Binûn

Bakara — 16. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

البقرة (١٨٨)

el-Bakara (188)

الله لكم

Allah'ın sizin için [yazdığı mahalli arayın].

{وَكُلُواْ واشربوا حتى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الخيط الابيض مِنَ الخيط الاسود مِنَ الفجر} شبه أول مايبدو من الفجر المعترِض في الأفق وما يمتدّ معه عن غلس الليل بخيطين الأبيض والأسود واكتُفي ببيان الخيط الأبيض بقوله تعالى مِنَ الفجر عن بيان الخيطِ الأسودِ لدلالته عليه وبذلك خرجا عن الاستعارة إلى التمثيل ويجوزُ أنْ يكونَ مَنْ للتبعيض فإن ما يبدوا بعضُ الفجر وما رُوي من أنَّها نزلت ولم ينزلْ من الفجر فعمَد رجالٌ إلى خيطين أبيضَ وأسودَ وطفِقوا يأكلون ويشربون حتى يتبيَّنا لهم فنزلت فلعل ذلك كان قبل دخولِ رمضانَ وتأخيرُ البيان إلى وقت الحاجة جائز أو اكتفى أو لا باشتهارهما في ذلك ثم صُرِّح بالبيان لما التَبَس على بعضهم وفي تجويز المباشرةِ إلى الصبح دلالةٌ على جواز تأخيرِ الغُسل إليه وصحةِ صومِ من أصبح جُنباً

{وَكُلُواْ واشربوا حتى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الخيط الابيض مِنَ الخيط الاسود مِنَ الفجر} “Fecrin beyaz ipliği siyah ipliğinden sizce ayırt edilinceye kadar yiyin ve için”; ufukta enlemesine beliren fecrin ilk anını ve onunla birlikte uzayıp giden gece karanlığını beyaz ve siyah iki ipliğe benzetmiştir. Siyah ipliğin beyanından sarfınazar edilerek Allah Teâlâ'nın {مِنَ الفجر} “fecirden” sözüyle sadece beyaz ipliğin beyanıyla yetinilmiştir; çünkü bu ifade diğerine de delalet etmektedir. Böylelikle bu iki ifade istiareden temsile çıkmıştır. {مِنْ} edatının teb'îz (kısmilik) için olması da caizdir; zira ilk beliren şey fecrin bir kısmıdır. Bu ayetin indiği, ancak {من الفجر} kısmının henüz inmediği, bunun üzerine bazı kimselerin biri beyaz diğeri siyah iki iplik alıp bunlar kendilerince ayırt edilinceye kadar yiyip içmeye devam ettikleri, ardından da [bu lafzın] indiği şeklindeki rivayete gelince; bu durum muhtemelen ramazan girmeden önceydi ve beyanın ihtiyaç vaktine kadar ertelenmesi caizdir. Yahut ilk olarak bu iki kavramın o manada meşhur olmasıyla yetinilmiş, ardından bazılarında kapalılık meydana gelince açık bir beyan getirilmiştir. Sabah vaktine kadar mübaşeretin caiz kılınmasında, guslün sabah vaktine ertelenmesinin caiz olduğuna ve sabah vaktine cünüp olarak giren kimsenin orucunun sahih olduğuna delalet vardır.

{ثُمَّ أَتِمُّواْ الصيام إلى الليل} بيانٌ لآخِرِ وقتِه

{ثُمَّ أَتِمُّواْ الصيام إلى الليل} “Sonra orucu geceye kadar tamamlayın”; [orucun] son vaktinin beyanıdır.

{وَلَا تباشروهن وَأَنتُمْ عاكفون فِي المساجد} أي معتكِفون فيها والمرادُ بالمباشرة الجِماعُ وعن قتادةَ كان الرجلُ يعتكِفُ فيخرُجُ إلى امرأته فيباشرُها ثم يرجِع فنُهوا عن ذلك وفيه دليلٌ على أنَّ الاعتكافَ يكون في المسجد غيرَ مختص ببعضٍ دون بعضٍ وأن الوطءَ فيه حرامٌ ومفسدٌ له لأن النهيَ في العبادات يوجبُ الفساد

{وَلَا تباشروهن وَأَنتُمْ عاكفون فِي المساجد} “Mescitlerde itikâfta iken onlara yaklaşmayın (mübaşerette bulunmayın)”; yani mescitlerde itikâf halinde iken. Mübaşeretten maksat cinsel ilişkidir. Katâde'den rivayet edildiğine göre; kişi itikâfa girer, sonra karısının yanına çıkıp onunla mübaşerette bulunur, sonra geri dönerdi; işte bundan nehyedildiler. Bunda, itikâfın bazı mescitlere has kılınmaksızın mescitte olacağına, itikâfta iken cinsel ilişkinin haram ve itikâfı bozucu olduğuna delil vardır; zira ibadetlerdeki nehiy fesadı gerektirir.

{تِلْكَ حُدُودُ الله} أي الأحكامُ المذكورةُ حدود وضعها اله تعالى لعباده

{تِلْكَ حُدُودُ الله} “Bunlar Allah'ın sınırlarıdır”; yani zikredilen bu hükümler, Allah Teâlâ'nın kulları için koyduğu sınırlardır.

{فَلَا تَقْرَبُوهَا} فضلاً عن تجاوُزها نهْيٌ أن يُقرَبَ الحدُّ الحاجزُ بين الحقِّ والباطل مبالغةً في النهي عن تخطِّيها كما قال ﷺ إن لكل ملكٍ حِمىً وحِمى الله محارمُه فمن رتَعَ حولَ الحِمى يُوشك أن يقَعَ فيه ويجوز أن يراد بحدود الله تعالى محارمُه ومناهيه {كذلك} أي مثلَ ذلك التبيينِ البليغ

{فَلَا تَقْرَبُوهَا} “onlara yaklaşmayın”; onları aşmak şöyle dursun! Hak ile batıl arasındaki ayırıcı sınıra yaklaşmaktan nehyedilmiştir ki bu, o sınırları çiğnemekten men etmede bir mübalağadır. Nitekim sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Her hükümdarın bir koruluğu vardır; Allah'ın koruluğu ise haram kıldığı şeylerdir. Kim koruluğun etrafında otlatırsa, içine düşmesi an meselesidir.” Allah Teâlâ'nın sınırları ile O'nun haram kıldığı ve yasakladığı şeylerin kastedilmiş olması da caizdir. {كذلك} “İşte böylece”; yani bu beliğ açıklama gibi,

{يُبَيّنُ الله آيَاتِهِ} الدالةَ على الأحكام التي شرعها

{يُبَيّنُ الله آيَاتِهِ} “Allah ayetlerini açıklar”; meşru kıldığı hükümlere delalet eden [ayetlerini],

{لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ} مخالفةَ أوامرِه ونواهيه

{لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ} “insanlara, umulur ki sakınırlar”; O'nun emir ve yasaklarına muhalefet etmekten [sakınırlar].

{وَلَا تَأْكُلُواْ أموالكم بَيْنَكُم بالباطل} نهيٌ عن أكل بعضِهم أموالَ بعضٍ على خلاف حُكم الله تعالى بعد النهيِ عن أكل أموالِ أنفسِهم في نهار رمضان أي لايأكل بعضكم أموال بعض بالوجه الذي لم يُبِحْه الله تعالى وبين نصب على الظرفية أو الحالية من أموالكم

{وَلَا تَأْكُلُواْ أموالكم بَيْنَكُم بالباطل} “Mallarınızı aranızda haksız ve bâtıl yollarla yemeyin”; ramazan gündüzünde kendi mallarını yemekten nehyedildikten sonra, Allah Teâlâ'nın hükmüne aykırı olarak birbirlerinin mallarını yemekten bir nehiydir; yani birbirinizin mallarını Allah Teâlâ'nın helal kılmadığı yolla yemeyin. {بينكم} lafzı zarfiyet veya {أموالكم} lafzından hâl olmak üzere mansuptur.

{وَتُدْلُواْ بِهَا إِلَى الحكام} عطفٌ على المنهيِّ عنه أو نُصِبَ بإضمار أن والإدلاءُ الإلقاءُ أي ولا تُلقوا حكومتَها إلى الحكام

{وَتُدْلُواْ بِهَا إِلَى الحكام} “ve onları hakimlere aktarmayın (rüşvet olarak vermeyin)”; nehyolunan şey üzerine matuftur yahut gizli bir 'en' ile nasbedilmiştir. İdlâ (الإدلاء), atmak/bırakmak demektir; yani dava konusunu hakimlerin önüne atmayın,

{لِتَأْكُلُواْ} بالتحاكم إليهم

{لِتَأْكُلُواْ} “yemek için”; onların hükmüne başvurmak suretiyle,

{فَرِيقًا مّنْ أَمْوَالِ الناس بالإثم} بما يوجبُ إثماً كشهادة الزورِ واليمين الفاجرة أو متلبسين بالإثم

{فَرِيقًا مّنْ أَمْوَالِ الناس بالإثم} “insanların mallarından bir kısmını günah ile”; yalancı şahitlik ve yalan yere yemin gibi günahı gerektiren şeylerle yahut günaha bürünmüş kimseler olarak [yemek için],

{وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ} أنكم مُبْطلون فإن ارتكابَ المعاصي مع العلم بها أقبحُ رُوي أن عبدانَ الحضْرمي ادعى على امرئ القيسِ الكنديِّ قطعةَ أرضٍ ولم يكن له بينةٌ فحكم رسول الله ﷺ بأن يحلِفَ امرُؤُ القيسِ فهم به فقرأ ﵊ إِنَّ الذين يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ الله وأيمانهم ثَمَنًا قَلِيًلا الآية فارتدَعَ عن اليمين فسلّم الأرضَ إلى عبدان فنزلت ورُوي أنه اختصم إليه خصمان فقال ﵇ إنما أنا بشرٌ مثلُكم وأنتم تختصِمون إلي ولعل بعضَكم ألحنُ بحجَّته من بعضٍ فأقضِيَ له على نحو ما أسمَع منه فمن قضَيْتُ له بشيءٍ من حقِّ أخيه فإنما أقضي له قطعة من نار فبَكَيا فقال كلُّ واحدٍ منهما حقي لصاحبي

{وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ} “siz bile bile”; haksız olduğunuzu bildiğiniz halde. Zira günahları bilerek işlemek çok daha çirkindir. Rivayet edildiğine göre Abdân el-Hadramî, İmruülkays el-Kindî aleyhine bir parça arazi iddiasında bulundu ve bir delili de yoktu. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem İmruülkays'ın yemin etmesine hükmetti. O da yemin etmeye yeltendi. Bunun üzerine aleyhisselâm: {إِنَّ الذين يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ الله وأيمانهم ثَمَنًا قَلِيًلا} “Allah'ın ahdini ve yeminlerini az bir paraya satanlar var ya...” ayetini okudu. O da yemin etmekten vazgeçti ve araziyi Abdân'a teslim etti; ayet bunun üzerine indi. Yine rivayet edildiğine göre iki hasım O'na dava için geldiler. Aleyhisselâm şöyle buyurdu: “Ben ancak sizin gibi bir beşerim; siz bana davalaşıp geliyorsunuz. Olabilir ki biriniz delilini diğerinden daha güzel dile getirir de ben ondan duyduğuma göre onun lehine hükmederim. Dolayısıyla kime kardeşinin hakkından bir şey hükmetmişsem, ona ancak ateşten bir parça hükmetmişimdir.” Bunun üzerine ikisi de ağladı ve her biri: 'Hakkım arkadaşımın olsun' dedi.

البقرة (١٩٠ - ١٨٩)

el-Bakara (189 - 190)

فقال اذهبا فتوخيا ثم استهما ثم ليحلل كلُّ واحدٍ منكما صاحبَه

Bunun üzerine: “Gidin, hakikati araştırın, sonra kura çekin, sonra da her biriniz arkadaşına hakkını helal etsin” buyurdu.

{يسألونك عَنِ الأهلة} سألهُ معاذُ بنُ جبلٍ وثعلبةُ بنُ غنم فقالا ما بالُ الهلالِ يبدو رقيقاً كالخيط ثم يزيد حتى يستويَ ثم لا يزال ينقُص حتى يعودَ كما بدأ

{يسألونك عَنِ الأهلة} “Sana hilalleri soruyorlar”; Muâz b. Cebel ve Sa'lebe b. Ganem O'na sorup: 'Hilale ne oluyor ki iplik gibi incecik görünüyor, sonra dolunay oluncaya kadar büyüyor, sonra da ilk başladığı hale dönünceye kadar sürekli eksiliyor?' dediler.

{قُلْ هِىَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ والحج} كانوا قد سألوه ﵊ عن الحِكمة في اختلاف حالِ القمرِ وتبدُّل أمرِه فأمره الله العزيزُ الحكيمُ أن يُجيبهم بأن الحِكمةَ الظاهرةَ في ذلك أن تكون معالِمَ للناس في عبادتهم لا سيما الحجُّ فإن الوقتَ مراعىً فيه أداءً وقضاءً وكذا في معاملاتهم على حسب ما يتّفقون عليه والمواقيتُ جمع ميقاتٍ من الوقت والفرقُ بينه وبين المدة والزمان أن المدةَ المطلقةَ امتدادُ حركةِ الفلك من مبدَئها إلى منتهاها والزمانُ مدةٌ مقسومةٌ إلى الماضي والحالِ والمستقبل والوقتُ الزمان المفروضُ لأمرٍ

{قُلْ هِىَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ والحج} “De ki: Onlar insanlar ve hac için vakit ölçüleridir”; O'na aleyhisselâm ayın durumunun farklılaşmasındaki ve halinin değişmesindeki hikmeti sormuşlardı. Bunun üzerine Azîz ve Hakîm olan Allah, onlara bu husustaki açık hikmetin; ibadetlerinde -özellikle eda ve kaza bakımından vaktin gözetildiği hacda- ve kendi aralarında anlaştıkları muamelelerinde insanlar için alametler olması şeklinde cevap vermesini emretti. Mevâkît (المواقيت), vakit kökünden gelen mîkâtın çoğuludur. Mîkât ile müddet ve zaman arasındaki fark şudur: Mutlak müddet, feleğin hareketinin başlangıcından bitişine kadar uzamasıdır. Zaman, geçmiş, şimdiki ve gelecek zamana bölünen müddettir. Vakit ise bir iş için belirlenmiş zamandır.

{وَلَيْسَ البر بِأَن تَأْتُواْ البيوت مِن ظُهُورِهَا} كانت الأنصارُ إذا أحْرَموا لم يدخُلوا داراً ولا فُسطاطاً من بابه وإنما يدخُلون ويخرُجون من نَقْبٍ أو فُرجةٍ وراءَها ويعدّون ذلك بِرَّاً فبين لهم أنه ليس ببر فقيل

{وَلَيْسَ البر بِأَن تَأْتُواْ البيوت مِن ظُهُورِهَا} “Evlere arkalarından girmeniz iyilik (birr) değildir”; Ensâr ihrama girdiklerinde hiçbir eve ve çadıra kapısından girmez, ancak arkasındaki bir delikten veya yarıktan girip çıkarlar ve bunu bir iyilik sayarlardı. Onlara bunun bir iyilik olmadığı açıklandı ve şöyle buyruldu:

{ولكن البر من اتقى} أي بِرَّ من اتقى المحارمَ والشهواتِ ووجهُ اتصالِه بما قبله أنهم سألوا عن الأمرين أو أنه لما ذكر أنها مواقيتُ للحج ذكر عقيبة ماهو من أفعالهم في الحجِّ استطراداً أو أنهم لمّا سألوا عما لا يَعنيهم ولا يتعلَّق بعِلمِ النبوة فإنه ﵊ مبعوثٌ لبيان الشرائعِ لا لبيان حقائِقِ الأشياءِ وتركوا السؤال عما يَعنيهم ويختصُّ بعلم الرسالةِ عقّبَ بذكره جوابَ ما سألوا عنه تنبيهاً على أن اللائقَ بهم أن يسألوا عن أمثال ذلك ويهتموا بالعلم بها أو أريد به التنبيهُ على تعكيسهم في السؤال وكونِه من قبيل دخولِ البيتِ من ورائه والمعنى وليس البرُّ بأن تعكسوا في مسائِلكم ولكنّ البرَّ من اتقى ذلك ولم يجترئ على مثله

{ولكن البر من اتقى} “Fakat asıl iyilik, sakınan kimsenin iyiliğidir”; yani haramlardan ve şehvetlerden sakınan kimsenin iyiliğidir. Bunun önceki kısımla irtibat yönü şudur: Onlar her iki konuyu birden sormuşlardı; yahut bunların hac için vakit ölçüleri olduğunu zikredince, hemen peşinden bir istitrat (konuyla bağlantılı ek açıklama) olarak onların hacdaki fiillerinden olan şeyi zikretmiştir; yahut onlar kendilerini ilgilendirmeyen ve peygamberlik ilmiyle alakası olmayan bir şeyi sorduklarında -zira O aleyhisselâm eşyanın hakikatlerini açıklamak için değil, şeriatleri açıklamak için gönderilmiştir- ve kendilerini ilgilendiren, risalet ilmine has olan şeyi sormayı terk ettiklerinde, sordukları şeyin cevabının hemen peşinden bunu zikretmiştir ki bu, onlara yakışanın bu tür şeyleri sormak ve bunları bilmeye önem vermek olduğuna dikkat çekmek içindir; yahut bununla onların soruda tersine bir tutum sergilemelerine ve bunun eve arkasından girmek kabilinden olduğuna dikkat çekilmek istenmiştir. Manası şudur: İyilik, meselelerinizde tersine davranmanız değildir; fakat asıl iyilik, bundan sakınan ve benzeri bir cürette bulunmayan kimsenin iyiliğidir.

{وَأْتُواْ البيوت مِنْ أبوابها} إذ ليس في العُدول بِرٌّ أو باشروا الأمورَ من وجوهها

{وَأْتُواْ البيوت مِنْ أبوابها} “Evlere kapılarından girin”; zira [doğru yoldan] sapmada hiçbir iyilik yoktur; yahut işleri usulüne uygun şekilde ele alın.

{واتقوا الله} في تغيير أحكامِه أو في جميع أموركم أمرَ بذلك صريحاً بعد بيان أن البِرَّ برٌّ من اتقى إظهاراً لزيادة الاعتناءِ بشأن التقوى وتمهيداً لقوله تعالى

{واتقوا الله} “Ve Allah'tan sakının”; O'nun hükümlerini değiştirmekten yahut bütün işlerinizde [sakının]. İyiliğin ancak takva sahibinin iyiliği olduğu açıklandıktan sonra, takvanın şanına gösterilen aşırı ihtimamı izhar etmek ve Allah Teâlâ'nın şu sözüne bir zemin hazırlamak üzere bu husus açıkça emredilmiştir:

{لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} أي لكي تظفَروا بالبرِّ والهدى

{لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} “umulur ki kurtuluşa erersiniz”; yani iyiliğe ve hidayete nail olasınız diye.

{وقاتلوا فِي سَبِيلِ الله} أي جاهِدوا لإعزاز دينِه وإعلاءِ كلمتِه وتقديمُ الظرفِ على المفعولِ الصريحِ لإبراز كمالِ العنايةِ بشأن المقدّم

{وقاتلوا فِي سَبِيلِ الله} “Allah yolunda savaşın”; yani O'nun dinini yüceltmek ve kelimesini üstün kılmak için cihad edin. Zarfın sarih mef'ûlün önüne geçirilmesi, öne geçirilen şeyin şanına gösterilen tam ihtimamı ortaya koymak içindir.

{الذين يقاتلونكم} قيل كان ذلك قبل ما أُمِروا بقتال المشركين كافةَ المقاتلين منهم والمحاجزين وقيل معناه الذين يناصبونكم القتالَ ويُتوقعُ منهم ذلك دون غيرهم من المشايخ والصبيان والرهابنة والنساء أو الكفَرَةُ جميعاً فإن الكلَّ بصدد قتالِ المسلمين ويؤيد الأولَ ما رُوي أن المشركين صدُّوا رسول الله ﷺ عامَ الحُديبية وصالحوه على أن يرجِع من قابل فيُخَلّوا له مكةَ شرَّفها الله تعَالَى ثلاثةَ أيامٍ فرجَع لعمُرة القضاء فخاف المسلمون أن لا يفوا لهم ويقاتلوهم في الحَرم والشهرِ الحرام وكرِهوا ذلك فنزلت ويعضُده إيرادُه في أثناء بيان أحكامِ الحج

{الذين يقاتلونكم} “sizinle savaşanlarla”; bunun, savaşan ve kenara çekilenleriyle birlikte bütün müşriklerle savaşmaları emredilmeden önce olduğu söylenmiştir. Bunun manasının; diğer yaşlılar, çocuklar, rahipler ve kadınlar hariç olmak üzere, sizinle fiilen savaşan ve kendilerinden bu beklenen kimseler olduğu da söylenmiştir; yahut bütünüyle kâfirlerdir, zira hepsi Müslümanlarla savaşma niyetindedir. Birinci görüşü şu rivayet desteklemektedir: Müşrikler Hudeybiye yılında Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem engellemişler ve gelecek yıl dönüp Mekke'yi -Allah Teâlâ onu şereflendirsin- üç günlüğüne O'na boşaltmaları şartıyla O'nunla barış yapmışlardı. Resûlullah kaza umresi için dönünce, Müslümanlar onların sözlerinde durmayıp Harem'de ve haram ayda kendileriyle savaşmalarından korktular ve bunu hoş görmediler; bunun üzerine bu ayet indi. Bu hükmün hac hükümlerinin beyanı esnasında zikredilmiş olması da bu manayı desteklemektedir.

{وَلَا تَعْتَدُواْ} بابتداء

{وَلَا تَعْتَدُواْ} “ve aşırı gitmeyin (haddi aşmayın)”; [savaşı] ilk başlatan olmakla,

البقرة (١٩٤ - ١٩١)

el-Bakara (191 - 194)

القتالِ أو بقتال المعاهَد والمفاجأة به من غير دعوةٍ أو بالمُثلة وقتلِ من نُهيتم عن قتلِه من النساء والصِّبيان ومن يجري مَجراهم

yahut antlaşmalı olanla savaşmakla, davet etmeksizin baskın yapmakla yahut müsle (işkenceyle uzuvları kesme) yapmakla ve kadınlar, çocuklar ve onların hükmünde olanlardan öldürülmesi yasaklananları öldürmekle [haddi aşmayın].

{إِنَّ الله لَا يُحِبُّ المعتدين} أي لا يريد بهم الخير وهو تعليل للنهي

{إِنَّ الله لَا يُحِبُّ المعتدين} “Şüphesiz Allah haddi aşanları sevmez”; yani onlar için hayır dilemez. Bu, nehyin gerekçesidir.

{واقتلوهم حيث ثقفتموهم} أي حَيْثُ وجدتمُوهم من حِلَ أو حَرَم وأصلُ الثقَفِ الحذَقُ في إدراك الشيء علماً أو عملاً وفيه معنى الغلبة ولذلك استعمل فيها قال ... فإما تَثْقَفوني فاقتُلوني ... فمَنْ أثقَفْ فليس إلى خلود ...

{واقتلوهم حيث ثقفتموهم} “Onları yakaladığınız (bulduğunuz) yerde öldürün”; yani helal veya haram bölgede nerede bulursanız. Sakaf (الثقَف) kelimesinin aslı, bir şeyi ilim veya amel yönünden kavramada mahir olmaktır; içinde galebe çalma manası da vardır, bu yüzden o anlamda da kullanılmıştır. Şair şöyle demiştir: ... Ya beni ele geçirirseniz öldürün ... Zira benim ele geçirdiğim kimse ebedi kalacak değildir ...

{وَأَخْرِجُوهُمْ مّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ} أي من مكةَ وقد فُعل بهم ذلك يوم الفتح بمن لم يُسلم من كفارها

{وَأَخْرِجُوهُمْ مّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ} “ve sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın”; yani Mekke'den. Nitekim Fetih günü oranın kâfirlerinden Müslüman olmayanlara bu yapılmıştır.

{والفتنة أَشَدُّ مِنَ القتل} أي المحنة التي يُفتتن بها الإنسانُ كالإخراج من الوطن أصعبُ من القتل لدوام تعبها وبقاء تألم النفس بها وقيل شركُهم في الحرم وصدُّهم لكم عنه أشدُّ من قتلكم إياهم فيه

{والفتنة أَشَدُّ مِنَ القتل} “Fitne ise öldürmekten daha beterdir”; yani insanın sınandığı vatanından çıkarılma gibi mihnetler, yorgunluğunun sürekliliği ve nefsin elem çekmeye devam etmesi sebebiyle öldürülmekten daha zordur. Onların Harem'deki şirklerinin ve sizi oradan engellemelerinin, sizin onları orada öldürmenizden daha beter olduğu da söylenmiştir.

{وَلَا تقاتلوهم عِندَ المسجد الحرام} أي لا تفاتحوهم بالقتل هناك ولا تهتِكوا حرمةَ المسجد الحرام

{وَلَا تقاتلوهم عِندَ المسجد الحرام} “Mescid-i Haram yanında onlarla savaşmayın”; yani orada savaşı ilk başlatan siz olmayın ve Mescid-i Haram'ın hürmetini çiğnemeyin,

{حتى يقاتلوكم فِيهِ فَإِن قاتلوكم} ثمَةَ

{حتى يقاتلوكم فِيهِ فَإِن قاتلوكم} “onlar orada sizinle savaşıncaya kadar. Eğer orada sizinle savaşırlarsa”; orada,

{فاقتلوهم} فيه ولا تُبالوا بقتالهم ثمةَ لأنهم الذين هتَكوا حُرمتَه فاستحقُّوا أشدَّ العذاب وفي العُدول عن صِيغة المفاعَلة التي بها وردَ النهيُ والشرطُ عِدَةً بالنصر والغلبة وقرئ ولا تقتُلوهم حتى يقتُلوكم فإن قتلوكم فاقتلوهم والمعنى حتى يقتُلوا بعضَكم كقولهم قتلتْنا بنو أسدٍ

{فاقتلوهم} “onları öldürün”; orada [öldürün] ve orada onlarla savaşmaktan çekinmeyin; zira oranın hürmetini çiğneyenler ve en şiddetli azabı hak edenler onlardır. Nehiy ve şartın geldiği mufâale kalıbından sarfınazar edilmesinde [mücerred kalıba geçilmesinde] zafer ve galebe vaadi vardır. [Ayet] {ولا تقتُلوهم حتى يقتُلوكم فإن قتلوكم فاقتلوهم} şeklinde de kıraat edilmiştir; bu takdirde mana, 'Esed oğulları bizi öldürdü' sözlerinde olduğu gibi, 'onlar sizden bir kısmınızı öldürünceye kadar' demektir.

{كذلك جَزَاء الكافرين} يُفعلُ بهم مثلُ ما فعلوا بغيرهم

{كذلك جَزَاء الكافرين} “İşte kâfirlerin cezası böyledir”; başkalarına yaptıklarının benzeri kendilerine yapılır.

{فَإِنِ انْتَهَوْاْ} عن القتال والكفر بعد ما رأَوا قتالَكم

{فَإِنِ انْتَهَوْاْ} “Eğer vazgeçerlerse”; sizin savaşınızı gördükten sonra savaştan ve küfürden [vazgeçerlerse],

{فَإِنَّ الله غَفُورٌ رَّحِيمٌ} يغفرُ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَ

{فَإِنَّ الله غَفُورٌ رَّحِيمٌ} “şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir”; onların geçmiş günahlarını bağışlar.

{وقاتلوهم حتى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ} أي شِرْكٌ

{وقاتلوهم حتى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ} “Fitne kalmayıncaya kadar onlarla savaşın”; yani şirk [kalmayıncaya kadar],

{وَيَكُونَ الدين للَّهِ} خالصاً ليس للشيطان فيه نصيب

{وَيَكُونَ الدين للَّهِ} “ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar”; şeytanın onda hiçbir payı bulunmayacak şekilde halis [oluncaya kadar].

{فَإِنِ انْتَهَوْاْ} بعد مقاتَلتِكم عن الشِّرك

{فَإِنِ انْتَهَوْاْ} “Eğer vazgeçerlerse”; sizin savaşınızın ardından şirkten [vazgeçerlerse],

{فَلَا عدوان إِلَاّ عَلَى الظالمين} أي فلا تعتَدوا عليهم إذ لا يحسُن الظلمُ إلا لمن ظَلَم فوضعُ العلة موضعَ الحُكم وتسميةُ الجزاءِ بالعُدوان للمشاكلة كما في قوله ﷿ فَمَنِ اعتدى عَلَيْكُمْ فاعتدوا عَلَيْهِ أو إنكم إنْ تعرَّضتم للمنتهين صِرْتم ظالمين وتنعكس الحالُ عليكم والفاءُ الأولى للتعقيب والثانيةُ للجزاء

{فَلَا عدوان إِلَاّ عَلَى الظالمين} “artık zalimlerden başkasına düşmanlık (saldırı) yoktur”; yani onlara saldırmayın; zira zulüm ancak zulmeden kimseye layık görülür. Burada illet hükmün yerine konulmuştur ve cezanın 'udvân' (saldırı) diye isimlendirilmesi müşâkele (ifade uyumu) babındandır; nitekim Azîz ve Celîl olan Allah'ın: {فَمَنِ اعتدى عَلَيْكُمْ فاعتدوا عَلَيْهِ} “O halde kim size saldırırsa, siz de ona saldırın” sözünde de böyledir. Yahut eğer vazgeçenlere sataşırsanız zalim olursunuz ve durum aleyhinize döner. Birinci 'fâ' ta'kîbiyye, ikincisi ise cezâiyyedir.

{الشهر الحرام بالشهر الحرام} قاتلَهم المشركون عامَ الحُديبية في ذي القَعدة فقيل لهم عند خروجِهم لعُمرة القضاء في ذي القَعدة أيضاً وكراهتِهم القتالَ فيه هذا الشهرُ الحرامُ بذلك الشهر الحرامِ وهتكُه بهتكه فلا تبالوا به

{الشهر الحرام بالشهر الحرام} “Haram ay, haram aya karşılıktır”; müşrikler Hudeybiye yılında zilkade ayında onlarla savaşmışlardı. Yine bir zilkade ayında kaza umresi için çıktıklarında ve o ayda savaşmayı hoş görmediklerinde onlara şöyle denildi: Bu haram ay o haram aya karşılıktır ve onun hürmetinin çiğnenmesi diğerinin çiğnenmesine karşılıktır; dolayısıyla bundan çekinmeyin.

{والحرمات قِصَاصٌ} أي كلُّ حرمةٍ وهي ما يجب المحافظةُ عليه يجري فيها القصاصُ فلما هتكوا حُرمة شهرِكم بالصَّد فافعلوا بهم مثلَه وادخُلوا عليهم عُنوةً فاقتُلوهم إن قاتلوكم كما قال تعالى

{والحرمات قِصَاصٌ} “Hürmetler (dokunulmazlıklar) karşılıklıdır (kısas geçerlidir)”; yani korunması gereken her hürmette kısas cereyan eder. Onlar engellemek suretiyle ayınızın hürmetini çiğnediklerinde siz de onlara aynısını yapın, üzerlerine zorla girin ve eğer sizinle savaşırlarsa onları öldürün; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

{فَمَنِ اعتدى عَلَيْكُمْ فاعتدوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعتدى عليكم}

{فَمَنِ اعتدى عَلَيْكُمْ فاعتدوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعتدى عليكم} “O halde kim size saldırırsa, siz de ona size saldırdığı kadar saldırın”.

وهو فذلَكةٌ مقرِّرة لما قبلها

Bu, kendisinden önceki kısmı pekiştiren bir hulâsadır (özettir).

{واتقوا الله} في شأن الانتصار واحذروا أن تعتدوا الى مالم يُرَخَّصْ لكم

{واتقوا الله} “Ve Allah'tan sakının”; intikam alma ve karşılık verme hususunda [sakının] ve size ruhsat verilmeyen şeylere aşırı gidip tecavüz etmekten sakının.

{واعلموا أَنَّ الله مَعَ المتقين} فيحرُسُهم ويصلح شئونهم بالنصر والتمكين

{واعلموا أَنَّ الله مَعَ المتقين} “Ve bilin ki Allah, sakınanlarla beraberdir”; yardım ve güç vermek suretiyle onları korur ve durumlarını ıslah eder.

{وَأَنفِقُواْ فِى سَبِيلِ الله} أمرٌ بالجهاد بالمال بعد الأمرِ به بالأنفس أي ولا تُمسِكوا كلَّ الإمساك

{وَأَنفِقُواْ فِى سَبِيلِ الله} “Allah yolunda infak edin (harcayın)”; canlarla cihad emrinden sonra mallarla cihad emridir; yani büsbütün kısmayın/tutmayın.

{وَلَا تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التهلكة} بالإسراف وتضييعِ وجهِ المعاش أو بالكفِّ عن الغزو والإنفاق فيه فإن ذلك مما يقوِّي العدوَّ ويسلطهم عليكم ويؤيدُه ما رُوي عن أبي أيوب الأنصاري ﵁ أنَّه قال لما أعزَّ الله الإسلامَ وكثُر أهلُه رجعنا إلى أهالينا وأموالنا نُقيمُ فيها ونُصلِحها فنزلت أو بالإمساك وحبِّ المال فإنه يؤدّي إلى الهلاك المؤبَّد ولذلك سُمي البخلُ هلاكاً وهو في الأصل انتهاءُ الشيء في الفساد والإلقاءُ طرحُ الشيء وتعديتُه بإلى لتضمُّنه معنى الانتهاء والباءُ مزيدةٌ والمرادُ بالأيدي الأنفسُ والتهلُكة مصدر كالتنصُرَة والتسترة وهي والهلك والهلاك واحدٌ أي لا توقِعوا انفسكم في الهلاك وقيل معناه لا تجعلوها آخذة بأيديكم أولا تلقوا بأيديكم أنفسَكم إليها فحُذِف المفعول

{وَلَا تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التهلكة} “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın”; israf ederek ve geçim yolunu zayi ederek yahut savaştan ve savaşta harcamaktan geri durarak [kendinizi tehlikeye atmayın]; zira bu durum düşmanı güçlendirir ve onları sizin başınıza musallat kılar. Ebû Eyyûb el-Ensârî'den radıyallâhu anh rivayet edilen şu söz de bunu desteklemektedir: 'Allah İslam'ı aziz kılıp mensupları çoğalınca biz ailelerimize ve mallarımıza dönüp onların başında duralım ve onları ıslah edelim dedik, bunun üzerine bu ayet indi.' Yahut cimrilik ve mal sevgisi sebebiyle [kendinizi tehlikeye atmayın]; çünkü bu ebedi helake sürükler; nitekim cimrilik de bu yüzden helak diye isimlendirilmiştir. Helak kelimesinin aslı, bir şeyin fesatta son noktaya ulaşmasıdır. İlkâ (الإلقاء), bir şeyi atmaktır; {إلى} edatıyla geçişli kılınması nihayet/varış manasını içermesindendir. 'Bâ' harfi zâiddir. Ellerden maksat nefislerdir. Tehlüke (التهلُكة), tansura ve tastura vezninde bir masdardır; o, helk ve helâk ile birdir; yani kendinizi helake düşürmeyin. Bunun manasının: 'Helaki ellerinizden tutan kılmayın' yahut 'ellerinizle kendinizi ona atmayın' olduğu da söylenmiştir; bu takdirde mef'ûl hazfedilmiştir.

{وَأَحْسِنُواْ} أي أعمالَكم وأخلاقَكم أو تفضّلوا على الفقراء

{وَأَحْسِنُواْ} “Ve iyilik edin / güzel davranın”; yani amellerinizi ve ahlakınızı [güzelleştirin] yahut fakirlere ihsanda bulunun.

{إِنَّ الله يُحِبُّ المحسنين} أي يريد بهم الخيرَ وقوله تعالى

{إِنَّ الله يُحِبُّ المحسنين} “Şüphesiz ki Allah, iyilik edenleri sever”; yani onlar hakkında hayır diler. Allah Teâlâ'nın şu buyruğu:

{وَأَتِمُّواْ الحج والعمرة لِلَّهِ} بيانٌ لوجوب إتمامِ أفعالهما عند التصدي لأدائهما وإرشادٍ للناس إلى تدارُك ما عسى يعتريهم من العوارض المُخِلَّة بذلك من الإحصار ونحوه من غير تعرُّضٍ لحالها في أنفسهما من الوجوب وعدمِه كما في قوله تعالى ثُمَّ أَتِمُّواْ الصيام الى الليل فإنه بيانٌ لوجوب مدِّ الصيام إلى الليل من غيرِ تعرُّضٍ لوجوبِ أصلِه وإنما هو بقوله تعالى كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصيام الآية كما أن وجوبَ الحج بقوله تعالى وَللَّهِ عَلَى الناس حِجُّ البيت الآية فإن الأمرَ بإتمام فعلٍ من الأفعال ليس أمراً بأصله ولا مستلزماً له أصلاً فليس فيه دليل على وجوب العُمرة قطعاً وادعاءُ أن الأمرَ بإتمامهما أمرٌ بإنشائهما تامين كاملين حسبما تقتضيه قراءةُ وَأَقِيمُواْ الحج والعمرة وأن الأمرَ للوجوب مالم يدلَّ على خلافه دليل مما لا سَدادَ له ضرورةَ أنْ ليس البيانُ مقصوراً على أفعال الحجِّ المفروضِ حتى يُتصوَّرَ ذلك بل الحقُّ أن تلك القراءةُ أيضاً محمولةٌ على المشهورة ناطقةٌ بوجوب إقامةِ أفعالهما كما ينبغي من غير تعرُّضٍ لحالهما في أنفسهما فالمعنى أكمِلوا أركانَهما وشرائطَهما وسائرَ أفعالِهما المعروفةِ شرعاً لوجهِ الله تعالى من غير إخلالٍ منكم بشيء منها هذا وقد قيل إتمامُهما أن تحرِمَ

{وَأَتِمُّواْ الحج والعمرة لِلَّهِ} “Haccı ve umreyi Allah için tamamlayın”; eda edilmelerine başlandığında fiillerini tamamlamanın farz olduğunu ve ihsar (engellenme) ve benzeri bu durumu bozabilecek muhtemel arızaları insanların telafi etmelerine yönelik bir irşaddır; yoksa bizzat kendilerinin farz olup olmaması haline değinilmemiştir. Nitekim Allah Teâlâ'nın {ثُمَّ أَتِمُّواْ الصيام الى الليل} “Sonra orucu geceye kadar tamamlayın” buyruğunda da orucun geceye kadar uzatılmasının farz olduğu açıklanmakta, asıl orucun farziyetine değinilmemektedir; zira asıl farziyet Allah Teâlâ'nın {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصيام} “Oruç üzerinize farz kılındı” ayetiyle sabittir. Tıpkı haccın farziyetinin Allah Teâlâ'nın {وَللَّهِ عَلَى الناس حِجُّ البيت} “Beyt'i haccetmek insanlar üzerinde Allah'ın bir hakkıdır” ayetiyle olması gibi. Çünkü fiillerden bir fiilin tamamlanması emri, ne o fiilin aslına yönelik bir emirdir ne de asla onu gerektirir. Dolayısıyla bunda kesin olarak umrenin farziyetine dair bir delil yoktur. 'İkisinin tamamlanması emri, {وَأَقِيمُواْ الحج والعمرة} “Haccı ve umreyi dosdoğru yerine getirin” kıraatinin gerektirdiği üzere ikisine tam ve kamil olarak başlanması emridir ve aksine bir delil bulunmadıkça emir vücup bildirir' iddiası ise isabetsizdir; zira bu durumun tasavvur edilebilmesi için açıklamanın sadece farz olan haccın fiillerine hasredilmiş olmaması bir zorunluluktur. Aksine doğru olan, o kıraatin de meşhur kıraate hamledilmesi olup bizzat kendilerinin [farzlık] hallerine değinilmeksizin fiillerinin gerektiği gibi yerine getirilmesinin vücubunu ifade etmesidir. Manası şudur: Bunların rükünlerini, şartlarını ve şer'an bilinen diğer bütün fiillerini hiçbir şeyi aksatmadan Allah Teâlâ'nın rızası için tamamlayın. Şöyle de denilmiştir: İkisinin tamamlanması, ihrama

بهما من دُوَيرَة أهلِك رُوي ذلكَ عن عليَ وابن عباسٍ وابنِ مسعودٍ ﵃ وقيل أن تُفرِدَ لكل واحدٍ منها سَفَراً كما قال محمد حَجةٌ كوفية وعُمرةٌ كوفية أفضلُ وقيل هو جعلُ نفقتِهما حلالاً وقيل أن تُخلِصوهما للعبادة ولا تشوبوهما بشئ من الأعراض الدنيوية وأياً ما كانَ فلا تعرُّضَ في الآية الكريمة لوجوب العُمرة أصلاً وأما ما رُوي أن ابن عباس ﵄ قال إن العمرةَ لقرينةُ الحج وقول عمر ﵁ هُديتَ لسنة نبيِّك حين قال له رجلٌ وجدتُ الحج العمرة مكتوبين على أهللت بهما وفي رواية فأهللتُ بهما جميعاً فبمعزلٍ من إفادة الوجوب مع كونه معارَضاً بما رُوي عن جابرٍ أنه قالَ يا رسولَ الله العمرةُ واجبةٌ مثلَ الحجِّ قال لا ولكن أن تعتمِرَ خيرٌ لك وبقوله ﵇ الحجُّ جهاد والعُمرةُ تطوُّعٌ فتدبر

ailenin bulunduğu beldeden (evinden) girmenle olur; bu Ali, İbn Abbas ve İbn Mes'ûd'dan radıyallâhu anhüm rivayet edilmiştir. Muhammed'in: 'Kûfe'den [yapılan] bir hac ve Kûfe'den [yapılan] bir umre daha faziletlidir' dediği gibi her birine ayrı bir yolculuk ayırman olduğu da söylenmiştir. İkisinin nafakasını helal kılmak olduğu da söylenmiştir. İkisini de sırf ibadet kılmanız ve onlara dünyevi menfaatlerden hiçbir şey karıştırmamanız olduğu da söylenmiştir. Her ne olursa olsun, bu yüce ayette umrenin farziyetine dair asla bir değinme yoktur. İbn Abbas'tan radıyallâhu anhümâ rivayet edilen: 'Şüphesiz umre haccın eşidir' sözü ile bir adamın: 'Haccı ve umreyi üzerime farz yazılmış buldum ve ikisine birden ihrama girdim' —bir rivayette: 'ikisine birden telbiye getirdim'— dediğinde Ömer'in radıyallâhu anh: 'Peygamberinin sünnetine eriştirildin' demesine gelince; bu vücub ifade etmekten uzaktır, üstelik Câbir'den rivayet edilen: 'Ey Allah'ın Resulü! Umre de hac gibi farz mıdır?' dediğinde: 'Hayır, fakat umre yapman senin için daha hayırlıdır' buyurmasıyla ve [Peygamber'in] aleyhisselâm: 'Hac cihattır, umre ise nafiledir' buyruğuyla çelişmektedir. İyi düşün!

{فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ} أي مُنعتم من الحج يقال حصره العدو وأحصره إذا حبَسه ومنعه من المُضيِّ لوجهه مثلُ صَدَّه وأصدّه والمرادُ منعُ العدو عند مالك والشافعي ﵄ لقوله تعالى فَإِذَا أَمِنتُمْ ولنزوله في الحديبية ولقولِ ابنِ عباسٍ لا حصْرَ إلا حصرُ العدوِّ وكلُّ منعٍ من عدو أو مرضٍ أو غيرهما عند أبي حنيفة رضى الله عنه لما رُوي عن النبيِّ ﷺ من كُسِر أو عَرَج فعليه الحجُّ من قابل

{فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ} “Eğer engellenirseniz”; yani hacdan alıkonulursanız. Bir kimseyi düşman tutup yoluna devam etmekten menettiğinde Arapçada 'حَصَرَهُ العَدُوُّ وَأَحْصَرَهُ' denir; tıpkı 'صَدَّهُ وَأَصَدَّهُ' denildiği gibi. Mâlik ve Şâfiî'ye radıyallâhu anhümâ göre buradaki maksat, Allah Teâlâ'nın {فَإِذَا أَمِنتُمْ} “Güvene kavuştuğunuzda” buyruğundan, ayetin Hudeybiye'de inmiş olmasından ve İbn Abbas'ın: 'Düşman engelinden başka ihsar yoktur' sözünden dolayı düşmanın engellemesidir. Ebû Hanîfe'ye radıyallâhu anh göre ise ister düşmandan, ister hastalıktan veya başka bir sebepten olsun her türlü engellemedir; zira Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Kimin [bir uzvu] kırılırsa veya topallarsa, gelecek yıl hac yapması gerekir' rivayeti nakledilmiştir.

{فَمَا استيسر مِنَ الهدى} أي فعليكم أو فالواجبُ ما استيسر أو فاهدوا ما استيسر والمعنى أن المُحرِم إذا أُحصر وأراد أن يتحلّل تحلَّل بذبح هدى تيسر عليه من بدَنة أو بقرةٍ أو شاة حيث أُحصر عند الأكثر وعندنا يَبعث به إلى الحرَم ويجعلُ للمبعوث بيده يوم أمارة فإذا جاء اليومُ وظن أنه ذبح تحلّل لقوله تعالى

{فَمَا استيسر مِنَ الهدى} “O vakit kurbanlıktan kolayınıza geleni [gönderin]”; yani üzerinize düşen veya vacip olan, kolay gelendir yahut kolay geleni hediye edin (kurban edin). Manası şudur: İhramlı olan kimse engellenip ihramdan çıkmak istediğinde; çoğunluğa göre engellendiği yerde deve, sığır veya koyundan kolayına gelen bir kurbanı keserek ihramdan çıkar. Bize (Hanefîlere) göre ise onu Harem'e gönderir ve kurbanı götürenin eline bir gün belirler; o gün gelip kurbanın kesildiğini zannettiğinde ihramdan çıkar; zira Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

{ولا تحلقوا رؤوسكم حتى يَبْلُغَ الهدى مَحِلَّهُ} أي لا تُحِلوا حتى تعلموا أن الهديَ المبعوثَ إلى الحرم بلغ مكانه الذي يجب أن يُنْحَر فيه وحمل الأولون بلوغَ الهدْي مَحِلّه على ذبحه حيث يحل ذبحه فيه حِلاًّ كان حَرَماً ومرجعُهم في ذلك أن رسول الله ﷺ ذبحَ عامَ الحديبية بها وهي من الحِل قلنا كان محصرة ﵊ طرفَ الحديبية الذي إلى أسفلِ مكةَ وهو من الحَرَم وعن الزُهري أن رسول الله ﷺ نحرَ هديَه في الحَرَم وقال الواقديُّ الحديبيةُ هي طرفُ الحرم على تسعة أميالٍ من مكةَ والمَحِلُّ بالكسر يُطلق على المكان والزمان والهدْيُ جمع هَدْية كجدى وجدية وقرئ من الهَدِيّ جمع هَديّة كمَطِيّ ومطية

{ولا تحلقوا رؤوسكم حتى يَبْلُغَ الهدى مَحِلَّهُ} “Kurban yerine ulaşıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin”; yani Harem'e gönderilen kurbanın kesilmesi vacip olan yerine ulaştığını bilmedikçe ihramdan çıkmayın. Birinciler (cumhur), kurbanın yerine ulaşmasını, ister hil (harem dışı) ister harem olsun, kesilmesinin caiz olduğu yerde kesilmesine hamletmişlerdir. Bu husustaki dayanakları da Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem Hudeybiye yılında kurbanı orada kesmesidir ki orası hil bölgesindendir. Biz deriz ki: [Peygamber'in] aleyhisselâm engellendiği yer, Hudeybiye'nin Mekke'nin alt tarafına düşen ucu idi ve orası Harem bölgesindendir. Zührî'den rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kurbanını Harem'de kesmiştir. Vâkıdî de şöyle demiştir: 'Hudeybiye, Mekke'ye dokuz mil mesafede Harem'in sınırıdır.' Kesre ile 'el-Mahill' (المَحِلُّ) hem mekan hem de zaman için kullanılır. 'el-Hedy' (الهدْيُ), cedye (جَدْية) kelimesinin çoğulunun cedy (جدى) olması gibi hedyenin (هَدْية) çoğuludur. Matıyye (مَطِيّة) kelimesinin çoğulunun matıyy (مَطِيّ) olması gibi hediyyenin (هَدِيّة) çoğulu olarak 'el-Hediyy' (الهَدِيّ) şeklinde de okunmuştur.

{فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا} مرَضاً مُحوجاً إلى الحَلْق

{فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا} “İçinizden kim hasta olursa”; tıraş olmayı gerektirecek bir hastalığa tutulursa,

{أَوْ بِهِ أَذًى مّن رَّأْسِهِ} كجراحة أو قُمَّلٍ

{أَوْ بِهِ أَذًى مّن رَّأْسِهِ} “yahut başında bir eziyet bulunursa”; yara veya bit gibi,

{فَفِدْيَةٌ} أي فعليه فديةُ إن حلق

{فَفِدْيَةٌ} “ona bir fidye gerekir”; yani tıraş olduğu takdirde üzerine bir fidye vaciptir.

{مّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أو نسك} بيان الجنس الفدية وأما قدرُها فقد روى أنه ﷺ قال لكعب بنِ عُجرةَ لعلك آذاك هو أمك قال نعم يا رسولَ الله قالَ احلِقْ وصُم ثلاثةَ أيام أو تصدّقْ بفَرْقٍ على ستةِ مساكينَ أو انسُك شاةً والفَرْقُ ثلاثة آصُع

{مّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أو نسك} “oruçtan yahut sadakadan veya kurbandan [biriyle]”; bu, fidyenin cinsinin beyanıdır. Miktarına gelince; rivayet edildiğine göre [Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem Kâ'b b. Ucre'ye: 'Galiba başındaki haşerat sana eziyet veriyor?' buyurmuş, o da: 'Evet ey Allah'ın Resulü' demiştir. Bunun üzerine: 'Tıraş ol ve üç gün oruç tut veya altı yoksula bir fark (ölçek) sadaka ver yahut bir koyun kurban et' buyurmuştur. Fark (الفَرْقُ), üç sa'dır.

{فَإِذَا أَمِنتُمْ} أي الإحصار أو كنتم في حال أمن أو سعة

{فَإِذَا أَمِنتُمْ} “Güvene kavuştuğunuz vakit”; yani ihsardan (engellenmekten) kurtulduğunuzda yahut güven veya genişlik halinde olduğunuzda,

{فَمَن تَمَتَّعَ بالعمرة إِلَى الحج} أي فمن انتفع بالتقرُّب إلى الله تعالى بالعُمرة قبل الانتفاعِ بتقرّبه بالحج في أشهره وقيل من استمتع بعد التحلُّل من عُمرته باستباحة محظوراتِ الإحرام إلى أن يُحرِم بالحج

{فَمَن تَمَتَّعَ بالعمرة إِلَى الحج} “kim hacca kadar umre ile faydalanırsa”; yani hac aylarında hacla yakınlaşmadan faydalanmadan önce umre ile Allah Teâlâ'ya yakınlaşmaktan faydalanan kimse. Umresinden çıktıktan sonra hac için ihrama girinceye kadar ihram yasaklarının helal kılınmasından faydalanan kimsedir de denilmiştir.

{فَمَا استيسر مِنَ الهدى} أي فعليه دمٌ استيسر عليه بسبب التمتع وهو دمُ جُبرانٍ يذبحه إذا أحرَمَ بالحج ولا يأكلُ منه عند الشافعي وعندنا هو كالأضحية

{فَمَا استيسر مِنَ الهدى} “artık kurbanlıktan kolayına gelen [gerekir]”; yani temettu sebebiyle üzerine kolay gelen bir kan (kurban) gerekir. Bu, hac için ihrama girdiğinde keseceği bir ceza (şükran/telafi) kurbanıdır; Şâfiî'ye göre bundan kendisi yiyemez, bize göre ise o kurban bayramı kurbanı gibidir.

{فَمَن لَّمْ يَجِدْ} أيْ الهديَ

{فَمَن لَّمْ يَجِدْ} “Fakat kim [kurban] bulamazsa”; yani kurbanı,

{فَصِيَامُ ثلاثة أَيَّامٍ فِي الحج} أي في أشهره بين الإحرامين وقال الشافعيُّ في أيام الاشتغالِ بأعماله بعد الإحرام وقبل التحلل والأحب أن يصومَ سابعَ ذي الحِجة وثامنَه وتاسعَه فلا يصح يومَ النحرِ وأيامَ التشريق

{فَصِيَامُ ثلاثة أَيَّامٍ فِي الحج} “hacda üç gün oruç tutmalıdır”; yani hac aylarında iki ihram arasında [tutmalıdır]. Şâfiî ise: 'İhrama girdikten sonra ve ihramdan çıkmadan önce haccın fiilleriyle meşgul olunan günlerde [tutulur]; en sevimli olanı ise Zilhicce'nin yedinci, sekizinci ve dokuzuncu günlerinde tutmasıdır; dolayısıyla kurban bayramı günü ve teşrik günlerinde tutulması sahih olmaz' demiştir.

{وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ} أي نفَرْتم وفرغتم من

{وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ} “ve döndüğünüz vakit yedi gün [oruç tutmalıdır]”; yani ayrılıp

البقرة (١٩٧)

Bakara (197)

أعماله وفي أحدِ قولي الشافعيِّ إذا رجعتم إلى أهليكم وقرئ وسبعةً بالنَّصبِ عطفاً على محلِّ ثلاثةِ أيام

haccın fiillerini bitirdiğinizde [tutmalıdır]. Şâfiî'nin iki görüşünden birinde ise: 'Ailenizin yanına döndüğünüzde' [tutmalıdır]. Üç günün mahalline matuf olarak nasb ile 've seb'aten' (وَسَبْعَةً) şeklinde de okunmuştur.

{تِلْكَ عَشَرَةٌ} فذلكةُ الحسابِ وفائدتُها أن لا يُتَوَهّم أن الواوَ بمعنى أو كما في قولك جالسِ الحسنَ وابنَ سيرين وأن يُعلم العددُ جملةً كما عُلم تفصيلاً فإن أكثرَ العرب لا يعرِفُ الحسابَ وأن المرادَ بالسبعة هو العددُ المخصوصُ دون الكثرة كما يراد بها ذلك أيضاً

{تِلْكَ عَشَرَةٌ} “İşte bunlar on [gündür]”; hesabın bir fihristi/özetidir. Bunun faydası; tıpkı senin: 'Hasan ve İbn Sîrîn ile otur' sözünde olduğu gibi vav harfinin 'yahut' manasında olduğu vehmine kapılınmaması, detaylı olarak bilindiği gibi sayının topluca da bilinmesi —zira Arapların çoğu hesabı bilmezdi— ve yedi sayısından maksadın çokluk değil de bilinen belirli sayı olduğunun bilinmesidir; çünkü yedi kelimesi bazen çokluk için de kullanılır.

{كَامِلَةٌ} صفةٌ مؤكدةٌ لعشَرة تفيد المبالغةَ في المحافظة على العدد أو مبيِّنةٌ لكمال العشرة فإنها أولُ عددٍ كاملٍ إذْ بهِ ينتهي الآحادُ ويتم مراتبُها أو مقيِّدة تفيدُ كمالَ بَدَليتها من الهدْي

{كَامِلَةٌ} “tam [on gündür]”; 'on' kelimesi için sayıyı muhafaza etmede mübalağa bildiren pekiştirici bir sıfattır yahut onun tam olduğunu açıklamaktadır; çünkü on sayısı kamil olan ilk sayıdır, zira birler basamağı onunla sona erer ve basamakları tamamlanır; yahut kurbanın bedeli olma yönünün tamlığını bildiren sınırlayıcı bir sıfattır.

{ذلك} إشارةٌ إلى التمتع عندنا وإلى الحكم المذكورِ عند الشافعي

{ذلك} “Bu”; bize göre temettua, Şâfiî'ye göre ise zikredilen hükme işarettir.

{لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِى المسجد الحرام} وهو مَنْ كان من الحرَم على مسافة القصْرِ عند الشافعي ومن كان مسكنُه وراءَ الميقاتِ عندنا وأهلُ الحل عند طاوس وغيرُ أهل مكةَ عند مالك

{لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِى المسجد الحرام} “ailesi Mescid-i Haram'da oturmayanlar içindir”; bu kimse, Şâfiî'ye göre Harem'e sefer mesafesinde olan, bize göre ikametgahı mîkāt sınırlarının dışında olan, Tâvûs'a göre Hil ehli olan, Mâlik'e göre ise Mekke ehli dışındakilerdir.

{واتقوا الله} في المحافظة على أوامره ونواهيه لا سيما في الحج

{واتقوا الله} “Ve Allah'tan sakının”; O'nun emirlerini ve yasaklarını gözetme hususunda, bilhassa hacda [sakının].

{واعلموا أَنَّ الله شَدِيدُ العقاب} لمن لم يَتَّقْهِ كي يصُدَّكم العلمُ به عن العِصيان وإظهارُ الاسمِ الجليلِ في موضع الإضمار لتربية المهابةِ وإدخالِ الرَّوْعة

{واعلموا أَنَّ الله شَدِيدُ العقاب} “Ve bilin ki Allah'ın cezalandırması pek çetindir”; O'ndan sakınmayanlar için böyledir; ta ki bunu bilmeniz sizi isyandan alıkoysun. Zamir makamında lafza-i celâlin açıkça zikredilmesi, heybeti pekiştirmek ve kalbe ürperti salmak içindir.

{الْحَجُّ} أي وقته

{الْحَجُّ} “Hac”; yani haccın vakti,

{أَشْهُرٌ معلومات} معروفاتٌ بين الناس هي شوَّالٌ وذو القَعدة وعشرُ ذي الحِجة عندنا وتسعةٌ بليلةِ النحر عند الشافعي وكلُّه عند مالكٍ ومدارُ الخلافِ أن المرادَ بوقته وقتُ إحرامِه أو وقتُ أعماله ومناسِكهُ أو مالا يحسُن فيه غيرُه من المناسِك مطلقاً فإن مالِكاً كرِه العُمرةَ في بقية ذي الحِجة وأبو حنيفةَ وإن صحَّح الإحرامَ به قبل شوالٍ فقد استكرهه وإنما سمى شهرين وبعضُ شهرٍ أشهراً إقامةً للبعض مقام الكل أوإطلاقا للجمع على ما فرق الواحدِ وصيغةُ جمعِ المذكر في غير العقلاء تجئ بالألف والتاء

{أَشْهُرٌ معلومات} “bilinen aylardır”; insanlar arasında malum olanlardır. Bu bize göre Şevval, Zilkade ve Zilhicce'nin on günüdür; Şâfiî'ye göre kurban gecesiyle birlikte dokuz gündür; Mâlik'e göre ise Zilhicce'nin tamamıdır. İhtilafın dayanağı; haccın vaktinden maksadın onun ihram vakti mi, amellerinin ve menâsikinin vakti mi, yoksa mutlak surette içinde başka bir menâsikin icra edilmesinin uygun olmadığı vakit mi olduğudur. Nitekim Mâlik, Zilhicce'nin geri kalan kısmında umre yapmayı mekruh görmüştür; Ebû Hanîfe ise Şevval'den önce hac için ihrama girmeyi sahih kabul etmekle birlikte mekruh addetmiştir. İki ay ve bir ayın bir kısmının 'aylar' diye isimlendirilmesi, cüzün kül yerine konulmasından yahut birden fazlasına çoğul lafzının ıtlak edilmesindendir. Gayr-ı âkilde (akıl sahibi olmayanlarda) müzekker çoğul kalıbı elif ve tâ ile de gelir.

{فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الحج} أي أوجبه على نفسه بالإحرام فيهن أو بالتلبية أو بسَوْق الهدْي

{فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الحج} “Kim o aylarda haccı [kendisine] farz kılarsa”; yani o aylarda ihrama girmekle, telbiye getirmekle veya kurban sevkiyle haccı nefsine vacip kılarsa,

{فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ} أي لا جِماعَ أو فلا فحشَ من الكلام ولا خروجَ من حدود الشرعِ بارتكاب المحظوراتِ وقيل بالسباب والتنابذ بالألقاب

{فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ} “artık [hacda] kadına yaklaşmak (cinsel ilişki) ve günaha sapmak yoktur”; yani cinsel ilişki yahut çirkin söz yoktur ve yasakları çiğneyerek şeriatın sınırlarından çıkmak yoktur; sövüşmek ve kötü lakaplarla atışmak olduğu da söylenmiştir.

{وَلَا جِدَالَ} أي لا مِراءَ مع الخدَم والرِفقة

{وَلَا جِدَالَ} “kavga etmek de yoktur”; yani hizmetçilerle ve yol arkadaşlarıyla çekişmek yoktur,

{فِي الحج} أي في أيامه والإظهارُ في مقامِ الإضمارِ لإظهار كمالِ الاعتناءِ بشأنه والإشعارِ بعِلة الحُكم فإن زيارةَ البيت المعظَّم والتقرُّبَ بها إلى الله ﷿ من موجبات تركِ الأمورِ المذكورة وإيثارُ النفي للمبالغة في النهي والدَلالة على أن ذلك حقيقٌ بأن لا يكون فإن ما كان مُنْكراً مستقبَحاً في نفسه ففي تضاعيفِ الحجِّ أقبحُ كلبُس الحريرِ في الصلاة والتطريبِ بقراءة القرآن لأنه خروجٌ عن مقتضى الطبعِ والعادةِ إلى محض العبادة وقرئ الأولان بالرفع على معنى لا يكونن رَفثٌ ولا فسوقٌ والثالثُ بالفتح على معنى الإخبار بانتفاء الخلافِ في الحج وذلك أن قريشاً كانت تخالف سائرَ العرب فتقفُ بالمشعَر الحرام فارتفعَ الخلافُ بأن أُمروا بأن يقفوا أيضاً بعَرَفاتٍ

{فِي الحج} “hacda”; yani haccın günlerinde. Zamir makamında açık ismin getirilmesi, onun şanına verilen tam önemi ortaya koymak ve hükmün illetini hissettirmek içindir; zira yüce Beyt'i ziyaret etmek ve bununla Allah'a azze ve celle yakınlaşmak, zikredilen bu şeyleri terk etmeyi gerektirir. Nehiy yerine nefiy (olumsuzluk) sigasının tercih edilmesi, yasaklamada mübalağa ve bu durumun asla olmaması gerektiğine delalet içindir; çünkü bizzat kendisinde münker ve çirkin olan şey, namazda ipek giymek ve Kur'an okurken makamla şarkı söyler gibi okumak misali, haccın aralarında işlendiğinde daha da çirkin olur; zira hac, tabiatın ve alışkanlığın gereğinden çıkıp sırf ibadete yönelmektir. İlk iki kelime: 'Kesinlikle ne refes ne de fısk olsun' manasında ref' ile, üçüncüsü ise hacda ihtilafın ortadan kalktığını haber verme manasında feth ile okunmuştur. Şöyle ki: Kureyş diğer Araplara muhalefet eder, Meş'ar-i Haram'da vakfeye dururdu; onlara da Arafat'ta vakfe yapmaları emredilerek bu ihtilaf ortadan kaldırıldı.

{وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ الله} فيجزي به خيرَ جزاءٍ وهو حثٌّ على فعل الخيرِ إِثرَ النهْي عن الشر

{وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ الله} “Hayırdan her ne işlerseniz, Allah onu bilir”; ve ona en güzel mükafatla karşılık verir. Bu, şerden nehyin hemen ardından hayır işlemeye bir teşviktir.

{وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيْرَ الزاد التقوى} أي تزوّدوا لمِعَادكم التقوى فإنه خيرُ زادٍ وقيل نزلت في أهل اليمن كانوا يحُجُّون ولا يتزوّدون ويقولون

{وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيْرَ الزاد التقوى} “Ve azık edinin; şüphesiz azığın en hayırlısı takvadır”; yani ahiretiniz için takvayı azık edinin, zira o en hayırlı azıktır. Şöyle de denilmiştir: Ayet Yemen ehli hakkında inmiştir; onlar azık almadan hacceder ve:

نحن متوكلون فيكونون كَلاًّ على الناس فأُمروا أن يتزوّدوا ويتقوا الإبرامَ في السؤال والتثقيل على الناس

'Biz tevekkül edenleriz' derlerdi; böylece insanlara yük olurlardı. Bunun üzerine onlara azık edinmeleri, istemede ısrarcı olmaktan ve insanlara yük olmaktan sakınmaları emredildi.

{واتقون يا أولي الالباب} فإن قضيةَ اللُبِ استشعار خشية الله ﷿ وتقواه حثهم على التقوى ثم أمرَهم بأن يكون المقصودُ بذلك هو الله تعالى فيتبرءوا من كل شئ سواه وهو مقتضى العقلِ المعرَّى عن شوائبِ الهوى فلذلك خُصَّ بهذا الخطاب أُولوا الألباب

{واتقون يا أولي الالباب} “Benden sakının, ey akıl sahipleri!”; zira aklın gereği, Allah azze ve celle korkusunu ve takvasını hissetmektir. [Allah] onları takvaya teşvik etmiş, sonra da bundan maksadın Allah Teâlâ olmasını, böylece O'ndan başka her şeyden uzaklaşmalarını emretmiştir. Bu da hevanın şaibelerinden arınmış aklın gereğidir; işte bu yüzden bu hitapla sağduyu/akıl sahipleri (ulü'l-elbâb) özel kılınmıştır.

{لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُواْ} أي في أن تبتغوا أي تطلُبوا

{لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُواْ} “Aramanızda sizin için bir sakınca yoktur”; yani aramanızda, talep etmenizde,

{فَضْلاً مّن رَّبّكُمْ} عطاءً ورزقاً منه أي الربحَ بالتجارة وقيل كان عُكاظُ ومَجنّةُ وذو المَجازِ أسواقَهم في الجاهلية يُقيمونها أيامَ مواسمِ الحج وكانت معايشُهم منها فلما جاء الإسلامُ تأثّموا منه فنزلت

{فَضْلاً مّن رَّبّكُمْ} “Rabbinizden bir lütuf”; O'ndan bir ihsan ve rızık [arayanızda], yani ticaretle kazanç elde etmenizde. Denildi ki: Ukâz, Mecenne ve Zülmecâz Cahiliye devrinde onların hac mevsimi günlerinde kurdukları çarşılardı ve geçimleri bunlardandı. İslam gelince bundan günah sayıp çekindiler, bunun üzerine bu ayet indi.

{فَإِذَا أَفَضْتُم مّنْ عرفات} أي دفعتم منها بكثرة من أفضتُ الماء إذا صبَبْتُه بكثرة وأصلُه أفضتم أنفسَكم فحُذِفَ المفعولُ حذفَه من دفعتُ من البَصْرة وعَرَفاتٌ جمعٌ سُمّي به كأذرِعات وإنما نوّن وكُسر وفيه علميةٌ وتأنيثٌ لما أن تنوين الجمعِ تنوينُ المقابلة لا تنوينُ التمكن ولذلك يُجمع مع اللام وذهابُ الكسرة تبعُ ذهابِ التنوين من غير عِوَض لعدم الصرْف وههنا ليس كذلك أو لأن التأنيثَ إما بالتاء المذكورة وهي ليست بتاء التأنيث وإنما هي مع الألف التي قبلها علامةُ جمعِ المؤنَّث أو بتاءٍ مقدَّرةٍ كما في سُعادَ ولا سبيل إليه لأن المذكور تأبى تقديرَها لما أنها كالبدل منها لاختصاصِها بالمؤنث كتاءِ بنت وإنما سمي الموقفُ عَرَفة لأنه نُعِتَ لإبراهيمَ ﵇ فلما أبصره عَرَفه أو لأن جبريلَ ﵇ كان يدور به في المشاعر فلما رآه قال عرَفتُ أو لأن آدمَ وحواءَ التقيا فيه فتعارَفا أو لأن الناسَ يتعارفون فيه وهي من الأسماءِ المُرْتجلة إلا من يجعلها جمعَ عارف قيل وفيه دليلٌ على وجوب الوقوف بها لأن الإفاضةَ لا تكون إلا بعده وهي مأمور بها بقوله تعالى ثُمَّ أَفِيضُواْ وقد قال النبيِّ ﷺ الحجُّ عَرَفةُ فمن أدرك عَرَفةَ فقد أدرك الحجَّ أو مقدمة للذكر المأمور به وفيه نظرٌ إذ الذكرُ غيرُ واجب والأمرُ به غيرُ مطلق

{فَإِذَا أَفَضْتُم مّنْ عرفات} “Arafat'tan sel gibi akıp boşandığınızda”; yani oradan topluca ve hızla ayrıldığınızda. Bu ifade, 'suyu bolca döktüm' manasındaki 'أفضتُ الماء' sözünden gelir; aslı 'kendinizi akıttınız/sevk ettiniz' olup, tıpkı 'دفعتُ من البَصْرة' (Basra'dan çıktım) sözündeki gibi mef'ûl hazfedilmiştir. Arafat, 'Ezriât' gibi özel isim yapılmış bir çoğuldur. Alem (özel isim) ve müennes olduğu halde tenvin alması ve kesre ile gelmesi, çoğul tenvininin temekkün tenvini değil mukabele tenvini olmasındandır; bu yüzden elif-lâm ile birlikte de tenvinli gelebilir ve gayr-ı munsarifteki kesrenin gitmesi ivazsız olarak tenvinin gitmesine bağlıyken burada durum böyle değildir. Yahut müenneslik ya mezkûr tâ iledir ki o hakiki müenneslik tâ'sı değil, kendisinden önceki elif ile birlikte cem-i müennes alametidir; ya da 'Suâd' isminde olduğu gibi takdîrî bir tâ iledir ki mezkûr tâ, kıza ait tâ (bint) gibi müennese mahsus olup onun bedeli mesabesinde olduğundan takdiri kabul etmediği için buna imkan yoktur. Vakfe yerine 'Afe' denilmesi, İbrahim'e aleyhisselâm tarif edilip orayı gördüğünde tanımasından (عرفه) yahut Cebrail aleyhisselâm onu meşâirde gezdirirken orayı görünce 'Tanıdım' demesinden veya Âdem ile Havvâ'nın orada buluşup tanışmalarından yahut insanların orada tanışmalarından dolayıdır. 'Ârif'in çoğulu kılanlar müstesna, bu mürtecel (türemeden doğrudan konmuş) isimlerdendir. Denildi ki: Bunda vakfenin farz olduğuna delil vardır; zira ifâda (akın etme) ancak vakfeden sonra olur ve Allah Teâlâ'nın {ثُمَّ أَفِيضُواْ} “Sonra akın edin” buyruğuyla emredilmiştir. Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Hac Arafat'tır, kim Arafat'a yetişirse hacca yetişmiştir' buyurmuştur. Yahut [ifâda] emredilen zikrin bir mukaddimesidir; ancak bu görüş tartışmalıdır, çünkü zikir farz değildir ve ona yönelik emir de mutlak değildir.

{فاذكروا الله} بالتلبية والهليل والدعاء وقيل بصلاة العشاءين

{فاذكروا الله} “Allah'ı zikredin”; telbiye, tehlil ve dua ile; akşam ve yatsı namazlarını birlikte kılmakla olduğu da söylenmiştir,

{عِندَ المشعر الحرام} هو جبلٌ يقف عليه الإمامُ ويسمى قُزَح وقيل ما بين مأزمي عرفةَ ووادي مُحسِّر ويؤيد الأول ما روى جابر أنه ﵊ لما صلى الفجرَ يعني بالمزدَلِفةِ بغَلَسٍ ركِب ناقتَه حتى أتى المشعَرَ الحرامَ فدعا فيه وكبّر وهلَّل ولم يزَلْ واقفاً حتى اسفرو إنما سُمِّي مَشعَراً لأنه مَعْلمُ العبادة ووُصِف بالحرام لحُرمته ومعنى عند المشعر الحرامِ ما يليه ويقرُب منه فإنه أفضلُ وإلا فالمزدلفةُ كلها موقف الا وادي مُحَسِّر

{عِندَ المشعر الحرام} “Meş'ar-i Haram'ın yanında”; imamın üzerinde durduğu bir dağdır ve 'Kuzah' diye isimlendirilir. Arafat'ın iki geçidi (Me'zemân) ile Muhassir Vadisi arası olduğu da söylenmiştir. Birinci görüşü Câbir'in rivayeti desteklemektedir; zira [Peygamber] aleyhisselâm Müzdelife'de sabah namazını alaca karanlıkta kılınca devesine binip Meş'ar-i Haram'a geldi, orada dua etti, tekbir ve tehlil getirdi ve ortalık iyice aydınlanıncaya kadar vakfede durmaya devam etti. Oraya ibadetin alameti/işareti olduğu için 'Meş'ar' denilmiş, hürmetinden dolayı da 'Haram' vasfı verilmiştir. 'Meş'ar-i Haram'ın yanında' ifadesinin manası; onun bitişiği ve yakınıdır, zira en faziletli olan budur; aksi takdirde Muhassir Vadisi müstesna, Müzdelife'nin tamamı vakfe yeridir.

{واذكروه كَمَا هَدَاكُمْ} أي كما علَّمكم أو اذكُروه ذِكراً حسناً كما هداكم هدايةً حسَنةً إلى المناسك وغيرِها وما مصدرية أو كافّة

{واذكروه كَمَا هَدَاكُمْ} “Ve O'nu, size hidayet ettiği gibi zikredin”; yani size öğrettiği gibi yahut menâsike ve diğer hususlara sizi güzel bir şekilde ilettiği gibi O'nu güzel bir zikirle anın. Buradaki 'mâ' masdariyyedir veya kâffedir.

{وَإِن كُنتُمْ مِن قَبْلِهِ} من قبلِ ما ذُكر من هدايتِه إياكم

{وَإِن كُنتُمْ مِن قَبْلِهِ} “Doğrusu siz bundan önce”; yani O'nun sizi hidayete erdirmesinden önce,

{لَمِنَ الضالين} غيرِ العاملين بالإيمان والطاعة وإنْ هيَ المخففةُ واللامُ هيَ الفارقة وقيل هي نافيةٌ واللامُ بمعنى إلا كما في قوله عز وعلا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الكاذبين

{لَمِنَ الضالين} “kesinlikle sapmışlardan idiniz”; iman ve itaatle amel etmeyenlerdendiniz. 'İn' (إِنْ) muhaffefe, 'lâm' ise fârikadır. 'İn' edatının nâfiye (olumsuzluk), lâm'ın da aziz ve yüce olan Allah'ın {وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الكاذبين} “Biz seni ancak yalancılardan sanıyoruz” buyruğunda olduğu gibi 'illâ' manasında olduğu da söylenmiştir.

{ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ الناس}

{ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ الناس} “Sonra insanların akın ettiği yerden siz de akın edin”.

أي من عرَفةَ لا من المزدَلِفة والخطابُ لقريش لمّا كانوا يقفون بجمعٍ وسائرُ الناس بعرَفةَ ويرَوْن ذلك ترفعاً عليهم فأُمروا بأن يساووهم وثمَّ لتفاوتِ ما بينَ الإفاضتين كما في قولك أحسِنْ إلى الناس ثم لا تُحسِنْ إلا إلى كريم وقيل من مزدلفةَ إلى مِنىً بعد الإفاضةِ من عرَفة إليها والخطابُ عام وقرئ الناسِ بكسر السين أي الناسي على أن يراد به آدمُ ﵇ من قوله تعالى فَنَسِىَ والمعنى أن الإفاضةَ من عرفه شرعٌ قديم فلا تغيِّروه

Yani Müzdelife'den değil, Arafat'tan [akın edin]. Hitap Kureyş'edir; çünkü onlar Cem'de (Müzdelife'de), diğer insanlar ise Arafat'ta vakfe yaparlar ve bunu diğerlerine karşı bir üstünlük sayarlardı; işte insanlarla eşit olmaları kendilerine emredildi. 'Sümme' (ثم) edatı, senin: 'İnsanlara iyilik et, sonra da ancak kerim olana iyilik et' sözünde olduğu gibi iki akın arasındaki mertebe farkı içindir. Arafat'tan Müzdelife'ye akın edildikten sonra Müzdelife'den Mina'ya [akın edin] manasında olduğu ve hitabın genel olduğu da söylenmiştir. Âdem aleyhisselâm kastedilerek, Allah Teâlâ'nın {فَنَسِىَ} “unuttu” buyruğundan hareketle sîn harfinin kesresiyle 'en-Nâsi' (الناسِ - unutan) şeklinde de okunmuştur. Buna göre mana: 'Arafat'tan akın etmek kadim bir şeriattır, sakın onu değiştirmeyin' demektir.

{واستغفروا الله} من جاهليتكم في تغيير المناسكِ

{واستغفروا الله} “Ve Allah'tan bağışlanma dileyin”; menâsiki değiştirmedeki Cahiliye adetlerinizden ötürü [bağışlanma dileyin].

{إِنَّ الله غَفُورٌ رَّحِيمٌ} يغفرُ ذنبَ المستغفِر ويُنعِمُ عليه فهو تعليلٌ للاستغفار أو للأمر به

{إِنَّ الله غَفُورٌ رَّحِيمٌ} “Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir”; mağfiret dileyenin günahını bağışlar ve ona ihsanda bulunur. Bu cümle, istiğfarın yahut istiğfar emrinin gerekçesidir.

{فإذا قضيتم مناسككم} عباداتكم المتعلّقةَ بالحج وفرَغتم منها

{فإذا قضيتم مناسككم} “Hac ibadetlerinizi bitirdiğinizde”; hacla ilgili ibadetlerinizi yerine getirip tamamladığınızda,

{فاذكروا الله كذكركم آباءكم} أي فاكثِروا ذكرَه تعالى وبالغوا في ذلك كما تفعلون بذكر آبائِكم ومفاخرِهم وأيامِهم وكانت العربُ إذا قضَوْا مناسكهم وقفوا بمنىً بين المسجد والجبل فيذكرون مفاخِرَ آبائِهم ومحاسِنَ أيامِهم

{فاذكروا الله كذكركم آباءكم} “atalarınızı andığınız gibi Allah'ı anın”; yani atalarınızı, onların övünç kaynaklarını ve geçmiş günlerini andığınız gibi Allah Teâlâ'yı da çokça zikredin ve bu hususta mübalağa gösterin. Araplar menâsiklerini tamamladıklarında Mina'da mescid ile dağ arasında durur, atalarının övünçlerini ve geçmişlerinin güzelliklerini anarlardı.

{أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا} إما مجرورٌ معطوفٌ على الذكر بجعله ذاكراً على المجاز والمعنى فاذكروا الله ذكراً كائناً مثلَ ذكرِكم آباءَكم أو كذكرٍ أشدَّ منه وأبلغَ أو على ما أضيفَ إليهِ بمعنى أو كذكر قومٍ أشدَّ منكم ذكراً أو منصوبٌ بالعطف على آباءَكم وذكراً من فعل المذكور بمعنى أو كذكركم أشدَّ مذكورٍ من آبائكم أو بمضمرٍ دلَّ عليهِ تقديرُه أو كونوا أشدَّ ذكراً لله منكم لآبائكم

{أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا} “yahut daha kuvvetli bir anışla [anın]”; bu ya mecazen zikreden kılınarak 'ez-Zikr' kelimesine matuf bir mecrurdur ve manası: 'Allah'ı, atalarınızı anmanız gibi yahut ondan daha şiddetli ve daha beliğ bir zikirle anın' demektir; ya da 'yahut sizden daha kuvvetli zikreden bir topluluğun anışı gibi' manasında kendisine izafe edilen kelimeye matuftur; yahut 'âbâeküm' kelimesine atıfla mansuptur ve 'zikran' kelimesi zikredilenin fiilinden olup 'yahut atalarınızdan daha kuvvetli anılan bir şey gibi' manasındadır; yahut takdiri 'veya Allah'ı, atalarınızı anmanızdan daha şiddetli ananlar olun' şeklinde olan delalet edilmiş gizli bir amille mansuptur.