فِي ذَلِكَ} أي في جعل كلَ منهما كما وُصف أو فيهما وما في إسمِ الإشارةِ من معنى البُعد للإيذان ببُعد منزلةِ المشارِ إليه وعلوِّ رتبته

{إِنَّ فِي ذَلِكَ} “Şüphesiz bunda”; yani her ikisinin vasfedildiği şekilde kılınmasında veya her ikisinde. İşaret ismindeki uzaklık manası, işaret edilen şeyin mertebesinin yüceliğini ve makamının yüksekliğini bildirmek içindir.

{لَايَاتٍ} عجيبةً كثيرةً أو آياتٍ أُخَرَ غيرَ ما ذكرَ

{لَايَاتٍ} “elbette ibretler ve deliller vardır”; hayret verici birçok delil veya zikredilenlerin dışında başka deliller [vardır],

{لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ} أي هذه الآياتِ المتلوةَ ونظائرَها المنبّهةَ على تلك الآيات التكوينيةِ الآمرةِ بالتأمل فيها سماع تدبرو اعتبار فيعملون بمقتضاها وتخصيصُ الآيات بهم مع أنها منصوبة لمصلحة الكل لما أنهم المنتفعون بها

{لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ} “işiten bir kavim için.” Yani okunan bu ayetleri ve onların benzerlerini —ki bunlar o kevni ayetlere dikkat çeken ve onlar üzerinde düşünmeyi emreden ayetlerdir— tefekkür ve ibret alma kulağıyla işitip gereğiyle amel eden kimseler için [deliller vardır]. Deliller herkesin maslahatı için vaz edilmiş olmakla birlikte özellikle onlara tahsis edilmiştir; çünkü onlardan yararlananlar yalnız onlardır.

{قَالُواْ} شروعٌ في ذكر ضربٍ آخرَ من أباطيلهم وبيانُ بطلانه

{قَالُواْ} “Dediler ki:”; onların batıl sözlerinden bir başka türe geçiş ve onun batıllığının beyanıdır:

{اتخذ الله ولدا}

{اتخذ الله ولدا} “Allah çocuk edindi.”

{اتخذ الله ولدا}

{اتخذ الله ولدا} “Allah çocuk edindi.”

سورة يونس (٦٩ ٧٠) أي تبنّاه

Yûnus Suresi (69-70) Yani O'nu evlat edindi.

{سبحانه} تنزيهٌ وتقديس له عما نسبوا إليه وتعجيبٌ من كلمتهم الحمقاء

{سبحانه} “O, bundan münezzehtir.” O'na nispet ettikleri şeyden O'nu tenzih ve takdis etmek ve onların ahmakça sözlerine karşı hayret ifade etmektir.

{هُوَ الغنى} على الإطلاق عن كل شيءٍ في كل شيء وهو علةٌ لتنزيهه سبحانه وإيذانٌ بأن اتخاذَ الولدِ من أحكام الحاجة وقوله ﷿

{هُوَ الغنى} “O zengindir”; her şeyden her hususta mutlak anlamda müstağnidir. Bu ifade, Sübhânehu'yu tenzihin illetidir ve çocuk edinmenin ihtiyaç gereklerinden olduğunu bildirmektedir. O azze ve celle'nin şu kavli:

{له ما في السماوات وَمَا فِي الأرض} أي من العقلاء وغيرِهم تقريرٌ لغناه وتحقيقٌ لمالكيته تعالى لكل ما سواه وقوله تعالى

{له ما في السماوات وَمَا فِي الأرض} “Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O'nundur.” Yani akıl sahipleri ve diğerleri [O'nundur]. O'nun zenginliğini pekiştirmekte ve O Teâlâ'nın Kendisinden başka her şeyin maliki olduğunu ortaya koymaktadır. Yüce Allah'ın şu kavli:

{إِنْ عِندَكُمْ مّن سُلْطَانٍ} أي حجة

{إِنْ عِندَكُمْ مّن سُلْطَانٍ} “Yanınızda hiçbir delil yoktur”; yani hiçbir hüccet yoktur,

{بهذا} أي بما ذُكر من قولهم الباطل توضيح لبطلانه بتحقيق سلامةِ ما أقيم من البرهان الساطِع عن المعارض فِمنْ في قوله تعالى من سلطان زائدةٌ لتأكيد النفي وهو مبتدأ والظرف المقدم خبره أو مرتفعٌ على أنه فاعلٌ للظرف لاعتماده على النفي وبهذا متعلقٌ إما بسلطان لأنه بمعنى الحجةِ والبرهانِ وإما بمحذوف وقعَ صفةً له وإما بما في عندكم من معنى الاستقرارِ كأنه قيل إن عندكم في هذا القول من سلطان والالتفاتُ إلى الخطاب لمزيد المبالغةِ في الإلزام والإفحام وتأكيدِ ما في قوله تعالى

{بهذا} “buna dair.” Yani söyledikleri bu batıl söze dair [hiçbir delil yoktur]. Ortaya konulan parlak burhanın itirazdan salim olduğunu pekiştirmek suretiyle onların sözünün batıllığını açıklamaktadır. Yüce Allah'ın {من سلطان} kavlindeki 'min' (من) nefyin teyidi için zâiddir; o mübtedadır, öne geçen zarf ise onun haberidir; yahut nefye dayandığı için zarfın fâili olarak merfûdur. {بهذا} ise hüccet ve burhan manasında olduğu için ya 'sultân'a taalluk etmektedir ya da onun sıfatı konumundaki mahzuf bir kelimeye taalluk etmektedir; yahut {عندكم} ifadesindeki istikrar manasına taalluk etmektedir; sanki “Bu sözde yanınızda hiçbir delil yoktur” denilmiştir. Hitaba iltifat yapılması, onları ilzam ve ilzamda mübalağayı artırmak ve Yüce Allah'ın şu kavlindeki manayı pekiştirmek içindir:

{أَتَقُولُونَ عَلَى الله مَا لَا تَعْلَمُونَ} من التوبيخ والتقريعِ على جهلهم واختلافهم وفيه تنبيه على أن كل مقالةٍ لا دليلَ عليها فهي جهالةٌ وأن العقائدَ لا بد لها من برهان قطعيَ وأن التقليدَ بمعزل من الاعتداد به

{أَتَقُولُونَ عَلَى الله مَا لَا تَعْلَمُونَ} “Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?” Bu, onların cehaletleri ve iftiraları sebebiyle bir azarlama ve kınamadır. Bunda, delilsiz her sözün bir cehalet olduğuna, inanç esaslarının mutlaka kesin bir delile dayanması gerektiğine ve taklidin hiçbir şekilde itibar görmeyeceğine dair bir tenbih vardır.

{قُلْ} تلوينٌ للخطاب وتوجيهٌ له إلى رسول الله ﷺ ليبين لهم سوءَ مغبّتِهم ووخامةَ عاقبتِهم

{قُلْ} “De ki:”; hitabın yönünü değiştirmek ve onların kötü akıbetlerini ve feci sonlarını kendilerine beyan etmesi için onu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e yöneltmektir:

{إِنَّ الذين يَفْتَرُونَ عَلَى الله الكذب} أي في كلِّ أمرٍ فيدخل ما نحن بصدده من الافتراء بنسبة الولدِ والشريكِ إليه سبحانه دخولاً أولياً

{إِنَّ الذين يَفْتَرُونَ عَلَى الله الكذب} “Allah'a karşı yalan uyduranlar”; yani her hususta [yalan uyduranlar]; dolayısıyla ele aldığımız O Sübhânehu'ya çocuk ve ortak nispet etme iftirası da bu kapsama öncelikle dahil olur,

{لَا يُفْلِحُونَ} أي لا ينجُون من مكروهٍ ولا يفوزون بمطلوب أصلاً وتخصيصُ عدم النجاةِ والفوز بما يندرج في ذلك من عدم النجاةِ من النار وعدمِ الفوز بالجنة لا يناسب مقامَ المبالغةِ في الزَّجرِ عن الافتراء عليه سبحانه

{لَا يُفْلِحُونَ} “asla kurtuluşa eremezler.” Yani ne hoşa gitmeyen bir şeyden kurtulabilirler ne de arzulanan bir şeye asla nail olabilirler. Kurtuluşun ve zaferin yokluğunu, bunun kapsamına giren cehennemden kurtulamamak ve cennete nail olamamakla sınırlandırmak, O Sübhânehu'ya iftira etmekten caydırmada mübalağa makamına uygun düşmez.

{متاع فِى الدنيا} كلامٌ مستأنفٌ سيقَ لبيانِ أن ما يتراءى فيهم بحسب الظاهرِ من نيل المطالبِ والفوزِ بالحظوظ الدنيويةِ على الإطلاقِ أو في ضمن افترائِهم بمعزل من أن يكون من جنس الفلاحِ كأنه قيل كيف لا يُفلحون وهم في غِبطة ونعيم فقيل هو متاعٌ يسير في الدنيا وليس بفوز بالمطلوب ثم أشير إلى انتفاء النجاةِ عن المكروه أيضاً بقوله عز وعلا

{متاع فِى الدنيا} “[Bu,] dünyada bir geçimliktir.” Müstânef bir kelamdır; zahiren onlarda görülen arzulara nail olma ve dünyevi nasipleri elde etme durumunun —ister mutlak manada olsun ister iftiraları dâhilinde olsun— felah (kurtuluş) cinsinden olmaktan tamamen uzak olduğunu beyan etmek için sevk edilmiştir. Sanki “Onlar gıpta edilecek bir nimet içindeyken nasıl kurtuluşa eremezler?” denilmiş, buna karşılık “Bu, dünyada az bir geçimliktir, arzulanan şeye tam bir nail oluş değildir” denilmiştir. Sonra Aziz ve Yüce olan Allah'ın şu kavliyle hoşa gitmeyen şeyden kurtuluşun da bulunmadığına işaret edilmiştir:

{ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ} أي بالموت

{ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ} “Sonra dönüşleri bizedir”; yani ölümle [dönüşleri bizedir],

{ثُمَّ نُذِيقُهُمُ العذاب الشديد بِمَا كَانُواْ يَكْفُرُونَ} فيبقَوْن في الشقاء المؤبدِ بسبب كفرِهم المستمرِّ أو بكفرهم في الدنيا فأين هم من الفلاح وقيل المبتدأُ المحذوف حياتُهم أو تقلُّبهم وقد قيل إنه افتراؤُهم ولا يخفى أن المتاعَ إنما يطلق على ما يكون مطبوعاً عند النفسِ مرغوباً فيه في نفسه يُتمتع ويُنتفع به وإنما عدمُ الاعتدادِ به لسرعة زوالهِ ونفسُ الافتراء عليه سبحانه أقبحُ القبائح عند النفس فضلاً عن أن يكونَ مطبوعاً عندها وعده كذلك باعتبار إجراءِ حكمِ ما يُؤدِّي إليه من رياستهم عليه مما لا وجهَ لَهُ فالوجهُ ما ذُكِرَ أولاً وليس ببيعد ما قيل أن المحذوفَ هو الخبرُ أي لهم متاعُ والآية إما مسوقةٌ من جهة الله تعالى لتحقيق عدم إفلاحِهم غيرُ داخلةٍ في الكلام المأمورِ به كما يقتضيه ظاهرُ قوله تعالى ثم إلينا وقوله تعالى ثُمَّ نُذِيقُهُمُ وإما داخلةٌ فيه على أن النبيِّ ﷺ مأمورٌ بنقله وحكايتِه عنه عز وجل

{ثُمَّ نُذِيقُهُمُ العذاب الشديد بِمَا كَانُواْ يَكْفُرُونَ} “sonra inkâr etmekte olduklarından dolayı onlara çetin azabı tattıracağız.” Böylece sürekli inkârları veya dünyadaki inkârları sebebiyle ebedî şekavet (bedbahtlık) içinde kalırlar; o halde nerede onlardaki felah? Mahzuf mübtedânın 'onların hayatı' veya 'onların dönüp dolaşması' olduğu söylenmiştir. Bunun 'onların iftirası' olduğu da söylenmiştir. Şurası gizli değildir ki 'metâ', ancak nefsin tabiatına hoş gelen, bizzat kendisi arzulanan, faydalanılıp zevk alınan şey için kullanılır; ona itibar edilmemesi ise çabucak yok olmasından ötürüdür. O Sübhânehu'ya iftira etmek ise nefsin tabiatına hoş gelmek şöyle dursun, nefis katında çirkinliklerin en çirkinidir. Yol açtığı riyasetin hükmü kendisine verilerek onun bu şekilde sayılmasının da bir tutar tarafı yoktur. Dolayısıyla doğru olan, ilk zikredilendir. Mahzuf olanın haber olduğu, yani “Onlar için bir geçimlik vardır” takdirinde olduğu yönündeki görüş de uzak değildir. Ayet ya Allah Teâlâ'nın {ثم إلينا} ve {ثُمَّ نُذِيقُهُمُ} kavillerinin zahirinin gerektirdiği gibi, emredilen sözün içine dahil olmaksızın onların kurtuluşa eremeyeceklerini tekit etmek üzere Allah Teâlâ tarafından sevk edilmiştir; ya da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in bunu Aziz ve Celil olan Allah'tan nakletmek ve hikâye etmekle emrolunduğu kabul edilerek o sözün içine dahil kılınmıştır.

سورة يونس (٧١)

Yûnus Suresi (71)

{واتل عَلَيْهِمْ} أي على المشركين من أهل مكةَ وغيرِهم لتحقيق ما سبق من أنهم لا يفلحون وأن ما يتمتعون به على جناح الفواتِ وأنهم مشرِفون على العذاب الخالد

{واتل عَلَيْهِمْ} “Onlara oku”; yani onların kurtuluşa eremeyeceklerini, faydalandıkları şeylerin yok olmaya yüz tuttuğunu ve ebedî azabın eşiğinde olduklarını tekit etmek için Mekke ehlinden ve başkalarından olan müşriklere [oku]:

{نَبَأَ نُوحٍ} أي خبره الذي له شأنٌ وخطَرٌ مع قومه الذين هم أضرابُ قومِك في الكفر والعنادِ ليتدبروا ما فيه من زوال ما تمتعوا به من النعيم وحلولِ عذابِ الغرق الموصولِ بالعذاب المقيمِ لينزجروا بذلك عمَّا هُم عليهِ من الكفر أو تنكسر شدةُ شكيمتهم أو يعترف بعضُهم بصحة نبوتك بأن عرفوا أن ما تتلوه موافقا لما ثبت عندهم من غير مخالفةٍ بينهما أصلاً مع علمهم بأنك لم تسمَعْ ذلك من أحد ليس إلا بطريقِ الوحي وفيه من تقرير ما سبق من كون الكلِّ لله سبحانه واختصاصِ العزةِ به تعالى وانتفاءِ الخوفِ والحزن عن أوليائه عز وعلا قاطبةً وتشجيعِ النبيِّ ﷺ وحملِه على عدم المبالاة بهم وبأقوالهم وأفعالهم ما لا يخفى

{نَبَأَ نُوحٍ} “Nûh'un haberini”; yani inkâr ve inatta senin kavminin benzerleri olan kavmiyle arasında geçen o büyük ve mühim haberini [oku]. Tâ ki onların yararlandıkları nimetlerin yok oluşunu, ardından gelen sürekli azaba bağlı suda boğulma azabının başlarına inişini düşünsünler de içinde bulundukları inkârdan vazgeçsinler veya katı inatları kırılsın ya da bir kısmı —senin okuduğun şeylerin aralarında hiçbir aykırılık olmaksızın yanlarındaki bilgilere uygun olduğunu bilerek ve bunu hiç kimseden duymadığını bildiklerinden ötürü bunun ancak vahiy yoluyla olduğunu anlayarak— senin peygamberliğinin doğruluğunu itiraf etsin. Bunda; her şeyin Allah Sübhânehu'ya ait olduğunun, izzetin O Teâlâ'ya mahsus bulunduğunun, O Aziz ve Yüce olanın bütün velilerinden korku ve hüznün kalktığının pekiştirilmesi, ayrıca Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in cesaretlendirilmesi ve onlara, onların sözlerine ve fiillerine aldırmamaya sevk edilmesi bakımından [taşıdığı hikmetler] gizli değildir.

{إِذْ قَالَ} معمولٌ لنبأَ أو بدلٌ منه بدل اشتمال وأياما كان فالمرادُ بعضُ نَبئِه ﷺ لا كلُّ ما جرى بينَه وبينَ قومِه واللامُ في قوله تعالى

{إِذْ قَالَ} “Hani o demişti ki:”; 'nebe' kelimesinin ma'mûlüdür veya ondan bedel-i iştimaldir. Hangisi olursa olsun, murat onun aleyhisselâm kavmiyle arasında geçen bütün olaylar değil, haberinin bir kısmıdır. Yüce Allah'ın şu kavlindeki 'lâm' harfi:

{لِقَوْمِهِ} للتبليغ

{لِقَوْمِهِ} “kavmine”; tebliğ içindir.

{يا قوم إِن كَانَ كَبُرَ} أي عظمُ وشقّ

{يا قوم إِن كَانَ كَبُرَ} “Ey kavmim! Eğer ağır geldiyse”; yani büyüdü ve zor geldiyse,

{عَلَيْكُمْ مَّقَامِى} أي نفسي كما يقال فعلتُه لمكان فلان أي لفلان ومنه قولِه تعالَى وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبّهِ أي خاف ربَّه أو قيامي ومُكثي بين ظَهْرانيكم مدةً طويلة أو قيامي

{عَلَيْكُمْ مَّقَامِى} “size benim makamım”; yani “Falancanın makamı için yaptım” denilip “falanca için” kastedildiği gibi “bizzat benim varlığım”. Nitekim Yüce Allah'ın {وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبّهِ} “Rabbinin makamından korkan kimse için...” yani “Rabbinden korkan kimse için” kavli de böyledir. Yahut “aralarında uzun süre durup ikamet etmem” veya “ayakta durmam”,

{وَتَذْكِيرِى بِآيَاتِ الله} فإنهم كانوا إذا وعَظوا الجماعةَ يقومون على أرجلهم والجماعةُ قعودٌ ليظهر حالُهم ويُسمع مقالُهم

{وَتَذْكِيرِى بِآيَاتِ الله} “ve Allah'ın ayetleriyle öğüt vermem.” Zira onlar bir topluluğa vaaz ettiklerinde, halleri görünsün ve sözleri işitilsin diye topluluk otururken kendileri ayakları üzerinde dururlardı.

{فَعَلَى الله تَوَكَّلْتُ} جواب الشرط أي دمت على تخصيص التوكلِ به تعالى ويجوزُ أن يرادَ بهِ إحداثُ مرتبةٍ مخصوصةٍ من مراتبِ التوكل

{فَعَلَى الله تَوَكَّلْتُ} “ben yalnız Allah'a tevekkül ettim.” Şartın cevabıdır; yani “Ben tevekkülü O Teâlâ'ya tahsis etmeye devam ettim.” Tevekkül mertebelerinden özel bir mertebeyi ihdas etmenin (ortaya koymanın) kastedilmiş olması da caizdir.

{فَأَجْمِعُواْ أَمْرَكُمْ} عطفٌ على الجواب والفاءُ لترتيب الأمرِ بالإجماع على التوكل لا لترتيب نفسِ الإجماعِ عليه أو هو الجوابُ وما سبق جملةٌ معترضةٌ والإجماعُ العزم قيل هو متعدَ بنفسه وقيل فيه حذفٌ وإيصال قال السدوسي أجمعتُ الأمرَ أفصحُ من أجمعت عليه وقال أبو الهيثم أجمع أمرَه جعله مجموعاً بعد ما كان متفرقاً وتفرُّقُه أنه يقول مرة أفعلُ كذا وأخرى أفعل كذا وإذا عزم على أمر واحدٍ فقد جمعه أي جعله جميعاً

{فَأَجْمِعُواْ أَمْرَكُمْ} “artık siz işinizi toplayıp kararlaştırın”; cevaba matuftur ve 'fâ' harfi, ittifak etme/toplanma emrinin tevekküle terettüp etmesi içindir, bizzat ittifakın/toplanmanın ona terettüp etmesi için değildir. Yahut cevap budur ve öncesi ara cümledir (i'tirâz). 'İcmâ' (الإجماع), azmetmek demektir. Bizzat geçişli olduğu söylenmiştir; harf-i cerin hazfi ve fiilin mef'ûle ulaşması (hazif ve îsâl) yoluyla olduğu da söylenmiştir. es-Sedûsî: “'İşimi kararlaştırdım' (أجمعتُ الأمرَ) demek, 'onun üzerine kararlaştırdım' (أجمعت عليه) demekten daha fasihtir” demiştir. Ebu'l-Heysem ise: “'İşini topladı', dağınık iken onu bir araya getirdi demektir. Dağınıklığı, bir defasında 'şöyle yaparım', diğer defasında 'böyle yaparım' demesidir; tek bir işe azmettiğinde ise onu toplamış, yani bir bütün kılmış olur” demiştir.

{وَشُرَكَاءكُمْ} بالنصب على أن الواو بمعنى مع كما تدل عليه القراءةُ بالرفع عطفاً على الضمير المتصل تنزيلاً للفصل منزلةَ التأكيدِ وإسنادُ الإجماعِ إلى الشركاء على طريقة التهكم وقيل إنه عطفٌ على أمرَكم بحذف المضافِ أي أمرَ شركائهم وقيل منصوبٌ بفعل محذوفٍ أي وادعوا شركاءَكم وقد قُرِىءَ كذلكَ وقُرِىءَ فاجْمعوا من الجمع أي فاعزِموا على أمركم الذى تريدون بي من السعي في إهلاكي واحتشِدوا فيه على أي وجه يمكنكم

{وَشُرَكَاءكُمْ} “ve ortaklarınızı da [çağırın].” Nasb iledir; 'vav' harfi 'ile/beraber' (ma'a) anlamındadır; nitekim fâsılanın tekit yerine konulmasıyla muttasıl zamire atıfla ref ile yapılan kıraat de buna delalet eder. İcmâ'ın (azmetmenin) ortaklara isnat edilmesi ise istihza (alay) yoluyladır. Bunun, muzafın hazfiyle 'emreküm' üzerine matuf olduğu, yani “ortaklarınızın işini de [toplayın]” takdirinde olduğu da söylenmiştir. Mahzuf bir fiille mansûb olduğu, yani “ortaklarınızı da çağırın” takdirinde olduğu da söylenmiştir; nitekim bu şekilde de okunmuştur. 'Toplama' (cem') kökünden {فاجْمعوا} şeklinde de okunmuştur; yani “Beni helak etmek için çabalayarak bana yapmak istediğiniz işinize kesin azmedin ve bu hususta elinizden gelen her şekilde toplanıp hazırlanın.”

{ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ} ذلك

{ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ} “Sonra bu işiniz olmasın”;

{عَلَيْكُمْ غُمَّةً} أي مستوراً من غمّه إذا ستره بل مكشوفاً مشهوراً تجاهرونني به فإن السرَّ إنما يُصار إليه لسد باب تدارُك الخلاصِ بالهرب أو نحوه فحيث استحال ذلك في حقي لم يكن للسروجه وإنما خاطبهم ﷺ بذلك إظهاراً لعدم المبالاةِ بهم وأنهم لم يجدوا إليه سبيلاً وثقةً بالله سبحانه وبما وعده من عصمته وكَلاءتِه فكلمةُ ثمّ للتراخى فى

{عَلَيْكُمْ غُمَّةً} “size bir kapalılık ve şüphe [konusu].” Yani onu örttüğü zaman kullanılan 'ğammehu' (غمّه) ifadesinden hareketle gizli olmasın; bilakis bana karşı açıkça ilan edeceğiniz şekilde açık ve meşhur olsun. Zira gizliliğe ancak kaçmak ve benzeri yollarla kurtuluş çaresini tıkamak için başvurulur; benim hakkımda bu imkânsız olunca gizliliğin de bir anlamı kalmamıştır. Nûh aleyhisselâm onlara, kendilerine hiç aldırmadığını, onların kendisine karşı hiçbir yol bulamayacaklarını göstermek, Allah Sübhânehu'ya ve O'nun kendisini koruyup gözeteceğine dair vaadine olan güveni sebebiyle böyle hitap etmiştir. Buradaki 'sümme' (ثم) kelimesi [zaman ve mertebe bakımından] sonralık bildirmektedir...