Binûn

Yûnus — 7. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

سورة يونس (٩١) أي باغين وعادين أو للبغى والعدوان وقرئ وعدواً وذلك أن موسى ﵇ خرج ببني إسرائيلَ على حِينِ غفلةٍ مّنْ فرعون فلما سمع به تبِعهم حتى لحِقهم ووصل إلى الساحل وهم قد خرجوا من البحر ومسلُكهم باق على حاله يبَساً فسلكه بجنوده أجمعين فلما دخل آخرُهم وهم أولُهم بالخروج غشِيهم مّنَ اليم مَا غَشِيَهُمْ

Yûnus Suresi (91). Yani taşkınlık ve düşmanlık ederek yahut taşkınlık ve düşmanlık yapmak için. 'Ve adven' (وعدواً) şeklinde de okunmuştur. Şöyle ki; Mûsâ (aleyhisselâm) Firavun'un gafil bulunduğu bir sırada İsrâiloğulları ile birlikte çıktı. Firavun bunu duyunca onlara yetişinceye kadar peşlerine düştü ve sahile ulaştı; onlar ise denizden çıkmışlardı ve geçtikleri yol da kupkuru hâliyle aynen durmaktaydı. Firavun bütün ordusuyla oraya girdi. Onların sonuncusu girip ilki çıkmaya yöneldiğinde ise denizden kendilerini kaplayan şey kaplayıverdi.

{حتى إِذَا أَدْرَكَهُ الغرق} أي لحقه وألجمه

{حتى إِذَا أَدْرَكَهُ الغرق} “Nihayet boğulma onu yakalayınca”; yani ona yetişip kendisini çepeçevre kuşatınca.

{قال آمنت أَنَّهُ} أي بأنه والضميرُ للشأن وقرئ أنه على الاستئناف بدلاً من آمنت وتفسير له

{قال آمنت أَنَّهُ} “Dedi ki: İnandım ki...”; yani 'bi-ennehû' (بأنه) manasındadır ve zamir şan zamiridir. İsti'nâf olarak 'İnnehû' (إنه) şeklinde, 'Âmentü' (آمنت) lafzından bedel ve onun tefsiri kılınarak da okunmuştur.

{لا إله إِلَاّ الذي آمنت به بنو إسرائيل} لم يقل كما قاله السحرةُ آمنا بربّ العالمين رب موسى وهرون بل عبر عنه تعالى بالموصول وجعل صلتُه إيمانَ بني إسرائيل به تعالى للإشعار برجوعه عن الاستعصاء وباتباعه لمن كان يستتبعهم طمعاً في القبَول والانتظامِ معهم في سلك النجاة

{لا إله إِلَاّ الذي آمنت به بنو إسرائيل} “İsrâiloğulları'nın inandığından başka hiçbir ilah yoktur”. Sihirbazların dediği gibi: “Âlemleirn Rabbine, Mûsâ ve Hârûn'un Rabbine iman ettik” demedi; bilakis kabul görme ve onlarla birlikte kurtuluş ipine dahil olma arzusuyla, isyandan döndüğünü ve vaktiyle peşinden sürüklemeye çalıştığı kimselere tabi olduğunu hissettirmek için Allah Teâlâ'yı ismi mevsul ile andı ve O'nun sılasını da İsrâiloğulları'nın Allah Teâlâ'ya imanı kıldı.

{وَأَنَاْ مِنَ المسلمين} أي الذين أسلموا نفوسَهم لله أى جعلوها سالمة خاصة له تعالى وأراد بهم إما بني إسرائيلَ خاصةً وإما الجنس وهم داخلون فيه دخولا أولياء والجملةُ على الأولِ عطفٌ على آمنت وإيثار الاسميةِ لا دعاء الدوامِ والاستمرارِ وعلى الثَّاني يحتملُ الحاليةَ أيضاً من ضمير المتكلمِ أي آمنتُ مخلصاً لله منتظماً في سلك الراسخين فيه ولقد كُرّر المعنى الواحد بثلاث عباراتٍ حرصاً على القبول المفضي إلى النجاة وهيهاتَ هيهاتَ بعد ما فات ما فات وأتى ما هو آت وقوله عز وجل

{وَأَنَاْ مِنَ المسلمين} “Ve ben de müslümanlardanım / teslim olanlardanım”; yani kendilerini Allah'a teslim edenlerdenim, başka bir deyişle nefislerini sırf Allah Teâlâ'ya has ve teslim kılanlardanım. Bununla ya özellikle İsrâiloğulları'nı ya da onların da öncelikli olarak dahil bulunduğu genel cinsi kastetmiştir. Birinci ihtimale göre cümle 'Âmentü' (آمنت) üzerine matuftur; isim cümlesinin tercih edilmesi ise devamlılık ve süreklilik iddia etmek içindir. İkinci ihtimale göre ise mütekellim zamirinden hâl olma ihtimali de taşır; yani “Allah'a ihlasla yönelerek ve bu yolda sebat edenlerin safına katılarak iman ettim” [demektir]. Kurtuluşa ulaştıracak bir kabul görme hırsıyla aynı mana üç ayrı ifadeyle tekrarlanmıştır. Fakat heyhat, heyhat! Geçen geçtikten ve gelecek olan geldikten sonra [artık ne fayda]! Allah Azze ve Celle şöyle buyurmaktadır:

٨ - {الآن} مقولٌ لقولٍ مقدرٍ معطوفٍ على قال أي فقيل آلآن وهو إلى قوله تعالى آية حكايةٌ لما جرى منه سبحانه من الغضب على المخذول ومقابلة ما أظهره بالرد على وجه الإنكارِ التوبيخيَّ على تأخيره وتقريعِه بالعصيان والإفساد وغير ذلك وفي حذف الفعل المذكورِ وإبرازِ الخبرِ المحكيِّ في صورة الإنشاءِ من الدِلالة على عظم السخطِ وشدةِ الغضب مالا يخفى كما يُفصح عنه ما روي من أن جبريل دس فاه عند ذلك يحال البحر وسده به فإنه تأكيد الرد القوليّ بالرد الفعليِّ ولا ينافيه تعليلُه بمخافة إدراكِ الرحمةِ فيما نقل أنه قال للنبي ﷺ فلو رأيتَني يا محمدُ وأنا آخذٌ من حال البحرِ فأدُسّه في فيه مخافةَ أن تدركه الرحمةُ إذ المرادُ بها الرحمةُ الدنيويةُ أي النجاة التي هي طِلْبةُ المخذولِ وليس من ضرورة إدراكِها صحةُ الإيمان كما في إيمان قوم يونس ﵇ حتى يلزم من كراهته مالا يتصور في شأن جبريلُ ﵇ من الرضا بالكفر إذْ لا استحالةَ في ترتب هذه الرحمةِ على مجرد التفوّه بكلمة الإيمانِ وإن كان ذلك في حالة البأسِ واليأس فيحمل دسُّه ﷺ على سد باب الاحتمالِ البعيد لكمال الغيظِ وشدةِ الحرْدِ فتدبر والله الموفق وحقُّ العاملِ في الظرف أن يقدر مؤخراً ليتوجه الإنكارُ والتوبيخُ إلى تأخير الإيمانِ إلى حد يمتنعُ قبولُه فيه أي آلآن تؤمن حين يئستَ من الحياة وأيقنتَ بالممات وقوله عز وعلا

{الآن} “Şimdi mi?!”; takdiri 'kāle' (قال) lafzına matuf, hazfedilmiş bir sözün mekulüdür (söylenen sözüdür); yani “Fe-kīle âl-âne” (Bunun üzerine: Şimdi mi?! denildi) [takdirindedir]. Bu ifade, ayetin sonuna kadar, Allah Teâlâ'dan o yardımsız bırakılmış bedbahta yönelen gazabın ve onun açığa vurduğu şeyi, [imanı] geciktirmesi sebebiyle azarlayıcı bir inkârla geri çevirip kendisini isyan ve bozgunculukla kınamasının ve benzeri hususların hikâye edilmesidir. Zikredilen fiilin hazfedilmesinde ve hikâye edilen haberin inşâ suretinde ortaya konulmasında, gazabın büyüklüğüne ve hiddetin şiddetine dair gizli kalmayacak derecede açık bir delalet vardır. Nitekim Cibrîl'in (aleyhisselâm) o esnada deniz çamuru alıp onun ağzına tıkadığı ve ağzını onunla kapattığına dair rivayet de bunu açıkça ifade etmektedir; zira bu durum sözlü reddi fiilî red ile tekit etmektir. Cibrîl'in (aleyhisselâm) Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) söylediği nakledilen şu sözündeki “rahmete ulaşması korkusu” gerekçesi de buna zıt değildir: “Ey Muhammed! Beni bir görseydin; rahmet ona yetişir korkusuyla deniz çamurundan alıp ağzına tıkıyordum.” Zira buradaki rahmetten maksat dünyevi rahmettir; yani o yardımsız bırakılmış bedbahtın talep ettiği kurtuluştur. Yoksa Yûnus'un (aleyhisselâm) kavminin imanında olduğu gibi, bu dünyevi rahmete kavuşmak mutlaka imanın sahih olmasını gerektirmez ki bundan Cibrîl'in (aleyhisselâm) şanı hakkında düşünülemeyecek olan küfre rıza gösterme manası çıksın. Çünkü azap ve ümitsizlik anında olsa bile sırf iman kelimesini telaffuz etmeye bu rahmetin terettüp etmesi imkânsız değildir. Dolayısıyla Cibrîl'in (aleyhisselâm) ağzına çamur tıkması, öfkesinin ve hiddetinin son derece şiddetli olmasından ötürü bu uzak ihtimalin kapısını tamamen kapatmaya hamledilir. İyi düşün; muvaffak kılan Allah'tır! Zarftaki amilin hakkı ise, inkâr ve kınamanın imanın kabul edilmesinin imkânsız olduğu bir sınıra kadar geciktirilmesine yönelmesi için tehirle takdir edilmesidir; yani: “Hayattan ümidini kestiğin ve öleceğine kesin olarak inandığın şu anda mı inanıyorsun?!” [demektir]. Allah Azze ve Alâ şöyle buyurmaktadır:

{وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ} حال من فاعل الفعل المقدر جئ به لتشديد التوبيخِ والتقريعِ على تأخير الإيمانِ إلى هذا الآن ببيان أنه لم يكن تأخيرُه لعدم بلوغِ الدعوةِ إليه ولا للتأمل والتدبر في دلائله وآياته ولا لشئ آخر مما عسى يعد عذراً في التأخير بل كان ذلك على طريقة الردِّ والاستعصاءِ والإفساد فإن قوله تعالى

{وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ} “Oysa daha önce isyan etmiştin”; takdir edilen fiilin failinden hâldir. İmanın bu ana kadar geciktirilmesinden ötürü kınama ve azarlamayı şiddetlendirmek için getirilmiştir. Bu ifadeyle, geciktirmenin kendisine davetin ulaşmamasından, deliller ve ayetler üzerinde düşünüp taşınmaktan ya da gecikmeye mazeret sayılabilecek başka bir şeyden kaynaklanmadığı; bilakis bunun tamamen reddetme, karşı gelme ve bozgunculuk çıkarma yoluyla olduğu beyan edilmektedir. Zira Allah Teâlâ'nın şu buyruğu:

{وَكُنتَ مِنَ المفسدين} عطفٌ على عصيت داخلٌ في حيز الحال أي وكنت من الغالين في الإضلال والإضال عن الإيمانِ كقوله تعالى الذين كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ الله زدناهم

{وَكُنتَ مِنَ المفسدين} “Ve sen bozguncuların ta kendisiydin”; 'Aseyte' (عصيت) üzerine matuf olup hâl kapsamına dahildir. Yani “sen sapkınlıkta ve imandan saptırmada haddi aşanlardandın” [demektir]; nitekim Allah Teâlâ: “İnkâr edip de Allah yolundan alıkoyanlar var ya, biz onlara... artırdık” buyurmuştur.

سورة يونس (٩٢) (٩٣) عَذَابًا فَوْقَ العذاب بِمَا كَانُواْ يُفْسِدُونَ فهذا عبارةٌ عن فساده الراجعِ إلى نفسه والساري إلى غيره من الظلم والتعدي وصدِّ بني إسرائيلَ عن الإيمان والأولُ عن عصيانه الخاصِّ به

Yûnus Suresi (92, 93) “...bozgunculuk yapmış olduklarından dolayı azap üstüne azap [artırdık]”. İşte bu ifade, onun hem bizzat kendisine dönen hem de başkalarına sirayet eden zulüm, haddi aşma ve İsrâiloğulları'nı imandan alıkoyma şeklindeki fesadından ibarettir; önceki ifade ise sadece şahsına mahsus olan isyanıdır.

{فاليوم نُنَجّيكَ} أي نخرجك مما وقع فيه قومُك من قعر البحرِ ونجعلك طافيا وفي التعبيرعنه بالتنجية تلويحٌ بأن مرادَه بالإيمان هو النجاةُ كما مر وتهكمٌ به أو نلقيك على نجوة من الأرض ليراك بنو إسرائيلَ وقرئ نُنْجيك من الإنجاء ونُنَحِّيك بالحاء من التنحية أى نلقيك بناحية الساحل

{فاليوم نُنَجّيكَ} “Bugün seni kurtaracağız”; yani seni kavminin düştüğü durumdan, denizin dibinden çıkaracak ve suyun yüzeyinde bırakacağız. Bu durumun 'tenciye' (kurtarma) lafzıyla ifade edilmesinde, daha önce geçtiği üzere onun iman etmekle kastettiği şeyin kurtulmak olduğuna bir ima ve onunla alay etme (istihza) vardır. Yahut İsrâiloğulları seni görsün diye seni yeryüzünün yüksek bir yerine fırlatıp atacağız. 'İncâ' (إنجاء) kökünden 'Nüncîke' (نُنْجيك) ve 'tenhiye' (uzaklaştırmak/bir tarafa koymak) kökünden 'ha' harfiyle 'Nünahhîke' (نُنَحِّيك) şeklinde de okunmuştur; yani “seni sahilin bir tarafına atacağız” [demektir].

{بِبَدَنِكَ} في موضع الحالِ من ضمير المخاطَب أي ننجيك ملابساً ببدنك فقط لا مع روحك كما هو مطلوبُك فهو تخييبٌ له وحسمٌ لأطماعه بالمرة أو عارياً عن اللباس أو كاملاً سوياً أو بدِرْعك وكانت له درع من الذهب يعرف بها وقرئ بأبدانك أي بأجزاء بدنك كلها كقولهم هوى بأجرامه أو بدروعك كأنه كان مُظاهِراً بينها

{بِبَدَنِكَ} “Cesedinle”; muhatap zamirinden hâl konumundadır. Yani “seni talep ettiğin gibi ruhunla birlikte değil, sadece bedenine bürünmüş olarak kurtaracağız”. Bu durum onu hayal kırıklığına uğratmak ve umutlarını tamamen kesmektir. Yahut “elbiselerinden soyulmuş çıplak olarak”, yahut “tam ve azaları tastamam bir hâlde”, yahut da “zırhınla” [kurtaracağız demektir]. Onun kendisiyle tanındığı altından bir zırhı vardı. 'Bi-ebdânike' (بأبدانك) yani “bütün beden parçalarınla” şeklinde de okunmuştur; nitekim Arapların “Bütün cüssesiyle düştü” demeleri gibidir. Yahut “zırhlarınla” şeklinde okunmuştur, sanki o üst üste zırhlar giyinmiş gibiydi.

{لِتَكُونَ لِمَنْ خلفك آية} لمن وراءك علامةً وهم بنو إسرائيلَ إذ كان في نفوسهم من عظمته ما خيَّل إليهم أنه لا يهلِك حتى يُروى أنهم لم يصدقوا موسى ﵇ حين أخبرهم بغرقه إلى أن عاينوه مطرحا على ممرهم من الساحل أو تكون لمن يأتي بعدك من الأمم إذا سمعوا مآلَ أمرِك ممن شاهدك عبرةً ونكالاً من الطغيان أو حجةً تدلهم على أن الإنسانَ وإن بلغ الغايةَ القصوى من عظم الشأنِ وعلوِّ الكبرياء وقوةِ السلطان فهو مملوكٌ مقهورٌ بعيد عن مظانّ الربوبية وقرئ لمن خَلَفك فعلاً ماضياً أي لمن خلفك من الجبابرة وقرئ لمن خلقك بالقاف أي لتكون لخالقك آيةً كسائر الآيات فإن إفرادَه سبحانه إياك بالإلقاء إلى الساحل دليلٌ على أنه قصد منه لكشف تزويرِك وإماطةَ الشبهةِ في أمرك وبرهانٌ نيِّرٌ على كمال علمِه وقدرتِه وحكمتِه وإرادتِه وهذا الوجهُ محتملٌ على القراءة المشهورة أيضاً وفي تعليل تنجيته بما ذكر إيذانٌ بأنها ليست لإعزازه أو لفائدة أخرى عائدةٍ إليه بل لكمال الاستهانة به وتفضيحِه على رءوس الأشهاد وزيادةِ تفظيعِ حالِه كمن يُقتل ثم يُجرُّ جسدُه في الأسواق أو يدار برأسه في البلاد واللامُ الأولى متعلقةٌ بننجّيك والثانيةُ بمحذوفٍ وقعَ حالاً من آية أي كائنةً لمن خلفك

{لِتَكُونَ لِمَنْ خلفك آية} “Senden sonrakilere bir ibret olasın diye”; arkanda kalanlara bir işaret [olasın diye]. Bunlar İsrâiloğulları'dır; çünkü onların gönlünde Firavun'un o kadar büyük bir heybeti vardı ki onun asla ölmeyeceğini zannediyorlardı. Hatta rivayet edildiğine göre Mûsâ (aleyhisselâm) onun boğulduğunu kendilerine haber verdiğinde, sahilde geçtikleri yol üzerinde onun fırlatılıp atılmış cesedini bizzat gözleriyle görünceye kadar inanmamışlardı. Yahut senden sonra gelecek olan ümmetler, seni bizzat görenlerden senin akıbetini işittiklerinde azgınlıktan sakınmaları için bir ibret ve ceza örneği olasın diye; ya da onlara, bir insan şan ve şeref bakımından, kibir ve azametin yüksekliği ile saltanatının gücü açısından ne kadar en son noktaya ulaşırsa ulaşsın, yine de mutlak kudret altında boyun eğdirilmiş bir kul olduğunu ve ilahlık makamından fersah fersah uzak bulunduğunu gösteren kesin bir delil olasın diye. 'Limen halefeke' (لِمَنْ خَلَفَكَ) şeklinde mazi fiil olarak da okunmuştur; yani “senden sonra gelen zorba hükümdarlara” [ibret olasın diye]. 'Kaf' harfiyle 'Limen halekake' (لِمَنْ خَلَقَكَ) şeklinde de okunmuştur; yani “seni yaratan Rabbin için diğer ayetler gibi bir mucize ve işaret olasın diye”. Zira Allah Teâlâ'nın sadece seni sahile fırlatıp atması, O'nun senin sahtekârlığını ortaya çıkarmayı ve senin durumundaki şüpheyi gidermeyi murat ettiğine bir delil ve O'nun ilminin, kudretinin, hikmetinin ve iradesinin kemaline parlak bir bürhandır. Bu mana meşhur kıraate göre de muhtemeldir. Onun kurtarılmasının zikredilen gerekçeye bağlanmasında; bu kurtarmanın ona değer vermek yahut kendisine dönecek başka bir fayda için olmayıp, bilakis onu tamamen aşağılamak, herkesin gözü önünde rezil rüsva etmek ve durumu daha da korkunç kılmak için olduğuna dair bir bildirim vardır; tıpkı öldürülüp sonra cesedi çarşılarda sürüklenen veya başı beldelerde dolaştırılan kimse gibi. Birinci 'lâm' harfi 'Nünaccîke' (ننجّيك) fiiline müteallıktır, ikincisi ise 'âyeten' (آية) kelimesinden hâl olan mahzuf bir kelimeye müteallıktır; yani “arkanda kalanlar için vücut bulmuş bir ibret” [demektir].

{وَإِنَّ كَثِيراً مّنَ النَّاسِ عَن آيَاتِنَا لغافلون} لا يتفكرون فيها ولا يعتبرون بها وهو اعتراضٌ تذييليٌّ جىءَ به عند الحكايةِ تقريراً لفحوى الكلامِ المحكيِّ

{وَإِنَّ كَثِيراً مّنَ النَّاسِ عَن آيَاتِنَا لغافلون} “Şüphesiz insanların çoğu ayetlerimizden habersizdirler”; onlar üzerinde düşünmezler ve onlardan ibret almazlar. Bu cümle, hikâye edilen sözün muhtevasını pekiştirmek amacıyla anlatım esnasında getirilmiş tezyîlî bir itiraziyedir (parantez içi cümledir).

{ولقد بوأنا بني إسرائيل} كلامٌ مستأنفٌ سيق لبيان النعم الفائضةِ عليهم إثرَ نعمة الإنجاء على وجه الإجمال وإخلالهم بشكرها وأداءِ حقوقها أي أسكناهم وأنزلناهم بعد ما أنجيناهم وأهلكنا أعداءَهم

{ولقد بوأنا بني إسرائيل} “Andolsun biz İsrâiloğulları'nı yerleştirdik”; kurtarma nimetinin hemen ardından kendilerine bolca bahşedilen nimetleri genel hatlarıyla beyan etmek ve onların bu nimetin şükrünü eda etmeyi ve haklarını yerine getirmeyi terk ettiklerini açıklamak üzere getirilmiş yeni bir sözdür (isti'nâftır). Yani onları kurtarıp düşmanlarını helak ettikten sonra onları iskân ettik ve yerleştirdik.

{مُبَوَّأَ صِدْقٍ} أي منزِلاً صالحاً مرْضياً وهو الشامُ ومصرُ ملكوهما بعد الفراعنةِ والعمالقةِ وتمكنوا

{مُبَوَّأَ صِدْقٍ} “Güzel ve emin bir yurda”; yani elverişli ve hoşnut olunan bir mekâna [yerleştirdik]. Burası Şam ve Mısır'dır; Firavunlar ve Amâlika kavminden sonra oraya sahip oldular ve güç kazanıp yerleştiler.

سورة يونس (٩٤) (٩٥) (٩٦) في نواحيهما حسبما نطقَ به قولهُ تعالى {وَأَوْرَثْنَا القوم الذين كَانُواْ يُسْتَضْعَفُونَ مشارق الارض ومغاربها التى بَارَكْنَا فِيهَا}

Yûnus Suresi (94, 95, 96). Nitekim Allah Teâlâ'nın şu buyruğu da bunu açıkça ifade etmektedir: {وَأَوْرَثْنَا القوم الذين كَانُواْ يُسْتَضْعَفُونَ مشارق الارض ومغاربها التى بَارَكْنَا فِيهَا} “Hor görülüp ezilmekte olan o kavmi de, içini bereketlerle donattığımız yerin doğularına ve batılarına mirasçı kıldık”.

{وَرَزَقْنَاهُمْ مّنَ الطيبات} أي اللذائذِ

{وَرَزَقْنَاهُمْ مّنَ الطيبات} “Ve onlara temiz ve helal rızıklardan verdik”; yani leziz nimetlerden.

{فَمَا اختلفوا} في أمر دينهم

{فَمَا اختلفوا} “Ayrılığa düşmediler”; dinleri konusunda [ihtilaf etmediler].

{حتى جَاءهُمُ العلم} أي إلا بَعْدِ مَا جَاءهُمُ العلم بقراءتهم التوارة وعلمِهم بأحكامها أو في أمر محمدٍ ﷺ إِلَاّ مِن بَعْدِ مَا علموا صدق نبوته وتظاهر معجزاته فالمراد بالمختلفين أعقابهم الذين كانوا في عصر النبيِّ ﷺ

{حتى جَاءهُمُ العلم} “Kendilerine ilim gelinceye kadar”; yani ancak Tevrat'ı okumaları ve onun hükümlerini bilmeleri suretiyle kendilerine ilim geldikten sonra ihtilaf ettiler. Yahut Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) durumu hakkında, ancak onun peygamberliğinin doğruluğunu ve mucizelerinin apaçıklığını bildikten sonra [ihtilafa düştüler]. Bu durumda ihtilaf edenlerden maksat, Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) devrinde yaşayan onların nesilleridir.

{إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ القيامة فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ} فيميزُ بين المُحِق والمُبطلِ بالإثابة والتعذيب

{إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ القيامة فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ} “Şüphesiz Rabbin, ihtilaf edegeldikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir”; mükâfatlandırma ve cezalandırma yoluyla haklıyı haksızdan ayırt edecektir.

{فَإِن كُنتَ فِي شَكّ} أي في شك ما يسير على الفرْض والتقدير فإن مضمونَ الشرطيةِ إنما هو تعليقُ شيءٍ بشيء من غير تعرُّضٍ لإمكان شيءٍ منهما كيف لا وقد يكون كلاهما ممتنعاً كقوله ﷿ قُلْ إِن كَانَ للرحمن وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ العابدين وقوله تعالى لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ ونظائرِهما

{فَإِن كُنتَ فِي شَكّ} “Eğer şüphede isen”; farazî ve takdîrî olarak azıcık bir şüphe içinde isen [demektir]. Zira şart cümlesinin muhtevası, iki şeyden birinin imkânına değinilmeksizin bir şeyi başka bir şeye bağlamaktan ibarettir. Nasıl olmasın ki, her iki taraf da imkânsız olabilir; nitekim Allah Azze ve Celle'nin: “De ki: Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı, [O'na] tapanların ilki ben olurdum” ve Allah Teâlâ'nın: “Eğer ortak koşarsan, amelin kesinlikle boşa gider” buyrukları ve benzerleri böyledir.

{مّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ} من القصص التي من جملتها قصةُ فرعون وقومِه وأخبارُ بني إسرائيل

{مّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ} “Sana indirdiğimiz şeyden”; içlerinde Firavun ve kavminin kıssası ile İsrâiloğulları'nın haberlerinin de bulunduğu kıssalardan [indirilenlerden].

{فاسأل الذين يقرؤون الكتاب مِن قَبْلِكَ} فإن ذلك محققٌ عندهم ثابتٌ في كتبهم حسبما ألقَينا إليك والمراد إظهار نبوته ﷺ بشهادة الأحبارِ حسبما هو المسطورُ في كتبهم وإن لم يكن إليه حاجة أصلاً أو وصفُ أهلِ الكتاب بالرسوخ في العلم بصحة نبوته ﷺ أو تهييجه ﷺ وزيادةِ تثبيتهُ على ما هو عليه من اليقين لا تجويزِ صدورِ الشك منه ﷺ ولذلك قال ﷺ لا أشُكُّ ولا أسأَلُ وقيل المراد بالموصول مؤمنوا أهلِ الكتابِ كعبدِ اللَّه بن سلام وتميمٍ الداري وكعبٍ وأضرابِهم وقيل الخطابُ للنبى ﷺ والمرادُ أمتُه أو لكل من يسمع أي إن كنت أيها السامعُ في شك مما أنزلنا إليك على لسان نبيِّنا وفيه تنبيهٌ على أن من خالجتْه شبهةٌ في الدين ينبغي أن يسارِعَ إلى حلها بالرجوع إلى أهل العلم وقرئ فاسأل الذين يقرءون الكتب

{فاسأل الذين يقرؤون الكتاب مِن قَبْلِكَ} “Senden önce Kitab'ı okuyanlara sor”; zira sana vahyettiğimiz hususlar, onların kitaplarında da aynen sabit ve doğrulanmış durumdadır. Buradaki maksat, her ne kadar buna kesinlikle hiçbir ihtiyaç bulunmasa da, kitaplarında yazılı olduğu üzere yahudi ve hristiyan din bilginlerinin şehadetiyle Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) nübüvvetini açığa çıkarmaktır; yahut Ehl-i Kitab'ı, onun (sallallâhu aleyhi ve sellem) peygamberliğinin doğruluğu hususundaki ilimlerinde derinleşmiş kimseler olarak nitelemektir; yahut Peygamber'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) şevke getirmek ve sahip olduğu yakînini daha da pekiştirmektir; yoksa onun (sallallâhu aleyhi ve sellem) şüpheye düşmesinin caiz olduğunu göstermek değildir. Nitekim o (sallallâhu aleyhi ve sellem): “Ne şüphe ederim ne de sorarım” buyurmuştur. İsmi mevsulden kastın, Abdullah b. Selâm, Temîm ed-Dârî, Kâ'b ve benzerleri gibi Ehl-i Kitab'ın müminleri olduğu da söylenmiştir. Hitabın Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) yönelik olduğu ancak ümmetinin kastedildiği, yahut her bir dinleyiciye hitap olduğu da söylenmiştir; yani: “Ey dinleyici! Eğer Peygamberimizin diliyle sana indirdiğimiz şeyden bir şüphe içindeysen...” [demektir]. Bunda, din hususunda kalbine bir şüphe düşen kimsenin, ilim ehline başvurarak onu çözmekte acele etmesi gerektiğine dair bir uyarı vardır. 'Fes'eli'llezîne yakraûne'l-kütüb' (فاسأل الذين يقرءون الكتب) şeklinde çoğul olarak da okunmuştur.

{لَقَدْ جَاءكَ الحق} الذي لا محيدَ عنه ولا ريبَ في حقيته

{لَقَدْ جَاءكَ الحق} “Andolsun, sana hak gelmiştir”; kendisinden kaçış olmayan ve hak olduğunda hiçbir şüphe bulunmayan [gerçek].

{مِن رَبّكَ} وظهرَ ذلك بالآيات القاطعةِ التي لا يحوم حولَها شائبةُ الارتيابِ وفي التعرض لعنوان الربوبية مع الإضافة إلى ضميره ﷺ من التشريف ما لا يخفى

{مِن رَبّكَ} “Rabbinden”; ve bu durum, etrafında hiçbir şüphe kırıntısı dolaşmayan kesin ayetlerle apaçık ortaya çıkmıştır. Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) zamirine muzaf kılınarak Rablik vasfının zikredilmesinde gizli kalmayacak derecede büyük bir şereflendirme vardır.

{فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الممترين} بالتنزلزل عما أنت عليه من الجزم واليقينِ ودُمْ على ذلك كما كنت من قبل

{فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الممترين} “O halde sakın şüpheye düşenlerden olma!”; üzerinde bulunduğun kesin inanç ve yakînden sarsılarak [şüpheye düşme]; daha önce olduğu gibi bu hâl üzere devam et!

{وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الذينَ كَذَّبُواْ بآياتِ الله} منْ بابِ التَّهييج والإلهابِ والمرادُ به إعلامُ أن التكذيبَ من القُبحِ والمحذوريةِ بحيث ينبغي أن يُنهى عنه من لا يُتصورُ إمكانُ صدورُه عنه فكيف بمن يمكن اتصافُه به وفيه قطعٌ لأطماع الكفرة

{وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الذينَ كَذَّبُواْ بآياتِ الله} “Ve sakın Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma!”; bu ifade şevke getirme ve gayrete getirme kabîlindendir. Bundan maksat, yalanlamanın son derece çirkin ve sakınılması gereken bir durum olduğunu, öyle ki kendisinden böyle bir şeyin sadır olması tasavvur bile edilemeyecek bir kimsenin dahi bundan nehyedilmesi gerektiğini bildirmektir; nerede kaldı ki bu vasıfla nitelenmesi mümkün olan bir kimse nehyedilmesin! Bunda ayrıca kâfirlerin umutlarını tamamen kesme gayesi de vardır.

{فَتَكُونَ} بذلك

{فَتَكُونَ} “Sonra olursun”; bu sebeple [olursun].

{مّنَ الخاسرين} أنفساً وأعمالاً

{مّنَ الخاسرين} “Hüsrana uğrayanlardan”; hem nefisleri hem de amelleri bakımından.

{إِنَّ الذين حَقَّتْ عَلَيْهِمْ} شروعٌ في بيان سرِّ إصرارِ الكفرة على ما هم عليه من الكفر والضلالِ أي ثبتت ووجبتْ بمقتضى المشيئةِ المبْنيةِ على الحكمةِ البالغة

{إِنَّ الذين حَقَّتْ عَلَيْهِمْ} “Şüphesiz haklarında kesinleşenler”; kâfirlerin içinde bulundukları küfür ve sapkınlıkta ısrar etmelerinin sırrını açıklamaya giriştir. Yani sonsuz hikmete dayanan meşîet gereğince sabit olmuş ve vacip kılınmıştır.

{كَلِمَةُ رَبِّكَ} حكمُه وقضاؤه

{كَلِمَةُ رَبِّكَ} “Rabbinin sözü”; O'nun hükmü ve kazası.

سورة يونس (٩٧) (٩٨) بأنهم يموتون على الكفر ويخلدون في النار كقوله تعالى {ولكن حَقَّ القول مِنْى لَامْلانَّ جَهَنَّمَ} إلى آخره

Yûnus Suresi (97, 98). Onların küfür üzere ölecekleri ve cehennemde ebedî kalacakları [hükmü]; nitekim Allah Teâlâ: “Fakat benden şu söz kesinleşmiştir: 'Cehennemi mutlaka... dolduracağım'” ayetinin sonuna kadar buyurmuştur.

{لَا يُؤْمِنُونَ} أبداً إذلا كذِبَ لكلامه ولا انتقاضَ لقضائه أي لا يؤمنون إيماناً نافعاً واقعاً في أوانه فيندرج فيهم المؤمنون عند معاينةِ العذابِ مثلَ فرعونَ باقياً عند الموتِ فيدخل فيهم المرتدون

{لَا يُؤْمِنُونَ} “İman etmezler”; ebediyen [inanmazlar]. Zira O'nun sözünde yalan, kazasında da bozulma olmaz. Yani vaktinde gerçekleşen faydalı bir imanla inanmazlar. Bu durumda, Firavun gibi azabı gördükleri andaki müminler ve ölüm anında da [küfür üzere] kalanlar bu kapsama girer; dinden dönen mürtedler de buraya dahil olurlar.

{ولو جاءتهم كل آية} واضحةُ المدلولِ مقبولةٌ لدى العقولِ لأن سببَ إيمانِهم وهو تعلقُ إرادته تعالى به مفقودٌ لكنّ فقدانَه ليس لمنعٍ منه سبحانه مع استحقاقهم له بل لسوء اختيارِهم المتفرِّعِ على عدم استعدادِهم لذلك

{ولو جاءتهم كل آية} “Onlara her türlü ayet/mucize gelse bile”; delaleti apaçık ve akıllarca makbul olan her mucize gelse de [inanmazlar]. Çünkü onların iman etmelerinin sebebi olan Allah Teâlâ'nın iradesinin buna taalluk etmesi durumu yoktur. Fakat bu durum, onların hak etmelerine rağmen Allah Teâlâ'nın bir engellemesinden dolayı değil; bilakis buna istidatlarının bulunmayışından kaynaklanan kendi kötü tercihlerinden ötürüdür.

{حتى يَرَوُاْ العذاب الأليم} كدأب آلِ فرعونَ وأضرابهم

{حتى يَرَوُاْ العذاب الأليم} “Tâ o elem verici azabı görünceye kadar”; tıpkı Firavun hanedanının ve benzerlerinin yaptığı gibi.

{فَلَوْلَا كَانَتْ} كلامٌ مستأنفٌ لتقرير ما سبق من استحالة إيمانِ من حقت عليهم كلمتُه تعالى لسوءِ اختيارِهم مع تمكنهم من التدارك فيكونُ الاستثناءُ الآتي بياناً لكون قومِ يونسَ ﵇ ممن لم يحِقَّ عليه الكلمةُ لاهتدائهم إلى التدارك في وقته ولولا بمعنى هلا وقرئ كذلك أى فلا كانت

{فَلَوْلَا كَانَتْ} “Olsaydı ya! / Keşke olsaydı”; telafi etme imkânına sahipken kendi kötü tercihleri sebebiyle haklarında Allah Teâlâ'nın kelimesi kesinleşmiş kimselerin iman etmelerinin imkânsızlığına dair geçen hususları pekiştirmek için getirilmiş yeni bir sözdür (isti'nâftır). Böylece gelecek olan istisna, Yûnus'un (aleyhisselâm) kavminin, vaktinde telafi etme yolunu buldukları için haklarında sözün kesinleşmediği kimselerden olduğunu beyan eder. 'Levlâ' (لولا) burada 'hel-lâ' (هلا / -saydı ya) manasındadır. 'Fe-levlâ kânet' (فلا كانت) şeklinde de okunmuştur.

{قَرْيَةٌ} من القُرى المهلكة

{قَرْيَةٌ} “Bir şehir / bir belde halkı”; helak edilen memleketlerden [biri].

{آمنت} قبل معاينةِ العذابِ ولم تؤخِّرْ إيمانَها إلى حين معاينتِه كما فعل فرعونُ وقومُه

{آمنت} “İman etmiş”; azabı görmeden önce iman etmiş ve Firavun ile kavminin yaptığı gibi imanını azabı gördüğü ana kadar ertelememiş [bir memleket halkı].

{فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا} بأن يقبَله الله تعالى منها ويكشِفَ بسببه العذابَ عنها

{فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا} “Ki imanı kendisine fayda vermiş olsun”; Allah Teâlâ'nın onun imanını kabul etmesi ve bu sebeple üzerindeki azabı kaldırması suretiyle [fayda versin].

{إِلَاّ قَوْمَ يُونُسَ} استثناءٌ منقطعٌ أي لكِنْ قومُ يونس

{إِلَاّ قَوْمَ يُونُسَ} “Yûnus'un kavmi müstesna”; münkâtı' bir istisnadır; yani “Lakin Yûnus'un kavmi...” [demektir].

{لما آمنوا} أولَ ما رأوا أمارةَ العذابِ ولم يؤخِّروا إلى حلوله

{لما آمنوا} “İman ettikleri vakit”; azabın belirtilerini ilk gördükleri anda [iman ettiler] ve azabın inmesine kadar ertelemediler.

{كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الخزى فِى الحياة الدنيا} بعد ما أظلهم وكاد يحِلّ بهم ويجوز أن تكونَ الجملةُ في معنى النفي كما يُفصح عنه حرف التخصيص فيكون الاستثناء متصلاً إذِ المرادُ بالقرى أهاليها كأنه قيل ما آمنت طائفةٌ من الأمم العاصية فنفعهم إيمانُهم إلا قومَ يونَس ﵇ فيكون قوله تعالى لما آمنوا استئنافاً لبيان نفعِ إيمانِهم ويؤيده قراءةُ الرفعِ على البدلية

{كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الخزى فِى الحياة الدنيا} “Onlardan dünya hayatındaki rezillik azabını kaldırdık”; azap üzerlerini kaplayıp neredeyse başlarına inmek üzereyken [kaldırdık]. Tahsis/teşvik harfinin açıkça gösterdiği üzere bu cümlenin nefy (olumsuzluk) manasında olması da caizdir; bu durumda istisna muttasıl olur. Zira beldelerden maksat onların ahalisidir; sanki şöyle denilmiştir: “Asi ümmetlerden hiçbir topluluk iman edip de imanı kendilerine fayda vermiş değildir; ancak Yûnus'un (aleyhisselâm) kavmi müstesnadır.” Bu takdirde Allah Teâlâ'nın {لما آمنوا} buyruğu, imanlarının faydasını beyan etmek üzere müstakil bir cümle (isti'nâf) olur. Bedel olarak merfû okunması da bunu desteklemektedir.

{وَمَتَّعْنَاهُمْ} بمتاع الدنيا بعد كشفِ العذاب عنهم

{وَمَتَّعْنَاهُمْ} “Ve onları faydalandırdık”; azabı kendilerinden kaldırdıktan sonra dünya nimetleriyle [yaşattık].

{إلى حِينٍ} مقدرٍ لَهُمْ في علم الله سبحانه رُوي أن يونسَ ﵇ بُعث إلى نينوى من أرض الموْصِل فكذبوه فذهب عنهم مغاضباً فلما فقَدوه خافوا نزولَ العذاب فلبِسوا المُسوحَ وعجّوا أربعين ليلةً وقيل قال لهم يونسُ ﵇ أجلُكم أربعون ليلةً فقالوا إن رأينا أسبابَ الهلاك آمنّا بك فلما مضَتْ خمسٌ وثلاثون أغامت السماء غيماً أسودَ هائلاً يدخّن دُخاناً شديداً ثم يهبِط حتى يغشى مدينتَهم ويسودّ سطوحُهم فلبِسوا المسوحَ وبرزوا إلى الصعيد بأنفسهم ونسائِهم وصِبيانهم ودوابهم وفرقوا بين النساء والصبيان وبين الدواب وأولادِها فحنّ بعضُها إلى بعض وعلت الأصواتُ والعجيجُ وأظهروا الإيمانَ والتوبةَ وتضرَّعوا إلى الله تعالى فرحمهم وكشف عنهم وكان ذلك يومَ عاشوراءَ يومَ الجمعة وعن ابن مسعود ﵁ بلغ من توبتهم أن ترادّوا المظالمَ حتى إن الرجل كان يقتلع الحجرَ وقد وضع عليه أساسَ بنائه فيرده إلى صاحبه وقيل خرجوا إلى الشيخ من بقية علمائِهم فقالوا قد نزل بنا العذابُ فما ترى فقال لهم قولوا يا حيُّ حين لا حيَّ ويا حيُّ محي الموتى ويا حيُّ لا إله إلا أنت فقالوها

{إلى حِينٍ} “Belli bir vakte kadar”; Allah Sübhânehu'nun ilminde onlar için takdir edilen bir vakte kadar. Rivayet edildiğine göre Yûnus (aleyhisselâm) Musul topraklarındaki Ninova halkına peygamber olarak gönderildi; onu yalanladılar, o da öfkelenerek aralarından ayrıldı. Onu kaybettiklerinde azabın ineceğinden korkup çul ve kaba elbiseler giydiler ve kırk gece boyunca feryat edip yalvardılar. Bir rivayette ise Yûnus (aleyhisselâm) onlara: “Süreniz kırk gecedir” demişti; onlar da: “Helak sebeplerini görürsek sana inanırız” dediler. Otuz beş gün geçince gökyüzünü yoğun dumanlar çıkaran, kapkara ve korkunç bir bulut kapladı; ardından aşağı inerek şehirlerini bürüdü ve çatılarını kararttı. Bunun üzerine kaba elbiseler giydiler; kendileri, kadınları, çocukları ve hayvanlarıyla birlikte açık alana çıktılar. Kadınlarla çocukların, hayvanlarla yavrularının arasını ayırdılar. Birbirlerine doğru seslendiler, iniltiler ve feryatlar yükseldi; imanı ve tövbeyi açığa vurup Allah Teâlâ'ya yalvardılar. Allah da onlara merhamet etti ve azabı üzerlerinden kaldırdı. Bu olay cuma gününe rastlayan Âşûrâ günü vuku bulmuştur. İbn Mes'ûd'dan (radıyallâhu anh) rivayet edildiğine göre, tövbeleri öyle bir dereceye ulaştı ki haksızlıkla alınan şeyleri birbirlerine iade ettiler; hatta bir kimse üzerine binasının temelini koymuş olduğu taşı söküp sahibine veriyordu. Denildi ki: Âlimlerinden geriye kalan yaşlı bir zâta çıkıp: “Azap başımıza indi, ne dersin?” dediler. O da onlara: “'Ey hiçbir diri yokken diri olan! Ey ölüleri dirilten diri! Ey kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayan diri!' deyiniz” dedi; onlar da bu duayı yaptılar.

سورة يونس (٩٩) (١٠٠) فكشف عنهم وعن الفضيل بن عياض قالوا إن ذنوبَنا قد عظُمت وجلّت وأنت أعظمُ منها وأجلُّ افعل بنا ما أنت أهلُه ولا تفعلْ بنا ما نحن أهلُه

Yûnus Suresi (99, 100). Böylece azap üzerlerinden kaldırıldı. Fudayl b. İyâz'dan rivayet edildiğine göre onlar şöyle dediler: “Günahlarımız pek büyük ve çok ağır oldu; Sen ise onlardan çok daha büyük ve yücesin! Bize Senin lâyık olduğun şekilde muamele et, bizim lâyık olduğumuz şekilde muamele etme!”

{وَلَوْ شَاء رَبُّكَ لآمَنَ مَن فِى الارض} تحقيقٌ لدوران إيمانِ كافةِ المكلفين وجوداً وعدماً على قُطب مشيئتِه تعالى مطلقاً إثرَ بيانِ تبعيةِ كفرِ الكفرةِ لكلمته ومفعولُ المشيئة محذوفٌ لوجود ما يقتضيه من وقوعها شرطاً وكونِ مفعولِها مضمونَ الجزاء وأن لا يكونَ في تعلقها به غرابةٌ كما هو المشهورُ أي لو شاء سبحانه إيمانَ من في الأرض من الثقلين لآمن

{وَلَوْ شَاء رَبُّكَ لآمَنَ مَن فِى الارض} “Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanlar mutlaka iman ederdi”; kâfirlerin küfrünün Allah'ın sözüne tabi olduğunun beyan edilmesinin ardından, bütün mükelleflerin imanının varlık ve yokluk bakımından mutlak surette Allah Teâlâ'nın meşîeti etrafında döndüğünün kesin bir ifadesidir. Meşîet fiilinin mef'ûlü, şart olarak vuku bulması, mef'ûlünün cezanın mazmunu olması ve meşîetin ona taallukunda bir gariplik bulunmaması gibi meşhur kaidelerin gerektirdiği üzere hazfedilmiştir; yani “Eğer Allah Teâlâ yeryüzündeki insanların ve cinlerin iman etmesini dileseydi, hepsi mutlaka iman ederdi” [demektir].

{كُلُّهُمْ} بحيث لا يشد عنهم أحد

{كُلُّهُمْ} “Hepsi”; öyle ki içlerinden hiçbiri dışarıda kalmayacak şekilde.

{جَمِيعاً} مجتمعين على الإيمان لا يختلفون فيه لكنه لا يشاؤه لكونه مخالفاً للحِكمة التي عليها بُنيَ أساسُ التكوين والتشريع وفيه دِلالةٌ على أن مَن شاء الله تعالى إيمانَه يؤمن لا محالة

{جَمِيعاً} “Toptan / bütünüyle”; iman üzere birleşerek ve onda hiç ihtilaf etmeyerek [iman ederlerdi]. Fakat Allah bunu dilememektedir; çünkü bu, tekvin (yaratılış) ve teşriin (hükümlerin) üzerine kurulduğu hikmete aykırıdır. Bunda, Allah Teâlâ'nın iman etmesini dilediği kimsenin mutlaka iman edeceğine delalet vardır.

{أَفَأَنتَ تُكْرِهُ الناس} على ما لم يشأ الله منهم حسبما ينيء عنه حرفُ الامتناعِ في الشرطية والفاء للعطف على مقدر ينسحبُ عليه الكلامُ كأنَّه قيل أربُّك لا يشاء ذلك فأنت تُكرههم

{أَفَأَنتَ تُكْرِهُ الناس} “O halde insanları sen mi zorlayacaksın?!”; şart cümlesindeki imtina harfinin ('lev') bildirdiği üzere, Allah'ın onlardan dilemediği bir şeye [onları sen mi zorlayacaksın?]. 'Fâ' harfi, sözün akışının gerektirdiği mahzuf bir ifadeye matuftur; sanki şöyle denilmiştir: “Rabbin bunu dilemiyorken sen mi onları zorlayacaksın?!”

{حتى يَكُونُواْ مُؤْمِنِينَ} فيكون الإنكارُ متوجهاً إلى ترتيب الإكراهِ المذكورِ على عدم مشيئته تعالى ويجوز أن تكون الفاء لترتيب الإنكارِ على عدم مشيئته تعالى بناء على أن الهمزة متأخرة في الاعتبار وإنما قدمت لاقتضائها الصدارةَ كما هو رأيُ الجمهورِ وأياً ما كان فالمشيئةُ على إطلاقها إذ لا فائدةَ بل لا وجهَ لاعتبار عدمِ مشيئة الإلجاءِ خاصة في إنكار الترتيبِ عليه أو ترتيب الإنكارِ عليه وفي إيلاء الاسم حرف الاستفهام إيذان بأن الإكراهَ أمرٌ ممكنٌ لكن الشأنَ في المكرَه مَنْ هو وما هو إلا هو وحده لا يشارك فيه لأنه القادرُ على أن يفعل في قلوبهم ما يضطرهم إلى الإيمان وذلك غيرُ مستطاعٍ للبشر وفيه إيذانٌ باعتبار الإلجاءِ في المشيئة كما أشير إليه

{حتى يَكُونُواْ مُؤْمِنِينَ} “Mümin olsunlar diye”; böylece inkâr, zikredilen zorlamanın Allah Teâlâ'nın dilemeyişine terettüp ettirilmesine (bağlanmasına) yönelmiş olur. Ya da cumhurun görüşünde olduğu gibi, istifham hemzesinin takdirde sonra olup sadece cümlenin başında yer alma hakkı sebebiyle öne geçirildiği esasına dayanılarak 'fâ' harfinin, inkârın Allah Teâlâ'nın meşîetinin bulunmayışına terettüp ettirilmesi için olması da caizdir. Her iki durumda da meşîet mutlak anlamındadır; zira zorlama ve mecbur kılma (ilcâ) meşîetinin bulunmayışını özellikle dikkate alıp terettübün inkârını veya inkârın terettübünü buna bağlamanın bir faydası, hatta bir tutar tarafı yoktur. İstifham harfinin hemen ardından ismin getirilmesinde, zorlamanın aslında mümkün bir iş olduğuna; ancak asıl meselenin 'zorlayanın kim olduğu' hususunda bulunduğuna dair bir bildirim vardır. O zorlayan da ancak ve ancak O'dur, tek başınadır ve bu hususta ortağı yoktur; çünkü onların kalplerinde kendilerini imana mecbur bırakacak şeyi yaratmaya muktedir olan yalnızca O'dur. Bu ise insanların güç yetirebileceği bir şey değildir. Bunda, işaret edildiği üzere, meşîette ilcâ (mecbur kılma) unsurunun muteber olduğuna dair de bir bildirim vardır.

{وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ} بيانٌ لتبعية إيمانِ النفوس المؤمنةِ لمشيئته تعالى وجوداً بعد بيانِ الدوران الكليِّ عليها وجوداً وعدماً أي ما صح وما استقام لنفس من النفوس التي علم الله تعالى أنها تؤمنُ

{وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ} “Hiçbir kimse için mümkün değildir”; küllî deveranın varlık ve yokluk bakımından O'na bağlı olduğunun beyan edilmesinden sonra, mümin nefislerin imanının varlık yönünden Allah Teâlâ'nın meşîetine tâbi olduğunun beyanıdır. Yani, Allah Teâlâ'nın iman edeceğini bildiği nefislerden hiçbir nefis için sahih ve kabil olmamıştır ki,

{أَن تُؤْمِنَ إِلَاّ بِإِذْنِ الله} أي بتسهيله ومنحِه للألطاف وإنما خُصت النفسُ بمن ذُكر ولم يُجعل من قبيل قولِه تعالَى وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلَاّ بِإِذْنِ الله لأن الاستئشاء مفرغٌ من أعمِّ الأحوالِ أي ما كان لنفس أن تؤمن في حالٍ من أحوالِها إلا حالَ كونِها ملابسةً بإذنه تعالى فلا بد من كون الإيمان مما يئول إليه حالُها كما أن الموتَ مآلٌ لكل نفس بحيث لا محيصَ لها عنه فلا بد من تخصيص النفسِ بمن ذكر فإن النفوسَ التي علم الله أنها لا تؤمنُ ليس لها حالٌ تؤمن فيها حتى يستثنى تلك الحال من غيرها

{أَن تُؤْمِنَ إِلَاّ بِإِذْنِ الله} “Allah'ın izni olmaksızın iman etsin”; yani O'nun kolaylaştırması ve lütuflarını bahşetmesi olmaksızın. 'Nefis' kelimesinin zikredilen kimselere tahsis edilmesi ve Allah Teâlâ'nın {وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلَاّ بِإِذْنِ الله} “Allah'ın izni olmaksızın hiçbir kimse için ölmek yoktur” kavli kabilinden kılınmaması şundandır: Çünkü istisna en genel hallerden yapılmış bir istisnâ-i müferrağdır. Yani “Hiçbir nefis için, hallerinden herhangi bir halde iman etmek olmamıştır; ancak Allah Teâlâ'nın iznine mülâbis olduğu (O'nun izniyle iç içe bulunduğu) hal müstesnadır.” Dolayısıyla ölümün her nefis için kaçınılmaz bir akıbet olması gibi, imanın da o nefsin halinin varacağı bir sonuç olması gerekir. Bu sebeple nefsin, zikredilen kimselerle tahsis edilmesi zorunludur. Zira Allah'ın iman etmeyeceğini bildiği nefisler için, içinde iman edecekleri hiçbir hal yoktur ki, o hal diğer hallerden istisna edilebilsin.

{وَيَجْعَلُ الرجس} أي الكفر بقرينة ما قبله عبر عنه بالرجس الذي هو عبارةٌ عن القبيح المستقدر المستكرَه لكونه علماً في القبح والاستكراه وقيل هو العذاب أو الخِذلان المؤدي إليه وقرى بنون العظمة وقرئ بالزاي أي يجعل الكفرَ ويبقيه

{وَيَجْعَلُ الرجس} “Ve O, murdarlığı / azabı kılar”; yani önceki ifadenin karinesiyle küfrü [kılar]. Çirkinlik ve iğrençlikte alem (sembol) olduğu için, çirkin, pis ve tiksinilen şeyden ibaret olan 'rics' kelimesiyle ifade edilmiştir. Bunun azap veya azaba götüren hüsran/yardımsız bırakılma olduğu da söylenmiştir. Azamet nûnu ile [nec'alü şeklinde] okunduğu gibi, zâ harfi ile [yüzillü / yülzimu anlamında veya yeczim şeklinde] de okunmuştur; yani küfrü kılar ve onu devam ettirir.

{عَلَى الذين لَا يَعْقِلُونَ} لا يستعملون عقولهم بالنظر في الحجج والآيات أولا يعقلون دلائله وأحكامه لما على قلوبهم من الطبع

{عَلَى الذين لَا يَعْقِلُونَ} “Akıllarını kullanmayanların üzerine”; delillere ve ayetlere bakıp düşünerek akıllarını kullanmayan veya kalplerindeki mühür sebebiyle O'nun delillerini ve hükümlerini akletmeyen kimselerin [üzerine kılar].

سورة يونس (١٠١١٠٢١٠٣)

Yûnus Sûresi (101-102-103)

فلا يحصُل لهم الهدايةُ التي عبّر عنها بالإذن فيبقَون مغمورين بقبائح الكفرِ والضلال أو مقهورين بالعذاب والنَّكال والجملةُ معطوفةٌ على مقدر ينسحب عليه النظمُ الكريمُ كأنه قيل فيأذن لهم بمنح الألطافِ ويجعل الخ

Böylece kendilerine 'izin' kelimesiyle ifade edilen hidayet hasıl olmaz; küfrün ve dalaletin çirkinliklerine gömülü kalırlar yahut azap ve ceza ile kahrolurlar. Cümle, yüce nazmın akışının gerektirdiği mahzuf bir ifadeye matuftur; sanki şöyle denilmiştir: “O, onlara lütuflarını bahşederek izin verir ve [akıllarını kullanmayanlara da murdarlık] kılar...” ilah.

{قُلْ} مخاطِباً لأهل مكةَ بعثاً لهم على التدبر في ملكوتُ السموات والأرض وما فيهما من تعاجيب الآياتِ الأنفسية والآفاقية ليتضحَ لك أنهم من الذين لا يعقِلون وحقّت عليهم الكلمة

{قُلْ} “De ki:”; Mekke halkına hitap ederek, onların akletmeyen ve üzerlerine [azap] sözü hak olmuş kimselerden olduğu senin için açıklığa kavuşsun diye göklerin ve yerin melekûtunu ve ikisindeki enfüsî ve âfâkî ayetlerin harikalarını düşünmeye onları sevk etmek üzere [şöyle de]:

{انظروا} أي تفكروا وقرئ بنقل حركةِ الهمزةِ إلى لام قل

{انظروا} “Bakın / düşünün”; yani tefekkür edin. [Hemzenin harekesinin 'kul' kelimesinin lâmına nakledilmesiyle (kuli-nzurû) şeklinde de okunmuştur.]

{مَاذَا فِى السماوات والارض} أي أيُّ شيءٍ بديعٍ فيهما من عجائب صُنعه الدالةِ على وحدته وكمالِ قدرتِه على أن ماذا جعل بالتركيب اسماً واحداً مغلّباً فيه الاستفهامُ على اسم الإشارةِ فهو مبتدأٌ خبرُه الظرفُ ويجوز أن يكون ما مبتدأ وذا بمعنى الذي والظرفُ صلته والجملةُ خبرٌ للمبتدأ وعلى التقديرين فالمبتدأ والخبرُ في محل النصبِ بإسقاط الخافضِ وفعلُ النظر معلقٌ بالاستفهام

{مَاذَا فِى السماوات والارض} “Göklerde ve yerde neler var!”; yani O'nun birliğine ve kemâl-i kudretine delalet eden sanat harikalarından o ikisinde ne gibi eşsiz şeyler vardır! {مَاذَا} kelimesinin terkip yoluyla tek bir isim yapılıp istifhamın işaret ismine galip kılınması esasına göre; o mübtedadır, zarf da onun haberidir. {ما} lafzının mübteda, {ذا} lafzının 'ellezî' anlamında [ismi mevsûl], zarfın da onun sılası ve cümlenin de mübtedanın haberi olması caizdir. Her iki takdire göre de mübteda ve haber, cer harfinin düşürülmesiyle mefulün bih konumunda nasb mahallindedir ve bakma/düşünme fiili (nazar) istifham sebebiyle amelden ta'lîk edilmiştir.

{وَمَا تُغْنِى} أي ما تنفع وقرئ بالتذكير

{وَمَا تُغْنِى} “Fakat fayda vermez”; yani yarar sağlamaz. Müzekker olarak [mâ yuğnî şeklinde] de okunmuştur.

{الايات} وهي التي عُبّر عنها بقوله تعالى مَاذَا فِى السموات والارض

{الايات} “Ayetler”; bunlar Allah Teâlâ'nın {مَاذَا فِى السموات والارض} kavliyle ifade edilen şeylerdir.

{والنذر} جمع نذير على أنه فاعَلَ بمعنى منذر أو على أنَّه مصدرٌ أي لا تنفع الآيات والرسل المنذرون أو الإنذارات

{والنذر} “Ve uyarılar / uyarıcılar”; 'münzir' (uyaran) anlamında fâil vezninde 'nezîr'in çoğuludur yahut masdardır. Yani ne ayetler ne de uyaran elçiler yahut uyarılar fayda verir,

{عَن قَوْمٍ لَاّ يُؤْمِنُونَ} في علم الله تعالى وحكمه فما نافية والجملة إما حالية أو اعتراضية ويجوز كون ما استفهاميةً إنكاريةً في موضع النصبِ على المصدرية أي أي إغناء تغني الخ فالجملة حينئذ اعتراضية

{عَن قَوْمٍ لَاّ يُؤْمِنُونَ} “İnanmayacak bir topluluğa”; Allah Teâlâ'nın ilminde ve hükmünde [inanmayacak olanlara]. 'Mâ' harfi nâfiyedir (olumsuzluk bildirir) ve cümle ya hâl ya da itirâziyyedir. 'Mâ'nın masdariyet üzere nasb mahallinde inkârî istifham olması da caizdir; yani “Nasıl bir fayda sağlasın ki?!” [demektir]. Cümle bu durumda itirâziyye olur.

{فهل ينتظرون} أي مشركو مكة وأضرابهم

{فهل ينتظرون} “Onlar bekliyorlar mı?”; yani Mekke müşrikleri ve benzerleri,

{إِلَاّ مِثْلَ أَيَّامِ الذين خَلَوْاْ} أي إلا يوماً مثل أيام الذين خلوا

{إِلَاّ مِثْلَ أَيَّامِ الذين خَلَوْاْ} “Geçip gitmiş olanların günleri gibisinden başkasını mı?”; yani geçip gitmiş olanların günleri gibi bir günü [mü bekliyorlar?]

{من قبلهم} من مشركي الأممِ الماضية أي مثل وقائعهم ونزول بأس الله بهم إذ لا يستحقون غيره من قولِهم أيامُ العربِ لوقائعها

{من قبلهم} “Kendilerinden önceki”; geçmiş ümmetlerin müşriklerinden [geçip gitmiş olanların günleri gibisini]. Yani onların başlarına gelen felaketler ve Allah'ın azabının üzerlerine inmesi gibi [bir günü bekliyorlar]; zira onlar bundan başkasına müstahak değillerdir. Bu, [Arapların] savaşları ve hadiseleri için kullandıkları 'Eyyâmü'l-Arab' (Arapların günleri/savaşları) tabirindendir.

{قُلْ} تهديداً لهم

{قُلْ} “De ki:”; onları tehdit etmek üzere,

{فانتظروا} ما هو عاقبتكم

{فانتظروا} “Öyleyse bekleyin!”; akıbetinizin ne olacağını.

{إِنّى مَعَكُم مّنَ المنتظرين} لذلك

{إِنّى مَعَكُم مّنَ المنتظرين} “Şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim”; buna [sizin akıbetinize muntazırım].

{ثُمَّ نُنَجّى رُسُلَنَا} بالتشديد وقرئ بالتخفيف وهو عطفٌ على مقدرٍ يدلُّ عليه قوله مثل أيام الذين خلوا وما بينهما اعتراضٌ جيءَ به مسارعةً إلى التهديد ومبالغة في تشديد الوعيد كأنه قيل أهلكنا الأمم ثم نجينا رسلنا المرسلة إليهم

{ثُمَّ نُنَجّى رُسُلَنَا} “Sonra elçilerimizi kurtarırız”; şeddeli olarak [nüneccî] okunmuş, şeddesiz olarak [nüncî] de okunmuştur. Bu, {مثل أيام الذين خلوا} kavlinin delalet ettiği mahzuf bir ifadeye matuftur. İkisi arasındaki kısım ise tehdide koşmak ve azap vaadini pekiştirmede mübalağa yapmak için getirilmiş bir itirâz cümlesidir; sanki şöyle denilmiştir: “Ümmetleri helak ettik, sonra onlara gönderilen elçilerimizi kurtardık.”

{والذين آمنوا} وصيغةُ الاستقبالِ لحكاية الأحوالِ الماضية لتهويل أمرها باستحضار صورِها وتأخيرُ حكايةِ التنجيةِ عن حكاية الإهلاكِ على عكس ما في قوله تعالى فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِى الفلك الخ ونظائِره الواردةِ في مواقعَ عديدة ليتصل به قولُه ﷿

{والذين آمنوا} “Ve iman edenleri de”. Gelecek zaman (muzâri) sîgası, sûretlerini zihinde canlandırmak suretiyle işin büyüklüğünü ve dehşetini hissettirmek amacıyla geçmişteki durumları hikaye etmek içindir. Kurtarma hikayesinin helak hikayesinden sonraya bırakılması ise, Allah Teâlâ'nın {فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِى الفلك} “Bunun üzerine Biz onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık...” kavlinde ve pek çok yerde geçen benzerlerinde olanın aksinedir; ta ki Allah Azze ve Celle'nin şu kavli ona bitişsin:

{كذلك} أي مثلَ ذلك الإنجاء

{كذلك} “İşte böylece”; yani o kurtarma gibi,

{حَقّاً عَلَيْنَا} اعتراض بين العامل والمعمول أي حق ذلك حقاً وقيل بدل من المحذوف الذي ناب عنه كذلك أي إنجاء مثل ذلك حقاً والكاف متعلقة بقوله تعالى

{حَقّاً عَلَيْنَا} “Üzerimize bir borç olarak”; âmil ile ma'mûl arasında bir itirâz cümlesidir; yani “Bu, bir hak olarak hak oldu / kesinleşti” demektir. {كذلك} lafzının yerine geçtiği mahzuf masdardan bedel olduğu da söylenmiştir; yani “Bunun gibi bir kurtarma hak oldu / borç oldu”. Kâf harfi ise Allah Teâlâ'nın şu kavline müteallıktır:

{نُنَجِّى المؤمنين} أي من كل شدة وعذاب والجملةُ تذييلٌ لما قبلَها مقرر لمضمونه والمرادُ بالمؤمنين إما الجنسُ المتناول للرسل ﵈ والأتباع وإما الأتباعُ فقط وإنما لم يذكر إنجاء الرسل إيذانا بعدم الحاجة إليه وأيا ما كان ففيه

{نُنَجِّى المؤمنين} “Müminleri kurtarırız”; yani her türlü sıkıntıdan ve azaptan. Cümle, öncesi için onun mazmununu teyit eden bir tezyîldir. Müminlerden murat, ya peygamberleri -aleyhimüsselâm- ve tâbilerini içine alan cins [ismi]dir ya da yalnızca tâbilerdir. Elçilerin kurtarılışının zikredilmemesi ise buna ihtiyaç duyulmadığını bildirmek içindir. Her iki takdirde de bunda,

سورة يونس (١٠٤١٠٥١٠٦)

Yûnus Sûresi (104-105-106)

تنبيهٌ على أنَّ مدارَ النجاة هو الإيمان

kurtuluşun mihverinin iman olduğuna dair bir uyarı vardır.

{قل} لجمهور المشركين

{قل} “De ki:”; müşriklerin geneline,

{يا أيها الناس} أوثر الخطاب باسم الجنس مصدراً بحرف التنبيه تعميماً للتبليغ وإظهاراً لكمال العناية بشأن ما بلغ إليهم

{يا أيها الناس} “Ey insanlar!”; tebliği genelleştirmek ve kendilerine tebliğ edilen hususun şanına gösterilen tam ihtimamı ortaya koymak için hitap, tenbih harfiyle başlatılarak cins ismiyle tercih edilmiştir.

{إِن كُنتُمْ فِى شَكّ مّن دِينِى} الذي أتعبد الله ﷿ بهِ وأدعوكم إليه ولم تعلموا ما هو وما صفتُه

{إِن كُنتُمْ فِى شَكّ مّن دِينِى} “Eğer benim dinimden şüphede iseniz”; yani Allah Azze ve Celle'ye kulluk ettiğim ve sizi de kendisine davet ettiğim [dinimden şüphedeyseniz] ve onun ne olduğunu, niteliğinin ne olduğunu bilmiyorsanız,

{فَلَا أَعْبُدُ الذين تَعْبُدُونَ مِن دُونِ الله} في وقتٍ من الأوقاتِ

{فَلَا أَعْبُدُ الذين تَعْبُدُونَ مِن دُونِ الله} “Ben Allah'tan başka taptıklarınıza kulluk etmem”; hiçbir vakitte [kulluk etmem].

{ولكن أَعْبُدُ الله الذى يَتَوَفَّاكُمْ} ثم يَفعل بكم ما يفعلُ من فنون العذاب أي فاعلموا أنه تخصيصُ العبادةِ به ورفضُ عبادةِ ما سواه من الأصنام وغيرِها مما تعبدونه جهلاً وتقديمُ تركِ عبادةِ الغير على عبادته تعالى لتقدم التخلية على التحلية كما في كلمة التَّوحيدِ وللإيذان بالمخالفة من أول الأمر أو إن كنتم في شك من صحة ديني وسَدادِه فاعلموا أن خلاصتَه إخلاصُ العبادة لمن بيده الإيجادُ والإعدام دون ما هو بمعزل منهما من الأصنام فاعِرضوها على عقولكم وأجيلوا فيها أفكارَكم وانظُروا فيها بعين الإنصافِ لتعلموا أنه حقٌّ لا ريب فيه وفي تخصيص التوفي بالذكر متعلقا بهم ما لا يَخفْى من التهديد والتعبير عما هم فيه بالشك مع كونهم قاطعين بعدم الصحةِ للإيذان بأن أقصى ما يمكن عروضُه للعاقل في هذا الباب هو الشكُّ في صحته وأما القطعُ بعدمها فمما لا سبيلَ إليه أو إن كنتم في شك من ثباتي على الدين فاعلموا أني لا أتركه أبداً

{ولكن أَعْبُدُ الله الذى يَتَوَفَّاكُمْ} “Fakat ancak sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk ederim”; sonra da size türlü türlü azaplardan yapacağını yapar. Yani bilin ki [benim dinim], ibadeti yalnızca O'na has kılmak ve cahillikle tapmakta olduğunuz putlar ve diğer varlıklardan ibareti O'ndan başkasına ibadeti bütünüyle reddetmektir. Başkasına ibadeti terk etmenin Allah Teâlâ'ya ibadetten önce zikredilmesi, tevhid kelimesinde olduğu gibi tahliyenin (arınmanın) tahliyeden (süslenmeden) önce gelmesi sebebiyledir ve işin başından itibaren muhalefeti bildirmek içindir. Yahut “Eğer dinimin sıhhatinden ve doğruluğundan şüphede iseniz, bilin ki onun özü; var etme ve yok etme gücünü elinde bulunduran zâta ibadeti ihlasla yapmak ve bu iki kudretten tamamen uzak olan putlara tapmamaktır. O halde bunu akıllarınıza arz edin, fikirlerinizi bunda gezdirin ve onun şeksiz şüphesiz bir hakikat olduğunu bilmeniz için ona insaf gözüyle bakın” demektir. Onlarla ilişkili olarak vefat ettirmenin (can almanın) özellikle zikredilmesinde gizli olmayan bir tehdit vardır. Sıhhatsiz olduğuna kesin olarak inanmalarına rağmen içinde bulundukları durumun 'şüphe' ile ifade edilmesi ise, akıllı bir kimsenin bu konuda başına gelebilecek en ileri ihtimalin ancak onun sıhhatinden şüphe etmek olabileceğini; onun sıhhatsizliğine kesin kanaat getirmesinin ise asla mümkün olmadığını bildirmek içindir. Yahut “Eğer dinim üzerindeki sebatımdan şüphede iseniz, bilin ki ben onu ebediyen terk etmem” [demektir].

{وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ المؤمنين} بما دل عليه العقلُ ونطق به الوحيُ وهو تصريحٌ بأن ما هُو عليه من دين التوحيدِ ليس بطريق العقلِ الصِّرْفِ بل بالإمداد السماويِّ والتوفيق الإلهي وحذفُ حرفِ الجر من أن يجوز أن يكون من باب الحذفِ المطردِ مع أن وأن يكون خاصاً بفعل الأمر كما في قوله أمرتُك الخيرَ فافعلْ ما أُمِرْت به

{وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ المؤمنين} “Ve müminlerden olmakla emrolundum”; aklın gösterdiği ve vahyin dile getirdiği hususlara [iman edenlerden olmakla emrolundum]. Bu, üzerinde bulunduğu tevhid dininin sırf akıl yoluyla değil, semavî yardım ve ilahî muvaffakiyetle olduğuna dair açık bir beyandır. Cer harfinin 'en' lafzından hazfedilmesi, 'en' ile birlikte olan kurallı hazif kabilinden olması caiz olduğu gibi; “Sana hayrı emrettim, emrolunduğun şeyi yap” sözünde olduğu gibi emir fiiline has olması da caizdir.

{وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدّينِ} عطفٌ على أن أكونَ خلا أن صلةَ أن محكيةٌ بصيغة الأمرِ ولا ضير في ذلك لأن مناطَ جوازِ وصلِهَا بصيغِ الأفعالِ دلالتُها على المصدرِ وذلكَ لا يختلف بالخبرية والطلبيةِ ووجوبُ كونِ الصلةِ خبريةً في الموصولِ الاسميِّ إنَّما هُو للتوصلِ إلى وصفِ المعارفِ بالجملِ وهي لا توصفُ إلا بالجملِ الخبريةِ وليسَ الموصولُ الحرفيُّ كذلكَ أي وأُمرتُ بالاستقامة في الدين والاستبدادِ فيه بأداء المأمورِ به والانتهاءِ عن المنْهيِّ عنه أو باستقبال القبلةِ في الصلاة وعدمِ الالتفات إلى اليمين والشمال حَنِيفاً حالٌ من الدين أو الوجه أي مائلا عن الأديان الباطلة

{وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدّينِ} “Ve yüzünü dine doğrult [diye emrolundum]”; {أن أكون} kavline matuftur; şu kadar var ki 'en' edatının sılası emir kipiyle hikaye edilmiştir. Bunda hiçbir sakınca yoktur; zira onun fiil kipleriyle sılalanmasının caiz oluşunun dayanağı, onların masdara delalet etmesidir ve bu durum haberî veya talebî olmakla değişmez. İsmi mevsûlde sılanın haberî olmasının zorunlu oluşu ise, marifelerin cümlelerle nitelenmesine ulaşmak içindir; marifeler de ancak haber cümleleriyle nitelenir. Harfî mevsûl ise böyle değildir. Yani “Dinde dosdoğru olmakla, emredileni yerine getirip yasaklanandan kaçınarak onda sebat etmekle yahut namazda kıbleye yönelip sağa sola iltifat etmemekle emrolundum” [demektir]. {حَنِيفاً} “Muvahhid olarak / bâtıldan hakka yönelerek” kelimesi dinden veya yüzden hâldir; yani bâtıl dinlerden yüz çevirici olarak.

{وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ المشركين} عطفٌ على أقم داخلٌ تحت الأمرِ أي لا تكونن منهم اعتقاداً ولا عملاً وقوله عز وعلا

{وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ المشركين} “Ve sakın müşriklerden olma!”; {أقم} emrine matuftur ve emrin altına dahildir; yani gerek inanç gerek amel bakımından sakın onlardan olma. Allah Azze ve Alâ'nın şu kavli ise:

{وَلَا تَدْعُ} عطف على قوله تعالى قل يا أيها الناس غيرُ داخلٍ تحت الأمر وقيل على ما قبله من النهي والوجهُ هو الأولُ لأن ما بعده من الجمل إلى آخر الآيتين متسقةٌ لا يمكن فصلُ بعضِها عن بعض كما ترى ولا وجهَ لإدراج الكلِّ تحت

{وَلَا تَدْعُ} “Ve dua etme / yalvarma!”; Allah Teâlâ'nın {قل يا أيها الناس} kavline matuftur, emrin altına dahil değildir. Öncesindeki nehy üzerine matuf olduğu da söylenmiştir. Fakat birinci görüş daha uygundur; zira bundan sonraki cümleler iki ayetin sonuna kadar -gördüğün üzere- birbiriyle intizamlı olup bazısını bazısından ayırmak mümkün değildir. Hepsini emrin altına

سورة يونس (١٠٧١٠٨)

Yûnus Sûresi (107-108)

الأمرِ وهو تأكيدٌ للنهي المذكورِ وتفصيلٌ لما أُجمِلَ فيه إظهاراً لكمال العنايةِ بالأمر وكشفاً عن وجه بُطلان ما عليه المشركون أي لا تدْعُ مِن دُونِ الله استقلالاً ولا اشتراكاً مَا لَا يَنفَعُكَ إذا دعوتَه بدفع مكروهٍ أو جلبِ محبوب

dahil etmenin bir tutar tarafı yoktur. Bu, zikredilen nehyin bir teyidi ve emre gösterilen tam ihtimamı ortaya koymak ve müşriklerin üzerinde bulunduğu durumun bâtıllığını açığa çıkarmak için onda mücmel bırakılanın bir tafsilidir. Yani Allah'tan başka hiçbir şeye ne müstakil olarak ne de ortak koşarak dua etme; {مَا لَا يَنفَعُكَ} “Sana fayda vermeyecek şeylere”; kendisine dua ettiğinde hoşlanılmayan bir şeyi savarak veya sevilen bir şeyi celbederek [sana fayda vermeyecek şeylere],

{وَلَا يَضُرُّكَ} إذا تركتَه بسلب المحبوبِ دفعاً أو رفعاً أو بإيقاع المكروهِ وتقديمُ النفعِ على الضرر غنيٌّ عن بيان السبب

{وَلَا يَضُرُّكَ} “Ve sana zarar vermeyecek olan [şeylere]”; onu terk ettiğinde sevilen şeyi -gelmesine engel olarak veya mevcut olanı gidererek- elinden almak suretiyle yahut hoşlanılmayan bir şeye uğratarak [sana zarar veremeyecek olanlara tapma]. Faydanın zarardan önce zikredilmesinin sebebi ise izaha muhtaç değildir.

{فَإِن فَعَلْتَ} أي ما نُهيتَ عنه من دعاء ما لا ينفعُ ولا يضرُّ كنّى به عنه تنويهاً لشأنه ﷺ وتنبيهاً على رفعة مكانِه من أن يُنسبَ إليه عبادِة غيرِ الله سبحانه ولو في ضمن الجملةِ الشرطية

{فَإِن فَعَلْتَ} “Eğer bunu yaparsan”; yani fayda ve zarar vermeyen şeylere dua etmekten ibaret olan nehyedildiğin şeyi [yaparsan]. Şart cümlesi dahilinde bile olsa Allah Sübhânehu'dan başkasına ibadetin ona nispet edilmesinden tenzih etmek ve onun yüce makamına dikkat çekmek suretiyle Peygamber'in -sallallâhu aleyhi ve sellem- şanını yüceltmek için bu ifade kinaye yoluyla getirilmiştir.

{فَإِنَّكَ إِذًا مّنَ الظالمين} جزاءٌ للشرط وجوابٌ لسؤال من يسأل عن تَبِعة ما نُهي عنه

{فَإِنَّكَ إِذًا مّنَ الظالمين} “O takdirde şüphesiz sen zalimlerden olursun”; şartın cezasıdır ve nehyedilen şeyin sonucunu soran kimsenin sorusuna bir cevaptır.

{وَإِن يَمْسَسْكَ الله بِضُرّ} تقريرٌ لما أوردَ في حيز الصلةِ من سلب النفعِ من الأصنام وتصويرٌ لاختصاصه به سبحانه

{وَإِن يَمْسَسْكَ الله بِضُرّ} “Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa”; sıla cümlesi içinde putlardan menedilen 'fayda'nın bir teyidi ve onun yalnızca Allah Teâlâ'ya mahsus olduğunun tasviridir.

{فَلَا كاشف لَهُ} عنك كائناً من كان وما كان

{فَلَا كاشف لَهُ} “Onu giderecek hiçbir kimse yoktur”; senden [onu kaldıracak kimse yoktur]; her kim ve her ne olursa olsun.

{إِلَاّ هُوَ} وحده فيثبت عدمُ كشفِ الأصنامِ بالطريق البرهاني وهو بيانٌ لعدم النفعِ برفع المكروهِ المستلزِمِ لعدم النفعِ بجلب المحبوبِ استلزاماً ظاهراً فإن رفعَ المكروهِ أدنى مراتبِ النفعِ فإذا انتفى انتفى بالكلية

{إِلَاّ هُوَ} “O'ndan başka”; yalnızca O [giderebilir]. Böylece putların bu zararı gideremeyeceği bürhan yoluyla sabit olmuş olur. Bu, hoşlanılmayan şeyi giderme yönünden fayda sağlayamayışlarının beyanıdır ki, bu da sevilen şeyi celbetme yönünden fayda sağlayamayışlarını açık bir şekilde gerektirir. Zira hoşlanılmayan şeyi gidermek faydanın en alt mertebesidir; o nefyedilince fayda bütünüyle nefyedilmiş olur.

{وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ} تحقيقٌ لسلب الضررِ الواردِ في حيز الصلةِ أي إن يُرِدْ أن يصيبَك بِخَيْرٍ

{وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ} “Ve eğer senin için bir hayır dilerse”; sıla cümlesinde geçen 'zarar veremeyişin' pekiştirilmesidir; yani “Eğer sana bir hayır ulaştırmayı dilerse”,

{فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ} الذي من جملته ما أرادك به من الخير فهو دليلٌ على جواب الشرطِ لا نفسُ الجواب وفيه إيذانٌ بأن فيضانَ الخير منه تعالى بطريق التفضلِ من غير استحقاقٍ عليه سبحانه أي لا أحدَ يقدِر على رده كائناً ما كان فيدخل فيه الأصنامُ دخولاً أولياً وهو بيانٌ لعدم ضُرِّها بدفع المحبوبِ قبلَ وقوعِه المستلزمِ لعدم ضُّرِّها برفعه أو بإيقاع المكروهِ استلزاماً جلياً ولعل ذكرَ الإرادةِ مع الخير والمسِّ مع الضر مع تلازم الأمرين للإيذان بأن الخيرَ مُراد بالذات وأن الضُرَّ إنما يَمسُّ من يَمَسّه لما يوجبه من الدواعي الخارجيةِ لا بالقصد الأوليّ أو أريد معنى الفعلين في كلَ من الضر والخير وأنه لا رادَّ لما يريد منهما ولا مزيلَ لما يصيب به منهما فأوجزَ الكلامَ بأن ذكرَ في أحدهما المسَّ وفي الآخر الإرادةَ ليدل بما ذكر في كل جانبٍ على ما تُرك في الجانب الآخر على أنه قد صرّح بالإصابة حيث قيل

{فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ} “O'nun lütfunu geri çevirecek hiçbir güç yoktur”; senin için dilediği hayır da O'nun fazlındandır. Bu ifade şartın bizzat cevabı değil, cevabın delilidir. Bunda, Allah Teâlâ'dan hayrın feyizlenmesinin, O'nun üzerine bir hak/zorunluluk olmaksızın sırf lütuf yoluyla olduğuna dair bir bildirim vardır. Yani her ne olursa olsun hiç kimse onu geri çevirmeye güç yetiremez; putlar da buna evleviyetle dahildir. Bu, sevilen şeyi vuku bulmasından önce savuşturma yönünden putların zarar veremeyişlerinin beyanıdır ki, bu da sevilen şeyi vuku bulduktan sonra kaldırma veya hoşlanılmayan bir şeye uğratma yoluyla zarar veremeyişlerini açıkça gerektirir. İki durum birbiriyle mülazım olmasına rağmen hayır ile beraber 'irade'nin, zarar ile beraber ise 'dokunma'nın (mess) zikredilmesi; muhtemelen hayrın bizzat murat olduğunu, zararın ise onu gerektiren haricî sebepler dolayısıyla isabet edene dokunduğunu, yoksa aslî kasıtla olmadığını bildirmek içindir. Yahut her iki fiilin anlamı hem zarar hem hayır için kastedilmiştir; yani O'nun dilediği hiçbir şeyi geri çevirecek ve ulaştırdığı hiçbir şeyi giderecek yoktur. Söz veciz kılınmış; birinde dokunma, diğerinde irade zikredilerek her bir tarafta zikredilen şeyle diğer tarafta bırakılan şeye delalet edilmiştir. Bununla birlikte şu kavilde isabet açıkça zikredilmiştir:

{يُصَيبُ بِهِ} إظهاراً لكمال العنايةِ بجانب الخير كما ينبىء عنه تركُ الاستثناءِ فيه أي يصيب بفضله الواسعِ المنتظمِ لما أرادك به من الخير وجعلُ الفضلِ عبارةً عن ذلك الخير بعينه على أن يكون من باب وضعِ المُظهرِ في موضع المُضمَرِ لما ذُكر من الفائدة يأباه قوله ﷿

{يُصَيبُ بِهِ} “Onu ulaştırır / isabet ettirir”; istisnanın terk edilmesinin de bildirdiği üzere, hayır tarafına gösterilen tam ihtimamı ortaya koymak için [böyle buyrulmuştur]. Yani senin için dilediği hayrı da içine alan o geniş lütfunu ulaştırır. Lütuf kelimesinin, zikredilen faydadan dolayı zamir makamında açık isim konulması kabilinden olarak bizzat o hayırdan ibaret kılınmasını ise Allah Azze ve Celle'nin şu kavli reddeder:

{مَن يَشَآء من عباده} فإن ذلك ينادي بعموم الفضل وقوله عز قائلاً

{مَن يَشَآء من عباده} “Kullarından dilediğine”; zira bu ifade lütfun umûmî olduğunu haykırmaktadır. Sözün sahibi olan Allah Azze ve Celle'nin şu kavli de:

{وهو الغفور الرحيم} تذليل لقوله تعالى يُصَيبُ بِهِ الخ مقرِّرٌ لمضمونه والكلُّ تذييلٌ للشرطية الأخيرةِ محققٌ لمضمونها

{وهو الغفور الرحيم} “Ve O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir”; Allah Teâlâ'nın {يُصَيبُ بِهِ} kavli için onun mazmununu pekiştiren bir tezyîldir. Bütün bu kısım ise son şart cümlesi için onun mazmununu tahkik eden bir tezyîldir.

{قل} مخاطبا لأولئك

{قل} “De ki:”; o kimselere hitap ederek,

سورة يونس (١٠٩) الكفرةِ بعد ما بلّغتهم ما أوحى إليك

Yûnus Sûresi (109) sana vahyolunanı kendilerine tebliğ ettikten sonra o kâfirlere [şöyle de]: