Binûn

Yûsuf — 4. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{قُضِىَ} أي أتم وأحكم

{قُضِىَ} “hükme bağlanmıştır.”; yani tamamlanmış ve kesinleşmiştir,

{الامر الذى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ} وهو ما رأياه من الرؤييين قطعاً لا مآلُه الذي هو عبارة عن نجاة أحدِهما وهلاكِ الآخر كما يوهمه إسنادُ القضاء إليه إذ الاستفتاءُ إنما يكون في الحادثة لا في حكمِها يقال استفتى الفقيهَ في الحادثة أي طلب منه بيانَ حكمِها ولا يقال استفتاه في حكمها وكذا الإفتاءُ فإنه يقال أفتى فلانٌ في الواقعة الفلانية بكذا ولا يقال أفتى في حكمها أو جوابها بكذا ومما هو علَمٌ في ذلك قولُه تعالى {يا أيها الملأ أَفْتُونِى فِى رؤياى} ومعنى استفتائهما فيه طلبُهما لتأويله بقولهما نبئنا بتأويله وإنما عبر عن ذلك بالأمر وعن طلب تأويلِه بالاستفتاء تهويلاً لأمره وتفخيماً لشأنه إذ الاستفتاءُ إنما يكون في النوازل المشكِلة الحكم المبهمة الجواب وإيثاره صيغة الاستقبالِ مع سبق استفتائِهما في ذلك لما أنهما بصدده إلى أن يقضيَ ﵇ من الجواب وطرَه وإسنادُ القضاءِ إليه مع أنه من أحوال مآلِه لأنه في الحقيقة عينُ ذلك المآلِ وقد ظهر في عالم المثالِ بتلك الصورةِ وأما توحيدُه مع تعدد رؤياهما فواردٌ على حسب ما وحده في قولهما نبئنا بتأويله لا لأن الأمرَ ما اتُّهما به وسُجنا لأجله من سَمِّ الملكِ فإنهما لم يستفيا فيه ولا فيما هو صورتُه بل فيما هو صورةٌ لمآله وعاقبتِه فتأمل وإنما أخبرهما ﵇ بذلك تحقيقاً لتعبيره وتأكيداً له وقيل لما عبّر رؤياهما جحَدا وقالا ما رأينا شيئاً فأخبرهما إن ذلك كائن صدقتما أو كذبتما ولعل الجحودَ من الخبّاز إذ لا داعيَ إلى جحود الشرابيِّ إلا أن يكون ذلك لمراعاة جانبه

{الامر الذى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ} “Hakkında fetva istediğiniz iş”; o da kesin olarak gördükleri iki rüyadır; yoksa kazanın ona isnat edilmesinin vehmettirdiği gibi birinin kurtuluşu diğerinin helaki demek olan rüyanın akıbeti değildir. Zira fetva istemek hükümde değil, ancak hadisenin kendisinde olur. Nitekim 'Fakih’e hadise hakkında fetva sordu' denilir, yani ondan hadisenin hükmünü açıklamasını istedi demektir; 'onun hükmü hakkında fetva sordu' denmez. İftâ da böyledir; 'Falan kimse falan vakıada şöyle fetva verdi' denilir, 'onun hükmünde veya cevabında şöyle fetva verdi' denmez. Bu konuda belirgin bir örnek de Yüce Allah’ın şu buyruğudur: {يا أيها الملأ أَفْتُونِى فِى رؤياى} “Ey ileri gelenler! Rüyam hakkında bana fetva verin”. Onların bu konuda fetva istemelerinin manası, 'bize bunun yorumunu haber ver' sözleriyle onun tabirini talep etmeleridir. Bu durumun 'iş/mesele' (el-emr) olarak, tabir talebinin de 'istiftâ' (fetva isteme) olarak ifade edilmesi, işi büyütmek ve şanını yüceltmek içindir. Çünkü istiftâ ancak hükmü müşkil ve cevabı kapalı olan çetin meselelerde olur. Onların daha önce fetva istemiş olmalarına rağmen muzâri (şimdiki/gelecek zaman) sîgasının tercih edilmesi, Yûsuf aleyhisselâm cevaptan maksadını tamamlayıncaya kadar onların bu işle meşgul olmaları sebebiyledir. Kaza (hükme bağlanma) fiilinin, akıbetin hallerinden olmasına rağmen işin kendisine isnat edilmesi ise, onun hakikatte bizzat o akıbetin kendisi olması ve misal âleminde bu suretle tezahür etmiş bulunmasındandır. İki kişinin rüyasının çokluğuna rağmen işin müfred (tekil) kılınması ise 'bize bunun yorumunu haber ver' sözlerinde tekil getirmelerine uygun olarak vazedilmiştir; yoksa mesele, kralı zehirleme suçlamasıyla itham edilip zindana atıldıkları iş olduğu için değildir. Zira onlar ne bu konuda ne de onun sureti hakkında fetva istemişlerdir; bilakis onun akıbetinin ve sonucunun sureti hakkında fetva istemişlerdir, bunu iyi düşün! Yûsuf aleyhisselâm'ın bunu onlara bildirmesi ise yaptığı tabiri gerçekleştirmek ve onu pekiştirmek içindir. Denildi ki: Yûsuf onların rüyalarını tabir edince inkâr ettiler ve 'Biz hiçbir şey görmedik' dediler. Bunun üzerine o da: 'İster doğru söyleyin ister yalan, bu mutlaka gerçekleşecektir' diye bildirdi. İnkâr muhtemelen ekmekçiden gelmiştir; zira ekmekçinin hatırını gözetmek dışında şarapçının bunu inkâr etmesi için bir sebep yoktur.

{وقال}

{وقال} “Dedi ki:”

أي يوسف ﵇

Yani Yûsuf aleyhisselâm,

{لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ} أُوثر على صيغة المضارعِ مبالغةٌ في الدلالة على تحقق النجاةِ حسبما يفيده قوله تعالى {قُضِىَ الامر الذى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ} وهو السرُّ في إيثارَ مَا عليهِ النظمُ الكريمُ على أن يقال للذي ظنه ناجياً

{لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ} “kurtulacağını bildiği kimseye”; Yüce Allah'ın {قُضِىَ الامر الذى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ} “Hakkında fetva istediğiniz iş hükme bağlanmıştır” buyruğunun ifade ettiği üzere, kurtuluşun kesin olarak gerçekleştiğini göstermede mübalağa kastıyla muzâri sîgasına tercih edilmiştir. 'Kurtulacağını zannettiği kimseye' denilmeyip yüce nazmın bulunduğu şekilde tercih edilmesindeki sır da budur.

{مِنْهُمَا} من صاحبيه وإنما ذكر بوصف النجاةِ تمهيداً لمناط التوصيةِ بالذكر عند الملكِ وعنوانِ التقربِ المفهوم من التعبير المذكورِ وإن كان أدخلَ في ذلك وأدعى إلى تحقيق ما وصّاه به لكنه ليس بوصف فارقٍ يدور عليه الامتيازُ بينه وبين صاحبه المذكورِ بوصف الهلاكِ والظانُّ هو يوسفُ ﵇ لا صاحبُه لأن التوصيةَ المذكورة لا تدور على ظن الناجي بل على ظن يوسفَ وهو بمعنى اليقينِ كما في قوله تعالى {ظَنَنتُ أَنّى ملاق حِسَابِيَهْ} فالتعبيرُ بالوحي كما ينبىء عنه قوله تعالى {قُضِىَ الامر} الخ وقيل هو بمعناه والتعبيرُ بالاجتهاد والحكمُ بقضاء الأمر أيضاً اجتهاديٌّ

{مِنْهُمَا} “o ikisinden”; yani iki arkadaşından. Onun kurtuluş vasfıyla zikredilmesi, kralın yanında anılması tavsiyesinin gerekçesine ve söz konusu tabirden anlaşılan yakınlaşma unvanına bir zemin hazırlamak içindir; her ne kadar bu durum ona daha uygun düşse ve tavsiye ettiği şeyin gerçekleşmesini daha çok sağlasa da, helak vasfıyla zikredilen arkadaşı ile onun arasındaki ayrımın etrafında döndüğü ayırt edici bir vasıf değildir. Zanneden (bilen) kişi ise arkadaşı değil, Yûsuf aleyhisselâm'dır. Çünkü söz konusu tavsiye kurtulanın zannına değil, Yûsuf'un zannına dayanmaktadır ve bu zan, Yüce Allah'ın {ظَنَنتُ أَنّى ملاق حِسَابِيَهْ} “Hesabımla karşılaşacağımı kesin olarak bilmiştim” buyruğunda olduğu gibi kesin bilgi (yakîn) anlamındadır. Dolayısıyla bu tabir, Yüce Allah'ın {قُضِىَ الامر} “İş hükme bağlanmıştır” vb. buyruğunun bildirdiği gibi vahiy iledir. Bir görüşe göre ise kendi lafzi anlamındadır; tabir içtihadidir ve işin kesinleştiğine dair hüküm de ictihadîdir.

{اذكرنى} بما أنا عليه من الحال والصفة

{اذكرنى} “Beni an”; içinde bulunduğum hal ve vasıfla beni an,

{عِندَ رَبّكَ} سيّدِك وصِفْني له بصفتي التي شاهدتَها

{عِندَ رَبّكَ} “efendinin yanında.”; yani efendinin yanında ve bizzat şahit olduğun vasfımla beni ona anlat.

{فَأَنْسَاهُ الشيطان} أي أنسى الشرابيَّ بوسوسته وإلقائه في قلبه أشغالاً تعوقه عن الذكر وإلا فالإنساءُ في الحقيقة لله ﷿ والفاءُ للسببية فإن توصيتَه ﵇ المتضمنةَ للاستعانة بغيره سبحانه كانت باعثةً لما ذكر عن الإنساء

{فَأَنْسَاهُ الشيطان} “Fakat şeytan ona unutturdu”; yani şeytan vesvesesiyle ve kalbine onu anmaktan alıkoyacak meşguliyetler atarak sâkiye unutturdu. Yoksa unutturma fiili hakikatte Allah azze ve celle'ye aittir. Buradaki fâ (فَ) harfi sebebiyet bildirir; zira Yûsuf aleyhisselâm'ın Allah Teâlâ'dan başkasından yardım istemeyi içeren bu tavsiyesi, söz konusu unutturmaya sebep olmuştur.

{ذِكْرَ رَبّهِ} أي ذكرَ الشرابيِّ له ﵇ عند الملِك والإضافة لأدنى ملابسةٍ أو ذكرَ إخبارِ ربِّه

{ذِكْرَ رَبّهِ} “efendisine anmayı”; yani sâkinin kralın yanında Yûsuf aleyhisselâm'ı anmasını [unutturdu]. İzafet en küçük bir münasebetten ötürüdür; yahut efendisinin [Yûsuf'a dair] haberini anmasını unutturdu.

{فَلَبِثَ} أي يوسف ﵇ بسبب ذلك الإنساءِ أو القول

{فَلَبِثَ} “Bunun üzerine kaldı”; yani bu unutturma yahut bu söz sebebiyle Yûsuf aleyhisselâm kaldı,

{في السجن بضع سنين} البِضْعُ ما بين الثَّلاثِ إلى التسع من البَضْع وهو القطعُ وأكثرُ الأقاويل أنه لبث فيه سبعَ سنين وروي عنِ النبيِّ ﷺ رحم الله أخي يوسفَ لو لم يقُل اذكُرْني عند ربِّك لما لبث في السجن سبعاً بعد الخمس والاستعانةُ بالعباد وإن كانت مرخصةً لكن اللائقَ بمناصب الأنبياءِ ﵈ الأخذُ بالعزائم

{في السجن بضع سنين} “zindanda birkaç yıl.” Bid' (بِضْع), üç ile dokuz arasındaki sayıdır; kesmek manasındaki 'bad'' (بَضْع) kelimesinden gelir. Görüşlerin çoğuna göre zindanda yedi yıl kalmıştır. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: 'Allah kardeşim Yûsuf'a rahmet etsin; eğer efendinin yanında beni an demeseydi, beş yıldan sonra zindanda yedi yıl daha kalmazdı.' Kullardan yardım istemek her ne kadar caiz kılınmış olsa da, peygamberlerin aleyhimüsselâm makamlarına yakışan azimetle amel etmektir.

{وَقَالَ الملك} أي الريّانُ

{وَقَالَ الملك} “Kral dedi ki:”; yani Reyyân,

{إِنّى أرى} أي رأيت وإيثارُ صيغة المضارعِ لحكايةِ الحالِ الماضيةِ

{إِنّى أرى} “Ben görüyorum”; yani gördüm. Muzâri sîgasının seçilmesi, geçmişteki durumu hikâye etmek içindir.

{سَبْعَ بقرات سِمَانٍ} جمعُ سمينٍ وسمينة ككرام في جمع كريم وكريمة يقال رجالٌ كرام ونسوةٌ كِرامٌ

{سَبْعَ بقرات سِمَانٍ} “yedi semiz inek”; semîn (semiz erkek) ve semîne (semiz dişi) kelimelerinin çoğuludur; nitekim kerîm ve kerîme kelimelerinin çoğulunun kirâm gelmesi gibi. 'Kerim erkekler' (ricâlün kirâm) ve 'kerim kadınlar' (nisvetün kirâm) denilir.

{يَأْكُلُهُنَّ} أي أكلهن والعدولُ إلى المضارع لاستحضار الصورةِ تعجيباً والجملةُ حالٌ من البقرات أو صفةٌ لها

{يَأْكُلُهُنَّ} “onları yiyor”; yani onları yedi. Muzâriye dönülmesi, hayret uyandırmak amacıyla sahneyi göz önüne getirmek içindir. Bu cümle, ineklerin hâli yahut sıfatıdır.

{سَبْعٌ عِجَافٌ} أي سبعُ بقراتٍ عجافٍ وهي جمعُ عجفاءَ والقياس عُجْفٌ لأن فعلاء وأفعل لا يجمع على فِعال ولكن عُدل به عن القياس حملاً لأحد النقيضين على الآخر وإنما لم يقل سبعُ عجافٍ بالإضافة لأن التمييزَ موضوعٌ لبيان الجنس والصفةُ ليست بصالحة لذلك فلا يقال ثلاثةُ ضخامٍ وأربعةُ غلاظٍ وأما قولُك ثلاثةُ فرسانٍ وخمسةُ ركبانٍ فلجرَيان الفارسِ والراكب مَجرى الأسماءِ روي أنه رأى سبعَ بقراتٍ سمان خرجن من نهر يابسٍ وخرج عَقيبَهن سبعُ بقراتٍ عجافٍ في غاية الهُزال فابتلعت العجافُ السمانَ

{سَبْعٌ عِجَافٌ} “yedi zayıf [inek].”; yani yedi zayıf inek. İcâf, acfâ kelimesinin çoğuludur. Kıyasa uygun olanı ucf gelmesidir; çünkü fa'lâ ve ef'al kalıplarının çoğulu fi'âl olarak gelmez. Fakat iki zıttan birinin diğerine hamledilmesi sebebiyle kıyastan sapılmıştır. İzafetle 'yedi zayıf' denilmeyişi, temyizin cinsi açıklamak için vazedilmiş olması ve sıfatın buna elverişli olmaması sebebiyledir; bu yüzden 'üç iri' ve 'dört kalın' denilmez. Senin 'üç süvari' ve 'beş binekli' sözün ise, fâris (süvari) ve râkib (binekli) kelimelerinin isimler gibi kullanılmasından ötürüdür. Rivayet edildiğine göre kral, kurumuş bir nehirden çıkan yedi semiz inek ve hemen arkalarından çıkan son derece zayıf yedi çelimsiz inek görmüş; zayıf olanlar semiz olanları yutmuştur.

{وَسَبْعَ سنبلات خُضْرٍ} قد انعقد حبُّها

{وَسَبْعَ سنبلات خُضْرٍ} “ve yedi yeşil başak”; taneleri oluşmuş,

{وَأُخَرَ يابسات} أي وسبعاً أخَرَ يابساتٍ قد أدركت والْتَوَتْ على الخضر حتى غليتها على ما روي ولعل عدمَ التعرضِ لذكره للاكتفاء بما ذُكر من حال البقرات

{وَأُخَرَ يابسات} “ve diğer bir yedi kuru başak.”; yani olgunlaşmış ve rivayet edildiğine göre yeşillerin üzerine sarılarak onları kaplamış diğer yedi kuru başak [görüyorum]. İneklerin durumuna dair zikredilen şeylerle yetinildiği için bunun ayrıca zikredilmesine değinilmemiş olabilir.

{يا أيها الملأ} خطابٌ للأشراف من العلماء والحكماء

{يا أيها الملأ} “Ey ileri gelenler!”; âlimlerden ve hikmet ehlinden olan ileri gelenlere hitaptır.

{أَفْتُونِى فِى رؤياى} هذه أي عبِّروها وبيِّنوا حكمَها وما تؤول إليه من العاقبة والتعبير عن التعبير بالإفتاء

{أَفْتُونِى فِى رؤياى} “Rüyam hakkında bana fetva verin”; yani bu rüyamı tabir edin, onun hükmünü ve varacağı akıbeti açıklayın. Tabir etmenin iftâ lafzıyla ifade edilmesi,

يوسف الآية (٤٤ ٤٥) لتشريفهم وتفخيمِ أمر رؤياه

onları onurlandırmak ve rüyasının durumunu yüceltmek içindir.

{إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ} أي تعلمون عبارةَ جنسِ الرؤيا علماً مستمراً وهي الانتقالُ من الصور الخيالية المشاهدةِ في المنام إلى ما هي صورٌ وأمثلةٌ لها من الأمور الآفاقيةِ أو الأنفسيةِ الواقعةِ في الخارج من العبور وهو المجاوزةُ تقول عبَرْتُ النهرَ إذا قطعتُه وجاوزتُه ونحوه أوّلتها أي ذكرتُ مآلَها وعَبْرتُ الرؤيا عبارةً أثبتُ من عبّرتها تعبيراً والجمعُ بين الماضِي والمستقبلِ للدِّلالةِ على الاستمرار كما أشير إليه واللامُ للبيان أو لتقوية العاملِ المؤخَّرِ لرعاية الفواصِلِ أو لتضمين تعبُرون معنى فعلٍ متعدَ باللام كأنه قيل إن كنتم تنتدِبون لعبارتها ويجوز أن يكون للرؤيا خبر كان كما يقال فلان لهذا الأمر إذا كان مستقلاً به متمكناً منه وتعبرون خبرٌ آخر

{إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ} “eğer rüya tabir ediyorsanız.”; yani genel olarak rüya cinsinin tabirini sürekli bir ilimle biliyorsanız. Bu da uykuda müşahede edilen hayalî suretlerden, dış dünyada gerçekleşen afakî veya enfüsî durumlardan o hayallere suret ve misal olan şeylere intikal etmektir. Bu kelime, aşmak ve geçmek demek olan 'ubûr' (العبور) kökünden gelir. Nitekim nehri geçip aştığında 'nehri geçtim' (abertü'n-nehra) dersin. Benzer şekilde 'onun akıbetini zikrettim' manasında 'onu tevil ettim' (evveltühâ) denir. Abertü'r-rü'yâ ibâreten ifadesi, abbertühâ ta'bîran ifadesinden daha kuvvetlidir. Geçmiş ve gelecek zamanın bir arada kullanılması, işaret edildiği üzere süreklilik bildirmek içindir. Lâm (لِ) harfi ise beyan içindir yahut fasılaları gözetmek amacıyla sonraya bırakılan amili güçlendirmek içindir ya da 'ta'bürûn' fiiline lâm ile geçişli bir fiilin manasını tazmin etmek içindir; sanki 'eğer onun tabirine ehil iseniz' denilmiştir. Li'r-ru'yâ ifadesinin, 'falan bu işin ehlidir / üstesinden gelir' denildiği gibi, kâne'nin haberi olması; ta'bürûn ifadesinin de ikinci haber olması caizdir.

{قالوا} استئنافٌ مبنيٌّ على السؤالِ كأنَّه قيلَ فماذَا قالَ الملأُ للملك فقيل قالوا هي

{قالوا} “Dediler ki:”; sanki 'İleri gelenler krala ne dedi?' diye sorulmuş da, 'Onlar: O, dediler' denilmiş gibi soruya dayalı bir başlangıç cümlesidir (isti'nâf).

{أضغاث أَحْلَامٍ} أي تخاليطُها جمع ضِغْث وهو في الأصلِ ما جمع من أخلاط النبات وحُزِم ثم استعير لما تجمعه القوةُ المتخيِّلة من أحاديث النفس ووساوسِ الشيطان وتريها في المنام والأحلامُ جمع حلُم وهي الرؤيا الكاذبةُ التي لا حقيقةَ لها والإضافةُ بمعنى مِنْ أي هي أضغاثٌ من أحلام أخرَجوها من جنس الرؤيا التي لها عاقبةٌ تؤول إليها ويعتنى بأمرها وجمعوها وهي رؤيا واحدةٌ مبالغةً في وصفها بالبطلان كما في قولهم فلانٌ يركبُ الخيلَ ويلبَس العمائم لمن لا يملِك إلا فرساً واحداً وعمامة فردةً أو لتضمّنها أشياءَ مختلفةً من البقرات السبع السمان والسبع العجاف والسنابل السبعِ الخُضر والأُخَرِ اليابسات فتأمل حسنَ موضع الأضغاثِ مع السنابل فللَّه درُّ شأنِ التَّنزيلِ

{أضغاث أَحْلَامٍ} “Karmaşık rüyalardır!”; yani birbirine karışmış şeylerdir. Dığs (ضِغْث) kelimesinin çoğuludur; asılda çeşitli bitkilerden toplanıp demet yapılan şeydir, sonra muhayyile gücünün nefsin konuşmalarından ve şeytanın vesveselerinden derleyip uykuda gösterdiği şeyler için istiare kılınmıştır. Ahlâm (أَحْلَام) ise, aslı astarı olmayan yalan rüya demek olan hulm kelimesinin çoğuludur. İzafet min (مِنْ) manasındadır; yani 'onlar karmakarışık hayallerden ibarettir'. Onu, varacağı bir akıbeti olan ve önemsenen rüya cinsinden çıkardılar. Tek bir rüya olduğu halde, sadece bir tek atı ve bir tek sarığı olan kimse için 'Falan atlara biner, sarıklar giyer' denilmesinde olduğu gibi, onun batıl olduğunu nitelemede mübalağa için çoğul yaptılar; yahut yedi semiz, yedi zayıf inek ile yedi yeşil ve diğer kuru başaklar gibi farklı şeyleri içerdiği için çoğul yaptılar. Başaklarla birlikte 'eğreti ot demeti' manasındaki edgâs lafzının konumunun güzelliğini iyi düşün; nitekim bu Kur'an'ın eşsiz üslubunun şanındandır!

{وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الاحلام} أي المنامات الباطلةِ التي لا أصلَ لها

{وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الاحلام} “Biz böyle karmakarışık rüyaların yorumunu”; yani aslı astarı olmayan batıl düşlerin,

{بعالمين} لا لأن لها تأويلاً ولكن لا نعلمه بل لأنه لا تأويلَ لها وإنما التأويلُ للمنامات الصادقةِ يجوز أن يكون ذلك اعترافاً منهم بقصور علمِهم وأنهم ليسوا بنحاريرَ في تأويل الأحلامِ مع أن لها تأويلاً كما يُشعر به عدو لهم عما وقع في كلام الملك من العبارة المُعْربة عن مجرد الانتقالِ من الدالّ إلى المدلول حيث لم يقولوا بتعبير الأحلام أو عبارتها إلى التأويل المنبىءِ عن التصرُّف والتكلّف في ذلك لما بين الآثل والمآلِ من البُعد ويؤيده قوله ﷿ أَنَاْ أُنَبّئُكُمْ بِتَأْوِيلِه

{بعالمين} “bilenler değiliz.”; bu, onların bir tevili olduğu halde bilmediklerinden değil, bilakis onların hiçbir tevili olmadığındandır; zira tevil ancak sadık rüyalar için söz konusudur. Bu sözlerinin, her ne kadar bir tevili olsa da kendilerinin rüya tevilinde yetkin uzmanlar olmadıklarını ve ilimlerinin yetersizliğini itiraf etmeleri olması da caizdir. Nitekim kralın sözünde geçen ve gösterenden gösterilene sırf intikali bildiren tabir lafzından vazgeçip, asıl ile akıbet arasındaki uzaklıktan dolayı bu konuda tasarruf ve külfet bildiren tevil lafzına yönelmeleri buna işaret etmektedir. Allah azze ve celle'nin {أَنَاْ أُنَبّئُكُمْ بِتَأْوِيلِه} “Ben size onun tevilini haber veririm” buyruğu da bunu desteklemektedir.

{وَقَالَ الذى نَجَا مِنْهُمَا} أي من صاحبَيْ يوسف وهو الشرابيّ

{وَقَالَ الذى نَجَا مِنْهُمَا} “O ikisinden kurtulmuş olan dedi ki:”; yani Yûsuf'un iki arkadaşından sâki olanı,

{وادكر} بغير المعجمة وهو الفصيحُ وعن الحسن بالمعجمة أي تذكر يوسف ﵇ وشئونه التي شاهدها ووصيته بتقريب رؤيا الملك وإشكال تأويلِها على الملأ

{وادكر} “ve hatırladı”; noktasız dâl ile okunmuştur ki fasih olanı budur; Hasan'dan noktalı zâl ile de rivayet edilmiştir. Yani kralın rüyası ve ileri gelenlerin bunu tevil etmekten aciz kalması vesilesiyle Yûsuf aleyhisselâm'ı, bizzat şahit olduğu durumlarını ve tavsiyesini hatırladı,

{بَعْدَ أُمَّةٍ} أي مدة طويلةٍ وقُرِىءَ إمةٍ بالكسرِ وهي النعمةُ أي بعد ما أنعم عليه بالنجاة وأمة أي نسيان والجملةُ حالٌ منَ الموصولِ أو من ضميره في الصلة وقيل معطوفةٌ على نجا وليس بذاك لأن حق كلَ من الصفة والصلةِ أن تكون معلومةَ الانتسابِ إلى الموصوف والموصولِ عند المخاطبِ كما عند المتكلم ولذلك قيل إن الصفاتِ قبلَ العلمِ بها أخبارٌ والأخبارُ بعدَ العلم بها صفاتٌ وأنت تدري أن تذكّره بعد أمةٍ إنما عُلم بهذه الجملة فلا مجال لنظمه مع نجاته المعلومةِ قبلُ في سلك الصلة

{بَعْدَ أُمَّةٍ} “nice bir zaman sonra:”; yani uzun bir müddet sonra. Kesre ile immetin şeklinde de okunmuştur ki 'nimet' demektir; yani kurtuluşla kendisine nimet verildikten sonra demektir. Bir de 'unutma' manasındadır. Bu cümle, sıla cümlesindeki ism-i mevsûlden yahut onun zamirinden hâldir. Necâ fiiline matuf olduğu da söylenmiştir; fakat bu doğru değildir. Çünkü hem sıfatın hem de sılanın hakkı, mütekellimin nezdinde olduğu gibi muhatabın nezdinde de mevsufa ve mevsûle nispetinin bilinir olmasıdır. Bu sebeple 'Sıfatlar bilinmeden önce haberdir, bilindikten sonra ise sıfattır' denilmiştir. Sen de bilirsin ki onun uzun bir müddet sonra hatırlaması ancak bu cümle ile öğrenilmiştir; dolayısıyla daha önce bilinen kurtuluşu ile birlikte sıla zincirine dahil edilmesine imkân yoktur.

{أَنَاْ أُنَبّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ} أي أخبركم

{أَنَاْ أُنَبّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ} “Ben size onun yorumunu haber veririm,”; yani size bildiririm,

يوسف الآية (٤٦ ٤٧) بالتلقي عمن عنده علمُه لا من تلقاء نفسي ولذلك لم يقل أنا أفتيكم فيها وعقبّه بقوله

kendi kafamdan değil, onun ilmine sahip olan kimseden öğrenerek haber veririm. Bu sebeple 'Ben size onun hakkında fetva veririm' dememiş ve hemen peşinden şöyle demiştir:

{فَأَرْسِلُونِ} أي إلى يوسفَ وإنما لم يذكُرْه ثقةً بما سبق من التذكر وما لَحِقَ من قوله

{فَأَرْسِلُونِ} “hemen beni gönderin.”; yani Yûsuf'a gönderin. Daha önce hatırlamış olmasına ve arkasından gelen sözlerine güvenerek onu açıkça anmamıştır.

{يُوسُفُ أَيُّهَا الصديق} أي أُرسل إليه فأتاه فقال يا يوسف ووصفَه بالمبالغة في الصدق حسبما شاهده وذاق أحوالَه وجرّبها لكونه بصدد اغتنامِ آثارِه واقتباس أنوارِه فهو من باب براعة الاستهلال

{يُوسُفُ أَيُّهَا الصديق} “Yûsuf, ey dosdoğru sözlü kişi!”; yani ona gönderildi, o da Yûsuf'a varıp: 'Ey Yûsuf' dedi. Onun durumlarına bizzat şahit olup tecrübe ettiği için onu son derece doğru sözlü olmakla niteledi; zira onun eserlerinden istifade etme ve nurlarından iktibas etme makamında bulunuyordu. Bu da söze güzel bir giriş yapma (berâat-i istihlâl) kabilindendir.

{أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بقرات سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سنبلات خُضْرٍ وَأُخَرَ يابسات} أي في رؤيا ذلك وإنما لم يصرح به لوضوح مرامِه بقرينة ما سبق من معاملتهما ولدَلالة مضمونِ الحادثة عليه حيث لا إمكان لوقوعه في عالم الشهادةِ أي بيِّنْ لنا مآلَها وحكمَها وحيث عاين علوَّ رتبتِه ﵇ في الفضل عبّر عن ذلك بالإفتاء ولم يقل كما قال هو وصاحبُه أولاً نبّئنا بتأويله وفي قوله أفتنا مع أنه المستفتي وحده إشعار بأن الرؤيا ليست له بل لغيره ممن له ملابسةٌ بأمور العامة وأنه في ذلك مَعْبرٌ وسفيرٌ كما آذن بذلك حيث قال

{أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بقرات سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سنبلات خُضْرٍ وَأُخَرَ يابسات} “Bize şu yedi semiz ineği yiyen yedi zayıf inek ile yedi yeşil başak ve diğer kuru başaklar hakkında fetva ver”; yani bunların rüyası hakkında [bize fetva ver]. Aralarındaki önceki münasebet karinesiyle maksadı açık olduğundan ve hadisenin muhtevası şahadet âleminde gerçekleşmesi imkânsız bir şey olarak buna delalet ettiğinden dolayı bunu açıkça söylememiştir; yani bize bunun akıbetini ve hükmünü açıkla. Yûsuf aleyhisselâm'ın faziletteki yüce mertebesini bizzat gördüğü için bunu 'iftâ' lafzıyla ifade etmiş, kendisi ve arkadaşının daha önce dediği gibi 'bize bunun tevilini haber ver' dememiştir. Fetva isteyen yalnızca kendisi olduğu halde 'bize fetva ver' demesinde, rüyanın kendisine değil, halkın işleriyle irtibatı olan bir başkasına ait olduğuna ve kendisinin bu konuda sadece bir aracı ve elçi olduğuna bir işaret vardır; nitekim şöyle diyerek bunu bildirmiştir:

{لَّعَلّى أَرْجِعُ إِلَى الناس} أي إلى الملك ومن عنده أو إلى أهل البلد إن كان السجنُ في الخارج كما قيل فأُنبّئهم بذلك

{لَّعَلّى أَرْجِعُ إِلَى الناس} “tâ ki ben insanlara döneyim”; yani krala ve onun yanındakilere yahut denildiği gibi zindan dışarıda ise şehir halkına döneyim de bunu onlara haber vereyim,

{لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ} ذلك ويعملون بمقتضاه أو يعلمون فضلَك ومكانك مع ما أنت فيه من الحال فتتخلّصَ منه وإنما لم يبُتَّ القولَ في ذلك مجاراةً معه على نهج الأدب واحترازاً عن المجازفة إذ لم يعلموه على يقين من الرجوع فربما اخترم دونه لعل المنايا دون ما تعدّاني ولا مِنْ علمهم بذلك فربما لم يعلموه

{لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ} “onlar da bilsinler.”; bunu bilsinler ve gereğince amel etsinler yahut içinde bulunduğun bu halle birlikte senin üstünlüğünü ve mertebeni bilsinler de seni buradan kurtarsınlar. Bu konuda kesin bir ifade kullanmaması, edep yoluna uyarak onunla konuşması ve tahminle konuşmaktan kaçınması sebebiyledir; zira geri döneceğinden kesin olarak emin değildi, belki de ecel onu engelleyebilirdi; nitekim 'Umulur ki ölümler beni sana ulaştırmaz' denilmiştir. Keza onların bunu bilip bilmeyeceğinden de emin değildi, belki de bilmeyebilirlerdi.

{قال} استئناف مبني على السؤالِ كأنَّه قيلَ فماذَا قال يوسفُ ﵇ في التأويل فقيل قال

{قال} “Dedi ki:”; sanki 'Yûsuf aleyhisselâm tabir hakkında ne dedi?' diye sorulmuş da, 'Şöyle dedi' denilmiş gibi soruya dayalı bir başlangıç cümlesidir (isti'nâf):

{تَزْرَعُونَ سَبْعُ سِنِينَ دَأَبًا} قرىء بفتح الهمزة وسكونِها وكلاهما مصدرُ دأَبَ في العمل إذا جدّ فيه وتعِب وانتصابُه عَلى الحاليةِ من فاعل تزرعون أي دائبين أو تدأبون دأباً على أنَّه مصدرٌ مؤكدٌ لفعل هو الحال أوّلَ ﵇ البقراتِ السمانَ والسنبلاتِ الخضْرَ بسنين مخاصيب والعجاف واليابسان بسنين مجدبة فأخذهم بأنهم يواظبون سبعَ سنين على الزراع ويبالغون فيها إذ بذلك يتحقق الخِصْبُ الذي هو مصداقُ البقراتِ السمان وتأويلُها ودلهم في تضاعيف ذلك على أمر نافعٍ لهم فقال

{تَزْرَعُونَ سَبْعُ سِنِينَ دَأَبًا} “Âdetiniz üzere yedi yıl ekin ekersiniz.”; hemzenin fethası ve sükûnu ile (deeben ve de'ben) okunmuştur. İkisi de bir kimse işte gayret gösterip yorulduğunda kullanılan deebe fiilinin masdarıdır. Kelimenin mansub olması, tezra'ûne fiilinin failinden hâl olmasındandır; yani 'devamlı ve gayretli olarak' demektir; yahut hâl olan bir fiili tekit eden bir masdardır. Yûsuf aleyhisselâm semiz inekleri ve yeşil başakları bereketli ve bol mahsullü yıllarla; zayıf inekleri ve kuru başakları da kuraklık yıllarıyla tabir etti. Onları yedi yıl boyunca aralıksız ziraat yapmaya ve bunda azami gayret göstermeye sevk etti; çünkü semiz ineklerin doğrulanması ve tabiri olan bolluk ancak bununla gerçekleşir. Bunun arasında onlara faydalı bir hususu da göstererek şöyle dedi:

{فَمَا حَصَدتُّمْ} أي في كل سنة

{فَمَا حَصَدتُّمْ} “Biçtiğiniz mahsulü ise”; yani her yılda,

{فَذَرُوهُ فِى سُنبُلِهِ} ولا تَذْروه كيلا يأكلَه السوسُ كما هو شأنُ غلالِ مصرَ ونواحيها ولعله ﵇ استدل على ذلك بالسنبلات الخُضرِ وإنما أمرهم بذلك إذ لم يكن معتاداً فيما بينهم وحيث كانوا معتادين للزراعة لم يأمرهم بها وجعلَها أمراً محققَ الوقوع وتأويلاً للرؤيا مصداقاً لما فيها من البقرات السمان

{فَذَرُوهُ فِى سُنبُلِهِ} “bırakın başağında kalsın,”; Mısır ve civarındaki mahsullerin durumunda olduğu gibi güve yemesin diye onu savurup ayırmayın. Yûsuf aleyhisselâm buna yeşil başaklardan delil çıkarmış olabilir. Bunu onlara emretmesi, aralarında alışılageldik bir uygulama olmamasındandır. Ziraat yapmaya zaten alışkın oldukları için onlara ziraati emretmemiş; bilakis onu gerçekleşmesi kesin bir iş ve rüyada geçen semiz inekleri doğrulayan bir tabir kılmıştır.

{إِلَاّ قَلِيلاً مّمَّا تأكلون} في تلك السنين وفيه إرشادٌ منه ﵇ لهم إلى التقليل في الأكل والاقتصارِ على استثناء المأكولِ دون البَذْر لكون ذلك معلوماً من قوله تزرعون سبعَ سنين وبعد إتمام ما أمرهم به شَرَع في بيان بقيةِ التأويلِ التي يظهر منها حكمةُ الأمر المذكور فقال

{إِلَاّ قَلِيلاً مّمَّا تأكلون} “ancak yiyeceğiniz az bir miktar müstesna.”; yani o yıllarda yiyeceğiniz miktar. Bunda Yûsuf aleyhisselâm'ın onlara yemede iktisatlı olmalarını ve 'yedi yıl ekersiniz' sözünden tohumluk miktar bilindiği için istisnayı tohuma değil sadece yenecek miktara hasretmelerini tavsiyesi vardır. Onlara emrettiği hususu tamamladıktan sonra, bu emrin hikmetinin kendisinden anlaşılacağı tabirin kalan kısmını açıklamaya başlayarak şöyle dedi:

يوسف الآية (٤٨ ٤٩)

Yûsuf Suresi 48-49. Ayet

{ثُمَّ يَأْتِى} وهو عطفٌ على تزرعون فلا وجه لجعله بمعنى الأمر حثاً لهم على الجد والمبالغة في الزراعة على أنه يحصل بالإخبار بذلك أيضاً

{ثُمَّ يَأْتِى} “Sonra gelecektir”; bu, tezra'ûne fiiline matuftur; dolayısıyla onları ziraatte ciddiyete ve gayrete teşvik etmek amacıyla bunu emir manasında kabul etmenin bir anlamı yoktur; zira bu teşvik, durumu haber vermekle de zaten hâsıl olur.

{مِن بَعْدِ ذلك} أي من بعد السنين السبعِ المذكوراتِ وإنما لم يقُلْ من بعدهن قصداً إلى الإشارة إلى وصفهن فإن الضمير ساكتٌ عن أوصاف المرجعِ بالكلية

{مِن بَعْدِ ذلك} “bunun ardından”; yani zikredilen o yedi yıldan sonra. Onların vasfına işaret etmek maksadıyla 'onlardan sonra' (min ba'dihinne) denilmemiştir; zira zamir, merciin vasıflarını bütünüyle sessiz geçer.

{سَبْعٌ شِدَادٌ} أي سبعُ سنينَ صعابٌ على الناس

{سَبْعٌ شِدَادٌ} “yedi kurak yıl”; yani insanlara çok çetin gelecek yedi yıl,

{يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ} من الحبوب المتروكةِ في سنابلها وفيه تنبيهٌ على أن أمرَه ﵇ بذلك كان لوقت الضرورة وإسنادُ الأكل إليهن مع أنه حالُ الناس فيهن مجازيٌّ كما في نهارُه صائمٌ وفيه تلويحٌ بأنه تأويلٌ لأكل العجافِ السمانَ واللام في لهن ترشيحٌ لذلك فكأن ما ادُّخر في السنابل من الحبوب شيءٌ قد هُيِّيء وقُدِّم لهن كالذي يقدَّم للنازل وإلا فهو في الحقيقة مقدَّمٌ للناس فيهن

{يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ} “onlar için önceden biriktirdiğinizi yiyip bitirecek”; yani başaklarında bırakılan tanelerden onlar için sakladıklarınızı. Bunda Yûsuf aleyhisselâm'ın bu emrinin zaruret vakti için olduğuna bir dikkat çekme vardır. Yeme fiilinin o yıllardaki insanların hali olmasına rağmen yıllara isnat edilmesi, 'Gündüzü oruçludur' sözünde olduğu gibi mecazidir. Bunda zayıf ineklerin semiz inekleri yemesinin bir tabir olduğuna bir işaret vardır. 'Lehünne' (onlar için) ifadesindeki lâm (لِ) ise buna bir teşbihtir (tarşîh); sanki başaklarda saklanan taneler, bir yere konaklayana ikram edilen şey gibi o yıllar için hazırlanıp sunulmuş bir şeydir; yoksa hakikatte o yıllarda insanlar için hazırlanmıştır.

{إِلَاّ قَلِيلاً مّمَّا تحصنون} تحرزون مبذور الزراعة

{إِلَاّ قَلِيلاً مّمَّا تحصنون} “ancak saklayacağınız az bir miktar müstesna.”; yani ziraat tohumluğu olarak muhafaza edeceğiniz miktar müstesna.

{ثُمَّ يَأْتِى مِن بَعْدِ ذلك} أي من بعد السنين الموصوفةِ بما ذكرَ من الشدة وأكلِ الغلال المدخر

{ثُمَّ يَأْتِى مِن بَعْدِ ذلك} “Sonra bunun ardından gelecektir”; yani şiddet ve biriktirilen mahsulün yenmesi ile nitelenen o yıllardan sonra,

{عَامٌ} لم يعبّر عنه بالسنة تحاشياً عن المدلول الأصليِّ لها من عام القحط وتنبيهاً منْ أولِ الأمرِ عَلى اختلاف الحالِ بينه وبين السوابق

{عَامٌ} “bir yıl”; kelimenin 'sene' (السنة) olarak ifade edilmeyişi, onun kıtlık yılı şeklindeki asıl anlamından sakınmak ve en başından itibaren bu yılın durumunun öncekilerden farklı olduğuna dikkat çekmek içindir.

{فِيهِ يُغَاثُ الناس} من الغيث أي يُمطَرون يقال غِيثت البلادُ إذا مُطرت في وقت الحاجة أو من الغوث يقال أغاثنا الله تعالى أي أمدنا برفع المكاره حين أظلّتنا

{فِيهِ يُغَاثُ الناس} “insanların yağmura/kurtuluşa kavuşturulacağı”; 'gays' (bol yağmur) kökünden olup yani onlara yağmur yağdırılır. Nitekim ihtiyaç anında yağmur yağdığında 'Ülke yağmura kavuştu' (غيثت البلاد) denir. Veya 'gavs' (yardım/kurtuluş) kökünden olup nitekim 'Allah Teâlâ bize yardım edip kurtardı' (أغاثنا الله تعالى) denilir; yani sıkıntılar üzerimizi kapladığında onları kaldırarak bize imdat etti [anlamındadır].

{وَفِيهِ يَعْصِرُونَ} أي ما مِنْ شأنِه أن يُعصر من العنب والقصَب والزيتون والسمسم ونحوِها من الفواكة لكثرتها والتعرضُ لذكر العصر مع جواز الاكتفاءِ عنه بذكر الغيث المستلزمِ له عادة كما اكتُفي به عن ذكر تصرِفهم في الحبوب إما لأن استلزامَ الغيثِ له ليس كاستلزامه للحبوب إذ المذكرات يتوقف صلاحُها على مبادٍ أخرى غيرِ المطر وإما لمراعاة جانبِ المستفتي باعتبار حالتِه الخاصة به بشارةً له وهي التي يدور عليها حسنُ موقع تغليبِه على الناس في القراءة بالفوقانية وقيل معنى يعصرون يحلبون الضروعَ وتكريرُ فيه إما للإشعار باختلاف أوقاتِ ما يقع فيه من الغيث والعصر زماناً وهو ظاهرٌ وعنواناً فإن الغيثَ والغوثَ من فضل الله تعالى والعصرُ من فعل الناس وإما لأن المقام مقامُ تعداد منافعِ ذلك العام ولأجله قُدّم في الموضعين على الفعلين فإن المقصودَ الأصليَّ بيان أنه يقع في ذلك العام هذا النفعُ وذاك النفعُ لا بيانُ أنهما يقعان في ذلك العام كما يفيده التأخير ويجوز أن يكون التقديمُ للقصر على معنى أن غيثهم وعصرَهم في سائر السنين بمنزلة العدمِ بالنسبة إلى عامهم ذلك وأن يكون ذلك في الأخير لمراعات الفواصلِ وفي الأول لرعاية حالِه وقرىء يُعصَرون على البناءِ للمفعولِ من عصره إذا أنجاه وهو المناسبُ للإغاثة ويجوز أن يكون المبنيُّ للفاعل أيضاً منه كأنه قيل فيه يغاث الناسُ وفيه يُغيثون أي يغيثهم الله ويغيثُ بعضُهم بعضاً وقيل معنى يُعصَرون يمطَرون من أعصرت السحابةُ إما بتضمين أعصرت معنى مطرَت وتعديتِه وإما بحذفِ الجارِّ وإيصالِ الفعلِ على أن الأصلَ أعصرت عليهم وأحكامُ هذا العام المبارك ليست مستنبَطةً من رؤيا الملكِ وإنما تلقاها ﵇ من جهة الوحي فبشَّرهم بها بعد ما أول

{وَفِيهِ يَعْصِرُونَ} “ve onda sıkıp [ürün elde] edecekleri [bir yıldır.]”; yani üzüm, şeker kamışı, zeytin, susam ve benzeri meyvelerden sıkılmaya elverişli olan şeyleri bunların çokluğundan ötürü sıkıp suyunu/yağını çıkarırlar. Adeten onu gerektiren yağmurun zikredilmesiyle yetinilmesi caiz olduğu halde -tıpkı onların tahıllar üzerindeki tasarruflarını zikretmekten yağmurla yetinildiği gibi- sıkma fiilinin açıkça zikredilmesi, ya yağmurun bunu gerektirmesinin tahılları gerektirmesi gibi olmamasındandır -çünkü sayılan bu şeylerin olgunlaşması yağmurun dışındaki başka öncüllere de bağlıdır-; ya da fetva isteyen kimsenin (şarapçının) özel durumunu gözeterek ona bir müjde olması içindir ki, muhatap kipiyle (ta harfi ile) okunuşta onun diğer insanlara tağlîb edilmesinin güzelliği de buna dayanır. 'Ya'sırûn' ifadesinin 'Memeleri sağarlar' anlamına geldiği de söylenmiştir. 'Fîhi' (onda) ifadesinin tekrar edilmesi, ya onda meydana gelen yağmur ile sıkma işinin vakitlerinin zamansal olarak farklılığına -ki bu açıktır- ve mahiyet farkına dikkat çekmek içindir; zira yağmur ve imdat Allah Teâlâ'nın lütfundandır, sıkmak ise insanların fiilidir. Ya da bu makam, o yılın menfaatlerini sayma makamı olduğu içindir; bu sebeple her iki yerde de fiillerden önce öne alınmıştır. Çünkü asıl maksat, o yılda bu menfaatin ve şu menfaatin meydana geleceğini açıklamaktır; sonraya bırakmanın ifade edeceği gibi bu iki menfaatin o yılda meydana geleceğini açıklamak değildir. Öne almanın, diğer yıllardaki yağmur ve sıkmalarının bu yıla kıyasla yok hükmünde olduğu manasında bir hasr (kasıt) için olması da caizdir; ayrıca bunun ikincisinde fasılaları gözetmek, birincisinde ise durumunu gözetmek için olması da mümkündür. Kelime, 'kurtarmak' anlamındaki 'asarehû' (عصره) fiilinden meçhul sîgasıyla 'yu'sarûn' (kurtarılırlar) şeklinde de okunmuştur ki bu 'iğâse' (kurtarılma) anlamına uygundur. Malum sîgasının da bu kökten olması caizdir; sanki 'Onda insanlar imdada kavuşturulur ve onda kendileri imdat ederler' yani Allah onlara imdat eder ve onlar da birbirlerine yardım ederler denilmiş gibidir. 'Yu'sarûn'un, bulutun yağmur yağdırması anlamındaki 'a'serati's-sehâbetu' (أعصرت السحابة) ifadesinden hareketle 'onlara yağmur yağdırılır' anlamına geldiği de söylenmiştir; bu ya 'a'serat' fiiline yağdırma manası yüklenip geçişli kılınmasıyla ya da harf-i cerrin hazfedilip fiilin doğrudan mef'ûle bağlanmasıyladır; aslı 'a'serat aleyhim'dir. Bu mübarek yılın hükümleri kralın rüyasından çıkarılmış değildir; aksine Yûsuf aleyhisselâm bunu vahiy yoluyla almış ve rüyayı tabir ettikten sonra bunu onlara müjdelemiştir.

يوسف الآية (٥٠ ٥١) الرؤيا بما أول وأمرَهم بالتدبير اللائقِ في شأنه إبانةً لعلو كعبِه ورسوخِ قدمِه في الفضل وأنه محيطٌ بما لَمْ يخطُر ببالِ أحدٍ فضلاً عما يُرى صورتُه في المنام على نحو قوله لصاحبيه عند استفتائهما في نامهما لا يأتيكما طعام ترزقانه إِلَاّ نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ وإتماماً للنعمة عليهم حيث لم يشاركه ﵇ في العلم بوقوعها أحدٌ ولو برؤية ما يدل عليها في المنام

Yûsuf Suresi 50-51. Ayet. ...rüyayı tabir ettiği şekilde tabir ettikten ve faziletteki yüksek mertebesini ve sarsılmaz ilmini, rüyada sûreti görülen şey şöyle dursun, hiç kimsenin hatırından bile geçmeyen şeyleri ihata ettiğini ortaya koymak için onun hakkında uygun tedbiri emrettikten sonra onlara bunu müjdeledi. Bu, rüyalarını tabir etmesini istediklerinde iki zindan arkadaşına söylediği {لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ} “Size rızık olarak verilecek bir yemek gelmeden önce onun tabirini mutlaka size bildiririm” sözü kabilindendir. Ayrıca, rüyada ona delalet eden bir şeyi görmek suretiyle dahi olsa, onun gerçekleşeceğine dair ilimde aleyhisselâm'a hiç kimse ortak olmadığı için, onların üzerindeki nimeti tamamlamak içindir.

{وقال الملك} بعدما جاءه السفيرُ بالتعبير وسمع منه ما سمع من نقير وقِطمير

{وَقَالَ الْمَلِكُ} “Kral dedi ki:”; elçi tabirle kendisine gelip ondan en ince ayrıntısına kadar her şeyi dinledikten sonra,

{ائتونى بِهِ} لِما علم من علمه وفضله

{ائْتُونِي بِهِ} “Onu bana getirin!”; onun ilmini ve faziletini anladığı için [böyle dedi].

{فَلَمَّا جَاءهُ} أي يوسفَ

{فَلَمَّا جَاءَهُ} “Vaktaki ona geldi”; yani Yûsuf'a,

{الرسول} واستدعاه إلى الملك

{الرَّسُولُ} “elçi”; ve onu kralın huzuruna davet etti,

{قَالَ ارجع إلى رَبّكَ} أي سيدك

{قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ} “[Yûsuf] dedi ki: Efendine dön”; yani efendine,

{فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَاّتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ} أي ففتشه عن شأنهم وإنما لم يقل فاسأله أن يفتش عن ذلك حثاً للملك على الجد في التفتيش ليتبين برءاته ويتضح نزاهتُه إذ السؤالُ مما يهيج الإنسانَ على الاهتمام في البحث للتفصّي عما توجه إليه وأما الطلب فمما قد يتسامح ويُتساهل فيه ولا يبالى به وإنما لم يتعرض لامرأة العزيزِ مع ما لقي منها ما لقِيَ من مقاساة الأحزان ومعاناة الأشجان والأحزان محافظةً على مواجب الحقوق واحترازاً عن مكرها حيث اعتقدها مقيمةً في عُدوة العداوة وأما النسوةُ فقد كان يطمع في صَدْعهن بالحق وشهادتِهن بإقرارها بأنها راودته عن نفسه فاستعصم ولذلك اقتصر على وصفهن بتقطيع الأيدي ولم يصرّح بمراودتهن له وقولِهن أطع مولاتك واكتفي بالإيماء إلى ذلك بقوله

{فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ} “ve ona sor bakalım, ellerini kesen o kadınların zoru neydi?”; yani onların durumunu araştırsın. 'Ondan bunu araştırmasını iste' demeyip 'ona sor' demesi, suçsuzluğunun açığa çıkması ve masumiyetinin netleşmesi için kralı araştırmada ciddiyete teşvik etmek içindir. Çünkü doğrudan yöneltilen soru, insanı kendisine yönelen ithamdan kurtulmak için titiz bir araştırmaya sevk eder; oysa sıradan bir talep müsamaha gösterilip hafife alınabilir ve önemsenmeyebilir. Azizin hanımından çektiği bunca kedere, katlandığı hüzün ve acılara rağmen ona değinmemesi ise, geçmişteki hukuk ve hakları gözetmekten ve kadının düşmanlık tarafında ısrar ettiğini düşündüğü için onun hilesinden sakınmaktan ileri gelmiştir. Kadınlara gelince, onların gerçeği açıkça itiraf edeceklerini ve kadının Yûsuf'un nefsinden murat almak istediğini, Yûsuf'un ise iffetini koruduğunu ikrar ettiğine şahitlik edeceklerini umuyordu. Bu sebeple onları sadece ellerini kesme vasfıyla anmakla yetindi; kendisini baştan çıkarmaya çalıştıklarını ve 'Hanımına itaat et' dediklerini açıkça söylemedi ve şu sözüyle buna ima etmekle yetindi:

{إِنَّ رَبّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ} مجاملةً معهن واحترازاً عن سوء قالتِهن عند الملكِ وانتصابِهن للخصومة مدافعةً عن أنفسهن متى سمعن بنسبته لهن إلى الفساد

{إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ} “Şüphesiz Rabbim onların tuzaklarını hakkıyla bilendir.”; bu, kadınlara karşı bir nezaket ve kralın huzurunda aleyhinde kötü konuşmalarından ve kendilerine fesat isnat edildiğini duyduklarında nefislerini savunmak üzere hasımlığa girişmelerinden sakınmak içindir.

{قال} استئناف مبني على السؤالِ كأنَّه قيلَ فماذَا كان بعد ذلك فقيل قال الملكُ إثَر ما بلّغه الرسولُ الخبر وأحضرهن

{قَالَ} “[Kral] dedi ki:”; bu, gizli bir soruya dayalı bir istînâftır; sanki 'Ondan sonra ne oldu?' denilmiş de, 'Elçi haberi krala ulaştırıp o kadınları huzura getirdikten hemen sonra kral şöyle dedi:' denilmiştir.

{مَا خَطْبُكُنَّ} أي شأنكن وهو الأمرُ الذي يحِق لعُظْمه أن يخاطِبَ المرءُ فيه صاحبه

{مَا خَطْبُكُنَّ} “Meseleniz neydi”; yani haliniz nedir? Bu, büyüklüğü sebebiyle kişinin muhatabına sormasının hak olduğu önemli bir iştir.

{إِذْ رَاوَدتُنَّ يُوسُفَ} وخادعتُنّه

{إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ} “Yûsuf'un nefsinden murat almak istediğiniz zaman?”; ve onu kandırmaya çalıştığınızda,

{عَن نَّفْسِهِ} ورغبتُنّه في إطاعة مولاته هل وجدتُن فيه شيئاً من سوء وريبة

{عَن نَّفْسِهِ} “kendisine dair”; ve onu hanımına itaat etmeye teşvik ettiğinizde onda herhangi bir kötülük ve şüphe buldunuz mu?

{قُلْنَ حَاشَ للَّهِ} تنزيهاً له وتعجباً من نزاهته وعفته

{قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ} “[Kadınlar] dediler ki: Hâşâ, Allah için”; [Allah'ı] tenzih ederek ve Yûsuf'un masumiyetine ve iffetine hayret ederek,

{مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوء} بالغْن في نفي جنس السوءِ عنه بالتنكير وزيادة من

{مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ} “biz onda hiçbir kötülük görmedik.”; belirsizlik (tenkîr) ve zâid 'min' harf-i cerri ile kötülük cinsini ondan nefyetmede mübalağa yaptılar.

{قالت امرأة العزيز} وكانت حاضرةً في المجلس وقيل أقبلت النسوةُ عليها يقرِّرنها وقيل خافت أن يشهَدْن عليها بما قالت لهن وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فاستعصم وَلَئِن لم يفعل ما آمره ليسجنن وليكونا من الصاغرين فأقرت قائلة

{قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ} “Azizin karısı dedi ki:”; o da mecliste hazır bulunuyordu. Kadınların ona yönelerek gerçeği itiraf ettirmeye çalıştıkları da söylenmiştir. Kadının, kendilerine söylediği {وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِنَ الصَّاغِرِينَ} “Andolsun ki ben onun nefsinden murat almak istedim de o iffetini korudu. Yemin ederim ki, eğer emrettiğimi yapmazsa mutlaka zindana atılacak ve zelillerden olacaktır!” sözüyle kadınların aleyhine şahitlik etmelerinden korktuğu ve bunun üzerine şöyle diyerek itirafta bulunduğu da söylenmiştir:

{الآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ} أي ثبت واستقرَّ أو تبيّن وظهر بعد خفاء قاله الخليل وقيل هو مأخوذ من الحِصة وهي القطعة من الجملة أي تبين حصةُ الحقِّ من حصة الباطل كما تتبين حِصصُ الأراضي وغيرها وقيل بان وظهر من حصّ شعرَه إذا استأصله بحيث ظهرت بشرةُ رأسه وقُرِىءَ على البناءِ للمفعولِ من حَصحَص البعيرُ مباركَه أي ألقاها في

{الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ} “Şimdi hak yerini buldu / tecelli etti”; yani sabit ve müstakar oldu veya gizli kaldıktan sonra açıklığa kavuşup zahir oldu. Bunu el-Halîl söylemiştir. Bunun, bir bütünün parçası anlamına gelen 'hissa' (hisse) kelimesinden alındığı da söylenmiştir; yani arazilerin ve diğer şeylerin hisselerinin ayrışıp netleştiği gibi hakkın payı ile batılın payı birbirinden ayrılıp netleşti [demektir]. Saçını kökünden kazıyıp kafa derisi ortaya çıktığında söylenen 'hassa şa'rahû' (حصّ شعره) ifadesinden hareketle 'ortaya çıktı ve parladı' manasında olduğu da söylenmiştir. Devenin çökmek için dizlerini ve göğsünü yere vurup yerleşmesi anlamındaki ifadeden meçhul sîgasıyla da okunmuştur; şair şöyle demiştir: ... Sert kayalıkta dizlerini sağlamca yere vurdu ... Ve Selemâ'ya doğru güçlükle kalktı, sonra azmetti ...

يوسف الآية (٥٢ ٥٣) الأرض للإناخة قال ... فحصحَص في صُمّ الصفا ثفَناتِه ... وناء بسلمى نوأةً ثم صمّما ...

Yûsuf Suresi 52-53. Ayet. ...çökmek için yere vurdu. Şair şöyle demiştir: ... Sert kayalıkta dizlerini sağlamca yere vurdu ... Ve Selemâ'ya doğru güçlükle kalktı, sonra azmetti ...

والمعنى أُقرَّ الحقُّ في مقرّه ووُضع في موضعه ولم ترِدْ بذلك مجردَ ظهور ما ظهر بشهادتهن من مطلق نزاهتِه ﵇ فيما أحاط به علمُهن من غير تعرض لنزاهته في سائر المواطنِ خصوصاً فيما وقع فيه التشاجرُ بمحضر العزيز ولا بحثٍ عن حال نفسها وما صنعت في ذلك بل أرادت ظهورَ ما هو متحققٌ في نفس الأمر وثبوتِه من نزاهته ﵇ في محل النزاعِ وخيانتِها فقالت

Manası: Hak karargâhına yerleşti ve yerine konuldu demektir. Kadın bununla, kadınların şahitliğiyle ortaya çıkan, Yûsuf aleyhisselâm'ın onların bildiği kadarıyla mutlak masumiyetini -diğer durumlardaki masumiyetine, bilhassa Azizin huzurunda cereyan eden çekişmeye değinmeksizin ve kendi durumunu ve bu hususta ne yaptığını araştırmaksızın- sadece zahir olmasını kastetmiş değildir; bilakis işin aslındaki gerçekliğin, yani ihtilaf konusu olan meselede Yûsuf aleyhisselâm'ın masumiyetinin, kendisinin ise hıyanetinin ortaya çıkıp sabit olmasını kastetmiştir. Nitekim şöyle demiştir:

{أَنَاْ راودته عَن نَّفْسِهِ} لا أنه راودني عن نفسي

{أَنَاْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ} “Onun nefsinden murat almak isteyen bendim.”; yoksa o benden murat almak istemiş değildi.

{وَإِنَّهُ لَمِنَ الصادقين} أي في قوله حين افتريت عليه هي راودتني عن نفسي وأرادت بالآن زمانَ تكلّمها بهذا الكلام لا زمانَ شهادتِهن فتأمل أيها المنصفُ هل ترى فوق هذه المرتبةِ نزاهةً حيث لم تتمالك الخُصماء من الشهادة بها والفضلُ ما شهدت بهِ الخصماءُ وإنما تصدى ﵇ لتمهيد هذه المقدمة قبل الخروج ليُظهر براءةَ ساحتِه مما قُذف به لا سيما عند العزيزِ قبل أن يحُلّ ما عقَده كما يعرب عنه قوله ﵇ لما رجع إليه الرسولُ وأخبره بكلامهن

{وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ} “Şüphesiz o, doğru söyleyenlerdendir.”; yani ben ona iftira ettiğimde 'Benden murat almak isteyen odur' sözünde doğru söyleyenlerdendir. 'Şimdi' (الآن) kelimesiyle, kadınların şahitlik ettiği zamanı değil, kendisinin bu sözü söylediği zamanı kastetmiştir. Ey insaflı kişi! Bir düşün, bundan daha üstün bir masumiyet görebilir misin? Öyle ki hasımlar bile bu masumiyete şahitlik etmekten kendilerini alamamışlardır. Fazilet odur ki ona hasımlar şahitlik etsin! Yûsuf aleyhisselâm zindandan çıkmadan önce bu mukaddimeyi hazırlamaya girişti ki, özellikle Aziz'in nezdinde, verdiği hükmü bozmadan önce kendisine atılan iftiradan masumiyeti ortaya çıksın; nitekim elçi kendisine dönüp kadınların sözlerini haber verdiğinde aleyhisselâm'ın şu sözü de bunu ifade etmektedir:

{ذلك} أي ذلك التثبيتُ المؤدي إلى ظهور حقيقة الحال

{ذَلِكَ} “İşte bu”; yani işin hakikatinin ortaya çıkmasını sağlayan bu tahkikat,

{لِيَعْلَمَ} أي العزيز

{لِيَعْلَمَ} “bilsin diyedir”; yani Aziz bilsin diye,

{أَنّى لَمْ أَخُنْهُ} في حرمته كما زعمه لا علماً مطلقاً فإن ذلك لا يستدعي تقديمَ التفتيشِ على الخروج من السجن بل قبلَ ما ذُكر من نقض ما أبرمه ولعله لمراعاة حقوقِ السيادةِ لأن المباشرَة للخروج من حبسه قبل ظهورِ بُطلانِ ما جعله سبباً له وإن كان ذلك بأمر الملك مما يوهم الافتياتَ على رأيه وأما أن يكون ذلك لئلا يُتمكن من تقبيح أمره عند الملك تمحلاً لإمضاء ما قضاه فلا يليقُ بشأنه ﵇ في الوثوق بأمره والتوكل على ربه ﷻ

{أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ} “benim kendisine hıyanet etmediğimi”; zannettiği gibi onun mahremine hıyanet etmediğimi. Bu, mutlak bir bilgi kastedilerek söylenmiş değildir; zira bu durum araştırmanın zindandan çıkışın önüne alınmasını gerektirmez, aksine onun verdiği hükmün bozulmasından önce [bilmesi içindir]. Muhtemelen bu efendilik haklarını gözetmek içindir; zira zindana atılmasına gerekçe kıldığı şeyin batıl olduğu ortaya çıkmadan önce -kralın emriyle de olsa- zindandan doğrudan çıkmaya kalkışmak, onun görüşünü hiçe sayma vehmi uyandırabilirdi. Kralın yanında verdiği hükmü yürütmek için bahaneler arayarak Yûsuf'un durumunu kötü göstermeye fırsat bulamaması için böyle davrandığı yorumuna gelince; bu, Yûsuf aleyhisselâm'ın davasına olan güveni ve Rabbi Celle Celâlühû'ya olan tevekkülü şanına yakışmaz.

{بالغيب} أي بظهر الغيبِ وهو حالٌ من الفاعلِ أو المفعول أي لم أخُنه وأنا غائبٌ عنه أو وهو غائبٌ عنْهُ أو وهو غائبٌ عني أو ظرف أي بمكان الغيب وراء الأستاء والأبوابِ المغلقة وأيَاً ما كانَ فالمقصودُ بيانُ كمالِ نزاهتِه عن الخيانة وغايةِ اجتنابه عنها عند تعاضد أسبابِها

{بِالْغَيْبِ} “gıyabında”; yani arkasından, görmediği yerde. Bu, failden veya mef'ûlden hâldir; yani 'Ben ondan uzaktayken ona hıyanet etmedim' veya 'O benden uzaktayken' yahut 'O benim görmediğim bir yerdeyken hıyanet etmedim' demektir. Ya da zarftır; yani perdelerin ve kilitli kapıların ardında, gizli yerde [hıyanet etmedim] demektir. Her halükarda maksat, hıyanet sebeplerinin birbirini desteklediği bir anda bile Yûsuf'un hıyanetten son derece uzak ve tertemiz olduğunu açıklamaktır.

{وَأَنَّ الله} أي وليعلم أنه تعالى

{وَأَنَّ اللَّهَ} “ve Allah'ın”; yani ve bilsin ki Allah Teâlâ,

{لَا يَهْدِى كَيْدَ الخائنين} أي لا يُنفِذه ولا يسدّده بل يُبطله ويُزهِقه أو لا يهديهم في كيدهم إيقاعاً للفعل على الكيد مبالغة كما في قوله تعالى يضاهئون قَوْلَ الذين كَفَرُواْ أي يضاهئونهم في قولهم وفيه تعريضٌ بامرأته في خيانتها أمانتَه وبه في خيانته أمانةَ الله تعالى حين ساعدها على حبسه بعد ما رأوا آياتِ نزاهتِه ﵇ ويجوزُ أنْ يكون ذلك لتأكيد أمانته وأنه لو كان خائناً لما هدى الله ﷿ أمره وأحسن عاقبتَه

{لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ} “hainlerin tuzağını başarıya ulaştırmayacağını [bilsin].”; yani onların tuzağını hedefine ulaştırmaz ve doğrultmaz; aksine onu boşa çıkarır ve yok eder. Veya mübalağa kastedilerek fiilin doğrudan tuzağa bağlanması suretiyle 'onları tuzaklarında başarıya ulaştırmaz' demektir; nitekim Allah Teâlâ'nın {يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا} “kâfir olanların sözlerine benzetiyorlar” yani 'sözlerinde onlara benziyorlar' ayetinde olduğu gibidir. Bunda, kadının kocasının emanetine hıyanet ettiğine ve Aziz'in de Yûsuf aleyhisselâm'ın masumiyetine dair delilleri gördükten sonra kadına uyup onu zindana atmakla Allah Teâlâ'nın emanetine hıyanet ettiğine üstü kapalı bir dokundurma (ta'rîz) vardır. Bunun, Yûsuf'un emanetini teyit etmek ve şayet hain olsaydı Allah Azze ve Celle'nin onun işini başarıya ulaştırmayıp sonunu hayırlı kılmayacağını vurgulamak için olması da caizdir.

{وما أبرئ نَفْسِى} أي لا أنزّهها عن السوء قاله ﵇ هضماً لنفسه الكريمة البريئةِ عن كل سوء وربأً بمكانها عن التزكية والإعجاب بحالها عند ظهورِ كمالِ نزاهتِها على أسلوب قوله ﵇ أنَا سيدُ ولدِ آدمَ ولا فخر أو تحديثاً بنعمة الله ﷿ عليه وإبرازاً لسره المكنونِ في شأن أفعال العبادِ أي لا أنزهها عن السوء من حيث هي هي ولا أُسند هذه الفضيلةَ إليها بمقتضى طبعِها من غير توفيقٍ من الله عز وعلا

{وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي} “Ben nefsimi temize çıkarmıyorum”; yani nefsimi kötülükten tamamen beri tutmuyorum. Bunu aleyhisselâm, her türlü kötülükten beri olan yüce nefsini alçakgönüllülükle tezellül ettirmek, masumiyetinin kemali ortaya çıktığında nefsini tezkiye etmekten ve durumunu beğenmekten sakınmak amacıyla, Peygamber aleyhisselâm'ın 'Ben Âdemoğlunun efendisiyim, övünmek yok' sözü üslubunca söylemiştir; yahut Allah Azze ve Celle'nin üzerindeki nimetini anlatmak ve kulların fiilleri konusundaki gizli sırrını ortaya koymak için söylemiştir; yani 'Nefsimi bizatihi nefis olması bakımından kötülükten tenzih etmiyorum ve Allah Azze ve Alâ'nın tevfiki olmaksızın sırf kendi tabiatının gereği olarak bu fazileti ona isnat etmiyorum' [demektir].

{أَنَّ النفس} البشريةَ التي من جملتها نفسي في حد ذاتِها

{إِنَّ النَّفْسَ} “Çünkü nefis”; kendi zatı itibarıyla nefsimin de dahil olduğu beşerî nefis,

{لامَّارَةٌ بالسوء} مائلةٌ إلى الشهوات

{لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ} “kötülüğü çokça emreder”; şehvetlere meyillidir,

مستعمِلةٌ للقوى والآلاتِ في تحصيلها بل إنما ذلك بتوفيق الله تعالَى وعصمته ورحمتِه كما يفيده قوله

onları elde etmek için güçleri ve aletleri kullanır. Bilakis bu masumiyet ancak Allah Teâlâ'nın tevfiki, koruması ve rahmetiyledir; nitekim şu sözü de bunu ifade etmektedir:

{إِلَاّ مَا رَحِمَ رَبّى} من النفوس التي يعصمها من الوقوع في المهالك ومن جملتها نفسي أو هي أمارةٌ بالسوء في كل وقت إلا وقتَ رحمةِ ربي وعصمتِه لها وقيل الاستثناءُ منقطعٌ أي لكن رحمة ربي هي التي تصرِف عنها السوء كما في قوله تعالى وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ إِلَاّ رَحْمَةً

{إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي} “meğerki Rabbimin acıyıp koruduğu [bir nefis olsun.]”; yani helak edici şeylere düşmekten koruduğu nefisler müstesnadır ki benim nefsim de bunlardandır. Veya o, Rabbimin ona merhamet edip koruduğu vakitler hariç her vakit kötülüğü emredendir. İstisnanın münkâtı' olduğu da söylenmiştir; yani 'Fakat kötülüğü ondan uzaklaştıran ancak Rabbimin rahmetidir', nitekim Allah Teâlâ'nın {وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَ إِلَّا رَحْمَةً} “bir rahmet olmadıkça kurtarılamazlar” ayetinde olduğu gibidir.

{إِنَّ رَبّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ} عظيمُ المغفرة لما يعتري النفوسَ بموجب طباعِها ومبالِغٌ في الرحمة لها بعصمتها من الجريان بمقتضى ذلك وإيثارُ الإظهار في مقام الإضمارِ مع التعرض لعنوان الربوبيةِ لتربية مبادى المغفرةِ والرحمة وقيل إلى هنا من كلام امرأةِ العزيز والمعنى ذلك الذي قلتُ ليعلم يوسفُ ﵇ أني لم أخُنه ولم أكذِب عليه في حال الغَيبة وجئت بما هو الحقُّ الواقعُ وما أبرىء نفسي مع ذلك من الخيانة حيث قلت في حقه ما قلت وفعلتُ به ما فعلت إن كل نفس لأمارةٌ بالسوء إلا من رحم ربي أي إلا نفساً رحِمها الله بالعصمة كنفس يوسفَ إن ربي غفورٌ لمن استغفر لذنبه واعترف به رحيمٌ له فعلى هذا يكون تأنّيه ﵇ في الخروج من السجن لعدم رضاه ﵇ بملاقاة الملكِ وأمرُه بَيْنَ بينَ ففعل ما فعل حتى يتبين نزاهتُه وأنه إنما سجن بظلم عظيم مع ما له من الفضل ونباهةِ الشأن ليتلقاه الملك بما يليقُ بهِ من الإعظام والإجلال وقد وقع

{إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ} “Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”; nefislerin tabiatları gereği maruz kaldıkları kusurları çokça bağışlayandır ve bunun gereğine göre hareket etmekten onları koruyarak onlara son derece merhamet edendir. Zamir makamında açık ismin (Rabbim) tercih edilmesi ve Rablik vasfına değinilmesi, mağfiret ve rahmet sebeplerini beslemek içindir. Buraya kadar olan kısmın Azizin hanımının sözü olduğu da söylenmiştir; buna göre mana şöyledir: 'Bu söylediklerim, Yûsuf aleyhisselâm'ın, gıyabında ona hıyanet etmediğimi, ona yalan isnat etmediğimi ve gerçeğin ta kendisini dile getirdiğimi bilmesi içindir. Bununla birlikte, onun hakkında o sözleri söylediğim ve ona o yaptıklarımı yaptığım için nefsimi hıyanetten temize çıkarmıyorum. Şüphesiz her nefis kötülüğü çokça emreder, ancak Rabbimin Yûsuf'un nefsi gibi ismetle merhamet ettiği kimse müstesna. Şüphesiz Rabbim günahından ötürü bağışlanma dileyip onu itiraf edeni çok bağışlayıcıdır, ona pek merhametlidir.' Buna göre Yûsuf aleyhisselâm'ın zindandan çıkmakta acele etmeyişi, durumu henüz tam aydınlanmamışken kral ile karşılaşmaya razı olmamasından ileri gelmiştir; bu yüzden masumiyeti, fazileti ve şanının yüceliğine rağmen ancak büyük bir zulümle zindana atıldığı ortaya çıksın ve böylece kral onu layık olduğu tazim ve hürmetle karşılasın diye gerekeni yapmıştır ve nitekim öyle de olmuştur.

{وَقَالَ الملك ائتونى بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ} أجعله خالصاً

{وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ} “Kral dedi ki: Onu bana getirin, onu kendime tahsis edeyim / has kılayım”; onu katışıksız kılayım,

{لِنَفْسِى} وخاصاً بي

{لِنَفْسِى} “kendim için”; ve yalnızca bana has [kılayım].

{فَلَمَّا كَلَّمَهُ} أي فأتَوا به فحُذف للإيذان بسرعة الإتيانِ به فكأنه لم يكن بين الأمرِ بإحضاره والخطابِ معه زمانٌ أصلاً والضميرُ المستكنُّ في كلّمه ليوسف والبارزُ للملك أي فلما كلّمه يوسفُ إثرَ ما أتاه فاستنطقه وشاهد منه ما شاهد

{فَلَمَّا كَلَّمَهُ} “Onunla konuşunca”; yani onu getirdiler; getirilmesindeki sürati bildirmek için bu kısım hazfedilmiştir; sanki onun getirilmesini emretmekle onunla konuşmak arasında hiç zaman geçmemiş gibidir. 'Kellemehû' fiilindeki gizli zamir Yûsuf'a, açık mef'ûl zamiri ise krala aittir; yani Yûsuf kralın huzuruna çıkıp kral onunla konuşunca ve onu konuşturup onda gördüğü meziyetleri müşahede edince,

{قَالَ إِنَّكَ اليوم لَدَيْنَا مِكِينٌ} ذو مكانةٍ ومنزلةٍ رفيعة

{قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ} “[Kral] dedi ki: Şüphesiz sen bugün yanımızda yüksek mevki sahibisin”; mevki ve yüce mertebe sahibisin,

{أَمِينٌ} مؤتمنٌ على كل شيء واليومَ ليس بمعيار لمدة المكانةِ والأمانةِ بل هو آنُ التكلم والمرادُ تحديد مبدئهما احترازاً عن احتمال كونِهما بعد حين روي أنه ﵇ لما جاءه الرسولُ خرج من السجن ودعا لأهله واغتسل ولبِس ثياباً جُدُداً فلما دخل على الملك قال اللهم إني أسألك بخيرك من خيره وأعوذ بعزتك وقدرتِك من شرّه وشرِّ غيره ثم سلم عليه ودعا له بالعبرانية فقال ما هذا اللسانُ قال لسانُ آبائي وكان الملك يعرف سبعين لساناً فكلّمه بها فأجابه بجميعها فتعجّب منه فقال أحب أن أسمعَ منك رؤياي فحكاها ونعت له البقراتِ والسنابلَ وأماكنَها على ما رآها فأجلسه على السرير وفوّض إليه أمرَه وقيل توفي قطفيرُ في تلك الليالي فنصّبه منصِبه وزوجه راعيل فوجدها عذراءَ وولدت له إفراييم وميشا ولعل ذلك إنما كان بعد تعيينِه ﵇ لِما عُيّن له من أمر الخزائين كما يعرب عنه قوله عز وجل

{أَمِينٌ} “güvenilir birisin.”; her hususta kendisine güvenilensin. 'Bugün' (اليوم) ifadesi mevki ve güvenilirliğin süresini belirten bir sınır değil, bilakis konuşma anıdır. Maksat, bunun bir süre sonra olabileceği ihtimalini bertaraf ederek bu iki vasfın başlangıç anını belirlemektir. Rivayet edildiğine göre elçi Yûsuf aleyhisselâm'a geldiğinde, Yûsuf zindandan çıktı, oradakilere dua etti, yıkandı ve yeni elbiseler giydi. Kralın huzuruna girdiğinde: 'Allah'ım! Senin hayrınla onun hayrını diler, izzetin ve kudretinle onun ve başkalarının şerrinden Sana sığınırım' dedi. Sonra ona selam verdi ve İbranice dua etti. Kral: 'Bu hangi dildir?' diye sordu. Yûsuf: 'Atalarımın dilidir' dedi. Kral yetmiş dil biliyordu, onunla bu dillerle konuştu; Yûsuf hepsine kendi dilleriyle cevap verdi, kral buna hayran kaldı. Sonra: 'Rüyamı senin ağzından dinlemek isterim' dedi. Yûsuf rüyayı anlattı, inekleri, başakları ve onların yerlerini aynen kralın gördüğü gibi tasvir etti. Bunun üzerine kral onu tahtına oturttu ve işlerini ona havale etti. Kıtfîr'in (Aziz'in) o günlerde vefat ettiği, kralın onun yerine Yûsuf'u tayin ettiği ve onu Râîl (Züleyha) ile evlendirdiği, Yûsuf'un onu bakire bulduğu ve ondan Efrâyim ile Mîşâ adlı çocuklarının doğduğu da söylenmiştir. Muhtemelen bu durum, Azze ve Celle'nin şu sözünün de ifade ettiği gibi, Yûsuf aleyhisselâm'ın hazinelerin idaresine tayin edilmesinden sonra gerçekleşmiştir:

{قَالَ اجعلنى على خَزَائِنِ الأرض} أي أرضِ مصرَ أي ولِّني أمرَها من الإيراد والصرف

{قَالَ اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ} “[Yûsuf] dedi ki: Beni yeryüzünün (ülkenin) hazinelerine tayin et”; yani Mısır ülkesinin [hazinelerine]; yani gelir ve gider işlerinin idaresini bana ver.

{إِنّى حَفِيظٌ} لها ممن لا يستحقها

{إِنِّي حَفِيظٌ} “Çünkü ben çok iyi korurum”; onu hak etmeyenlerden muhafaza ederim,

{عَلِيمٌ} بوجوه التصرّفِ فيها وفيه دليلٌ على جواز طلبِ الولايةِ إذا كان الطالبُ ممن يقدر على إقامة العدلِ وإجراءِ أحكامِ الشريعة وإن كان من يد الجائرِ أو الكافر وعن مجاهد أنه أسلم الملك على يده

{عَلِيمٌ} “[ve bu işi] iyi bilirim.”; oradaki tasarruf yollarını hakkıyla bilirim. Bunda, şayet talip olan kimse adaleti ikame etmeye ve şeriat hükümlerini icra etmeye muktedirse -zalim veya kâfir birinin eliyle de olsa- yöneticilik talep etmenin caiz olduğuna delil vardır. Mücâhid'den nakledildiğine göre kral, Yûsuf aleyhisselâm'ın vesilesiyle Müslüman olmuştur.

يوسف الآية (٥٦ ٥٧ ٥٨) ﵇ ولعل إيثارَه ﵇ لتلك الولايةِ خاصة إنما كان للقيام بما هو أهمُّ أمورِ السلطنة إذ ذاك من تدبير أمرِ السنين حسبما فُصل في التأويل لكونه من فروع تلك الولاية لمجرد عموم الفائدة وجموم العائدة كما قيل وإنما لم يُذكر إجابةُ الملكِ إلى ما سأله ﵇ من جعله على خزائن الأرضِ إيذاناً بأن ذلك أمرٌ لا مردَّ له غنيٌّ عن التصريح به لا سيما بعد تقديمِ ما يندرج تحته من أحكام السلطنةِ بحذافيرها من قوله إنك اليوم لدينا مكين أمين وللتنبيه على أن كلَّ ذلك من الله عز ووجل وإنما الملكُ آلة في ذلك قيل

Yûsuf Suresi 56-57-58. Ayet. ...aleyhisselâm. Yûsuf aleyhisselâm'ın özellikle bu görevi tercih etmesi, rüya tabirinde tafsilatıyla açıklandığı üzere o dönemin saltanat işlerinin en mühimi olan kıtlık yıllarının idaresini deruhte etmek içindir; çünkü bu iş sırf faydanın genelliği ve getirisinin çokluğu sebebiyle değil, o yetkinin bir uzantısı olduğu içindir. Kralın, Yûsuf aleyhisselâm'ın ülkenin hazinelerine getirilmesi talebini kabul ettiğinin zikredilmemesi, bunun geri çevrilmez ve açıkça belirtilmeye ihtiyaç duyurmayacak kadar kesin bir emir olduğunu bildirmek içindir; bilhassa daha önce {إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ} “Şüphesiz sen bugün yanımızda yüksek mevki sahibi, güvenilir birisin” sözüyle saltanatın bütün yetkilerini içine alan hükümler takdim edildikten sonra. Ayrıca bütün bunların Allah Azze ve Celle'den olduğunu ve kralın bu işte sadece bir vasıta olduğunu hatırlatmak içindir. Şöyle buyrulmuştur:

{وكذلك} أي مثلَ ذلك التمكينِ البليغ

{وَكَذَلِكَ} “İşte böylece”; yani bu derece mükemmel bir yerleştirme gibi,

{مَكَّنَّا لِيُوسُفَ} أي جعلنا له مكاناً

{مَكَّنَّا لِيُوسُفَ} “Yûsuf'a imkân ve iktidar verdik”; yani ona bir mevki ve makam verdik,

{فِى الأرض} أي أرضِ مصرَ روي أنها كانت أربعين فرسخاً في أربعين وفي التعبير عن الجعل المذكورِ بالتمكين في الأرض مسنداً إلى ضميره عزّ سلطانُه من تشريفه ﵇ والمبالغةِ في كمال ولايتِه والإشارةِ إلى حصول ذلك من أوَّلِ الأمرِ لا أنه حصل بعد السؤال ما لا يخفى

{فِي الْأَرْضِ} “o yerde”; yani Mısır toprağında. Rivayet edildiğine göre Mısır kırk fersaha kırk fersahlık bir yerdi. Zikredilen bu tayinin 'yeryüzünde iktidar kılmak' şeklinde ve saltanatı yüce olan Allah'ın zamirine isnat edilerek ifade edilmesinde, Yûsuf aleyhisselâm'ı şereflendirme, onun yetkisinin kemalinde mübalağa ve bunun talepten sonra değil, işin en başından itibaren gerçekleştiğine gizli kalmayacak bir işaret vardır.

{يَتَبَوَّأُ مِنْهَا} ينزل من بلادها

{يَتَبَوَّأُ مِنْهَا} “orada konaklar / yerleşirdi”; onun beldelerinden dilediği yere iner,

{حَيْثُ يَشَاء} ويتخذه مباءةً وهو عبارةٌ عن كمال قدرته على التصرف فيها ودخولها تحت ملكتِه وسلطانه فكأنها منزلُه يتصرف فيها كما يتصرف الرجل في منزله وقرأ ابن كثير بالنون روي أن الملك توّجهُ وختمه بخاتمه وردّاه بسيفه ووضع له سريراً من ذهب مكللاً بالدر والياقوت فقالَ ﵇ أمَّا السريرُ فأشدُّ به مُلكك وأما الخاتمُ فأدبّر به أمرك وأما التاجُ فليس من لباسي ولا لباس آبائي فقال قد وضعتُه إجلالاً لك وإقراراً بفضلك فجلس على السرير ودانت له الملوكُ وفوّض إليه الملكُ أمرَه وأقام العدلَ بمصر وأحبتْه الرجالُ والنساء وباع من أهل مصر في سِني القحطِ الطعامَ في السنة الأولى بالدنانير والدراهم وفي الثانية بالحِليِّ والجواهر وفي الثالثة بالدوابّ ثم بالضِّياع والعَقار ثم برقابهم حتى استرقّهم جميعاً فقالوا ما رأينا كاليوم ملكاً أجلَّ وأعظمَ منه ثم أعتقهم وردّ إليهم أموالَهم وكان لا يبيع من أحد من الممتارين أكثرَ من حمل بعير تقسيطاً بين الناس

{حَيْثُ يَشَاءُ} “dilediği yerde”; ve orayı kendine karargâh edinirdi. Bu, onun orada tasarrufta bulunma gücünün tamlığını ve oranın bütünüyle onun mülkiyeti ve hâkimiyeti altına girdiğini ifadedir; öyle ki orası sanki kendi evi gibidir, bir adam evinde nasıl tasarruf ederse orada öylece tasarruf ederdi. İbn Kesîr bu kelimeyi nun ile (netebevve'u) okumuştur. Rivayet edildiğine göre kral ona taç giydirdi, yüzüğünü taktı, kılıcını kuşandırdı ve inci ile yakutla süslenmiş altından bir taht kurdurdu. Yûsuf aleyhisselâm: 'Tahta gelince, onunla senin mülkünü sağlamlaştırırım; yüzüğe gelince, onunla senin işlerini idare ederim; taca gelince, o benim de atalarımın da giysisi değildir' dedi. Kral: 'Ben onu sana saygımdan ve senin üstünlüğünü ikrar ettiğimden ötürü koydum' dedi. Böylece Yûsuf tahta oturdu, krallar ona boyun eğdi, kral bütün işlerini ona devretti; o da Mısır'da adaleti tesis etti; erkekler ve kadınlar onu çok sevdi. Kıtlık yıllarında Mısır halkına birinci yılda yiyecekleri dinar ve dirhemler karşılığında, ikinci yılda takı ve mücevherler karşılığında, üçüncü yılda binekler, sonra çiftlikler ve gayrimenkuller, sonra da canları karşılığında satarak hepsini mülkiyeti altına aldı. Bunun üzerine halk: 'Bugünkü gibi yüce ve azametli bir hükümdar görmedik' dedi. Sonra Yûsuf onları azat etti ve mallarını kendilerine geri verdi. İnsanlar arasında adaletli paylaştırmak amacıyla erzak almak isteyen hiç kimseye bir deve yükünden fazlasını satmazdı.

{نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا} بعطائنا في الدنيا من المُلك والغِنى وغيرهما من النعم

{نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا} “Biz rahmetimizi ulaştırırız”; dünyadaki bağışımız olan mülk, zenginlik ve diğer nimetleri ulaştırırız,

{مَّن نَّشَاء} بمقتضى الحكمةِ الداعية إلى المشيئة

{مَن نَّشَاءُ} “dilediğimize”; meşîeti gerektiren hikmet uyarınca [dilediğimize].