Binûn

Bakara — 15. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{وآتَى الزَّكَاةَ} أي المفروضة على أنَّ المرادَ بما مرَّ من إيتاءِ المالِ التنفّلُ بالصدقات قُدِّم على الفريضة مبالغةٌ في الحثِّ عليه أو المرادُ بهما المفروضةُ والأول لبيان المصارفِ والثاني لبيان وجوب الأداءِ

{وآتَى الزَّكَاةَ} “ve zekâtı veren [kimsenin iyiliğidir]”; yani daha önce geçen mal vermekten maksadın nafile sadakalar olması esasına binaen, farz olan zekâtı. Nafile sadakaya teşvikte mübalağa için o, farzdan önce zikredilmiştir. Yahut her ikisinden murat da farz olandır; birincisi harcanacak yerleri beyan etmek, ikincisi ise edanın vücubunu beyan etmek içindir.

{والموفون بِعَهْدِهِمْ} عطفٌ على مَنْ آمن فإنه في قوَّةِ أنْ يقالَ ومَنْ أوفَوْا بعهدهم وإيثارُ صيغة الفاعل للدلالة على وجوب استمرار الوفاءِ والمرادُ بالعهد مالا يحرِّم حلالاً ولا يُحلِّل حَراماً من العهود الجارية فيما بين الناس وقولُه تعالى

{والموفون بِعَهْدِهِمْ} “ve ahitleştiklerinde ahitlerini yerine getirenler”; {مَنْ آمَنَ} ifadesine matuftur; zira bu, “ve ahitlerini yerine getirenler” denilmesi kuvvetindedir. Vefakârlığın devam etmesinin gerekliliğine delalet etmesi için fâil (özne) sîgası tercih edilmiştir. Ahitten maksat, insanlar arasında cereyan eden ahitlerden helali haram, haramı da helal kılmayan sözleşmelerdir. Allah Teâlâ'nın şu buyruğu ise:

{إِذَا عاهدوا} للإيذان بعدمِ كونِه من ضروريات الدين

{إِذَا عاهدوا} “ahitleştikleri zaman”; bunun dinin zaruretlerinden olmadığını bildirmek içindir.

{والصابرين} نُصب على الاختصاص غُيِّر سبكُه عما قبله تنبيهاً على فضيلة الصبر وميزيته وهو في الحقيقة معطوفٌ على ما قبله قال أبو علي إذا ذكرت صفات للمدح أو للذم فخولفَ في بعضها الإعرابُ فقد خولف للافتنان ويسمَّى ذلك قطعاً لأن تغييرَ المألوفِ يدل على زيادة ترغيبٍ في استماع المذكورِ ومزيدِ اهتمامٍ بشأنه كما مرَّ في صدرِ السورة وقد قرئ والصابرون كما قرىء والموفين

{والصابرين} “ve sabredenler”; ihtisas (övgüde tahsis) üzere nasb edilmiştir. Sabrın faziletine ve üstünlüğüne dikkat çekmek için kendinden öncekilerin üslubundan farklı kılınmıştır. O, hakikatte kendinden öncekine matuftur. Ebû Ali şöyle demiştir: Övgü veya yergi sıfatları zikredildiğinde bazılarında irap farklılaştırılırsa, bu üslup zenginliği (iftinân) için yapılmıştır. Buna 'kat' (kesme) denir; zira alışılmışın dışına çıkmak, surenin başında geçtiği üzere zikredileni dinlemeye daha çok teşvik edildiğini ve onun durumuna daha fazla önem verildiğini gösterir. {وَالْمُوفِينَ} şeklinde okunduğu gibi {وَالصَّابِرُونَ} şeklinde de okunmuştur.

{فِى البأساء} أي في الفقر والشدة

{فِى البأساء} “darlıkta”; yani fakirlik ve şiddet halinde.

{والضراء} أي المرض والزَّمانة

{والضراء} “hastalıkta”; yani hastalık ve sakatlık halinde.

{وَحِينَ البأس} أي وقتَ مجاهدةِ العدوِّ في مواطن الحرب وزيادةُ الحينِ للإشعار بوقوعه أحياناً وسرعةِ انقضائِه

{وَحِينَ البأس} “ve savaşın kızıştığı anda”; yani harp meydanlarında düşmanla mücadele anında. Hîn (vakit) kelimesinin ziyadesi, bunun zaman zaman vuku bulduğunu ve çabucak sona erdiğini hissettirmek içindir.

{أولئك} إشارةٌ إلى المذكورين باعتبار اتّصافِهم بالنعوت الجميلةِ المعدودة وما فيه من معنى البُعد لما مر مرارا من التنبيه على علوِّ طبقتِهم وسُموِّ رُتبتِهم

{أولئك} “İşte onlar”; sayılan güzel vasıflarla nitelenmiş olmaları bakımından adı geçen kimselere bir işarettir. Bundaki uzaklık manası ise defalarca geçtiği üzere onların mertebelerinin yüceliğine ve derecelerinin yüksekliğine dikkat çekmek içindir.

{الذين صَدَقُوا} أي في الدين واتباعِ الحقِّ وتحرَّى البِرِّ حيث لم تغيِّرْهم الأحوالُ ولم تُزلزلهم الأهوال

{الذين صَدَقُوا} “doğru olanlardır”; yani haller kendilerini değiştirmediği ve korkular sarsmadığı için dinde, hakka uymakta ve iyiliği aramakta [doğru olanlardır].

{وَأُولَئِكَ هُمُ المتقون} عن الكفر وسائرِ الرذائلِ وتكريرُ الإشارة لزيادة تنويهِ شأنِهم وتوسيطُ الضمير للإشارة إلى انحصار التقوى فيهم والآيةُ الكريمة كما ترى حاويةٌ لجميع الكمالات البشرية برُمَّتها تصريحاً أو تلويحاً لما أنها مع تكثُّر فنونها وتشعُّب شجونِها منحصرةٌ في خِلالِ ثلاث صحةِ الاعتقاد وحسنِ المعاشرة مع العباد وتهذيبِ النفس وقد أشير إلى الأولى بالإيمان بما فُصِّل وإلى الثانية بإيتاء المالِ وإلى الثالثة بإقامة الصلاة الخ ولذلك وُصف الحائزون لها بالصدق نظراً إلى إيمانهم واعتقادِهم وبالتقوى اعتباراً بمعاشرتهم مع الخلق ومعاملتهم مع الحق وإليه يشير قوله ﷺ من

{وَأُولَئِكَ هُمُ المتقون} “ve işte onlar korunanların/muttakilerin ta kendileridir”; küfürden ve diğer rezilliklerden [sakınanlardır]. İşaretin tekrarlanması onların şanını daha da yüceltmek içindir; zamirin araya getirilmesi ise takvanın onlara has olduğunu bildirmek içindir. Gördüğün gibi bu ayet-i kerime, bütün beşerî kemalatı açıkça veya üstü kapalı olarak bütünüyle kapsamaktadır; zira bu kemalatlar çeşitlerinin çokluğuna ve kollarının dallanıp budaklanmasına rağmen üç haslette toplanır: İnancın sıhhati, kullarla iyi geçinmek ve nefsin tezkiyesi. Birincisine tafsilatlı şekilde iman ile, ikincisine mal vermek ile, üçüncüsüne de namaz kılmak vb. ile işaret edilmiştir. Bu sebeple bunlara sahip olanlar, iman ve inançları cihetiyle sıdk ile, mahlukata karşı muameleleri ve Hakk'a karşı amelleri cihetiyle de takva ile vasıflanmışlardır. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu sözü de buna işaret eder: “Kim

البقرة (١٧٨)

el-Bakara (178)

عمل بهذه الآية فقد استكمل الإيمان

bu ayetle amel ederse imanı kemale erdirmiş olur.”

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ} شروع في بيان بعض الأحكامِ الشرعية على وجه التلافي لما فرَط من المُخِلّين بما ذكر من أصول الدين وقواعدِه التي عليها بُنيَ أساسُ المَعاش والمَعاد

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ} “Ey iman edenler!”; dünya ve ahiret hayatının esası üzerine bina edildiği zikredilen dinin temel prensiplerini ve esaslarını ihlal eden kimselerden kaynaklanan eksiklikleri telafi etmek üzere bazı şer'î hükümlerin beyanına başlanmaktadır.

{كُتِبَ عَلَيْكُمْ} أي فُرض وأُلزم عند مطالبةِ صاحبِ الحق فلا يقدَحُ فيه قدرةُ الوليِّ على العفو فإن الوجوبَ إنما اعتُبر بالنسبة إلى الحكّام والقاتلين

{كُتِبَ عَلَيْكُمْ} “Size farz kılındı”; yani hak sahibinin talebi anında farz kılınmış ve gerekli görülmüştür. Dolayısıyla velinin affetmeye muktedir olması buna halel getirmez; zira vücup, ancak hâkimler ve katiller açısından geçerlidir.

{القصاص فِي القتلى} أي بسبب قتلِهم كما في قوله ﷺ إن امرأةً دخلت النارَ في هِرَّةٍ رَبَطَتْها أي بسبب ربطها إياها

{القصاص فِي القتلى} “öldürülenler hakkında kısas”; yani öldürülmeleri sebebiyle [kısas farz kılındı]; nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: “Bir kadın bağladığı bir kedi yüzünden (fî) cehenneme girdi” hadisinde olduğu gibi, yani onu bağlaması sebebiyle.

{الحر بِالْحُرّ والعبد بالعبد والانثى بالانثى} كان في الجاهلية بين حيَّيْنِ من أَحياء العربِ دماءٌ وكان لأحدهما طَوْلٌ على الآخر فأقسموا لنقتُلَنَّ الحرَّ منكم بالعبد والذكرَ بالأنثى فلما جاء الإسلامُ تحاكموا إلى رسول الله ﷺ فنزلت فأمرهم أن يتبوءوا وليس فيها دِلالةٌ على عدم قتل الحرِّ بالعبد عند الشافعي أيضاً لأن اعتبارَ المفهومِ حيث لم يظهر للتخصيص بالذكر وجهٌ سوى اختصاصِ الحُكم بالمنطوقِ وقد رأيتَ الوجهَ ههنا وإنما يتمسك في ذلك هو ومالكٌ رحمهما الله بما روى علي ﵁ أن رجلاً قتل عبدَه فجلده رسول الله ﷺ ونفاه سنةً ولم يُقِدْه وبما روى عنه ﵁ أنَّه قال من السنة أن لايقتل مسلمٌ بذي عهدٍ ولا حرٌّ بعبد وبأن أبا بكر وعمررضي الله عنهما كانا لا يقتلان الحر بالعبد بين أظهر الصحابة من غير نكيرٍ وبالقياس على الأطراف وعندنا يُقتل الحرُّ بالعبد لقوله تعالى أَنَّ النفس بالنفس فإن شريعة مَنْ قبلَنا إذا قُصَّتْ علينا من غير دلالة على نسخها فالعملُ بها واجبٌ على أنها شريعةٌ لنا ولأن القصاصَ يعتمدُ المساواةُ في العصمة وهي بالدين أو بالدار وهما سيان فيهما وقرئ كتب على البناءِ للفاعلِ ونصْبِ القصاص

{الحر بِالْحُرّ والعبد بالعبد والانثى بالانثى} “Hüre karşı hür, köleye karşı köle, kadına karşı kadın”. Cahiliye devrinde Arap kabilelerinden iki kabile arasında kan davası vardı ve bunlardan birinin diğerine karşı üstünlüğü/gücü bulunmaktaydı. Bu yüzden: “Sizin hürünüze karşı mutlaka köleyi, erkeğinize karşı da kadını öldüreceğiz” diye yemin etmişlerdi. İslam gelince Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzurunda muhakeme oldular. Bunun üzerine bu ayet indi ve onlara denkliği gözetmelerini emretti. Şâfiî'ye göre de bunda hürün köleye karşılık öldürülmeyeceğine dair bir delil yoktur; zira mefhum-i muhalif ancak hükmün mantuka tahsis edilmesinden başka zikredilmeye has kılınacak bir yön görülmediğinde muteber olur; buradaki yönü ise gördün. İmam Şâfiî ve Mâlik -rahimehumellâh- bu hususta ancak Ali radıyallâhu anh'ın rivayet ettiği şu hadise tutunurlar: “Bir adam kölesini öldürdü de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem o adama celde vurdu ve bir yıl sürgün etti, kısas uygulamadı.” Yine ondan radıyallâhu anh rivayet edilen şu söze: “Müslümanın zimmî karşılığında, hürün de köle karşılığında öldürülmemesi sünnettendir.” Ayrıca Ebû Bekir ve Ömer radıyallâhu anhümâ'nın sahabe huzurunda hiçbir itiraz olmaksızın hürü köleye karşılık öldürmemelerine ve uzuvlara kıyas yapılmasına dayanırlar. Bize göre ise Allah Teâlâ'nın: “Cana can...” buyruğundan dolayı hür, köleye karşılık öldürülür; çünkü bizden öncekilerin şeriatı, neshedildiğine dair bir delil bulunmaksızın bize anlatılmışsa, bizim için de şeriat olması hasebiyle onunla amel etmek vaciptir ve kısas, ismette (dokunulmazlıkta) eşitliğe dayanır. Bu da din veya dâr (yurt) iledir; ikisi de bu hususta eşittir. Ayet meçhul değil, malum sîgasıyla {كَتَبَ} ve {الْقِصَاصَ} kelimesinin nasbı ile de okunmuştur.

{فَمَنْ عُفِىَ له من أخيه شىء} أي شئ من العفو لأن عفا لازمٌ وفائدتُه الإشعار بأن بعض العفو بمنزلة كلّه في إسقاط القصاصِ وهو الواقع أيضاً في العادة إذ كثيراً ما يقعُ العفوُ من بعض الأولياءِ فهو شئ من العفو وقيل معنى عفى ترك وشئ مفعولٌ به وهو ضعيف إذ لم يثبُتْ عفاه بمعنى تركه بل أعفاه وحُمل العفو على المحو كما في قول من قال ... ديارٌ عفاها جَوْرُ كل معاندِ ...

{فَمَنْ عُفِىَ له من أخيه شىء} “Fakat kime kardeşinden bir şey bağışlanırsa”; yani af cinsinden herhangi bir şey. Zira {عَفَا} fiili geçişsizdir (lazım). Bunun faydası, affın bir kısmının kısası düşürmede tamamı hükmünde olduğunu hissettirmektir; nitekim âdette vuku bulan da budur, çünkü af çoğunlukla velilerin bir kısmından meydana gelir; dolayısıyla bu, aftan bir şeydir. Denildi ki: 'Ufiye'nin manası terk edildi, 'şey' de mef‘ûlün bihtir; fakat bu zayıftır, zira terk etmek manasında 'afâhu' değil 'a‘fâhu' sübut bulmuştur. Şu beyitte olduğu gibi afv kelimesi yok etmek/silmek manasına da hamledilmiştir: “Diyarlar ki her inatçı zalimin zulmü onu silip süpürdü...”

وقوله ... عفاها كل حنان ... كثيرِ الوبل هَطّالِ ...

Ve şu beyitteki gibi: “Onu her inleyen, bol yağışlı ve sağanak [bulut] silip süpürdü...”

فيكونُ المعنى فمن مُحيَ له من أخيه شئ صرف للعبارة المتداولة في الكتاب والسنةِ عن معناها المشهور المعهودِ إلى ما ليس بمعهود فيهما وفي استعمال الناس فإنهم لا يستعملون العفوَ في باب الجنايات إلا فيما ذكرَ من قبلُ وعفا يُعدَّى بعن إلى الجاني والذنب قال تعالى عفا الله عنك وقال عَفَا الله عَنْهَا فإذا تعدَّى إلى الذنب قيل عفوْتُ لفلان عما جنى كأنه قيل فمن عُفي له عن جنايته من جهة أخيه يعني وليَّ الدم وإيرادُه بعنوان الأخوّة الثابتةِ بينهما بحكم كونِهما من بني آدمَ ﵇ لتحريك سلسلة الرقةِ والعطف عليه

Bu takdirde mana: 'kardeşinden bir şey silinen kimse' şeklinde olur ki bu, Kitap ve Sünnet'te tedavülde olan ifadeyi meşhur ve bilinen manasından, o ikisinde ve insanların kullanımında bilinmeyen bir manaya çevirmektir; zira insanlar cinayetler bahsinde affı ancak daha önce zikredilen husus için kullanırlar. {عَفَا} fiili {عَنْ} ile fail ve günaha geçişli kılınır. Allah Teâlâ: {عَفَا اللَّهُ عَنْكَ} ve {عَفَا اللَّهُ عَنْهَا} buyurmuştur. Günaha geçişli kılındığında ise: 'Falanca için işlediği suçtan vazgeçtim/affettim' denilir. Sanki şöyle denilmiştir: 'Kime kardeşi -yani kan velisi- tarafından işlediği cinayet affedilirse...' Âdemoğlu aleyhisselâm olmaları hükmüyle aralarında sabit olan kardeşlik unvanıyla zikredilmesi, ona karşı şefkat ve merhamet duygusunu harekete geçirmek içindir.

{فاتباع} بالمعروف فالأمرُ اتباعٌ أو فليكن اتباع والمراد

{فاتباع} “uygun olanı yapmak”; maruf iledir, yani emir uymaktır yahut [hüküm] uymak olsun biçimindedir. Muradı ise:

البقرة (١٨٠ - ١٧٩)

el-Bakara (179 - 180)

وصية العافي بالمسامحة ومطالبة الدية بالمعروف من غير تعسفٍ وقوله عزوجل

Affeden kimseye müsamahalı olmayı ve diyeti haksızlık yapmadan, güzellikle talep etmeyi tavsiye etmektir. Azîz ve Celîl olan Allah'ın şu buyruğu da:

{وَأَدَاء إِلَيْهِ بإحسان} حثٌّ المعفو عنه على أن يؤدِّيَها بإحسان من غير مما طلة وبخس

{وَأَدَاء إِلَيْهِ بإحسان} “ve ona [diyeti] güzellikle ödemektir”; affedilen kimseyi ertelemeden ve eksiltmeden diyeti güzellikle ödemeye teşviktir.

{ذلك} أي ما ذكر من الحُكم

{ذلك} “Bu”; yani zikredilen hüküm,

{تَخْفِيفٌ مّن ربكم ورحمة} لمافيه من التسهيل والنفعِ وقيل كُتب على اليهود القصاصُ وحده وحرِّم عليهم العفوُ والدية وعلى النصارى العفوُ على الإطلاق وحرِّم عليهم القصاص والدية وخبرات هذه الأمةُ بين الثلاث تيسيراً عليهم وتنزيلاً للحُكم على حسَب المنازل

{تَخْفِيفٌ مّن ربكم ورحمة} “Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir”; içinde kolaylık ve menfaat bulunduğu içindir. Denildi ki: Yahudilere sadece kısas farz kılınmış, af ve diyet haram kılınmıştı; Hristiyanlara ise mutlak olarak af emredilmiş, kısas ve diyet haram kılınmıştı. Bu ümmet ise kendilerine bir kolaylık ve mertebelere göre hükmün indirilmesi olarak bu üç şey arasında muhayyer kılındı.

{فَمَنِ اعتدى بَعْدَ ذلك} بأن قتلَ غيرَ القاتل بعد ورود هذا الحُكم أو قتلَ القاتلَ بعد العفو أو أخذِ الدية

{فَمَنِ اعتدى بَعْدَ ذلك} “Artık kim bundan sonra haddi aşarsa”; bu hükmün gelişinden sonra katilden başkasını öldürerek yahut af veya diyeti aldıktan sonra katili öldürerek [haddi aşarsa],

{فَلَهُ} باعتدائه

{فَلَهُ} “onun için vardır”; haddi aşması sebebiyle,

{عَذَابٌ أَلِيمٌ} أما في الدنيا فبا لاقتصاص بما قتله بغير حقَ وأما في الآخرة فبالنار

{عَذَابٌ أَلِيمٌ} “elem verici bir azap”. Dünyada haksız yere öldürdüğü kimseden dolayı kısas edilmekle, ahirette ise ateşledir.

{وَلَكُمْ فِي القصاص حياة} بيانٌ لمحاسِنِ الحُكم المذكور على وجهٍ بديعٍ لا تناله غايته حيث جعل الشئ محلاً لضِدِّه وعُرِّف القصاص ونُكِّر الحياةُ ليدل على أن في هذا الجنس نوعاً من الحياة عظيماً لا يبلُغه الوصفُ وذلك لأن العلمَ به يردَعُ القاتلَ عن القتل فيتسبَّب لحياةِ نفسَيْن ولأنهم كانوا يقتُلون غيرَ القاتل والجماعةَ بالواحد فتثورُ الفتنةُ بينهم فإذا اقتُصَّ من القاتل سلِم الباقون فيكون ذلك سبباً لحياتهم وعلى الأول فيه إضمارٌ وعلى الثاني تخصيصٌ وقيل المرادُ بالحياة هي الأُخروية فإن القاتلَ إذا اقتُصَّ منه في الدنيا لم يؤاخذ به في الآخرة والظَّرْفان إما خبرانِ لحياةٌ أو أحدُهما خبرٌ والآخَرُ صِلةٌ له أو حالٌ من المستكنِّ فيه وقرئ في القَصَصِ أي فيما قُصَّ عليكم من حُكم القتل حياة أو القرآن حياة للقلوب

{وَلَكُمْ فِي القصاص حياة} “Kısasta sizin için hayat vardır”; bir şeyin kendi zıddına mahal kılınması suretiyle eşsiz ve nihayetine ulaşılamayacak bedî‘ bir tarzda söz konusu hükmün güzelliklerini beyandır. Bu cinsin içinde vasfedilemeyecek derecede büyük bir hayat türü bulunduğunu göstermek için kısas marife (belirli), hayat ise nekire (belirsiz) yapılmıştır. Çünkü kısasın bilincinde olmak katili cinayetten alıkoyar ve böylece iki nefsin hayatına sebep olur. Ayrıca onlar katilden başkasını ve tek kişiye karşılık bir topluluğu öldürüyorlardı da aralarında fitne kopuyordu; katile kısas uygulandığında ise geride kalanlar kurtulur ve bu onların hayatına sebep olur. Birinciye göre cümlede gizli bir takdir (idmâr), ikinciye göre ise tahsis vardır. Denildi ki: Hayattan maksat ahiret hayatıdır; zira katile dünyada kısas uygulandığında ahirette bundan dolayı hesaba çekilmez. İki zarf ya {حَيَاةٌ} için iki haberdir yahut biri haber, diğeri onun sılasıdır veya onda gizli olan zamirden hâldir. Ayet {فِي الْقَصَصِ} şeklinde de okunmuştur; yani öldürme hükmü hakkında size kıssa edilen/anlatılan şeyde hayat vardır yahut Kur'an kalpler için bir hayattır demektir.

{يا أولي الالباب} أي ذوي العقولِ الخالصةِ عن شَوْب الأوهام خوطبوا بذلك بعد ما خُوطبوا بعنوان الإيمان تنشيطاً لهم إلى التأمل في حِكمة القصاص

{يا أولي الالباب} “Ey akıl sahipleri!”; yani vehimlerin şaibesinden arınmış katıksız akıl sahipleri. İman unvanıyla kendilerine hitap edildikten sonra kısasın hikmeti üzerinde düşünmeye teşvik edilmek için bu şekilde hitap edilmiştir.

{لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ} أي تقون أنفسَكم من المساهلة في أمره والإهمالِ في المحافظة عليه والحُكمِ به والإذعانِ أو في القصاص فتكُفّوا عن القتل المؤدِّي إليه

{لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ} “Umulur ki sakınırsınız”; yani onun emrini hafife almaktan, onu koruma, onunla hükmetme ve boyun eğme hususunda ihmalkâr davranmaktan kendinizi korursunuz yahut kısastan sakınır da ona yol açan öldürme fiilinden el çekersiniz.

{كُتِبَ عَلَيْكُمْ} بيانٌ لحكمٍ آخَرَ من الأحكام المذكورة

{كُتِبَ عَلَيْكُمْ} “Size farz kılındı”; zikredilen hükümlerden bir başka hükmün beyanıdır.

{إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الموت} أي حضر أسبابُه وظهرَ أماراتُه أو دنا نفسُه من الحضور وتقديمُ المفعول لإفادة كمال تمكن الفاعل عند النفس وقت وروده عليها

{إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الموت} “Birinize ölüm geldiği zaman”; yani sebepleri hazır olup alametleri belirdiğinde yahut bizzat ölüm yaklaşarak geldiğinde. Mef‘ûlün öne alınması, fâilin nefse geldiği andaki tam hâkimiyetini ifade etmek içindir.

{إِن تَرَكَ خَيْرًا} أي مالاً وقيل مالاً كثيراً لما رُوي عن عليَ ﵁ أن مولىً له أراد أن يوصِيَ وله سبعُمائة درهمٍ فمنعه وقال قال الله تعالَى إنْ تركَ خيراً وإن هذا لشئ يسيرٌ فاترُكْه لعيالك وعنْ عائشةَ ﵂ أن رجلاً أراد الوصيةَ وله عيالٌ وأربعُمائة دينارٍ فقالت ما أرى فيه فضلاً وأراد آخرُ أن يوصِيَ فسألته كم مالُك فقال ثلاثةُ آلافِ درهم قالت كم عيالُك قال أربعة قالت إنما قال الله تعالَى إنْ تركَ خيراً وإن هذا لشئ يسيرٌ فاترُكْه لعيالك

{إِن تَرَكَ خَيْرًا} “bir mal bırakacaksa”; yani mal, denildi ki çok mal; nitekim Ali radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre, yedi yüz dirhemi olan bir azatlısı vasiyet etmek istemiş, o da bunu engelleyip şöyle demiştir: 'Allah Teâlâ: {إِنْ تَرَكَ خَيْرًا} buyurmuştur; bu ise pek az bir şeydir, onu ailene bırak.' Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet edildiğine göre ise bakmakla yükümlü olduğu ailesi ve dört yüz dinarı bulunan bir adam vasiyet etmek istemiş, o da: 'Bunda fazlalık görmüyorum' demiştir. Bir başkası da vasiyet etmek istemiş, ona: 'Malın ne kadar?' diye sormuş, o: 'Üç bin dirhem' deyince: 'Bakmakla yükümlü olduğun kaç kişi var?' diye sormuş, o da: 'Dört kişi' demiştir. Bunun üzerine: 'Allah Teâlâ ancak: {إِنْ تَرَكَ خَيْرًا} buyurmuştur; bu ise az bir şeydir, onu ailene bırak' demiştir.

{الوصية للوالدين والاقربين} مرفوعٌ بكُتِبَ أُخِّر عما بينهما لما مر مرار وإيثارُ تذكيرِ الفعلِ مع جواز تأنيثه أيضا للفعل أو على تأويل أن يوصى أو الإبصار ولذلك ذُكّر الضميرُ في قولِه تعالى فَمَن بَدَّلَهُ بعد ما سَمِعَهُ وإذا ظرفٌ محضٌ والعاملُ فيه كُتب لكن لامن حيث

{الوصية للوالدين والاقربين} “ana-babaya ve yakın akrabaya vasiyette bulunmak”; {كُتِبَ} fiili ile merfûdur. Defalarca geçtiği üzere aralarındaki şeylerden sonraya bırakılmıştır. Müennes kılınması caiz olmakla birlikte fiilin müzekker getirilmesi, fiile binaen yahut 'vasiyet etmesi' teviline ya da 'ibsar' teviline göredir. Bu sebeple Allah Teâlâ'nın: {فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَ مَا سَمِعَهُ} buyruğunda zamir müzekker getirilmiştir. {إِذَا} sırf zarftır ve onda amel eden {كُتِبَ} fiilidir; fakat

البقرة (١٨١)

el-Bakara (181)

صدورُ الكتْب عنه تعالى بل من حيث تعلُّقُه بهم تعلقاً فِعلياً مستتبِعاً لوجوب الأداء كما ينبئ عنه البناءُ للمفعول وكلمةُ الإيجاب ولا مساغَ لجعل العامل هو الوصيةُ لتقدّمه عليها وقيلَ هو مبتدأٌ خبرُه للوالدين والجملةُ جوابُ الشرط بإضمار الفاءِ كما في قوله ... من يفعل الحسناتِ الله يشكُرُها ...

yazmanın Allah Teâlâ'dan sadır olması yönüyle değil, meçhul yapının ve vücup kelimesinin bildirdiği üzere, edanın vücubunu gerektiren fiilî bir taallukla onlara taalluk etmesi cihetiyledir. Âmilin vasiyet kelimesi kılınmasına imkân yoktur, zira o kelimeden önce gelmiştir. Denildi ki: O mübtedadır, haberi {لِلْوَالِدَيْنِ} ibaresidir ve cümle şu beyitte olduğu gibi gizli bir fâ ile şartın cevabıdır: “Kim iyilikler yaparsa Allah ona teşekkür eder...”

ورد بانه إن صحّ فمن ضرورةِ الشعر ومعنى كُتب فُرض وكان هذا الحكمُ في بدءِ الإسلامِ ثم نسخ عند نزول آيةِ المواريثِ بقوله ﵇ أنْ الله قد أعطى كلَّ ذي حقه ألا لاوصية لوارثٍ فإنه وإن كان من أخبار الآحادِ لكن حيثُ تلقته الأمةُ بالقَبول انتظم في سلك المتواتِر في صلاحيته للنسخ عند ائمتنا على أن التحقيقَ أن الناسخَ حقيقةً هي آيةُ المواريث وإنما الحديثُ مُبيّنٌ لجهة نسخِها ببيانِ أنه تعالى كان قد كتب عليكم أن تؤدوا إلى الوالدين والأقربين حقوقَهم بحسب استحقاقهم من غير تبيين لمراتب استحقاقِهم ولا تعيين لمقادير أنصبائِهم بل فوض ذلك إلى آرائكم حيث قال

Buna, eğer doğruysa şiir zaruretinden olduğu söylenerek karşı çıkılmıştır. {كُتِبَ} fiilinin manası 'farz kılındı' demektir. Bu hüküm İslam'ın başlangıcında idi, sonra miras ayeti indiğinde Peygamber aleyhisselâm'ın: “Şüphesiz ki Allah her hak sahibine hakkını vermiştir; dikkat edin, vârise vasiyet yoktur” hadisiyle neshedilmiştir. Zira bu hadis ahad haberlerden olsa bile, ümmet onu kabul ile karşıladığı için, imamlarımıza göre nesh etmeye elverişlilik bakımından mütevatir derecesine girmiştir. Bununla birlikte tahkik şudur ki: Asıl nâsih (hükmü kaldıran) miras ayetidir; hadis ise sadece onun nesh cihetini beyan etmektedir. Şöyle ki: Allah Teâlâ ana-babaya ve yakın akrabaya hak etme durumlarına göre haklarını ödemenizi farz kılmış, ancak hak etme derecelerini ve paylarının miktarlarını bizzat tayin etmeyip, bilakis:

{بالمعروف} أي بالعدْل فالآن قد رَفَعَ ذلك الحُكمَ عنكم لتبيين طبقاتِ استحقاقِ كلِّ واحدٍ منهم وتعيينِ مقاديرِ حقوقِهم بالذات وأعطى كلَّ ذي حق منهم حقه الذي يستحقه بحكم القرابة من غير نقصٍ ولا زيادة ولم يدَعْ ثمةَ شيئاً فيه مدخلٌ لرأيكم أصلاً حسبما يعرب عنه الجملةُ المنفيَّةُ بلا النافية للجنس وتصويرها بكلمة التنبيه إذا تحققتَ هذا ظهر لك أن ما قيل من أن آيةَ المواريثِ لا تعارضُه بل تحقِّقه وتؤكّدُه من حيث إنها تدلُ على تقديمِ الوصيةِ مطلقاً والحديثُ من الآحاد وتلقّي الأمةِ إياه بالقَبول لا يُلحِقُه بالمتواتر ولعله احترَز عنه مَنْ فسَّر الوصيةَ بما أوصى به الله ﷿ من توريث الوالدين والقربين بقوله تعالى يُوصِيكُمُ الله أو بإيصاءِ المُحتَضَرِ لهم بتوفير ما أوصى به الله تعالى عليهم بمعزلٍ من التحقيق وكذا ماقيل من أن الوصيةَ للوارث كانت واجبةً بهذه الآية من غير تعيينٍ لأنصبائهم فلما نزلت آيةُ المواريثِ بيانا للانصباء فُهم منها بتنبيه النبيِّ ﷺ أن المراد هذه الوصيةُ التي كانت واجبة كأنَّه قيل إنَّ الله تعالى أوصى بنفسه تلك الوصيةَ ولم يُفَوِّضْها إليكم فقام الميراثُ مقامَ الوصيةِ فكان هذا معنى للنسخ لا أن فيها دلالةً على رفع ذلك الحُكمِ فإن مدلولَ آيةِ الوصيةِ حيث كان تفويضاً للأمر إلى آراء المكلَّفين على الإطلاق وتسنّي الخروجِ عن عُهدة التكليف بأداءِ ما أدَّى إليه آراؤُهم بالمعروف فتكون آيةُ المواريثِ الناطقةِ بمراتب الاستحقاقِ وتفاصيل مقاديرِ الحقوقِ القاطعةِ بامتناعِ الزيادةِ والنقصِ بقوله تعالى فَرِيضَةً مّنَ الله ناسخةً لها رافعةً لحُكمها مما لا يَشتبهُ على أحد وقولُه تعالى

{بالمعروف} “maruf (meşru) ölçüler içinde”; yani adaletle buyurarak bunu sizin görüşlerinize bırakmıştı. İşte şimdi, onlardan her birinin hak ediş tabakalarını açıklamak ve bizzat haklarının miktarlarını tayin etmek suretiyle o hükmü sizden kaldırmış, onlardan her hak sahibine akrabalık hükmü gereği hak ettiği payını eksiksiz ve fazlasız olarak vermiş ve cinsi nefyeden 'lâ' ile kurulan menfi cümlenin ve onun tenbih kelimesiyle tasvir edilmesinin ifade ettiği üzere, görüşünüzün dahlolabileceği hiçbir şey bırakmamıştır. Bunu tahkik ettiğinde sana aşikâr olur ki; miras ayetinin bu ayetle çelişmediği, bilakis vasiyetin mutlak olarak öne geçirilmesine delalet etmesi bakımından onu teyit ve tekit ettiği, hadisin ise ahad olduğu ve ümmetin onu kabul ile karşılamasının onu mütevatire ilhak etmeyeceği şeklindeki görüş, ayrıca Allah Teâlâ'nın: {يُوصِيكُمُ اللَّهُ} buyruğuyla ana-baba ve yakın akrabayı mirasçı kılmasını vasiyet olarak tefsir eden yahut ölüm döşeğindeki kimsenin Allah Teâlâ'nın onlar için farz kıldığı şeyleri tastamam vermeyi onlara vasiyet etmesi şeklinde açıklayan kimselerin bu sözden sakınmış olmaları tahkikten uzaktır. Aynı şekilde şöyle denilmesi de böyledir: Bu ayetle payları belirlenmeksizin vârise vasiyet vacip kılınmıştı; payları beyan etmek üzere miras ayeti indiğinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in uyarısıyla, muradın bu vacip olan vasiyet olduğu anlaşıldı; sanki şöyle denilmiştir: 'Şüphesiz Allah Teâlâ o vasiyeti bizzat kendisi yaptı ve onu size bırakmadı, böylece miras vasiyetin yerine geçti.' Dolayısıyla neshin anlamı budur; yoksa o ayette o hükmün kaldırıldığına dair bir delalet yoktur. Zira vasiyet ayetinin medlûlü, işi mutlak olarak mükelleflerin görüşlerine bırakmak ve mükellefiyet sorumluluğundan görüşlerinin gerektirdiği şeyi maruf üzere eda etmekle kurtulmanın mümkün olması şeklinde olunca; hak ediş mertebelerini ve hakların miktarlarını ayrıntılı olarak bildiren, Allah Teâlâ'nın: {فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ} buyruğuyla artırma ve eksiltmenin imkânsız olduğunu kesin olarak belirten miras ayetinin onu nesh eden ve hükmünü kaldıran bir ayet olduğu hiç kimse için şüpheli değildir. Allah Teâlâ'nın şu buyruğu da:

{حَقّا عَلَى المتقين} مصدر مؤكد أي حق ذلك حقا

{حَقّا عَلَى المتقين} “Müttakiler üzerinde bir hak olarak”; müekkid masdardır; yani 'bu, tam bir hak olarak kesinleşti' demektir.

{فَمَن بَدَّلَهُ} أي غيَّره من الأوصياء والشهود

{فَمَن بَدَّلَهُ} “Artık kim onu değiştirirse”; yani vasiyet edenlerden ve şahitlerden kim onu değiştirirse,

{بَعْدِ مَا سَمِعَهُ} أي بعد ما وصل إليه وتحقّق لديه

{بَعْدِ مَا سَمِعَهُ} “onu işittikten sonra”; yani ona ulaşıp yanında tahakkuk ettikten sonra,

{فَإِنَّمَا إِثْمُهُ} أي إثم الإيصار المُغيِّر أو إثمُ التبديل

{فَإِنَّمَا إِثْمُهُ} “onun günahı ancak”; yani değiştiren vasiyetin günahı yahut değiştirmenin günahı,

{عَلَى الذين يُبَدّلُونَهُ} لأنهم خانوا وخالفوا حكمَ الشرعِ ووضعُ الموصولِ في موضع الضميرِ الراجعِ إلى مَنْ لتأكيد الإيذان بعِلّية مَا في حيزِ الصِّلةِ الأولى وإيثار الجمع للإشعار بتعداد المبدّلين أنواعاً أو كثرتِهم أفراداً والإيذانِ بشمول الإثمِ لجميع الأفراد

{عَلَى الذين يُبَدّلُونَهُ} “onu değiştirenlerin üzerinedir”. Çünkü onlar hıyanet etmiş ve şeriatın hükmüne muhalefet etmişlerdir. {مَنْ} şart edatına dönen zamir yerine ism-i mevsûlün konulması, birinci sılanın kapsamında bulunan şeyin illet olduğunu bildirmeyi tekit etmek içindir. Çoğul sîgasının tercih edilmesi ise değiştirenlerin tür bakımından çeşitliliğini veya fert bakımından çokluğunu hissettirmek ve günahın bütün fertleri kapsadığını bildirmek içindir.

{إِنَّ الله سَمِيعٌ عَلِيمٌ} وعيدٌ شديد للمبدلين

{إِنَّ الله سَمِيعٌ عَلِيمٌ} “Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir”. Değiştirenlere yönelik şiddetli bir tehdittir.

البقرة (١٨٤ - ١٨٢)

el-Bakara (182 - 184)

{فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ} أي توقعَ وعلِم من قولهم أخاف أن يُرسِلَ السماء وقرئ من مُوَصَ

{فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ} “Fakat kim vasiyet edenden endişe ederse”; yani 'göğün yağmur göndermesinden korkuyorum/bekliyorum' sözlerindeki gibi, tahmin edip bilirse. Ayet {مُوَصٍّ} şeklinde de okunmuştur.

{جَنَفًا} أي ميلاً بالخطأ في الوصية

{جَنَفًا} “bir haksızlık/tarafgirlik”; yani vasiyette hata yoluyla bir meyil,

{أَوْ إِثْماً} أي تعمداً للجنف

{أَوْ إِثْماً} “veya bir günah”; yani haksızlığa kasten yönelme,

{فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ} أي بين الموصى لهم بإجرائهم على منهاج الشريعةِ الشريفةِ

{فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ} “ve aralarını düzeltirse”; yani şerefli şeriatın caddesi üzere onları yürüterek lehlerine vasiyet edilenlerin aralarını bulursa...

{فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ} أي في هذا التبديل لأنه تبديلُ باطلٍ إلى حق بخلاف الأول

{فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ} “artık onun üzerine hiçbir günah yoktur”; yani bu değiştirmede [ona bir günah yoktur]. Çünkü bu, birincisinin aksine bâtılı hakka çevirmektir.

{إِنَّ الله غَفُورٌ رَّحِيمٌ} وعدٌ للمُصْلِح وذكرُ المغفرة لمطابقة ذكرِ الإثم وكونِ الفعل من جنس ما يؤثم

{إِنَّ الله غَفُورٌ رَّحِيمٌ} “Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir”. Islah edene bir vaattir. Mağfiretin zikredilmesi ise günahın zikredilmesine ve yapılan fiilin günah sayılan fiil türünden olmasına uygundur.

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصيام} بيان لحكم آخر من الأحكام الشرعية وتكريرُ النداء لإظهارِ مزيدِ الاعتناءِ والصيامُ والصومُ في اللغة الإمساك عما تنزع إليه النفسُ ومنه قوله تعالى إِنّى نَذَرْتُ للرحمن صَوْماً فَلَنْ أُكَلّمَ الآية وقيل هو الإمساك عن الشئ مطلقاً ومنه صامت الريحُ إذا أمسكت عن الهبوب والفرسُ إذا أمسكت عن العدْو قال ... خيلٌ صيامٌ وخيلٌ غيرُ صائمة ... تحت العَجاجِ وأُخرى تعلِكُ اللُّجُما ... وفي الشريعة هو الإمساكُ نهاراً مع النية عن المفطِرات المعهودة التي هي معظمُ ما تشتهيه الأنفس

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصيام} “Ey iman edenler! Oruç sizin üzerinize yazıldı (farz kılındı)”; şer'î hükümlerden bir diğer hükmün beyanıdır. Nidanın tekrarlanması, daha fazla ihtimam göstermek içindir. Sıyâm (الصيام) ve Savm (الصوم) kelimeleri sözlükte, nefsin arzuladığı şeylerden kendini tutmak demektir. Allah Teâlâ'nın şu buyruğu da bu kabildendir: {إِنّى نَذَرْتُ للرحمن صَوْماً فَلَنْ أُكَلّمَ} “Ben Rahman için bir oruç (susma) adadım, artık [hiçbir insanla] konuşmayacağım” (Meryem, 26). Bir şeyden mutlak olarak kendini tutmaktır da denilmiştir. Rüzgâr esmeyi kestiğinde 'صامت الريح' (rüzgâr oruç tuttu/durdu) ve at koşmaktan kesildiğinde 'صامت الفرس' (at oruç tuttu/durdu) denilmesi de bundandır. Şair şöyle demiştir: ... Toz duman altında kimi oruçlu (duran) atlar, kimi de oruçlu olmayan (koşan) atlar ... ve diğer bir kısmı da gemlerini çiğnemektedir ... Şeriatta ise oruç; niyetle birlikte gündüzleyin, nefislerin en çok arzuladığı bilinen iftar edici şeylerden (yeme, içme, cinsel ilişki) kendini tutmaktır.

{كَمَا كُتِبَ} في حيِّز النصبِ على أنه نعت للمصدر المؤكَّد أي كتاباً كائناً كما كُتب أو على أنه حالٌ من المصدر المعْرِفة أي كتب عليكم الصيامُ الكَتْبَ مُشْبَهاً بما كُتب فما على الوجهين مصدرية أوعلى أنه نعتٌ لمصدر من لفظ الصيام أي صوماً مماثلاً للصوم المكتوبِ على مَنْ قبلَكم فما موصولةٌ أو على أنه حالٌ من الصيام أي حالَ كونِه مماثلاً لما كتِب

{كَمَا كُتِبَ} “yazıldığı gibi”; müekked masdarın sıfatı olarak nasb mahallindedir, yani 'yazıldığı gibi bir yazılışla' takdirindedir; yahut marife olan masdardan haldir, yani 'oruç size, yazılan şeye benzer kılınarak yazıldı' takdirindedir. Bu iki veçhe göre 'mâ' (ما) masdariyyedir. Yahut {الصيام} kelimesinin lafzından olan bir masdarın sıfatıdır, yani 'sizden öncekilere yazılan oruca benzer bir oruç olarak' takdirindedir ve buna göre 'mâ' mevsûledir. Veya {الصيام} kelimesinden haldir, yani 'yazılan şeye benzer olduğu halde' demektir.

{عَلَى الذين مِن قَبْلِكُمْ} من الأنبياء عليهم الصلاة والسلام والأممِ من لدُنْ آدمَ ﵇ وفيه تأكيدٌ للحكم وترغيبٌ فيه وتطييبٌ لأنفس المخاطبين به فإن الشاقَّ إذا عمّ سهُل عملُه والمرادُ بالمماثلة إما المماثلةُ في أصل الوجوب وإما في الوقت والمقدار كما يروى أن صومَ رمضانَ كان مكتوباً على اليهود والنصارى أما اليهودُ فقد تركتْه وصامَتْ يوماً من السنة زعَموا أنه يومَ غرِقَ فرعونُ وكذبوا في ذلك فإنه كان يوم عاشوراء وأما النصارى فإنهم صاموا رمضانَ حتى صادفوا حرّاً شديداً فاجتمعت آراءُ علمائهم على تعيين فصلٍ واحدٍ بين الصيف والشتاء فجعلوه في الربيع وزادوا عليه عشَرةَ أيامِ كفارةً لما صنعوا فصار أربعين ثم مرِضَ ملكُهم أو وقع فيهم موتان فزادوا عشرةَ أيامٍ فصار خمسين

{عَلَى الذين مِن قَبْلِكُمْ} “sizden öncekilere”; peygamberlerden —aleyhimüsselâm— ve Âdem aleyhisselâm'dan itibaren ümmetlerden [olanlara]. Bunda hükmü tekit etme, ona teşvik etme ve hitap edilenlerin gönüllerini ferahlatma vardır; zira meşakkatli olan bir şey genelleşirse, onu yapmak kolaylaşır. Benzerlikten kasıt ise ya vücubun aslındaki benzerliktir ya da vakit ve miktardaki [benzerliktir]. Nitekim rivayet edildiğine göre Ramazan orucu Yahudilere ve Hristiyanlara da farz kılınmıştı. Yahudilere gelince; onlar onu terk ettiler ve yılın bir gününde oruç tuttular; bunun da Firavun'un boğulduğu gün olduğunu iddia ettiler ve bunda yalan söylediler, zira o gün Âşûrâ günüydü. Hristiyanlara gelince; onlar şiddetli bir sıcağa rastlayıncaya kadar Ramazan orucunu tuttular. Bunun üzerine âlimlerinin görüşleri yaz ile kış arasında tek bir mevsimi belirleme hususunda birleşti ve onu ilkbahara aldılar. Yaptıkları bu işe kefaret olsun diye de ona on gün eklediler, böylece kırk gün oldu. Daha sonra kralları hastalandı yahut aralarında bir salgın baş gösterdi; bunun üzerine bir on gün daha eklediler ve elli gün oldu.

{لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ} أي المعاصيَ فإن الصومَ يكسِرُ الشهوةَ الداعيةَ إليها كَما قالَ ﵊ فعليه بالصوم فإن الصوم لَهُ وِجاءٌ أو تتقون الإخلالَ بأدائه لأصالته أو تصِلون بذلك إلى رتبة التقوى

{لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ} “umulur ki sakınırsınız”; yani günahlardan [sakınırsınız]. Çünkü oruç, günahlara çağıran şehveti kırar. Nitekim [Peygamber] aleyhisselâm şöyle buyurmuştur: «Oruca sarılsın, çünkü oruç onun için bir kalkandır». Yahut asaletinden ötürü onun edasını aksatmaktan sakınasınız veya bununla takva mertebesine ulaşasınız diyedir.

{أياما معدودات} موقتات بعدد معلومٍ أو قلائلَ فإن القليلَ من المال يُعدّ عداً والكثير يُهال هَيْلاً والمرادُ بها إما رمضانُ أو ما وجب في بدءِ الإسلامِ ثم نُسخ به من صوم عاشوراءَ وثلاثةِ أيامٍ من كل شهر وانتصابه

{أياما معدودات} “sayılı günler olarak”; bilinen bir sayıyla vakitleri belirlenmiş yahut az [günler olarak]. Çünkü malın az olanı tek tek sayılır, çok olanı ise avuç avuç dökülür. Bundan murat ya Ramazan'dır ya da İslâm'ın başlangıcında farz kılınıp sonra onunla nesh edilen Âşûrâ orucu ile her aydan üç gün orucudur. Bunun mansub olması ise,

البقرة (١٨٥)

el-Bakara (185)

ليس بالصيام كما قيل لوقوع الفصلِ بينهما بأجنبي بل بمضمرٍ دل هو عليه أعني صوموا إما على الظرفية أو المفعولية اتساعاً وقيل بقوله تعالى كتب على أحد الوجهين وفيه أن الأيامَ ليست محلاً له بل للمكتوب فلا تتحققُ الظرفيةُ ولا المفعولية المتفرِّعةُ عليها اتساعاً

denildiği gibi {الصيام} ile değildir; çünkü aralarına yabancı bir unsur girmiştir; aksine, onun delalet ettiği gizli bir fiil iledir; yani ya zarfiyet yahut genişletme yoluyla (ittisaen) mef'uliyet üzere 'orucu tutun' takdirindedir. İki vecihten birine göre Allah Teâlâ'nın {كتب} buyruğuyla [mansub olduğu] da söylenmiştir; fakat buna karşı, günlerin yazma eyleminin mekânı/mahalli olmadığı, aksine yazılan şeyin (orucun) mahalli olduğu, dolayısıyla zarfiyetin ve genişletme yoluyla ona dayanan mef'uliyetin gerçekleşmeyeceği itirazı vardır.

{فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا} أي مرَضاً يضُره الصومُ أو يعسُر معه

{فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا} “Artık sizden kim hasta olursa”; yani orucun kendisine zarar vereceği veya kendisiyle oruç tutmanın güçleşeceği bir hastalıkla [hasta olursa],

{أَوْ على سَفَرٍ} مستمرّين عليه وفيه تلويحٌ ورمزٌ إلى أن من سافر في أثناء اليوم لم يُفطر

{أَوْ على سَفَرٍ} “yahut yolculuk üzere olursa”; yolculuğa devam edenler olarak. Bunda gün içinde yolculuğa çıkan kimsenin orucunu bozamayacağına bir ima ve işaret vardır.

{فَعِدَّةٌ} أي عليه صومُ عدةِ أيامِ المرضِ والسفر

{فَعِدَّةٌ} “o kadar gün”; yani onun üzerine hastalık ve yolculuk günlerinin sayısı kadar oruç tutmak [gerekir].

{مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ} إن أفطر فحُذِفَ الشرطُ والمضاف ثقة بالظهور وقرئ بالنصب أي فليصُم عِدةً وهذا على سبيل الرخصة وقيل على الوجوب وإليه ذهب الظاهرية وبه قال أبو هريرةَ ﵁

{مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ} “başka günlerden”; eğer oruç açarsa. Açıkça anlaşıldığına güvenilerek şart ve muzâf hazfedilmiştir. Nasb ile de okunmuştur, yani 'sayıyı tamamlasın' takdirindedir. Bu ruhsat kabilindendir. Vücub üzere olduğu da söylenmiştir; Zâhirîler bu görüşe gitmiş ve Ebû Hureyre radıyallâhu anh da bunu söylemiştir.

{وَعَلَى الذين يُطِيقُونَهُ} أي وعلى المطيقين للصيام وإن أفطروا

{وَعَلَى الذين يُطِيقُونَهُ} “Ona gücü yetenlerin üzerine ise”; yani oruç açtıkları takdirde oruca gücü yetenlerin üzerine,

{فِدْيَةٌ} أي إعطاءَ فدية وهي

{فِدْيَةٌ} “bir fidye [gerekir]”; yani bir fidye vermek [gerekir] ki o da,

{طعام مسكين} وهو نصفُ صاعٍ منْ بُرَ أو من غيره عند أهل العراق ومُدٌّ عند أهل الحجاز وكان ذلك في بدء الإسلامِ لما أنَّه قد فُرض عليهم الصومُ وما كانوا متعوِّدين له فاشتد عليهم فرُخِّص لهم في الإفطار والفدية وقرئ يطيقونه أي يكلَّفونه أو يُقلَّدونه ويتطوَّقونه ويطَّوَقونه بإدغام التاء في الطاء ويطيقونه بمعنى يتطيقونه وأصلهما يطوقونه ويتطوقونه من فعيل وتفعيل من الطوْق فأُدغمت الياء في الواو وبعد قلبها ياء كقولهم تدبّر المكان وما بها ديّار وفيه وجهان أحدُهما نحوُ معنى يُطيقونه والثاني يكلَّفونه أو يَتَكلفونه على جهدٍ منهم وعسورهم الشيوخُ والعجائزُ وحكمُ هؤلاءِ الإفطارُ والفديةُ وهو حينئذ غيرُ منسوخٍ ويجوز أن يكون هذا معنى يطيقونه أي يصومونه جهدَهم وطاقتَهم ومبلغَ وسعهم

{طعام مسكين} “bir yoksulun yiyeceğidir”; bu da Irak ehline göre buğdaydan veya başkasından yarım sâ‘, Hicaz ehline göre ise bir müdd'dür. Bu, İslâm'ın başlangıcındaydı; zira onlara oruç farz kılındığında buna alışkın değillerdi ve onlara ağır geldi; bu sebeple oruç açmaya ve fidyeye ruhsat verildi. {يُطِيقُونَهُ} kelimesi; mükellef tutulurlar yahut gerdanlık gibi boyunlarına takılır ve güçleri altına sokulurlar manasında {يُطَوَّقُونَهُ} ve tâ'nın tı'ya idğamıyla {يَطَّوَّقُونَهُ} şeklinde de okunmuştur. {يُطِيقُونَهُ} kelimesi, 'takat getirmeye çalışırlar' manasındadır; her ikisinin aslı tavk (طَوْق) kökünden fa'îl ve tef'îl bablarında {يُطَوِّقُونَهُ} ve {يَتَطَوَّقُونَهُ} şeklindedir, nitekim 'tedebbura'l-mekâne' ve 'mâ bihâ deyyâr' demeleri gibi, yâ harfi vâv harfine ve vâv'ın yâ'ya kalbinden sonra idğam edilmiştir. Bunda iki vecih vardır: Birincisi {يُطِيقُونَهُ} (güç yetirirler) manasına yakındır; ikincisi ise kendi meşakkat ve zorlanmalarıyla mükellef tutulurlar yahut kendilerini zorlarlar demektir ki bunlar yaşlı erkekler ve kadınlardır. Bunların hükmü ise oruç açmak ve fidyedir; bu durumda ayet mensuh değildir. Bunun {يُطِيقُونَهُ} kelimesinin anlamı olması da caizdir, yani 'bütün güçlerini, takatlerini ve güç yetirebilirliklerinin son sınırını harcayarak oruç tutarlar' demektir.

{فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا} فزاد في الفدية

{فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا} “Artık kim gönülden bir hayır yaparsa”; yani fidyeyi artırırsa,

{فَهُوَ} أي التطوُّعُ أو الخيرُ الذي تطوَّعه

{فَهُوَ} “artık o”; yani gönüllü yapılan bu amel yahut gönülden yaptığı bu hayır,

{خَيْرٌ لَّهُ وَأَن تَصُومُواْ} أيها المُطيقون أو المُطوِّقون وتحمِلوا على أنفسكم وتجهَدوا طاقتَكم أو المرَخَّصون في الإفطار من المرضى والمسافرين

{خَيْرٌ لَّهُ وَأَن تَصُومُواْ} “onun için daha hayırlıdır. Oruç tutmanız ise”; ey güç yetirenler veya meşakkatle mükellef tutulanlar! Kendinizi zorlayıp takatinizi sarf etmeniz; yahut ey hastalardan ve yolculardan oruç açmalarına ruhsat verilenler! [Oruç tutmanız],

{خيرا لَّكُمْ} من الفدية أو من تطوُّعَ الخير أو منهما أو من التأخير إلى أيام أُخَرَ والالتفاتُ إلى الخطاب للهز والتنشيط

{خيرا لَّكُمْ} “sizin için daha hayırlıdır”; fidyeden yahut gönüllü hayır yapmaktan veya her ikisinden yahut başka günlere ertelemekten [daha hayırlıdır]. Hitaba iltifat yapılması, harekete geçirmek ve canlandırmak içindir.

{إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ} أي ما في صومِكم مع تحقّق المبيحِ للإفطار من الفضيلة والجوابُ محذوفٌ ثقةٍ بظهورِه أي اخترتموه أو سارعتم إليه وقيل معناه إنْ كنتُم من أهلِ العلم والتدبير علمتم أن الصومَ خيرٌ من ذلك

{إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ} “eğer bilirseniz”; yani oruç açmayı mubah kılan durumun varlığıyla birlikte orucunuzda ne büyük bir fazilet olduğunu [bilirseniz]. Cevap, açıkça anlaşıldığına güvenilerek hazfedilmiştir, yani 'onu seçerdiniz yahut ona koşardınız' demektir. Manasının 'eğer ilim ve tedbir ehlinden iseniz, orucun bundan daha hayırlı olduğunu bilirdiniz' şeklinde olduğu da söylenmiştir.

{شَهْرُ رَمَضَانَ} مبتدأٌ سيأتي خبرُه أو خبرٌ لمبتدإٍ محذوفٍ أي ذلك شهرُ رمضانَ أو بدلٌ من الصيام على حذفِ المضافِ أي صيامُ شهرِ رمضانَ وقرئ بالنصب على إضمار صُوموا أو على أنَّه مفعولٌ تصوموا أو بدلٌ من أياماً معدودات ورمضانُ مصدرُ رمِضَ أي احترق من الرمضاء فأضيفَ إليه الشهرُ وجُعل علماً ومُنع الصرفَ للتعريف والألفِ والنون كما قيل ابنُ دأْيةَ للغراب فقولُه ﵇ من صام رمضان الحديث وأراد على حذف المضافِ للأمن من الالتباس وإنما سُمِّي بذلك إما لارتماضِهم فيه من الجوع والعطش أو لإرتماض الذنوب في الصيام فيه أو لوقوعه في أيام رَمَضِ الحرِّ عند

{شَهْرُ رَمَضَانَ} “Ramazan ayı”; haberi ileride gelecek olan bir mübtedadır yahut hazfedilmiş bir mübtedanın haberidir, yani 'o, Ramazan ayıdır' takdirindedir; yahut muzâfın hazfiyle {الصيام} kelimesinden bedeldir, yani 'Ramazan ayının orucudur' takdirindedir. 'Oruç tutun' fiilinin takdiriyle yahut {تصوموا} fiilinin mef'ulü olarak veya {أياما معدودات} ifadesinden bedel olarak nasb ile de okunmuştur. Ramazan, 'ramdâ' (kızgın kum) kökünden 'ramida' (yandı) fiilinin masdarıdır; 'ay' kelimesi ona izafe edilmiş ve özel isim kılınmıştır; marifelik ve elif-nûn sebebiyle gayrimunsarıf olmuştur, nitekim karga için 'ibnu de'yetin' denilmiştir. [Peygamber] aleyhisselâm'ın «Kim Ramazan'ı tutarsa...» hadisindeki sözü de karışıklıktan emin olunduğu için muzâfın hazfi iledir. Ona bu ismin verilmesi ise ya içinde açlık ve susuzluktan yanıp kavruldukları içindir yahut onda oruç tutmakla günahlar yandığı içindir ya da

البقرة (١٨٦)

el-Bakara (186)

نَقْل أسماء الشهور عن اللغة القديمة

ay isimlerinin eski dilden aktarıldığı sırada sıcağın şiddetli olduğu günlere denk gelmesindendir.

{الذى أُنزِلَ فِيهِ القرآن} خبرٌ للمبتدأ على الوجه الأول وصفةٌ لشهر رمضانَ على الوجوه الباقية ومعنى إنزالِه فيه أنه أبتدى إنزالُه فيه وكان ذلك ليلةَ القدرِ أو أنزل فيه جملةَ إلى السماءِ الدُّنيا ثم نزل مُنَجَّماً إلى الأرض حسبما تقتضيه المشيئةُ الربانية أو أُنزل في شأنه القرآنُ وهو قوله ﷿ كُتِبَ عَلَيْكُمْ وعن النبيِّ ﷺ نزلتْ صحفُ إبراهيمَ أولَ ليلةٍ من رمضانَ وأُنزلت التوراةُ لستٍ مضَيْن منه والإنجيلُ لثلاثَ عشرةَ منه والقرآنُ لأربع وعشرين

{الذى أُنزِلَ فِيهِ القرآن} “ki onda Kur'an indirilmiştir”; birinci veçhe göre mübtedanın haberidir, diğer vecihlere göre ise Ramazan ayının sıfatıdır. Onda indirilmesinin manası; onda indirilmeye başlanmış olmasıdır ki bu da Kadir Gecesi'nde olmuştur; yahut onda toptan dünya semasına indirilmiş, sonra da Rabbânî iradenin gerektirdiği şekilde parça parça yeryüzüne indirilmiştir; yahut onun hakkında Kur'an indirilmiştir ki o da Aziz ve Celil olan Allah'ın {كُتِبَ عَلَيْكُمْ} buyruğudur. Peygamber ﷺ'den rivayet edildiğine göre: «İbrahim'in sahifeleri Ramazan'ın ilk gecesinde indirildi, Tevrat onun altı günü geçtikten sonra indirildi, İncil onun on üç günü geçtikten sonra indirildi ve Kur'an yirmi dördüncü gecesinde indirildi».

{هُدًى لّلنَّاسِ وبينات مِّنَ الهدى والفرقان} حالان من القرآن أي أُنزل حال كونه هدية للناس بما فيه من الإعجاز وغيرِه وآياتٍ واضحةٍ مرشدةً إلى الحق فارقةً بينه وبين الباطل بما فيه من الحُكم والأحكام

{هُدًى لّلنَّاسِ وبينات مِّنَ الهدى والفرقان} “insanlar için bir hidayet rehberi, hidayetin ve Furkan'ın apaçık belgeleri olarak”; Kur'an'dan iki haldir, yani içindeki icaz ve diğer unsurlarla insanlara bir hidayet olduğu, içindeki hikmet ve hükümlerle hakka ulaştıran açık deliller ve onunla bâtılın arasını ayıran olduğu halde indirilmiştir.

{فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ} أي حضرَ فيه ولم يكن مسافراً ووضعُ الظاهر موضعَ الضمير للتعظيم والمبالغة في البيان والفاءُ للتفريعِ والترتيب أو لتضمُّن المبتدأِ معنى الشَّرطِ أو زائدةٌ على تقدير كونِ شهرُ رمضانَ مبتدأً والموصولُ صفة له وهذه الجملةُ خبرٌ له وقيل هي جزائية كأنه قيل لما كُتب عليكم الصيامُ في ذلك الشهر فمنْ حضَرَ فيه

{فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ} “Artık sizden kim bu aya erişirse/hazır bulunursa”; yani onda hazır bulunursa ve yolcu olmazsa. Zamir yerine zâhir ismin getirilmesi, tazim ve beyanda mübalağa içindir. Fâ harfi ta'lil ve tertip içindir yahut mübtedanın şart manası içermesindendir veya {شهرُ رمضانَ} mübteda, mevsûl onun sıfatı ve bu cümle de onun haberi olduğu takdirde zâidedir. Bunun cezaiyye olduğu da söylenmiştir; sanki 'mademki o ayda oruç üzerinize yazıldı, öyleyse kim onda hazır bulunursa...' denilmiş gibidir.

{فَلْيَصُمْهُ} أي فليصم فيه بجذف الجارِّ وإيصالِ الفعلِ إلى المجرور اتساعاً وقيل من شهد منكم هلالَ الشهرِ فليصمْه على أنه مفعولٌ به كقولك شهِدتُ الجمعةَ أي صلاتها فيكونُ ما بعده مخصِّصاً له كأنه قيل

{فَلْيَصُمْهُ} “hemen onu oruç tutsun”; yani harf-i cerrin hazfedilmesi ve fiilin genişletme yoluyla (ittisaen) mecrura ulaştırılmasıyla 'onda oruç tutsun' demektir. 'Sizden kim hilali görürse onu oruç tutsun' takdirinde mef'ûlün bih olduğu da söylenmiştir; nitekim 'cumaya şahit oldum' yani 'namazına' demen gibidir. Bu durumda ondan sonrası onu tahsis edici olur, sanki şöyle denilmiştir:

{وَمَن كَانَ مَرِيضًا} وإن كان مقيماً حاضِراً فيه

{وَمَن كَانَ مَرِيضًا} “Ve kim hasta olursa”; mukim olup onda hazır bulunsa bile,

{أَوْ على سَفَرٍ} وإن كان صحيحاً

{أَوْ على سَفَرٍ} “yahut yolculukta olursa”; sağlıklı olsa bile,

{فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ} أي فعليه صيامُ أيامٍ أخَرَ لأن المريضَ والمسافرَ ممن شهد الشهرَ ولعل التكريرَ لذلك أو لئلا يُتَوَهم نسخُه كما نُسخ قرينُه

{فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ} “artık başka günlerden o kadar gün [oruç tutsun]”; yani onun üzerine başka günleri oruç tutmak [gerekir]. Çünkü hasta ve yolcu da aya erişen kimselerdendir. Tekrar belki bunun içindir yahut dengi nesh edildiği gibi onun da nesh edildiği zannedilmesin diyedir.

{يُرِيدُ الله} بهذا الترخيص

{يُرِيدُ الله} “Allah diler”; bu ruhsatla,

{بِكُمُ اليسر وَلَا يُرِيدُ بكم العسر} لغاية رأفتُه وسعةُ رحمتِه

{بِكُمُ اليسر وَلَا يُرِيدُ بكم العسر} “size kolaylık, size zorluk dilemez”; şefkatinin son derecesi ve rahmetinin genişliği sebebiyle.

{وَلِتُكْمِلُواْ العدة وَلِتُكَبّرُواْ الله على مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ} علل لفعلٍ محذوفٌ يدلُّ عليه ما سبق أي ولهذه الأمورِ شُرِعَ ما مرَّ من أمرِ الشاهد بصوْمِ الشهر وأمرِ المرخَّص لهم بمراعاة عدةِ ما أَفطر فيه ومن الترخيص في إباحة الفطر فقوله تعالى لتكلموا علةُ الأمر بمراعاة العِدة ولتكبروا علةُ ما عَلِمه من كيفية القضاء وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ علةُ الترخيص والتيسير وتديه فعل التكبير بعلى لتضمُّنه معنى الحمد كأنه ولتكبروا الله حامدين على ما هداكم ويجوز أن يكون معطوفةً على علة مقدرةٍ مثلُ ليُسهل عليكم أو لتعلموا ما تعلمون ولتكملوا الخ ويجوز عطفُها على اليُسرَ أي يريد بكم لتكلموا الخ كقوله تعالى يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُواْ الخ والمعنى بالتكبير تعظيمُه تعالى بالحمد والثناءِ عليه وقيل تكبيرُ يومِ العيد وقيل التكبيرُ عند الإهلال وما تحتمل المصدرية والموصولة أي على هدايتِه أيَّاكم أو على الذي هداكم إليه وقرئ ولِتُكَمِّلوا بالتشديد

{وَلِتُكْمِلُواْ العدة وَلِتُكَبّرُواْ الله على مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ} “Ve sayıyı tamamlamanız, size hidayet ettiğine karşılık Allah'ı tekbir etmeniz (yüceltmeniz) ve umulur ki şükretmeniz için”; geçenlerin delalet ettiği mahzuf bir fiilin illetleridir; yani 'işte bu hususlar için, [aya] erişene o ayı oruç tutma emri, kendilerine ruhsat verilenlere oruç açtıkları günlerin sayısını gözetme emri ve oruç açmanın mubah kılınmasındaki ruhsat meşru kılındı' demektir. Allah Teâlâ'nın {لتكملوا} buyruğu sayıyı gözetme emrinin illetidir; {ولتكبروا} kaza etmenin keyfiyetinden bildirdiği şeyin illetidir; {وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ} ise ruhsat ve kolaylaştırmanın illetidir. Tekbir fiilinin 'alâ' (على) ile geçişli kılınması, hamd manasını içermesindendir; sanki 'size hidayet etmesine hamdedenler olarak Allah'ı tekbir edesiniz' gibidir. 'Size kolaylaştırsın diye' veya 'bilesiniz diye ve sayıyı tamamlayasınız diye' gibi takdir edilen bir illete matuf olması da caizdir. Allah Teâlâ'nın {يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُواْ} buyruğunda olduğu gibi {اليسر} üzerine matuf olması da caizdir, yani 'sayıyı tamamlamanızı... diler' takdirindedir. Tekbirden murat; O'na hamd ve sena ederek Allah Teâlâ'yı yüceltmektir. Bayram günü tekbiri olduğu da söylenmiştir; hilal görüldüğündeki tekbir olduğu da söylenmiştir. 'Mâ' (ما) masdariyyeyi de mevsûleyi de ihtimal dahilinde tutar; yani 'size hidayet etmesine karşılık' yahut 'sizi kendisine hidayet ettiği şey üzerine' demektir. Şedde ile {ولِتُكَمِّلوا} şeklinde de okunmuştur.

{وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنّي} في تلوينِ الخطابِ وتوجيهِه إلى رسول الله ﷺ ما لا يَخفْى من تشريفِه ورفعِ محله

{وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنّي} “Kullarım sana benden sorarlarsa”; hitabın şekil değiştirilmesinde ve Resûlullah ﷺ'e yöneltilmesinde, O'nu şereflendirme ve makamını yüceltme hususunda gizli olmayan bir incelik vardır.

{فَإِنّي قَرِيبٌ} أي فقل لهم إني قريبٌ وهو تمثيلٌ لكمال علمِه بأفعال العبادِ وأقوالِهم واطلاعِه على أحوالهم بحال من قُرب مكانُه رُوي أن أعرابياً قال لرسول الله ﷺ أقريب ربنا فنناجيه أم بعيدٌ فنناديَه فنزلت

{فَإِنّي قَرِيبٌ} “şüphesiz ki ben çok yakınım”; yani 'onlara de ki: Ben çok yakınım'. Bu, O'nun kulların fiillerini ve sözlerini eksiksiz bilmesini ve hallerine muttali olmasını, mekânı yakın olan kimsenin haline benzetmektir. Rivayet edildiğine göre bir bedevi Resûlullah ﷺ'e: 'Rabbimiz yakın mıdır ki O'na fısıltıyla yalvaralım, yoksa uzak mıdır ki O'na seslenelim?' dedi, bunun üzerine ayet indi.

{أُجِيبُ دَعْوَةَ الداع إِذَا دَعَانِ}

{أُجِيبُ دَعْوَةَ الداع إِذَا دَعَانِ} “Bana dua ettiği zaman dua edenin duasına icabet ederim”.

تقريرٌ للقُرب وتحقيقٌ له ووعدٌ للداعي بالإجابة

Yakınlığın pekiştirilmesi, onun perçinlenmesi ve dua edene icabet edileceğinin bir vaadidir.

{فَلْيَسْتَجِيبُواْ لِى} إذا دعوتُهم للإيمان والطاعةِ كما أجيبهم إذا دعَوْني لمُهمّاتهم

{فَلْيَسْتَجِيبُواْ لِى} “O halde onlar da benim [çağrıma] icabet etsinler”; onlar önemli işleri için bana dua ettiklerinde kendilerine icabet ettiğim gibi, ben onları imana ve itaate çağırdığımda [bana icabet etsinler],

{وَلْيُؤْمِنُواْ بِى} أمرٌ بالثبات على ما هم عليه

{وَلْيُؤْمِنُواْ بِى} “ve bana iman etsinler”; bulundukları hal üzere sebat etme emridir,

{لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ} راجين إصابةَ الرُشْد أي الحق وقرئ بفتح الشين وكسرِها ولمّا أمرهم الله تعالى بصوم الشهر ومرعاة العِدةِ وحثَّهم على القيام بوظائف التكبير عقّبه بهذه الآيةِ الكريمةِ الدالة على أنه تعالى خبيرٌ بأحوالهم سميعٌ لأقوالهم مجيبٌ لدعائهم مجازيهم على أعمالهم تأكيداً له وحثاً عليه ثم شرَع في بيان أحكام الصيام فقال

{لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ} “umulur ki doğru yolu bulurlar”; rüşde yani hakka isabet etmeyi umarak. Şîn harfinin fethası ve kesresiyle de okunmuştur. Allah Teâlâ onlara o ayı oruç tutmayı ve sayıyı gözetmeyi emredip tekbir vazifelerini yerine getirmeye teşvik edince; bunu tekit etmek ve teşvik etmek üzere, ardından O'nun kulların hallerinden hakkıyla haberdar olduğuna, sözlerini işittiğine, dualarına icabet ettiğine ve amellerinin karşılığını vereceğine delalet eden bu kerim ayeti getirdi. Sonra orucun hükümlerini beyan etmeye başlayıp şöyle buyurdu:

{أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصيام الرفث إلى نِسَائِكُمْ} رُوي أن المسلمين كانوا إذا أمسَوْا حلَّ لهم الأكلُ والشربُ والجِماعُ إلى أن يُصلّوا العشاءَ الأخيرة أو يرقُدوا ثم أن عمرَ ﵁ باشر بعد العِشاء فندِم وأتى النبيِّ ﷺ واعتذر إليه فقام رجالٌ فاعترفوا بما صنعوا بعد العِشاء فنزلت وليلةُ الصيام الليلةُ التي يصبِحُ منها صائماً والرفثُ كنايةٌ عن الجماع لأنه لا يكاد يخلو من رفث وهو الإفصاحُ بما يجب أن يكنَّى عنه وعُدِّي بإلى لتضمُّنه معنى الإفضاءِ والإنهاء وإيثارُه ههنا لاستقباح ما ارتكبوه ولذلك سمِّي خيانةً وقرئ الرُفوث وتقديمُ الظرف على القائم مَقامَ الفاعلِ لما مرَّ مراراً من التشويق فإنَّ ما حقُّه التقديمُ إذا أُخِّر تبقى النفسُ مترقبة إليه فيتمكن عندها وقتَ ورودِه فضلَ تمكِّنٍ

{أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصيام الرفث إلى نِسَائِكُمْ} “Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak (cinsel ilişkide bulunmak) size helal kılındı”. Rivayet edildiğine göre Müslümanlar akşamladıklarında, yatsı namazını kılıncaya yahut uyuyuncaya kadar yemek, içmek ve cinsel ilişkide bulunmak onlara helaldi. Sonra Ömer radıyallâhu anh yatsıdan sonra eşine yaklaştı, ardından pişman olup Peygamber ﷺ'e geldi ve O'ndan özür diledi; bunun üzerine bazı kimseler kalkıp yatsıdan sonra yaptıklarını itiraf ettiler, bu sebeple ayet indi. Oruç gecesi, sabahında oruçlu olunan gecedir. Refes (الرفث), cinsel ilişkiden kinayedir; zira o, kinaye yapılması gereken şeyi açıkça söylemek demek olan 'refes'ten neredeyse hali kalmaz. 'İlâ' (إلى) ile müteaddi kılınması, ifdâ (baş başa kalıp kavuşma) ve inha (ulaştırma) manasını içermesindendir. Burada onun tercih edilmesi, işledikleri şeyin çirkinliğini vurgulamak içindir; bu sebeple hıyanet olarak isimlendirilmiştir. {الرُفوث} şeklinde de okunmuştur. Zarfın nâib-i fâile takdim edilmesi ise defalarca geçtiği üzere iştiyak uyandırmak içindir; zira öne alınması gereken şey ertelendiğinde nefis onu bekler halde kalır ve ulaştığı anda nefiste daha sağlam bir şekilde yerleşir.

{هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ} استئنافٌ مبينٌ لسبب الإحلالِ وهو صعوبةُ الصبر عنهنّ مع شِدة المخالطة وكَثرةِ الملابَسة بهن وجُعل كلٌّ من الرجل والمرأة لِباساً للآخرَ لاعتناقهما واشتمال كلَ منهما على الآخر بالليل قال ... إذا ما الضجيعُ ثَنَى عِطفَها ... تثنَّتْ فكانت عليه لِباساً ...

{هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ} “Onlar sizin için bir örtü/elbise, siz de onlar için bir örtü/elbisesiniz”; helal kılmanın sebebini beyan eden istînâfiyye [cümlesidir] ki o da onlarla aşırı derecede içli dışlı olma ve çokça beraber bulunmayla birlikte onlardan sabretmenin zorluğudur. Erkek ve kadının her biri, sarılmaları ve geceleyin her birinin diğerini bürümesi sebebiyle diğeri için bir elbise kılınmıştır. Şair şöyle demiştir: ... Yatak arkadaşı onun belini büküp kucakladığında ... O da bükülüp ona bir elbise oldu ...

أو لأن كلاً منهما يستُر حالَ صاحبِه ويمنعُه من الفجور

Yahut her birinin arkadaşının durumunu örtmesi ve onu fuhuştan men etmesi sebebiyledir.

{عَلِمَ الله أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتانُونَ أَنفُسَكُمْ} استئنافٌ آخرُ مبين لما ذُكر من السبب والاختيانُ أبلغُ من الخيانة كالاكتساب من الكسْب ومعنى تختانون تظلِمونها بتعريضها للعقاب وتنقيصِ حظَّها من الثواب

{عَلِمَ الله أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتانُونَ أَنفُسَكُمْ} “Allah kendinize hıyanet etmekte olduğunuzu bildi”; zikredilen sebebi beyan eden diğer bir istînâfiyye [cümlesidir]. İhtiyân (الاختيان), kesbden iktisâb gibi hıyanetten daha mübalağalıdır. {تختانون} kelimesinin manası: Onu cezaya maruz bırakarak ve sevaptan payını eksilterek kendinize zulmediyordunuz [demektir].

{فَتَابَ عَلَيْكُمْ} عطفٌ على علِم أي تابَ عليكم لما تُبتم مما اقترفتموه

{فَتَابَ عَلَيْكُمْ} “bunun üzerine tevbelerinizi kabul etti”; {علِم} üzerine matuftur, yani işlediğiniz şeyden tevbe ettiğinizde tevbenizi kabul etti,

{وَعَفَا عَنكُمْ} أي محا أثرَه عنكم

{وَعَفَا عَنكُمْ} “ve sizi affetti”; yani onun eserini sizden silip yok etti.

{فالآن} لما نُسخ التحريمُ

{فالآن} “Artık şimdi”; haramlık nesh edildiğine göre,

{باشروهن} المباشرةُ إلزاقُ البَشَرة بالبَشَرة كُنِّي بها عن الجماع الذي يستلزِمُها وفيه دليلٌ على جواز نسخِ الكتاب للسنة

{باشروهن} “onlara yaklaşın (mübaşerette bulunun)”; mübaşeret, teni tene yapıştırmaktır; bunu gerektiren cinsel ilişkiden kinaye olarak kullanılmıştır. Bunda Kitab'ın sünneti nesh etmesinin caiz olduğuna bir delil vardır.

{وابتغوا مَا كَتَبَ الله لَكُمْ} أي واطلُبوا ما قدّره الله لكم وقرَّره في اللوحِ من الوَلدِ وفيه أن المباشِرَ ينبغي أنْ يكونَ غرضُه الولدَ فإنه الحكمةُ في خلق الشهوة وشرع النكاحِ لا قضاءِ الشهوة وقيل فيه نهيٌ عن العَزْل وقيل عن غير المأتيّ والتقديرُ وابتغوا المحلَ الذي كتب

{وابتغوا مَا كَتَبَ الله لَكُمْ} “ve Allah'ın sizin için yazdığını (takdir ettiğini) arayın”; yani Allah'ın sizin için takdir ettiği ve Levh-i Mahfuz'da kararlaştırdığı çocuk talebinde bulunun. Bunda, mübaşerette bulunan kimsenin maksadının çocuk olması gerektiğine işaret vardır; zira şehvetin yaratılmasındaki ve nikâhın meşru kılınmasındaki hikmet odur, sırf şehvetin giderilmesi değildir. Bunda azil yapmanın nehyedildiği de söylenmiştir; meşru olmayan temas mahallinden nehyedildiği de söylenmiştir. Takdiri ise: 'Allah'ın yazdığı mahalli arayın' şeklindedir.