Binûn

Yûnus — 6. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

سورة يونس (٧٢ ٧٣) الرتبة وإظهارُ الأمر في موقع الإضمارِ لزيادة تقريرٍ يقتضيها مقامُ الأمرِ بالإظهار الذي يستلزمه النهيُ عن التستر والإسرار وقيل المرادُ بأمرهم ما يعتريهم من جهته ﷺ من الحال الشديدةِ عليهم المكروهةِ لديهم والغُمة والغمّ كالكُربة والكرب وثم للتراخي الزماني والمعنى لا يكن حالُكم عليكم غمةً وتخلّصوا بإهلاكي من ثِقَل مقامي وتذكيري ولا يخفى أنه لا يساعده قولُه ﷿

Yûnus Suresi (72-73) ... [zaman ve mertebe bakımından] mertebe sonralığı bildirmektedir. Zamir yerine açık isim olarak “emir” kelimesinin zikredilmesi, gizlenmekten ve sır tutmaktan nehyin gerektirdiği açıkça ortaya koyma emri makamının gerektirdiği pekiştirmeyi artırmak içindir. Bir rivayete göre onların 'emri'nden maksat, kendilerine onun [Nûh] (sallallâhu aleyhi ve sellem) tarafından arız olan, kendilerine ağır ve sevimsiz gelen şiddetli durumdur. 'Ğumme' (غمة) ve 'ğamm' (غم), 'kürbe' (كربة - sıkıntı) ve 'kerb' (كرب) gibidir. 'Sümme' (ثم) ise zamansal sonralık (terâhî-i zamânî) içindir. Mana şöyledir: Durumunuz size bir darlık/sıkıntı olmasın; beni helak ederek aranızda bulunmamın ve size hatırlatmada bulunmamın ağırlığından kurtulun! Ancak bu manaya, Azîz ve Celîl olan [Allah'ın] şu buyruğunun elverişli olmadığı açıktır:

{ثُمَّ اقضوا إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونَ} أي أدّوا إليّ أي أحكِمُوا ذلك الأمرَ الذي تريدون بي ولا تمهلوني كقوله تعالى وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَلِكَ الامر أو أدوا إلي ما هو حقٌّ عليكم عندكم من إهلاكي كما يقضي الرجلُ غريمَه فإن توسيطَ ما يحصل بعد الإهلاك بين الأمر بالعزم على مباديه وبين الأمر بقضائه من قبيل الفصل بين الشجر ولِحائِه وقرىء أفضوا بالفاء أي انتهوا إليّ بشرّكم أو ابرُزوا إليّ من أفضى إذا خرج إلى الفضاء

{ثُمَّ اقضوا إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونَ} “sonra bana hükmünüzü uygulayın ve bana mühlet de vermeyin”; yani bana yönelin/yerine getirin, yani bana yapmak istediğiniz o işi kesinleştirip uygulayın ve bana mühlet vermeyin. Tıpkı Teâlâ'nın: {وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَلِكَ الامر} “Ona şu hükmü bildirdik...” buyruğunda olduğu gibi. Yahut bir adamın alacaklısına borcunu ödemesi gibi, kendi zannınızca üzerinize bir hak olan beni helak etme işini bana uygulayın. Zira helakten sonra gerçekleşecek bir şeyi, helakin başlangıçlarına azmetme emri ile o hükmü icra etme emri arasına sokmak, ağaç ile kabuğunun arasını ayırmak kabilindendir. 'Fâ' ile {أفضوا} şeklinde de okunmuştur; yani “kötülüğünüzle bana ulaşın” veya “meydana çıkmak” manasındaki 'efdâ' (أفضى) fiilinden hareketle “bana karşı meydana çıkın” demektir.

{فَإِن تَوَلَّيْتُمْ} الفاءُ لترتيب التولِّي على ما سبق فالمرادُ به إما الاستمرارُ عليه وإما إحداثُ التولّي المخصوصِ أي إن أعرضتم عن نصيحتي وتذكيري إثرَ ما شاهدتم مني من مخايل صحةِ ما أقول ودلائلِها التي من جملتها دعوتي إياكم جميعاً إلى تحقيق ما تريدون بي من السوء غيرَ مبالٍ بكم وبما يأتي منكم وإحجامُكم من الإجابة علماً منكم بأني على الحق المبين مؤيدٌ من عندِ الله العزيز

{فَإِن تَوَلَّيْتُمْ} “Eğer yüz çevirirseniz”; 'fâ' harfi, yüz çevirmenin önceki ifadelere terettüp etmesi içindir. Bundan kasıt ya yüz çevirmeye devam etmeleri ya da bu duruma özel bir yüz çevirme sergilemeleridir. Yani: Söylediklerimin doğruluğuna dair benden gördüğünüz işaretlerin ve delillerin —ki bunlardan biri de size ve sizden gelecek şeylere hiç aldırmaksızın bana yapmak istediğiniz kötülüğü gerçekleştirmeniz için hepinizi meydan okumaya çağırmam ve sizin de apaçık hak üzere olup Azîz olan Allah katından desteklendiğimi bilmeniz sebebiyle buna cevap vermekten çekinmenizdir— hemen ardından benim nasihatimden ve hatırlatmamdan yüz çevirirseniz,

{فَمَا سَأَلْتُكُمْ} بمقابلة وعظي وتذكيري

{فَمَا سَأَلْتُكُمْ} “ben sizden istemedim”; vaazım ve hatırlatmam karşılığında,

{مِنْ أَجْرٍ} تؤدّونه إلي حتى يؤدي ذلك إلى توليكم إما لاتهامكم إياي بالطمع والسؤالِ وإما لثقلِ دفع المسئول عليكم أو حتى يضرّني توليكم المؤدِّي إلى الحرمان فالأولُ لإظهار بطلان التولي ببيان عدمِ ما يصححه والثاني لإظهار عدم مبالاتِه ﷺ بوجوده وعدمه وعلى التقديرين فالفاء الجزائيةُ لسببية الشرطِ لإعلام مضمونِ الجزاءِ لا لنفسه والمعنى إن توليتم فاعلموا أن ليس في مصحِّح له ولا تأثّرٍ منه وَقَولُهُ ﷿

{مِنْ أَجْرٍ} “herhangi bir ücret”; bana ödeyeceğiniz bir ücret ki bu durum, ya beni açgözlülük ve istemekle itham etmenizden ya da istenen şeyi ödemenin size ağır gelmesinden ötürü yüz çevirmenize yol açsın; yahut yüz çevirmeniz [ücretten] mahrum kalmaya yol açarak bana zarar versin. Birinci ihtimal, yüz çevirmeyi haklı kılacak bir gerekçenin bulunmadığını açıklayarak yüz çevirmenin batıllığını ortaya koymak içindir; ikinci ihtimal ise Nûh (aleyhisselâm)'ın onların yüz çevirmesinin varlığı ile yokluğuna aldırış etmediğini göstermek içindir. Her iki takdirde de ceza bildiren 'fâ' harfi, şartın cezanın bizzat kendisine değil, cezanın içeriğinin bildirilmesine sebep olduğunu ifade eder. Mana şöyledir: “Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki bu yüz çevirmenizi haklı kılacak bir gerekçe olmadığı gibi bundan dolayı bende bir etkilenme de yoktur.” Azîz ve Celîl olan [Allah'ın] şu buyruğu:

{إِنَّ أجرى إلا على الله} ينتظم المعنيين جميعاً خلا أنه على الأول تأكيدٌ وعلى الثاني تعليلٌ لاستغنائه ﷺ عنهم أي ما ثوابي على العِظة والتذكير إلا عليه تعالى يُثيبني به آمنتم أو توليتم

{إِنَّ أجرى إلا على الله} “benim mükâfatım ancak Allah'a aittir”; her iki manayı da kapsamaktadır. Şu kadar var ki birinci manaya göre tekit, ikinci manaya göre ise Nûh (aleyhisselâm)'ın onlara muhtaç olmadığını bildiren bir gerekçelendirmedir (ta'lîl). Yani: “Vaaz ve hatırlatmama karşılık mükâfatım sadece Teâlâ'ya aittir; siz ister iman edin ister yüz çevirin, O beni mükâfatlandıracaktır.”

{وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ المسلمين} المنقادين لحكمه لا أخالف أمرَه ولا أرجو غيرَه أو المستسلمين لكل ما يصيب من البلاء في طاعة الله تعالى

{وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ المسلمين} “Ve bana Müslümanlardan olmam emrolundu”; O'nun hükmüne boyun eğen, emrine muhalefet etmeyen ve O'ndan başkasından ummayan [kimselerden] yahut Allah Teâlâ'ya itaat uğrunda başa gelen her türlü belaya teslim olan [kimselerden].

{فَكَذَّبُوهُ} فأصروا على ما هم عليه من التكذيب بعد ما ألزمهم الحجةَ وبيّن لهم المَحَجّةَ وحقق أن تولّيَهم ليس له سببٌ غيرُ التمردِ والعناد فلا جرم حقت عليهم كلمةُ العذاب

{فَكَذَّبُوهُ} “Bunun üzerine onu yalanladılar”; [Nûh] aleyhlerine kesin delili ortaya koyduktan, onlara açık yolu açıkladıktan ve yüz çevirmelerinin azgınlık ve inattan başka bir sebebi olmadığını ispat ettikten sonra bulundukları yalanlama üzere ısrar ettiler. Dolayısıyla azap sözü onların üzerine hak oldu.

{فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِى الفلك} من المسلمين وكانوا ثمانين

{فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِى الفلك} “Biz de onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık”; Müslümanlardan [olanları]; bunlar seksen kişi idiler.

{وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ} من الهالكين

{وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ} “ve onları halifeler kıldık”; helak olanların yerine [geçen ardıllar yaptık].

{وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا} أي بالطوفان وتأخيرُ ذكره عن ذكر الإنجاءِ والاستخلاف حسبما وقع في قولِه عز وعلا وَلَمَّا جَاء أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا والذين آمنوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مّنَّا وَأَخَذَتِ الذين ظَلَمُواْ الصَّيْحَةُ وغيرِ ذلك من الآيات الكريمة لإظهار كمالِ العنايةِ بشأن المقدّمِ ولتعجيل المسرةِ للسامعين وللإيذان بسبق الرحمةِ التي هي من مقتضيات الربوبية على الغضب الذي هو من مستتبعات

{وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا} “Âyetlerimizi yalanlayanları ise suda boğduk.” Yani tufan ile [boğduk]. Bunun kurtarma ve halife kılma zikrinden sonraya bırakılması —tıpkı Azîz ve Teâlâ olan [Allah'ın]: {وَلَمَّا جَاء أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا والذين آمنوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مّنَّا وَأَخَذَتِ الذين ظَلَمُواْ الصَّيْحَةُ} “Emrimiz geldiği zaman, Şuayb'ı ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık; zulmedenleri ise o korkunç ses yakalayıverdi” buyruğunda ve diğer kerim ayetlerde vaki olduğu gibi— önce zikredilen hususun şanına gösterilen tam ihtimamı ortaya koymak, dinleyenleri erkenden sevindirmek ve Rubûbiyetin gereklerinden olan rahmetin, suçluların cürümlerinin sonuçlarından olan gazaba takaddüm ettiğini bildirmek içindir.

سورة يونس (٧٤) جرائمِ المجرمين

Yûnus Suresi (74) suçluların cürümlerinin [sonuçlarından olan gazaba takaddüm ettiğini bildirmek içindir].

٨ - {فانظر كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ المنذرين} تهويلٌ لما جرى عليهم وتحذيرٌ لمن كذب الرسول ﷺ وتسلية له صلى الله عليه وسلم

8 - {فانظر كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ المنذرين} “Bak, uyarılanların sonu nasıl oldu!” Başlarına gelen şeyin dehşetini bildirme, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'i yalanlayanları uyarma ve Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'i teselli etmedir.

{ثُمَّ بَعَثْنَا} أي أرسلنا

{ثُمَّ بَعَثْنَا} “Sonra gönderdik”; yani elçi olarak yolladık,

{مِن بَعْدِهِ} أي من بعد نوحٍ ﵇

{مِن بَعْدِهِ} “onun ardından”; yani Nûh (aleyhisselâm)'ın ardından,

{رُسُلاً} التنكير للتفخيم ذاتاً ووصفاً أي رسلاً كراماً ذوي عددٍ كثير

{رُسُلاً} “peygamberler”; belirsiz (nekre) gelmesi hem zat hem de sıfat bakımından tazim (yüceltme) içindir; yani çok sayıda, şerefli peygamberler [gönderdik],

{إلى قَوْمِهِمْ} أي إلى أقوامهم لكن لا بأن أرسلنا كلَّ رسولٍ منهم إلى أقوام الكل أو إلى قوم ما أيَّ قومٍ كانوا بل كلُّ رسولٍ إلى قومه خاصة مثلُ هودٍ إلى عاد وصالحٍ إلى ثمودَ وغير ذلك ممن قُصَّ منهم ومن لم يقص

{إلى قَوْمِهِمْ} “kendi kavimlerine”; yani kavimlerine. Fakat bu, onlardan her bir peygamberi hepsinin kavimlerine veya herhangi bir kavme gönderdiğimiz şeklinde değil; bilakis Hûd'un Âd'a, Sâlih'in Semûd'a ve kıssası anlatılan veya anlatılmayan diğer peygamberlerin gönderilmesi gibi her peygamberin özellikle kendi kavmine gönderilmesi şeklindedir.

{فجاؤوهم} أي جاء كلُّ رسولٍ قومَه المخصوصين به

{فجاؤوهم} “Onlar da kendilerine geldiler”; yani her peygamber özellikle muhatap olduğu kendi kavmine geldi,

{بالبينات} أي المعجزات الواضحةِ الدالةِ على صدق ما قالوا والباءُ إما متعلقةٌ بالفعل المذكور على أنها للتعدية أو بمحذوفٍ وقعَ حالاً من ضمير جاءوا أي ملتبسين بالبينات لكن لا بأن يأتيَ كلُّ رسولٍ ببينة واحدة بل ببينات كثيرة خاصةٍ به معينةٍ له حسب اقتضاءِ الحِكمة فإن مراعاة انقسام الآحاد إلى الآحاد إنما هي فيما بين ضميري جاءوهم كما أشير إليه فَمَا كَانُواْ لِيُؤْمِنُواْ بيانٌ لاستمرار عدم إيمانهم في الزمان الماضي لا لعدم استمرارِ إيمانِهم كما مر مثلُه في هذه السورةِ الكريمةِ غيرَ مرة أي فما صح وما استقام لقوم من أولئك الأقوامِ في وقتٍ من الأوقاتِ أن يؤمنوا بل كان ذلك ممتنعاً منهم لشدة شكيمتِهم في الكفر والعناد ثم إن كان المحكيُّ آخرَ حال كلِّ قومٍ حسبما يدل عليه حكايةُ قوم نوحٍ فالمراد بعدم إيمانِهم المذكور ههنا إصرارُهم على ذلك بعد اللتيا والتي وبما أشير إليه في قولِه ﷿ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِ مِن قبل تكذيبهم من حين مجيء الرسل إلى زمان الإصرارِ والعناد وإنما لم يُجعل ذلك مقصوداً بالذات كالأول حيث جُعل صلةً للموصول إيذاناً بأنه بيِّنٌ بنفسه غنيٌّ عن البيان وإنما المحتاجُ إلى ذلك عدمُ إيمانِهم بعد تواتر البينات الظاهرة وتظاهر المعجزات الباهرة التي كانت تضطرهم إلى القبول لو كانوا من أصحاب العقول والموصول الذي تعلق به الإيمان والتكذيب سلبا وإيجاباً عبارةٌ عن جميع الشرائعِ التي جاء بها كلُّ رسولٍ أصولِها وفروعِها وإن كان المحكيُّ جميعَ أحوال كل قوم منهم فالمراد بما ذكر أولا كفرُهم المستمرُّ من حين مجئ الرسلِ إلى آخره وبما أشير إليه آخرا تكذيبهم قبل مجيئهم فلابد من كون الموصولِ المذكور عبارة عن أصول الشرائعِ التي أجمعت عليها الرسلُ قاطبة ودعوا أممهم إليها آثر ذي أثير لاستحالة تبدلها وتغيرها مثل ملة التوحيد ولوازمِها ومعنى تكذيبهم بها قبل مجئ رسلهم أنهم ما كانوا في زمن الجاهلية بحيث لم يسمعوا بكلمة التوكيد قط بل كان كلُّ قومٍ من أولئك الأقوام يتسامعون بها من بقايا من قبلهم كثمودَ من بقايا عادٍ وعادٍ من بقايا قومُ نوحٍ ﵇ فيكذبونها ثم كانت حالتُهم بعد مجيء الرسلِ كحالتهم قبل ذلك كأن لم يبعث إليهم أحد وتخصيص التكذيب وعدم الإيمان بما ذكر من الأصول لظهور حال الباقي بدلالة النص فإنهم حيث لم يؤمنوا بما أجمعت عليه كافة الرسل فلأن لا يؤمنوا بما تفرَّد به بعضهم أولى وعدم جعل هذا التكذيبِ مقصوداً بالذات لما أن ما عليه يدورُ أمرُ العذابِ والعقابِ

{بالبينات} “açık delillerle”; yani söylediklerinin doğruluğuna delalet eden açık mucizelerle [geldiler]. 'Bâ' harfi ya ta'diye (geçişlilik) için olarak zikredilen fiile müteallıktır ya da 'câû' zamirinden hâl olan mahzuf bir kelimeye müteallıktır; yani açık delillerle donanmış olarak [geldiler]. Fakat bu, her peygamberin tek bir delille gelmesi şeklinde değil, hikmetin gereğine göre her birine tahsis edilmiş, belirlenmiş pek çok açık delille gelmesi şeklindedir. Zira fertlerin fertlere taksiminin gözetilmesi, işaret edildiği üzere “câûhüm”deki iki zamir arasındadır. “Fakat onlar inanacak değillerdi” (فما كانوا ليؤمنوا) ifadesi, bu şerefli surede defalarca geçtiği üzere onların imanlarının devam etmediğini değil, geçmiş zamanda iman etmeyişlerinin devamlılığını beyan etmektedir. Yani o kavimlerden herhangi bir kavmin hiçbir vakitte iman etmesi mümkün ve doğru olmadı; bilakis küfür ve inattaki aşırı taassupları sebebiyle bu onlardan imkânsızdı. Eğer anlatılan husus, Nûh kavminin kıssasının delalet ettiği üzere her kavmin son hâli ise, burada zikredilen 'iman etmeyişleri'nden maksat, onca şey olup bittikten sonraki ısrarlarıdır; Azîz ve Celîl olan [Allah'ın]: “daha önce yalanladıkları şeylere” (بما كذبوا به من قبل) buyruğunda işaret edilen husus ise peygamberlerin gelişinden inat ve ısrar vaktine kadar olan yalanlamalarıdır. Sıla cümlesi yapılarak bunun birincisi gibi bizzat kastedilen kılınmaması, kendiliğinden apaçık olup beyana ihtiyaç duymadığını bildirmek içindir; beyana muhtaç olan ise, akıl sahibi olsalardı kendilerini kabule mecbur bırakacak açık delillerin ardı ardına gelmesinden ve parlak mucizelerin ortaya çıkmasından sonra bile onların iman etmeyişleridir. Olumsuzluk ve olumluluk bakımından imanın ve yalanlamanın taalluk ettiği ism-i mevsûl (mâ), her peygamberin getirdiği şeriatların tamamından —usul ve füruundan— ibarettir. Şayet anlatılan husus, o kavimlerden her birinin bütün hâlleri ise, ilk olarak zikredilen şeyden maksat peygamberlerin gelişinden sonuna kadar devam eden küfürleridir; son olarak işaret edilen şeyden maksat ise peygamberler gelmeden önceki yalanlamalarıdır. Bu takdirde zikredilen mevsûlün, tevhid dini ve gerekleri gibi değişip başkalaşması imkânsız olduğundan bütün peygamberlerin üzerinde ittifak ettiği ve ümmetlerini öncelikle davet ettiği dinin asıllarından ibaret olması gerekir. Peygamberleri gelmeden önce bunları yalanlamalarının manası şudur: Onlar cahiliye döneminde tevhidi hiç işitmemiş değillerdi; bilakis o kavimlerin her biri, Semûd'un Âd'ın kalıntılarından, Âd'ın da Nûh (aleyhisselâm) kavminin kalıntılarından işitmesi gibi, kendilerinden öncekilerden işitir ve yalanlarlardı. Sonra peygamberler geldikten sonraki hâlleri de tıpkı kendilerine hiç kimse gönderilmemiş gibi önceki hâlleri gibi oldu. Yalanlamanın ve imansızlığın zikredilen usule tahsis edilmesi, geri kalan kısmın durumunun nassın delaletiyle açıkça anlaşılmasından ötürüdür; zira onlar bütün peygamberlerin üzerinde icma ettiği esaslara iman etmediklerine göre, bazı peygamberlerin tek başına getirdiği şeylere hiç iman etmezler. Bu yalanlamanın bizzat kastedilen kılınmaması ise, azap ve ceza konusunun etrafında döndüğü şeyin...

سورة يونس (٧٥) (٧٦) عند اجتماعِ المكذِّبين هو التكذيبُ الواقعُ بعد الدعوةِ حسبما يُعرب عنه قوله تعالى وَمَا كُنَّا مُعَذّبِينَ حتى نَبْعَثَ رَسُولاً وإنما ذُكر ما وقع قبلها بياناً لعراقتهم في الكفر والتكذيبِ وعلى التقديرين فالضمائرُ الثلاثة متوافقة في المرجع وقيل ضميرُ كذبوا راجعٌ إلى قومُ نوحٍ ﵇ والمعنى فما كان قومُ الرسلِ ليؤمنوا بما كَذب بمثله قومُ نوح ولا يَخْفى ما فيهِ من التعسف وقيل الباءُ للسببية أي بسبب تعوُّدِهم تكذيب الحق وتمرنهم عليه قبل بعثة الرسل ولا يخفى أن ذلك يؤدّي إلى مخالفة الجمهورِ من جعل ما المصدريةِ من قبيل الأسماء كما هو رأيُ الأخفشِ وابنِ السرّاج ليرجِع إليها الضميرُ وفي إرجاعه إلى الحق بادعاء كونِه مركوزاً في الأذهان مالا يخفى من التعسف

Yûnus Suresi (75-76) yalanlayıcıların toplanmasında davetten sonra gerçekleşen yalanlama olmasından ileri gelmektedir; nitekim Teâlâ'nın: {وَمَا كُنَّا مُعَذّبِينَ حتى نَبْعَثَ رَسُولاً} “Biz bir peygamber göndermedikçe azap edici değiliz” buyruğu da bunu ifade etmektedir. Davetten önce gerçekleşen şeyin zikredilmesi ise onların küfür ve yalanlamadaki köklülüklerini açıklamak içindir. Her iki takdirde de üç zamirin mercii birbiriyle uyumludur. 'Kezzebû' (كذبوا) fiilinin zamirinin Nûh (aleyhisselâm)'ın kavmine raci olduğu da söylenmiştir; buna göre mana: “Peygamberlerin kavimleri, Nûh kavminin benzerini yalanladığı şeye inanacak değillerdi” şeklinde olur ki bunun ne denli zorlama olduğu gizli değildir. 'Bâ' harfinin sebebiyet için olduğu da söylenmiştir; yani peygamberler gönderilmeden önce hakkı yalanlamaya alışmaları ve buna temrin yapmaları sebebiyle [inanmadılar]. Ancak bunun, zamirin kendisine dönebilmesi için masdariyet ifade eden 'mâ'yı Ahfeş ve İbnu's-Serrâc'ın görüşünde olduğu gibi isimlerden sayarak cumhura muhalefet etmeye yol açtığı açıktır. Zihinde yerleşik olduğu iddiasıyla zamirin 'hakk'a döndürülmesinde ise gizlenemeyecek bir zorlama vardır.

{كذلك} أي مثلَ ذلك الطبعِ المُحكَم

{كذلك} “İşte böylece”; yani böylesine sağlam bir mühürleme gibi,

{نَطْبَعُ} بنون العظمةِ وقرئ بالياء على أن الضمير لله سبحانه

{نَطْبَعُ} “mühürleriz”; azamet bildiren 'nûn' harfi iledir. Zamir Allah Sübhânehu'ya ait olmak üzere 'yâ' ile [yatba'u] şeklinde de okunmuştur.

{على قُلوبِ المعتدين} المتجاوزين عن الحدود المعهودةِ في الكفر والعناد المتجافين عن قَبول الحق وسلوكِ طريقِ الرشادِ وذلك بخذلانهم وتخليتهم وشأنَهم لانهماكهم في الغيّ والضلالِ وفي أمثال هذا دلالةٌ على أن الأفعالَ واقعةٌ بقدرة الله تعالى وكسب العبد

{على قُلوبِ المعتدين} “haddi aşanların kalplerini”; küfür ve inatta bilinen sınırları aşan, hakkı kabul etmekten ve doğru yola girmekten uzak duran [kimselerin kalplerini]. Bu da onların azgınlık ve sapıklığa dalmaları sebebiyle yardımsız bırakılmaları ve kendi hâllerine terk edilmeleri suretiyledir. Bu tür ifadelerde, fiillerin Allah Teâlâ'nın kudreti ve kulun kesbi ile vaki olduğuna delalet vardır.

{ثُمَّ بَعَثْنَا} عطفٌ على قوله تعالى ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلاً إلى قَوْمِهِمْ عطفَ قصةٍ على قصة

{ثُمَّ بَعَثْنَا} “Sonra gönderdik”; kıssanın kıssaya atfı kabilinden olmak üzere, Teâlâ'nın: {ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلاً إلى قَوْمِهِمْ} “Sonra onun ardından kendi kavimlerine peygamberler gönderdik” buyruğuna matuftur.

{مِن بَعْدِهِمْ} أي من بعد أولئك الرسلِ ﵈

{مِن بَعْدِهِمْ} “onların ardından”; yani o peygamberlerin (aleyhimüsselâm) ardından,

{موسى وهارون} خُصّت بعثتُهما ﵉ بالذكر ولم يُكتفَ باندراج خبرِهما فيما أشير إليه إشارة إجمالية من أخبار الرسل ﵈ مع أقوامهم وأُوثر في ذلك ضربُ تفصيلٍ إيذاناً بخطر شأنِ القصةِ وعِظَمِ وقعها كما في نبأ نوح ﵇

{موسى وهارون} “Mûsâ'yı ve Hârûn'u”; o ikisinin (aleyhimesselâm) gönderilmesi özellikle zikredilmiş, peygamberlerin (aleyhimüsselâm) kavimleriyle olan haberlerinden icmali olarak işaret edilen kısma haberlerinin dahil olmasıyla yetinilmemiş ve tıpkı Nûh (aleyhisselâm) kıssasında olduğu gibi bu kıssanın şanının büyüklüğünü ve tesirinin azametini bildirmek üzere bir tür tafsilat tercih edilmiştir.

{إلى فرعون وَمَلَئِهِ} أي أشرافِ قومِه وتخصيصُهم بالذكر لأصالتهم في إقامة المصالحِ والمُهمّات ومراجعةِ الكل إليهم في النوازل والملمات

{إلى فرعون وَمَلَئِهِ} “Firavun'a ve onun ileri gelenlerine”; yani kavminin ileri gelenlerine. Bunların özellikle zikredilmesi, maslahatları ve mühim işleri yerine getirmedeki asıl konumları ile musibet ve hadiselerde herkesin onlara başvurması sebebiyledir.

{آياتنا} أي ملتبسين بها وهي الآياتُ المفصّلات في الأعراف فاستكبروا الاستكبارُ ادعاءُ الكِبْر من غير استحقاقٍ والفاءُ فصيحة أي فأتيَاهم فبلغاهم الرسالةَ فاستكبروا عن اتباعهما وذلك قول للعين لموسى ﵇ أَلَمْ نُرَبّكَ فِينَا وَلِيداً وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ الخ

{آياتنا} “ayetlerimizle”; yani o ayetlerle donanmış olarak; bunlar A'râf suresinde ayrıntılı olarak açıklanan ayetlerdir. “Büyüklük tasladılar” (فاستكبروا): İstikbar, hak etmediği hâlde büyüklük taslamaktır. 'Fâ' harfi fasîhadır; yani o ikisine geldiler ve tebliği ulaştırdılar, onlar ise o ikisine uymaktan kibirlendiler. Bu da lanetlinin Mûsâ (aleyhisselâm)'a söylediği: {أَلَمْ نُرَبّكَ فِينَا وَلِيداً وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ} “Biz seni aramızda bir çocuk olarak büyütmedik mi ve sen ömründen yıllarca aramızda kalmadın mı?” sözüdür...

{وَكَانُواْ قَوْماً مُّجْرِمِينَ} اعتراضٌ مقرِّرٌ لمضمونِ ما قبله أي كانوا معتادين لارتكاب الذنوبِ العظامِ فإن الإجرامَ مؤذنٌ بعظم الذنبِ ومنه الجِرمُ أي الجثة فلذلك اجترءوا على ما اجترءوا عليه من الاستهانة برسالةِ الله تعالى وحملُ الاستكبارِ على الامتناع عن قَبول الآيات لا يساعده قولُه عزو علا

{وَكَانُواْ قَوْماً مُّجْرِمِينَ} “ve zaten suçlu/günahkâr bir kavim idiler.” Öncesinin içeriğini pekiştiren bir ara cümledir (i'tirâz). Yani onlar büyük günahları işlemeyi âdet edinmişlerdi; zira 'icrâm' (إجرام), günahın büyüklüğünü bildirir, 'cirm' (الجِرم - ceset/gövde) kelimesi de bundandır. İşte bu yüzden Allah Teâlâ'nın risaletini hafife alma cüretinde bulundular. İstikbarın ayetleri kabul etmekten kaçınmaya hamledilmesine ise Azîz ve Celîl olan [Allah'ın] şu buyruğu elverişli değildir:

{فلما جاءهم الحق من عِندِنَا قَالُواْ إِنَّ هذا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ} فإنه صريحٌ في أن المرادَ باستكبارهم ما وقع منهم قبل مجئ الحقِّ الذي سمَّوه سحراً أغنى العصا واليدَ البيضاءَ كما ينبئ عنه سياقُ النظمِ الكريم وذلك أولُ ما أظهره ﷺ من الآياتِ العظام والفاء فيه أيضاً فصيحةٌ معربةٌ عما صُرِّح به في مواضعَ أُخَرَ كأنَّه قيل قال موسى قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيّنَةٍ مّن رَّبّكُمْ إلى قوله تعالى فألقى عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِىَ بَيْضَاء للناظرين فلما جاءهم الحقُّ من عندنا وعرَفوه قالوا من فَرْط عتوِّهم

{فلما جاءهم الحق من عِندِنَا قَالُواْ إِنَّ هذا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ} “Tarafımızdan kendilerine hak geldiği zaman: 'Şüphesiz bu, apaçık bir büyüdür' dediler.” Zira bu ayet, onların kibirlenmelerinden maksadın büyü olarak adlandırdıkları —yani kerim nazmın bağlamının da gösterdiği üzere asa ve beyaz el olan— hakkın gelmesinden önce kendilerinden sadır olan şey olduğu hususunda sarîhtir. Bu da Mûsâ (aleyhisselâm)'ın gösterdiği büyük ayetlerin ilkidir. Buradaki 'fâ' harfi de başka yerlerde açıkça ifade edilen hususları dile getiren fasîhadır; sanki şöyle denilmiştir: Mûsâ: {قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيّنَةٍ مّن رَّبّكُمْ} “Size Rabbinizden apaçık bir delil getirdim” dedi... Nihayet Teâlâ'nın: {فألقى عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِىَ بَيْضَاء للناظرين} “Bunun üzerine asasını attı, bir de baktılar ki o apaçık bir ejderha oluvermiş! Elini de çıkardı, bir de baktılar ki o bakanlar için bembeyaz parlıyor!” buyruğuna kadar [olanlar cereyan etti]. Katımızdan kendilerine hak gelip onu tanıdıklarında, aşırı azgınlıkları...

سورة يونس (٧٧) وعنادهم إن هذا السحر مبين أي ظاهرٌ كونُه سحراً أو فائقٌ في بابه واضحٌ فيما بين أضرابه وقرئ لساحر

Yûnus Suresi (77) ve inatları sebebiyle: “Şüphesiz bu apaçık bir büyüdür” dediler; yani büyü olduğu zahirdir yahut kendi türünde üstün, benzerleri arasında açık bir büyüdür. 'Kesinlikle bir büyücüdür' (لساحر) şeklinde de okunmuştur.

{قَالَ موسى} استئنافٌ مبنيٌّ على سؤال تنساقُ إليه الأذهانُ كأنَّه قيلَ فماذَا قالَ لهم موسى حينئذٍ فقيل قال على طريقة الاستفهامِ الإنكاريِّ التوبيخيِّ

{قَالَ موسى} “Mûsâ dedi ki:”; zihinlerin yöneldiği bir soruya dayalı istînâftır; sanki “O vakit Mûsâ onlara ne dedi?” denilmiş, buna karşılık azarlayıcı inkârî istifham yoluyla şöyle dediği bildirilmiştir:

{أَتقُولُونَ لِلْحَقّ} الذي هو أبعدُ شيءٍ من السحر الذي هو الباطلُ البحتُ

{أَتقُولُونَ لِلْحَقّ} “Hak hakkında mı böyle söylüyorsunuz?”; sırf batıl olan büyüden en uzak olan hak hakkında mı [bunu söylüyorsunuz]?

{لَمَّا جَاءكُمْ} أي حين مجيئِه إياكم ووقوفِكم عليه أو من أول الأمر من غير تأمل وتدبرٍ وكلا الحالين مما ينافي القولَ المذكور والمقولُ محذوفٌ ثقةً بدِلالة ما قبلَهُ وما بعده عليه وإيذاناً بأنه مما لا ينبغي أن يُتفوَّه به ولو على نهج الحكاية أي أتقولون له ما تقولون من أنه سحرٌ يعني به أنه مما لا يمكن أن يقوله قائلٌ ويتكلمَ به متكلمٌ أو القول بمعنى العيب والطعن من قولهم فلان يخاف القالَةَ وبين الناسِ تقاولٌ إذا قال بعضهم لبعض ما يسوؤه ونظيرُه الذكرُ في قوله تعالى سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ الخ فيُستغنى عن المفعول أي أتعيبونه وتطعنون فيه وعلى الوجهين فقوله ﷿

{لَمَّا جَاءكُمْ} “Size geldiği zaman”; yani size ulaştığı ve ona muttali olduğunuz vakit yahut hiç düşünmeden ve tefekkür etmeden ilk anda [mı bunu söylüyorsunuz]? Her iki durum da zikredilen sözle bağdaşmaz. Söylenen söz (makûl), öncesinin ve sonrasının ona delaletine güvenilerek ve hikaye yoluyla bile olsa ağza alınmaması gereken bir şey olduğunu bildirmek üzere hazfedilmiştir. Yani: “Onun büyü olduğuna dair söylediğiniz o sözü ona mı söylüyorsunuz?” demektir. Bununla, hiçbir kimsenin söyleyemeyeceği ve konuşamayacağı bir söz olduğu kastedilmiştir. Yahut 'kavl' (söylemek), “Filanca dedikodudan (kāle) korkar” ve insanların birbirine kötü söz söylemesi durumunda kullanılan “insanlar arasında atışma/dedikodu (tekāvül) oldu” tabirinde olduğu gibi ayıplamak ve ta'n etmek anlamındadır. Bunun benzeri, Teâlâ'nın: {سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ} “Onları diline dolayan bir genç işittik...” buyruğundaki 'zikr' kelimesidir; bu takdirde mef'ûle ihtiyaç kalmaz, yani “Onu ayıplıyor ve ona ta'n mı ediyorsunuz?” demek olur. Her iki veche göre de Azîz ve Celîl olan [Allah'ın] şu buyruğu:

{أَسِحْرٌ هذا} إنكارٌ مستأنفٌ من جهته ﵇ لكونه سحراً وتكذيبٌ لقولهم وتوبيخٌ لهم على ذلك إثرَ توبيخٍ وتجهيلٌ بعد تجهيلٍ أما على الأول فظاهرٌ وأما على الثاني فوجهُ إيثارِ إنكارِ كونه سحراً على إنكار كونِه معيباً بأن يقال مثلاً أفيه عيبٌ حسبما يقتضيه ظاهرُ الإنكارِ السابق التصريحَ بالرد عليهم في خصوصية ما عابوه به بعد التنبيهِ بالإنكار السابقِ على أن ليس فيه شائبةُ عيبٍ ما وما في هذا من معنى القربِ لزيادة تعيينِ المشارِ إليه واستحضارِ ما فيه من الصفات الدالةِ على كونه آيةً باهرةً من آيات الله المناديةِ على امتناع كونِه سحراً أي أسحرٌ هذا الذي أمرُه واضحٌ مكشوفٌ وشأنُه مشاهَدٌ معروفٌ بحيث لا يرتاب فيه أحدٌ ممن له عين مبُصِرةٌ وتقديمُ الخبر للإيذان بأنه مصب الإنكارِ ولما استلزَم كونُه سحراً كونَ من أتى به ساحراً أكِّد الإنكارُ السابق وما فيه من التوبيخ والتجهيل بقوله ﷿

{أَسِحْرٌ هذا} “Bu bir büyü müdür?”; [Mûsâ] (aleyhisselâm) tarafından onun büyü oluşuna yönelik yeni bir inkâr, onların sözlerini yalanlama, bu hususta azarlama üstüne azarlama ve cehaletlerini yüzlerine vurma üstüne cehaletlerini yüzlerine vurmadır. Birinci veche göre bu durum açıktır. İkinci veche göre ise, önceki inkârın zahirinin gerektirdiği şekilde meselâ “Onda bir ayıp mı var?” denilerek ayıplı oluşunun inkâr edilmesi yerine büyü oluşunun inkârının tercih edilmesinin sebebi; önceki inkâr ile onda hiçbir ayıp şaibesi bulunmadığına dikkat çekildikten sonra, onu özellikle ayıpladıkları hususta onlara açıkça reddiyede bulunmaktır. “Bu” (هذا) işaret ismindeki yakınlık manası ise işaret edileni daha da belirgin kılmak ve onun Allah'ın büyü olmasının imkânsızlığını haykıran parlak bir ayeti olduğuna delalet eden sıfatlarını zihinde hazır etmek içindir. Yani: Gören bir göze sahip hiç kimsenin kendisinde şüphe etmeyeceği şekilde durumu apaçık, hâli müşahede edilen ve bilinen bu şey bir büyü müdür? Haberin öne geçirilmesi, asıl inkâr edilen noktanın o olduğunu bildirmek içindir. Onun büyü oluşu, onu getirenin de büyücü olmasını gerektirdiğinden, önceki inkâr ve onun içerdiği azarlama ile cehaleti yüze vurma, Azîz ve Celîl olan [Allah'ın] şu buyruğuyla pekiştirilmiştir:

{وَلَا يُفْلِحُ الساحرون} وهو جملةٌ حالية من ضمير المخاطَبين والرابطُ هو الواو بلا ضمير كما في قول من قال ... جاء الشتاءُ ولست أملِك عُدّةً ...

{وَلَا يُفْلِحُ الساحرون} “Oysa büyücüler kurtuluşa eremezler.” Bu, muhatapların zamirinden hâl cümlesidir ve râbıt zamirsiz olarak sadece 'vav' harfidir; tıpkı şairin: “Kış geldi, oysa benim hiçbir hazırlığım yok...” sözünde olduğu gibi,

وقولك جاء زيدٌ ولم تطلُع الشمس أي أتقولون للحق إنه سحرٌ والحالُ أنه لا يُفلح فاعلُه أي لا يظفَر بمطلوب ولا ينجو من مكروه فكيف يمكن صدورُه من مثلي من المؤيَّدين من عند الله العزيزِ الحكيم الفائزين بكل مطلب الناجين من كل محذورٍ وقوله تعالى أَسِحْرٌ هذا جملةٌ معترضةٌ بين الحال وصاحبِها أكّد بها الإنكارُ السابقُ ببيان استحالةِ كونه سحراً بالنظر إلى ذاته قبل بيانِ استحالتِه بالنظر إلى صدوره عنه ﵇ هذا وأمَّا تجويزُ أنْ يكونَ الكلُّ مقولَ القولِ على أن المعنى أجئتما بالسحر تطلُبان به الفلاحَ ولا يفلح الساحرون فمما لا يساعده النظمُ الكريم أصلاً أما أولاً فلأن ما قالوا هو الحكمُ بأنه سحرٌ من غير أن يكون فيه دِلالةٌ على ما تعسف فيه من المعنى بوجه من الوجوه فصرف جوابه ﷺ عن صريح ما خاطبوه به إلى مالا يُفهم منه أصلاً مما يجب تنزيهُ النظمِ التنزيليِّ عن الحمل على أمثاله وأما ثانياً فلأن التعرضَ لعدم إفلاحِ السحرةِ على الإطلاق من وظائف من يتمسك بالحق المبينِ دون الكفرة المتشبثين بأذيال بعضٍ منهم في معارضته ﷺ ولو كان ذلك من كلامهم لناسب تخصيصَ عدم الإفلاح بمن زعموه ساحراً بناءً على غلبة من يأتون به من السحرة وأما ثالثاً فلأن قولَه عز وجل

ve senin: “Güneş doğmamışken Zeyd geldi” sözünde olduğu gibi. Yani: “Yapan kimse asla kurtuluşa eremezken, yani arzusuna kavuşamaz ve korktuğundan emin olamazken siz hakka büyü mü diyorsunuz? O hâlde Azîz ve Hakîm olan Allah katından desteklenen, her istediğine nail olan ve her türlü korkudan kurtulan benim gibi birinden böyle bir şey nasıl sadır olabilir?” Teâlâ'nın: {أَسِحْرٌ هذا} “Bu bir büyü müdür?” buyruğu ise hâl ile hâlin sahibi arasına girmiş bir ara cümledir (i'tirâz); bununla, [Mûsâ] (aleyhisselâm)'dan sadır olması bakımından büyü olmasının imkânsızlığı açıklanmadan önce, bizzat zatı bakımından büyü olmasının imkânsızlığı ortaya konularak önceki inkâr pekiştirilmiştir. Bütün bu cümlenin, “Siz büyü ile gelip onunla kurtuluş mu arıyorsunuz? Oysa büyücüler kurtuluşa eremez” manasında olmak üzere onların sözü (makûl) olmasının caiz görülmesine gelince; bu, kerim nazmın asla elverişli olmadığı bir yorumdur. Birincisi: Çünkü onların söylediği söz, bu zorlama manaya hiçbir şekilde delalet bulunmaksızın onun büyü olduğuna hükmetmektir. Dolayısıyla [Mûsâ] (aleyhisselâm)'ın cevabını, onların kendisine açıkça söyledikleri sözden hiçbir şekilde anlaşılmayan bir şeye çevirmek, vahiyle inen nazmı bu tür tevillerden tenzih etmeyi gerektirir. İkincisi: Büyücülerin mutlak olarak felaha eremeyeceğine değinmek, ona karşı çıkmak için büyücülerden bazılarının eteğine yapışan kâfirlerin değil, apaçık hakka sarılan kimsenin görevidir. Şayet bu onların sözü olsaydı, getirecekleri büyücülerin galip geleceği zannına dayanarak, felaha eremeyişi büyücü olduğunu iddia ettikleri kişiye tahsis etmeleri gerekirdi. Üçüncüsü: Çünkü Azîz ve Celîl olan [Allah'ın] şu buyruğu:

سورة يونس (٧٨) (٧٩) (٨٠) (٨١)

Yûnus Suresi (78, 79, 80, 81)

{قَالُواْ أَجِئْتَنَا} الخ مسوقٌ لبيان أنه ﷺ ألقمهم الحجرَ فانقطعوا عن الإتيان بكلام له تعلقٌ بكلامه ﷺ فضلاً عن الجواب الصحيحِ واضطروا إلى التثبت بذيل التقليدِ الذي هو دأبُ كل عاجزٍ محجوجٍ وديدن كل معاند لجوج على أنه استئنافٌ وقع جوابا عما قبله من كلامه ﷺ على طريقة قوله تعالى قَالَ موسى الخ حسبما أشير إليه كأنه قيل فماذا قالوا لموسى ﵇ عندما قال لهم ما قال فقيل قالوا عاجزين عن المحاجّة أجئتنا

{قَالُواْ أَجِئْتَنَا} “Dediler ki: Sen bize geldin mi...” ayeti; Mûsâ (aleyhisselâm)'ın onların ağzına taş tıkadığını (susturduğunu), onların doğru bir cevap vermek şöyle dursun, onun sözüyle ilgisi olan bir söz getirmekten dahi aciz kaldıklarını ve delille susturulan her acizin âdeti, her inatçı dik kafalının yolu olan taklidin eteğine tutunmaya mecbur kaldıklarını beyan etmek üzere sevk edilmiştir. Bu cümle, işaret edildiği üzere Teâlâ'nın {قَالَ موسى} “Mûsâ dedi ki” buyruğundaki üslup üzere, Mûsâ (aleyhisselâm)'ın önceki sözüne bir cevap olarak gelen bir istînâftır. Sanki “Mûsâ (aleyhisselâm) onlara o sözü söyleyince onlar ona ne dedi?” denilmiş, buna karşılık delil getirmekten aciz kalarak şöyle dedikleri bildirilmiştir: “Sen bize geldin mi...

{لِتَلْفِتَنَا} أي لتصْرِفنا فإن الفتلَ واللفتَ أخوَان

{لِتَلْفِتَنَا} “bizi çevirmek için mi”; yani bizi döndürmek için mi? Zira 'fetl' (فتل) ile 'left' (لفت) [aynı kökten türeyen] kardeş kelimelerdir.

{عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آباءنا} أي من عبادة الأصنامِ ولا ريب في أن ذلك إنما يتسنى بكون ما ذكر من تتمة كلامِه ﵇ على الوجه الذي شرح إذ على تقدير كونِه محكياً من قِبَلهم يكون جوابُه ﵇ خاليا عن التبكيت الملجئ لهم إلى العدول عن سنن المُحاجّة ولا ريب في أنه لا علاقةَ بين قولِهم أجئتنا الخ وبن انكارِه ﵇ لما حكى عنهم مصصحة لكونه جواباً عنه

{عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آباءنا} “babalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan”; yani putlara tapmaktan. Şüphe yok ki bu durum, zikredilen kısmın açıklandığı veçhile [Mûsâ] (aleyhisselâm)'ın sözünün devamı olmasıyla mümkündür. Zira onun kavmin sözü olarak hikaye edildiği takdirde, [Mûsâ] (aleyhisselâm)'ın cevabı onları delil getirme yolundan sapmaya mecbur bırakan susturuculuktan yoksun kalır. Kuşkusuz onların: “Sen bize geldin mi...” sözü ile [Mûsâ] (aleyhisselâm)'ın onlardan hikaye edilen şeyi inkâr etmesi arasında, bunun ona cevap olmasını sıhhatli kılacak hiçbir irtibat yoktur.

{وَتَكُونَ لَكُمَا الكبرياء} أي المُلكُ أو التكبرُ على الناس باستتباعهم وقرئ ويكون بالياء التحتانية وكلمة في في قولِه تعالى

{وَتَكُونَ لَكُمَا الكبرياء} “ve büyüklük ikinizin olsun diye [mi geldin]?”; yani hâkimiyet (mülk) yahut insanları kendinize tabi kılarak onlara karşı büyüklük taslamak [ikinizin olsun diye mi]? [Tâ yerine] 'yâ' ile {ويكون} şeklinde de okunmuştur. Teâlâ'nın şu buyruğundaki “fî” (في) kelimesi:

{فِى الأرض} أي أرضِ مصرَ متعلقةٌ بتكون أو بالكبرياء أو بالاستقرار في لكما لوقوعه خبراً أو بمحذوفٍ وقعَ حالاً من الكبرياء أو من الضميرِ في لكما لتحمُّله إياه

{فِى الأرض} “yeryüzünde”; yani Mısır toprağında [ifadesi]; 'tekûne'ye veya 'el-kibriyâ'ya yahut haber konumunda olduğu için 'lekümâ'daki istikrara (yerleşme manasına), ya da 'el-kibriyâ'dan yahut onu taşıdığı için 'lekümâ'daki zamirden hâl olan mahzuf bir kelimeye müteallıktır.

{وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ} أي بمصدّقين فيما جئتما به وتثنيةُ الضمير في هذين الموضعين بعد إفرادِه فيما تقدم من المقامين باعتبار شمولِ الكبرياءِ لهما ﵉ واستلزامِ التصديقِ لأحدهما التصديقَ للآخر وأما اللفت والمجئ له فحيث كانا من خصائص صاحب الشريعةِ أسند إلى مُوسى ﵇ خاصة

{وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ} “Biz ikinize de inanacak değiliz!”; yani getirdiğiniz şeyde ikinizi de tasdik edecek değiliz. Önceki iki makamda tekil zamir kullanıldıktan sonra bu iki yerde tesniye (ikil) zamir kullanılması, büyüklüğün o ikisini (aleyhimesselâm) de kapsaması ve birini tasdik etmenin diğerini de tasdik etmeyi gerektirmesi itibarıyladır. Döndürme ve bunun için gelme işine gelince; bunlar şeriat sahibinin hususiyetlerinden olduğu için özellikle Mûsâ (aleyhisselâm)'a isnat edilmiştir.

{وَقَالَ فِرْعَوْنُ} توحيدُ الفعلِ لأن الأمرَ من وظائف فرعونَ أي قال لملئه يأمرهم بترتيب مبادئ إلزامهما ﵉ بالفعل بعد اليأس من إلزامها بالقول

{وَقَالَ فِرْعَوْنُ} “Firavun dedi ki:”; fiilin tekil getirilmesi, emretmenin Firavun'un vazifesi olmasındandır. Yani söz ile o ikisini (aleyhimesselâm) ilzam etmekten ümit kesildikten sonra, fiil ile ilzam etmenin başlangıçlarını hazırlamalarını emrederek ileri gelenlerine dedi ki:

{ائتونى بِكُلّ ساحر عَلِيمٍ} بفنون السحر حاذقٍ ماهر فيه وقرئ سحار

{ائتونى بِكُلّ ساحر عَلِيمٍ} “Bana her bilgili büyücüyü getirin!”; büyü sanatlarını bilen, bu işte usta ve mahir olan [her büyücüyü getirin]. {سحار} (çok usta büyücü) şeklinde de okunmuştur.

{فَلَمَّا جَاء السحرة} عطف على مقدرٍ يستدعيهِ المقامُ قد حذف إيذاناً بسرعة امتثالِهم لأمر فرعونَ كما هو شأنُ الفاء الفصيحة في كل مقام أي فأتوا به فلما جاءوا

{فَلَمَّا جَاء السحرة} “Büyücüler gelince”; makamın gerektirdiği takdiri bir ifadeye matuftur; tıpkı her makamdaki fasîha 'fâ'sının şiarı olduğu üzere Firavun'un emrine derhal itaat ettiklerini bildirmek için hazfedilmiştir. Yani: “Onları getirdiler; onlar gelince...”

{قَالَ لَهُمْ موسى} لكنْ لا في ابتداء مجيئِهم بل بعد ما قالوا ﵇ ما حُكي عنهم في السور الأُخَرِ من قولهم إِمَّا أَن تُلْقِىَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الملقين ونحو ذلك

{قَالَ لَهُمْ موسى} “Mûsâ onlara dedi ki:”; fakat bu hemen gelir gelmez değil, diğer surelerde o büyücülerden hikaye edilen: {إِمَّا أَن تُلْقِىَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الملقين} “Ya sen at yahut ilk atanlar biz olalım” ve benzeri sözleri söyledikten sonra olmuştur.

{أَلْقُواْ مَا أَنتُمْ مُّلْقُونَ} أي ملقون له كائناً ما كانَ منْ أصناف السحر

{أَلْقُواْ مَا أَنتُمْ مُّلْقُونَ} “Atacağınız şeyi atın!”; yani büyü çeşitlerinden ne olursa olsun atacağınız şeyi [atın].

{فَلَمَّا أَلْقُوْاْ} ما ألقَوْا من العِصِيّ والحبالِ واسترهبوا الناس وجاءوا بسحر عظيم

{فَلَمَّا أَلْقُوْاْ} “Onlar atınca”; asalar ve iplerden atacaklarını atıp insanları dehşete düşürdükleri ve büyük bir büyü sergiledikleri zaman,

{قَالَ} لهم

{قَالَ} “Dedi ki:”; onlara [şöyle]

{موسى} غيرَ مكترثٍ بهم وبما صنعوا

{موسى} “Mûsâ:”; onlara ve yaptıklarına aldırış etmeksizin,

{مَا جِئْتُمْ بِهِ السحر} ما موصولةٌ

{مَا جِئْتُمْ بِهِ السحر} “Sizin getirdiğiniz şey büyüdür”; 'mâ' sıla edatıdır (ism-i mevsûldür),

سورة يونس (٨٢) (٨٣) وقعت مبتدأ والسحرُ خبرُه أي هو السحرُ لا ما سماه فرعونُ وقومه من آيات الله سبحانه أو هو من جنس السحرِ يُريهم أن حالَه بيِّن لا يُعبأ به كأنه قال ما جئتم به مما لا ينبغي أن يجاء به وقرئ آلسحر على الاسفهام فما استفهاميةٌ أي أيُّ شيء جئتم به أهو السحرُ الذي يعرِف حالَه كلُّ أحدٍ ولا يتصدى له عاقل وقرئ ما جئتم به سحرٌ وقرئ ما أتيتم به سحرٌ ودلالتُهما على المعنى الثاني في القراءة المشهورة أظهرُ

Yûnus Suresi (82) (83) Mübteda (özne) olarak vaki olmuştur, 'es-sihru' ise onun haberidir (yüklemidir). Yani: “Asıl büyü olan odur; Firavun ve kavminin Allah Teâlâ'nın ayetlerine büyü dedikleri şey değil.” Yahut bu, büyü cinsindendir; [Mûsâ] onlara durumunun gayet açık olup önemsenmeye değer olmadığını gösterircesine, sanki şöyle demiştir: “Sizin getirdiğiniz şey, getirilmemesi gereken türdendir.” 'Âs-sihru' (آلسحر) şeklinde istifham (soru) ile de okunmuştur; bu takdirde 'mâ' istifhamiyedir; yani: “Getirdiğiniz şey nedir? Herkesin durumunu bildiği ve aklı başında hiçbir kimsenin teşebbüs etmeyeceği büyü mü?” {ما جئتم به سحرٌ} ve {ما أتيتم به سحرٌ} şeklinde de okunmuştur. Bu iki kıraatin meşhur kıraatteki ikinci manaya delaleti daha açıktır.

{إِنَّ الله سَيُبْطِلُهُ} أي سيمحقه بالكلية بما يُظهره على يدي من المعجزة فلا يبقى له أثرٌ أصلا أو سظهر بطلانُه للناس والسين للتأكيد

{إِنَّ الله سَيُبْطِلُهُ} “Şüphesiz Allah onu boşa çıkaracaktır”; yani benim elimde göstereceği mucize ile onu tamamen yok edecek, böylece ondan geriye hiçbir iz kalmayacaktır; yahut onun bâtıl olduğu insanlara zahir olacaktır. Buradaki 'sin' harfi tekit içindir.

{إِنَّ الله لَا يُصْلِحُ عَمَلَ المفسدين} أي عملَ جنسِ المفسدين على الإطلاق فيدخل فيه السحرُ دخولاً أولياً أو عملُكم فيكون من باب وضعِ المُظْهر موضعَ المُضمَرِ للتسجيل عليهم بالإفساد والإشعارِ بعلة الحكم وليس المرادُ بعدم إصلاحِ عملِهم عدَم جعل فسادِهم صلاحا بل عدم إثابته وإتمامِه أي لا يُثبته ولا يكلمه ولا يُديمه بل يمحقه وبهلكه ويسلِّط عليه الدمارَ والجملةُ تعليلٌ لما سبق من قوله إِنَّ الله سَيُبْطِلُهُ والكلُّ اعتراضٌ تذييليٌّ وفيه دليلٌ على أنَّ السحر إفسادٌ وتمويهٌ لا حقيقةٌ له

{إِنَّ الله لَا يُصْلِحُ عَمَلَ Mفسدين} “Şüphesiz Allah, bozguncuların işini düzeltmez”; yani mutlak olarak bozguncular cinsinin amelini [düzeltmez]. Böylece büyü buna öncelikle dahil olur. Yahut [kastedilen] “sizin amelinizdir”; bu durumda onların fesadını tescil etmek ve hükmün illetini bildirmek amacıyla zamir yerine açık isim getirilmiş (ızhar) olur. Onların amelinin ıslah edilmemesinden maksat, fesatlarının ıslaha dönüştürülmemesi değil, onların amelinin semereli kılınmaması ve tamamına erdirilmemesidir. Yani Allah onu sabit kılmaz, tamamlamaz ve devam ettirmez; bilakis onu yok eder, helak eder ve üzerine yıkımı musallat kılar. Bu cümle, önceki {إِنَّ الله سَيُبْطِلُهُ} “Şüphesiz Allah onu boşa çıkaracaktır” sözünün gerekçesidir (ta'lil). Bütünü ise tezyîlî bir itiraziyedir. Bunda, büyünün bir fesat ve aldatmaca olup hakikatinin bulunmadığına delil vardır.

{وَيُحِقُّ الله الحق} عطفٌ على قوله سيبطله أي يثبته ويقوّيه وإظهارُ الاسمِ الجليلِ في المقامين الأخيرين لإلقاء الروعةِ وتربيةِ المهابةِ

{وَيُحِقُّ الله الحق} “Allah hakkı gerçekleştirecektir”; 'seyubtiluhû' sözüne matuftur; yani onu sabit kılacak ve kuvvetlendirecektir. Lafza-i Celâl'in son iki makamda açıkça zikredilmesi (ızhârı), heybet vermek ve saygınlık uyandırmak içindir.

{بكلماته} بأوامره وقضاياه وقرئ بكلمته

{بكلماته} “Kelimeleriyle (hükümleriyle)”; emirleri ve takdirleriyle [gerçekleştirecektir]. {بكلمته} şeklinde de okunmuştur.

{وَلَوْ كَرِهَ المجرمون} ذلك والمرادُ بهم كلُّ منِ اتَّصف بالإجرامِ من السحرة وغيرهم

{وَلَوْ كَرِهَ المجرمون} “Suçlular istemese de”; bunu [istemeseler de]. Onlardan maksat, büyücülerden ve başkalarından suçlulukla nitelenen herkesdir.

{فما آمن لموسى} معطوفٌ على مقدر قد فصل في مواقعَ أُخَرَ أي فألقى عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تلقف ما يأفِكون الخ وإنما لم يذكر تعويلاً على ذلك وإيثار للإيجاز وإيذاناً بأن قوله تعالى إِنَّ الله سَيُبْطِلُهُ مما لا يحتمل الخُلفَ أصلاً وعطفُه على ذلك بالفاء مع كونه عدماً مستمراً من قبيل ما في قوله ﷿ فاتبعوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ وما في قولك وعظتُه فلم يتَّعِظْ وصِحْتُ به فلم ينزجِرْ والسرُّ في ذلك أن الإتيان بالشئ بعد ورود ما يوجب الإقلاعَ عنه وإن كان استمرار عليه لكنه بحسَب العنوان فعلٌ جديدٌ وصنعٌ حادثٌ أي فما آمن له ﵇ بمشاهدة تلك الآياتِ القاهرة

{فما آمن لموسى} “Mûsâ'ya inanmadı”; başka yerlerde tafsilatı verilen takdiri bir ifadeye matuftur; yani “Asasını attı, bir de baktılar ki o onların uydurduklarını yutuveriyor...” ilh. Bunun burada zikredilmemesi, öteki yerlerdeki açıklamalara güvenilmesinden, veciz ifadenin tercih edilmesinden ve Yüce Allah'ın {إِنَّ الله سَيُبْطِلُهُ} “Şüphesiz Allah onu boşa çıkaracaktır” buyruğunun asla hilaf kabul etmeyeceğini bildirmek içindir. Bunun 'fâ' ile oraya atfedilmesi, süreklilik arz eden bir adem (yokluk/iman etmeme hali) olmasına rağmen, Yüce Allah'ın {فاتبعوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ} “Firavun'un emrine uydular” buyruğundaki ve senin: “Ona vaaz ettim fakat öğüt almadı; ona bağırdım fakat vazgeçmedi” sözündeki kabilindendir. Bundaki sır şudur: Bir şeyi terk etmeyi gerektiren delil geldikten sonra o şeyi sürdürmek, her ne kadar eski durumun devamı olsa da, unvanı (niteliği) bakımından yeni bir fiil ve ortaya çıkan yeni bir davranıştır. Yani o ezici mucizeleri görmesine rağmen ona (aleyhisselâm) inanmadı,

{إِلَاّ ذُرّيَّةٌ مّن قَوْمِهِ} أي إلا أولادٌ من أولاد قومِه بني إسرائيلَ حيث دعا الآباءَ فلم يجيبوه خوفاً من فروعون وأجابتْه طائفةٌ من شبانهم وقيل الضميرُ لفرعون والذريةُ طائفة من شبابهم آمنوا به ﵇ أو مؤمنُ آلِ فرعونَ وامرأتُه آسيةُ وخازنُه وامرأتُه وماشطته وهو بعيد

{إِلَاّ ذُرّيَّةٌ مّن قَوْمِهِ} “Kendi kavminden bir grup gençten başkası”; yani kavmi İsrâiloğulları'nın evlatlarından bir kısım çocuklar [müstesna]. Zira o, babaları davet etmiş fakat onlar Firavun'un korkusundan icabet etmemiş, gençlerinden bir grup ise ona icabet etmiştir. Zamirin Firavun'a ait olduğu ve 'zürriyet'in de Mûsâ'ya (aleyhisselâm) inanan Firavun'un kavminden bir grup genç olduğu veya Firavun ailesinin mümini, karısı Âsiye, hazinedarı, onun karısı ve saray kuaförü (mâşita) olduğu da söylenmiştir; ancak bu uzak bir ihtimaldir.

{على خَوْفٍ} أي كائنين على خوف عظيم

{على خَوْفٍ} “Korku içinde”; yani büyük bir korku içinde olarak.

{مِن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِم} الضميرُ لفرعون والجمعُ لما هو المعتادُ في ضمائر العظماءِ ولا يأباه مقامُ بيانِ علوِّه في الفساد وغلوِّه في الشر والتسلطِ على العباد أو لأنَّ المرادَ بهِ آلُه كما يقال ربيعةُ ومضرُ أو للذرية أو للقوم أي على خَوْفٍ مّن فرعونَ ومن أشراف بني إسرائيلَ حيث كانوا يمنعون أعقابَهم خوفاً من فرعونَ عليهم وعلى أنفسهم

{مِن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِم} “Firavun'dan ve ileri gelenlerinden”; zamir Firavun'a aittir ve çoğul getirilmesi, büyükler için kullanılan zamirlerde adet olduğu üzeredir; fesattaki azgınlığını, şerdeki aşırılığını ve kullara tahakkümünü beyan makamı da buna mani değildir. Yahut zamirle onun ailesi/hanedanı kastedildiği içindir; nitekim 'Rebîa' ve 'Mudar' [kavim adı olarak] denilir. Veya [zamir] 'zürriyet'e yahut kavme aittir. Yani hem Firavun'dan hem de Firavun'un kendilerine ve evlatlarına zarar vermesinden korkarak çocuklarına engel olan İsrâiloğulları'nın ileri gelenlerinden korku içinde idiler.

{أَن يَفْتِنَهُمْ}

{أَن يَفْتِنَهُمْ} “Kendilerine işkence etmesinden”

سورة يونس (٨٤) (٨٥) (٨٦) (٨٧) أي يعذّبَهم وهو بدلُ اشتمالٍ أو مفعولُ خوفٍ فإن إعمالَ المصدرِ المنكّر كثيرٌ كما في قوله ﷿ أَوْ إِطْعَامٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ يَتِيماً أو مفعولٌ له بعد حذفِ اللامِ وإسنادُ الفعلِ إلى فرعون خاصةً لأنه الآمرُ بالتعذيب

Yûnus Suresi (84) (85) (86) (87) Yani onlara azap etmesinden/işkence etmesinden [korkarak]. Bu, bedel-i iştimaldir yahut 'havf' kelimesinin mefulüdür; zira nekire mastarın amel etmesi, Yüce Allah'ın {أَوْ إِطْعَامٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ يَتِيماً} “Yahut açlık gününde bir yetimi doyurmaktır” buyruğunda olduğu gibi çokça görülür. Yahut 'lâm' harf-i cerri hazfedildikten sonra mefulün leh'tir. Fiilin özellikle Firavun'a isnat edilmesi, azabı emredenin o olmasındandır.

{وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الارض} لغالبٌ في أرض مصرَ

{وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الارض} “Şüphesiz Firavun o yerde çok üstün/zorba idi”; Mısır toprağında galip ve hâkimdi.

{وَإِنَّهُ لَمِنَ المسرفين} في الظلم والفسادِ بالقتلِ وسفكِ الدماءِ أو في الكبر والعتوِّ حتى ادّعى الربوبيةَ واسترقَّ أسباطَ الأنبياءِ والجملتانِ اعتراضٌ تذييليٌّ مؤكدٌ لمضمون ما سبق

{وَإِنَّهُ لَمِنَ المسرفين} “Ve şüphesiz o, aşırı gidenlerdendi”; öldürme ve kan dökme yoluyla zulüm ve fesatta [haddi aşanlardandı] yahut rablik iddia edecek ve peygamberlerin torunlarını köleleştirecek kadar kibir ve azgınlıkta [aşırı gidenlerdendi]. Bu iki cümle, daha önce geçenlerin manasını pekiştiren tezyîlî bir itiraziyedir.

{وَقَالَ مُوسَى} لما رأى تخوف المؤمنين منه

{وَقَالَ مُوسَى} “Mûsâ dedi ki:”; müminlerin ondan korktuklarını görünce [şöyle dedi]:

{يا قوم إن كنتم آمنتم بالله} أي صدقتم به وبآياته

{يا قوم إن كنتم آمنتم بالله} “Ey kavmim! Eğer Allah'a iman ettiyseniz”; yani O'nu ve ayetlerini tasdik ettiyseniz,

{فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُواْ} وبه ثقِوا ولا تخافوا أحداً غيرَه فإنه كافيكم كلَّ شرَ وضُرّ

{فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُواْ} “Yalnız O'na tevekkül edin”; O'na güvenin ve O'ndan başkasından korkmayın; zira O, her türlü şer ve zarara karşı size yeter.

{إِن كُنْتُم مُّسْلِمِينَ} مستسلمين لقضاءِ الله تعالى مخلِصين له وليس هذا من تعليل الحكم بشرطين فإن المعلل بالإيمان وجوبُ التوكلِ عليه تعالى فإنه المقتضي له والمشروط بالإسلام وجودُه فإنه لا يتحقق مع التخليط ونظيرُه إنْ أحسنَ إليك زيدٌ فأحسنْ إليه إن قدَرتَ عليه

{إِن كُنْتُم مُّسْلِمِينَ} “Eğer O'na teslim olmuş kimselerseniz”; Allah Teâlâ'nın kazasına boyun eğmiş ve O'na ihlasla bağlanmış [iseniz]. Bu, bir hükmün iki şarta bağlanması (ta'lîli) kabilinden değildir. Zira iman ile gerekçelendirilen şey, Yüce Allah'a tevekkülün vacip oluşudur; çünkü tevekkülü gerektiren odur. İslâm ile şart koşulan ise tevekkülün fiilen var olmasıdır; zira tevekkül şirk/şüphe karışıklığıyla gerçekleşmez. Bunun bir benzeri: “Zeyd sana iyilik ederse, gücün yeterse sen de ona iyilik et” sözüdür.

{فَقَالُواْ} مجيبين له ﵇ من غير تلعثم في ذلك

{فَقَالُواْ} “Onlar da dediler ki:”; bu hususta hiç tereddüt etmeksizin ona (aleyhisselâm) cevap vererek [şöyle dediler]:

{عَلَى الله تَوَكَّلْنَا} لأنهم كانوا مؤمنين مخلِصين ثم دعَوا ربَّهم قائلين

{عَلَى الله تَوَكَّلْنَا} “Biz yalnız Allah'a tevekkül ettik”; zira onlar ihlaslı müminler idiler. Sonra Rablerine şöyle diyerek dua ettiler:

{رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً} أي موقعَ فتنةٍ

{رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً} “Rabbimiz, bizi bir fitne (konusu) kılma!”; yani bir fitne mevzuu kılma,

{لّلْقَوْمِ الظالمين} أي لا تسلِّطْهم علينا حتى يعذّبونا أو يفتنونا عن ديننا أو يُفتَتنوا بنا ويقولوا لو كان هؤلاء على الحق لَما أصيبوا وقوله تعالى

{لّلْقَوْمِ الظالمين} “O zâlimler kavmi için”; yani bize azap etmeleri veya bizi dinimizden döndürmeleri yahut bizim durumumuzla fitneye düşüp: “Eğer bunlar hak üzere olsalardı başlarına bu musibet gelmezdi” demeleri için onları üzerimize musallat etme! Yüce Allah'ın şu buyruğu da:

{وَنَجّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ القوم الكافرين} دعاءٌ منهم بالإنجاء من سوء جوارِهم وشؤمِ مصاحبتِهم بعد الإنجاءِ من ظلمهم ولذلك عبر عنهم بالكفر بعد ما وُصفوا بالظلم وفي ترتيب الدعاءِ على التوكل تلويحٌ بأن الداعَي حقُّه أن يبنيَ دعاءَه على التوكلِ على الله تعالى

{وَنَجّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ القوم الكافرين} “Ve bizi rahmetinle o kâfirler kavminden kurtar!”; onların zulmünden kurtarılmayı istedikten sonra, onların kötü komşuluklarından ve beraberliklerinin uğursuzluğundan kurtarılmak için yaptıkları bir duadır. Bu sebeple onlar önce zulümle nitelendikten sonra burada küfürle ifade edilmişlerdir. Duanın tevekkülün peşinden getirilmesinde, dua eden kimsenin duasını Allah Teâlâ'ya tevekkül üzerine bina etmesi gerektiğine bir işaret vardır.

{وَأَوْحَيْنَا إلى موسى وَأَخِيهِ أن تبوآ} أنْ مفسرةٌ لأنّ في الوحي معنى القولِ أي اتخذا مَباءةً

{وَأَوْحَيْنَا إلى موسى وَأَخِيهِ أن تبوآ} “Mûsâ'ya ve kardeşine: 'Edinin!' diye vahyettik”; 'en' (أنْ) tefsîriyyedir; çünkü vahiyde söz anlamı vardır. Yani barınak/mesken edinin,

{لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا} تسكُنون فيها وترجِعون إليها للعبادة

{لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا} “Kavminiz için Mısır'da evler”; içinde oturacağınız ve ibadet için döneceğiniz [evler edinin].

{واجعلوا} أنتما وقومكما

{واجعلوا} “Ve kılın / yapın”; siz ikiniz ve kavminiz,

{بُيُوتِكُمْ} تلك

{بُيُوتِكُمْ} “Evlerinizi”; o [evlerinizi],

{قِبْلَةَ} مصلّىً وقيل مساجدَ متوجهةً نحو القِبلة يعني الكعبةَ فإن موسى ﵇ كان يصلي إليها

{قِبْلَةَ} “Kıble (namazgâh)”; namaz kılınacak yer [kılın]. Kıbleye, yani Kâbe'ye yönelmiş mescitler [yapın] da denilmiştir; zira Mûsâ (aleyhisselâm) oraya doğru namaz kılardı.

{وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ} أي فيها أُمروا بذلك في أول أمرهم لئلا يظهرَ عليهم الكفرةُ فيؤذوهم ويفتِنوهم عن دينهم

{وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ} “Ve namazı dosdoğru kılın!”; yani o evlerde [kılın]. İşlerinin başlangıcında bununla emrolundular ki kâfirler onları fark edip eziyet etmesin ve dinlerinden döndürmesin.

{وَبَشّرِ المؤمنين} بالنصرة في الدنيا إجابةً لدعوتهم والجنةِ في العقبى وإنما ثُنِّيَ الضميرُ أولاً لأن التبوُّؤَ للقوم واتخاد المعابد مما يتولاه رؤساءُ القوم بتشاور ثم جُمع لأن جعلَ البيوتِ مساجدَ والصلاةَ فيها مما يفعله كلُّ أحدٍ ثم وُحِّد لأن بشارةَ الأمةِ وظيفةُ صاحبِ الشريعة ووضعُ المؤمنين موضعَ ضميرِ القوم لمدحهم بالايمان وللإشعار بأنه المدارُ في التبشير

{وَبَشّرِ المؤمنين} “Müminleri müjdele!”; dualarına icabet edilerek dünyada zaferle, ahirette ise cennetle [müjdele]. Zamir önce tesniye (ikil) yapılmıştır; çünkü kavim için yerleşme yeri hazırlamak ve ibadethane edinmek, kavmin önderlerinin istişareyle üstlendiği işlerdendir. Sonra cemi (çoğul) yapılmıştır; çünkü evleri mescit kılmak ve oralarda namaz kılmak herkesin yapacağı bir iştir. Sonra tekil yapılmıştır; çünkü ümmeti müjdelemek şeriat sahibinin vazifesidir. Kavim zamiri yerine 'müminler' açık isminin getirilmesi ise onları iman ile övmek ve müjdelemenin asıl dayanağının iman olduğunu hissettirmek içindir.

سورة يونس (٨٨) (٨٩) (٩٠)

Yûnus Suresi (88) (89) (90)

{وَقَالَ موسى رَبَّنَا إِنَّكَ آتيت فِرْعَوْنَ وَمَلأهُ زِينَةً} أي ما يُتزَيَّن به من اللباس والمراكبِ ونحوِها

{وَقَالَ موسى رَبَّنَا إِنَّكَ آتيت فِرْعَوْنَ وَمَلأهُ زِينَةً} “Mûsâ dedi ki: 'Rabbimiz! Şüphesiz sen Firavun'a ve ileri gelenlerine ziynet verdin'”; yani giyecek, binek ve benzeri süslenilecek şeyleri [verdin].

{وَأَمْوَالاً} وأنواعاً كثيرةً من المال

{وَأَمْوَالاً} “Ve mallar [verdin]”; ve çok çeşitli mallar [verdin],

{فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِك} دعاءٌ عليهم بلفظ الأمرِ بما عُلم بممارسة أحوالِهم أنه لا يكون غيرُه كقولك لعن الله إبليسَ وقيل اللامُ للعاقبة وهي متعلقةٌ بآتيتَ أو للعلة لأن إيتاءَ النعم على الكفر استدراجٌ وتثبيت على الضلال ولأنهم لما جعلوها ذريعةً إلى الضلال فكأنهم أُوتوها ليضلوا فيكون ربنا تكرير للأول تأكيداً أو تنبيهاً على أنَّ المقصودَ عرضُ ضلالِهم وكفرانِهم تقدمةً لقوله تعالى

{فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِك} “Dünya hayatında. Rabbimiz! Senin yolundan saptırsınlar diye mi?”; hallerinin tecrübesiyle başka türlü olmayacağı bilinen bir durum sebebiyle onlar aleyhine emir lafzıyla yapılmış bir bedduadır; nitekim senin “Allah İblis'e lanet etsin” demen gibidir. 'Lâm' harfinin akıbet (netice) için olduğu ve 'âteyte'ye müteallık olduğu da söylenmiştir; yahut illet (sebep) içindir; çünkü küfür üzereyken nimetlerin verilmesi bir istidraç ve sapıklıkta pekiştirmedir. Nitekim onlar nimetleri sapıklığa vesile kıldıkları için sanki saptırsınlar diye kendilerine verilmiş gibi olmuştur. Bu durumda 'Rabbena' nidası, birincisinin tekidi veya Yüce Allah'ın şu buyruğuna bir mukaddime olmak üzere maksadın onların sapıklığını ve nankörlüğünü arz etmek olduğuna dikkat çekmek için yapılan bir tekrardır:

{رَبَّنَا اطمس على أموالهم} الطمس المحو وقرئ بضم الميم أي أهلكْها

{رَبَّنَا اطمس على أموالهم} “Rabbimiz! Onların mallarını silip süpür (yok et)!”; 'tams' (طمس), silip yok etmektir. Mîm harfinin zammesiyle de okunmuştur; yani “onları helak et!”

{واشدد على قُلُوبِهِمْ} أي اجعلها قاسيةً واطبَع عليها حتى لا تنشرحَ للإيمان كما هو قضيةُ شأنهم

{واشدد على قُلُوبِهِمْ} “Ve kalplerini sıkılaştır (mühürle)!”; yani durumlarının gereği olduğu üzere imana açılmayacak şekilde onları katılaştır ve üzerlerini mühürle,

{فَلَا يُؤْمِنُواْ} جوابٌ للدعاء أو دعاءٌ بلفظ النهي أو عطفٌ على ليضلوا وما بينهما دعاء معترض

{فَلَا يُؤْمِنُواْ} “Ki iman etmesinler”; duanın cevabıdır yahut nehiy (yasaklama) lafzıyla bir duadır veya 'liyudıllû'ya matuftur; aralarındaki kısım ise araya giren (mûteriza) bir duadır;

{حتى يَرَوُاْ العذاب الأليم} أي يعاينوه ويوقنوا به بحيث لا ينفعهم ذلك إذ ذاك

{حتى يَرَوُاْ العذاب الأليم} “Tâ o can yakıcı azabı görünceye kadar!”; yani o vakit kendilerine fayda vermeyecek bir biçimde onu bizzat görüp kesin olarak anlayıncaya kadar.

{قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَّعْوَتُكُمَا} يعنى موسى وهرون ﵉ لأنه كان يؤمن كما يشعر به إضافة الرب إلى ضمير المتكلم مع الغير في المواقعِ الثلاثةِ

{قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَّعْوَتُكُمَا} “[Allah] buyurdu ki: 'İkinizin de duası kabul edilmiştir'”; yani Mûsâ ve Hârûn'un (aleyhimesselâm) [duası]. Zira o da 'âmin' diyordu; nitekim Rab isminin üç yerde de mütekellim ma'al-gayr (çoğul birinci şahıs) zamirine muzaf kılınması bunu hissettirmektedir.

{فاستقيما} فاثبُتا على ما أنتما عليه من الدعوى وإلزام الحجةِ ولا تستعجلا فإن ماطلبتما كائنٌ في وقته لا محالة روي أنه مكث فيهم بعد الدعاء أربعين سنة

{فاستقيما} “O halde dosdoğru olun”; davet ve hüccet getirme hususunda üzerinde bulunduğunuz hâl üzere sebat edin ve acele etmeyin! Zira talep ettiğiniz şey vakti geldiğinde mutlaka gerçekleşecektir. Rivayet edildiğine göre bu duadan sonra aralarında kırk sene kalmıştır.

{وَلَا تَتَّبِعَانّ سَبِيلَ الذين لَا يَعْلَمُونَ} أي بعادات الله سبحانه في تعليق الأمور بالحكم والمصالح أو سبيل الجهلةِ في الاستعجال أو عدمِ الوثوق بوعد الله تعالى وقرئ بالنون الخفيفةِ وكسرِها لالتقاء الساكنين ولا تتْبعانِ من تبع ولا تتّبعانِ أيضاً

{وَلَا تَتَّبِعَانّ سَبِيلَ الذين لَا يَعْلَمُونَ} “Ve bilmeyenlerin yoluna sakın uymayın!”; yani Allah Teâlâ'nın işleri hikmetlere ve maslahatlara bağlama konusundaki sünnetini bilmeyenlerin yahut acelecilikte ve Allah Teâlâ'nın vaadine güvenmemekte cahillerin yoluna [uymayın]. Hafif nûn ile ve iki sakinin birleşmesi sebebiyle kesreli olarak {ولا تتْبعانِ} ('tebia' kökünden) ve yine {ولا تتّبعانِ} şeklinde de okunmuştur.

{وجاوزنا ببني إسرائيل البحر} هو من جاوز المكانَ إذا تخطاه وخلفه والباء للتعدية أي جعلناهم مجاوزين البحرَ بأن جعلناه يبساً وحفِظناهم حتى بلغوا الشط وقرئ جوّزنا وهو من التجويز المرادفِ للمجاوزة لا مما هو بمعنى التنفيذ نحو ما وقع في قول الأعشى

{وجاوزنا ببني إسرائيل البحر} “İsrâiloğulları'nı denizden geçirdik”; bu ifade, bir kimse mekânı aşıp geride bıraktığında kullanılan 'câveze'l-mekâne' (جاوز المكان) sözündendir. 'Bâ' harf-i cerri ta'diye (geçişlilik) içindir. Yani denizi kurutarak ve kıyıya ulaşıncaya kadar onları koruyarak denizi geçmelerini sağladık. 'Cevveznâ' (جوّزنا) şeklinde de okunmuştur; bu da 'mücâveze' ile eşanlamlı olan 'tecvîz'dendir; yoksa el-A'şâ'nın şu sözünde geçen ve 'geçirmek/sokmak' manasına gelen türden değildir:

... كما جوّز السّكِّيَّ في الباب فيتقُ ...

... Tıpkı marangozun kamayı kapıya soktuğu gibi ...

وإلا لقيل وجوزنا نبى إسرائيلَ في البحر ولخلا النظمُ الكريم عن الإيذان بانفصالهم عن البحر وبمقارنة العناية الإلهية لهم عند الجوازَ كما هو المشهور في الفرق بين أذهبه وذهَب به

Aksi takdirde “ve cevveznâ Benî İsrâîle fi'l-bahri” denilirdi ve yüce nazım, 'ezhebehû' ile 'zehebe bihî' arasındaki meşhur farkta olduğu gibi, onların denizden ayrıldıklarını ve geçiş esnasında ilahi inayetin kendilerine eşlik ettiğini bildirmekten yoksun kalırdı.

{فَأَتْبَعَهُمْ} يقال تبِعتُه حتى أتبعتُه إذا كان سبقك فلحقته أي أدركهم ولحِقهم

{فَأَتْبَعَهُمْ} “Hemen arkalarına düştü / onları takip etti”; bir kimse seni geçtiğinde ona yetiştiğin zaman: “Tebi'tuhû hattâ etba'tuhû” (Ona yetişinceye kadar takip ettim) denilir. Yani onlara yetişti ve yakaladı.

٨ - فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ ٨ حتى تراءت الفئتان وكاد يجتمع الجمعان

{فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ} “Firavun ve askerleri”; nihayet iki topluluk birbirini gördü ve iki ordu neredeyse bir araya gelip çatışacaktı.

٨ - بَغْيًا وعدوا ٨ ظلما واعتداء

{بَغْيًا وَعَدْوًا} “Zulüm ve düşmanlıkla”; haksızlık ve taşkınlık ederek.