Binûn

Hûd — 6. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أي لفعلتُ بكم ما فعلت وصنعتُ ما صنعت كقوله تعالى وَلَوْ أَنَّ قرانا سيرت به الجبال أو قطعت به الارض أو كلم به الموتى

Yani «Size yapacağımı yapar, edeceğimi ederdim» [demektir]; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَى} “Eğer kendisiyle dağların yürütüldüğü veya yeryüzünün parçalandığı yahut ölülerin konuşturulduğu bir Kur'an olsaydı...”

{أَوْ اوِى إلى رُكْنٍ شَدِيدٍ} عطفٌ على أن لي بكم إلى آخره لما فيه من معنى الفعلِ أي لو قوِيتُ على دفعكم بنفسي أو أويت إلى ناصر عزيزٍ قويّ أتمنّع به عنكم شَبّهه بركن الجبل في الشدة والمنعة وروي عنِ النبيِّ ﷺ رحِم الله أخي لوطاً كان يأوي إلى ركن شديد روي أنه ﵇ أغلق بابَه دون أضيافِه وأخذ يجادلهم من وراء الباب فتسوّروا الجدارَ فلما رأت الملائكةُ ما على لوط من الكرب

{أَوْ اوِى إلى رُكْنٍ شَدِيدٍ} “yahut sağlam bir kaleye / güçlü bir desteğe sığınabilseydim!” [ifadesi], fiil anlamı taşıdığı için «أن لي بكم» [cümlesine] ve devamına atfedilmiştir; yani «Keşke sizi bizzat kendim savuşturmaya gücüm yetseydi yahut sizin [zararınızdan] korunacağım güçlü ve kuvvetli bir yardımcıya sığınabilseydim!» [demektir]. Onu şiddet ve muhkemlik hususunda dağın zirvesine/köşesine benzetmiştir. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'den şöyle rivayet edilmiştir: «Allah kardeşim Lût'a rahmet eylesin; o muhakkak ki sağlam bir rükne (desteğe) sığınıyordu.» Rivayet edildiğine göre o (aleyhisselâm) misafirlerinin önünde kapısını kapatmış ve kapının ardından onlarla tartışmaya başlamıştı; bunun üzerine onlar duvardan tırmandılar. Melekler, Lût'un içinde bulunduğu sıkıntıyı görünce:

سورة هود (٨١)

Hûd Suresi (81)

{قَالُواْ} أي الرسل لمّا شاهدوا عجزَه عن مدافعة قومه

{قَالُواْ} “[Elçiler] dediler ki:” Yani elçiler, onun kavmini defetmekten âciz kaldığını gördüklerinde [şöyle dediler]:

{يا لوط إِنَّا رُسُلُ رَبّكَ لَن يَصِلُواْ إِلَيْكَ} بضرر ولا مكروهٍ فافتح الباب ودعنا وإياهم ففتح الباب فدخلوا فاستأذن جبريلُ ﵇ ربَّه ربَّ العِزَّة ﷻ في عقوبتهم فأذِن له فقام في الصورة التي يكون فيها فنشر جناحَه وله جناحان وعليه وشاح من دُرّ منظوم وهو برّاقُ الثنايا فضرب بجناحه وجوهَهم فطمَس أعينَهم وأعماهم كما قال عز وعلى فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فصاروا لا يعرِفون الطريق فخرجوا وهم يقولون النجاء النجاءَ فإن في بيت لوطٍ قوماً سحَرة

{يا لوط إِنَّا رُسُلُ رَبّكَ لَن يَصِلُواْ إِلَيْكَ} “Ey Lût! Şüphesiz biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla ulaşamazlar (zarar veremezler)” ne bir zarar ne de hoşlanmadığın bir şeyle [sana ulaşamazlar]. Artık kapıyı aç, bizi onlarla baş başa bırak. Bunun üzerine kapıyı açtı ve onlar içeri girdiler. Cebrâil (aleyhisselâm) onları cezalandırmak için Rabbi olan izzet sahibi Rab Teâlâ'dan izin istedi. O da izin verince, kendi hakiki suretinde dikildi ve kanadını açtı; iki kanadı vardı, üzerinde dizili incilerden bir kuşak bulunuyordu ve ön dişleri parıldıyordu. Kanadıyla yüzlerine çarptı; gözlerini silip kör etti; nitekim (Azîz ve Celîl olan Allah): {فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ} “Bunun üzerine gözlerini silip kör ettik” buyurmuştur. Artık yolu bulamaz hale geldiler ve: «Kaçın, kurtulun! Çünkü Lût'un evinde büyücü bir topluluk var!» diyerek dışarı çıktılar.

{فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ} بالقطع من الإسراء وقرأ ابن كثير ونافع بالوصل حيث جاء في القرآن من السُّرى والفاءُ لترتيب الأمر بالإسراءِ على الإخبار برسالتهم المؤذنِة بورود الأمرِ والنهي من جنابِه ﷿ إليه ﵇

{فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ} “Hemen aileni geceleyin yürüt” İsrâ (الْإِسْرَاء) kökünden kat' hemzesi iledir. İbn Kesîr ve Nâfi', Kur'an'da geçtiği her yerde süyâ (السُّرَى) kökünden vasıl hemzesi ile okumuşlardır. Fâ (ف) harfi, geceleyin yürütme emrinin, Cenâb-ı Hakk'tan ona (aleyhisselâm) emir ve nehyin geldiğini bildiren elçilik haberine terettüp ettirilmesi içindir.

{بِقِطْعٍ من الليل} بطائفة منه

{بِقِطْعٍ من الليل} “Gecenin bir kısmında” gecenin bir vaktinde,

{وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ} أي لا يتخلف أولا ينظُرْ إلى ورائه

{وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ} “ve sizden hiçbiri arkasına dönüp bakmasın” yani geri kalmasın yahut arkasına bakmasın,

{أَحَدٌ} منك ومن أهلك وإنما نُهوا عن ذلك ليجدّوا في السير فإن من يلتفتُ إلى ما وراءه لا يخلو عن أدنى وقفة أو لئلا يروا ما ينزل بقومهم من العذاب فيرقوا لهم

{أَحَدٌ} “hiç kimse” ne sen ne de ailen. Onlar bundan, yolda hızlı ve gayretli yürüsünler diye menedilmişlerdir; zira arkasına bakan kimse az da olsa duraksamaktan kurtulamaz; yahut kavimlerinin başına inecek olan azabı görüp de onlara acımasınlar diye [böyle emredilmiştir].

{إِلَاّ امرأتك} استثناءٌ من قولِهِ تعالى فَأَسْرِ بأهلك ويؤيده أنه قرى فأسرِ بأهلك بِقطْع من الليل إلا امرأتَك وقُرِىءَ بالرفعِ على البدلِ من أحدٌ فالالتفاتُ بمعنى التخلف لا بمعنى النظر إلى الخَلف كيلا يلزمَ التناقضُ بين القراءتين المتواترتين فإن النصبَ يقتضي كونَه ﵇ غيرَ مأمورٍ بالإسراء بها والرفعَ كونَه مأموراً بذلك والاعتذارُ بأن مقتضى الرفعِ إنما هو مجردُ كونِها معهم وذلك لا يستدعي الأمرَ بالإسراء بها حتى يلزمَ المناقضةَ لجواز أن تسريَ هي بنفسها كما يروي أنَّه ﵇ لما أسرى بأله تبِعَتْهم فلما سمعت هدّة العذابِ التفتت وقالت يا قوماه فأدركها حجرٌ فقتلها وأن يسرِيَ بها ﵇ من غير أمرٍ بذلك إذ موجبُ النصبِ إنما هو عدمُ الأمر بالإسراء بها لا النهيُ عن الإسراء بها حتى يكونَ ﵇ بالإسراء بها مخالفاً للنهي لا يُجدي نفعاً لأنَّ انصرافَ الاستثناءِ إلى الالتفات يستدعي بقاءَ الأهل على العموم فيكون الإسراءُ بها مأموراً به قطعاً وفي حمل الأهليةِ في إحدى القراءتين على الأهلية الدينية وفي الأخرى على النسَبية مع أن فيه ما لا يَخفْى من التحكم والاعتساف كر على ما فر منه من المناقضة فالأَولى حينئذ جعلُ الاستثناءِ على القراءتين من قوله لا يَلْتَفِتْ مثلَ الَّذي في قولِه تعالى مَّا فَعَلُوهُ إلى قَلِيلٌ مّنْهُمْ فإن ابنَ عامر قرأه بالنصب وإن كان الأفصحَ الرفعُ على البدل ولا بُعد في كون أكثرِ القراءِ

{إِلَاّ امرأتك} “Karın müstesna” Allah Teâlâ'nın {فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ} “aileni geceleyin yürüt” kavlinden bir istisnadır. {فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ إِلَّا امْرَأَتَكَ} şeklinde okunmuş olması da bunu teyit etmektedir. {أَحَدٌ} kelimesinden bedel olarak ref ile de okunmuştur. İki mütevâtir kıraat arasında bir çelişki doğmaması için iltifat (arkaya dönüp bakmak), arkaya bakmak değil, geri kalmak anlamındadır; zira nasb [kıraati], onun (aleyhisselâm) karısını gece yürütmekle emrolunmadığını; ref [kıraati] ise bununla emrolunduğunu iktiza eder. Ref kıraatinin gereğinin sadece kadının onlarla beraber bulunmasından ibaret olduğu, bunun da çelişkiyi gerektirecek şekilde onu yürütme emrini gerektirmediği; zira rivayet edildiği üzere o (aleyhisselâm) ailesini gece yürüttüğünde kadının da onları takip ettiği, azabın gürültüsünü işitince arkasına dönüp «Vah kavmim!» dediği, bunun üzerine bir taşın ona isabet edip onu öldürdüğü şeklinde kadının kendiliğinden yola çıkmış olmasının yahut onun (aleyhisselâm) bu konuda bir emir olmaksızın onu yürütmüş olmasının caiz olduğu; nitekim nasbın gereğinin onu yürütmekten menedilmek değil, sadece onu yürütme emrinin bulunmayışı olduğu, dolayısıyla onu yürütmekle nehyedilene aykırı davranmış sayılamayacağı yönündeki mazeret beyanı bir fayda vermez. Çünkü istisnanın iltifata raci kılınması, «ehl» kelimesinin umum üzere kalmasını gerektirir; böylece kadının da gece yürütülmesi kesin olarak emredilmiş olur. Kıraatlerin birinde ehliyeti dînî ehliyete, diğerinde ise nesebî ehliyete hamletmekte -açık bir keyfilik ve zorlama bulunmakla birlikte- kaçınılan çelişkiye geri dönmek vardır. Bu durumda en evla olan, her iki kıraatte de istisnayı, Allah Teâlâ'nın {مَا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ} “İçlerinden pek azı müstesna, bunu yapmazlardı” ayetinde olduğu gibi {لَا يَلْتَفِتْ} kavlinden kılmaktır; zira İbn Âmir onu nasb ile okumuştur; her ne kadar daha fasih olanı bedel üzere ref olsa da. Kıraat imamlarının çoğunun...

على غير الأفصح ولا يلزم من ذلك أمرُها بالالتفات بل عدمُ نهيِها عنه بطريق الاستصلاح ولذلك علله على طريقة الاستئنافِ بقوله

en fasih olmayan vecih üzere okumuş olmaları uzak bir ihtimal değildir. Bundan, kadına arkasına dönüp bakmasının emredildiği anlamı çıkmaz; bilakis maslahat gereği bundan menedilmediği anlaşılır. İşte bu sebeple istînâf (yeni bir başlangıç) üslubuyla şu sözüyle gerekçelendirmiştir:

{إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ} من العذابِ وهو إمطارُ الأحجار وإن لم يصبْها الخسفُ والضميرُ في إنه للشأن وقوله تعالى مُصِيبُهَا خبرٌ وقوله مَا أصابهم مبتدأٌ والجملةُ خبرٌ لإن الذي اسمُه ضميرُ الشأنِ وفيه ما لا يَخفْى من تفخيم شأنِ ما أصابهم ولا يحسُن جعلُ الاستثناءِ منقطعاً على قراءة الرفع

{إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ} “Çünkü onlara isabet eden [azap], şüphesiz ona da isabet edecektir” yani yere batırılma isabet etmese bile taş yağmuru şeklindeki azap [ona da isabet edecektir]. {إِنَّهُ} kelimesindeki zamir şan zamiridir. Allah Teâlâ'nın {مُصِيبُهَا} kavli haber, {مَا أَصَابَهُمْ} kavli ise mübtedadır; bu cümle de ismi şan zamiri olan inne'nin haberidir. Bunda, onlara isabet eden şeyin durumunu büyütüp dehşetini vurgulama gayesi bulunduğu açıktır. Ref kıraatinde istisnanın munkatı' yapılması ise uygun değildir.

{إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصبح} أي موعدَ عذابِهم وهلاكهم تعليلٌ للأمر بالإسراء والنهيِ عن الالتفات المُشعرِ بالحث على الإسراع

{إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصبح} “Şüphesiz onların buluşma zamanı sabahtır” yani azap ve helak vakitleri [sabahtır]. Bu, gece yürütme emrinin ve acele etmeye teşvik eden arkaya bakma yasağının gerekçesidir.

{أَلَيْسَ الصبح بِقَرِيبٍ} تأكيد للتعليل فإن قربَ الصبح داعٍ إلى الإسراع في الإسراء للتباعد عن مواقع العذاب وروي أنه قال للملائكة متى موعدُ هلاكِهم قالوا الصبحُ قال أريد أسرعَ من ذلك فقالوا ذلك وإنما جُعل ميقاتُ هلاكِهم الصبحَ لأنه وقتُ الدعةِ والراحةِ فيكون حلولُ العذاب حينئذ أفظعَ ولأنه أنسبُ بكون ذلك عبرةً للناظرين

{أَلَيْسَ الصبح بِقَرِيبٍ} “Sabah yakın değil mi?” [ifadesi] gerekçenin teyididir; zira sabahın yakın olması, azap mahallinden uzaklaşmak için gece yürüyüşünde acele etmeye sevk edicidir. Rivayet edildiğine göre Lût meleklere: «Onların helak vakti ne zamandır?» demiş, melekler de: «Sabahtır» demişlerdir. Lût: «Bundan daha çabuk olmasını istiyorum» deyince onlar böyle söylemişlerdir. Helaklerinin sabah vakti kılınması ise, onun sükûnet ve istirahat vakti olması, dolayısıyla bu esnada azabın inmesinin daha dehşet verici olması ve ibret alanlar için daha münasip bulunması sebebiyledir.

{فَلَمَّا جَاء أَمْرُنَا} أي وقتُ عذابِنا وموعدُه وهو الصبح

{فَلَمَّا جَاء أَمْرُنَا} “Emrimiz geldiği zaman” yani azabımızın vakti ve vaat edilen zamanı olan sabah geldiğinde,

سورة هود (٨٢ ٨٣) {جَعَلْنَا عاليها} أي عاليَ قُرى قومِ لوطٍ وهي التي عُبّر عنها بالمؤتفكات وهي خمسُ مدائنَ فيها أربعُمائةِ ألفِ ألفٍ

Hûd Suresi (82-83) {جَعَلْنَا عاليها} “üstünü” yani «el-Mü'tefikât» (altüst edilenler) diye ifade edilen Lût kavminin şehirlerinin üstünü [kıldık]; bunlar içinde dört yüz bin kişi bulunan beş şehirdir.

{سَافِلَهَا} أي قلبناها على تلك الهيئةِ وجُعل عالِيها مفعولاً أولَ للجعل وسافلَها مفعولاً ثانياً له وإن تحقق القلبُ بالعكس أيضاً لتهويل الأمرِ وتفظيعِ الخطبِ لأن جعلَ عالِيها الذي هو مَقارُّهم ومساكنُهم سافلَها أشدُّ عليهم وأشقُّ من جعل سافِلها عاليَها وإن كان مستلزِماً له روي أنه جعلَ جبريلُ ﵇ جناحَه في أسفلها ثم رفعها إلى السماء حتى سمع أهلُ السماء نُباحَ الكلاب وصياحَ الديَكةِ ثم قلبها عليهم وإسنادُ الجعلِ والإمطار إلى ضميره سبحانه باعتبار أنه المسبّبُ لتفخيم الأمرِ وتهويلِ الخطب

{سَافِلَهَا} “altına getirdik” yani o şekilde altüst ettik. Altüst etme tersiyle de gerçekleştiği halde «üstü» lafzının birinci mef'ûl, «altı» lafzının ise ikinci mef'ûl kılınması; işin dehşetini ve vehametini vurgulamak içindir. Çünkü yerleşim yerleri ve meskenleri olan üst kısmın alta getirilmesi, alt kısmın üste getirilmesini gerektirse bile, onlar için daha şiddetli ve daha dayanılmazdır. Rivayet edildiğine göre Cebrâil (aleyhisselâm) kanadını onların [şehirlerinin] altına sokmuş, sonra onu gökyüzüne kaldırmıştır; öyle ki sema ehli köpeklerin havlamasını ve horozların ötüşünü işitmiştir; ardından onu üzerlerine ters çevirmiştir. Altüst etme ve yağdırma fiillerinin Cenâb-ı Hakk'ın zamirine isnat edilmesi, hadiseyi yüceltmek ve vahametini bildirmek üzere hakiki müsebbibin O olması itibarıyladır.

{وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا} على أهل المدائنِ أو شُذّاذهم

{وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا} “ve üzerlerine yağdırdık” şehirlerin halkı veya şehir dışında bulunanları üzerine [yağdırdık],

{حِجَارَةً مّن سِجّيلٍ} من طينٍ متحجّر كقوله حِجَارَةً مّن طِينٍ وأصله سنك كل فعُرّب وقيل هو من أسْجله إذا أرسله أو أدرّ عطيتَه والمعنى منْ مثْلِ الشيءِ المرسَل أو مثلَ العطيةِ في الإدرار أو من السِّجِلّ أي مما كتب الله تعالى أن يعذبهم به وقيل أصله من سِجّينٍ أي من جهنم فأبدلت نونه لاماً

{حِجَارَةً مّن سِجّيلٍ} “pişirilip sertleşmiş balçıktan taşlar” taşlaşmış çamurdan [taşlar]; nitekim {حِجَارَةً مِنْ طِينٍ} “çamurdan taşlar” buyrulmuştur. Aslı Farsça «seng-i gil» (taş-çamur) olup Arapçalaştırılmıştır. Gönderdi veya bağışını bolca akıttı anlamındaki «escele» (أسجله) fiilinden geldiği de söylenmiştir; buna göre mana: gönderilen veya bol bol dökülen bağış gibi demektir. Yahut «sicill» (kitap/yazı) kökündendir; yani Allah Teâlâ'nın kendileriyle azap edeceğini yazdığı şeylerden demektir. Aslının «siccîn» yani cehennem olduğu ve nun harfinin lâm harfine dönüştürüldüğü de söylenmiştir.

{مَّنْضُودٍ} نُضِد في السماء نضْداً معدًّا للعذاب وقيل يُرسَل بعضُه إثرَ بعضٍ كقِطار الأمطار

{مَّنْضُودٍ} “ardı ardına dizilmiş” gökte azap için hazırlanarak peş peşe dizilmiş; yahut yağmur dizisi gibi birbiri ardınca gönderilmiş [taşlar].

{مُّسَوَّمَةً} مُعْلمةً للعذاب وقيل معلمةً ببياض وحُمرة أو بسِيما تتميز به عن حجارة الأرض أو باسم مَنْ ترمى به

{مُّسَوَّمَةً} “işaretlenmiş” azap için işaretlenmiş; beyazlık ve kırmızılıkla yahut yeryüzünün taşlarından ayırt edilecek bir alametle ya da kime atılacaksa onun ismiyle işaretlenmiş olarak,

{عِندَ رَبّكَ} في خزائنه التي لا يتصرّف فيها غيرُه ﷿

{عِندَ رَبّكَ} “Rabbinin katında” O'ndan (Azîz ve Celîl) başkasının tasarruf edemeyeceği hazinelerinde [işaretlenmiş],

{وَمَا هِىَ} أي الحجارةُ الموصوفة

{وَمَا هِىَ} “ve onlar değildir” yani bu vasıfları zikredilen taşlar [değildir],

{مِنَ الظالمين} من كل ظالمٍ

{مِنَ الظالمين} “zalimlerden” her zalimden,

{بِبَعِيدٍ} فإنهم بسبب ظلمِهم مستحقون لها وملابَسون بها وفيه وعيدٌ شديد لأهل الظلمِ كافةً وعن رسول الله ﷺ أنه سأل جبريلُ ﵇ فقال يعني ظالمي أمتِك ما من ظالم منهم إلا وهو بعرض حجرٍ يسقط عليه من ساعة إلى سعة وقيل الضميرُ للقُرى أي هي قريبةُ من ظالمي مكةَ يمرّون بها في مسايرهم وأسفراهم إلى الشام وتذكيرُ البعيدِ على تأويل الحجارة بالحجر أو إجرائه على موصوفٍ مذكرٍ أي بشيء بعيد أو بمكان بعيد فإنها وإن كانت في السماء وهي في غاية البُعد من الأرض

{بِبَعِيدٍ} “uzak [değildir]” zira onlar zulümleri sebebiyle buna müstahaktırlar ve onunla iç içedirler. Bunda bütün zalimler için şiddetli bir tehdit vardır. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'den rivayet edildiğine göre Cebrâil (aleyhisselâm)'a sormuş, o da ümmetinin zalimlerini kastederek: «Onlardan hiçbir zalim yoktur ki her an üzerine düşecek bir taşa maruz kalmasın» demiştir. Zamirin şehirlere ait olduğu, yani «Mekke zalimlerine yakındır, Şam'a gidiş gelişlerinde ve yolculuklarında oradan geçerler» manasında olduğu da söylenmiştir. «Baîd» kelimesinin müzekker gelmesi, «hicâra» (taşlar) kelimesinin «hacer» (taş) olarak tevili yahut müzekker bir mevsufa hamledilmesi yani «uzak bir şey» veya «uzak bir mekân» takdirinde olması sebebiyledir; zira her ne kadar gökte olup yeryüzünden son derece uzak olsa da,

إلا أنها حين هَوَت منها فهي أسرعُ شيء لحُوقاً بهم فكأنها بمكان قريبٍ منهم أو لأنه على زِنة المَصْدرِ كالزفير والصهيل والمصادر يستوي في الوصف بها المذكرُ والمؤنث

oradan düştüğü anda onlara ulaşması en hızlı şeydir; sanki onların yanı başındaki bir mekândadır; yahut zefîr ve sahîl gibi mastar vezninde olması sebebiyledir, mastarlarla vasıflamada ise müzekker ile müennes birdir.

هود الآية (٨٤ ٨٥)

Hûd Suresi (84-85)

{وإلى مَدْيَنَ} أي أولاد مدينَ بن إبراهيمُ ﵇ أو جعل اسماً للقبيلة بالغلبة أو أهلِ مدينَ وهو بلدٌ بناه مدينُ فسُمّي باسمه

{وإلى مَدْيَنَ} “Medyen'e de” yani İbrâhim (aleyhisselâm)'ın oğlu Medyen'in evlatlarına [gönderdik] yahut galebe yoluyla kabilenin adı yapılmıştır ya da Medyen ahalisine [gönderdik] ki orası Medyen'in inşa ettiği ve kendi adıyla anılan bir beldedir.

{أخاهم} أي نسيبَهم

{أخاهم} “kardeşleri” yani soylarından olan,

{شُعَيْبًا} وهو ابن ميكيلَ بنِ يشجُرَ بنِ مدينَ وكان يقال له خطيب الأنبياء لحسن مراجعته قومَه والجملةُ معطوفةٌ على قولِه تعالى وإلى ثمود أخاهم صالحا أي وأرسلنا إلى مدينَ أخاهم شعيباً

{شُعَيْبًا} “Şuayb'ı [gönderdik].” O, Medyen oğlu Yeşcür oğlu Mîkîl'in oğludur. Kavmine karşı güzel hitabı ve ikna ediciliği sebebiyle kendisine «hatîbü'l-enbiyâ» (peygamberlerin hatibi) denilirdi. Cümle, Allah Teâlâ'nın {وَإِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا} “Semûd'a da kardeşleri Sâlih'i [gönderdik]” kavline matuftur; yani «Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik» demektir.

{قَالَ} استئنافٌ وقع جوابا عن سؤال نشأ عن صدر الكلام فكأنه قيل فماذا قال لهم فقيل قال كما قال مَنْ قبلَهُ من الرُّسلِ ﵈

{قَالَ} “Dedi ki:” Sözün başından doğan bir soruya cevap olarak gelen bir istînâftır; sanki «Onlara ne dedi?» denilmiş, buna cevaben de «Kendisinden önceki peygamberlerin (aleyhimüsselâm) dediği gibi dedi» denilmiştir:

{يَا قوم اعبدوا الله} وحدوه وَلَا تُشْرِكُواْ بِهِ شَيْئاً

{يَا قوم اعبدوا الله} “Ey kavmim! Allah'a kulluk edin” O'nu birleyin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın,

{مَا لَكُم مّنْ إله غَيْرُهُ} تحقيقٌ للتوحيد وتعليلٌ للأمر به وبعد ما أمرهم بما هو مَلاكُ أمر الدينِ وأولُ ما يجب على المكلّفين نهاهم عن ترتيب مبادى ما اعتادوه من البَخْس والتطفيف عادةً مستمرةً فقال

{مَا لَكُم مّنْ إله غَيْرُهُ} “Sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur.” Tevhidi pekiştirmek ve O'na kulluk emrini gerekçelendirmektir. Onlara din işinin esası ve mükelleflere farz olan ilk şeyi emrettikten sonra, sürekli bir âdet haline getirdikleri eksik ölçüp tartma eyleminin başlangıç sebeplerini düzene koymaktan onları nehyederek şöyle dedi:

{وَلَا تَنقُصُواْ المكيال والميزان} كي تتوسلوا بذلك إلى بخس حقوقِ الناس

{وَلَا تَنقُصُواْ المكيال والميزان} “Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın” bununla insanların haklarını gasbetmeye yol bulmayasınız diye [böyle emretti].

{إِنّى أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ} أي ملتبسين بثروة وسعة تُغنيكم عن ذلك أو بنعمة من الله تعالى حقها أن تقابل بغير ما تأتونه من المسامحة والتفضل على الناس شكراً عليها أو أراكم بخير فلا تُزيلوه بما أنتُم عليهِ من الشر وهو على كل حال علةٌ للنهي عُقّبت بعلة أخرى أعني قوله ﷿

{إِنّى أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ} “Şüphesiz ben sizi bir hayır (bolluk ve refah) içinde görüyorum” yani sizi bundan müstağni kılacak bir servet ve genişlik içinde görüyorum; yahut Allah Teâlâ'dan öyle bir nimet içindesiniz ki bunun hakkı, yaptığınız şeyin aksine, şükür olarak insanlara müsamaha ve lütufta bulunmaktır; ya da «Sizi bir hayır içinde görüyorum, içinde bulunduğunuz şer ile onu yok etmeyin» [demektir]. Bu her halükarda nehyin gerekçesidir ve ardından Cenâb-ı Hakk'ın şu kavli olan diğer bir gerekçe getirilmiştir:

{وَإِنّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ} إنْ لم تنتُهوا عن ذلك

{وَإِنّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ} “ve doğrusu ben sizin adınıza korkuyorum” eğer bundan vazgeçmezseniz,

{عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ} لا يشذ منه شاذمنكم وقيل عذابَ يومٍ مُهلك من قوله تعالى وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ وأصلُه من إحاطة العدوِّ والمرادُ عذابُ يومِ القيامة أو عذابُ الاستئصالِ ووصفُ اليومِ بالإحاطة وهي حالُ العذاب على الإسناد المجازيِّ وفيه من المبالغة ما لا يَخْفى فإنَّ اليومَ زمانٌ يشتمل على ما وقع فيه من الحوادث فإذا أحاط بعذابه فقد اجتمع للمعذَّب ما اشتمل عليه منه كما إذا أحاط بنعيمه ويجوز أن يكون هذا تعليلاً للأمر والنهي جميعا

{عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ} “kuşatıcı bir günün azabından [korkuyorum].” Sizden tek bir kişi bile onun dışına kaçamaz; Allah Teâlâ'nın {وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ} “Ürünü helak edildi/kuşatıldı” kavlinden hareketle helak edici bir günün azabı olduğu da söylenmiştir; aslı düşmanın kuşatmasındandır. Kastedilen, kıyamet gününün azabı yahut kök kazıyan helak azabıdır. Günün, aslında azabın vasfı olan kuşatıcılıkla nitelenmesi mecâz-ı aklî yoluyladır. Bunda açık bir mübalağa vardır; zira gün, içinde vuku bulan olayları kapsayan bir zamandır; azabıyla kuşattığında, nimetleriyle kuşattığı gibi o günden azaba uğrayan için ne varsa toplanmış olur. Bunun hem emrin hem de nehyin gerekçesi olması da caizdir.

{ويا قوم أَوْفُواْ المكيال والميزان بالقسط} أي بالعدل من غيرِ زيادةٍ ولا نقصانٍ فإن الزيادةَ في الكيل والوزنِ وإن كان تفضّلاً مندوباً إليه لكنها في الآلة محظورةٌ كالنقص فلعل الزائدَ للاستعمال عند الاكتيالِ والناقصَ للاستعمال وقت الكيل وإنما أُمر بتسويتهما وتعديلِهما صريحاً بعد النهي عن نقصهما مبالغة في الحمل على الإيفاء والمنعِ من البخس وتنبيهاً على أنَّه لا يكفيهم مجردُ الكفِّ عن النقص والبخسِ بل يجب عليهم إصلاحُ ما أفسدوه وجعلوه معياراً لظلمهم وقانوناً لعدوانهم

{ويا قوم أَوْفُواْ المكيال والميزان بالقسط} “Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle tastamam yapın” yani fazlalık ve eksiklik olmaksızın adaletle [tastamam yapın]; zira ölçü ve tartıda [fazla vermek] mendup bir lütuf olsa da ölçü aletinde [hileyi] artırmak, eksiltmek gibi yasaktır. Muhtemelen fazla [ölçen alet] satın alırken, eksik [ölçen alet] ise satarken kullanılmak içindi. Eksiltmenin nehyedilmesinden sonra açıkça bunların denk ve adil tutulmasının emredilmesi, tastamam vermeye teşvikte ve eksiltmekten menetmede mübalağa içindir; ayrıca sadece eksiltmekten ve kısmaktan geri durmalarının yetmeyeceğine, bilakis ifsât ettikleri, zulümlerine ölçü ve düşmanlıklarına kural kıldıkları aletleri ıslah etmelerinin vacip olduğuna dikkat çekmek içindir.

{وَلَا تَبْخَسُواْ الناس} بسبب نقصِهما وعدم اعتدالِهما

{وَلَا تَبْخَسُواْ الناس} “ve insanların haklarını gasbetmeyin / eksik vermeyin” o ikisinin noksanlığı ve dengesizliği sebebiyle [insanların haklarını kısmayın],

{أَشْيَاءهُمْ} التي يشترونها بهما وقد صرّح بالنهي عن البخس بعد ما عُلم ذلك في ضمنِ النَّهي عن نقص المعيار والأمرِ بإيفائه اهتماماً بشأنه وترغيباً في إيفاء الحقوقِ بعد الترهيبِ والزجر عن نقصها ويجوز أن يكون المرادُ بالأمر بإيفاء المكيالِ

{أَشْيَاءهُمْ} “onların eşyalarını (mallarını)” bu iki aletle satın aldıkları mallarını. Ölçü aletini eksiltme yasağı ve onu tam yapma emri kapsamında zaten anlaşılmış olmasına rağmen hakları eksik vermenin açıkça yasaklanması, durumun önemine binaen ve eksiltmekten sakındırıp azarladıktan sonra hakları tastamam vermeye teşvik etmek içindir. Ölçü aletini tam tutma emrinden muradın...

والميزان الأمرَ بإيفاء المكيلات والمزونات ويكونُ النهيُ عن البخس عاماً للنقص في المقدار وغيره تعميماً بعد التخصيص كما في قوله تعالى

ve tartıyı tam tutma emrinden muradın ölçülen ve tartılan şeyleri tastamam vermek olması; eksik verme yasağının ise -Allah Teâlâ'nın şu kavlinde olduğu gibi tahsisten sonra tamim kabilinden- miktardaki ve diğer hususlardaki eksiltmeyi kapsayan genel bir yasak olması da caizdir:

{وَلَا تَعْثَوْاْ فِى الأرض مُفْسِدِينَ} فإن العَثَى يعم نقصَ الحقوقِ وغيرَه من أنواع الفسادِ وقيل البخسُ المكسُ كأخذ العشورِ في المعاملات قالَ زُهيرِ بنِ أبي سُلْمى ... أفي كل أسواق العراق إتاوة ... وفي كل ما باع امرؤٌ مَكْسُ دِرهمِ ...

{وَلَا تَعْثَوْاْ فِى الأرض مُفْسِدِينَ} “ve yeryüzünde bozguncular olarak fesat çıkarmayın!” Zira 'asâ (عثى / taşkınlık/fesat), hakları eksiltmeyi de diğer fesat çeşitlerini de içine alır. «Bahs» (eksiltme) kavramının, muamelelerde öşür/vergi almak gibi gayrimeşru vergi (meks) olduğu da söylenmiştir; Züheyr b. Ebî Sülmâ şöyle demiştir: «Irak'ın bütün çarşılarında bir haraç mı var / Ve kişinin sattığı her şeyde bir dirhem meks (vergi) mi?»

والعثى في الأرض السرقةُ وقطعُ الطريق والغارةُ وفائدةُ الحال إخراجُ ما يُقصد به الإصلاحُ كما فعله الخضرُ ﵇ من خرق السفينةِ وقتلِ الغلام وقيل معناه وَلَا تَعْثَوْاْ فِى الأرض مفسدين أمْرَ آخرتِكم ومصالحَ دينكم

Yeryüzünde fesat çıkarmak (el-'asyu fi'l-ard); hırsızlık, yol kesme ve çapuldur. Hâl lafzının faydası ise, Hızır (aleyhisselâm)'ın gemiyi delmesi ve çocuğu öldürmesinde olduğu gibi ıslah kastıyla yapılan şeyleri hariç tutmaktır. Manasının: «Ahiretinizin işini ve dininizin maslahatlarını ifsat edici olarak yeryüzünde taşkınlık yapmayın» olduğu da söylenmiştir.

هود الآية (٨٦ ٨٧)

Hûd Suresi (86-87)

{بقية الله} أي ما أبقاه لكم من الحلال بعد التنزّةِ عن تعاطي المحرمات

{بقية الله} “Allah'ın bıraktığı (helal kazanç)” yani haramları işlemekten sakındıktan sonra Allah'ın size helal olarak bıraktığı şey,

{خَيْرٌ لَّكُمْ} مما تجمعون بالبخس والتطفيفِ فإن ذلك هباء منثورا بل شرٌّ محض وإن زعمتم أن فيه خيراً كقوله تعالى يَمْحَقُ الله الربا وَيُرْبِى الصدقات

{خَيْرٌ لَّكُمْ} “sizin için daha hayırlıdır” eksik ölçüp tartmakla topladığınız şeyden daha hayırlıdır; zira o savrulup giden bir tozdur, hatta onda bir hayır olduğunu iddia etseniz bile sırf şerdir; nitekim Allah Teâlâ: {يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ} “Allah faizi mahveder, sadakaları ise artırır” buyurmuştur.

{إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ} بشرط أن تؤمنوا فإن خيريّتَها باستتباع الثوابِ مع النجاة وذلك مشروطٌ بالإيمان لا محالةَ أو إن كنتم مصدقين لي في مقالتي لكم وقيل البقية الطاعات كقوله ﷿ والباقيات الصالحات خَيْرٌ عِندَ رَبّكَ وقرىء تقيةُ الله بالفوقانية وهي تقواه عن المعاصي

{إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ} “eğer inanıyorsanız.” İman etmeniz şartıyla [daha hayırlıdır]; zira onun hayır oluşu, kurtuluşla birlikte sevabı beraberinde getirmesiyledir ki bu da muhakkak imana bağlıdır; yahut «Eğer size söylediğim sözde beni tasdik ediyorsanız» [demektir]. «el-Bakiyye»nin taatler olduğu da söylenmiştir; nitekim O (Azîz ve Celîl): {وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ} “Kalıcı salih ameller ise Rabbinin katında daha hayırlıdır” buyurmuştur. İki noktalı tâ ile «takiyyetullāh» şeklinde de okunmuştur ki bu da günahlardan Allah için sakınmaktır.

{وَمَا أَنَاْ عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ} أحفظكم من القبائح أو أحفظ عليكم أعمالَكم فأجازيَكم وإنما أنا ناصحٌ مبلِّغٌ وقد أعذرتُ إذ أنذرتُ ولم آلُ في ذلك جهداً أو ما أنا بحافظ ومستبْقٍ عليكم نِعمَ الله تعالى إن لم تتركوا ما أنتم عليه من سوء الصنيع

{وَمَا أَنَاْ عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ} “Ve ben sizin üzerinize bir bekçi / koruyucu değilim” sizi çirkin işlerden koruyacak yahut amellerinizi gözetleyip size karşılığını verecek değilim; ben ancak tebliğ eden bir nasihatçiyim; uyardığım için mazereti ortadan kaldırdım ve bu hususta hiçbir çabayı esirgemedim; yahut «İçinde bulunduğunuz kötü amelleri terk etmezseniz, Allah Teâlâ'nın nimetlerini üzerinizde koruyup muhafaza edecek olan ben değilim» [demektir].

{قالوا يا شعيب أصلاتك تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يعبد آباؤنا} من الأوثان أجابوا بذلك أمرَه ﵇ إياهم بعبادة الله وحدَه المتضمنَ لنهيهم عن عبادة الأصنامِ ولقد بالغوا في ذلك وبلغوا أقصى مراتبِ الخلاعة والمُجون والضلال حيث لم يكتفوا بإنكار الوحي الآمرِ بذلك حتى ادّعَوا أن لا أمرَ به من العقل واللُّب أصلاً وأنه من أحكام الوسوسةِ والجنون وعلى ذلك بنوا استفهامَهم وقالوا بطريق الاستهزاءِ أصلاتُك التي هي من نتائج الوسوسةِ وأفاعيلِ المجانين تأمُرك بأن نترك عبادةَ الأوثانِ التي توارَثْناها أباً عن جد وإنما جعلوه ﵇ مأموراً مع أن الصادرَ عنه إنما هو الأمرِ بعبادة الله تعالى وغير ذلك من الشرائع لأنه ﵇ لم يكُنْ يأمرهم بذلك من تلقاءِ نفسِه بَل من جهة الوحي وأنه كان يعلمهم بأنه مأمورٌ بتبليغه إليهم وتخصيصُهم بإسناد الأمر إلى الصلاة من بين سائر أحكامِ النبوة لأنه ﷺ كان كثيرَ الصلاةِ معروفاً بذلك وكانوا إذا رأوه يصلي يتغامزون ويتضاحكون فكانت هي من بين سائر شعائرِ الدينِ ضِحْكةً لهم وقرىء أصلواتُك

{قالوا يا شعيب أصلاتك تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يعبد آباؤنا} “Dediler ki: 'Ey Şuayb! Atalarımızın taptığı şeyleri terk etmemizi sana namazın mı emrediyor?'” Yani putları [terk etmemizi]. Onlar bu sözle, onun (aleyhisselâm) putlara tapmayı yasaklamayı da içeren yalnızca Allah'a ibadet etmeleri yönündeki emrine cevap vermişlerdir. Bu hususta aşırıya gitmişler; fısk, hayasızlık ve sapkınlığın en uç noktasına varmışlardır; öyle ki bunu emreden vahyi inkâr etmekle yetinmeyip akıl ve iz'anın da bunu asla emretmeyeceğini, bilakis bunun vesvese ve delilik türünden olduğunu iddia etmişler ve istifhamlarını (sorularını) bunun üzerine bina ederek alay yollu şöyle demişlerdir: «Vesvesenin ürünlerinden ve delilerin işlerinden olan namazın mı babadan dedeye tevarüs ettiğimiz putlara tapmayı bırakmamızı sana emrediyor?» Kendisinden sâdır olan şey Allah Teâlâ'ya ibadeti ve diğer şeriat hükümlerini emretmek olduğu halde onu (aleyhisselâm) [namazın emrine tabi olan] bir memur kılmaları; onun (aleyhisselâm) bunu kendiliğinden değil vahiy yoluyla emretmesi ve bunu onlara tebliğ etmekle emrolunduğunu kendilerine bildirmesindendir. Nübüvvetin diğer bütün hükümleri arasından emri özellikle namaza isnat etmeleri ise, onun çok namaz kılan ve bununla tanınan biri olması sebebiyleydi. Onu namaz kılarken gördüklerinde birbirlerine göz kırpar ve gülerlerdi; bu yüzden namaz, diğer bütün din şiarları arasında onlar için bir alay konusu idi. «أَصَلَوَاتُكَ» şeklinde de okunmuştur.

{أَوْ أَنْ نفعل فى أموالنا ما نشاء} جواب عن أمر ﵇ بإيفاء الحقوقِ ونهيِه عن البخس والنقصِ معطوفٌ على ما أي أو أن نتركَ أن نفعل فى أموالنا ما نشاء من الأخذ والإعطاءِ والزيادةِ والنقصِ وقرىء بالتاء في الفعلين عطفاً على مفعول تأمُرك أي أصلاتك تأمرك أن تفعل أنت في أموالنا ما تشاء وتجويزُ

{أَوْ أَنْ نفعل فى أموالنا ما نشاء} “yahut mallarımızda dilediğimizi yapmaktan [vazgeçmemizi mi emrediyor?]” Onun (aleyhisselâm) hakları tastamam verme emrine ve hakkı kısmayı/eksiltmeyi yasaklamasına cevaptır. {مَا} lafzına matuftur; yani «Almak, vermek, artırmak ve eksiltmekten ibaret olan, mallarımızda dilediğimizi yapmayı terk etmemizi mi [emrediyor?]» demektir. Her iki fiilde de tâ ile [«تَفْعَلَ ... تَشَاءُ» şeklinde] {تَأْمُرُكَ} fiilinin mef'ûlüne atıfla okunmuştur; yani «Namazın mı sana mallarımız hususunda dilediğini yapmanı emrediyor?» takdirindedir. Caiz görülmesi ise...

العطفِ على ما قيل يستدعي أن يراد بالترك معنيان متخالفان والمرادُ بفعله ﵇ إيجاب الإيفاءِ والعدلِ في معاملاتهم لا نفسُ الأيفاء فإن ذلك ليس من أفعاله ﵇ بل من أفعالهم وإنما لم نقُلْ عطفا على أن نترك لأن الترك ليس مأموراً به على الحقيقة بل المأمورُ به تكليفُه ﵇ إياهم وأمرُه بذلك والمعنى أصلاتُك تأمرُك أن تكلِّفَنا أن نترك ما يعبدُ آباؤُنا وحملُه على معنى أصلاتُك تأمرك بما ليس في وُسعك وعُهدتك من أفاعيل غيرِك ليكون ذلك تعريضاً منهم بركاكة رأيِه ﵇ واستهزاءً به من تلك الجهةِ يأباه دخولُ الهمزةِ على الصلاة دون الأمرِ ويستدعي أن يصدُر عنه ﵇ في أثناء الدعوةِ ما يدل على ذلك أو يوهمه وأبى ذلك فتأمل وقرىء بالنون في الأول والتاء في الثاني عطفا على أن نترك أي أو أن نفعل نحن في أموالنا عند المعاملةِ ما تشاء أنت من التسوية والإيفاء

Denildiği üzere {مَا} lafzına atıf yapılması, «terk» ile birbirine zıt iki anlamın kastedilmesini gerektirir. Onun (aleyhisselâm) fiilinden maksat ise onların muamelelerinde hakkı tastamam vermeyi ve adaleti vâcip/zorunlu kılmasıdır; bizzat hakkı tastamam verme eylemi değildir; zira bu, onun (aleyhisselâm) fiillerinden değil, bilakis onların fiillerindendir. «{أَن نَّتْرُكَ} ifadesine matuftur» demeyişimizin sebebi ise; terk etmenin hakikatte emredilen bir şey olmaması, bilakis emredilenin onun (aleyhisselâm) onları mükellef tutması ve bunu onlara emretmesi olmasıdır. Mana da şudur: «Namazın mı atalarımızın taptığı şeyleri terk etmeyi bize emretmeni sana buyuruyor?» Bunun, onun (aleyhisselâm) görüşünün sığlığına tarizde bulunmaları ve bu cihetten onunla alay etmeleri için «Namazın mı sana, başkasının eylemlerinden olan, gücün ve yetkin dahilinde bulunmayan şeyleri emrediyor?» manasına hamledilmesine gelince; istifham hemzesinin emre değil de doğrudan namaza dahil olması buna engeldir ve [böyle bir yorum] onun (aleyhisselâm) davet esnasında buna delalet eden yahut bunu vehmettiren bir söz sarf etmiş olmasını gerektirir ki durum bundan uzaktır; iyi düşün! Birinci fiil nûn ile, ikinci fiil tâ ile [«أَنْ نَفْعَلَ ... مَا تَشَاءُ» şeklinde] {أَن نَّتْرُكَ} üzerine atıfla da okunmuştur; yani «Yahut muamele esnasında mallarımızda senin dilediğin eşitlik ve tastamam vermeyi bizim yapmamızı [mı emrediyor?]» demektir.

{إِنَّكَ لَانتَ الحليم الرشيد} وصفوه ﵇ بالوصفين على طريقة التهكم وإنما أرادوا بذلك وصفَه بضدّيهما كقول الخزَنة ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ العزيز الكريم ويجوز أن يكون تعليلاً لما سبق من استبعاد ما ذكروه على معنى إنك لأنت الحليمُ الرشيد على زعمك وأما وصفُه بهما على الحقيقة فيأباه مقامُ الاستهزاء اللهم إلا أن يراد بالصلاة الدينُ كما قيل

{إِنَّكَ لَانتَ الحليم الرشيد} “Doğrusu sen yumuşak huylu ve aklı başında birisin” Onu (aleyhisselâm) alay ve istihza yoluyla bu iki sıfatla nitelemişlerdir. Bununla ancak bu iki sıfatın zıtlarıyla nitelemeyi kastetmişlerdir; tıpkı [cehennem] bekçilerinin: «Tat bakalım! Hani sen çok güçlü ve pek şerefliydin!» sözünde olduğu gibi. Bunun, zikrettikleri şeyi uzak görmelerinin gerekçesi olması da caizdir; bu takdirde mana: «Sen kendi zannınca pek halîm ve pek reşîdsin!» şeklinde olur. Onu hakikat üzere bu iki sıfatla nitelemelerine gelince, istihza makamı buna engeldir; meğerki denildiği gibi namaz ile din kastedilmiş olsun.

هود (٨٨)

Hûd (88)

{قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ على بَيّنَةٍ} أي حجة واضحة وبرهان نير عبر بها عما آتاه الله تعالى من النبوة والحكمة رداً على مقالتهم الشنعاءِ في جعلهم أمرَه ونهيَه غيرَ مستندٍ إلى سند

{قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ على بَيّنَةٍ} “[Şuayb] dedi ki: 'Ey kavmim! Söyleyin bakalım, ya ben açık bir delil üzere isem...'” Yani apaçık bir hüccet ve nurlu bir bürhan [üzere isem]. Onun emrini ve yasağını bir dayanağa dayanmayan bir şey kılmak suretiyle ortaya koydukları çirkin sözlerine bir reddiye olarak, Allah Teâlâ'nın kendisine verdiği peygamberlik ve hikmeti «beyyine» olarak ifade etmiştir.

{مّن رَّبّى} ومالكِ أموري وإيرادُ حرفِ الشرط مع جزمه ﵇ بكونه على ما هو عليه من البينات والحججِ لاعتبار حال المخاطبين ومراعات حُسنِ المحاورةِ معهم كما ذكرناه في نظائره

{مّن رَّبّى} “Rabbimden [gelen]” ve işlerimin malikinden. Kendisinin açık deliller ve hüccetler üzere olduğundan kesin olarak emin olmasına rağmen şart harfinin getirilmesi; muhatapların durumunu gözetmek ve benzerlerinde zikrettiğimiz üzere onlarla güzel konuşma ve hitap kuralına riayet etmek içindir.

{وَرَزَقَنِى منه} أي من لدنه

{وَرَزَقَنِى منه} “ve tarafından bana nasip etmişse” yani Kendi katından

{رِزْقًا حَسَنًا} هو النبوةُ والحِكمةُ أيضاً عبّر عنهما بذلك تنبيهاً على أنهما مع كونهما بينةً رزقٌ حسنٌ كيف لا وذلك مناطُ الحياةِ الأبديةِ له ولأمته وجوابُ الشرط محذوفٌ يدل عليه فحوى الكلامِ أي أتقولون في شأني ما تقولون والمعنى إنكم نظمتموني في سلك السفهاءِ والغُواةِ وعددتم ما صدرَ عنِّي من الأوامر والنواهي من قبيلِ ما لا يصِح أن يتفوَّهَ به عاقلٌ وجعلتموه من أحكام الوسوسةِ والجنون واستهزأتم بي وبأفعالي حتى قلتم إن ما أمرتُكم به من التوحيد وتركِ عبادة الأصنامِ والاجتنابِ عن البخس والتطفيفِ ليس مما يأمر به آمرُ العقلِ ويقضي به قاضي الفطنة وإنما يأمر به صلاتُك التي هي من أحكام الوسوسةِ والجنون فأخبروني إن كنت من جهة ربي ومالكِ أمورِي ثابتاً على النبوة والحِكمةِ التي ليس وراءَها غايةٌ للكمال ولا مطمَحٌ لطامح ورزقني بذلك رزقاً حسناً أتقولون في شأني وشأنِ أفعال ما تقولون مما لا خيرَ فيه ولا شرَّ وراءه هذا هو الجوابُ الذي يستدعيه السباقُ والسياقُ ويساعده النظمُ الكريمُ وأما ما قيل من أن المحذوفَ أيصِحّ لي أن لا آمرَكم بترك عبادةِ الأوثانِ والكفِّ عن المعاصي أو هل يسعْ لي مع هذا الإنعام الجامعِ

{رِزْقًا حَسَنًا} “güzel bir rızık” Bu da nübüvvet ve hikmettir. Açık bir delil olmakla birlikte bunların güzel bir rızık da olduğuna dikkat çekmek için böyle ifade edilmiştir; nasıl olmasın ki bu, kendisi ve ümmeti için ebedî hayatın dayanağıdır. Şartın cevabı hazfedilmiştir, sözün gelişinden anlaşılmaktadır; yani «Hâlâ benim hakkımda bu söylediklerinizi mi söyleyeceksiniz?» takdirindedir. Mana şudur: Sizler beni sefihler ve azgınlar safına koydunuz; benden sâdır olan emir ve yasakları aklı başında birinin telaffuz etmesi caiz olmayan türden saydınız; bunları vesvese ve delilik türü hükümlerden kabul ettiniz; benimle ve eylemlerimle alay ettiniz; hatta size emrettiğim tevhidi, putlara tapmayı terk etmeyi, eksik ölçüp tartmaktan kaçınmayı aklın emrettiği ve basiretin hükmettiği şeylerden saymayıp, bunun ancak vesvese ve deliliğin sonuçlarından olan namazının bir emri olduğunu söylediniz. Şimdi bana haber verin: Eğer ben Rabbim ve işlerimin maliki katından, ötesinde kemalin bir gayesi ve arzulayan için bir hedef bulunmayan nübüvvet ve hikmet üzere sebat halinde isem ve O beni bununla güzel bir rızıkla rızıklandırmışsa; benim hakkımda ve eylemlerimin hakkında, içinde hiçbir hayır olmayan ve ötesinde daha büyük bir şer bulunmayan bu sözleri mi söyleyeceksiniz? İşte sözün öncesinin ve sonrasının gerektirdiği ve yüce nazmın da desteklediği cevap budur. Hazfedilen cevabın «Sizlere putlara tapmayı terk etmeyi ve günahlardan el çekmeyi emretmemem benim için caiz olur mu?» yahut «Ruhanî ve cismanî...

للسعادات الروحانيةِ والجُسمانية أن أخونَ في وحيه وأخالفَه في أمره ونهيِه فبمعزل من ذلك وإنما يناسب تقديرُه إن حمل كلامُهم على الحقيقة وأريد بالصلاة الدينُ على معنى أدينُك يأمرُك أن تكلفنا بترك عبادةِ آلهتِنا القديمة وتركِ التصرّفِ المطلق في أموالنا وتخالفنا في ذلك وتشُقَّ عصانا وهذا مما لا ينبغي أن يصدُر عنك فإنك أنت المشهورُ بالحلم الفاضلِ والرشدِ الكاملِ فيما بيننا كما كان قولُ قومِ صالح قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوّا قَبْلَ هذا مسروداً على ذلك النمطِ فأُجيبوا بما أجيبوا به وعلى هذا الوجهِ يكون المرادُ بالرزق الحسنِ الحلالَ الذي آتاه الله تعالى والمعنى حينئذ أخبروني إن كنت نبياً من عند الله تعالى ورزقني مالاً حلالاً أستغني به عن العالمين أيصِحّ أن أخالف أمرَه وأوافقَكم فيمَا تأتونَ وما تذرونَ

saadetleri kendisinde toplayan bu nimetle birlikte O'nun vahyine hıyanet etmem, emir ve yasağına muhalefet etmem bana yakışır mı?» şeklinde olduğu yönündeki söze gelince, bu isabetli olmaktan uzaktır. Bu takdir ancak onların sözü hakikate hamledilirse ve namaz ile din kastedilerek: «Senin dinin mi eski ilahlarımıza tapmayı terk etmekle ve mallarımız üzerindeki mutlak tasarrufu bırakmakla bizi mükellef tutmanı, bu hususta bize muhalefet edip birliğimizi bozmanı sana emrediyor? Oysa bu senden sâdır olmaması gereken bir şeydir; zira sen aramızda üstün hilm ve kâmil rüşd ile tanınan birisin» manası kastedilirse uygun düşer; nitekim Sâlih'in kavminin {قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوّا قَبْلَ هذا} “Bundan önce sen aramızda ümit beslenen biriydin” sözü de bu üslup üzere cereyan etmiştir ve onlara verilen cevapla karşılık verilmiştir. Bu takdire göre güzel rızıktan maksat, Allah Teâlâ'nın ona verdiği helal mal olur. O takdirde mana şöyle olur: «Bana haber verin; eğer ben Allah Teâlâ katından bir peygamber isem ve O bana bütün insanlardan müstağni olacağım helal bir mal rızık olarak vermişse, O'nun emrine muhalefet edip yapıp ettiklerinizde ve terk ettiklerinizde size uymam hiç caiz olur mu?»

{وَمَا أُرِيدُ} بنهي إياكم عما أنهاكم عنه من البخس والتطفيف

{وَمَا أُرِيدُ} “Ben istemiyorum” eksik ölçüp tartmak gibi sizi kendisinden nehyettiğim şeyleri yasaklamakla

{أَنْ أُخَالِفَكُمْ إلى مَا أنهاكُم عَنْهُ} أي أقصِدَه بعد ما ولَّيتم عنه وأستبِدَّ به دونكم يقال خالفت زيداً إلى كذا إذا قصدتُه وهو مولَ عنه وخالفتُه عن كذا إذا كان الأمرُ على العكس

{أَنْ أُخَالِفَكُمْ إلى مَا أنهاكُم عَنْهُ} “sizi yasakladığım şeylerde size aykırı davranmak [ve onları kendim yapmak]” Yani siz ondan yüz çevirdikten sonra benim ona yönelmemi ve sizsiz onu tek başıma elde etmemi [istemiyorum]. Bir kimse yüz çevirdiği bir şeye yöneldiğinde «خالفت زيداً إلى كذا» (Zeyd'e muhalefet edip falan şeye yöneldim), durum bunun aksi olduğunda ise «خالفتُه عن كذا» denir.

{إن أريد} أي ما أُرِيدُ بما أباشره من الأمر والنيه

{إن أريد} “Ben başka bir şey istemiyorum” yani bizzat üstlendiğim bu emir ve yasaklarla hiçbir şey istemiyorum

{إِلَاّ الإصلاح} إلا أن أُصلِحَكم بالنصيحة والموعظة

{إِلَاّ الإصلاح} “ıslah etmekten başka” ancak nasihat ve vaaz ile sizi ıslah etmeyi [istiyorum]

{مَا استطعت} أي مقدارَ ما استطعتُه من الإصلاح والتقييدُ به للاحتراز عن الاكتفاء بالإصلاح في الجملة لا عن إرادة ما ليس في وُسعه منه

{مَا استطعت} “gücümün yettiği kadar” yani ıslah hususunda gücümün yettiği miktar kadar. Bununla kayıtlanması; gücü dahilinde olmayan ıslahı istemekten kaçınmak için değil, genel anlamda yetersiz bir ıslahla yetinmekten sakınmak içindir.

{وَمَا تَوْفِيقِى} أي كوني موفقاً لتحقيق ما أنتحيه من إصلاحكم

{وَمَا تَوْفِيقِى} “Benim başarım da [mümkün] değildir” yani sizin ıslahınız konusunda hedeflediğim şeyi gerçekleştirmeye muvaffak kılınışım

{إِلَاّ بالله} أي بتأييده ومعونتِه بل الإصلاحُ من حيث الخلقُ مستندٌ إليه سبحانه وإنما أنا من مباديه الظاهرةِ قاله ﵇ تحقيقاً للحق وإزاحةً لما عسى يوهمه إسنادُ الاستطاعةِ إليه بإرادته من استبداده بذلك

{إِلَاّ بالله} “ancak Allah'ın yardımı iledir” yani O'nun teyidi ve yardımıyladır. Bilakis yaratma bakımından ıslah, Sübhânehu olan Allah'a dayanır; ben ise onun sadece zahirî sebeplerinden biriyim. O (aleyhisselâm) bunu, hakkı ortaya koymak ve istitaatin kendi iradesine isnat edilmesinden doğabilecek 'bunda müstakil ve tek başına olduğu' vehmini ortadan kaldırmak için söylemiştir.

{عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ} في ذلك مُعرِضاً عما عداه فإنه القادرُ على كل مقدورٍ وما عداه عاجزٌ محْضٌ في حد ذاتِه بل معدومٌ ساقطٌ عن درجة الاعتبار بمعزل عن مرتبة الاستمدادِ به والاستظهار

{عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ} “Yalnız O'na tevekkül ettim” O'ndan başkasından yüz çevirerek bu hususta [O'na güvendim]. Zira O, takdir edilen her şeye Kadir'dir; O'nun dışındakiler ise kendi zatında sırf acizdir, hatta itibar derecesinden düşmüş birer madumdur; kendisinden yardım dilenme ve arka çıkma mertebesinden tamamen uzaktır.

{وَإِلَيْهِ أُنِيبُ} أي أرجِعُ فيما أنا بصدده ويجوز أن يكون المرادُ وما كوني موفقاً لإصابة الحقِّ والصوابِ في كل ما آتي وأذر إلا بهدايته ومعونتِه عليه توكلتُ وهو إشارةٌ إلى محض التوحيدِ الذاتي والفعليِّ وإليه أنيب أي عليه أقبل بشراشِر نفسي في مجامع أموري وإيثارُ صيغةِ الاستقبالِ على الماضي الأنسبِ للتقرر والتحقّقِ كما في التوكل لاستحضارِ الصورةِ والدلالةِ على الاستمرار ولا يَخْفَى ما في جوابه ﵇ من مراعاة لطفِ المراجعةِ ورِفق الاستنزالِ والمحافظةِ على قواعد حسنِ المجاراة والمحاورَة وتمهيدِ معاقدِ الحقِّ بطلب التوفيقِ من جناب الله تعالى والإستعانة به في أموره وحسمِ أطماعِ الكفار وإظهار الفراغِ عنهم وعدمِ المبالاة بمعاداتهم وأما تهديدُهم بالرجوع إلى الله تعالى للجزاء كما قيل فلا لأن الإنابةَ إنما هي الرجوعُ الاختياريُّ بالفعل إلى الله تعالى لا الرجوعُ الاضطراريُّ للجزاء أو ما يعمه

{وَإِلَيْهِ أُنِيبُ} “ve yalnız O'na yönelirim” yani meşgul olduğum hususlarda O'na dönerim. Maksadın: «Yapıp terk ettiğim her şeyde hakka ve doğruya isabet etmek üzere muvaffak kılınışım ancak O'nun hidayeti ve yardımıyladır; O'na tevekkül ettim» olması da caizdir ki bu, sırf zâtî ve fiilî tevhide bir işarettir. «Yalnız O'na yönelirim» ise; bütün işlerimde bütün benliğimle O'na yönelirim demektir. Tevekkülde olduğu gibi yerleşme ve gerçekleşmeye daha uygun olan geçmiş zaman kipi yerine gelecek zaman kipinin tercih edilmesi; manzarayı zihinde canlandırmak ve sürekliliğe delalet etmek içindir. Onun (aleyhisselâm) cevabında; muhataba nezaketle karşılık verme, onları yumuşaklıkla yola getirme, güzel münazara ve hitap kurallarına riayet etme, Allah Teâlâ'nın yüce katından tevfik dileyip işlerinde O'ndan yardım isteyerek hakkın esaslarını pekiştirme, kâfirlerin tamahlarını kesme, onlardan müstağni olduğunu ve düşmanlıklarına aldırış etmediğini ortaya koyma inceliklerinin bulunduğu gizli değildir. Denildiği gibi bunun, ceza için Allah Teâlâ'ya dönüleceği tehdidi olmasına gelince; bu doğru değildir. Zira inâbe, ceza için olan zorunlu dönüş veya her ikisini kapsayan bir dönüş değil, bizzat fiille Allah Teâlâ'ya yapılan ihtiyarî (gönüllü) dönüştür.

هود (٨٩)

Hûd (89)

{ويا قوم لَا يَجْرِمَنَّكُمْ} أي لا يَكسِبَنَّكم من جرَمتُه ذنباً مثلُ كسبته مالاً

{ويا قوم لَا يَجْرِمَنَّكُمْ} “Ey kavmim! Sakın sizi [sürüklemesin/kazandırmasın]” yani «جَرَمْتُهُ ذَنْباً» (ona günah kazandırdım) ifadesinden olup «ona mal kazandırdım» demektir.

{شِقَاقِى} معاداتي وأصلُهما أن أحد المتعادِيَين يكونُ في عُدوةٍ وشقَ والآخرُ في آخرَ

{شِقَاقِى} “bana karşı gelmeniz / bana olan düşmanlığınız” bana düşmanlık etmenizdir. İkisinin aslı, birbirine düşman olan iki kişiden her birinin bir tarafta ve şıkta (yanda), diğerinin ise başka bir tarafta bulunmasıdır.

{أَن يُصِيبَكُمُ} مفعولٌ ثانٍ ليجرمنكم أي لا يكسبنكم معاداتُكم لي أنْ يُصيبكم

{أَن يُصِيبَكُمُ} “başınıza gelmesine” {لَا يَجْرِمَنَّكُمْ} fiilinin ikinci mef'ûlüdür; yani «Bana olan düşmanlığınız, başınıza gelmesini size kazandırmasın / sizi sürüklemesin...» demektir.

{مّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ} من الغرق

{مّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ} “Nûh kavminin başına gelenin benzerinin” yani suda boğulmanın

{أَوْ قَوْمَ هُودٍ} من الريح

{أَوْ قَوْمَ هُودٍ} “yahut Hûd kavminin [başına gelenin]” yani rüzgârın

{أَوْ قَوْمَ صالح} من الصيحة والرجفةِ وقرأ ابن كثير بضم الياء من أجرمتُه ذنباً إذا جعلته جارِماً له أي كاسباً وهو منقول من جرم المعتدي إلى مفعول واحد كما نقل أكسبه المالَ من كسب المالَ فكما لا فرق بين كسبته مالاً وأكسبته إياه لا فرق بين درمته ذنباً وأجرمتُه إياه في المعنى إلا أن الأولَ أصحُ وأدور على ألسنة الفصحاءِ وقرأ أبو حيوة مثلَ ما أصاب بالفتح لإضافتِه إلى غيرِ متمكنٍ كقوله ... لم يمنع الشربَ منها غير أن نطَقت ... حمامةٌ في غصون ذاتُ ...

{أَوْ قَوْمَ صالح} “yahut Sâlih kavminin [başına gelenin]” yani korkunç çığlık ve sarsıntının. İbn Kesîr, «ona günah işlettiğim / kazandırdığım zaman» anlamındaki «أَجْرَمْتُهُ ذَنْباً» ifadesinden yâ harfinin zammesiyle [«لَا يُجْرِمَنَّكُمْ» şeklinde] okumuştur; bu da tek mef'ûle geçişli olan «جَرَمَ» fiilinden, tıpkı «كَسَبَ المَالَ» fiilinin «أَكْسَبَهُ المَالَ» şekline dönüştürülmesi gibi nakledilmiştir. Dolayısıyla «كَسَبْتُهُ مَالاً» ile «أَكْسَبْتُهُ إِيَّاهُ» arasında fark olmadığı gibi, anlam bakımından «جَرَمْتُهُ ذَنْباً» ile «أَجْرَمْتُهُ إِيَّاهُ» arasında da fark yoktur; ancak birincisi daha sahihtir ve fasihlerin dilinde daha yaygındır. Ebû Hayve ise gayr-i mütemekkin bir kelimeye izafe edildiği için fetha ile «مِثْلَ مَا أَصَابَ» şeklinde okumuştur; şairin şu sözünde olduğu gibi: «... لم يمنع الشربَ منها غير أن نطَقت ... حمامةٌ في غصون ذاتُ ...»

أو قال وهذا وإن كان بحسب الظاهرِ نهياً للشقاق عن كسب إصابةِ العذابِ لكنه في الحقيقة نهيٌ للكفرة عن مشاقّته ﵇ على ألطف أسلوبٍ وأبدعِه كما مر في سورة المائدة عند قولِهِ تعالَى وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَانُ قَوْمٍ الآية

yahut dediği gibi. Bu ifade her ne kadar zahirde azabın isabet etmesini kazanmaktan düşmanlığı nehyetmek olsa da, hakikatte Mâide sûresinde Allah Teâlâ'nın: {وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَانُ قَوْمٍ} “Bir kavme olan kininiz sizi [adaletsizliğe] sevk etmesin” ayetinde geçtiği üzere en latif ve en bedî üslup ile kâfirleri ona (aleyhisselâm) düşmanlık etmekten nehyetmektir.

{وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مّنكُم بِبَعِيدٍ} زماناً أو مكاناً فإن لم تعتبروا بمن قبلَهم من الأمم المعدودةِ فاعتبروا بهم فكأنه إنما غير أسلوبَ التحذيرِ بهم ولم يصرِّح بما أصابهم بل اكتفى بذكر قربِهم إيذاناً بأن ذلك مغنٍ عن ذكره لشهرة كونِه منظوماً في سِمْطِ ما ذُكر من دواهي الأممِ المرقومة أو ليسوا ببعيد منكم في الكفر والمعاصي فلا يبعُد أنْ يُصيبكم مثلُ ما أصابهم وإفرادُ البعيدِ مع تذكيره لأن المراد وما إهلاكُهم على نية المضافِ أو وما هم بشيء بعيد لأن المقصودَ إفادةُ عدم بعدِهم على الإطلاق لا من حيث خصوصيةُ كونِهم قوما أوما هم في زمان بعيد أو مكان بعيد ولا يبعُد أن يكون ذلك لكونه على زنة المصادر كالنهيق والشهيق ولما أنذرهم ﵇ بسوء عاقبة صنيعِهم عقّبه طمعاً في ارعوائهم عما كانوا فيه يعمهون من طغيانهم بالحمل على الاستغفار والتوبة فقال

{وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مّنكُم بِبَعِيدٍ} “Lût kavmi de sizden uzak değildir” zaman veya mekân olarak. Şayet onlardan önceki sayılan ümmetlerden ibret almadıysanız, bari bunlardan ibret alın! Sanki onlarla yapılan sakındırma üslubunu değiştirmiş ve başlarına gelenleri açıkça zikretmeyip yakınlıklarını belirtmekle yetinmiştir; bu da zikredilen geçmiş ümmetlerin felaketleri dizisinde yer almasının şöhretinden ötürü ayrıca zikretmeye gerek olmadığını bildirmek içindir. Yahut «Onlar küfür ve günahlarda sizden uzak değildir; dolayısıyla onların başına gelenin bir benzerinin sizin de başınıza gelmesi uzak bir ihtimal değildir» [demektir]. «Kavim» kelimesi eril ve çoğul olduğu halde {بَعِيدٍ} kelimesinin müfret ve müzekker getirilmesi; muzafın niyet edilmesiyle maksadın «onların helaki sizden uzak değildir» olması yahut maksadın onların kavim oluşu özelliğinden değil mutlak olarak uzak olmadıklarını ifade etmek olması sebebiyle «onlar uzak bir şey değildir» takdirinde bulunmasındandır; yahut «onlar uzak bir zamanda veya uzak bir mekânda değildir» demektir. Bunun nehîk ve şehîk gibi masdar vezninde olmasından kaynaklanması da uzak bir ihtimal değildir. O (aleyhisselâm) onları yaptıklarının kötü akıbetiyle uyardığında, içinde bocaladıkları taşkınlıktan vazgeçmelerini umarak hemen ardından onları istiğfara ve tevbeye yönlendirmiş ve şöyle demiştir:

هود (٩٠ ٩١)

Hûd (90-91)

{واستغفروا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُواْ إِلَيْهِ} مر تفسيرُ مثله في أول السورة

{واستغفروا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُواْ إِلَيْهِ} “Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin” Bunun benzerinin tefsiri sûrenin başında geçmişti.

{إِنَّ رَبّى رَحِيمٌ} عظيمُ الرحمة للتائبين

{إِنَّ رَبّى رَحِيمٌ} “Şüphesiz Rabbim çok merhametlidir” tevbe edenlere rahmeti pek büyüktür

{وَدُودٌ} مبالِغٌ في فعل ما يفعل البليغُ المودةَ بمن يودّه من اللطف والإحسانِ وهذا تعليلٌ للأمر بالاستغفار والتوبةِ وحثٌّ عليهما

{وَدُودٌ} “çok sevendir” sevdiği kimseye lütuf ve ihsanda bulunarak son derece muhabbet besleyen kimsenin yaptığını fazlasıyla yapandır. Bu, istiğfar ve tevbe emrinin gerekçesidir ve bunlara bir teşviktir.

{قَالُواْ يَا شُعَيْبٌ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مّمَّا تَقُولُ} الفقه معرفة غرضِ المتكلّم من كلامه أي ما نفهم مرادَك وإنما قالوه بعد ما سمعوا منه دلائلَ الحقِّ المبينِ على أحسن وجهٍ وأبلغِه وضاقت عليهم الحيلُ وعيَّت بهم العلل فلم يجدوا إلى محاورته سبيلاً سوى الصدودِ عن منهاج الحقِّ والسلوكِ إلى سبيل الشقاءِ كما هو ديدَنُ المُفحَمِ المحجوجِ يقابل البيناتِ بالسبّ والإبراق والإرعاد فجعلوا كلامَه المشتملَ على فنون الحِكَم والمواعظِ وأنواعِ العلومِ والمعارفِ من قبيلِ ما لا يفهم معناه ولا يُدرك فحواه وأدمجوا في ضمن ذلك أن في تضاعيفه ما يستوجب أقصى ما يكونُ من المؤاخذة والعقاب ولعل ذلك ما فيه من التحذير من عواقب الأممِ السالفة ولذلك قالوا

{قَالُواْ يَا شُعَيْبٌ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مّمَّا تَقُولُ} “Dediler ki: 'Ey Şuayb! Söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz...'” Fıkıh, konuşanın sözündeki maksadını bilmektir; yani «Senin muradını anlamıyoruz» [dediler]. Bunu ancak ondan apaçık hakkın delillerini en güzel ve en beliğ şekilde işittikten, çareleri tükenip mazeretleri acze düştükten sonra söylemişlerdir; öyle ki hakkın yolundan yüz çevirmek ve şekavet yoluna girmekten başka onunla konuşacak bir yol bulamamışlardır. Nitekim susturulan ve delille mağlup edilen kimsenin âdeti, açık delillere sövgü, tehdit ve gürültüyle karşılık vermektir. Böylece onun hikmet sanatlarını, öğütleri, her türlü ilim ve marifetleri içeren sözünü anlamı kavranmaz ve maksadına erilmez türden kıldılar ve bunun arasına, sözünün içinde son derece cezalandırmayı ve azabı gerektiren hususlar bulunduğunu da sıkıştırdılar; muhtemelen bu da geçmiş ümmetlerin akıbetlerinden sakındırmasıydı. İşte bundan dolayı şöyle dediler:

{وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا} فيما بيننا

{وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا} “ve doğrusu biz seni içimizde görüyoruz” aramızda [görüyoruz]

{ضَعِيفاً} لا قوة لك ولا قدرةَ على شيء من الضر والنفعِ والإيقاعِ والدفع

{ضَعِيفاً} “zayıf [biri olarak]” bir gücün yok, zarar ve fayda vermeye, bir şey yapmaya veya engellemeye kudretin yetmez.

{وَلَوْلَا رَهْطُكَ} لولا مراعاةُ جانبِهم لا لولاهم يمانعوننا ويدافعوننا

{وَلَوْلَا رَهْطُكَ} “Eğer kabilen/taraftarların olmasaydı” eğer onların hatırı sayılmasaydı; yoksa bize engel olup seni savunacaklarından ötürü değil!

{لرجمناك} فإن ممانعةَ الرهطِ وهو اسمٌ للثلاثة إلى

{لرجمناك} “seni mutlaka taşlardık” Zira üçten... kadar olan topluluğun adı olan «raht»ın

السبعة أو إلى العشرة لهم وهم ألوفٌ مؤلفةٌ مما لا يكاد يُتوّهم وقد أيد ذلك بقوله ﷿

yediye veya ona kadar olan bir grubun, binlerce kişiden oluşan bir topluluğa karşı koyması akla bile gelecek bir şey değildir. Bu mana, Azîz ve Celîl olan Allah'ın şu sözüyle de teyit edilmiştir:

{وما أنت علينا بعزيز} مُكْرمٌ محْترمٌ حتى نمتنع من رجمك وإنما نكفُ عنه للمحافظة على حرمة رهطِك الذين ثبتوا على ديننا ولم يختاروك علينا ولم يتبعوك دوننا وإيلاءُ الضميرِ حرفَ النفي وإن لم يكن الخبرُ فعلياً غيرَ خالٍ عن الدِلالة على رجوع النفي إلى الفاعل دون الفعلِ لا سيما مع قرينة قولِه ولولا رهطُك كأنه قيل وما أنت علينا بعزيز بل رهطُك هم الأعزةُ علينا وحيث كان غرضُهم من عظيمتهم هذه عائداً إلى نفي ما فيه ﵇ من القوة والعزةِ الربّانيّتين حسبما يوجبه كونُه على بَيّنَةٍ مّن رَّبّهِ مؤيَّداً من عنده ويقتضيه قضيةُ طلبِ التوفيقِ منه والتوكلِ عليه والإنابةِ إليه وإلى إسقاط ذلك كلِّه عن درجة الاعتدادِ به والاعتبار

{وما أنت علينا بعزيز} “Sen bize karşı üstün ve değerli biri değilsin” seni taşlamaktan vazgeçeceğimiz derecede ikram olunan ve saygı duyulan biri değilsin. Biz ancak dinimizde sebat eden, seni bize tercih etmeyen ve bizim dışımızda sana uymayan kabilenin hatırını gözetmek için bundan geri duruyoruz. Zamirin nefy harfinin hemen ardına getirilmesi, haber fiil cümlesi olmasa bile nefiyin fiile değil faile raci olduğuna delaletten hâli değildir; özellikle de «kabilen olmasaydı» sözünün karinesiyle sanki şöyle denilmiştir: «Sen bize karşı değerli değilsin, bilakis bize karşı değerli olan senin kabilendir.» Onların bu büyük cürümlerindeki maksatları; onun (aleyhisselâm) Rabbinden apaçık bir delil üzere olmasının, O'nun katından teyit edilmesinin gerektirdiği ve O'ndan tevfik isteme, O'na tevekkül etme ve O'na yönelme durumunun iktiza ettiği rabbanî güç ve izzeti nefyetmeye ve bütün bunları itibar ve değer derecesinden düşürmeye dönük olduğu için...

{قَالَ} ﵇ في جوابهم

{قَالَ} “[Şuayb] dedi ki” onlara cevaben (aleyhisselâm):

هود (٩٢ ٩٣) {يا قوم أَرَهْطِى أَعَزُّ عَلَيْكُم مّنَ الله} فإن الاستهانةَ بمن لا يَتعزّز إلا به ﷿ استهانةٌ بجنابه العزيز وإنما أنكر عليهم أعزِّيّةَ رهطِه منه تعالى مع أن ما أثبتوه إنما هو مطلقُ عزةِ رهطِه لا أعزبتهم منه ﷿ مع الاشتراك في أصل العزةِ لتثنية التقريعِ وتكريرِ التوبيخِ حيث أنكر عليهم أولا ترجيح جنبة الرهطِ على جنبة الله تعالى وثانيا بنفي العزة بالمرة والمعنى أَرَهْطِى أَعَزُّ عَلَيْكُم مّنَ الله فإنه مما لا يكاد يصح والحال إنكم لم تجعلوا له تعالى حظاً من العزة أصلاً

Hûd (92-93) {يا قوم أَرَهْطِى أَعَزُّ عَلَيْكُم مّنَ الله} “'Ey kavmim! Benim kabilem size Allah'tan daha mı değerli/üstün?'” Zira ancak Azîz ve Celîl olan Allah ile izzet bulan bir kimseyi hor görmek, O'nun yüce zâtını hor görmektir. İzzetin aslında ortaklıkla birlikte kabilenin Allah'tan daha üstün olduğunu değil de sadece kabilenin mutlak izzetini iddia etmiş olmalarına rağmen, onun kabilesinin Allah Teâlâ'dan daha üstün olduğunu inkâr etmesi; kınamayı ikiye katlamak ve azarlamayı pekiştirmek içindir. Çünkü o, önce kabile tarafını Allah Teâlâ'nın tarafına tercih etmelerini inkâr etmiş, ikinci olarak da [Allah Teâlâ için] izzeti büsbütün nefyetmelerini reddetmiştir. Mana şudur: «Benim kabilem size Allah'tan daha mı üstün? Oysa bu asla doğru olamaz; nitekim siz Allah Teâlâ'ya izzetten hiçbir pay ayırmadınız!»

{واتخذتموه} بسبب عدم اعتدادِكم بمن لا يرِدُ ولا يصدُر إلا بأمره

{واتخذتموه} “ve O'nu edindiniz” ancak O'nun emriyle hareket eden bir peygambere değer vermemeniz sebebiyle

{وَرَاءكُمْ ظِهْرِيّاً} أي شيئاً منبوذاً وراء الظهر منسياً لا يبالى به منسوبٌ إلى الظهر والكسر لتغيير النسب كالإِمسيّ في النسبة إلى الأمس

{وَرَاءكُمْ ظِهْرِيّاً} “arkanıza atılmış [unutulmuş] bir şey olarak” yani sırt arkasına atılmış, unutulmuş, aldırış edilmeyen bir şey [edindiniz]. Sırta (zahr) nispet edilmiştir; kesre ise nispet değişikliği içindir; tıpkı düne nispet edilirken «الإِمْسِيّ» denilmesi gibi.

{إِنَّ رَبّى بِمَا تَعْمَلُونَ} منَ الأعمالِ السَّيئةِ التي من جُملتها عدمُ مراعاتِكم لجانبه

{إِنَّ رَبّى بِمَا تَعْمَلُونَ} “Şüphesiz Rabbim yaptıklarınızı” O'nun tarafını gözetmemenizin de dahil olduğu kötü amelleri

{مُحِيطٌ} لا يخفى عليه منها خافيةٌ وإن جعلتموه منسياً فيجازيكم عليها ويحتمل أن يكون الإنكارُ للرد والتكذيب فإنهم لما ادَّعَوا أنهم لا يكفّون عن رجمه ﵇ لقوته وعزّتِه بل لمراعاة جانب رهطِه ردّ عليهم ذلك بأنكم ما قدَّرتم الله حقَّ قدرِه العزيزِ ولم تراعوا جنابَه القويَّ فكيف تراعون جانبَ رهطي الأذلة

{مُحِيطٌ} “hakkıyla kuşatandır” Siz O'nu unutulmuş saysanız bile, onlardan hiçbir gizli şey O'na gizli kalmaz ve bunların cezasını size verir. İnkârın bir reddiye ve yalanlama olması da muhtemeldir. Zira onlar, onun (aleyhisselâm) gücü ve izzetinden ötürü değil de kabilesinin hatırını gözettikleri için onu taşlamaktan vazgeçtiklerini iddia ettiklerinde, onlara şu şekilde reddiye vermiştir: «Sizler Allah'ı O'nun yüce kadrine yaraşır şekilde takdir etmediniz ve O'nun güçlü makamını gözetmediniz; peki nasıl oluyor da benim aciz kabilemin tarafını gözetiyorsunuz?»

{وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا} لما رأى ﵇ إصرارَهم على الكفر وأنهم لا يرعوون عمَّا هُم عليهِ من المعاصي حتى اجترءوا على العظيمة التي هي الاستهانةُ به والعزيمةُ على رجمه لولا حُرمةُ رهطِه قال لهم على طريقة التهديد اعملوا

{وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا} “Ey kavmim! Yapın [yapacağınızı]” O (aleyhisselâm) onların küfürdeki ısrarlarını ve içinde bulundukları günahlardan vazgeçmediklerini, hatta kabilesinin hatırı olmasaydı onu hor görmek ve taşlamaya azmetmek gibi büyük bir cürme cüret ettiklerini görünce, tehdit yoluyla onlara şöyle dedi: Yapın,

{على مَكَانَتِكُمْ} أي على غاية تمكّنِكم واستطاعتِكم يقال مكُن مكانةً إذا تمكّن أبلغَ التمكّن وإنما قاله ﵇ رداً لما ادَّعَوا أنهم أقوياءُ قادرون على رجمه وأنه ضعيفٌ فيما بينهم لا عزةَ له أو على ناحيتكم وجِهَتكم التي أنتمُ عليها من قولهم مكان ومكانة كمقام ومقامة والمعنى اثبُتوا على ما أنتُم عليهِ من الكفر والمشاقّةِ لي وسائرِ ما أنتم عليه مما لا خير

{على مَكَانَتِكُمْ} “elinizden geleni / durumunuzun gereğini” yani imkân ve gücünüzün son haddine göre. Bir kimse son derece güç ve imkân sahibi olduğunda «مَكُنَ مَكَانَةً» denir. O (aleyhisselâm) bunu, onların kendisini taşlamaya güçlü ve muktedir olduklarını, onun ise aralarında zayıf ve itibarsız olduğunu iddia etmelerine bir reddiye olarak söylemiştir. Yahut «makam ve makâme» gibi «mekân ve mekânet» kelimelerinden hareketle: «bulunduğunuz yön ve hâl üzere [yapın]» demektir. Mana şudur: İçinde bulunduğunuz küfür, bana düşmanlık ve üzerinizde olduğunuz diğer hiçbir hayrı bulunmayan...

فيه وابدلوا جهدكم في مضارتي وإيقاع ما في نيتكم وإخراج ما في أمنيتكم من القوةِ إلى الفعلِ

haller üzerinde sebat edin; bana zarar verme, niyetinizdekileri gerçekleştirme ve kuruntularınızdaki şeyleri kuvveden fiile çıkarma hususunda bütün çabanızı sarf edin!

{إِنّى عامل} على مكانتي حسبما يؤيدني الله ويوفقني بأنواع التأييدِ والتوفيق

{إِنّى عامل} “şüphesiz ben de yapacağım” Allah'ın beni her türlü teyit ve muvaffakiyetle destekleyip muvaffak kıldığı ölçüde kendi durumumun gereğini yapacağım.

{سَوْفَ تَعْلَمُونَ} لما هدّدهم ﵇ بقوله اعمَلوا على مكانتكم إني عاملٌ كان مظِنّةَ أن يسألَ منهم سائلٌ فيقولَ فماذا يكون بعد ذلك فقيل سوف تَعْلَمُونَ

{سَوْفَ تَعْلَمُونَ} “Yakında bileceksiniz” O (aleyhisselâm): «Elinizden geleni yapın, ben de yapacağım» sözüyle onları tehdit edince, onlardan birinin: «Peki bundan sonra ne olacak?» diye sorması muhtemel oldu; bunun üzerine: «Yakında bileceksiniz» denildi.

{مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ} وصَف العذابَ بالإخزاء تعريضاً بما أوعدوه ﵇ به من الرجم فإنه مع كونه عذاباً فيه خِزيٌ ظاهرٌ حيث لا يكون إلا بجناية عظيمةٍ توجبه

{مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ} “kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini” Azabın rezil edici olarak nitelenmesi, onu (aleyhisselâm) taşlamakla tehdit etmelerine bir tarizdir. Zira taşlanma azap olmakla birlikte, ancak onu gerektiren büyük bir cinayet sebebiyle olacağından içinde açık bir rezillik de barındırır.

{وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ} عطفٌ على مَنْ يأتيه لا على أنه قسيمُه بل حيث أوعدوه بالرجم وكذبوه قيل سوف تعلمون مَن المعذَّبُ ومن الكاذب وفيه تعريضٌ بكذبهم في ادعائهم القوةَ والقُدرةَ على رجمه ﵇ وفي نسبته إلى الضعف والهوانِ وفي ادعائهم الإبقاءَ عليه لرعاية جانبِ الرهطِ والاختلافُ بين المعطوفَين بالفعلية والاسميةِ لأن كذب الكاذب ليس بمرتقَبٍ كإتيان العذاب بل إنما المرتقَبُ ظهورُ الكذبِ السابق المستمر ومن إما استفهاميةٌ معلِّقةٌ للعلم عن العمل كأنه قيل سوف تعلمون أيُّنا يأتيه عذابٌ يُخزيه وأيُّنا كاذبٌ وإما موصولةٌ أي سوف تعرِفون الذي يأتيه عذابٌ والذي هو كاذب

{وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ} “ve kimin yalancı olduğunu” {مَن يَأْتِيهِ} ifadesine matuftur; onun karşıtı/kısmı olduğu için değil, bilakis onu taşlamakla tehdit edip yalanladıkları için: «Azaba uğrayanın kim olduğunu ve yalancının kim olduğunu yakında bileceksiniz» denilmiştir. Bunda; onu (aleyhisselâm) taşlamaya güç ve kudretlerinin yettiği iddialarında, onu zayıflık ve aşağılığa nispet etmelerinde ve kabilesinin hatırını gözettikleri için onu sağ bıraktıkları yönündeki iddialarında yalancı olduklarına bir tariz vardır. Matuf olan iki ifade arasındaki fiilîlik ve isimlik farkı ise; yalancının yalanının azabın gelişi gibi gelecekte beklenen bir şey olmaması, aksine beklenen şeyin geçmişten beri süregelen yalanın ortaya çıkması olmasındandır. «مَنْ» kelimesi ya ilim fiilini amelden alıkoyan istifhamiyedir; sanki: «Hangimize kendisini rezil edecek bir azabın geleceğini ve hangimizin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz» denilmiştir; ya da mevsûledir; yani «Kendisine azap gelecek olanı ve yalancı olanı yakında tanıyıp öğreneceksiniz» demektir.